1 00:01:05,299 --> 00:01:13,272 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. 2 00:02:29,117 --> 00:02:30,651 De muren zullen roze zijn. 3 00:02:33,186 --> 00:02:34,721 En goud. 4 00:02:37,157 --> 00:02:40,191 Het tapijt zal wit zijn. 5 00:02:40,193 --> 00:02:41,862 Zacht als wolken. 6 00:02:45,099 --> 00:02:48,266 En als we erop lopen, is het zal zijn alsof we in de lucht zijn. 7 00:03:18,298 --> 00:03:19,966 Voorzichtig. 8 00:03:40,688 --> 00:03:42,321 Kijk. 9 00:03:52,633 --> 00:03:54,000 Wanneer gebeurde dit? 10 00:04:04,311 --> 00:04:05,712 Vertel me of het pijn doet. 11 00:04:10,785 --> 00:04:12,618 Wachten. 12 00:04:12,620 --> 00:04:13,351 Wacht even. 13 00:04:13,353 --> 00:04:14,921 Nog één. 14 00:04:17,024 --> 00:04:18,657 OK? 15 00:04:18,659 --> 00:04:20,326 Finish. 16 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 Vertel jij mij het verhaal? 17 00:04:41,883 --> 00:04:46,218 Ik ben jong en leef met mijn grootmoeder. 18 00:04:46,220 --> 00:04:50,956 Je krijgt er wat water uit een put, en je deed een wens. 19 00:04:50,958 --> 00:04:54,660 Dat ik iemand zou hebben wie zou mijn vriend kunnen zijn. 20 00:04:54,662 --> 00:04:56,228 Je zult dus niet eenzaam zijn. 21 00:04:56,230 --> 00:04:59,497 Ik zal dus niet eenzaam zijn. 22 00:04:59,499 --> 00:05:03,035 En ze wachtten en wachtten en had de hoop bijna opgegeven. 23 00:05:03,037 --> 00:05:05,070 Ja. 24 00:05:05,072 --> 00:05:06,706 Maar toen kwam ik mee. 25 00:05:10,645 --> 00:05:12,512 En ik zal nooit meer eenzaam zijn. 26 00:06:35,696 --> 00:06:41,367 36, 37, 38, 39, 30, 35. 27 00:06:55,983 --> 00:06:57,951 48, 49, 50. 28 00:07:04,525 --> 00:07:07,594 Ik zal je altijd veilig houden. 29 00:07:14,302 --> 00:07:15,969 51. 30 00:10:59,260 --> 00:10:59,758 Genade? 31 00:10:59,760 --> 00:11:01,561 Mama? 32 00:11:01,563 --> 00:11:03,129 Het is Lisa. 33 00:11:46,407 --> 00:11:48,641 Wat zegt het? 34 00:11:48,643 --> 00:11:50,176 Ik moet haar bellen. 35 00:11:55,416 --> 00:11:57,817 Ik moet terug naar school, nietwaar? 36 00:12:00,321 --> 00:12:02,321 Elegantie? 37 00:12:02,323 --> 00:12:05,357 Ja. 38 00:12:05,359 --> 00:12:07,227 Het is de enige manier ze laat ons met rust. 39 00:13:28,809 --> 00:13:37,083 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53. 40 00:16:27,087 --> 00:16:29,655 Er is brand! 41 00:16:29,657 --> 00:16:30,857 Er is brand! 42 00:16:30,859 --> 00:16:31,924 Hoe? 43 00:16:31,926 --> 00:16:33,391 Wie heeft dat gezien? 44 00:16:33,393 --> 00:16:34,025 Vuur! 45 00:16:34,027 --> 00:16:34,961 Vuur! 46 00:16:34,963 --> 00:16:37,062 Vuur! 47 00:16:37,064 --> 00:16:38,931 Fuck me, er is brand. 48 00:16:38,933 --> 00:16:40,666 Vuur! 49 00:16:40,668 --> 00:16:41,701 Het is een brand! 50 00:16:41,703 --> 00:16:43,536 Vuur! 51 00:16:43,538 --> 00:16:45,671 Vuur! 52 00:16:45,673 --> 00:16:46,873 Vuur! 53 00:18:17,932 --> 00:18:19,666 Alles goed met je? 54 00:18:22,402 --> 00:18:24,904 Dat vuur stond te gebeuren. 55 00:18:24,906 --> 00:18:26,339 Zeg tegen je meisje dat je bedankt. 56 00:18:32,112 --> 00:18:33,846 Hé, alles goed? 57 00:18:33,848 --> 00:18:35,081 Ben je gewond? 58 00:18:35,083 --> 00:18:38,050 Wat is er gebeurd? 59 00:18:38,052 --> 00:18:41,921 Ik zag een brand in de keuken. 60 00:18:41,923 --> 00:18:45,558 Iedereen lag te slapen, dus ik was aan het schreeuwen. 