1 00:00:36,416 --> 00:00:42,458 DON QUICHOTTE 2 00:00:42,541 --> 00:00:44,750 Je m'appelle Alfonso Quichotte. 3 00:00:45,250 --> 00:00:48,291 Peut-être que vous savez mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, 4 00:00:48,375 --> 00:00:49,625 Don Quichotte. 5 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Il était incroyable. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,583 Un chevalier légendaire qui pouvait voir ce que les autres n'ont pas vu. 7 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 Certains ont qualifié cela de folie. 8 00:01:00,708 --> 00:01:04,083 J'appelle ça un cadeau. Et tu veux savoir ? 9 00:01:04,166 --> 00:01:05,750 J'ai ce même don. 10 00:01:06,250 --> 00:01:07,416 Bien, 11 00:01:07,500 --> 00:01:11,500 parce que je vais l'utiliser pour sauvegarder ma ville bien-aimée à La Mancha. 12 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 Beaucoup de choses ont changé. 13 00:01:14,416 --> 00:01:17,166 Nous vivions en harmonie avec la nature. 14 00:01:17,666 --> 00:01:22,166 Mais maintenant, d'horribles tempêtes ils détruisent tout. 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,666 Ils disent que c'est impossible arrêtez les tempêtes. 16 00:01:25,750 --> 00:01:28,583 Les gens partent, mais pas moi. 17 00:01:28,666 --> 00:01:32,291 Nous, les Quichottes, disons souvent : "Pour réaliser l'impossible, 18 00:01:32,375 --> 00:01:37,291 nous avons juste besoin de courage, créativité et une pincée d'imagination." 19 00:01:42,083 --> 00:01:44,000 Je suis là maintenant 20 00:01:46,041 --> 00:01:48,041 Je suis votre brave chevalier 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,000 Et tu veux savoir ? 22 00:01:50,083 --> 00:01:51,625 Il n'y a personne de meilleur 23 00:01:55,291 --> 00:01:57,208 Ils disent que je suis dur 24 00:01:59,458 --> 00:02:01,166 Je me battrai 25 00:02:02,625 --> 00:02:04,750 Vainquez-les tous en même temps 26 00:02:06,666 --> 00:02:09,583 Vous tremblerez à la base, vous les monstres 27 00:02:10,666 --> 00:02:15,083 Parce que le meilleur guerrier est arrivé 28 00:02:24,208 --> 00:02:26,166 Oups. Quoi de neuf, mon pote ? 29 00:02:27,083 --> 00:02:30,458 J'aurais dû m'attraper. Comme au bon vieux temps, tu te souviens ? 30 00:02:32,958 --> 00:02:34,666 Ne sois pas triste. 31 00:02:34,750 --> 00:02:38,250 Tu seras toujours le géant le plus grand et le plus fort de la vallée. 32 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Bientôt, vous récupérerez. 33 00:02:41,916 --> 00:02:44,666 Il reviendra avec tout. Je le promets. 34 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Pas celui-là ! Une autre tempête approche. 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Ne t'inquiète pas, mon pote. 36 00:02:53,250 --> 00:02:54,875 Je te protégerai. 37 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 Cela semble plus gros que la dernière tempête. 38 00:03:02,916 --> 00:03:04,875 Je verrai quand il arrivera. 39 00:03:09,125 --> 00:03:11,041 Wow, ce n'est pas une tempête. 40 00:03:11,125 --> 00:03:13,500 C'est un monstre orageux ! 41 00:03:14,916 --> 00:03:16,500 Hé, c'est bien. 42 00:03:16,583 --> 00:03:20,708 Une tempête ne peut être évitée, mais un monstre peut être vaincu. 43 00:03:21,708 --> 00:03:24,541 je le dirai à tout le monde qu'ils n'ont pas besoin de partir. 44 00:03:24,625 --> 00:03:28,083 Vaincre le monstre et sauvez la ville. 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,250 Une chose est sûre. 46 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 Personne de mieux que moi pour faire ça, 47 00:03:32,791 --> 00:03:36,083 parce que je suis l'héritier de Don Quichotte ! 