1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [पिटाई] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [हेनरी] यह क्या बकवास है? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 जिमी? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [टॉमी] क्या हो रहा है? - [हेनरी] क्या मैंने कुछ मारा? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [टॉमी] यह क्या बकवास है? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [टॉमी] शायद तुम्हें कोई फ्लैट मिल गया हो? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [हेनरी] नहीं। 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [टॉमी] क्या बकवास है? बेहतर होगा कि आप ऊपर खींचकर देखें। 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [पिटाई] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [धमाके जारी] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [टॉमी] वह अभी भी जीवित है। तुम बकवास का टुकड़ा हो! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 मरो, मादरचोद! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [ग्रन्टिंग] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [टॉमी] मेरी ओर देखो! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [एकाधिक गोलियों की आवाज] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [हेनरी] जहां तक मुझे याद है, मैं हमेशा से एक गैंगस्टर बनना चाहता था। 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [बड़े बैंड की धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [मैं जानता हूं कि मैं गरीबी से अमीरी की ओर जाऊंगा] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [यदि आप केवल यह कहें कि आपको परवाह है] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [और यद्यपि मेरी जेब खाली हो सकती है] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [मैं करोड़पति बनूंगा] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [मेरे कपड़े अभी भी फटे होंगे और फटा हुआ ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [हेनरी] मेरे लिए... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... गैंगस्टर बनना इससे बेहतर था संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति होने के नाते. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 इससे पहले भी मैं कैबस्टैंड पर गया था स्कूल के बाद की नौकरी के लिए... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ...मुझे पता था कि मैं उनका हिस्सा बनना चाहता था। 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 यह वहीं था जहां मुझे पता था कि मैं वहां का हूं। मेरे लिए, इसका मतलब कोई होना था... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ...किसी भी व्यक्ति से भरे पड़ोस में। 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 वे किसी और की तरह नहीं थे. उन्होंने वही किया जो वे चाहते थे। 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 उन्होंने हाइड्रेंट के सामने गाड़ी खड़ी कर दी और कभी टिकट नहीं मिला. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 जब वे सारी रात ताश खेलते रहे... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ...किसी ने कभी पुलिस को नहीं बुलाया। 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [क्या मुझे हमेशा भिखारी रहना चाहिए] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [जिनके सुनहरे सपने सच नहीं होंगे] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [ट्यूडी] टोनी स्टैक्स। आप कैसे हैं? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [हेनरी] टुडी सिसरो। 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [टोनी] क्या यह कैनारसी बच्चा हो सकता है? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [हेनरी] टुडी। 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 टुडी कैबस्टैंड चलाता था और बेला विस्टा पिज़्ज़ेरिया... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ...और उसके भाई, पॉल के लिए अन्य स्थान, जो पड़ोस का बॉस था. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [बकबक और हँसी] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 पाउली शायद धीमी गति से आगे बढ़ी होगी... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ...लेकिन ऐसा केवल इसलिए हुआ क्योंकि पॉली ने ऐसा नहीं किया किसी के लिए भी आगे बढ़ना होगा. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [टोनी] यह आपकी गलती है। - [रोनी] आपने इसे शुरू किया! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [टोनी] मैंने इसे शुरू किया? यह आपकी गलती है. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [हेनरी] पहले तो मेरे माता-पिता मुझे पसंद करते थे कि मुझे नौकरी मिल गई... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... घर से सड़क के उस पार। 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 मेरे पिता, जो आयरिश थे, 11 साल की उम्र में काम पर भेज दिया गया। 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 उन्हें अच्छा लगा कि मैंने खुद नौकरी कर ली। 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 वह हमेशा कहा करते थे कि अमेरिकी बच्चे बिगड़ैल और आलसी थे। 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [हेनरी की माँ] हेनरी! देखो तुम कैसे पार करते हो! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 दूध वापस लाओ! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [हेनरी] मेरी माँ खुश थी जब उसे सिसरोस का पता चला... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... सिसिली के उसी हिस्से से आया था जैसा उसने किया. मेरी माँ को... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ...वह उसकी सभी प्रार्थनाओं का उत्तर था। 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 मैं दुनिया का सबसे भाग्यशाली बच्चा था। 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 मैं कहीं भी जा सकता था, कुछ भी कर सकता था। 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 मैं हर किसी को जानता था, और हर कोई मुझे जानता था। 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 समझदार लोग टुड्डी को खींच लेंगे वे मुझे अपनी कैडिलैक पार्क करने देंगे। 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 मैं यहाँ हूँ, यह छोटा बच्चा, मैं स्टीयरिंग व्हील के ऊपर भी नहीं देख सकता... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ...और मैं कैडिलैक पार्क कर रहा हूं। 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 लेकिन, यह बहुत लंबा नहीं था... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... मेरे माता-पिता बदलने से पहले कैबस्टैंड पर मेरी नौकरी के बारे में उनके मन। 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 उनके लिए, यह होना चाहिए था एक अंशकालिक नौकरी. लेकिन मेरे लिए... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ...यह निश्चित रूप से पूर्णकालिक था। 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 बस यही तो मैं करना चाहता था. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 मेरे पिता जैसे लोग कभी नहीं हो सकते समझे, लेकिन मैं किसी चीज़ का हिस्सा था। 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 मैं का था. मेरे साथ बड़े लोगों जैसा व्यवहार किया गया। 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [ट्यूडी] उसे 519 बताओ। 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [हेनरी] हर दिन मैं स्कोर करना सीख रहा था। 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 एक डॉलर इधर, एक डॉलर उधर. मैं एक कल्पना में जी रहा था. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 क्या स्कूल में आपका दिन अच्छा बीता? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [हेनरी] मेरे पिता हमेशा नाराज़ रहते थे। 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 मुझे दुख है कि उसने इतना घटिया पैसा कमाया, कि मेरा भाई माइकल... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... व्हीलचेयर पर था. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 वह इस बात से नाराज़ था कि हम सात लोग थे इतने छोटे से घर में रह रहे हैं. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 मुझे इसके बारे में बताओ. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [हेनरी के पिता] यह स्कूल का एक पत्र है। 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 यह कहता है कि आप महीनों से वहां नहीं गए हैं। 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 महीनों में! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [हेनरी की माँ चिल्लाती है] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 तुम एक बकवास हो! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 क्या आप बड़े होकर बेवकूफ बनना चाहते हैं? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [थप्पड़ मारना और चीखना] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [हेनरी] थोड़ी देर बाद, वह ज्यादातर गुस्से में था... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... क्योंकि मैं कैबस्टैंड के चारों ओर लटका हुआ था। 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 वह जानता था कि वहां क्या चल रहा था। 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 कभी-कभार मुझे लेना ही पड़ेगा एक पिटाई. लेकिन तब तक मुझे कोई परवाह नहीं थी. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 जिस तरह से मैंने इसे देखा... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ...हर किसी को कभी न कभी मार पड़ती है। 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 मैं और डिलीवरी नहीं कर सकता. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 क्या? तुम सब कुछ बर्बाद कर दोगे। 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 मेरे पिता कहते हैं कि वह मुझे मार डालेंगे। देखना। 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 मेरे साथ आइए। 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [टोनी] क्या वह वहीं है? - [हेनरी] नहीं। 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [रोनी] उसके बारे में क्या ख्याल है? - [हेनरी] नहीं। 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [हेनरी] वह लड़का है... - [रोनी] उसे ले आओ। 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [टोनी] क्षमा करें। 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [टोनी] बदमाश। - [बुद्धिमान व्यक्ति] यहाँ आओ, तुम मूर्ख हो। 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [तोड़] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [ट्यूडी] इस बच्चे को जानते हैं? - [मेलमैन] हाँ। 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [ट्यूडी] पता है वह कहाँ रहता है? - [मेलमैन] हाँ। 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [ट्यूडी] आप उसके घर तक डाक पहुंचाते हैं? - [मेलमैन] हाँ। 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [ट्यूडी] अब से, कोई भी पत्र उनके घर का स्कूल सीधे यहीं आता है। 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 समझना? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [ट्यूडी] स्कूल से एक और पत्र उस बच्चे के घर जाता है... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...ओवन में आप जाएंगे, पहले सिर। 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [हेनरी] बस यही था। से कोई और पत्र नहीं अनुपस्थित अधिकारी. स्कूल से कोई पत्र नहीं. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 वास्तव में, अब किसी से कोई पत्र नहीं। 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 कुछ हफ़्तों के बाद मेरी माँ चली गईं शिकायत करने के लिए डाकघर में जाएँ। 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 उसके बाद मैं स्कूल कैसे जा सकता था... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ...और निष्ठा की प्रतिज्ञा करो और बैठो अच्छी सरकार बकवास? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [बारिश की बौछार] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [हेनरी] पाउली को फोन से नफरत थी। उसके घर में एक भी नहीं होगा. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [ट्यूडी] मिकी ने फोन किया। क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे वापस बुलाऊं? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [पॉल] ठीक है, कॉल करो। 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [हेनरी] उसे अपनी सारी कॉल सेकेंड हैंड मिलती थीं। फिर आपको लोगों को वापस बुलाना होगा। 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [ट्यूडी] एक निकेल मिला? उसे फ़ोन पर बुलाओ. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [हेनरी] वहाँ लोग थे, बस बस इतना ही सारा दिन किया, पाउली की कॉलों का ध्यान रखा। 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [बिखरी हुई बातचीत, पृष्ठभूमि में पॉप धुन बजती है] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 उस आदमी के लिए जो दिन भर घूमता रहा... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ...पाउली ने छह लोगों से बात नहीं की। संघ की समस्याओं के साथ... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ...या संख्या में गोमांस... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ...केवल शीर्ष लोग ही बोले समस्या के बारे में पॉली के साथ। 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 सब कुछ एक-पर-एक था। पाउली को सम्मेलनों से नफरत थी। 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 वह किसी को नहीं चाहता था उसने जो कहा उसे सुनो... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ...या कोई सुन रहा है उसे क्या बताया जा रहा था. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 सैकड़ों लोग उस पर निर्भर थे, और उन्हें उनके द्वारा बनाई गई हर चीज़ का एक टुकड़ा मिला। 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 यह एक श्रद्धांजलि थी, पुराने देश की तरह, सिवाय इसके कि वे इसे अमेरिका में कर रहे थे। 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 पाउली से उन्हें केवल सुरक्षा मिली उन लोगों से जो उन्हें छीनने की कोशिश कर रहे हैं। 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 यही है जिसके बारे मे यह सब है। वह है जिसे एफबीआई कभी नहीं समझ सकी। 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 पाउली और संगठन क्या करता है... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... उन लोगों की रक्षा करना है जो नहीं कर सकते पुलिस के पास जाओ. यही वह है। 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 वे पुलिस विभाग की तरह हैं बुद्धिमान लोगों के लिए. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [तोड़ना, कांच तोड़ना] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [हेनरी] लोगों ने मुझे अलग नजरिये से देखा, और वे जानते थे कि मैं किसी के साथ था। 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 मुझे बेकरी में लाइन में इंतजार नहीं करना पड़ा रविवार की सुबह ताज़ी रोटी के लिए। 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 मालिक जानता था कि मैं किसके साथ था, और नहीं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने लोग इंतज़ार कर रहे थे... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ...सबसे पहले मेरा ख्याल रखा गया. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 हमारे पड़ोसियों ने पार्किंग बंद कर दी हमारा रास्ता, भले ही हमारे पास कोई कार नहीं थी। 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [हेनरी] 13 बजे... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ...मैं अन्य लोगों से अधिक पैसा कमा रहा था आस-पड़ोस के वयस्कों में से। 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 मेरे पास यह सब था. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [गरजता हुआ विस्फोट] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [हेनरी] एक दिन... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 एक दिन, पड़ोस के कुछ बच्चे ले गए घर तक मेरी माँ का किराने का सामान। 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 तुम जानते हो क्यों? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 यह सम्मान से बाहर था. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 आप क्या सोचते हैं? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [हेनरी] क्या मेरे जूते अच्छे नहीं हैं? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 तुम एक गैंगस्टर की तरह दिखते हो. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [चिल्लाता है] उन्होंने मुझे गोली मार दी। मदद करना! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [ट्यूडी] हेनरी, दरवाज़ा बंद करो। 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [हेनरी] वह पहली बार था मैंने कभी किसी को गोली चलाते देखा था. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 वह यहाँ नहीं हो सकता. यीशु मसीह! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [ट्यूडी] मैं इसे इस जोड़ में नहीं रख सकता। 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [हेनरी] मुझे याद है मुझे बुरा लग रहा था लड़के के बारे में, लेकिन यह भी... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ...लग रहा है कि शायद टुड्डी सही थे। 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 मैं जानता था कि पाउली ऐसा नहीं चाहती थी इमारत में कोई भी मर रहा है। 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 तुम असली बेवकूफ हो. तुमने बर्बाद कर दिया इस आदमी पर आठ कमबख्त एप्रन। 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 आप के साथ क्या गलत हुआ है? मुझे इस बच्चे को सख्त बनाना है। 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [उत्साहित पॉप धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [हेनरी] यह एक गौरवशाली समय था। 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 और बुद्धिमान लोग हर जगह मौजूद थे। 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 यह एपलाचियन से पहले था और क्रेजी जो से पहले... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... लेने का फैसला किया एक मालिक और युद्ध शुरू करो. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 यह तब था जब मैं दुनिया से मिला था। 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 और यह तब था जब मैं पहली बार जिमी कॉनवे से मिला। 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 उनकी उम्र 28 या 29 से ज्यादा नहीं हो सकती थी उस समय, लेकिन वह पहले से ही एक किंवदंती थी। 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 वह दरवाज़े और हर किसी के अंदर चलेगा कमरे में काम करने वाला बस जंगली हो गया। 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 वह एक दरबान को 100 डॉलर देगा सिर्फ दरवाज़ा खोलने के लिए. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 वह डीलरों को सैकड़ों रुपये देगा और वे लोग जो गेम चलाते थे। 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 बारटेंडर को सिर्फ 100 डॉलर मिले बर्फ के टुकड़ों को ठंडा रखने के लिए. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [जिम्मी] आयरिशमैन यहाँ है आपसे गिनीज़ के पैसे लेने के लिए। 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [पॉल] ड्रिंक चाहिए? - [जिम्मी] मुझे एक सात और सात दो। 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [पॉल] मैं चाहता हूं कि आप बच्चे हेनरी से मिलें। 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 आप कैसे हैं? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 धन्यवाद। 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 उन्हें आते रहो. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [हेनरी] जिमी सबसे अधिक में से एक था शहर में डरे हुए लोग। 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 उन्हें पहली बार 11 बजे बंद किया गया था, और 16 साल की उम्र में भीड़ मालिकों के लिए हिट फिल्में दे रहा हूं। 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 हिट्स ने जिमी को कभी परेशान नहीं किया। यह व्यवसाय था. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 लेकिन जिमी को वास्तव में क्या करना पसंद था... उसे वास्तव में चोरी करना पसंद था। 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 उन्होंने वास्तव में इसका आनंद लिया। 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 जिमी उस प्रकार का व्यक्ति था जो जड़ें जमा लेता था फिल्मों में बुरे लोगों के लिए. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 मुझे अपना बटुआ दो। 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 आप शायद जानते होंगे कि हम कौन हैं, लेकिन हम जानते हैं कि आप कौन हैं. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [हेनरी] वह शहर के लोगों में से एक था सबसे बड़े अपहरणकर्ता... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ...शराब, सिगरेट, रेजर ब्लेड, झींगा और झींगा मछली। 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 झींगा और झींगा मछली सर्वोत्तम थे। 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 वे तेजी से चले गए. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 उनमें से लगभग सभी नौटंकीबाज थे। उन्होंने बस इसे छोड़ दिया, कोई समस्या नहीं। 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 वे उसे जिमी द जेंट कहते थे। 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [जिम्मी] महिला की मदद करें। 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [हेनरी] ड्राइवर उससे प्यार करते थे। वे उसे टिप देते थे... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ...वास्तव में अच्छे भार के बारे में। बेशक, हर किसी को एक टुकड़ा मिला। 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [स्कूल गार्ड] धन्यवाद, मैं बाकी बातों के लिए बाद में वापस आऊंगा। 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 हेनरी, यहाँ आओ। 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 टॉमी को नमस्ते कहो. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 आप एक साथ काम करने जा रहे हैं, ठीक है? उसकी मदद करो। आगे बढ़ो। 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 जिमी, तुम्हें कुछ अच्छा मिला? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [हेनरी] जब पुलिस ने पूरा मामला सौंपा जिमी को रोकने के लिए सेना ने क्या किया? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 उसने उन्हें भागीदार बनाया। 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 मैं शिकायत करूंगा, लेकिन सुनेगा कौन? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [हेनरी] तुम्हें क्या चाहिए? - [सिगरेट खरीदार 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [टॉमी] यहाँ जाओ, हेनरी। - [हेनरी] बहुत बहुत धन्यवाद। 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [हेनरी] तुम्हें क्या चाहिए? - [सिगरेट खरीदार 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [जासूस] आप क्या कर रहे हैं? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - यह सब ठीक है. - कौन कहता है? आपकी मां? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 आपको कितने पल मॉल की आवश्यकता है? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - तुम्हें सिगरेट कहाँ से मिली? - उसे यहाँ से बाहर निकालो। 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - यह ठीक है। - यह ठीक नहीं है! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [हेनरी] आप नहीं समझे। 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [जासूस] आप नहीं समझे। स्टोर बंद है. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [टॉमी] हेनरी को चुटकी काटी गई। - [ट्यूडी] कहाँ? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [टॉमी] फ़ैक्टरी द्वारा। 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [कोर्ट क्लर्क] हेनरी हिल। के लोग न्यूयॉर्क राज्य बनाम हेनरी हिल। 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [कोर्ट क्लर्क] डॉकेट 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 जी श्रीमान। वह मैं हूँ। 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [भीड़ वकील] बस वहीं खड़े रहो। अब वहीं रहो. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 परामर्शदाता, आगे बढ़ें। 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 बधाई हो। 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 यहाँ आपका स्नातक उपहार है। 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [हेनरी] क्यों? मुझे चुटकी काटी गयी. - [जिम्मी] हर कोई करता है, लेकिन आपने यह सही किया। 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - आपने उन्हें कुछ नहीं बताया। - मैंने सोचा कि तुम पागल हो जाओगे। 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 मैं पागल नहीं हूं, मुझे तुम पर गर्व है। 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 You took your first pinch like a man... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...और दो सबसे बड़ी बातें सीखीं जीवन में. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 क्या? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [जिम्मी] मेरी ओर देखो। 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 अपने दोस्तों पर कभी गुस्सा न करें... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...और अपना मुंह हमेशा बंद रखो. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [टोनी] वह यहाँ है! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 तुमने अपनी चेरी तोड़ दी! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [चिल्लाना और तालियाँ] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [टोनी] बधाई हो! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [पॉप गीत शुरू होता है: कभी-कभी ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ मैं ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [आश्चर्य] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [मैं खर्च क्यों करता हूं] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [अकेली रात] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [तुम्हारे बारे में ऐसा सपना देख रहा हूं] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [राग मेरी श्रद्धा थी] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [और मैं एक बार फिर आपके साथ हूं] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [गाथा पृष्ठभूमि में जारी है] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [हेनरी] जब तक मैं बड़ा हुआ, कार्गो में प्रति वर्ष 30 बिलियन था... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... आइडलवाइल्ड हवाई अड्डे से गुजरते हुए, और हमने इसका हर टुकड़ा चुराने की कोशिश की। 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 देखिए, हम हवाई अड्डे के पास बड़े हुए हैं। 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 It belonged to Paulie. हमारे दोस्त थे और रिश्तेदार जिन्होंने इस सब में काम किया। 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 वे हमें किस बारे में टिप देंगे अंदर आ रहा था और बाहर जा रहा था. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 अगर किसी ट्रक वाले या एयरलाइंस ने हमें परेशानी दी... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ...पाउली की यूनियन के लोगों ने उन्हें डरा दिया हड़ताल के साथ. यह खूबसूरत था। 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 यह संख्याओं से भी बड़ा पैसा बनाने वाला था और जिमी प्रभारी था। 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 जब भी हमें पैसों की जरूरत होती, हम हवाई अड्डे को लूट लेंगे। 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 हमारे लिए यह सिटीबैंक से बेहतर था। 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ट्रक ड्राइवर] आपके पास फ़ोन है? चलो भी! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 दो हब्शियों ने मेरा ट्रक चुरा लिया। क्या आप उस बकवास पर विश्वास कर सकते हैं? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [हेनरी] वहां जिमी और टॉमी थे... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ...और मैं. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 और वहाँ एंथोनी स्टेबिले थे। 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 फ्रेंकी कार्बोन. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 और फिर मो ब्लैक का भाई था, मोटा एंडी. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 और उसके लोग, फ्रेंकी द वॉप... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... और फ्रेडी नो नोज़। 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 और फिर पीट द किलर था, सैली बॉल्स का भाई कौन था? 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 तब आपके पास निकी आंखें थीं... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... और मिकी फ्रांज़ी। 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 जिमी टू-टाइम्स, उपनाम क्योंकि उन्होंने हर बात दो बार कही। 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 मैं कागजात ले आऊंगा, कागजात ले आऊंगा। 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [परिवेश बार शोर] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [सन्नी] यह क्या है? कोट? मुझे सूट चाहिए, हेनरी, कोट नहीं। 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 सूट गुरुवार को हैं। 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 लेकिन यह गर्मियों का मध्य है। मैं फर कोट का क्या करूंगा? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [हेनरी] तुम्हें फर नहीं चाहिए? मैं उन्हें ले जाऊंगा. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 नहीं, मैं उन्हें चाहता हूँ. हम उन्हें फाँसी देंगे मांस के साथ फ्रीजर में. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [हेनरी] हमारे लिए, किसी अन्य तरीके से जीना पागलपन था। 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 हमारे लिए, वे अच्छे-अच्छे लोग जो मोटी तनख्वाह के लिए घटिया नौकरियाँ कीं... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ...और काम पर जाने के लिए मेट्रो ले ली बिलों के बारे में चिंतित थे, मर गए थे। 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 वे बेकार थे. उनके पास कोई गेंद नहीं थी. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 अगर हमें कुछ चाहिए था, तो हमने उसे ले लिया। 