61 00:18:45,560 --> 00:18:48,326 En toen kwamen alle lichten en alle mensen kwamen naar buiten. 62 00:18:48,328 --> 00:18:50,096 Wat heb ik je verteld? 63 00:18:50,098 --> 00:18:50,997 Wij blijven bij onszelf. 64 00:18:50,999 --> 00:18:52,098 Wat nog meer? 65 00:18:52,100 --> 00:18:53,264 Wij kunnen niemand vertrouwen. 66 00:18:53,266 --> 00:18:54,901 Wij kunnen niemand vertrouwen. 67 00:19:12,754 --> 00:19:16,022 Ik adem de dezelfde lucht als jij. 68 00:19:16,024 --> 00:19:17,691 Altijd. 69 00:20:33,968 --> 00:20:35,334 Ik heb met je moeder gesproken. 70 00:20:39,807 --> 00:20:41,742 We maken ons zorgen over hoeveel school die jij ook mist. 71 00:20:45,980 --> 00:20:51,050 Ama, je bent nog niet klaar een week sinds je begon. 72 00:20:51,052 --> 00:20:57,355 Als je iets wilt om op elk moment over te praten, 73 00:20:57,357 --> 00:20:59,425 je kunt met mij praten of mevrouw Seample hier. 74 00:21:01,095 --> 00:21:02,729 Ja? 75 00:21:08,836 --> 00:21:10,469 Goed. 76 00:21:12,673 --> 00:21:14,040 Dan houd ik je niet op. 77 00:21:48,242 --> 00:21:49,875 Kun je praten? 78 00:21:49,877 --> 00:21:51,511 Zeker. 79 00:21:59,520 --> 00:22:00,887 Wat ben je aan het doen? 80 00:22:03,090 --> 00:22:04,724 Wachten. 81 00:22:09,664 --> 00:22:11,463 Het is niet alsof je gered hebt ons leven of wat dan ook. 82 00:23:14,228 --> 00:23:22,636 95, 96, 97, 98, 99, 100. 83 00:23:35,983 --> 00:23:38,050 Excuseer. 84 00:23:38,052 --> 00:23:39,686 Ja? 85 00:23:43,057 --> 00:23:45,958 Ik heb dagdienst nodig. 86 00:23:45,960 --> 00:23:47,393 Waarom? 87 00:23:47,395 --> 00:23:48,459 Mijn dochter. 88 00:23:48,461 --> 00:23:50,863 Ze is niet veilig. 89 00:23:50,865 --> 00:23:53,032 Is alles goed met haar? 90 00:23:53,034 --> 00:23:55,466 Ja. 91 00:23:55,468 --> 00:23:57,169 Ik wist niet dat je een kind had. 92 00:23:57,171 --> 00:23:59,305 Hoe oud? 93 00:23:59,307 --> 00:24:01,941 11 en 3 maanden. 94 00:24:01,943 --> 00:24:03,742 Dat doe je niet er oud genoeg uitzien. 95 00:24:03,744 --> 00:24:04,710 Wanneer heb je haar gehad, toen je vier was? 96 00:24:04,712 --> 00:24:06,212 Nee, ik zou 14 zijn. 97 00:24:08,249 --> 00:24:09,248 Juist. 98 00:24:09,250 --> 00:24:12,985 Nou, ik zal zien wat ik kan 99 00:24:12,987 --> 00:24:14,554 Ik kan het. 100 00:25:20,755 --> 00:25:22,555 Misschien kan ik alleen naar huis gaan? 101 00:27:04,892 --> 00:27:10,229 Dat ooit Ik zou vliegen, wegvliegen. 102 00:27:10,231 --> 00:27:14,099 En ik heb het altijd geweten Ik kon niet blijven. 103 00:27:14,101 --> 00:27:18,737 Dus ik had dat gedroomd Ik zou gewoon wegvliegen. 104 00:27:18,739 --> 00:27:23,209 Ik ben op mijn geweest een minuutje bezitten. 105 00:27:26,147 --> 00:27:30,182 Staande op de lijn die mij werd gegeven, 106 00:27:30,184 --> 00:27:32,652 mensen staarden en vroeg mij waarom ik hier ben. 107 00:27:36,056 --> 00:27:40,593 Nee, ik wil niet zijn zoals zij. 108 00:28:05,920 --> 00:28:13,225 Oh, oh, oh, ik vlieg weg. 109 00:28:13,227 --> 00:28:17,162 Niemand wist hoe laag voelde ik me. 110 00:28:17,164 --> 00:28:21,066 Ik was er bang voor bereik het allemaal. 111 00:28:38,719 --> 00:28:44,723 Ik had een droom dat ik op een dag gewoon zou vliegen, 112 00:28:44,725 --> 00:28:46,292 vlieg weg. 113 00:29:13,153 --> 00:29:14,386 Kan ik je iets laten zien? 114 00:29:22,363 --> 00:29:23,863 Voorzichtig. 