48 00:03:46,541 --> 00:03:51,041 Il était au sommet de la colline Rêverie 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,875 Je voulais être le héros de la ville 50 00:03:57,625 --> 00:04:01,083 Il peut paraître un peu insouciant Soyez prudent 51 00:04:01,166 --> 00:04:02,375 Tout va bien 52 00:04:07,166 --> 00:04:09,250 Hé, attends là 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,250 Hé… 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,041 Quichotte ! 55 00:04:12,125 --> 00:04:15,958 Ne pars pas 56 00:04:16,041 --> 00:04:20,875 Voici le héros Ils attendaient 57 00:04:23,083 --> 00:04:27,583 Ne pars pas 58 00:04:27,666 --> 00:04:30,833 Il sera le héros de l'histoire 59 00:04:30,916 --> 00:04:34,750 Absorbons toute cette énergie et je le libère maintenant. 60 00:04:36,875 --> 00:04:38,958 C'est une autre tempête 61 00:04:39,041 --> 00:04:42,083 qui punit notre ville bien-aimée... 62 00:04:42,166 --> 00:04:43,291 Écoutez, les gars ! 63 00:04:43,375 --> 00:04:45,583 Ce n'est pas une tempête ! 64 00:04:45,666 --> 00:04:47,791 C'est un monstre orageux ! 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,333 Vous n'avez pas besoin de partir ! 66 00:04:52,416 --> 00:04:53,958 Fais-moi confiance! 67 00:04:55,500 --> 00:04:58,541 C'est le meilleur médicament contre les maux de tête. 68 00:04:58,625 --> 00:05:00,583 Ne pars pas d'ici 69 00:05:00,666 --> 00:05:02,458 Ne pars pas 70 00:05:02,541 --> 00:05:05,125 Il va être le héros de la ville 71 00:05:05,208 --> 00:05:06,750 Regardez qui vient là-bas. 72 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Les géants sont-ils après toi, Quichotte ? 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,000 Non, tout va bien. 74 00:05:11,083 --> 00:05:13,041 Les géants sont nos amis. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,916 Le problème, c'est le monstre orageux ! 76 00:05:16,833 --> 00:05:21,250 Ne pars pas 77 00:05:21,333 --> 00:05:23,208 Ne pars pas 78 00:05:23,291 --> 00:05:25,750 Il te regarde partir 79 00:05:25,833 --> 00:05:32,208 Ne pars pas 80 00:05:32,291 --> 00:05:35,333 Il sera le héros de l'histoire 81 00:05:40,458 --> 00:05:41,333 Salut, voisin. 82 00:05:41,416 --> 00:05:44,750 Ah, c'est toi... 83 00:05:49,708 --> 00:05:51,666 Quichotte ! 84 00:05:51,750 --> 00:05:55,375 …qu'est-ce qui l'a causé le départ massif des citoyens. 85 00:05:55,458 --> 00:05:56,958 - Plus… - Salut maman ! Salut les gars! 86 00:05:57,041 --> 00:05:59,958 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper du monstre ! Au revoir! 87 00:06:00,041 --> 00:06:03,583 En direct du Jornal da Mancha, Je m'appelle Melinda... 88 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 Ne pars pas 89 00:06:08,000 --> 00:06:11,958 Ne pars pas 90 00:06:12,041 --> 00:06:13,875 Il va être le héros... 91 00:06:13,958 --> 00:06:15,666 Aujourd'hui c'est mon jour de chance. 92 00:06:15,750 --> 00:06:19,500 Ne pars pas 93 00:06:19,583 --> 00:06:23,416 C'est l'homme L'héritier de Don Quichotte 94 00:06:37,625 --> 00:06:40,041 Quichotte. 95 00:06:40,541 --> 00:06:42,166 Ventre. 96 00:06:42,250 --> 00:06:43,625 Pourquoi cette précipitation ? 97 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Un groupe de poules organisé pour dominer la ville ? 98 00:06:47,125 --> 00:06:50,583 Merci à mon coach, les poules sont sous contrôle. 99 00:06:50,666 --> 00:06:52,208 La menace est bien plus grande. 