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 किसी ने दो बार शिकायत की तो मिल गई इतना बुरा मारा कि उन्होंने फिर कभी शिकायत नहीं की। 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 ये सब बस रूटीन था. आपने इसके बारे में सोचा भी नहीं. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [टॉमी] फ्रेंकी, 520 क्या करता है... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...469 से लेना-देना है? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520, 469 के करीब भी नहीं है। इसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 तुच्छ बात। चिंता मत करो अलार्म. मुझे बस एक चाबी मिलनी है. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [हेनरी] कोई समस्या नहीं? - [फ्रेंच] मैं इसका ध्यान रखूंगा। 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - उसे बताओ कि तुम मुझसे क्या कह रहे थे। - इतना अच्छा कि यकीन करना मुश्किल है। 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 एयर फ़्रांस की ओर से बड़ा स्कोर आ रहा है. पैसों की थैलियाँ आ रही हैं। 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [फ्रांसीसी] अमेरिकी बदलते हैं ...उनका पैसा फ्रांसीसी पैसे में बदल गया... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...और इसे यहीं वापस भेजें। 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [जिम्मी] शांत हो जाओ। - [फ्रेंच] यह सुंदर है। 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 यह पूरी तरह से, पूरी तरह से अप्राप्य है। 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 हमारी एकमात्र समस्या चाबी प्राप्त करना है, लेकिन मुझे एक योजना मिल गई. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [हेनरी] मैं और फ्रेंची और यह नागरिक। - [फ़्रेंची] हाँ, वह एक कृति है। 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 अगर मैं सही हूं, तो हो सकता है आधा मिलियन आ रहा है, सारा पैसा। 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 सबसे अच्छा समय संभवतः सप्ताहांत है। तो शायद शनिवार की रात. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 सोमवार को यहूदी अवकाश है। वे मंगलवार तक पता नहीं चलेगा। सुंदर। 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 सुरक्षा के बारे में क्या? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 सुरक्षा? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 आप इसे देख रहे हैं. यह एक मजाक है. मैं आधी रात से आठ बजे तक का आदमी हूं। 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 वह ऐसे ही अंदर आ जाता है वह खोया हुआ सामान उठा रहा है। 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [फ्रेंच] यह सुंदर है। - [हेनरी] यह बिल्कुल भी समस्या नहीं होगी। 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [जिम्मी] अच्छा। - [फ्रेंच] हम चल रहे हैं। 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 जो वास्तव में हास्यास्पद है वह यह है Secaucus में बैंक की नौकरी। 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 मैं घास-फूस में पड़ा हुआ हूं। 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 उन्होंने कहा, "आप क्या कर रहे हैं?" मैंने कहा, "आराम कर रहा हूँ।" 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "यहाँ?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "यह कोई समुद्र तट या पार्क नहीं है।" "मैं आराम कर रहा हूँ!" मैंने कहा था। 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 वह मुझे अंदर खींचता है, सवाल पूछने लगता है। तुम्हें पता है, यह और वह। 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "आप हमें क्या बताने जा रहे हैं?" मैंने कहा, "मेरा हमेशा की तरह। कुछ भी नहीं।" 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 “क्यों बताओ?” बकवास. वह कहते हैं, “नहीं, आज तुम मुझे कुछ बताओगे।” 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 मैंने कहा, "ठीक है, जाओ अपनी माँ चोदो।" 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [टॉमी] बिंग! पाउ! बूम! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 आपने अखबार देखा, एंथोनी। मेरा सिर ऐसे बाहर निकला हुआ था. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 मैं आ रहा हूं और मैं किसे देखता हूं मेरे सामने? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 ये चुभन फिर. वह कहते हैं, "अब आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 मैंने कहा, "तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मैंने कहा कि जा अपनी माँ चोद ले।” 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [टॉमी] मैंने सोचा कि वह बकवास करेगा। 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 पाउ! गुनगुनाहट! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 चोदने वाले. काश मैं बस एक बार बड़ा होता। 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [हँसी जारी है] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 मज़ाकिया. तुम सच में मजाकिया हो. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 तुम्हारा क्या मतलब है, मैं मज़ाकिया हूँ? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 यह मज़ेदार है, आप जानते हैं। यह एक अच्छी कहानी है. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 तुम एक मज़ाकिया आदमी हो. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 क्या आपका मतलब मेरे बात करने के तरीके से है? क्या? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 यह बस है, आप जानते हैं। तुम बिल्कुल मजाकिया हो. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 तुम्हें पता है, जिस तरह से तुम कहानी सुनाते हो। 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 अजीब बात है कैसे? इसमें हास्यास्पद क्या है? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [एंथनी] टॉमी, तुमने यह सब गलत समझा। - [टॉमी] एंथोनी... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 वह एक बड़ा लड़का है. वह जानता है कि उसने क्या कहा। मज़ेदार, कैसे? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 सिर्फ तुमको पता है। आप मजाक कर रहे हैं। 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [टॉमी] मुझे इसे समझने दीजिए। 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 शायद मैं थोड़ा गड़बड़ हो गया हूँ। 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 लेकिन, मैं मज़ाकिया हूँ, कैसे? जोकर की तरह मज़ाकिया? मैं तुम्हारा मनोरंजन करता हूँ? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 मैं तुम्हें हँसाता हूँ? मैं यहाँ तुम्हारा मनोरंजन करने आया हूँ? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 आपका क्या मतलब है, मज़ाकिया? मैं कैसा मज़ाकिया हूँ? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 आप जानते हैं, आप कहानी कैसे कहते हैं। 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 नहीं, मैं नहीं जानता. आप यह कहा। आपने कहा कि मैं मजाकिया हूं। 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 मैं कैसा मज़ाकिया हूँ? मेरे बारे में इतनी अजीब बात क्या है? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 मुझे बताओ क्या मज़ाकिया है! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 भाड़ में जाओ यहाँ से, टॉमी। 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 मादरचोद! वह लगभग मेरे पास था! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 तुम हकलाने वाली चुभन हो, तुम! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 फ्रेंकी, क्या वह काँप रहा था? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 मुझे कभी-कभी तुम्हारे बारे में आश्चर्य होता है, हेनरी। आप पूछताछ के तहत मुड़ सकते हैं! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [अधिक उन्मादपूर्ण हँसी] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 आपके साथ क्या है? मुझे लगा कि मुझे पहले से ही परेशान किया जा रहा है। 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 वह गिद्ध की तरह मेरी गर्दन पर चढ़ा हुआ है। आप क्या चाहते हैं? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 यह आदमी आपको चेक नहीं देना चाहता था। 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 क्या आप इसका ख्याल रख सकते हैं? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [टॉमी] कोई समस्या नहीं। उससे कहो कि इसे मेरे टैब पर डाल दे। 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 इसी बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 बात सिर्फ यही नहीं है. ये सात बड़े कर्ज हैं जिन पर आपका मुझ पर एहसान है। 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $7,000, वह मूंगफली नहीं है। मेरा इरादा नियम से बाहर होने का नहीं है... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 यह अच्छा है कि आप अव्यवस्थित रहना पसंद नहीं करते, सन्नी. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [टॉमी] मुझे सामने शर्मिंदा कर रहा है मेरे दोस्त, जैसे मैं एक मुर्दा इंसान हूं। 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 तुम एक मूर्ख हो. तुम्हें पैसे का पता है हम इसी चुदाई में बिता देते हैं... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [सन्नी] ऐसा मत बनो। - [टॉमी] क्या पसंद है? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [कांच के टुकड़े] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 क्या आप इस चुभन पर विश्वास करते हैं? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 तुम क्या देख रहे हो? तुम मूर्ख हो! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [कांच के टुकड़े] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [टॉमी] आप नहीं चाहते चेक लाना है? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 क्या आप इस चुभन पर विश्वास करते हैं? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 तुम्हें भी यह काम करना चाहिए। 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 तुम एक मज़ाकिया आदमी हो. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [अधिक उन्मादपूर्ण हँसी] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 यही बात है, हेनरी! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 आप हंसना चाहते हैं? इस चुभन ने मुझसे अपने बच्चे का नामकरण करने के लिए कहा। 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 मैंने उससे 7,000 डॉलर का शुल्क लिया। 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [हेनरी] आप सचमुच एक मज़ाकिया आदमी हैं। 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 मैं चिंतित हूं. मैं बुरी बातें सुन रहा हूं. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 वह मेरे साथ ऐसे व्यवहार करता है जैसे मैं कोई पागल आदमी हूं। 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [सन्नी] मुझे लैम पर जाना है इस आदमी से दूर जाने के लिए. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 ये सही नहीं है. मैं इधर या उधर नहीं जा सकता. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 मैं उनसे लाखों बार बात करता हूं. वे नहीं सुनते. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 यदि आप उसे बताएं तो वह रुक जाएगा। मैं एम.आई.ए. घोषित हो जाऊँगा। 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 वे मुझे झाड़ियों के बीच एक कार में पाएंगे। 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [सन्नी] आप इस टॉमी को जानते हैं आपका सारा जीवन. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 यह मुर्ग़ा कट्टर अपराधी है। 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 जब मैं सुबह अपने घर से निकलता हूँ मैं दोनों कंधों पर देखता हूं। 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [सन्नी] यह जीने का कोई तरीका नहीं है। मैं कोई बाड़ कूदनेवाला नहीं हूँ. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - मुझे बताओ क्या करना है, मैं करूँगा। - क्या करता? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 अगर ऐसा कुछ होता जो मैं कर सकता, मैं करूंगा. मैं आपकी मदद करना चाहूँगा. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 उसे बताएं कि हमने क्या बात की। 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 शायद तुम मेरे साथ आ सको, इस जोड़ का एक टुकड़ा ले लो. यह अच्छा होगा. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [पॉल] आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 आपका मतलब रेस्तरां से है? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 यह एक उत्तम स्थान है. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 आप यहां लाखों बार आ चुके हैं। 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 टॉमी इस जोड़ पर कब्ज़ा कर रहा है यह सुअर को रेशम की टोपी पहनाने जैसा है। 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 मेरा मतलब किसी अनादर से नहीं है, लेकिन ऐसा ही है. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [सन्नी] मैं आपसे विनती कर रहा हूं। मुझे क्या कहना चाहिए? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 मैं क्या करने जा रहा हूँ? वह मुझसे क्या चाहता है? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है रेस्तरां व्यवसाय. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 मैं बस इतना जानता हूं कि कैसे बैठना है और भोजन का ऑर्डर दें. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [सन्नी] आपके लिए नहीं। बस लटकने की जगह है. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 शेफ बहुत अच्छा है. शो अच्छे हैं. वहाँ बहुत सारी रंडियाँ आ रही हैं। 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 तुम मुझसे क्या चाहते हो? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 टॉमी एक ख़राब बीज है. मुझे क्या करना होगा? उसे मारो? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 यह कोई बुरा विचार नहीं होगा. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 मुझे खेद है कि मैंने ऐसा कहा। मेरा ये मतलब नहीं था. बात सिर्फ इतनी है कि वह मुझे डरा रहा है. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [सन्नी] मुझे बस मदद की ज़रूरत है। कृपया मेरी मदद करो। 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 के बारे में कुछ भी जानिए रेस्तरां व्यवसाय? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [सन्नी] वह सब कुछ जानता है। वह दिन-रात वहीं है. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 एक और बकवास कुछ मिनट, वह एक स्टूल हो सकता है. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका साथी बनूँ? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 क्या आप मुझसे यही कह रहे हैं? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 आपको क्या लगता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ? पाउली, कृपया। 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [पॉल] यह उचित भी नहीं है। 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [सन्नी] आप नहीं समझे। 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 तुम जोड़ चलाओ. शायद मैं आपकी मदद करने की कोशिश करूंगा. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [सन्नी] भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, पाउली। आप हमेशा मेरे साथ निष्पक्ष रहे हैं. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [हेनरी] अब उसे पार्टनर के रूप में पॉली मिल गई है। कोई भी समस्या हो, वह पाउली के पास जाता है। 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 एक बिल से परेशान होकर वह पाउली के पास जाता है। 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 पुलिस से परेशानी, डिलीवरी, टॉमी... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ...वह पॉली को बुलाता है। लेकिन अब उसे पाउली को भुगतान करना होगा... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ...हर सप्ताह, चाहे कुछ भी हो। 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "व्यवसाय खराब है? भाड़ में जाओ, मुझे भुगतान करो।" आग लगी थी? भाड़ में जाओ, मुझे भुगतान करो। " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "कहाँ बिजली गिरी? भाड़ में जाओ, मुझे भुगतान करो। " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [पॉप धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 इसके अलावा, पॉली कुछ भी कर सकती थी। जैसे संयुक्त क्रेडिट पर बिलों का बढ़ना। 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 और क्यों नहीं? वैसे भी कोई इसके लिए भुगतान नहीं करेगा. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 सामने के दरवाजे पर डिलीवरी लें और इसे छूट पर वापस बेचें। 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 शराब का $200 का डिब्बा लें और इसे $100 में बेचें। 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। यह सब मुनाफा है. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 फिर अंततः, जब कुछ नहीं बचा... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ...जब आप उधार नहीं ले सकते बैंक से एक और पैसा... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ...आप जोड़ को तोड़ दें। तुम माचिस जलाओ. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [हेनरी] क्या आपको मदद की ज़रूरत है? कुछ भी पहुँचना? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [टॉमी] आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आप सजावट कर रहे हों एक क्रिसमस वृक्ष. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [टॉमी] वह पांच शहरों से है। 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [हेनरी] कौन? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [टॉमी] यहूदी ब्रॉड। डायने. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 मैं एक महीने से उसे चोदने की कोशिश कर रहा था. वह मेरे साथ अकेले बाहर नहीं जायेगी. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - नहीं. - नहीं, क्या? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 नहीं क्या? आपसे किसने कुछ पूछा? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 मैं जो कहने जा रहा हूं उसे सुनने के लिए प्रतीक्षा करें। 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 ठीक है, क्या? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 वह इटालियंस के साथ अकेले बाहर नहीं जाएगी। वह इटालियंस के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रस्त है। 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 क्या आप उस पर विश्वास करते हैं? इस दिन में और उम्र? इस दुनिया का क्या होने वाला है? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. एक यहूदी चौड़ा, इटालियंस के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रसित। 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 वह अपनी गर्लफ्रेंड के बिना बाहर नहीं जाएगी. तो तुम उसके दोस्त के लिए साथ आओ। 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 देखना? मैं जानता था। मैं जानता था। 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 इसमें ग़लत क्या है? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - यह कब है? - कल रात. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 मैं टुडी से मिल रहा हूं। 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 आप टुड्डी से मिल सकते हैं। जल्दी आओ और फिर जाओ. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं? - मुझे वह बकवास मत दो। 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 मैंने तुमसे क्या माँगा था? अहसान। मैं तुम्हारे लिए बहुत सारे उपकार करता हूँ। 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 मैं इसे व्यापक रूप से प्रस्तुत करने का प्रयास कर रहा हूं। मेरी मदद करें। 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [टॉमी] मैं आपकी बात नहीं समझता। वह सुंदर है! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 उनका परिवार फाइव टाउन्स में रहता है। इन यहूदियों को पैसा मिल गया. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 हो सकता है कि परिवार पूरे ब्लॉक का मालिक हो। आप एक बड़े स्कोर के साथ समाप्त हो सकते हैं. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [हेनरी] आप अपने मुँह से बकवास कर रहे हैं! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [टायर चीख़ते हैं] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [हेनरी] मेरी एक बैठक थी 11:00 बजे टुडी के साथ... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ...और यहाँ मैं टॉमी के लिए एक बैकअप लड़का हूँ। 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [टॉमी] क्या आपके पास खाने के लिए पर्याप्त था? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [डायने] यह स्वादिष्ट था। मैं सिर्फ अपना आहार देख रहा हूं। 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [टॉमी] मुझे तुम्हारा फिगर देखने दो। 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [हेनरी] मैं जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था। 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 मैं मिठाई का ऑर्डर दे रहा था जब वे रात का खाना खा रहे थे. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 जब वे कॉफी पी रहे थे, मैं चेक मांग रहा था. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 कुछ कॉफी लीजिये। यह तुम्हें जगा देगा. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 जो, क्या हमें चेक मिल सकता है? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [टॉमी] तुम क्या कर रहे हो? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [हेनरी] मुझे जाना होगा। - [टॉमी] हम अभी यहां पहुंचे हैं। 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 मुझे वह चीज़ मिल गयी. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 हम एक साथ निकलेंगे. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 इस तरह हम बाहर नहीं जाते हॉबोज़ के झुंड की तरह, एक समय में एक। 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [करेन] मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सका। 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 मुझे लगा कि वह सचमुच अप्रिय था। वह इधर-उधर छटपटाता रहा। 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है? यह बहुत कष्टप्रद है. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 अच्छा? आप मैनिशेविट्ज़ को पसंद कर सकते हैं, लेकिन यह मेरी मेज पर अजीब लगेगा। 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [टॉमी चकल्स] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [हेनरी] तैयार हैं? - [टॉमी] हल्का हो जाओ। 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 हम अभी यहां आये हैं. आप क्या कर रहे हो? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [करेन] जाने का समय होने से पहले, वह मुझे कार में धकेल रहा था... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ...फिर मुझे बाहर खींच रहे हैं. यह हास्यास्पद था. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 डायने और टॉमी ने हमसे वादा किया शुक्रवार को उनसे दोबारा मुलाकात होगी. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 हम सहमत हुए। 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 लेकिन जब शुक्रवार आया, हेनरी ने मुझे खड़ा किया। 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं। मुझे नहीं पता वह कहां है. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 वह तुम्हें सचमुच पसंद करता था। उसने जो कुछ किया वह उसके बारे में बात करना था। 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [करेन] हम तिकड़ी थे दोहरी तारीख के बजाय. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 उसे फोन करना चाहिए था. मुझे आशा है कि इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [करेन] लेकिन मैंने टॉमी को अपने साथ ले जाने को कहा उसकी तलाश की जा रही है. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [टायर चीख़ते हैं] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [हेनरी] टॉमी, क्या बकवास है? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 आपको मुझे खड़ा करने में थोड़ी घबराहट हो रही है। 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [करेन] कोई भी मेरे साथ ऐसा नहीं करता। 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो, फ्रेंकी वल्ली या कोई बड़ा शॉट? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 मैं भूल गया. मैंने सोचा कि यह अगले सप्ताह है. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 यह शुक्रवार था और आप सहमत थे, तो तुम झूठे हो! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 हम इस बारे में बात कर सकते हैं. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 तुमने मेरे साथ जो किया उसके बाद बात करो? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [करेन] इसे भूल जाओ। 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 मैंने सोचा था कि तुम मुझे खड़ा करोगे. आप ऊबे हुए लग रहे थे. आपने कुछ नहीं कहा. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [हेनरी] आइए मैं इसे आपके समक्ष रखता हूं। 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 मैं इसके बारे में सोचूंगा। 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [हेनरी] मुझे याद है, वह चिल्ला रही थी सड़क पर और मेरा मतलब है ज़ोर से। 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [हेनरी] लेकिन वह अच्छी लग रही थी। - [करेन] मैं इसके बारे में सोचूंगा। 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 लेकिन इसकी तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी, हिल। बहुत। 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [हेनरी] उसकी आंखें बहुत अच्छी थीं बिल्कुल लिज़ टेलर की तरह। 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 नमस्ते, हेनरी। 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - तैयार? - हाँ। 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [हेनरी] चलो। 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [करेन] एक मिनट रुकें। - [हेनरी] क्या? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [करेन] आपको उस क्रॉस को कवर करना होगा। मेरी माँ यह देखती है... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [करेन की माँ] करेन? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 माँ। 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [करेन] मेरे मित्र, हेनरी हिल से मिलें। 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 आप कैसे हैं? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 मेरी बेटी कहती है कि तुम आधे यहूदी हो। 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 यह सिर्फ अच्छा आधा है. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ऑप धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [हेनरी] बाद में मिलते हैं। 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [करेन] आप अपनी कार छोड़ रहे हैं? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [हेनरी] वह मेरे लिए कार पर नजर रखता है। 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 इसे गैराज में छोड़ने से ज्यादा आसान है। 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 यह इस तरह से बहुत तेज़ है। 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 मुझे इस तरह जाना पसंद है. यह लाइन में इंतज़ार करने से बेहतर है. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [हेनरी] आप कैसे हैं? क्या हाल है? हेयर यू गो। 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [हेनरी] आप कैसे हैं, गीनो? - [गीनो] अच्छा। आप कैसे हैं? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [हेनरी] जब भी मैं यहां आता हूं, मैं तुम दोनों को देखता हूँ. क्या आप काम नहीं करते? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [पॉप धुन बजती रहती है, पृष्ठभूमि] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [उसने मुझे एक तरह से चूमा] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [कि मुझे पहले कभी चूमा नहीं गया] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [उसने मुझे एक तरह से चूमा] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [कि मैं हमेशा के लिए चूमा जाना चाहता हूं] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [परिवेश रेस्तरां ध्वनि, बिखरी हुई बातचीत] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [नाइटक्लब कप्तान] हेनरी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हैलो, क्या हाल हैं? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...एंथनी, ठीक सामने। 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 तुम्हें जो भी चाहिए, मुझे बताओ. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 टोनी, बहुत बहुत धन्यवाद. मैं इसकी सराहना करता हूं। 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [अभिवादन का आदान-प्रदान] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 आपने उन्हें प्रत्येक को 20 डॉलर दिए। 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 हेनरी, यह मिस्टर टोनी के पास है। 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [हेनरी] कहाँ? - [नाइटक्लब कप्तान] वहाँ पर। 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [हेनरी] बहुत बहुत धन्यवाद, टोनी। 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - आप क्या करते हैं? - क्या? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - आप क्या करते हैं? - मैं निर्माण कार्य में हूँ। 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 उन्हें ऐसा नहीं लगता कि आप निर्माण कार्य में हैं। 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 मैं एक यूनियन प्रतिनिधि हूं. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [ड्रम रोल] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [उद्घोषक] देवियो और सज्जनो... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ...कोपाकबाना को प्रस्तुत करने पर गर्व है वन-लाइनर्स का राजा... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... हेनरी यंगमैन। 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [बैंड संगीत शुरू, दर्शकों का उत्साह, सीटियाँ और तालियाँ] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 आप सब कैसे हैं? मुझे खुशी है कि मैं यहां हूं। कृपया मेरी पत्नी को ले जाओ। 