115 00:29:51,626 --> 00:29:53,859 Kom op. 116 00:30:23,792 --> 00:30:25,224 Ik ben bezig. 117 00:30:28,663 --> 00:30:31,263 Ik heb geen ruimte meer en er is niets mis. 118 00:30:31,265 --> 00:30:32,932 Ik ben bezig. 119 00:30:36,003 --> 00:30:38,671 Ik kan mijn mensen zien al mijn liedjes zingen. 120 00:30:38,673 --> 00:30:40,340 Ik ben bezig. 121 00:30:44,144 --> 00:30:46,411 Het is alweer een tijdje geleden, maar Ik zou nog steeds weg kunnen zijn. 122 00:30:46,413 --> 00:30:48,081 Ik ben bezig. 123 00:30:50,317 --> 00:30:54,721 Op, op. 124 00:30:54,723 --> 00:30:58,391 Het gebeurt binnen een minuut, gebeurt binnen een minuut. 125 00:31:02,429 --> 00:31:08,333 Het gebeurt binnen een minuut, gebeurt binnen een minuut. 126 00:31:08,335 --> 00:31:12,606 Het gebeurt binnen een minuut, gebeurt binnen een minuut. 127 00:31:18,145 --> 00:31:19,746 Laat me de jouwe zien. 128 00:31:19,748 --> 00:31:22,648 Wauw. 129 00:31:22,650 --> 00:31:23,683 Ik hou van de kleuren. 130 00:31:23,685 --> 00:31:26,519 Ze passen echt bij je. 131 00:31:41,569 --> 00:31:42,901 Jij bent zo gek. Laten we nu gaan. 132 00:31:42,903 --> 00:31:44,404 Oké, doei. 133 00:32:15,969 --> 00:32:17,936 Laten we nooit weggaan. 134 00:32:17,938 --> 00:32:19,706 Deze plek is prachtig. 135 00:32:24,144 --> 00:32:26,278 Niet zoals dat verdomde klootzak. 136 00:32:26,280 --> 00:32:28,881 Maar daar hou ik van verdomd rotzooi. 137 00:32:28,883 --> 00:32:30,015 Je zei bloederig. 138 00:32:30,017 --> 00:32:31,183 -Bloedig. -Bloedig. 139 00:32:31,185 --> 00:32:32,083 -Bloedig. -Bloedig. 140 00:32:32,085 --> 00:32:32,951 Bloedig. 141 00:33:13,928 --> 00:33:20,198 Ik weet hoe het is om te zijn nieuw, om je geïsoleerd en alleen te voelen. 142 00:33:20,200 --> 00:33:20,999 Ama moet beginnen... 143 00:33:21,001 --> 00:33:22,569 Wat heeft mama nodig? 144 00:33:25,439 --> 00:33:28,106 Ik denk van wel goed voor elkaar. 145 00:33:28,108 --> 00:33:29,543 Ik denk dat dat het is Ik probeer het te zeggen. 146 00:33:33,715 --> 00:33:35,147 Heb je een kind? 147 00:33:38,920 --> 00:33:41,954 Waarom vraag je dat? 148 00:33:41,956 --> 00:33:44,222 Als je van je eigen kind houdt, jij 149 00:33:44,224 --> 00:33:46,324 zal niet anders denken persoon weet het beter 150 00:33:46,326 --> 00:33:48,562 dan jij wat je kind nodig heeft. 151 00:33:56,704 --> 00:33:58,337 Waar is Ama? 152 00:34:00,808 --> 00:34:04,010 Waar is mijn kind? 153 00:34:04,012 --> 00:34:05,779 Heb je gezien waar Ama heen ging? 154 00:34:27,902 --> 00:34:29,267 Dat is wat ik heb geprobeerd te zeggen. 155 00:34:29,269 --> 00:34:31,537 De raad is geschokt. 156 00:34:31,539 --> 00:34:33,071 Dat zullen ze nooit doen geef die ketels maar toe 157 00:34:33,073 --> 00:34:35,473 al jaren niet meer veilig. 158 00:34:35,475 --> 00:34:37,075 Dat hebben ze besloten verplaats ons eerst allemaal naar hostels. 159 00:34:37,077 --> 00:34:38,444 Ziet er zo uit. 160 00:34:41,148 --> 00:34:43,448 En dat zijn ze Beginnen met jouw blok? 161 00:34:43,450 --> 00:34:44,817 Ja. 162 00:34:44,819 --> 00:34:47,485 En die van jou. 163 00:34:47,487 --> 00:34:50,022 God weet hoe lang geleden we komen ergens fatsoenlijk. 164 00:34:50,024 --> 00:34:51,323 Ik wil niet gaan. 165 00:34:51,325 --> 00:34:54,192 Ik ga niet. 166 00:34:54,194 --> 00:34:56,797 Ik ook niet, kip, maar het gebouw stort in. 167 00:35:04,271 --> 00:35:07,907 33, 34, 35. 