100 00:06:52,291 --> 00:06:55,208 Wow, plus gros que des poules organisées ? 101 00:06:55,291 --> 00:06:56,375 À coup sûr. 102 00:06:56,458 --> 00:06:59,375 En fait, Il y a un monstre géant orageux... 103 00:06:59,875 --> 00:07:02,416 J'espère que vous apprécierez avaler de l'acier ! 104 00:07:05,416 --> 00:07:07,083 - Salut. - Salut, Vic. 105 00:07:07,166 --> 00:07:08,333 Victoria! 106 00:07:12,875 --> 00:07:14,333 ARRÊTER 107 00:07:15,250 --> 00:07:17,958 J'ai dû avoir peur avec mon poignard classique. 108 00:07:18,041 --> 00:07:21,166 C'est ça ? C'est un coupe-papier, tu sais ? 109 00:07:42,833 --> 00:07:44,000 Salut papa. 110 00:07:44,083 --> 00:07:45,208 Qui est le vagabond ? 111 00:07:45,291 --> 00:07:46,875 Ah, c'est mon fils 112 00:07:48,083 --> 00:07:51,041 Alfonso, qu'as-tu fait maintenant ? 113 00:07:52,041 --> 00:07:53,166 Rien? 114 00:08:02,500 --> 00:08:03,583 Alfon… 115 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 Alfonso, entre. 116 00:08:05,916 --> 00:08:08,625 Mais, maman ! Je dois vaincre ce monstre. 117 00:08:08,708 --> 00:08:11,708 - Certainement pas. Vous êtes puni. - Mère! 118 00:08:11,791 --> 00:08:13,041 Sujet clos. 119 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 Entrez maintenant. 120 00:08:18,416 --> 00:08:21,708 Les problèmes font partie de l'aventure 121 00:08:22,333 --> 00:08:25,625 Vous devez avoir un peu de flexibilité 122 00:08:33,666 --> 00:08:35,541 Je m'inquiète pour lui. 123 00:08:36,041 --> 00:08:38,416 Tout finira bien, mon cœur 124 00:08:38,500 --> 00:08:41,416 Il sait toujours compter Avec le pouvoir de l'imagination 125 00:08:41,500 --> 00:08:44,958 C'est une arme puissante pour terminer la mission 126 00:08:48,541 --> 00:08:50,291 Je ne veux pas partir ! 127 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 Vous allez adorer vivre à Carrascolândia. 128 00:08:52,958 --> 00:08:54,291 Il y a même une grande roue. 129 00:08:54,375 --> 00:08:57,166 Je n'aime pas les grandes roues ! 130 00:09:00,166 --> 00:09:01,166 Bonjour... 131 00:09:05,625 --> 00:09:07,875 Maman, papa, verrouille les portes. 132 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Ce méchant bourreau est par ici. 133 00:09:11,291 --> 00:09:12,458 -Pancho. - Fils. 134 00:09:12,541 --> 00:09:15,208 C'est impoli de parler comme ça. 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 Comme ça? 136 00:09:17,041 --> 00:09:19,541 La semaine dernière, vous avez dit qu'il... 137 00:09:20,875 --> 00:09:23,958 Les enfants… Ils s'illuminent nos vies, n'est-ce pas ? 138 00:09:27,125 --> 00:09:30,666 Tesla, j'ai déjà commandé afin de ne pas souder à l'intérieur. 139 00:09:33,000 --> 00:09:38,166 J'allais même montrer à tes parents les merveilles de Carrascolândia. 140 00:09:40,041 --> 00:09:41,500 Faites attention. 141 00:09:41,583 --> 00:09:44,291 Vous serez surpris. 142 00:09:46,208 --> 00:09:47,333 Impressionnant. 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,541 Êtes-vous d'accord? 144 00:09:48,625 --> 00:09:51,041 Voulez-vous une tisane, M. Carrasco ? 145 00:09:51,625 --> 00:09:54,583 Je vais bien, madame. Ce devait être votre chien. 146 00:09:55,708 --> 00:09:57,000 Ou votre fils. 147 00:09:58,333 --> 00:09:59,166 Hé! 148 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Pancho! Donnez-le-moi. 149 00:10:08,083 --> 00:10:08,916 Les enfants… 150 00:10:09,791 --> 00:10:14,750 Ici, vous pourrez profiter de votre nouvelle maison à Carrascolândia ! 151 00:10:15,250 --> 00:10:17,750 Etes-vous fatigué des fortes pluies ? 