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [दर्शक हंसते हैं] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 मैं अपनी पत्नी को हर जगह ले जाता हूं लेकिन वह अपने घर का रास्ता ढूंढ लेती है। 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [अधिक हँसी] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [यंगमैन] मैंने कहा, "आप कहां हैं क्या आप हमारी सालगिरह पर जाना चाहते हैं?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 उसने कहा, "ऐसी जगह जहां मैं पहले कभी नहीं गया।" 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 मैंने कहा, "रसोई का प्रयास करें।" 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [यंगमैन] डॉ. वेल्सलर यहाँ हैं। 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 एक आदमी को जीने के लिए छह महीने दिए। उसका बिल नहीं चुका सका. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 उसे छह महीने का समय और दिया. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [दर्शक जयकार, सीटियाँ, तालियाँ] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 मुझे यह भीड़ बहुत पसंद है. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [तालियाँ] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [पॉप गाथागीत, पृष्ठभूमि] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [हेनरी] एयर फ़्रांस ने मुझे बनाया। 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 हम $420,000 लेकर बाहर निकले बंदूक का उपयोग किये बिना. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 और हमने सही काम किया. हमने पॉली को उनकी श्रद्धांजलि दी। 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [हेनरी] साठ हजार। 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [जिम्मी] यह अच्छी गर्मी होने वाली है। 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 मुझे तुम पर गर्व है. आप जैसे बच्चे के लिए यह बहुत सारा पैसा है। 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 कोई भी तुमसे पूछता है कि तुम्हें यह कहाँ से मिला, आपको यह वेगास में बेकार खेलकर मिला। 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [वेटर] जांचें, सर। 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 नहीं, आपको इसके लिए यहां हस्ताक्षर करना होगा। 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 क्या मुझे उसे टिप देनी चाहिए? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [ब्रूस] नमस्ते, करेन। 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - आप कैसे हैं? - ठीक है। और आप? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [करेन] हेनरी, यह ब्रूस है। - [ब्रूस] आपसे मिलकर अच्छा लगा। 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 मैं तुम्हें बाद में देखूंगा. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 क्या आप उसे जानते हो? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 हाँ। 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 वह सड़क के उस पार रहता है. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [बॉबी विंटन गाते हैं: गुलाब लाल हैं, मेरे प्रिय] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [बैंगनी नीले होते हैं] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [चीनी मीठी है, मेरे प्रिय] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [लेकिन तुम्हारे जितना प्यारा नहीं] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [करेन] एक रात, बॉबी विंटन ने हमें भेजा शैंपेन. ऐसा कुछ नहीं था. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 मैंने नहीं सोचा था कि वहाँ था इसमें कुछ भी अजीब है। 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 ऐसे कनेक्शन वाला 21 साल का बच्चा. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 वह एक रोमांचक व्यक्ति था। 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 वह सचमुच बहुत अच्छा था. उन्होंने मुझे सबसे मिलवाया. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 हर कोई उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहता था। 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 वह जानता था कि इसे कैसे संभालना है। 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 ऐसे विग न खरीदें जो उतरते हों गलत समय पर. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 मॉरी की विग नहीं उतरती! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 यहां तक ​​कि पानी के अंदर भी. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 और याद रखें, मॉरी के विग का परीक्षण किया जाता है तूफ़ानी हवाओं के ख़िलाफ़. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 पैसे के बारे में भूल जाओ. आप मॉरी विग खरीद सकते हैं। 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 अब मुझे फोन करें! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [टीवी पर मॉरी] वैयक्तिकृत फिटिंग के लिए आएं। 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 मॉरी, जिमी इंतज़ार कर रहा है। आपका समय बीत चुका है। 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [मॉरी] मैं आपके प्रति अच्छा रहा हूं। 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 लेकिन कुछ तो है यहां अनुचित चल रहा है. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 जिमी एक बॉल ब्रेकर है। 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [मॉरी] उसे क्लीवलैंड पर 8-से-5 दें। 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 मुझे कभी भुगतान नहीं करना पड़ा वह जिस जोश की मांग करता है। 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 मैं क्या हूँ, एक मूर्ख? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 तुमने उससे पैसे उधार लिये। उसका भुगतान करो। 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 मैं विग के ऊपर तीन बिंदुओं पर सहमत नहीं था। 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [हेनरी] आप क्या करने जा रहे हैं? जिमी कॉनवे से लड़ने जा रहे हैं? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 वह अपना पैसा चाहता है. उसे उसके पैसे दे दो और हम चले जायेंगे! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 उसे चोदो! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [मॉरी] उसे कान में चोदो! उसे दूसरे कान में चोदो! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 क्या मैंने कभी उसकी गेंदों का भंडाफोड़ किया? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 मैं एक पैसा भी लाखों बार गिरा सकता था। 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [हेनरी] पुलिस को मत बुलाओ। तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [जिम्मी] तुम्हें पैसा मिल गया उस विज्ञापन के लिए! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [हेनरी कैकल्स] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 तुम्हें मेरे पैसे नहीं मिले? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 जिमी, वह तुम्हें भुगतान करने जा रहा है। 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 मैं तुम्हें मार डालूँगा! मुझे पैसे दो, लंड चूसने वाले. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 मुझे भुगतान करें! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [हेनरी] वह भुगतान करेगा, वह भुगतान करेगा। 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [फोन की घंटी] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 मॉरी का. यह कौन है? वह यहाँ है. जिमी, मुझे क्षमा करें. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 आपको खेद होना चाहिए. दोबारा ऐसा मत करो. मुझे बेकार पैसे दो! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [चिल्लाता है] तुमने मुझे सुना? मुझे बेकार पैसे दो! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 मैं तुम्हें दे दूँगा...तुम्हें यह मिल गया है, बच्चे। तुम्हें यह मिल गया है, मेरा विश्वास करो। 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 करेन, धीरे करो। 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 कहाँ? वहाँ रहें। हिलना मत. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [हेनरी] यह करेन है। 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [जिमी और मॉरी की नोकझोंक जारी है] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [टायर चीख़ते हैं] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [हेनरी] क्या हुआ? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [करेन सोब्स] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [हेनरी] क्या हुआ? तुम ठीक हो? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 ये किसने किया? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [करेन] यह लड़का जो उस पार रहता है वह सड़क जहाँ से मैं जीवन भर जानता हूँ। 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 उसने मुझे छूना शुरू कर दिया. उसने मुझे पकड़ लिया. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 मैंने उससे रुकने को कहा. वह नहीं रुका. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [सिसकते हुए] मैंने उस पर पलटवार किया। और तब वह सचमुच क्रोधित हो गया। 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [टायर्स स्क्रीच] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [करेन] उसने मुझे कार से बाहर धकेल दिया। 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 तुम अंदर क्यों नहीं जाते और अपने आप को एक साथ ले आओ. साफ - सफाई। 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [दरवाजा पटकना] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 तुम क्या चाहते हो, साले? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [ब्रूस दर्द से गुर्राता है] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [हेनरी] मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, यदि तुम उसे दोबारा छूओगे, तो तुम मर जाओगे। 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [ब्रूस का भाई] गोली मत चलाओ। 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [हेनरी] इसे छुपाएं। तुम ठीक हो? तुम ठीक हो? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [करेन] हाँ। 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [करेन] मुझे पता है कि महिलाएं हैं... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ...कौन निकल जाता जिस क्षण उनका प्रेमी... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ...उन्हें छिपने के लिए बंदूक दी। लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 मुझे सच स्वीकार करना पड़ा: इसने मुझे उत्तेजित कर दिया। 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [धात्विक क्लैंकिंग] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [रब्बी] माज़ेल टोव! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [पॉप गाथागीत, पृष्ठभूमि] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [क्या आप इसमें भाग लेंगे] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [मेरा जीवन] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [मेरा प्यार] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [वह मेरा सपना है] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [बिखरी हुई बातचीत] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [टॉमी की माँ] तुम क्यों नहीं हो जाते हेनरी की तरह? उसे एक अच्छी लड़की मिल गयी है. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 वह अब घर बसा रहे हैं. वह शादीशुदा है। 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 बहुत जल्द उसका एक अच्छा परिवार होगा। 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [टॉमी की माँ] और आप अभी भी हैं एक लड़की से दूसरी लड़की के बीच उछल-कूद करना। 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [करेन] ऐसा लगा जैसे उसके दो परिवार हों। 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 पहली बार मेरा परिचय हुआ उन सभी के लिए एक ही बार में, यह पागलपन था। 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 पाउली और उसके भाइयों के पास बहुत कुछ था बेटों और भतीजों का. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 उनमें से लगभग सभी का नाम लिया गया था पीटर या पॉल. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 यह अविश्वसनीय था. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [पॉल] मेरे भतीजे पॉली जूनियर से मिलें। और यह पेटी है. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [करेन] वहाँ दो दर्जन रहे होंगे वहाँ पीटर्स और पॉल्स... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 यह मैरी है. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [करेन] ... सभी ने मैरी नाम की लड़कियों से शादी की। 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [मैरी] वह इटैलियन दिखती है। 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [करेन] और उन्होंने नाम दिया उनकी सभी बेटियाँ मैरी। 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [पॉल] और यह पीट है। नहीं, मेरा मतलब पॉली है। मैं खुद ही भ्रमित हो जाता हूं. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [करेन] जब तक मैं सभी से मिल चुका था, मुझे लगा कि मैं नशे में हूं. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [गाथा जारी है, पृष्ठभूमि] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 पाउली, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था। 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [पॉल की पत्नी] परिवार में आपका स्वागत है। 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 रविवार भोजन? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [टुडी की पत्नी] बहुत सुंदर। मैं रोना चाहता हूँ। 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [ट्यूडी] यहाँ कुछ है आरंभ करने में आपकी सहायता के लिए. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [करेन] बैग। बैग। - [हेनरी] कौन सा बैग? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 वह थैला जिसमें लिफाफे थे, सब पैसे। 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 चिंता मत करो। यहाँ कोई उसे चुराने वाला नहीं है। 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [गाथा जारी है] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [क्या आप इसमें भाग लेंगे] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [मेरा जीवन] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [मेरा प्यार] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [वह मेरा सपना है] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [जीवन एक सपना है] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 उसने फोन नहीं किया? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [करेन] वह अपने दोस्तों के साथ है। 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [करेन की माँ] किस तरह का व्यक्ति कॉल नहीं करता? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [करेन] वह बड़ा हो गया है। उसे हर पांच मिनट में कॉल करने की ज़रूरत नहीं है. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [मां] कोई बड़ा व्यक्ति तुम्हें ले आएगा एक अपार्टमेंट. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [करेन] शुरू मत करो। माँ, तुम ही हो जो हमें यहां चाहता था. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [मां] आप यहां एक महीने से हैं... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...और कभी-कभी मुझे पता है वह घर ही नहीं आता. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 ये किस तरह के लोग हैं? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [करेन] आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? - [माँ] तुम क्या कर सकती हो? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 वह यहूदी नहीं है. क्या आप जानते हैं? ये लोग कैसे थे? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [माँ] तुम्हारे पिता कभी बाहर नहीं रहते थे पूरी रात बिना कॉल किये. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [करेन] पिताजी कभी बाहर नहीं जाते थे, माँ! इससे दूर रहो! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 आप नहीं जानते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 अब आपको कैसा महसूस हो रहा है? आप ऐसा नहीं करते जानें वह कहां है या किसके साथ है! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [चिल्लाता है] वह अपने दोस्तों के साथ है! पापा! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 उसे अकेला छोड़ दें। उन्होंने काफी कष्ट सहा है. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 उसे अच्छा खाना नहीं पचा है छह सप्ताह में. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [दरवाजा पटकना] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [कुत्ता भौंक रहा है] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [माँ] तुम कहाँ थे? तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [मां] हम चिंतित थे! शादीशुदा आदमी ऐसे बाहर नहीं रहता! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 माँ! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [मां] सामान्य लोग अभिनय नहीं करते इस तरह! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [हेनरी कैकल्स] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [माँ] तुम्हें क्या दिक्कत है? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [टॉमी] आप सामान्य नहीं हैं। वह सही है! आप के साथ क्या गलत हुआ है? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं? तुम्हारे साथ क्या बात है? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [टॉमी] वे किस तरह के लोग हैं? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [टायर्स स्क्रीच] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [करेन] हमारी शादी नहीं हुई थी नौ-से-पाँच लोगों को। 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 लेकिन पहली बार मुझे एहसास हुआ कि कितना अलग... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ...यह तब था जब मिकी की एक परिचारिका पार्टी थी। 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [माँ] करेन, तुम कहाँ से हो? - [करेन] लॉरेंस। 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 द्वीप में। अच्छा। 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 मैं मियामी से हूँ. क्या आप कभी वहां गए हैं? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 यह ठीक है, लेकिन यह ऐसा है जैसे आप मर गए और यहूदी स्वर्ग में जागा। 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 उस पर चुनाव करना बंद करो. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 मैं उसके चेहरे पर तमाचा मारना चाहूँगा। 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 लाल बालों वाला लड़का? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 उस आदमी के हाथ मेरे ऊपर हैं। 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 तो मैंने उससे कहा, "अपने हाथ पकड़ कर रखो मुझसे दूर हो जाओ, नहीं तो मैं उन्हें काट डालूँगा।" 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [मेहमान हंसते हैं] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 उसका यही मतलब है. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 वो भाग्यशाली है। मैं बस विनी से इसका जिक्र करता हूं... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 आप इसका उल्लेख कैसे कर सकते हैं? विन्नी उसे मार डालेगी. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 विनी उस दुखी कमीने को मार डालेगी, तब वह जीवन भर वहीं रहेगा। 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 समस्याओं के बारे में बात करें. जेनी के बच्चे के बारे में क्या? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 वह बहस में था. $10 का कार्ड गेम। वह बंदूक निकाल लेता है. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [मिक्की] बंदूक चल जाती है। किसी बच्चे को मिलता है मार डाला. जब दादी ने सुना... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...उसे दिल का दौरा पड़ा और वह मर गई। 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 अब जेनी का एक पति और बेटा है जेल में और एक माँ अंतिम संस्कार कक्ष में। 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [पॉल की पत्नी] जेनी पीती है। - [सुसान] शायद वह उदास है। 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 मुझे एक विराम दें। वह नशे में है। 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 जैसे ही कुछ घटित होता है, आप उन्हें संत बनाते हैं। 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [करेन] उनकी त्वचा खराब थी और वे घिसे-पिटे भी थे बहुत सारा मेकअप. वे बहुत अच्छे नहीं लग रहे थे. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 वे पिटे हुए लग रहे थे. और जो सामान उन्होंने पहना था... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ...एक साथ फेंक दिया गया और सस्ता। 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 बहुत सारे पैंटसूट और डबल-निट। 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 वह अपनी जिंदगी नाइटगाउन में गुजारती हैं। 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 महिला कोई देवदूत नहीं है, मेरा विश्वास करो। 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [करेन] उन्होंने अपने सड़े हुए बच्चों के बारे में बात की... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ...और उन्हें पीटने के बारे में झाड़ू के हैंडल और बेल्ट के साथ। 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 और बच्चे फिर भी नहीं माने। 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 जब हेनरी ने मुझे उठाया तो मुझे चक्कर आ रहा था। 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 मुझे नहीं पता कि मैं उस तरह जी पाऊंगा या नहीं! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 भगवान न करे, क्या होगा अगर तुम्हें जेल जाना पड़ा तो? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 मिकी ने कहा कि जेनी के पति... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 क्या आप जानते हैं जेनी क्यों? पति कैन में गया? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 क्योंकि वह उससे दूर जाना चाहता था. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। कोई भी तब तक जेल नहीं जाता जब तक वह न चाहे. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 जब तक कि वे खुद को पकड़ न लें। 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 उनके पास चीज़ें व्यवस्थित नहीं हैं. मुझे पता है क्या करना है। 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 तुम्हें पता है जेल कौन जाता है? निगर स्टिकअप पुरुष. जानिए क्यों पकड़े जाते हैं? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 क्योंकि वे सो जाते हैं भगदड़ वाली कार में. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 चलो, इतनी चिंता मत करो, प्रिये। यहाँ आओ। 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [करेन] थोड़ी देर बाद, यह सब सामान्य होना चाहिए. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 इसमें से कोई भी अपराध जैसा नहीं लग रहा था। 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 हेनरी बिल्कुल उद्यमशील था। 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 उसने और उसके लोगों ने पैसे कमाए ऊधम मचाते हुए अन्य लोग... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... हैंडआउट्स की प्रतीक्षा में अपने गधे पर बैठे। 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 हमारे पति ब्रेन सर्जन नहीं थे, सिर्फ नीली कॉलर वाले लोग... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 एकमात्र तरीका जिससे वे वास्तविक अतिरिक्त कमा सकते थे पैसा बाहर जाना था और कोनों को काटना था। 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 हे वर्मिंट, मजबूत बक्सा कहाँ है? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 हिलो मत! हिलना मत! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [एंथनी] भोजनालय में मिलते हैं। - [टॉमी] मैं बन्दूक चला रहा हूँ। 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [हेनरी] क्या आपने उसे इसे तुरंत देते हुए देखा? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [टॉमी] ठिकाने पर वापस लूट को बाँटना। 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [गोलियों की आवाजें] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [हेनरी चिल्लाता है और हंसता है] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [करेन] हम सभी बहुत करीब थे। 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 आसपास कभी कोई बाहरी व्यक्ति नहीं था. बिल्कुल कभी नहीं. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 हर वक्त साथ रहना बना सब कुछ और अधिक सामान्य लग रहा है। 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [सिल्वेस्ट्री] पुलिस। 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [डेसी] मैं जासूस डेसी हूं। यह जासूस सिल्वेस्ट्री है। 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 हमारे पास सर्च वारंट है. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 क्या आप इसे पढ़ेंगे और हस्ताक्षर करेंगे? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 कहीं भी? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] हमें हर चीज़ से गुज़रना होगा। 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [करेन] तुम्हें कुछ कॉफ़ी चाहिए? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] अब कॉफ़ी नहीं, धन्यवाद। 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [करेन] सावधान रहें। - [DEACY] हम बस अपना काम करेंगे। 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [करेन] वहाँ हमेशा था थोड़ा उत्पीड़न. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 वे हेनरी से बात करना चाहते थे इस या उस के बारे में. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 वे मुझसे हस्ताक्षर करवाएंगे उनके सम्मन या वारंट। 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 लेकिन अधिकतर वे सिर्फ एक हैंडआउट चाहते थे। 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 मामला शांत रखने के लिए कुछ रुपये इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने क्या पाया। 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [अल जोल्सन टीवी पर गाते हैं] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 मैं हमेशा पूछता था कि क्या उन्हें कॉफ़ी चाहिए। कुछ पत्नियाँ, जैसे मिकी कॉनवे... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ...उन्हें गालियाँ देते थे और फर्श पर थूक दिया. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 अपनी ही मंजिल पर! इससे मुझे कभी कोई मतलब नहीं हुआ. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 विनम्र रहना बेहतर था और वकील को बुलाओ. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [टीवी पर गाना: रोओ मत, सुंदर, रोओ मत ] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [अलविदा, टुत्सी, अलविदा] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [समूह एक स्वर में गाता है: आपको जन्मदिन मुबारक हो ] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [करेन] हमने हमेशा सब कुछ एक साथ किया और हमेशा एक ही भीड़ में रहते थे। 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 वर्षगाँठ, नामकरण। हम सिर्फ एक दूसरे के घर जाते थे. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 महिलाएँ ताश खेलती थीं। 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 जब बच्चे पैदा हुए, मिकी और जिमी अस्पताल में सबसे पहले थे। 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 जब हम द्वीपों पर गए या छुट्टियों के लिए वेगास... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... हम साथ गए। 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 कभी कोई बाहरी व्यक्ति नहीं. यह सामान्य होना चाहिए. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 मुझे अपने पति पर गर्व होने लगा अपनी गर्दन जोखिम में डालने को तैयार था... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ...हमें थोड़ी अतिरिक्त सुविधाएं दिलाने के लिए। 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [करेन] लेकिन मैंने माँ को बच्चों पर नज़र रखने के लिए कहा कल रात. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [हेनरी] यह नहीं कर सकता। - [करेन] क्यों नहीं? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [हेनरी] मैं बस नहीं कर सकता। मुझे कुछ पंक्तिबद्ध मिला है। 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 लेकिन कल तो रात ही है वह यह कर सकती है. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [करेन] कृपया सुंदर? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [हेनरी] मैं नहीं कर सकता। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [हेनरी] मुझे जाना होगा। - [करेन] एक मिनट रुकें। 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [करेन] मुझे खरीदारी के लिए पैसे की जरूरत है। 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [हेनरी] कितना? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [करेन] इतना ही। 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [करेन] इतना ही। चुमा दे दे। 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [हेनरी] यहाँ। 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [हेनरी] बाद में मिलते हैं। 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [कराहते हुए] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 ठीक है. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [पॉप धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [मैं हमेशा उस लड़के का सपना देखती थी जिससे मैं प्यार करती हूं साथ आएँगे ] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [और वह लंबा और सुंदर होगा, अमीर और मजबूत] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [पॉप ट्यून जारी है, पृष्ठभूमि] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [वीटो] घर में आपका स्वागत है, बैट्स। 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [बिली] नमस्ते। आप कैसे हैं? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 बैठ जाओ. एक जाम लें। उन सबको पानी पिलाओ. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 और उन आयरिश गुंडों को एक पेय दो। 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [जिम्मी] यहां केवल एक आयरिश व्यक्ति है। 