168 00:35:11,980 --> 00:35:12,745 Waar ben je geweest? 169 00:35:12,747 --> 00:35:13,445 Gaan we verhuizen? 170 00:35:13,447 --> 00:35:14,580 Waar ben je heen gegaan? 171 00:35:14,582 --> 00:35:15,615 Ik ga niet weg. 172 00:35:15,617 --> 00:35:17,083 Was jij bij dat meisje? 173 00:35:17,085 --> 00:35:18,383 Fiona's moeder wil blijven. 174 00:35:18,385 --> 00:35:19,919 Ik denk dat ik je kan vertrouwen. 175 00:35:19,921 --> 00:35:21,354 Ik blijf ook bij hen. 176 00:35:24,626 --> 00:35:26,358 Hoi. 177 00:35:26,360 --> 00:35:27,927 Wil je haar? VROUW: Wat? 178 00:35:27,929 --> 00:35:29,427 Ze wil bij zijn jij en je dochter. 179 00:35:29,429 --> 00:35:31,163 Waar heb je het verdomme over? 180 00:35:35,469 --> 00:35:37,136 Zien? 181 00:35:39,339 --> 00:35:42,675 Ze willen je niet. 182 00:35:42,677 --> 00:35:44,476 Ben je blij? 183 00:35:44,478 --> 00:35:46,212 Alles goed met je? 184 00:36:27,287 --> 00:36:28,721 Ik zal je veilig houden. 185 00:36:28,723 --> 00:36:30,389 Altijd. 186 00:36:33,661 --> 00:36:35,260 Zeg het. 187 00:36:35,262 --> 00:36:36,763 Zeg het, Grace. 188 00:36:50,410 --> 00:36:53,946 Ja, ja, ja. 189 00:36:53,948 --> 00:36:55,515 Ja, ja, ja, ja. 190 00:36:59,087 --> 00:37:00,721 Ja, ja, ja, ja. 191 00:37:05,358 --> 00:37:07,326 Ja, ja, ja, ja. 192 00:38:07,655 --> 00:38:09,055 Negeer ze. 193 00:38:11,559 --> 00:38:13,959 Ben je het ermee eens? 194 00:38:13,961 --> 00:38:15,293 Een beetje, ja. 195 00:38:15,295 --> 00:38:16,930 Sorry. 196 00:38:20,467 --> 00:38:21,935 Je hebt gewoon wat Dove nodig. 197 00:38:24,772 --> 00:38:27,773 Het is deodorant. 198 00:38:27,775 --> 00:38:29,241 Waarvoor? 199 00:38:29,243 --> 00:38:30,375 Onder je armen. 200 00:38:30,377 --> 00:38:31,812 Voorkomt dat je gaat stinken. 201 00:38:35,082 --> 00:38:37,516 Over gisteren. 202 00:38:37,518 --> 00:38:38,952 Maak je er geen zorgen over. 203 00:39:42,817 --> 00:39:45,483 Iedereen lacht me uit. 204 00:39:45,485 --> 00:39:48,554 Dat maakt niet uit. 205 00:39:48,556 --> 00:39:50,056 Het is omdat ik ruik. 206 00:39:55,395 --> 00:39:56,930 Jij gebruikt het. 207 00:40:00,368 --> 00:40:02,433 Wat gebruiken? 208 00:40:02,435 --> 00:40:03,837 Voor onder je armen. 209 00:40:11,145 --> 00:40:12,679 Hef uw arm op. 210 00:42:30,851 --> 00:42:34,187 Het is eenvoudig, maar het is schoon. 211 00:42:39,326 --> 00:42:40,894 En veilig. 212 00:43:21,469 --> 00:43:25,972 Ik ben jong en leef met mijn grootmoeder. 213 00:43:31,779 --> 00:43:33,213 Dus ik deed een wens. 214 00:43:35,449 --> 00:43:37,083 Ga door. 215 00:43:40,187 --> 00:43:45,157 Je haalde water uit een put en je deed een wens. 216 00:43:45,159 --> 00:43:46,892 Dat ik iemand zou hebben 217 00:43:46,894 --> 00:43:49,328 wie zou mijn vriend kunnen zijn. 218 00:43:49,330 --> 00:43:52,599 Je zult dus niet eenzaam zijn. 219 00:43:52,601 --> 00:43:56,468 Ik zal dus niet eenzaam zijn. 220 00:43:56,470 --> 00:44:01,373 En je wachtte en wachtte en bijna de hoop opgeven. 221 00:44:01,375 --> 00:44:03,042 Ja. 222 00:44:05,913 --> 00:44:07,714 Maar dan kom ik mee. 223 00:44:12,753 --> 00:44:14,120 En alles verandert. 224 00:44:52,927 --> 00:44:56,028 Kom naar jouw rivier. 225 00:44:56,030 --> 00:44:59,164 Ik kom naar jouw rivier. 226 00:44:59,166 --> 00:45:01,201 Ik kom naar jouw rivier. 227 00:45:05,839 --> 00:45:07,206 Kom naar jouw rivier. 