152 00:10:17,833 --> 00:10:20,041 Voulez-vous un nouvel endroit pour vivre heureux ? 153 00:10:20,125 --> 00:10:24,416 Cet endroit existe. C'est Carrascolândia ! 154 00:10:24,500 --> 00:10:27,208 Un nouveau quartier que j'ai conçu moi-même 155 00:10:27,291 --> 00:10:29,750 je pense aux enfants. 156 00:10:29,833 --> 00:10:35,416 En leur honneur, il y a une grande roue ! 157 00:10:35,500 --> 00:10:38,041 CARRASCOLANDIE 158 00:10:42,458 --> 00:10:45,250 Je déteste les grandes roues. Et tu détestes les enfants ! 159 00:10:45,333 --> 00:10:46,416 Pancho! 160 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 Merci beaucoup pour la petite danse, M. Carrasco, 161 00:10:49,583 --> 00:10:51,666 mais nous n'allons nulle part. 162 00:10:51,750 --> 00:10:54,166 C'est notre ville et notre maison. 163 00:10:54,250 --> 00:10:56,416 Pas plus. Nous partons tôt demain. 164 00:10:56,500 --> 00:10:58,750 Quoi? Non! 165 00:10:58,833 --> 00:11:00,916 Mère? Père? 166 00:11:01,000 --> 00:11:03,250 C'est la chose la plus sensée à faire. 167 00:11:03,333 --> 00:11:05,750 Il faut être fou pour rester ici. 168 00:11:05,833 --> 00:11:07,333 Comme les Quichottes. 169 00:11:09,583 --> 00:11:11,333 Vous aimerez Carrascolândia. 170 00:11:11,416 --> 00:11:13,000 Vous verrez. 171 00:11:31,458 --> 00:11:34,416 Désolé, il ne recommencera plus. 172 00:11:45,666 --> 00:11:48,000 Désolé, cela ne se reproduira plus. 173 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 Votre baignoire est à l'extérieur. 174 00:11:53,333 --> 00:11:55,750 Désolé, il ne recommencera plus. 175 00:11:55,833 --> 00:11:58,208 Bonjour, Mme Quichotte. 176 00:11:59,791 --> 00:12:02,416 J'aimerais que vous envisagiez la possibilité… 177 00:12:02,500 --> 00:12:06,291 Monsieur Carrasco, nous en avons déjà parlé. Nous ne bougeons pas. 178 00:12:06,375 --> 00:12:08,166 J'ai une nouvelle proposition… 179 00:12:08,250 --> 00:12:11,375 Cette maison appartient à la famille Depuis l'époque de Don Quichotte 180 00:12:11,458 --> 00:12:14,416 Si vous pensez que nous allons sortir d'ici Bien, bonne chance 181 00:12:15,541 --> 00:12:18,750 Les Quichottes défendront la ville Dent et ongle 182 00:12:18,833 --> 00:12:21,375 Contrairement aux Panças Qui s'enfuit subitement 183 00:12:21,458 --> 00:12:22,625 Mille pardons. 184 00:12:22,708 --> 00:12:24,416 Bonjour, Maria 185 00:12:27,458 --> 00:12:30,583 Alfonso, allons en ville pour… 186 00:12:30,666 --> 00:12:32,875 réparer certaines choses. 187 00:12:32,958 --> 00:12:34,500 Je vais tout laisser en place 188 00:12:35,083 --> 00:12:37,750 Le moulin à vent recommencera à fonctionner 189 00:12:37,833 --> 00:12:39,375 Tu peux venir si tu veux. 190 00:12:39,458 --> 00:12:42,708 Reste à la maison, gamin ! C'est le mieux que vous puissiez faire. 191 00:12:45,500 --> 00:12:48,083 Je pense que c'est mieux pour moi de rester à la maison. 192 00:12:48,166 --> 00:12:49,166 C'est bon, mon fils. 193 00:12:49,250 --> 00:12:51,125 Nous sommes de retour ! 194 00:12:51,208 --> 00:12:53,291 Je ne supporte plus d'être ton voisin ! 195 00:12:56,958 --> 00:13:01,083 COMMENT VAINCRE TOUS LES MONSTRES DE VOTRE QUARTIER 196 00:13:01,166 --> 00:13:03,875 Alfonso, nous arrivons ! 197 00:13:03,958 --> 00:13:05,833 Nous reviendrons bientôt. 198 00:13:05,916 --> 00:13:07,666 Comportez-vous bien. 199 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Au revoir! 200 00:13:12,916 --> 00:13:13,875 Allez, les gars. 201 00:13:13,958 --> 00:13:15,625 Je sais comment vaincre le monstre. 202 00:13:15,708 --> 00:13:18,208 Cette fois, ça marchera. 