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [बिली] यह एक उत्सव है। 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [जिम्मी] सुबह का समय। - [बिली] घर पर रहना अच्छा है। 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 यह मेरा दोस्त जिमी है. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 हेनरी. यह उसका जोड़ है. यह लिसा है. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [बिली] टॉमी। सभी सजे-धजे। 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 सभी बड़े हो गए हैं और शहर में रह रहे हैं। 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [टॉमी] भूल गए कि तुम क्या कर रहे थे उसके लिए एक पार्टी. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 यहाँ आओ। 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 मैं नमस्ते कहूंगा. आप कैसे हैं, बिली? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 मैंने तुम्हें छह साल से नहीं देखा है। 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 यीशु मसीह सर्वशक्तिमान। आप बहुत शानदार लग रहे हैं. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [टॉमी] सूट देखो। 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 तुम थोड़ा चुभो। मैं तुम्हें जीवन भर जानता हूं। 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [बिली] मुझ पर इतना बड़ा मत बनो। - [टॉमी] बस मेरी गेंदों को मत फोड़ो। 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 अगर मैं तुम्हारी गेंदों को तोड़ने जा रहा होता, मैं कहूंगा, "जाओ अपना शाइन बॉक्स ले आओ।" 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [हँसी] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [बिली] यह बच्चा बहुत अच्छा था। 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 मैं उसे "स्पिटशाइन टॉमी" कहता था। 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 वह आपके जूतों को वैसा ही बना देगा कमबख्त दर्पण. मेरी भाषा के लिए क्षमा करें. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [बिली] वह सर्वश्रेष्ठ था। खूब पैसा कमाया. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [टॉमी] अब और चमक नहीं। 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [बिली] क्या? - [टॉमी] अब कोई चमक नहीं। 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 आप काफी समय से दूर हैं. उन्होंने आपको नहीं बताया. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 मैं अब जूते नहीं चमकाता. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 आराम करना। आपके अंदर क्या घुस गया है? मैं तुम्हारी गेंदों को थोड़ा तोड़ रहा हूं, बस इतना ही। 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [बिली] मैं केवल आपके साथ मजाक कर रहा हूं। 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 कभी-कभी आप ऐसे नहीं लगते. आसपास बहुत सारे लोग हैं. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 मैं बस मजाक कर रहा हूं। हम एक पार्टी कर रहे हैं. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 मैंने तुम्हें बहुत समय से नहीं देखा है और आप तरोताजा हो जाते हैं। 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [बिली] मुझे खेद है, मेरा मतलब यह नहीं था तुम्हें अपमानित करने के लिए. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 मैं भी माफी चाहता हूं। 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 अब घर जाओ और अपना शाइन बॉक्स प्राप्त करें। 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [चिल्लाता है] मादरचोद बकवास! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [टॉमी] तुम बकवास का टुकड़ा हो! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 आओ आओ! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 उसने अपना बकवास बटन खरीदा! वह नकली बूढ़ा सख्त आदमी! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [टॉमी] आपने अपना बकवास बटन खरीद लिया! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [बिली] घबराओ मत। - [टॉमी] तुम कमीने! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 उस कमीने को यहीं रखो! उसे यहीं रखो! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 चलो, तुम ताकतवर महसूस कर रहे हो? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 क्षमा मांगना। टॉमी थोड़ा बोझिल हो जाता है। उनका कोई अनादर करने का इरादा नहीं है. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 उसका मतलब कोई अनादर नहीं है? क्या आप पागल हैं? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 इस बच्चे को थोड़ी सी चुदाई की तमीज सिखाओ! जो सही है वो सही है. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [बिली] आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं? - [जिम्मी] यह ठीक है। 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 हम यहां गले मिल रहे हैं और चुंबन कर रहे हैं और फिर वह एक पागल आदमी की तरह व्यवहार करता है। 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 तुमने उसका अपमान थोड़े ही किया। आप कुछ हद तक ख़राब हो गए हैं। 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [बिली] मैंने नहीं किया। - [जिम्मी] आपने उसका थोड़ा अपमान किया है। 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - मैंने किसी का अपमान नहीं किया। हमें पानी पिलाओ. - ठीक है। 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 चलो कुछ पीते हैं. घर पर शराब पीता है. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 नहीं, मेरे साथ ड्रिंक लो. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 घर पर पेय पदार्थ हैं। 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [बिली] मैंने कैन में बच्चों की तरह चुदाई की। गांड में. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 साले मेरी पार्टी तोड़ दो। 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [गीत शुरू होता है] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [और दूसरा तथाकथित हमारी किंवदंतियों के देवता ] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [यद्यपि वे देवता थे] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [और जैसा कि हमारे समय के बुजुर्ग चुनते हैं अंधा बने रहना ] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [जिम्मी] आप छह साल से दूर हैं। यह अब अलग है. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [बिली] मैंने अपना समय बिताया, जिमी। 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 मैं घर आ गया और मैं चाहता हूं कि मुझे क्या मिले। मुझे खिलाने के लिए मुँह मिल गए। 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [जिम्मी] आप इसे प्राप्त करने जा रहे हैं। - [बिली] आप समझे? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [गाथा पृष्ठभूमि में जारी है] [घुरघुराहट, पिटाई] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [जिम्मी] दरवाजा उठाओ! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ संगीत क्रैसेन्डोस लड़ाई की ध्वनि के रूप में जारी रखें ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [टॉमी] मुझे उसे गोली मारने दो उसके बड़े, चोदू मुँह में! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 चलो उसे गोली मारो. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [धमाका] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [कांच के बर्तनों की गड़गड़ाहट] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [जिम्मी] इस बकवास ने मेरे जूतों में खरोंच लगा दी। 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [हेनरी] उसका दल उसकी तलाश करेगा। 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 यह तो बुरा हुआ। हम उसके साथ क्या करें? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 हम उसे यूं ही सड़क पर नहीं फेंक सकते। 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [जिम्मी] मैं ऊपर की ओर एक जगह जानता हूं। वे उसे कभी नहीं ढूंढ पाएंगे. अधिक मेज़पोश. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 मैं नहीं चाहता था कि आपकी मंजिल पर खून गिरे। 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [गाथा जारी है] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [जिम्मी] हेनरी, जाओ अपना ट्रंक खोलो। 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [टॉमी] हमें एक फावड़ा मिलेगा मेरी माँ के घर पर. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [कार इंजन गुनगुना रहा है] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [कुंजियाँ खड़खड़ाती हैं] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [टॉमी] उसके पास कहीं फावड़ा है। चुप, मैं उसे जगाना नहीं चाहता। 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [दरवाजा चीख़ता है] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [टॉमी की माँ] देखो यहाँ कौन है। 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [दरवाजा बंद] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 क्या हुआ? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [टॉमी] मैं सड़क पर किसी चीज़ से टकरा गया। जिमी आपको बताएगा. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 उसे क्या हुआ? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [जिम्मी] आप कैसे हैं? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [माँ] मैंने तुम्हें बहुत समय से नहीं देखा है। उसे क्या हुआ? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 आप भी। आप कैसे हैं? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [जिम्मी] आप इतनी देर से क्यों उठे? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 वह अन्दर आया, तुम अन्दर आये। मैं उसे देखकर बहुत खुश हूं. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 अंदर जाओ। अपने आप को सहज बनायें. मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए बनाऊंगा. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - सो जाओ। जा रहे थे। - मैं नहीं कर सकता। तब नहीं जब वह घर पर हो. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 मैंने उसे बहुत समय से नहीं देखा है। मैं उसे देखना चाहता हूं। 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 तुम अंदर जाओ. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [टॉमी] यह चीज़ सीसे की तरह है। 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [माँ] मुझे बताओ, तुम कहाँ थे? मैंने तुम्हें नहीं देखा. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 आपने कॉल नहीं किया. आप कहां थे? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 मैं रातें काम कर रहा हूं। 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 और आज रात हम देर से बाहर थे। 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 हमने देश की सैर की और एक हिरण को मारा. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 सारा खून यहीं से है। जिमी ने आपको बताया. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 यह मुझे याद दिलाता है, मुझे इस चाकू की आवश्यकता है। मैं इसे ले रहा हूँ, ठीक है? बस थोड़ी देर के लिए। 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 बेचारी चीज़. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 हमने हिरण और उसके पंजे पर प्रहार किया। आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 पंजा. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - खुर। - ग्रिल में फंस गया। 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 मुझे इसे हैक करना है. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 माँ, इसे वहाँ छोड़ना पाप है। 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [टॉमी] मैं चाकू वापस लाऊंगा। 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 स्वादिष्ट। 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 आप अपने लिए एक अच्छी लड़की क्यों नहीं ढूंढ लेते? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 मैं ऐसा लगभग हर रात करता हूँ। 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 लेकिन अपने लिए एक लड़की ले आओ ताकि आप घर बसा सकें. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 मैं करता हूँ, हर रात। तब मैं स्वतंत्र हूं. मुझे तुमसे प्यार है! मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं। 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 शान्त होना। 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [माँ] आपका दोस्त हेनरी कैसा है? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 क्या बात है आ? आप ज्यादा बात नहीं करते. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [जिम्मी] बात करो। आप किसलिए चुप हैं? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [माँ] आप ज़्यादा नहीं खातीं, आप ज्यादा बात नहीं करते. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [हेनरी] मैं बस सुन रहा हूं। - [टॉमी] कुछ गड़बड़ है? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [माँ] जब हम बच्चे थे, तुलनाएँ एक-दूसरे से मिलने आती थीं। 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 वहाँ यह आदमी था. वह कभी बात नहीं करेगा. वह पूरी रात वहीं बैठा रहेगा। 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 वे उससे कहते हैं, “क्या बात है? आप कुछ नहीं कहते?” 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 वह कहते हैं, "मैं क्या कहने जा रहा हूं, कि मेरी पत्नी मुझसे दो गुनी है?” 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 तो वह कहती है, “चुप रहो! आप हमेशा बात करते रहते हैं!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [पुरुष हँसते हैं] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 लेकिन इटालियन में यह बहुत अच्छा लगता है। 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [टॉमी] सामग्री सामग्री। - [माँ] बस यही है। 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 इसका मतलब है कि वह बेवकूफ बनने से संतुष्ट है। 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 उसे इसकी परवाह नहीं कि इसे कौन जानता है। 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 क्या टॉमी ने आपको मेरी पेंटिंग के बारे में बताया? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 यह देखो। 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [जिम्मी] यह सुंदर है। 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [टॉमी] एक कुत्ता एक तरफ जाता है और दूसरा दूसरे के पास जाता है। 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [मां] एक का मुख पूर्व की ओर है, दूसरा पश्चिम. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [टॉमी] वह कह रहा है, "तुम मुझसे क्या चाहते हो?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 लड़के के सिर पर अच्छे सफेद बाल हैं। 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 सुंदर। कुत्ता वैसा ही दिखता है. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 ऐसा लगता है जैसे कोई हम जानते हों. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [जिमी और टॉमी कैकले] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 बिना दाढ़ी के. यह वह है. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 यह वह है. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [कैकलिंग जारी है] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [दबी हुई पिटाई] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [इंजन की गड़गड़ाहट, धड़कन जारी है] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 वह क्या बकवास है? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [हेनरी] अधिकांश लोगों के लिए, हत्याएं स्वीकार कर ली गईं. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 हत्या ही एकमात्र रास्ता था हर कोई लाइन में खड़ा रहा. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 आप सीमा से बाहर हो गए, आपको मार पड़ी। नियम सभी जानते थे. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 कभी-कभी, भले ही लोगों ने ऐसा न किया हो लाइन से हट जाओ, उन्हें पीटा गया। 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 हिट एक आदत बन गई. लोग किसी भी बात पर बहस नहीं करेंगे। 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 इससे पहले कि आप यह जानते, एक मर चुका था। 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 वे एक दूसरे को गोली मार रहे थे हर समय. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 लोगों को गोली मारना सामान्य बात थी. यह कोई बड़ी बात नहीं थी. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 हमें बिली बैट्स से एक गंभीर समस्या थी। 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 ये वाकई मार्मिक बात थी. टॉमी ने एक बने हुए आदमी को मार डाला। 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 बैट्स गैम्बिनो क्रू का हिस्सा थे और अछूत माना जाता है. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 इससे पहले कि आप किसी बने हुए आदमी को छूएं, आपको एक अच्छे कारण की आवश्यकता है. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 तुम्हें ठीक होना था... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ...वरना तुम्हें मार पड़ेगी। 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [परिवेश नाइटक्लब ध्वनि] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [अभिवादन का आदान-प्रदान] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [हेनरी] शनिवार की रात पत्नियों के लिए थी, लेकिन... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ...शुक्रवार की रात कोपा में गर्लफ्रेंड के लिए था. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 हमने सैमी डेविस, जूनियर को देखा। आपको देखना होगा यह शो. क्या कलाकार है! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 वह प्रतिरूपण करता है। यह असली लोगों की तरह था! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 अविश्वसनीय. आप देख सकते हैं कैसे एक गोरी लड़की उस पर मोहित हो सकती है। 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 क्या? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 मुझे नहीं। लेकिन आप देख सकते हैं कैसे कुछ लड़कियाँ कर सकती थीं। उस स्वीडिश लड़की की तरह. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 तो आप उस चीज़ को माफ कर दीजिए। 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [हेनरी] [मुस्कुराते हुए] आराम से करो। 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 मैं चुंबन नहीं करना चाहता नेट किंग कोल यहाँ पर। 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 मेरा मतलब मुझसे नहीं है. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 लेकिन, आप जानते हैं, उनमें व्यक्तित्व है। 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "व्यक्तित्व?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 वह प्रतिभाशाली है. तुम्हारे द्वारा कहा गया मेरी समझ में आ रहा है। 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 लेकिन देखो तुम क्या कहते हो. लोगों पर गलत प्रभाव पड़ता है. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 मैंने सिर्फ इतना कहा कि वह प्रतिभाशाली था। 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 अभी इसे अकेला छोड़ दो। 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 वह प्रतिभाशाली है. उसे पूरी तरह छोड़ दो। 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [पॉप गीत शुरू होता है] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [ऐसा दिखाओ कि तुम उसे नहीं देखते, मेरे दिल] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [हालाँकि वह आ रही है] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [हमारा रास्ता] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [ऐसा दिखाओ कि तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [मेरा दिल] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [लेकिन मुस्कुराओ और दिखावा करो] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [समलैंगिक होना] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [दौड़ने के लिए बहुत देर हो चुकी है] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [मेरा दिल] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [यदि आँसू आएँ तो ठिठुरन बढ़ाएँ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [गिरना शुरू करें] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [उसके ऊपर कहीं देखो] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [ऐसा दिखाओ कि तुम उससे प्यार नहीं करते] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [ऐसा दिखाओ कि तुम उसे नहीं देख रहे हो] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [ बिल्कुल ] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [ऐसा दिखाओ कि तुम उसे नहीं देखते, मेरे दिल] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [हालाँकि वह आ रही है] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [हमारा रास्ता] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [ऐसा दिखाओ कि तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [मेरा दिल] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [लेकिन मुस्कुराओ और दिखावा करो] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [समलैंगिक होना] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [उत्साहित बातचीत, गाथागीत जारी है, पृष्ठभूमि] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - नमस्ते, पाउली। आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [पॉल] नहीं? अंकल पॉली भी नहीं? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [अभिवादन जारी] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 आपने उस चीज़ के बारे में क्या सुना? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 ब्रुकलीन बात? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 शहर का लड़का. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 वह लड़का जहाँ क्रिस्टी रहती थी? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 वह आदमी जो गायब हो गया, जिस पर उन्होंने गोमांस बनाया। 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 क्या आप उस लड़के को जानते हैं जिसका मेरा मतलब है? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 उसका नाम बैट्स था. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [पॉल] उसके लोग गाड़ी चला रहे हैं हर कोई उसकी तलाश में पागल है। 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 कोई नहीं जानता कि क्या हुआ. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 वह उस रात जोड़ में आया और फिर गायब हो गया. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 अपनी आँखें खुली रखें. वे इस पर मेरी गेंदों को तोड़ रहे हैं। 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - ठीक है? - ठीक है। 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [पॉल] ठीक है, सब लोग, चलो खाना खाते हैं। 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [पॉप गाथागीत, पृष्ठभूमि] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [मॉरी] मुझे अपना पैसा चाहिए। 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [मॉरी] मुझे अपना पैसा चाहिए। वह इसका ऋणी है। 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [बिखरी हुई बातचीत] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [जिम्मी] आप यह बात जानते हैं हमने अपस्टेट का ख्याल रखा? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [हेनरी] पॉली उसी के बारे में बात कर रही थी। - [जिम्मी] हमें इसे स्थानांतरित करना होगा। 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 उन्होंने बस संपत्ति बेच दी कॉन्डोमिनियम बनाने के लिए. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - छह महीने हो गए। - हमें इसे तुरंत स्थानांतरित करना होगा। 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [फावड़े की खनक] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [टॉमी ग्रन्ट्स] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [गाथा जारी है, पृष्ठभूमि] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [हेनरी गैग्स एंड वोमिट्स] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [टॉमी] हेनरी, जल्दी करो। मेरी माँ है हमारे लिए तली हुई मिर्च और सॉसेज बनाना। 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [हेनरी ने गैगिंग जारी रखी] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [जिम्मी] यहाँ एक भुजा है। - [हेनरी] बहुत मज़ेदार। 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [जिम्मी] यहाँ एक पैर है। - [टॉमी] यहाँ एक पंख है। 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [जिमी और टॉमी चकले] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [टॉमी] तुम्हें क्या पसंद है, पैर या पंख? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 या आप अभी भी दिल और फेफड़ों के लिए जाते हैं? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [हेनरी वोमिट्स] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [हेनरी] ओह, यह बहुत बुरा है। 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [पानी के छिड़काव की फुसफुसाहट] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [हेनरी कफ्स, कराहना] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [करेन] आओ लड़कियों। 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [करेन] कार का क्या हुआ? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 मैंने एक बदमाश को मारा, ठीक है? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 अपनी माँ के साथ जाओ. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [कुत्ता भौंक रहा है] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [करेन] यह घृणित है, हेनरी। 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [हेनरी] मैंने जेनिस को एक अपार्टमेंट में स्थापित किया सुइट के पास. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 इस तरह मैं वहां रुकने में सक्षम हो गया सप्ताह में कुछ रातें। 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 मेरा नया प्राचीन दीपक. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [हेनरी] कैरेन बच्चों के साथ घर पर थी। उसने कभी सवाल नहीं पूछा. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [जेनिस] फर्नीचर सब कुछ है मौरिस वालेंसिया. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [सैंडी] रोमा जैसा दिखता है। 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 यह सब रेशम है. यह सियाम से है. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [जेनिस] आओ मेरा शयनकक्ष देखें। 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [जेनिस] टॉमी, क्या तुम उसे ले जाओगे? - [टॉमी] मैं आज रात इस कमबख्त कुत्ते को खाऊंगा। 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [पॉप धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [जेनिस] वह क्रिस्टल बॉल पसंद है या क्या? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 यहीं पर हम अपना अधिकांश समय बिताते हैं। 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [लिंडा चकल्स] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [सैंडी] मुझे फूलों की सजावट बहुत पसंद है। 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 फ़्रेंच. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [हेनरी] जेनिस और मैं कर रहे थे बहुत मजा आया... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ...उसने काम में गड़बड़ करना शुरू कर दिया। 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 मुझे उसके बॉस को सीधा करना था। 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [हेनरी] जेनिस कर सकता है वह क्या करना चाहती है! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 समझ गया? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [जिम्मी] बस दौड़ने का प्रयास करें। फ़ोन रखिये एक बार और तुम मुझसे निपटोगे! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [जेनिस उत्साह में चिल्लाती है] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [मित्र] उससे दूर हो जाओ। 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [जेनिस] तुम एक जानवर हो। 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [जेनिस चकल्स] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [पॉप ट्यून जारी है, पृष्ठभूमि] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [टॉमी] स्पाइडर, तुम यहाँ आ रहे हो, मेरे लिए एक कट्टी और पानी लाओ। 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [फ्रैंक] क्या तुम लोगों ने खाना खाया? - [एंथनी] मैं भूख से मर रहा हूं। 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [टॉमी] मैं इन्हें बजाऊंगा। - [फ्रैंक] आप उन्हें खेलेंगे? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [टॉमी] क्या मैं हकलाता हूँ? मैं वो खेलता हूं. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [टॉमी] मैं क्या हूं? एक मृगतृष्णा? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 मेरा बकवास पेय कहाँ है? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [स्पाइडर] तुम्हें ड्रिंक चाहिए थी? - [टॉमी] मैंने आपसे एक मांगा था। 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 मुझे लगा कि आपने कहा, "मैं बिल्कुल ठीक हूँ, स्पाइडर।" 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 क्या मैं पे-नो-माइंड सूची में हूं? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 नहीं, मैंने किसी को "मकड़ी, मकड़ी" कहते सुना है। 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [स्पाइडर] मुझे लगा कि यह हेनरी है। - [टॉमी] तुम हकलाने वाले हो। 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 आपने कहा, "मैं बिल्कुल ठीक हूँ, स्पाइडर।" 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [टॉमी] तुम ठीक नहीं हो। 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 नहीं, आपने कहा था कि आप ठीक हैं। 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [टॉमी] मैं बिल्कुल ठीक हूँ! तुम नहीं हो, तुम चुभते हो। 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 तुम पूरी रात मेरे साथ ऐसा करते रहे, मादरचोद! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [सभी हँसते हैं] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 वह अब एक पेय चाहता है? मैं इसे ले आऊंगा. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 मेरे लिए एक ड्रिंक ले आओ! इसे हिलाओ, तुम चुभोओ! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [टॉमी] आप "स्टेपिन फेचिट" की तरह चलते हैं। 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 बाकी सबके लिए आप दौड़ते हैं। 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 मेरे लिए भागो! यहाँ वापस बकवास पेय नृत्य करो! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 वह बोगार्ट फिल्म कौन सी है? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [टॉमी] जहां उन्होंने एक चरवाहे की भूमिका निभाई। - [एंथनी] ओकलाहोमा बच्चा। 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 ओकलाहोमा बच्चा. शेन? ओकलाहोमा बच्चा, वह मैं हूं। 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [चिल्लाती है] तुम बकवास कर रहे हो वर्मिंट। नृत्य! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 याहू, कमीने! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 उन बेकार वैगनों को घेरो। 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [गोलियों की आवाजें] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 अब वह चल रहा है. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [हेनरी] पैर में गोली लगी। 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 वो तो ठीक है। तो उसके पैर में गोली लग गई. बड़ा बकवास सौदा. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [हेनरी] वीटो, एक तौलिया ले आओ। 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 बढ़िया चुदाई का खेल. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 उसे बेन केसी के पास ले जाओ। उसे ऐसे रेंगने दें जैसे वह पेय पदार्थ के लिए रेंगता है। 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [जिम्मी] उसे डॉक्टर के पास ले जाओ सड़क के नीचे. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [मकड़ी] सारी हड्डियाँ बिखर गई हैं। 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 मुझे परेशान मत करो. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 कोई बड़ी बकवास बात मत बनाओ इसमें से, मकड़ी! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 आप मुझे सोचने पर मजबूर करने की कोशिश कर रहे हैं मैंने यहां क्या किया. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 यह एक दुर्घटना थी. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [टॉमी] छोटा सा अभिनेता। 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - आप आएँ? - मैं अंदर हूँ. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - आठ सौ. - आठ सौ? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [करेन] आप घर पर नहीं हैं दो सप्ताह में! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 आप आज रात बाहर नहीं जा रहे हैं! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 क्या तुम बड़े हो जाओगे! मैं अभी भी बाहर जा रहा हूँ! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 आपकी कार की चाबियों के बिना नहीं। 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 क्या आप पागल हैं? आपकी समस्या क्या है? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 हाँ! कुछ तो हो रहा है! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - उस पर रुकें। पर्याप्त! उस पर रुकें! - नहीं! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [चिल्लाता है] मैं तुम्हारे चेहरे की ओर देखता हूं और मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [कांच के टुकड़े] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [करेन] बाहर निकलो! चले जाओ! - [हेनरी] चुप रहो! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [करेन] [चिल्लाती है] मेरे जीवन से बाहर! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 आपका दिमाग ख़राब हो गया है। यह आपके मन में है. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [करेन] तुम बहुत घटिया कमीने हो! - [हेनरी] आपको एक समस्या है। 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 अपनी तैयार रंडियों के पास जाओ. आप इसी के लिए अच्छे हैं! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [करेन] मेरे जीवन से चले जाओ! मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [हेनरी चिल्लाता है और हंसता है] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [बिखरी हुई बातचीत और हँसी] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [हेनरी] स्पाइडर, तुम्हें किस बात की जल्दी है? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [हेनरी] धन्यवाद। 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 मकड़ी, तुम्हारे पैर पर वह पट्टी तुम्हारे सिर से भी बड़ा है. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [टॉमी] अगली बात जो आप जानते हैं वह उसके पास होगी इन कमबख्त वॉकरों में से एक। 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 लेकिन आप अभी भी नृत्य कर सकते हैं. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 हमें कुछ अजीब कदम बताइए, स्पाइडर। तुम बकवास कर रहे हो। 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [टॉमी] सच बताओ। आप सहानुभूति चाहते हैं. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 जाओ अपने आप को चोदो, टॉमी। 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [समूह से विस्मयादिबोधक और हँसी] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [जिम्मी] मैंने ठीक से नहीं सुना। 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 मैंने जो सुना उस पर मुझे विश्वास नहीं हो रहा। 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 यह आपके लिए है। 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [ग्रुप कैकल्स] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 मुझे इस बच्चे के प्रति सम्मान मिला. उनके पास बहुत सारी गेंदें हैं. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 अच्छा। किसी से गंदगी मत लो. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [जिम्मी] उसने उसके पैर में गोली मार दी और वह उससे कहता है कि जाओ खुद चोदो। 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [समूह हँसी] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 टॉमी, तुम ऐसा करने दोगे कमबख्त गुंडा उससे दूर हो जाए? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 इस दुनिया का क्या होने वाला है? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [गोलियों की आवाजें] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [कांच के टुकड़े] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [टॉमी] बकवास दुनिया यही है करने के लिए आ रहा है। 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [टॉमी] वह कैसे? - [जिम्मी] तुम्हें क्या दिक्कत है? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 आपके साथ क्या गड़बड़ है? तुम मूर्ख हो क्या? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 मैं आपसे मज़ाक कर रहा था। क्या आप एक बीमार पागल हैं? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 मुझे कैसे पता चलेगा कि आप मज़ाक कर रहे हैं? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 मैं आपके साथ मजाक कर रहा हूं और तुम उस आदमी को गोली मार दो? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [हेनरी] वह मर चुका है। 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 अचछा निशाना। मैं एक अच्छा शॉट हूँ. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [एंथनी] इस दूरी पर चूकना मुश्किल है। 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 मैंने जो किया उससे आपको कोई समस्या है? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [टॉमी] उसके परिवार के सभी चूहे हैं। वह बड़ा होकर चूहा बनेगा। 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 मूर्ख कमीने! मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 अब आप गड्ढा खोदने जा रहे हैं। मुझे कोई बकवास चूना नहीं मिला। 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [टॉमी] मैं गड्ढा खोदूंगा। मैं नहीं देता बकवास. क्या यह पहला गड्ढा है जो मैंने खोदा है? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 यह पहला गड्ढा नहीं है जो मैंने खोदा है। फावड़े कहाँ हैं? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [इंटरकॉम बज़] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [जेनिस] नमस्ते? - [करेन] नमस्ते! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 यह करेन हिल है. मुझे आपसे बात करनी है। 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [इंटरकॉम बज़, रिसीवर क्लिक] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [करेन] नमस्ते? मुझ पर फ़ोन मत लटकाओ! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [करेन] मैं आपसे बात करना चाहता हूं! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 तुम मेरे पति से दूर रहो, तुमने मुझे सुना? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [फोन की घंटी, जेनिस कराहती है] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [करेन] [चिल्लाता है] दरवाज़ा खोलो! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [पिटाई] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 मुझे उत्तर दो! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [चिल्लाती है] मैं सबको बता दूंगी यहाँ कौन चलता है... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...वह 2आर में, रॉसी, तुम एक वेश्या के अलावा कुछ नहीं हो! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 अधीक्षक? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [करेन] मैं चाहता हूं कि आप जानें तुम्हारे पास एक वेश्या है... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ...2आर में रह रहे हैं! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 रॉसी, जेनिस रॉसी। आप मुझे सुन रहे हैं? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [करेन] वह मेरा पति है! अपना खुद का आदमी पाओ! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 जागो, हेनरी. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 करेन... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [करेन स्निफ़्स] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [हेनरी] आप क्या कर रहे हैं? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 करेन, क्या तुम पागल हो? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 मैं सनकी हूँ। 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 और मैं इतना पागल हूं कि तुम दोनों को मार डालूंगा। 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 करेन, आराम से करो। 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 क्या तुम उस से प्यार करते हो? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 क्या आप? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [रोते हुए] क्या आप? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 मुझे तुमसे प्यार है। आप जानते है मैं आपको प्यार करता हूँ। 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 आप ऐसा नहीं करते. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [करेन सोब्स] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [हेनरी] सावधान रहो, बेबी। नहीं। 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [करेन] लेकिन फिर भी मैं उसे चोट नहीं पहुँचा सका। मैं उसे कैसे चोट पहुँचा सकता था? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 मैं उसे छोड़ने की हिम्मत भी नहीं कर पा रहा था। 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 सच तो यह था... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...चाहे मुझे कितना भी बुरा लगे... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ...मैं अब भी उसके प्रति बहुत आकर्षित था। 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 उसे किसी और को क्यों दें? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 उसे क्यों जीतना चाहिए? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [फुसफुसाते हुए] बस इसे नीचे रख दो। तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 मैं तुम सब हो, करेन। 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 कृपया बंदूक नीचे रख दीजिए. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 बेबी, चलो. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [करेन सोब्स] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [पीटना, करेन चिल्लाना और गुर्राना] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [हेनरी] तुम क्या हो, पागल हो? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 मेरे पास चिंता करने के लिए काफी कुछ है सड़क पर पिटाई हो रही है! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [चिल्लाती है] मुझे घर आना पड़ेगा... इसके लिए? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 मुझे तुम्हें मार डालना चाहिए! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [हेनरी] कैसा लगता है? - [करेन] मुझे खेद है। 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [हेनरी] कैसा लग रहा है, करेन? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [धमाका] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [धमाकेदार, कांच टूटना] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [दरवाजा पटकना] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [करेन] [विलाप] मुझे क्षमा करें! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [जेनिस] हाय, जिमी! आप कैसे हैं? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [जिम्मी] अच्छा लग रहा है। - [जेनिस] धन्यवाद। आपको देखकर अच्छा लगा। 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [जेनिस] हाय, पाउली! - [पॉल] नमस्ते, प्रिये। आप कैसे हैं? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [हेनरी] जाओ कुछ सिगरेट ले आओ, ठीक है? - [जेनिस] ज़रूर। 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [जेनिस] आपमें से किसी को कुछ चाहिए? - [हेनरी] मैं बिल्कुल ठीक हूं। 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 तुम्हें कुछ पीना है? एक भालू? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [पॉल] नहीं, यह... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [हेनरी] चीनी खाना? - [पॉल] नहीं, चलो, बैठो। 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 करेन घर आया. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [पॉल] वह बहुत परेशान है। 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 आपको इसे सीधा करना होगा. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 हमें अब शांत रहना होगा. हमें नहीं पता कि वह क्या करेगी. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 वह उन्मादी है. बहुत उत्साहित। 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 वह जंगली है. और तुम्हें इसे सहजता से लेना होगा। आपको बच्चे मिल गए. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 मैं अभी उसके पास वापस जाने के लिए नहीं कह रहा हूँ, लेकिन तुम्हें वापस जाना होगा. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [पॉल] आपको दिखावे को बरकरार रखना होगा। 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [जिम्मी] वे दोनों आते हैं हर दिन मेरे घर. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 मैं यह नहीं कर सकता, हेनरी। मैं यह नहीं कर सकता. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 कोई नहीं कहता कि आप वह नहीं कर सकते जो आप चाहते हैं। 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 ये तो हम सब जानते हैं. ये तो यही है. हम जानते हैं कि यह क्या है. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [जिम्मी] आपको सही काम करना होगा। तुम्हें अपने घर परिवार के पास जाना है। 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 तुम्हें घर जाना होगा, ठीक है? मेरी तरफ देखो। 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [जिम्मी] तुम्हें घर जाना होगा। समझदार हो जाओ। 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [पॉल] मैं करेन से बात करूंगा। 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 मैं इसे सीधा कर दूंगा. मुझे पता है कि उससे क्या कहना है। 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 मैं कहूंगा कि आप उसके पास वापस जाएंगे और यह वैसा ही होगा जब आपकी पहली शादी हुई थी। 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 आप उससे रोमांस करेंगे. यह सुंदर होगा. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [पॉल] मुझे पता है कि उससे कैसे बात करनी है। 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 जिमी और टॉमी टाम्पा जा रहे थे इस सप्ताहांत मेरे लिए कुछ लेने के लिए। 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 इसके बजाय, आप जिमी के साथ जायेंगे। 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 आप मेरे साथ आओ। 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [पॉल] अच्छा समय बिताओ। 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [पॉल] धूप में बैठो। कुछ दिन की छुट्टी ले लो. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 हम मज़े करेंगे। 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 जब तुम वापस आओगे, आप करेन वापस जायेंगे। 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 कृपया, कोई दूसरा रास्ता नहीं है. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 कोई तलाक नहीं. हम पशुवत नहीं हैं. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 कोई तलाक नहीं. वह उसे कभी तलाक नहीं देगी. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 वह उसे मार डालेगी, लेकिन तलाक नहीं देगी. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [सभी हँसते हैं] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [बुकी ग्रन्ट्स] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [जिम्मी] आप हमें भुगतान करने जा रहे हैं? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [पिटाई, सट्टेबाज गुर्राता है] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 हमें बेकार पैसे दो! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 मैं नहीं कर सकता। 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [जिम्मी] चलो चलें। 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [इंजन रेव्स] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [चिड़ियाघर के जानवरों की आवाज़] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [जिम्मी] हम कमीने को फेंक देंगे शेरों को. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [हेनरी] शेर? मैं किसी शेर के पास नहीं जा रहा था! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [जिम्मी] उसे खाई के पार फेंक दो। 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [बुकी] मुझे पैसे मिलेंगे! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [हेनरी] उन्हें वास्तव में एक-दूसरे को खाना खिलाना चाहिए शेरों को... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... क्योंकि उसने पैसा तुरंत दे दिया। 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 मुझे पैसे मिल जायेंगे. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [हेनरी] हमने शेष सप्ताहांत बिताया ट्रैक पर. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [बुकी] उनका मतलब व्यापार से है। 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [हेनरी] फिर, मैं विश्वास नहीं कर सका क्या हुआ. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 जब हम घर पहुँचे, हम सभी अखबार देख रहे थे। 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 पहले तो मुझे यह भी नहीं पता था कि ऐसा क्यों है हमें उठा लिया गया. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 फिर मुझे उस आदमी का पता चला जिसके साथ हमने बुरा व्यवहार किया था... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... एक बहन टाइपिस्ट के रूप में काम करती थी एफबीआई के लिए. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका. सभी लोगों का. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 उसने सबको छोड़ दिया. जिमी, मैं. यहां तक ​​कि उसका भाई भी. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [सट्टेबाज की बहन रोती हुई] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [हेनरी] जूरी को छह घंटे लगे हमें दोषी ठहराने के लिए. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 जज ने हमें दस साल का समय दिया, जैसे वह कैंडी दे रहा हो। 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [न्यायाधीश] संघीय जेल में दस साल। 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [न्यायाधीश] अब तुम्हें पलट दिया जाएगा... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...अमेरिकी अटॉर्नी जनरल को। 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [गेवेल बैंग्स] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [मॉरी] अच्छा, प्रिय हेनरी... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 टोस्ट, दोस्तों. अच्छी यात्रा, अच्छा जीवन. जल्दी बाहर निकलो. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 अच्छी यात्रा, प्रिये। 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [चश्मा झपकता है, टोस्ट बदले जाते हैं] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [मॉरी] हम घरेलू मोर्चे पर नजर रखेंगे। 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [टॉमी] उन ब्लो-जॉब हैक्स को नमस्ते कहो। 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [टॉमी] उन्हें चोदो आपको मिलने वाला हर मौका. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [हँसी] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [हेनरी] मौका मिलने पर मैं आपको फोन करूंगा। 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [हेनरी कफ्स] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 अब मुझे जेल ले चलो. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [हेनरी] जेल में रात का खाना हमेशा एक बड़ी बात थी। 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 हमारे पास पास्ता कोर्स था, तब हमने मांस या मछली खाई। 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 पॉली ने तैयारी का काम किया। वह अवमानना ​​के लिए एक वर्ष कर रहा था ... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ...और लहसुन के लिए अद्भुत व्यवस्था थी। 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 उसने एक रेजर का उपयोग किया और उसे इतना पतला काट दिया... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ...यह पैन में द्रवीभूत हो जाएगा थोड़े से तेल के साथ. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 यह बहुत अच्छी व्यवस्था थी. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 विनी टमाटर सॉस की प्रभारी थी। 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [विनी] वह गंध आती है? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 मीटबॉल में तीन प्रकार का मांस: वील, बीफ और पोर्क। 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [जिम्मी] आपके पास सूअर का मांस होना चाहिए। 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [विनी] यही स्वाद है। 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [हेनरी] मुझे लगा कि उसने बहुत अधिक प्याज का उपयोग किया है, लेकिन फिर भी यह बहुत अच्छी चटनी थी। 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 सॉस में ज्यादा प्याज न डालें. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [विनी] मैंने नहीं डाला बहुत ज्यादा प्याज, पॉल। 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [विनी] केवल तीन छोटे प्याज हैं। 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [जॉनी] तीन प्याज? कितने टमाटर? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [विनी] दो बड़े डिब्बे। - [जॉनी] आपको तीन प्याज की जरूरत नहीं है। 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [हेनरी] जॉनी डियो ने मांस तैयार किया। 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 हमारे पास कोई ब्रॉयलर नहीं था, इसलिए उसने सब कुछ पैन में किया। 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 इससे जोड़ से बदबू आने लगी और हैक मर जाते थे... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ...लेकिन उसने बहुत बढ़िया स्टेक पकाया। 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [जॉनी] आपको अपना कैसा लगता है? - [विनी] मध्यम दुर्लभ। 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [जॉनी] मध्यम दुर्लभ। एक कुलीन. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [हेनरी] जब आप जेल के बारे में सोचते हैं आपके दिमाग में तस्वीरें आती हैं... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ...पंक्तियों वाली उन सभी पुरानी फिल्मों में से और सलाखों के पीछे लोगों की कतारें। 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 बुद्धिमान लोगों के लिए ऐसा नहीं था। 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 यह बुरा नहीं था, लेकिन मुझे जिमी की याद आई, जो अटलांटा में अपना समय बिता रहे थे। 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [जॉनी] मुझे दो स्टेक दो। 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [हेनरी] बाकी सभी लोग संयुक्त रूप से वास्तविक समय में सब एक साथ कर रहा था... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... सूअरों की तरह जी रहे हैं। 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 लेकिन हम अकेले रहते थे. हमारे पास संयुक्त स्वामित्व था। 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [जॉनी] हमने उन्हें हरा दिया कुतिया के बेटों। आप उन्हें पहचान नहीं सके. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [विनी] वे इसके हकदार थे। 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 यहां तक कि हैक भी हम रिश्वत नहीं दे सकते हम उन लोगों पर गुस्सा नहीं करेंगे जो हमने किया। 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [जॉनी] लोग सक्षम हुआ करते थे उनके दरवाजे खुले छोड़ने के लिए. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 माफ़ कीजिए इतना समय लग गया। वह पतला गार्ड बहुत दुखदायी है। 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [पॉल] हमें ध्यान रखना होगा उस कमीने का. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [हेनरी] मैंने उसकी देखभाल की। 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [पॉल] आप क्या लाये? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [हेनरी] कुछ रोटी। 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [हेनरी] विनी, मुझे मिर्च और प्याज मिले हैं। 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [हेनरी] सलामी, प्रोसियुट्टो, ढेर सारा पनीर। 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 और क्या? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [हेनरी] स्कॉच। - [पॉल] बढ़िया। 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - रेड वाइन। - ठीक है। 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - अब हम खा सकते हैं। - कुछ सफ़ेद भी। 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [पॉल] सुंदर। ठीक है, लड़कों, चलो खाना खाते हैं। चलो, जॉनी, विन्नी। 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [पॉल] कल हम सैंडविच खाएंगे। तुम्हें डाइट पर जाना होगा, विनी। 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [बातचीत जारी] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [पॉल] उन्हें पढ़ो और रोओ। 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [समूह हंसता है] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [पॉल] आप क्या कर रहे हैं? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [हेनरी] मैं तुम लोगों को बाद में पकड़ लूंगा। 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [पॉल] पार्क में टहलने जा रहे हैं? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ड्रग क्रेता] मैं तुम्हें अगले सप्ताह पकड़ लूंगा। - [हेनरी] धन्यवाद। 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - क्या और भी कुछ है? - नहीं, यही बात है. आपका सप्ताहांत अच्छा रहे। 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [बज़र ध्वनि, अस्पष्ट बकबक] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [करेन] तुम लड़कियां यहीं रहो। 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [करेन] हाथ पकड़ो। - [रक्षक] ठीक सामने जाओ। 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [गार्ड] आप कैसे हैं? - [करेन] अच्छा। आप कैसे हैं? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 क्या? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 मैंने रजिस्टर पर उसका नाम देखा। 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [करेन] क्या आप चाहते हैं कि वह आपसे मिलने आये? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 उसे सारी रात रोते रहने दो और पैरोल बोर्ड को लिखना। 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 मैं यहां क्या कर रहा हूं? मैं कहाँ हूँ? मैं जेल में हूं. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 मैं लोगों को अपने पास आने से नहीं रोक सकता. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 उसे यह सामान छुपने दो हर सप्ताह आपके लिए। 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [रूथ रो रही है] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 उसे हर हफ्ते इन कमीनों से लड़ने दो! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 देखो तुम क्या कर रहे हो! इसे रोक! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [करेन] मुझे खेद है। 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 उसे यह चीज़ आपके लिए छुपकर आने दें। 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [हेनरी] क्या आप इसे रोकेंगे? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [करेन] उसे यह करने दो! - [हेनरी] इसे रोकें! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [रूथ रो रही है] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [हेनरी] श. रूथ, रूथ, यहाँ आओ। 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [करेन] कोई मेरी मदद नहीं कर रहा है। मैं बिल्कुल अकेला हूं. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 बेले और मॉरी टूट गए हैं। 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 मैंने तुम्हारे दोस्त रेमो से पूछा उस पैसे के लिए जो वह तुम्हें देना चाहता है। 