228 00:45:07,208 --> 00:45:08,675 Was mijn ziel. 229 00:45:08,677 --> 00:45:10,442 Ik kom naar je rivier. 230 00:45:10,444 --> 00:45:11,777 Was mijn ziel. 231 00:45:11,779 --> 00:45:14,379 Ik kom naar je rivier. 232 00:45:14,381 --> 00:45:18,183 Was mijn ziel opnieuw. 233 00:45:18,185 --> 00:45:21,621 Draag mijn dode bladeren weg. 234 00:45:21,623 --> 00:45:25,224 Laat mij mijn ziel ermee dopen de hulp van uw wateren. 235 00:45:25,226 --> 00:45:27,459 Verzacht mijn pijn en klachten. 236 00:45:27,461 --> 00:45:28,794 Laat de rivier ze meenemen. 237 00:45:28,796 --> 00:45:29,828 Rivier. 238 00:45:29,830 --> 00:45:31,163 Je ziet er geweldig uit. 239 00:45:31,165 --> 00:45:33,131 Mijn ego en mijn schuld. 240 00:45:33,133 --> 00:45:34,199 Hoi. 241 00:45:34,201 --> 00:45:35,535 Kom op. 242 00:45:35,537 --> 00:45:38,437 Met de hulp van uw wateren. 243 00:45:38,439 --> 00:45:42,208 Die oude middelen schamen zich zo om de rivier hen te laten meenemen. 244 00:45:44,512 --> 00:45:46,745 Elegantie? 245 00:45:46,747 --> 00:45:48,381 Elegantie? 246 00:45:50,619 --> 00:45:52,184 Elegantie? 247 00:45:52,186 --> 00:45:53,853 Kom op. 248 00:46:12,840 --> 00:46:16,108 Ik denk dit niet werkt voor jou. 249 00:46:16,110 --> 00:46:18,477 Het zijn vier diensten geweest niet hebben kunnen voltooien. 250 00:46:18,479 --> 00:46:21,780 Ieder ander zou dat wel hebben gedaan na tweeën weg geweest. 251 00:46:21,782 --> 00:46:23,382 Ik heb gewoon een kleine pauze nodig. 252 00:46:23,384 --> 00:46:24,917 Ik zal beter zijn. 253 00:47:31,885 --> 00:47:34,052 Ga ik dood? 254 00:47:34,054 --> 00:47:35,187 Ik ga dood. 255 00:47:35,189 --> 00:47:36,388 Nee. 256 00:47:36,390 --> 00:47:38,057 Nee. 257 00:47:39,927 --> 00:47:41,960 Wat gebeurt er? 258 00:47:41,962 --> 00:47:43,496 Het is periode. 259 00:47:46,400 --> 00:47:48,266 Waarom? 260 00:47:48,268 --> 00:47:49,936 Het stelt ons in staat baby's te krijgen. 261 00:47:56,845 --> 00:47:58,778 Wanneer zal het stoppen? 262 00:47:58,780 --> 00:48:00,313 Dat is niet het geval. 263 00:48:09,624 --> 00:48:11,090 Wat moet ik doen? 264 00:48:16,930 --> 00:48:18,331 Stop dit in je onderbroek. 265 00:48:28,610 --> 00:48:30,476 Hé, het is oké. 266 00:49:04,011 --> 00:49:05,378 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 267 00:49:32,239 --> 00:49:34,941 Wat is dat? 268 00:49:34,943 --> 00:49:36,442 Het is een periode. 269 00:49:50,090 --> 00:49:51,758 Je wilt het zien dingen zelf? 270 00:49:53,994 --> 00:49:55,394 Na alles wat ik heb meegemaakt? 271 00:49:59,032 --> 00:50:02,869 Wil je mij verlaten? 272 00:50:02,871 --> 00:50:06,371 Je wilt mij verlaten. 273 00:50:06,373 --> 00:50:11,276 Ik zou je eerder moeten verlaten en kijk nooit achterom. 274 00:50:11,278 --> 00:50:13,613 Waarom zou ik de iemand die voor je zorgt? 275 00:50:13,615 --> 00:50:14,747 Maar jij maakte... 276 00:50:14,749 --> 00:50:15,748 Nee, ze hebben mij gedwongen. 277 00:50:15,750 --> 00:50:17,015 Ik heb geen keus. 278 00:50:17,017 --> 00:50:18,551 Nee. 279 00:50:18,553 --> 00:50:20,185 Nee. 280 00:50:20,187 --> 00:50:22,120 Je zou iemand moeten hebben. 281 00:50:22,122 --> 00:50:23,956 Wie zou jouw vriend kunnen zijn? 282 00:50:23,958 --> 00:50:26,424 Je zult dus niet eenzaam zijn. 283 00:50:26,426 --> 00:50:29,795 En je wachtte en wachtte en bijna de hoop opgeven. 