203 00:13:18,291 --> 00:13:21,041 J'ai juste besoin d'une petite chose. 204 00:13:33,375 --> 00:13:36,416 Tout ne rentre pas dans cette boîte. 205 00:13:38,416 --> 00:13:40,375 C'est toujours mon jour de chance. 206 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 Salut. 207 00:13:42,916 --> 00:13:45,666 Deviendra un pirate et naviguer sur les sept mers ? 208 00:13:45,750 --> 00:13:47,833 Je l'ai dit mille fois, 209 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 C'est à cause de mon œil paresseux. 210 00:13:50,250 --> 00:13:51,458 Alors, où vas-tu ? 211 00:13:51,541 --> 00:13:53,041 Nulle part. 212 00:13:53,125 --> 00:13:54,541 Je vais rester ici. 213 00:13:54,625 --> 00:13:56,458 Dissimulation. Comme toi. 214 00:13:56,541 --> 00:13:57,416 Quoi? 215 00:13:57,916 --> 00:14:00,250 C'est une longue histoire. Ne t'inquiète pas. 216 00:14:00,791 --> 00:14:03,625 Si mes parents étaient là, ce serait différent. 217 00:14:03,708 --> 00:14:06,458 Pancho, tu écoutes ? M'entendez-vous ? 218 00:14:06,541 --> 00:14:08,625 Pourquoi ta lampe parle ? 219 00:14:08,708 --> 00:14:11,291 Il doit capter les ondes radio. 220 00:14:11,375 --> 00:14:14,875 - Ce n'est pas grave. - C'est une lampe et elle parle. 221 00:14:14,958 --> 00:14:17,416 Tu sais, Victoria... 222 00:14:17,916 --> 00:14:19,416 Pancho? 223 00:14:19,500 --> 00:14:21,083 Pouvez-vous m'entendre? 224 00:14:24,958 --> 00:14:28,583 Le pull de sa mère Cela interfère encore avec le signal. 225 00:14:29,291 --> 00:14:31,083 Je reviens tout de suite, les gars. 226 00:14:36,916 --> 00:14:39,833 Hé! Est-ce que tu m'écoutes ? 227 00:14:39,916 --> 00:14:41,916 C'est juste un abat-jour. Rien de plus. 228 00:14:42,000 --> 00:14:44,333 C'est un peu ridicule de parler à une lampe. 229 00:14:48,166 --> 00:14:50,041 - Quichotte. - Ouais, c'est moi. 230 00:14:50,125 --> 00:14:52,375 J'ai besoin de ton feu d'artifice. 231 00:14:52,458 --> 00:14:56,625 Si mon père sait que tu es là, Je vais être puni pendant un an. 232 00:14:56,708 --> 00:14:58,125 Ouais, je sais. 233 00:14:58,208 --> 00:15:00,916 Mais nous n'aurons pas Nous devons nous en préoccuper davantage. 234 00:15:01,000 --> 00:15:03,125 Bientôt, la ville m'aimera. 235 00:15:03,208 --> 00:15:05,791 Je vais vaincre le monstre orageux. 236 00:15:05,875 --> 00:15:07,000 ALFONSO CONTRE LE MONSTRE 237 00:15:07,083 --> 00:15:08,958 J'ai juste besoin de traverser la ville, 238 00:15:09,041 --> 00:15:10,291 sauter la falaise, 239 00:15:10,375 --> 00:15:13,541 traverser la forêt et, quand je suis près des nuages, 240 00:15:13,625 --> 00:15:16,083 lancez votre feu d'artifice ! 241 00:15:16,833 --> 00:15:19,875 Et au revoir, monstre orageux. 242 00:15:21,250 --> 00:15:23,291 Ensuite, je prendrai une photo de moi 243 00:15:23,375 --> 00:15:26,041 faire la couverture des journaux. 244 00:15:26,125 --> 00:15:27,625 Est-il sérieux ? 245 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 Victoria! 246 00:15:35,166 --> 00:15:36,333 JE T'AIME 247 00:15:38,291 --> 00:15:40,541 Je t'aime. 248 00:15:40,625 --> 00:15:42,583 - Je t'aime… - Hé. 249 00:15:42,666 --> 00:15:45,166 Je t'ai vu à la télévision aujourd'hui. 250 00:15:45,250 --> 00:15:47,416 C'est vous qui avez détruit le pont. 251 00:15:47,500 --> 00:15:48,791 Cela en valait vraiment la peine. 252 00:15:48,875 --> 00:15:50,166 Ça s'est mal passé. 253 00:15:50,250 --> 00:15:52,500 Non, sérieusement. Cela en valait vraiment la peine. 254 00:15:52,583 --> 00:15:54,416 Maintenant, je dois rester ici. 255 00:15:54,916 --> 00:15:57,083 Vous êtes les bienvenus? 