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 उन्होंने मुझसे बच्चों को नीचे ले जाने को कहा पुलिस स्टेशन जाओ और कल्याण पर जाओ। 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 यह ठीक हो जायेगा. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 उसके बाहर निकलने के बाद से मैंने पॉली को कभी नहीं देखा। मैं कभी किसी को नहीं देखता. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 जब आप चले जाते हैं तो यही होता है. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 हम अपने दम पर हैं. बाकी सबको भूल जाओ. पाउली को भूल जाओ. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 जब तक वह पैरोल पर है वह नहीं चाहता कि कोई कुछ करे। 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [करेन] मैं यह नहीं कर सकता। - [हेनरी] हाँ, आप कर सकते हैं। 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 मुझे बस इतना चाहिए कि आप मेरे लिए यह सामान लाएँ। 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 यहाँ पिट्सबर्ग से एक लड़का आया है मुझे इसे स्थानांतरित करने में मदद मिलेगी. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 एक महीने में हम ठीक हो जायेंगे. हमें किसी की जरूरत नहीं पड़ेगी. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [करेन] मुझे डर लग रहा है। 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 मुझे डर है कि अगर पाउली को पता चल गया... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 वह हमारी मदद नहीं कर रहा है. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 क्या वह मेज पर कोई खाना रख रहा है? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 हमें वास्तव में होना है, जब हम ऐसा करते हैं तो वास्तव में सावधान रहें। 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 मैं अब उसके बारे में नहीं सुनना चाहता. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 कभी नहीं। 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [दरवाजा पटकना] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [रूथ और जूडी] पिताजी! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [जूडी] हमने आपको याद किया। - [रूथ] क्या आप यहाँ रहने के लिए हैं? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [जूडी] क्या आपने हमारी तस्वीरें देखीं? मैंने घर और इंद्रधनुष के साथ एक किया। 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [रूथ] मैंने सूरज बनाया। 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [जूडी] मेरा कोरस कॉन्सर्ट दो सप्ताह में है। क्या तुम आ रहे हो? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [जूडी] क्या आपको घर पसंद है? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - पैक कर लो. हम बाहर जा रहे हैं. - साथ क्या? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 चिंता मत करो। बस एक नए घर की तलाश शुरू करें. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 मुझे पिट्सबर्ग जाना है. उन लोगों पर मुझ पर 15,000 डॉलर बकाया हैं। 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 हम ठीक हो जायेंगे. मुझे चीज़ें कतार में मिल गईं। 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 पिट्सबर्ग? तुम्हें देखना होगा आपका पैरोल अधिकारी. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 इसकी चिंता मत करो. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 सब कुछ ठीक हो जाएगा। अंकल पॉली के पास कौन जाना चाहता है? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [रूथ और जूडी] मैं! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [बड़े बैंड की धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [बिखरी हुई बातचीत] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 आप क्या चाहते हैं? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [पॉल की पत्नी] जानेमन, माँ को खाने दो। 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 आप अच्छे लग रहे हो। क्या आपने संयुक्त रूप से यह अच्छा खाया? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [पॉल] मुझे वह बकवास और नहीं चाहिए। 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [हेनरी] आप किस बारे में बात कर रहे हैं? - [पॉल] बस कचरे से दूर रहें। 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 अंदर, तुमने वही किया जो तुम्हें करना था। 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 मैं अभी की बात कर रहा हूं. यहीं और अभी से. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - मैं उसमें क्यों पड़ूंगा? - मुझे मज़ाक मत बनाओ। 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 बस ऐसा मत करो. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 ऐसा मत करो. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 मैं जिमी के बारे में बात करना चाहता हूं। उससे सावधान रहें. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 वह अच्छा कमाने वाला है, लेकिन वह बहुत अधिक मौके लेता है। 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 मैं जिमी की तरह जोखिम नहीं उठाऊंगा। 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 टॉमी एक अच्छा बच्चा है, लेकिन वह पागल है। उसके पास साबित करने के लिए बहुत कुछ है। 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - आपको उनसे सावधान रहना होगा। - मैं उनका उपयोग केवल कुछ खास चीजों के लिए करता हूं। 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 मैं ग्रिब्स की तरह चुदाई नहीं करवाने वाला था। 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 ग्रिब्स 70 वर्ष के हैं और रहेंगे जेल में मरो. मुझे उसकी जरूरत नहीं है. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 इसलिए मैं सभी को चेतावनी दे रहा हूं। मेरा बेटा हो सकता है, कोई भी हो सकता है। 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 ग्रिब्स को सिर्फ हेलो कहने के लिए 20 साल की सजा मिली किसी बकवास को जो कबाड़ बेच रहा था। 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 मेरे साथ ऐसा नहीं होगा, समझे? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 तुम जल्दी बाहर हो गए क्योंकि मैंने तुम्हें नौकरी दिला दी है। 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 मुझे इस गर्मी की जरूरत नहीं है. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 आप किसी को भी गंदगी के साथ देखते हैं तो मुझे बताएं। 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 कोई भी. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [हेनरी] ठीक है। - [पॉल] हाँ? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 हाँ। बिल्कुल। 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [उत्साहित रॉक गीत बजता है, पृष्ठभूमि] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [हेनरी] मुझे छिपते-छिपाते एक सप्ताह लग गया पिट्सबर्ग सामान उतारने के लिए इधर-उधर। 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 लेकिन जब मैंने किया, तो यह एक वास्तविक स्कोर था। 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 सामान मिलाने के लिए मैंने सैंडी की जगह का इस्तेमाल किया। 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 यहां तक कि सैंडी उससे भी अधिक खर्राटे लेती है मिश्रित, मैंने देखा कि यह एक अच्छा व्यवसाय था। 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 मैंने अपने दूसरे सप्ताह में $12,000 कमाए। 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 मेरे घर पर डाउन पेमेंट था और चीज़ें चल रही थीं। 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 मुझे बस कभी-कभार ही काम करना था सैंडी को बताओ मैं उससे प्यार करता था। 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 वह सम्पूर्ण था। 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 जब तक मुझे पिट्सबर्ग से सामान मिला, पाउली को कभी पता नहीं चलेगा। 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 कुछ हफ़्ते के भीतर यह इतना बड़ा हो गया कि मुझे कुछ मदद की ज़रूरत थी। 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 मुझे जिमी और टॉमी मिले मेरे साथ आने के लिए. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [जिम्मी] बढ़िया। - [टॉमी] यह बहुत बढ़िया है। 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [पैरोल अधिकारी] कॉनवे। 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [रॉक गाना जारी है] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [पैरोल अधिकारी] आप अपनी वेतन पर्चियाँ लाएँ? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [करेन] साढ़े चार महीने गंदगी। 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [बेले] यह बहुत अच्छा है। - [करेन] मैंने यह किया। 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [करेन चकल्स] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [करेन] क्या तुम्हें यह पसंद है? - [बेले] यह अद्भुत है। 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [करेन] इसे हमें विशेष बनाना था। आगे बढ़ो, इसमें बैठो. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [करेन] वे अन्य जिनमें आप बैठ भी नहीं सकते थे। 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [करेन] ठीक है, तैयार हैं? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 चट्टान के साथ दीवार देखो. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [इलेक्ट्रिकल हिस] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [सभी हंसते हैं] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [करेन] बिजली मिस्त्रियों ने यह विशेष किया। चलो भी। 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 यह आयात किया गया था. यह दो टुकड़ों में आया. क्या आपको विश्वास है कि वे क्या कर सकते हैं? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [हेनरी] अच्छा, हुह? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 यहाँ आओ। क्या आपने और जिमी ने बात की? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 वह हर चीज पर गौर कर रहे हैं.' 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 इससे एयर फ्रांस पर पकड़ बनेगी मूंगफली की तरह देखो. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 चलो भी। 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - वह ऐसा करेगा, है ना? - बताया तो। 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 वह इस पर गौर कर रहे हैं. हम देखेंगे क्या होता है। कोई वादे नहीं। 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 क्या तुम समझ रहे हो? वहां लाखों लोग हैं. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 मैं इसकी खेती कर रहा हूं दो साल से कुतिया का बेटा. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 उसका मुझ पर 20 करोड़ बकाया है। जीवन में एक बार. मैं रिटायर हो सकता था. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 अब हर हफ्ते कोई पागलपन नहीं। अब और कोई बकवास नहीं। मेरा सपना सच हो रहा है। 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 चलो कुछ पीते हैं. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [हेनरी] ये वही लोग हैं जिन्हें जिमी ने रखा है जो निकला उसके लिए एक साथ... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ...अमेरिकी इतिहास की सबसे बड़ी डकैती। लुफ्थांसा डकैती. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 टॉमी और कार्बोन गार्ड को पकड़ लेंगे और उसे हमें सामने के दरवाजे पर ले आओ। 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [फ़्रेंची] लुइसियाना लाइटनिंग! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [हेनरी] फ्रेंची और जो बुद्धा कार्यकर्ताओं को इकट्ठा करना पड़ा। 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 जॉनी रोस्ट बीफ़ ने उन्हें रखा बंधा हुआ और अलार्म से दूर। 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 यहां तक ​​कि स्टैक्स एडवर्ड्स भी इसमें शामिल हो गए। 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 वह लाउंज में गिटार बजाता था। हर कोई स्टैक्स को पसंद करता था। 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 उसे पैनल ट्रक चुराना था... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ...और बाद में इसे कॉम्पेक्ट कर लें जर्सी में हमारे एक मित्र द्वारा। 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 केवल मॉरी ही हमें पागल कर रहा था। 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 पी लो और चुप हो जाओ. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [हेनरी] सिर्फ इसलिए कि उसने इसे स्थापित किया... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ...उसने जिमी को अग्रिम भुगतान के लिए उकसाया जो पैसे हम चुराने जा रहे थे। 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 इससे उनका कोई मतलब नहीं था. वह वैसा ही था। 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [रॉक गाना बजता है, पृष्ठभूमि] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 मेरे पास हर कोई मेरे लिए काम कर रहा था। यहाँ तक कि हमारी बूढ़ी दाई लोइस बर्ड भी। 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 एक अच्छा उड़ान रहे? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 मुझे पिट्सबर्ग से नफरत है. वे बहुत डरपोक हैं। 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 वे उतने बुरे नहीं हैं. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [हेनरी] और यह इसके लायक है, है ना? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [करेन] क्या यह वही बच्चा है आपने पिछले सप्ताह उपयोग किया था? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [एलओआईएस] नहीं, वह मेरी बहन का था। यह डिएर्ड्रा का है। 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [एलओआईएस] बड़ी जम्हाई। 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [करेन] वह आपकी तरह दिखती है। 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 परिचारिका ने यही कहा। 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [रॉक गाना जारी है] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [हेनरी] आराम से करो, सैंडी। 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 मुझे एक विराम दें। तुम्हें बहुत कुछ मिला. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [हेनरी] आपके पास पूरा दिन है। आइए इसे अंतिम बनाएं, ठीक है? आराम से लो। 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [हेनरी] मुझे जाना होगा। - [सैंडी] तुम कहाँ जा रहे हो? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [हेनरी] शुरू मत करो। तुम्हें पता है मुझे जाना होगा यह काम करो. मेरी चाबियां कहां हैं? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [सैंडी] वहाँ पर। 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [हेनरी] यह एक गड़बड़ है। यह सूअर के बाड़े की तरह है. आपको क्या लगता है कि मैंने आपके लिए डिशवॉशर क्यों खरीदा? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [सैंडी] मेरे नाखूनों को खराब कर देता है। 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 तुम्हें होशियार बनना होगा. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 यहां पर्याप्त मात्रा में पाउडर है हमें हमेशा के लिए दूर करने के लिए. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [सैंडी] ढीला हो जाओ। 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [हेनरी] आप क्या कर रहे हैं? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [सैंडी] तुम्हें कहीं जाने की जरूरत नहीं है। 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 उन्हें इंतज़ार करवाओ. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [रेडियो उद्घोषक] कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ...कितना लिया गया भोर से पहले की छापेमारी में... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... लुफ्थांसा कार्गो टर्मिनल पर कैनेडी हवाई अड्डे पर. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 एफबीआई का कहना है $2,000,000, पोर्ट अथॉरिटी पुलिस का कहना है $4,000,000। 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [हेनरी येल्स] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 जिमी! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 वो कुतिया के बेटे! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [उद्घोषक] ...जेएफके में डकैती के दृश्य से। 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 यह बहुत बड़ा लग रहा है. शायद सबसे बड़ा यह शहर कभी देखा है. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 तुम यहां आओ! यहाँ आओ! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 इस प्रतिभा को देखो. हे प्रतिभा! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [क्रिसमस धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [जॉनी] मेरी क्रिसमस! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [जिम्मी] यह कौन है? - [जॉनी] यह मेरी पत्नी है। 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 यहाँ आओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, जिमी. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 क्या वह खूबसूरत नहीं है? मैंने इसे खरीद लिया मेरी पत्नी के लिए. यह एक कूप है. मुझे वह कार बहुत पसंद है. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 मैंने तुमसे क्या कहा था? मैंने तुमसे बात की थी ना? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 क्या मैंने यह नहीं कहा था कि कुछ भी खरीदने मत जाओ थोड़ी देर के लिए? बकवास कार? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 यह मेरी माँ की ओर से एक शादी का उपहार है। यह उसके नाम पर है. मेरी अभी-अभी शादी हुई है. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - मुझे वह कार बहुत पसंद है। - एक सेकंड के लिए क्षमा करें। 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [जॉनी] मेरी अभी-अभी शादी हुई है। - [जिम्मी] क्या तुम पागल हो? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [जॉनी] आप उत्साहित क्यों हो रहे हैं? - [जिम्मी] क्या तुम मूर्ख हो? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 हमें वहां दस लाख सांड मिले। हर कोई हमें देख रहा है. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 यह मेरी मां के नाम पर है. यह एक शादी का उपहार है. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 मैं बकवास नहीं करता. क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 कुछ भी मत खरीदो. कुछ नहीं मिलता. तुम्हारे साथ क्या बात है? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 आप किस लिए उत्साहित हो रहे हैं? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 क्योंकि आप हम सभी को परेशान करने वाले हैं। 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [जिम्मी] आपको क्या दिक्कत है? - [जॉनी] मैं क्षमा चाहता हूँ। 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - मुझे माफ़ करें। - तुम्हारे साथ क्या बात है? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 मुझे क्षमा करें, जिमी। 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 यह मेरी मां के नाम पर है. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 आप क्या कहेंगे? आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [जॉनी] मुझे खेद है। मैं क्षमाप्रार्थी हूं। - [जिम्मी] मैंने तुमसे क्या कहा? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 मैंने तुमसे क्या कहा था? आप कुछ भी नहीं खरीदते, क्या आप मेरी बात सुनते हैं? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 आप कुछ भी नहीं खरीदते! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 मुझे क्षमा करें, जिमी। 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 मोटे आदमी को एक चिन्ह पहनना चाहिए। 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. क्या आप बेवकूफ हैं? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 माफ़ करें। 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - इसे ले जाएं। - क्यों? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 इसे ले जाएं! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि कुछ भी बड़ा मत करो या ध्यान आकर्षित करें? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 एक आदमी को एक कैडी मिलता है और एक को 20,000 डॉलर का मिंक मिलता है। 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 मैं इसे वापस कर दूंगा. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 इसे वहीं वापस ले आओ जहां तुम्हें यह मिला था। इसे बाहर निकालो यहाँ का. समझना? इसे यहाँ से निकालो! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [निम्न और तर्कपूर्ण चर्चा] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [स्टैक्स] यहां यह पेय बेहतर है सेक्स से ज़्यादा, बेब। 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [टॉमी] मैं स्टैक्स देखने जा रहा हूं। तुम किसी की तरफ मत देखना, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा। 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 वह बहुत ईर्ष्यालु है. अगर मैं भी देखूं किसी और पर, वह मुझे मार डालेगा। 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 यह बहुत बढ़िया बात है। 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [जिम्मी] मैं उन सभी से कहता हूं कि ऐसा न करें ध्यान आकर्षित करें. वे करते क्या हैं? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं। 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 सुनो, मुझे पैसों की जरूरत है। 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - मॉरी, आराम करो, ठीक है? यह क्रिसमस है. - मुझे पैसे की जरूरत है. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 मैं आराम कर रहा हूं. मुझे पैसों की जरूरत है. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था। - आज रात नहीं, मॉरी। 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 मैंने अपना काम किया. वह मेरा ऋणी है. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 हर कोई सामान चमका रहा है. उन्हें पैसा मिल गया. मैं वही बकवास पहन रहा हूं। 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [मॉरी] वे इसे पहन रहे हैं। मुझे उससे बात करनी है। 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 मेरे पास 500 ग्रैंड आ रहे हैं। 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 उसने अपने जीवन का सबसे बड़ा बंडल बनाया। 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 मैं जाकर उससे बात करूंगा. जाओ कुछ पी लो. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - मैं उससे बात करूंगा. - मेरी नजर में यह जहर है। 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - मॉरिस, क्या तुम ठीक हो? - नहीं, मैं नहीं हूँ। 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [हेनरी] जिमी? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 क्रिसमस। आपका हिस्सा। बस थोड़ा सा स्वाद. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [मुस्कुराते हुए] जिमी। 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 हमने यह किया! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [दरवाजे पर दस्तक] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [जिम्मी] यह कौन है? - [पीट] यह मैं हूं। 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 पीट? एक सेकंड। 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 वह मत करो जो फ्रेंकी और जॉनी ने किया। पैसे को लेकर मूर्ख मत बनो. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [हेनरी] करेन, जूडी, रूथ, यहाँ आओ! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 मुझे उनके पास से सबसे महँगा पेड़ मिला। 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [कुत्ता भौंक रहा है] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [जूडी] आप क्या सोचती हैं, माँ? - [करेन] मैं उन सभी से प्यार करता हूँ। 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [जूडी] मुझे सोने की पोशाक पसंद है। 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - क्रिसमस की बधाई। - धन्यवाद। 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [हेनरी] और? और? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [हेनरी] हैप्पी हनुक्का। 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [करेन और हेनरी हँसते हैं] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [करेन] बहुत मज़ेदार। - [हेनरी] जाओ अपने लिए कुछ अच्छा ले आओ। 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [क्रिसमस धुन बजती है, पृष्ठभूमि] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [हेनरी] लुफ्थांसा को होना चाहिए था हमारा अंतिम स्कोर. जीवन भर की डकैती. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 छह करोड़ नकद. चारों ओर घूमने के लिए पर्याप्त से अधिक। 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [दरवाजा पीटना] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [टॉमी] यो, ढेर! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 खुलना! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [दरवाजा पीटना] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [टॉमी] तुम्हारे साथ क्या है? वह तैयार नहीं है. मैं जानता था कि तुम तैयार नहीं होओगे. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [स्टैक्स] आप कॉफ़ी नहीं लाए? - [टॉमी] क्या मैं कैटरर जैसा दिखता हूं? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 फ्रेंकी कॉफी बनाएगी. काॅफी बनाओ। 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 सोचा था कि तुम्हारे यहाँ कोई कुतिया होगी। 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [स्टैक्स] मैंने किया। वह कहाँ है? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [टॉमी] ये हमेशा मिलते थे चारों ओर गर्म किताबें या एक कुतिया। 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [स्टैक्स] क्या समय हो गया है? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [टॉमी] अभी 11:30 बजे हैं। हमें 9:00 बजे तक वहाँ पहुँचना था। 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [स्टैक्स] मैं एक मिनट में तैयार हो जाऊंगा। 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [टॉमी] तुम हमेशा देर से आते हो। आपको अपने ही अंतिम संस्कार के लिए देर हो जाएगी। 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [स्टैक्स ग्रन्ट्स, बैंग] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [गोलियों की आवाजें] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [टॉमी] तुम क्या देख रहे हो? जाने के लिए वह कॉफ़ी बनाओ। चल दर। 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [टॉमी] तुम क्या बकवास कर रहे हो? यह है एक चुटकुला. एक चुटकुला. बकवास बर्तन नीचे रखो. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [दरवाजा बंद] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ गाथागीत नाटक, पृष्ठभूमि ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [गोलियों की आवाजें] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [हेनरी] स्टैक्स हमेशा से पागल थे। 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 ट्रक से छुटकारा पाने के बजाय जैसा कि उसे होना चाहिए था, उसे पत्थर मार दिया गया... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ...अपनी प्रेमिका के पास गया, और उस समय तक वह उठा, पुलिस को ट्रक मिल गया था। 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 यह पूरे टेलीविजन पर था। 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 उन्होंने यहां तक कहा कि उन्हें मिल गया पहिये से प्रिंट करता है। 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 यह बस समय की बात थी इससे पहले कि वे स्टैक पर पहुँचें। 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [उत्साहित बातचीत और हँसी] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 मुझे तुमसे बात करनी है. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [टॉमी] पी लो। - [जिम्मी] पी लो। चलो भी। 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [जिम्मी] पी लो। आप क्या कर रहे हो? यह एक अवसर है. एक जाम लें। 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [हेनरी] मुझे अभी भी आपसे बात करनी है। 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - स्टैक्स के साथ क्या हुआ? - उसके बारे में चिंता मत करो. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - हर जगह भोजन उपलब्ध है। - तो क्या हुआ? वे कहाँ जा रहे हैं? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [हेनरी] यह कागजात में है। - [जिम्मी] वह चिंतित है। 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 आप किस विषय में चिन्तित है? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 टेलीविजन और समाचार पत्र. सारी गंदगी वहाँ है। 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [जिम्मी] आप किस बारे में चिंतित हैं? - [टॉमी] आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं। 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [टॉमी] सब कुछ सुंदर है। क्या तुमने उसे नहीं बताया? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 अभी तक नहीं। 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [हेनरी] क्या? - [जिम्मी] क्या लगता है? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 वे उसे बनाने जा रहे हैं. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 पाउली तुम्हें बनाने जा रही है? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 उन्होंने किताबें खोल दीं. पाउली को ठीक लगा। 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 क्या आप इस पर विश्वास करोगे? यह गिनी कमीने. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 वह बन रहा है. हम काम करेंगे इस आदमी के लिए एक दिन. वह बॉस होगा. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [जिमी, हेनरी और टॉमी चकले] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [हेनरी] मैं तुम्हारे लिए खुश हूं। बधाई हो। 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 मादरचोद, हम उन्हें अब समझ गए हैं। 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 जिमी, मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं। 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [मॉरी] क्या मैं आपसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 मैंने पूरी चीज़ को मास्टरमाइंड किया, मैं डिक के साथ रह गया हूँ. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 यदि मैं नहीं होता तो वे खाड़ी में होते। उसे चोदो! मुझे अपना पैसा चाहिए. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 मुझे अपना पैसा चाहिए! मैं इसे यहाँ तक ले आया हूँ! वह सस्ता सिगरेट अपहरणकर्ता. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - उसे चोदो! मुझे अपना पैसा चाहिए! - अच्छा। जाओ उसे बताओ. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 अब क्या आप अपना मुंह बंद रखेंगे? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 मॉरी, तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा। आपको बस गेंदों को फोड़ना बंद करना होगा। 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 ठीक है। आप मुझे सुनो? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 सब कुछ ठीक हो जाएगा। 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ओह, हेनरी लड़का, पाइप, पाइप बुला रहे हैं ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 आधा मिक, आधा गिनी? मैं इटालियन लहजे में गाऊंगा. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [इतालवी उच्चारण के साथ: और नीचे ग्लेन, ग्लेन और नीचे पहाड़ी] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [गर्मी चली गई] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [और सारे गुलाब मर रहे हैं] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [रॉक गाना बजता है, पृष्ठभूमि] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [हेनरी] मैं पहली बार देख सका कि जिमी एक घबराया हुआ व्यक्ति था। 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 उसका दिमाग आठ में जा रहा था एक साथ अलग-अलग दिशाएँ। 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 क्या आपको लगता है कि मॉरी अपनी पत्नी को सब कुछ बताता है? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 मॉरी? उसे? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [हेनरी] तभी मुझे पता चला जिमी मॉरी को पीटने वाला था। 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 ऐसा ही होता है. उतनी ही तेजी से एक आदमी को मार खाने के लिए यह ज़रूरी है। 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 वह एक पागल काम है. वह हर किसी से बात करते हैं. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 वह हमेशा एक बेवकूफ की तरह व्यवहार करता रहता है। वह जो कहते हैं उसे कोई नहीं सुनता. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 वह क्या कहता है इसकी किसी को कोई परवाह नहीं है, वह बहुत बातें करता है. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 सुनिश्चित करें कि आप उसे आज रात यहाँ लाएँ। 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [जिम्मी] ठीक है? [हेनरी] ठीक है। 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 इस तरह से शुरू करो। क्षमा मांगना। क्या मेरी नज़र आपकी आँखों पर पड़ी? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 मेरी गेंदों को तोड़ना बंद करो. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [हेनरी] मैं बस समय के लिए रुक रहा था। 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 मैं जानता था कि मेरे पास आठ या नौ बजे तक का समय है मॉरी को मारने के बारे में जिमी से बात करने के लिए। 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 लेकिन इस बीच, जहाँ तक जिमी को पता था, मैं कार्यक्रम के साथ-साथ चल रहा था. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [टॉमी] मैंने उसके बाल खींचे। मैंने उसे काटा. वह ठंड से बाहर है. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 मैं क्रोधित हूं. मैं इस छोटी सी चुदाई को खत्म करना चाहता था। 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 मैं आसानी से जीत लेता हूं। हम इस जोड़ में जाना शुरू करते हैं। 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 मैं पलटना नहीं चाहता. जिमी मेरे साथ ऐसा कर रहा है. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [बुद्धिमान लोग हँसते हैं] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 मैं बिल्कुल भी पलटना नहीं चाहता। 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 मैं पलटना नहीं चाहता. वह उठाता है उसका कमबख्त सिर, वह कहता है, "आह..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 मैंने कहा, "ऐसा मत कहो!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [बुद्धिमान लोग जोर-जोर से हंस रहे हैं] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "जर्कॉफ़!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [टॉमी] आप क्या करने जा रहे हैं? क्या? मैं उस पर उड़ रहा हूँ! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 मुझे वह मिल गया और मैं उसका सिर पीट रहा हूं, उसके चोदू चेहरे को पीटना। 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 मैं उसके सिर से बाल खींच रहा हूं। मैंने उसे पीट-पीटकर लुगदी बना डाला। मैंने उसे खूब पीटा। 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 वह वहाँ खून से लथपथ पड़ा हुआ है। मेरी साँस फूल रही है। 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 आज रात के बारे में भूल जाओ. इसके बारे में भूल जाओ। 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [हेनरी] यह मेरे दिमाग से बोझ उतर गया था। 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 उसे कभी नहीं पता था कि वह कितना करीब आ जायेगा मारे जाने के लिए. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 भले ही मैंने उससे कहा कि वह ऐसा करेगा मुझ पर कभी विश्वास नहीं किया. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [मॉरी] जिमी, क्या मैं अब आपसे बात कर सकता हूँ? - [जिम्मी] तुम पेशाब करने वाले हो। एक असली मूतनेवाला. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [जिम्मी] अब बात करना चाहते हैं? ठीक है, चलो बात करते हैं. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 मैं आप जैसे बॉल बस्टर से कभी नहीं मिला। 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [मॉरी] तुम्हें मुझसे ज़्यादा कौन प्यार करता है? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा। - सिवाय इसके कि मेरी गेंदों को फोड़ना बंद करो। 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [सभी हँसते हैं] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [जिम्मी] चलो कॉफ़ी पीते हैं। - [फ्रैंक] भोजनालय में जाना चाहते हैं? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [फ्रैंक] हम भोजनालय में जायेंगे बुलेवार्ड पर. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [जिम्मी] कौन सा भोजनालय? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [फ्रैंक] रॉकअवे बुलेवार्ड। यह 24 घंटे खुला रहता है. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [मॉरी] उन्हें डेनिश मिल गए? - [फ्रैंक] उन्हें सब कुछ मिल गया। 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [मॉरी] आइए कुछ डेनिशों को चुनें बेले के लिए. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 उन बिंदुओं के बारे में सुनें जिन्हें हम शेव कर रहे थे बोस्टन में? यह बहुत बढ़िया है. नुंजियो... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [मॉरी ग्रन्ट्स] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 मुझे लगा कि वह कभी चुप नहीं रहेगा। 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 कितना अधिक कष्टप्रद है। 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [टॉमी] हम उसके साथ क्या करेंगे? - [जिम्मी] उसे काट दो और कार से छुटकारा पाओ। 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 जब आपका काम पूरा हो जाए तो मुझे कॉल करें। 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [टॉमी] फ्रैंक, चलो उसे काट दें। - [फ्रैंक] ठीक है। 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [टॉमी] आप कहां जा रहे हैं, तुम्हें चक्कर आ रहा है मादरचोद? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [फ्रैंक] आपने कहा था कि उसे काट डालो। 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [टॉमी] चार्लीज़ में, यहाँ नहीं! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [इंजन रेव्स] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [टॉमी] चलो, तुम क्या कर रहे हो? यहाँ से चले जाओ। 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 मुझे उसे गाड़ी चलाने देने से बेहतर मौका मिला। 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [फ्रैंक] कार ठंडी है। 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 यहाँ से चले जाओ! क्या, इसे गर्म करो? यहाँ से चले जाओ! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [दरवाजे पर दस्तक] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [हेनरी] यह कौन है? - [करेन] यह बेले है। खुलना। 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [बेले] यह बेले है। मुझे अंदर आने दो 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 मॉरिस घर नहीं आये. उसे याद आ रहा है। मुझे पता है कुछ हुआ है. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [हेनरी] शांत हो जाओ। 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 उसे याद आ रहा है! मुझे पता है कुछ हुआ है. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 वह शायद नशे में है और सो गया है कहीं. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 27 साल में वह कभी नहीं रहे बिना बुलाए पूरी रात चले जाना। 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 कुछ तो हुआ है। मैं जानता हुँ की तुम्हे पता है। 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 मुझे बदलने दो. मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा फिर उसकी तलाश करना। 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [बेले] मैं घर आ गया हूँ! मैं फ़ोन पर हूँ... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [करेन] वह ताश खेल रहा है। 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [हेनरी] मैं बेले को क्या बताऊंगा? - [जिम्मी] बकवास कौन करता है? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 उसे बताएं कि वह कुछ ब्रॉड लेकर भाग गया। आप किस बारे में चिंता करते हैं? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - यह देखो. - उनके साथ बकवास मत करो. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [जिम्मी] मैं उनकी बकवास गेंदों का भंडाफोड़ कर दूंगा। 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [हेनरी] उन्हें संतुष्टि मत दो, बकवास. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [दस्तक] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [जिम्मी] चलो, बकवास करो। कहीं घूमने चलते है। 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [हेनरी चकल्स] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [जिम्मी] उन्हें पूरी रात जागते रहो। 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [दोनों] मैं आपसे बाद में मिलूंगा। 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [टायर्स स्क्रीच] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [पियानो पॉप मेलोडी पृष्ठभूमि में बजता है] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [हेनरी] जिमी हर कड़ी को काट रहा था अपने और डकैती के बीच... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था। 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 मैंने जिमी को टिप दी और उसने मुझे दी कुछ क्रिसमस पैसे. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 तब से मैंने अपना मुँह बंद रखा। 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 मैं जिमी को जानता था. उसके पास नकदी थी. यह उसका था। 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 उसने पाउली के पास कुछ पैसे लात मारकर ऊपर फेंके, लेकिन वह यही था. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 पैसे लौटाने में उसे परेशानी होने लगी उन लोगों के लिए जिन्होंने इसे चुराया। 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 बल्कि वह उन पर प्रहार करना पसंद करेगा। मुझे क्या परवाह थी? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 मैं कुछ नहीं मांग रहा था. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 और जिमी अच्छा पैसा कमा रहा था मेरे पिट्सबर्ग कनेक्शन के माध्यम से। 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 डकैती के महीनों बाद भी उन्हें हर जगह शव मिल रहे थे। 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [मेलोडी जारी है, पृष्ठभूमि] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 जब उन्हें कार्बोन मिला मांस के ट्रक में, वह इतना सख्त जमा हुआ था... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ...उन्हें दो दिन लग गए शव परीक्षण के लिए उसे पिघलाना। 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 फिर भी, मैंने जिमी को इतना खुश कभी नहीं देखा। 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 वह एक बच्चे की तरह था. हमारे पास पैसा था पिट्सबर्ग से होकर आ रहा हूँ... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ...और थोड़ी देर बाद भी, लुफ्थांसा मामला शांत होने लगा। 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 उस सुबह जिमी बहुत खुश था... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ...क्योंकि यही दिन था टॉमी बन रहा था. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 जिमी बहुत उत्साहित था, आप सोचेंगे कि वह बनाया जा रहा था। 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 उसने चार कॉलें की होंगी टॉमी के घर तक. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 उनके पास एक सिग्नल सेट अप था ताकि उसे पता चल सके जैसे ही समारोह ख़त्म हुआ. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [टॉमी] माँ, आप कहाँ हैं? - [माँ] मैं यहाँ हूँ। 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - आप घर पर हैं. - घर? मैं जा रहा हूं। 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - तुम सुंदर लग रही हो। - मैं अच्छा दिखता हूं, हुह? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 तुम बहुत अच्छी लग रही हो। ध्यान से। बधाई हो। 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 मुझे तुमसे प्यार है। रंग मत लगाओ कृपया कोई और धार्मिक चित्र। 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [माँ] भगवान तुम्हारे साथ रहें। 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [हेनरी] हम हमेशा एक-दूसरे को फोन करते थे हे दोस्तों. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 आप किसी से कहेंगे: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "आपको यह लड़का पसंद आएगा। वह बिल्कुल ठीक है।" वह एक अच्छे दोस्त हैं, हम में से एक हैं। " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 आप समझे? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 हम अच्छे दोस्त थे. बुद्धिमान लोग। 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 लेकिन जिमी और मेरी कभी नहीं बन पाई क्योंकि हमारा खून आयरिश था। 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मेरी माँ सिसिलियन थी। 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 किसी दल का सदस्य बनना आपको 100 प्रतिशत इटालियन होना चाहिए... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...ताकि वे आपके रिश्तेदारों का पता लगा सकें पुराने देश में वापस. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 यह सर्वोच्च सम्मान है जो वे आपको दे सकते हैं। 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 इसका मतलब है कि आप अपने हैं एक परिवार और एक दल के लिए। 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 इसका मतलब है कि कोई भी आपके साथ खिलवाड़ नहीं कर सकता। 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 इसके अलावा, आप किसी के भी साथ चुदाई कर सकते हैं, जब तक वे भी सदस्य नहीं हैं। 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 यह चोरी करने के लाइसेंस की तरह है. कुछ भी करने का लाइसेंस. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [टॉमी] कितने साल जब से तुम बने हो? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [विनी] मैं पुराने जमाने का हूं। तीस साल पहले. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [टॉमी] बहुत सारी यादें ताजा कर देता है। पाइक पीक तब एक दाना था, है ना? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [हेनरी] जहां तक जिमी का सवाल है, टॉमी के बनने के साथ... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ...ऐसा लग रहा था जैसे हम सब बनाये जा रहे थे। 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 अब हमारे पास होगा सदस्य के रूप में हमारे अपने में से एक। 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [बंदूक की गोली] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [जिम्मी] यह कौन है? - [विन्नी] यह विन्नी है। 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [जिम्मी] क्या हुआ? क्या हम सीधे हो गये? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [विनी] हमें एक समस्या थी। हमने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो हम कर सकते थे। 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। वह चला गया, और हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सके। 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [जिम्मी] आपका क्या मतलब है? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [विनी] वह चला गया है। वह चला गया है. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 यही वह है। 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [पिटाई] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 मैं यह जानता था! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [जिम्मी] उन्होंने उसे बुरी तरह पीटा। - [हेनरी] भाड़ में जाओ। 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [पिटाई] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [जिमी सिसकियाँ] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 क्या तुम ठीक हो? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [हेनरी] यह बिली बैट्स का बदला था, और भी बहुत सी चीज़ें. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [विनी] यही वह है। 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [हेनरी] कुछ भी नहीं था हम इसके बारे में कर सकते हैं. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 बैट्स एक बना हुआ आदमी था और टॉमी नहीं था। हमें शांत बैठना पड़ा और इसे लेना पड़ा। 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 यह इटालियंस के बीच था. यह असली ग्रीस-बॉल बकवास था। 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [जिमी सोब्स] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [हेनरी] उन्होंने टॉमी को भी गोली मार दी चेहरे पर... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ...तो उसकी माँ उसे नहीं दे सकी अंतिम संस्कार में एक खुला ताबूत। 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [हेनरी सिघ्स] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [हेनरी स्निफ़्स] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [उत्साहित रॉक गीत बजता है, पृष्ठभूमि] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [हेलीकॉप्टर प्रोपेलर्स पेल्ट] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [स्लैम] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [हेनरी] मेरा दिन व्यस्त था। मुझे जिमी पर बंदूकें छोड़नी पड़ीं... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... उसके पास मौजूद कुछ साइलेंसर से मेल खाने के लिए। 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 मुझे अपने भाई को लेना था अस्पताल में... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...और लोइस के लिए कुछ सामान उठाओ... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... मेरे पास मौजूद कुछ ग्राहकों के लिए उड़ान भरने के लिए अटलांटा के पास. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [गीत जारी है] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [हेनरी] मुझे तुरंत पता चल गया कि उसने ऐसा नहीं किया उन्हें चाहिए और मैं पैसे के लिए फंस जाऊंगा। 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 मैंने उन्हें खरीदा क्योंकि वह उन्हें चाहता था और अब वह उन्हें नहीं चाहता था। 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 ये क्या अच्छे हैं? उनमें से कोई भी फिट नहीं है. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 मैं इनके लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [हेनरी] मैंने कुछ नहीं कहा। जिमी था वह इतना नाराज़ हो गया कि उसने अलविदा भी नहीं कहा। 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 नशीले पदार्थ आपके दिमाग को ख़राब कर रहे हैं गूदे में! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [हेनरी] मैं उन्हें वापस ले जाऊंगा। 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [हेनरी] मेरे पिट्सबर्ग दोस्तों हमेशा बंदूकें चाहता था. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 चूँकि मैं उन्हें दोपहर में देखूंगा, एक डिलीवरी के लिए... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ...मुझे पूरा यकीन था कि मुझे अपना पैसा वापस मिल जाएगा। 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [टायर चीख़ते हैं] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 हे भगवान! 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [हेनरी] अस्पताल में, माइकल के डॉक्टर मुझे बिस्तर पर लिटाना चाहते थे। 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 आपको क्या हुआ? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 मैं लगभग दुर्घटना का शिकार हो गया यहाँ रास्ते में. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [हेनरी] और मैंने उससे कहा मैं पूरी रात पार्टी कर रहा था। 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 मैं ठीक हूँ। 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 यहाँ पर पहुंचें। 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 आइए मैं आपकी जाँच करता हूँ। 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [हेनरी] उसने मुझ पर दया की, मुझे वैलियम दिया... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ...और मुझे घर भेज दिया. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 मेरी योजना अपने भाई को छोड़ने की थी घर पर और करेन को उठाओ। 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [हेनरी] यह वहीं है। क्या आपको वह हेलीकॉप्टर वहीं दिख रहा है? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 ठीक वहीं पर. मुझे लगता है कि यह पूरी सुबह से मेरा पीछा कर रहा है। 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - बकवास बाहर निकालो। क्या आप पागल हैं? - मैं तुम्हें बता रहा हूँ। 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [हेनरी] यह तीसरी बार है जब मैंने इसे देखा है। अस्पताल में मैंने इसे देखा। 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 मुझे कुछ रुकना पड़ा. मैंने इसे हर बार देखा है. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 मैं पूरे शहर में घूम चुका हूं और मैंने इसे पूरे दिन देखा है। 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [हेनरी] मैं उस रात का खाना बना रहा था। 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 मुझे गोमांस पकाना शुरू करना पड़ा और टमाटर सॉस के लिए वील शैंक्स। 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 यह माइकल का पसंदीदा था. मैं ग्रेवी के साथ ज़िटी बना रहा था... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...भुनी हुई मिर्च... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ...जैतून के तेल के साथ स्ट्रिंग बीन्स। मेरे पास कुछ खूबसूरत कटलेट थे... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ...वह बिल्कुल सही काटा गया था... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ...कि मैं भूनने जा रहा था क्षुधावर्धक के रूप में. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 इसलिए मैं लगभग एक घंटे तक घर पर था। 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 मेरी योजना रात का खाना जल्दी शुरू करने की थी इसलिए मैं उन बंदूकों को उतार सकता था जो जिमी नहीं चाहता था। 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 फिर लोइस के लिए पैकेज प्राप्त करें उस रात बाद में अटलांटा ले जाने के लिए। 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 मैं खिड़की से बाहर देखता रहा और देखा कि हेलीकाप्टर जा चुका था। 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 माइकल, सॉस पर नज़र रखो। 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 अपने अंकल माइकल के साथ यहीं रहो। 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [हेनरी] मैंने अपने भाई से देखने के लिए कहा सॉस, और करेन और मैं चल पड़े। 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 हाय भगवान्। मैँ इसे देखता हूँ। 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - देखो, यह वहीं है। - लानत है! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [हेनरी] बस यही है। 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 हमें तुम्हारी माँ के पास जाना है। 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 देखो, मैंने तुमसे कहा था. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 यह हास्यास्पद है. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - यह दुनिया का अंत नहीं है। - हम तुम्हारी माँ के पास जा रहे हैं। 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [रॉक गाना बजता है, पृष्ठभूमि] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [स्लैम] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 अपनी माँ से कहो कि वह किसी भी चीज़ को न छुए घर के बाहर. कुछ नहीं। 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 तुम अपनी माँ के घर क्यों नहीं गये? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ब्लूज़ ट्यून बजती है, पृष्ठभूमि] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "सब कुछ ठीक हो जाएगा आज सुबह" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 चलो खरीदारी करने चलते हैं. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 नहीं, मैं पागल नहीं हूँ, यह पूरी सुबह से मेरा पीछा कर रहा है! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 ठीक है। वह सोचता है कि मैं पागल हो गया हूँ! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [हेनरी] मुझे उसके लिए हेलीकॉप्टर लाना चाहिए, तब हम देखेंगे कि मैं कितना पागल हूँ। 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 चलो, अंदर चलें. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [हेनरी] हाँ, यह चला गया है। 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [करेन] मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा। - [हेनरी] चलो अपनी माँ के पास वापस चलते हैं। 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [हेनरी] वे ठीक हैं? - [ड्रग डीलर] वे महान हैं। 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 क्या मैंने यह नहीं कहा कि आप विक्षिप्त थे? क्या मैंने उसे नहीं बताया? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 हाँ। मुझे एक हिट चाहिए. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 हेलीकॉप्टर देखना चाहते हैं? चलो, मैं तुम्हें हेलीकाप्टर दिखाता हूँ। 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [करेन] मैंने काफी हेलीकॉप्टर देखे हैं एक दिन के लिए, धन्यवाद. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [हेनरी] मुझे घर जाकर इसे लाना था लोइस की यात्रा के लिए पैकेज तैयार है। 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 इसके अलावा, मुझे देने के लिए सैंडी के पास जाना था पैकेज में कुनैन की भरमार है। 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 साथ ही, मुझे पता था कि सैंडी मेरी गांड पर चढ़ेगा। 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 मुझे खाना बनाना ख़त्म करना था, और मुझे लोइस को उसकी यात्रा के लिए तैयार करना था। 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - यह सैंडी है। यह क्या बकवास है? - वह पिछवाड़े में दर्द है. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [सैंडी] आप कब आ रहे हैं? - [हेनरी] एक घंटे में। 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [सैंडी] आप आज रात रुक रहे हैं, है ना? - [हेनरी] मैं नहीं कर सकता। आज रात मुझे मेरा भाई मिल गया। 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 चलो, रुको. रुकना। हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है? अलविदा। 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [फोन की घंटी] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [एलओआईएस] नमस्ते? - [हेनरी] यह मैं हूं। आप तैयार हैं? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 माइकल से कहें कि सॉस को चिपकने न दें। 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - हेनरी कहते हैं कि सॉस को चिपकने न दें। - मैं इसे हिला रहा हूं। 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [हेनरी] सुनो, तुम्हें पता है क्या करना है? - [एलओआईएस] हाँ, हाँ। 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 मुझे "हाँ, हाँ" मत कहो, लोइस! यह महत्वपूर्ण है. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 सुनिश्चित करें कि आप घर छोड़ें जब आप कॉल करेंगे. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 मुझे समझे? किसी बाहरी लाइन से कॉल करें. वाकई! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 जीसस, तुम्हें लगता होगा कि मैं गूंगा हूँ। क्या करना है यह मुझे पता है। 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 तुम छोटे हिक, बस यह सुनिश्चित करो कि तुम यह करो! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [एलओआईएस] आप एक दर्द हैं। 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [हेनरी] अरे! इसे कर ही डालो! - [एलओआईएस] ठीक है। 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 अविश्वसनीय-विश्वसनीय। उन सभी को। मेरे जीवन की हर चोदू लड़की। 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - उसने क्या कहा? - कुछ नहीं। 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [हेनरी] वह क्या करती है उसके फ़ोन रख देने के बाद? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 आख़िरकार मैंने उसे सब कुछ बताया? आख़िरकार उसकी "हाँ, हाँ" बकवास? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 वह घर से बुलाती है. अगर कोई सुन रहा था उन्हें सब पता होगा. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 उन्हें पता होगा कि एक पैकेज मेरे पास से जा रहा है घर और उनके पास उड़ान संख्या होगी। 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 घर पहुँचते ही मैंने खाना बनाना शुरू कर दिया। 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 लोइस की उड़ान तक मेरे पास कुछ घंटे थे। 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 मैंने अपने भाई से चूल्हे पर नजर रखने को कहा। 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 दिन भर बेचारा रहा हेलीकॉप्टर और टमाटर सॉस देखना। 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 मुझे सैंडीज़ तक गाड़ी चलानी थी, सामान मिलाएं, फिर ग्रेवी पर वापस आएं। 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [हेनरी सूंघता है, फिर खांसी] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ब्लूज़ ट्यून बजती है, पृष्ठभूमि] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 क्या तुम्हें लगता है तुम आ सकते हो, मुझे चोदो, फिर चले जाओ? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - जाने के लिए कोई बेहतर जगह मिली? - ऐसी बात मत करो. चलो भी। 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - आप ठीक हैं? - हाँ। 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 आप मुझ पर विश्वास करें? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - वह आखिरी है? - हाँ। 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [हेनरी कैकल्स] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 तुम झूठ बोल रहे हो कुतिया के बेटे! मुझे आपसे नफ़रत है! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [बिखरी हुई बातचीत] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [करेन] कृपया कुत्ते को खाना खिलाना बंद करें मेज से... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...उसके ऊपर की प्लेट से. इसे रोक। 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [जूडी] मुझे करना होगा। - [करेन] आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 मुझे घर जाना है. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 आपका क्या मतलब है कि आपको घर जाना है? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 हमें यह सामान आपके पैर पर टेप करना है। हमें जल्दी ही जाना होगा. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 मुझे घर जाकर अपनी टोपी लेनी है। 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 अपनी बकवास टोपी भूल जाओ! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 मुझे रॉकअवे की यात्रा की आवश्यकता है क्योंकि तुम्हें अपनी टोपी चाहिए? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 मुझे यह मिलना ही चाहिए. यह मेरी भाग्यशाली टोपी है. मैं इसके बिना कभी नहीं उड़ता। 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 क्या आप समझते हैं? हम किसमें शामिल हैं? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 मुझे परवाह नहीं है। मुझे अपनी टोपी चाहिए. मैं इसके बिना नहीं उड़ूंगा. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [हेनरी] अगर वह जिद करती तो मैं क्या कर सकता था मैं उसकी लानत भरी टोपी के लिए उसे घर ले जाता हूँ? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 मैंने पैकेज छिपा दिया और उसे घर लेने गया. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 एक टोपी? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [तीव्र ढोल, पृष्ठभूमि] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [इंजन रेव्स] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [हेनरी] यह क्या बकवास है? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 [NARC] पुलिस को गिरफ़्तार कर रही है! जमाना! हिलो मत, मादरचोद! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा! कार धीरे से बंद करो! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [हेनरी] मुझे लगा कि मैं मर गया हूं, लेकिन कब मैंने सारा शोर सुना, मुझे पता था कि वे पुलिस वाले थे। 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 केवल पुलिस वाले ही इस तरह से बात करते हैं। 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [एनएआरसी] हिलना मत। 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 यदि वे बुद्धिमान होते, मैंने कुछ भी नहीं सुना होगा. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 मैं मर गया होता. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 माइकल! दरवाजा लॉक करें! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [करेन और माइकल से घबराहट की आवाज़ें] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [दरवाजा पीटना] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [एनएआरसी] मुझसे बात करो। आखिरी बार कब था तुमने कॉलर लिया? मैं आप से बात कर रहा हूँ। 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 आप एक भी बकवास शब्द नहीं कहना चाहेंगे, मत करो. मैं बकवास नहीं करता. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 आप 25 साल करेंगे. देखिये कितना तब तुम एक अच्छे आदमी बनोगे। 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [हेनरी] पूरे दिन मैंने सोचा दोस्तों हेलीकाप्टर में... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... क्या स्थानीय पुलिस वाले मेरी गेंदों को ख़त्म कर रहे थे लुफ्थांसा. वे नर्क निकले। 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [हेनरी] बस वकील बुलाओ। 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [हेनरी] वे एक महीने तक मुझ पर रहे। फ़ोन टैप, निगरानी, ​​सब कुछ। 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [एनएआरसी] आप लड़कों को जानते हैं। सभी दोस्त यहाँ हैं. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते, सारी रात तुम्हें चुदाई की समस्या होगी. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 इनमें से हर एक मायने रखता है न्यूयॉर्क राज्य में 25-से-जीवन। 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 साल, दोस्त। मैं तुम्हारे कम्बख्त सिर पर अंदर बाहर तमाचा मारूंगा। 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [एनएआरसी] क्या, आप लोग थे किराने की खरीदारी? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 क्या हम केक बनाने जा रहे हैं? क्या आप एक केक बनाने जा रहे हैं? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 क्या आपको वहां कुछ अच्छा मिला? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 अच्छी है? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [नार्क कैकल्स] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [एनएआरसी] अलविदा, डिकहेड। 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 अटिका में मिलते हैं, डिक। 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [करेन] मैंने जिमी से बात की। उसने मुझे कुछ पैसे देने की पेशकश की. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 वह जानना चाहता है कि क्या हो रहा है. वह सिर्फ आपसे बात करना चाहता है. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 भाड़ में जाओ जिमी और उसके पैसे! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 मुझे सब कुछ ठीक करना है पाउली के साथ या मैं मर जाऊंगा। 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 तो फिर तुम्हारे लिए यहीं रहना बेहतर है। 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 वे मुझे यहाँ इतनी आसानी से मार सकते थे बाहर. उन्हें डर है कि मैं उन्हें बाहर कर दूँगा। 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 लोग पहले ही मुझसे दूर जा रहे हैं. मैं यहाँ मर चुका हूँ. तुम्हें मुझे बाहर निकालना होगा. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [हेनरी] करेन को आखिरकार अपनी मां मिल गई उसका घर मेरी जमानत के लिए तैयार था और मैं बाहर था। 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 मुझे याद है कि मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं ऐसा बनूंगा जेल के ठीक बाहर मार दिया गया. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 मैं जानता था कि पाउली अभी भी मुझ पर नाराज़ थी और वह इतना क्रोधी है। 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 और मुझे जिमी की चिंता थी। 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 देखिए, अगर पॉली को पता चल गया तो जिमी को पता था वह मेरे साथ नशीली दवाओं के सौदे में था... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ...पॉली ने जिमी को पीटा होगा मुझसे भी पहले. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 ये बुरा वक्त है. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 जब तक मैं घर नहीं पहुंच गया, मुझे सुरक्षित महसूस नहीं हुआ। 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 अब मेरी योजना जिंदा रहने की थी डोप को बेचने के लिए काफी समय... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ...पुलिस कभी नहीं मिली, फिर गायब हो गई जब तक चीजें ठीक नहीं हो गईं. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 लानत है! जो सामान मैंने छोड़ा था वह कहाँ है, करेन? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 मैंने इसे शौचालय में बहा दिया। 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 क्या? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 मुझे क्या करना चाहिए था? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 इसकी कीमत $60,000 थी! मुझे वह पैसे चाहिए! हमें बस इतना ही मिला! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 उनके पास सर्च वारंट था! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 हमारे पास बस इतना ही पैसा था! मैं था उस पर निर्भर करता है! आपने ऐसा क्यों किया? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 मुझे करना पड़ा! वे इसे ढूंढने जा रहे थे! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - उन्हें यह नहीं मिला होगा! - उन्होने किया होगा! मैं कसम खाता हूँ! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [करेन] उन्हें यह मिल गया होगा! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [करेन चिल्लाती है] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 आपने ऐसा क्यों किया? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [करेन] उन्हें यह मिल गया होगा। - [हेनरी] आपने ऐसा क्यों किया? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [हेनरी] हे भगवान! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [करेन] [सिसकते हुए] मुझे यह करना ही था। - [हेनरी] हे भगवान! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [हेनरी पैंट्स एंड सोब्स, करेन सोब्स] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [टायर चीख़ते हैं] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [हेनरी] पाउली, मुझे सचमुच खेद है। 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं. मैं जानता हूं कि मैंने गड़बड़ कर दी। 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 हाँ, तुमने गड़बड़ कर दी। 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 लेकिन मैं अब बिल्कुल ठीक हूं. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 अब मुझ पर भरोसा किया जा सकता है. मैं साफ़ हूँ. अपने बच्चों के मामले में, मैं साफ़ हूँ। 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [पॉल] तुमने मेरी आँखों में देखा और मुझसे झूठ बोला. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 तुमने मेरे साथ एक मूर्ख की तरह व्यवहार किया। जैसे कि मैं तुम्हारे लिए कभी कुछ नहीं था। 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [हेनरी] आपने जो कहा उसके बाद, मैं तुम्हारे पास नहीं आ सका. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 तुम्हें पता है, मुझे शर्म आ रही थी। 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 मुझे अब शर्म आ रही है. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 लेकिन मुझे कहीं और जाने को नहीं मिला. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो। और मैं सचमुच, वास्तव में आपकी मदद की जरूरत है. मैं वास्तव में करता हूँ। 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 यह लो. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 और अब मुझे तुमसे मुंह मोड़ना होगा। 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [हेनरी सिघ्स] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [हेनरी] बत्तीस सौ रुपये। 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 यही तो उन्होंने मुझे दिया. जीवन भर के लिए $3,200। 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 यह ताबूत के लिए भुगतान करने के लिए भी पर्याप्त नहीं था। 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [हेनरी] हमें बाहर निकलना होगा। - [करेन] मैं भागना नहीं चाहता। 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 क्या मुझे उठाना चाहिए? और सब कुछ छोड़ दो? छिप जाओ? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 मैं ऐसा नहीं करना चाहता. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 अगर हम यहीं रुके रहे तो हम मर चुके हैं। आपको यह मिला? हम मर चुके हैं. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 वे सही हैं. आपने बहुत ज्यादा ले लिया उस सामान का. तुम पूरी तरह से पागल हो. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 वह कैसा है? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 वह ठीक है. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 उन्होंने उसे शांत किया। 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 अच्छा। यह सुनकर खुश हुई। 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 वे किस प्रकार के प्रश्न पूछ रहे थे? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [करेन] मैं नहीं जानता। 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 मेरा मन कई अन्य चीजों पर गया। मुझे पैसे नहीं मिले. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 लड़कियों की उम्र काफी हो चुकी है समाचार पत्र पढ़ने के लिए. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 उससे कहो कि उसे मुझे फोन करना है। 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 जैसे ही आप उससे बात करते हैं, उसे मुझे फोन करना होगा. क्या यह महत्वपूर्ण है। 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 वह नहीं जानता कि मैं यहाँ तुमसे मिलने आया हूँ। ऐसा लगता है जैसे वह पागल है. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - ये लो. यह कुछ हजार है. - धन्यवाद, जिमी। 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [जिम्मी] मुझे कुछ खूबसूरत डायर पोशाकें मिलीं। क्या आप उन्हें पाना चाहते हैं? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 अपने लिए कुछ चुनें. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [करेन] मेरी माँ के लिए। - [जिम्मी] हाँ, जो भी हो। 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 यहाँ नहीं. कोने पर दुकान में. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 यह लूट का सामान है, इसलिए मैंने इसे कोने पर रख दिया। 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 आगे बढ़ो, जानेमन, मैं तुम्हें देखूंगा। 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - धन्यवाद। - चिंता मत करो। 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [करेन] मैं कोशिश करूंगा। - [जिम्मी] उसे मुझे फोन करना होगा। 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 आस - पास? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [जिम्मी] ठीक वहीं नीचे। 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [जिम्मी] यह वहां कोने पर है। 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 ठीक वहीं। 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [जिम्मी] नहीं! आगे बढ़ो! यह वहीं है! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [करेन] नहीं, जिमी! मैं जल्दी में हूँ! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 मेरी माँ बच्चों को देख रही है! मुझे घर जाना है! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 मै बाद मे वापस आऊँगा! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [इंजन रेव्स] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [टायर चीख़ते हैं] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 करेन. करेन! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 क्या हुआ? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [करेन] [सिसकते हुए] कुछ नहीं। 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [हेनरी] क्या हुआ? - [करेन] मैं तो डर गई। 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [हेनरी] चाबियाँ मिल गईं? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 क्या हुआ? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [सिसकते हुए] मैं तो डर गया। यह ठीक है। 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - तुम ठीक हो? - हाँ। 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [करेन सोब्स] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [हेनरी] यदि आप किसी दल का हिस्सा हैं तो कोई नहीं कभी भी आपसे कहता है कि वे तुम्हें मार डालेंगे। 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 ऐसा नहीं होता. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 कोई तर्क नहीं हैं या फिल्मों की तरह श्राप. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 तेरे कातिल मुस्कुरा कर आते हैं. वे आपके मित्र बनकर आते हैं। 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 वे लोग जिन्होंने जीवन भर आपकी परवाह की। 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 वे हमेशा तब आते प्रतीत होते हैं जब आप होते हैं सबसे कमज़ोर और सबसे ज़्यादा उन्हें उनकी मदद की ज़रूरत है। 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 तो मेरी मुलाकात जिमी से एक भीड़-भाड़ वाली जगह पर हुई हम दोनों जानते थे. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 मैं वहां 15 मिनट पहले पहुंच गया और जिमी पहले से ही वहां मौजूद था। 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 उसने खिड़की के पास बूथ ले लिया ताकि वह गाड़ी से आने वाले सभी लोगों को देख सके। 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि मेरा पीछा न किया जाए। 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 वह उछल रहा था. उसने किसी चीज़ को नहीं छुआ था. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 सतह पर, सब कुछ ठीक होना चाहिए था। 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 हमें चर्चा करनी चाहिए थी मेरा मामला. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 लेकिन मुझे लग रहा था कि जिमी कोशिश कर रहा था यह समझने के लिए कि क्या मैं अपनी गर्दन बचाने के लिए उस पर ज़ोर दूँगा। 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 मैं तुम्हें पूरी जिंदगी बताता रहा हूं, फ़ोन पर बात मत करो. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 अब आप समझे? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 यह ठीक हो जायेगा. आपके पास इस केस को हराने का अच्छा मौका है. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 अच्छा, आप शहर के उस बच्चे को जानते हैं हम किस बारे में बात कर रहे थे? आपको पता है? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 बच्चा तो चूहा निकला. जैसे ही जैसे ही उस पर चुटकी ली गई, उसने हर किसी पर धावा बोल दिया। 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 मुझे पता है वह कहां है. वह बाहर छिपा हुआ है. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 क्या तुम्हें जाने में दिक्कत होगी उसका ख्याल रखने के लिए एंथोनी के साथ? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 नहीं बिलकुल नहीं। 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 इस तरह उन्हें कुछ नहीं मिला. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [हेनरी] जिमी ने मुझसे कभी नहीं पूछा था पहले किसी को पीटना। 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 लेकिन अब वह मुझसे फ्लोरिडा जाने के लिए कह रहा है।' और एंथोनी के साथ हिट करो। 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 तभी मुझे पता था कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा फ्लोरिडा से जीवित वापस आये हैं. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [हेनरी ने अपना गला साफ़ किया] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 जहाँ भी तुम मुझे ले चलो, मैंने एक बार पूछा और मैं आपको फिर बताऊंगा... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...मैं किसी ठंडी जगह पर नहीं जाना चाहता। 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 आपके पास कोई विकल्प नहीं है. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 चलो भी। जो कोई भी इसे नियंत्रित करता है... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...बस कोई ठंडी जगह नहीं. मेरे लिए वह करो. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 उसके पास ब्रोन्कियल है, इसीलिए। 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 यदि उसे ब्रोन्कियल है तो हम उस पर विचार करेंगे। 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 मैं किसी ऐसी जगह जाना चाहूँगा जो ठंडी न हो। 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 मैं आपको कुछ सवाल पूछ सकता हुँ? मेरे माता-पिता के बारे में क्या? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 उनके बारे में क्या? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 क्या मैं उनसे मिलने जा रहा हूँ? क्या मैं उनसे बात करने जा रहा हूँ? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 क्या मेरे पास किसी तरह का संपर्क नहीं है उनके साथ? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 नहीं. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 एक मिनट रुकिए. ज़रा ठहरिये। आप मुझे बताना चाहते हैं... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...अगर मेरे माता-पिता को कुछ हो गया और वे बीमार हो जाते हैं, मैं उन्हें नहीं देख सकता? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 शायद कुछ बात बन जाये अगर वे बीमार हैं. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 यदि असाधारण परिस्थितियाँ हों... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 मैं ये नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता, हेनरी। 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 मैं अपने माता-पिता को नहीं छोड़ सकता. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [हेनरी] करेन, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था। 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 जब तक मैं ऐसा नहीं करने वाला तुम और बच्चे मेरे साथ आओ. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 तो आप कुछ भी करें, लेकिन... बस इतना ही। 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [करेन] तुम्हें हेनरी की ज़रूरत है, मेरी नहीं, है ना? - [एडवर्ड] यह सही है। 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 तुम जाओ या न जाओ, मुझे इसकी परवाह नहीं. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 यदि यह उसे एक बेहतर गवाह बनायेगा, मैं तुम्हें उसके साथ चाहता हूँ. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 वे मुझे नहीं चाहते. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [एडवर्ड] हेनरी सुरक्षा में रहेगा कार्यक्रम. वे उस तक नहीं पहुंच सकते. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 वे केवल उस तक ही पहुंच सकते हैं आपके या आपके बच्चों के पास पहुंचकर। 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 अगर वह कार्यक्रम में जाते हैं आप ख़तरे में हैं. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [करेन] मैं कुछ नहीं जानता। - [एडवर्ड] मुझे मत दो... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ... जंगल में रहने वाली बच्ची की दिनचर्या। 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 मैंने उन वायरटैप को सुना है और मैंने तुम्हें कोकीन के बारे में बात करते सुना है। 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [एडवर्ड] बातचीत पर बातचीत आपने हेनरी से फोन पर बात की। 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। चाहे वह जेल जाए... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...या सड़कों पर रहता है, वह एक मरा हुआ आदमी है। 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 वह इसे जानता है और आप इसे जानते हैं। 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [हेनरी] बच्चों और स्कूल के बारे में क्या? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [करेन] मेरा मतलब है, क्या चल रहा है? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [ट्यूडी] वॉल स्ट्रीट पर जाएं और असली बदमाश प्राप्त करें। 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 जिसने भी तुम्हें वो सूट बेचे हास्य की भावना थी. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 यह क्या करने के लिए नीचे आता है हम ही आपका एकमात्र उद्धार हैं। 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 हम तुम्हारी जान बचाएंगे, उसकी जान, और हम तुम्हें जेल से बाहर रखेंगे। 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [एडवर्ड] आज सुबह आपने जूरी को बताया आपकी पृष्ठभूमि के बारे में. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [हेनरी] हमारे लिए गायब हो जाना आसान था। 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 मेरा घर मेरी सास के नाम पर था. मेरी कारें मेरी पत्नी के नाम पंजीकृत थीं। 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 मेरे सामाजिक सुरक्षा कार्ड और ड्राइवर के लाइसेंस नकली थे। 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 मैंने कभी वोट नहीं दिया या कर नहीं चुकाया। 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 मेरा जन्म प्रमाणपत्र और गिरफ़्तारी पत्रक ये सब दर्शाते थे कि मैं जीवित था। 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [एडवर्ड] क्या आप उसे यहां देखते हैं इस अदालत कक्ष में? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 हाँ। 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [एडवर्ड] क्या आप कृपया उसे इंगित करेंगे जूरी के लिए बाहर? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [एडवर्ड] रिकॉर्ड से पता चलता है कि मिस्टर हिल प्रतिवादी, जेम्स कॉनवे की पहचान की। 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [एडवर्ड] क्या आप भी किसी आदमी को जानते हैं पॉल सिसरो का नाम? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [एडवर्ड] क्या वह अदालत कक्ष में है? - [हेनरी] हाँ। 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [एडवर्ड] क्या आप उसे बता सकते हैं जूरी के लिए? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [एडवर्ड] रिकॉर्ड में मिस्टर हिल को दिखाने दीजिए प्रतिवादी पॉल सिसरो की पहचान की। 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [एडवर्ड] मेरे पास एक दस्तावेज़ है... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [हेनरी] सबसे कठिन काम था जीवन छोड़ रहा हूँ. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 मुझे अब भी जिंदगी से प्यार है. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 हमारे साथ फिल्मी सितारों जैसा व्यवहार किया गया।' मांसपेशियों के साथ. हमारे पास यह सब था. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 हमारी पत्नियाँ, माताएँ, बच्चे, हर कोई साथ चला गया। 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 मेरे पास गहनों से भरे कागज़ के थैले थे रसोई में छिपा दिया. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 मेरे बिस्तर के बगल में कोक का एक कटोरा था। 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [हेस] लोग उन्हें चूहे इसलिए कहते हैं जीवित रहने के लिए वे कुछ भी करेंगे। 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [एडवर्ड] आपत्ति! - [न्यायाधीश] आपत्ति बनी रही। 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [हेनरी] मैं चूहा होने के बारे में कुछ नहीं जानता। - [हेस] आप इसके बारे में सब कुछ जानते हैं! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [हेनरी] मैं जो कुछ भी चाहता था वह था एक फ़ोन कॉल दूर. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 मुफ़्त गाड़ियाँ. एक दर्जन ठिकानों की चाबियां पूरे शहर में. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 मैं एक सप्ताहांत में 20 ग्रैंड का दांव लगाऊंगा... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ...तो एक हफ्ते में जीत का पैसा उड़ा दो या सट्टेबाजों को भुगतान करने के लिए शार्क के पास जाएं। 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 कोई फर्क नहीं पड़ा. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 इसका कोई मतलब नहीं था. जब मैं टूट गया था मैं कुछ और लूटने जाऊँगा। 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 हमने सब कुछ चलाया. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 हमने पुलिस वालों को भुगतान किया। हमने वकीलों को भुगतान किया। हमने जजों को भुगतान किया। 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 सबके हाथ बाहर थे. सब कुछ लेने के लिए था. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 और अब यह सब ख़त्म हो गया है. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [हेनरी] यह सबसे कठिन हिस्सा है। 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 आज सब कुछ अलग है. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 कोई कार्रवाई नहीं है. मुझे इधर-उधर इंतजार करना होगा हर किसी की तरह. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 ढंग का खाना भी नहीं मिल पाता. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 यहां पहुंचने के बाद मैंने स्पेगेटी का ऑर्डर दिया मैरिनारा सॉस के साथ... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ...और मुझे अंडा नूडल्स और केचप मिला। 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 मैं कोई औसत व्यक्ति नहीं हूं. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 मुझे अपना शेष जीवन जीना है एक श्नूक की तरह. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [गोलियों की आवाजें] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [तेज़ गति वाला रॉक गाना बजता है, पृष्ठभूमि]