284 00:50:29,797 --> 00:50:31,129 Maar toen kwam ik mee. 285 00:50:31,131 --> 00:50:32,965 Ik heb niet naar jou gevraagd. 286 00:50:32,967 --> 00:50:34,700 Ik heb niet naar jou gevraagd. 287 00:50:34,702 --> 00:50:37,036 Ik heb niet naar jou gevraagd. 288 00:50:39,541 --> 00:50:42,743 Grace, heb ik iets verkeerd gedaan? 289 00:52:35,890 --> 00:52:42,260 2, 3, 4, 5, 6. 290 00:52:44,966 --> 00:52:46,332 Ga je dat beantwoorden? 291 00:52:50,004 --> 00:52:51,169 Je telefoon. 292 00:52:51,171 --> 00:52:53,072 Beantwoord het of schakel het uit. 293 00:53:15,563 --> 00:53:16,963 Dat is alles wat ik kan doen. 294 00:53:19,133 --> 00:53:21,867 Hoi. 295 00:53:21,869 --> 00:53:22,935 Het is in orde. 296 00:53:22,937 --> 00:53:24,503 Het spijt me. 297 00:53:24,505 --> 00:53:25,071 - Het spijt me. - Het is oké. 298 00:53:25,073 --> 00:53:26,672 Het is oké. 299 00:53:26,674 --> 00:53:28,406 Ze heeft mij gezelschap gehouden. 300 00:53:28,408 --> 00:53:29,943 Waar was je? 301 00:53:46,594 --> 00:53:47,994 Waar is mijn vader? 302 00:54:01,876 --> 00:54:03,375 Iedereen heeft een vader. 303 00:54:12,954 --> 00:54:14,453 Waar is de mijne? 304 00:54:23,664 --> 00:54:27,265 Wat... wat heb je tegen haar gezegd? 305 00:54:27,267 --> 00:54:31,036 Praat niet met mijn kind. 306 00:54:31,038 --> 00:54:32,872 Praat nooit tegen mij. 307 00:54:32,874 --> 00:54:34,541 Mm? 308 00:55:13,380 --> 00:55:20,654 Ik weet dat je het echt niet weet mij, maar je bent niet de enige. 309 00:55:23,691 --> 00:55:28,561 Blijf uit haar buurt. 310 00:55:28,563 --> 00:55:30,496 Blijf uit mijn buurt. 311 00:58:25,039 --> 00:58:27,574 Fiona, alles goed met je? 312 00:58:30,845 --> 00:58:34,346 Je weet dat je met mij kunt praten. 313 00:58:34,348 --> 00:58:35,047 Wat is er mis? 314 00:58:35,049 --> 00:58:36,716 Hm? 315 00:58:58,539 --> 00:59:00,873 Waar gaan we heen? 316 00:59:00,875 --> 00:59:03,675 Ama, ik weet het niet, maar we moeten opnieuw beginnen. 317 00:59:03,677 --> 00:59:08,147 Deze plek, we zijn hier niet veilig. 318 00:59:11,318 --> 00:59:14,120 Grace, ama, het is Lisa. 319 00:59:22,463 --> 00:59:24,330 Geef ze even een momentje, alstublieft. 320 00:59:35,510 --> 00:59:37,010 Open de deur. 321 00:59:44,618 --> 00:59:45,617 Ik zal de deur openen. 322 00:59:45,619 --> 00:59:47,787 Het komt wel goed met ons, oké? 323 00:59:59,400 --> 01:00:00,967 Hoe is het met jullie allebei gegaan? 324 01:00:03,938 --> 01:00:05,304 Je ging weg? 325 01:00:05,306 --> 01:00:06,805 Ze hebben ons ergens gevonden. 326 01:00:06,807 --> 01:00:08,208 Nou, dat is goed. 327 01:00:13,481 --> 01:00:17,349 Ik vroeg me af of ik dat kon Maak een praatje met Ama 328 01:00:17,351 --> 01:00:18,885 in haar eentje. 329 01:00:21,556 --> 01:00:23,989 Het is maar een klein praatje die we op school hadden. 330 01:00:23,991 --> 01:00:25,959 Je weet wel, over hoe je hebt gedaan. 331 01:00:31,966 --> 01:00:34,032 Ze wil niet met je praten. 332 01:00:34,034 --> 01:00:35,568 Het zijn maar een paar vragen. 333 01:00:35,570 --> 01:00:37,102 Er is niets bang voor zijn. 334 01:00:37,104 --> 01:00:38,671 Ik beloof het. 335 01:00:41,809 --> 01:00:43,276 Wij niet wil met je praten. 336 01:00:52,019 --> 01:00:53,418 Ik ben zo terug. 337 01:00:53,420 --> 01:00:55,388 Ga alsjeblieft nergens heen. 338 01:01:04,832 --> 01:01:08,168 Ik heb niets gedaan Heb ik het mis, Grace? 339 01:01:18,746 --> 01:01:20,379 Nee, alsjeblieft, nee. 340 01:01:20,381 --> 01:01:21,880 - Waarom kun je het hier niet vragen? - Je weet waarom. 341 01:01:21,882 --> 01:01:23,148 Je laat me niet met haar praten. 342 01:01:23,150 --> 01:01:24,883 Ama wil niet om met je te praten. 343 01:01:24,885 --> 01:01:25,918 Waarom jij niet geef ze een beetje ruimte? 344 01:01:25,920 --> 01:01:27,620 Raak haar niet aan. 345 01:01:27,622 --> 01:01:28,887 Jij bent waardoor de zaken erger worden. 346 01:01:28,889 --> 01:01:31,190 Zeg dat ze ons moeten verlaten. 347 01:01:31,192 --> 01:01:31,924 Het is prima. 348 01:01:31,926 --> 01:01:32,858 Ik heb dit. 349 01:01:32,860 --> 01:01:36,295 Oma,. 350 01:01:36,297 --> 01:01:38,131 Echt waar? 351 01:01:41,368 --> 01:01:43,302 Mama? 352 01:01:43,304 --> 01:01:45,572 Mama? 353 01:01:45,574 --> 01:01:47,240 Ama! 354 01:01:54,516 --> 01:01:55,982 Waar is Ama gebleven? 355 01:02:00,054 --> 01:02:01,421 Kan ik je privé spreken? 356 01:02:09,063 --> 01:02:12,864 Grace, ik probeer te helpen. 357 01:02:12,866 --> 01:02:13,865 Dat is alles wat ik probeer te doen. 358 01:02:13,867 --> 01:02:15,268 Ik probeer je te helpen. 359 01:02:18,772 --> 01:02:21,106 Wil je mij bellen? 360 01:02:21,108 --> 01:02:23,142 Als ze niet terugkomt, dit avond, bel je mij? 361 01:02:31,352 --> 01:02:34,186 Wat haar vriendin Fiona zei over wat hier is gebeurd 362 01:02:34,188 --> 01:02:37,857 laatst, is het waar? 363 01:02:55,409 --> 01:02:57,043 Elegantie? 364 01:03:01,882 --> 01:03:04,817 Grace, alles goed? 365 01:03:06,621 --> 01:03:08,187 Het gaat goed met me. 366 01:03:11,693 --> 01:03:13,693 Heb je iets nodig? 367 01:03:13,695 --> 01:03:15,228 Kan ik helpen? 368 01:03:17,164 --> 01:03:18,831 Nee. 369 01:03:23,137 --> 01:03:24,505 Weet je waar is ze gebleven? 370 01:03:35,015 --> 01:03:36,583 Ik ben hier. 371 01:03:40,054 --> 01:03:42,188 Grace, ik ben hier net. 372 01:04:31,438 --> 01:04:33,905 Ama. 373 01:04:33,907 --> 01:04:34,973 Ama. 374 01:04:59,099 --> 01:05:02,134 Het spijt me. 375 01:05:02,136 --> 01:05:06,105 Jij... dat doe je niet. 376 01:05:08,242 --> 01:05:11,076 Het spijt me, Grace. 377 01:05:11,078 --> 01:05:14,814 Je laat niet toe dat ze mij meenemen. 378 01:05:14,816 --> 01:05:19,251 Het spijt me als ik het moeilijk heb gemaakt. 379 01:05:19,253 --> 01:05:21,854 Ik zal alles doen. 380 01:05:21,856 --> 01:05:24,524 Ik zal braaf zijn. 381 01:05:24,526 --> 01:05:26,793 Ik zal heel, heel goed zijn. 382 01:05:26,795 --> 01:05:28,795 Belofte? 383 01:05:28,797 --> 01:05:31,798 Ik zal braaf zijn. 384 01:05:31,800 --> 01:05:34,933 Genade, belofte. 385 01:06:14,943 --> 01:06:16,577 De muren zullen roze zijn. 386 01:06:24,017 --> 01:06:25,586 En goud. 387 01:06:28,422 --> 01:06:31,557 De tapijten zullen wit zijn. 388 01:06:31,559 --> 01:06:33,760 Zacht als wolken. 389 01:06:40,100 --> 01:06:43,570 En als we erop lopen, is het zal zijn alsof we in de lucht zijn. 390 01:06:50,010 --> 01:06:55,213 Dit is allemaal mijn schuld. 391 01:06:55,215 --> 01:06:57,917 Nee, dat is het niet. 392 01:06:57,919 --> 01:06:59,452 Kijk naar mij. 393 01:07:04,258 --> 01:07:07,125 Het komt goed met ons. 394 01:07:07,127 --> 01:07:08,426 Ik zal ervoor zorgen. 395 01:07:08,428 --> 01:07:10,096 OK? 396 01:08:28,910 --> 01:08:30,443 Heb je honger? 397 01:08:34,515 --> 01:08:37,883 Wat zijn de regels als ik ga? 398 01:08:37,885 --> 01:08:39,752 Wij blijven bij onszelf. 399 01:08:39,754 --> 01:08:40,886 Wat nog meer? 400 01:08:40,888 --> 01:08:43,488 Wij kunnen niemand vertrouwen. 401 01:08:43,490 --> 01:08:45,057 En? 402 01:08:45,059 --> 01:08:47,125 Ik doe de deur voor niemand open. 403 01:08:47,127 --> 01:08:48,762 Ik maak geen geluid. 404 01:10:18,452 --> 01:10:19,986 Ik ben het. 405 01:10:22,489 --> 01:10:23,957 Laat je mij binnen? 406 01:10:38,906 --> 01:10:40,574 Mama? 407 01:10:43,343 --> 01:10:44,845 Jij bent mijn enige echte vriend. 408 01:10:47,048 --> 01:10:48,481 Het spijt me echt. 409 01:11:00,795 --> 01:11:02,461 Ama. 410 01:11:08,435 --> 01:11:09,970 Oma, alsjeblieft. 411 01:11:47,108 --> 01:11:48,440 Alles goed met je? 412 01:11:50,278 --> 01:11:51,812 Het gaat goed met ons. 413 01:11:54,481 --> 01:11:55,916 Wat ga je doen? 414 01:12:00,087 --> 01:12:01,352 Ik weet het weer niet zeker. 415 01:12:01,354 --> 01:12:03,289 Ik... Ik weet het niet. 416 01:12:03,291 --> 01:12:05,224 Ik... Ik weet het nog niet zeker. 417 01:12:05,226 --> 01:12:06,625 ik 418 01:12:06,627 --> 01:12:09,328 Ik ben hier al vijf jaar. 419 01:12:11,364 --> 01:12:13,065 Ik werk. 420 01:12:13,067 --> 01:12:15,634 Ik eet. 421 01:12:15,636 --> 01:12:18,637 Ik ga naar de bioscoop. 422 01:12:18,639 --> 01:12:22,208 Ik heb een paar vrienden. 423 01:12:22,210 --> 01:12:29,850 Maar soms doe ik het nog steeds niet weet of ik me ooit veilig zal voelen. 424 01:12:34,155 --> 01:12:37,657 Maar ik moet het geloven. 425 01:12:40,561 --> 01:12:42,494 Anders is het zoiets Ik heb het opgegeven. 426 01:12:45,967 --> 01:12:47,834 Het is niet alleen voor Ama. 427 01:12:50,905 --> 01:12:56,142 Grace, jij, jij ook veilig moeten voelen. 428 01:14:12,286 --> 01:14:13,787 Hoogheid. 429 01:14:59,533 --> 01:15:01,101 Het spijt me. 430 01:15:49,050 --> 01:15:56,656 Toen ze een baby was, de beste Het ging erom haar te zien slapen. 431 01:16:04,131 --> 01:16:12,038 En zomaar, zij bevond zich in een andere wereld. 432 01:16:12,239 --> 01:16:13,873 Klein. 433 01:16:16,310 --> 01:16:19,646 Heel klein en niet sterk. 434 01:16:23,184 --> 01:16:24,717 In een klein leven. 435 01:16:29,657 --> 01:16:32,257 Ze heeft te veel gezien. 436 01:16:32,259 --> 01:16:34,326 Altijd de strijd. 437 01:16:34,328 --> 01:16:36,628 En ik probeer het dingen beter maken. 438 01:16:36,630 --> 01:16:42,335 Ik kan... Ik kan over haar heen kijken. 439 01:16:45,206 --> 01:16:52,912 Maar nu gaat mijn hart naar beneden omdat ze verandert. 440 01:16:55,349 --> 01:16:57,217 Ze ziet er niet meer klein uit. 441 01:17:00,888 --> 01:17:05,525 Dat beloof ik je wat je nu ook nodig hebt 442 01:17:05,527 --> 01:17:09,828 zal het beste zijn voor ama. 443 01:17:09,830 --> 01:17:11,264 Geloof je mij? 444 01:17:15,537 --> 01:17:17,070 Je moet mij vertrouwen. 445 01:17:46,133 --> 01:17:47,700 Het spijt me. 446 01:17:51,772 --> 01:17:53,339 Het spijt me. 447 01:18:34,882 --> 01:18:37,850 Ik wil dat je veilig wordt. 448 01:18:43,424 --> 01:18:46,092 Ik wil dat je gelukkig bent. 449 01:18:51,566 --> 01:18:53,166 Alles wat ik doe is hiervoor. 450 01:18:58,939 --> 01:19:03,176 Als je bang bent, weet het dan dat zal niet voor altijd zijn. 451 01:19:12,386 --> 01:19:13,953 Vertrouw me. 452 01:19:19,293 --> 01:19:21,794 Ik adem de dezelfde lucht als jij. 453 01:19:28,402 --> 01:19:30,737 Altijd.