256 00:15:57,583 --> 00:15:59,208 Es-tu son ami ? 257 00:15:59,291 --> 00:16:02,250 S'il te plaît! Nous nous connaissons à peine. 258 00:16:02,333 --> 00:16:05,791 Quoi? Nous avons déjà vécu de nombreuses aventures. 259 00:16:05,875 --> 00:16:08,333 Vous êtes amis ! 260 00:16:08,416 --> 00:16:10,041 Salut les gars! 261 00:16:10,125 --> 00:16:11,958 Pancho est ami avec… 262 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 C'est assez. 263 00:16:13,708 --> 00:16:14,958 Ne t'inquiète pas. 264 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Arrêtons de faire semblant que nous nous détestons. 265 00:16:17,666 --> 00:16:20,916 À partir de demain, les choses vont changer. 266 00:16:21,000 --> 00:16:22,208 Je le promets. 267 00:16:22,291 --> 00:16:24,083 Je pars demain. 268 00:16:24,166 --> 00:16:26,583 Passons à Carrascolândia. 269 00:16:26,666 --> 00:16:27,666 Moi aussi. 270 00:16:32,333 --> 00:16:35,125 Mais tu es mon seul véritable ami. 271 00:16:35,208 --> 00:16:36,083 Et toi… 272 00:16:36,166 --> 00:16:37,791 Ne soyez pas sentimental. 273 00:16:39,458 --> 00:16:41,458 Allons dans la forêt. 274 00:16:41,541 --> 00:16:43,291 Ils ne partiront pas sans vous. 275 00:16:43,375 --> 00:16:46,375 Certainement pas. Je ne me cacherai pas dans la forêt. 276 00:16:46,458 --> 00:16:48,916 - Il y a trop d'insectes. - Pancho ! 277 00:16:53,583 --> 00:16:54,791 Avez-vous déjà fait vos valises ? 278 00:16:57,250 --> 00:16:59,625 Nous partirons tôt demain. 279 00:17:02,958 --> 00:17:05,458 N'oubliez pas que vous partagerez une chambre avec ta sœur, 280 00:17:05,541 --> 00:17:08,291 Alors n'en prenez pas trop. Au revoir. 281 00:17:11,250 --> 00:17:12,375 Beauté. 282 00:17:12,458 --> 00:17:15,833 En pensant mieux, la forêt est une excellente idée. 283 00:17:18,250 --> 00:17:20,708 On se voit chez toi dans dix minutes. 284 00:17:21,208 --> 00:17:25,083 "Celui qui gagne quelque chose, Vous ne manquez de rien." 285 00:17:48,125 --> 00:17:49,458 Sont-ils déjà arrivés ? 286 00:17:59,916 --> 00:18:01,583 Ils sont arrivés ! 287 00:18:01,666 --> 00:18:05,541 Ce moment doit être enregistré. 288 00:18:08,916 --> 00:18:10,375 Dites « fromage » ! 289 00:18:21,875 --> 00:18:24,291 Jeune Quichotte ! 290 00:18:24,375 --> 00:18:27,166 C'est un plaisir de vous revoir. 291 00:18:27,250 --> 00:18:31,916 Ton père sera si heureux de savoir que tu n'es plus perdu, 292 00:18:32,000 --> 00:18:35,541 et que je l'ai retrouvé sain et sauf. 293 00:18:35,625 --> 00:18:38,250 Je parie qu'il me le donnera un câlin serré, 294 00:18:38,333 --> 00:18:41,041 en plus de me donner sa maison. 295 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Nous ne vous donnerons jamais notre maison ! 296 00:18:43,416 --> 00:18:45,041 Et je ne suis pas perdu. 297 00:18:46,416 --> 00:18:49,625 C'est ce que nous allons voir. 298 00:19:01,125 --> 00:19:02,500 Sortez-moi d'ici ! 299 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 Avec grand plaisir. 300 00:19:04,708 --> 00:19:06,541 Dès que nous arrivons à destination. 301 00:19:14,708 --> 00:19:18,083 Qu'est-ce que tu attends ? Vérifiez le moteur. 302 00:19:22,916 --> 00:19:24,416 Des problèmes avec la voiture ? 303 00:19:24,916 --> 00:19:27,833 Cela a du sens. Ce moteur est réservé aux experts. 304 00:19:27,916 --> 00:19:30,458 Écarte-toi, petite fille. 305 00:19:30,541 --> 00:19:32,125 Puisque tu insistes… 306 00:19:33,541 --> 00:19:35,500 mais tu n'iras nulle part. 307 00:19:38,458 --> 00:19:41,583 Pas sans la valve propulsive à la propolis. 308 00:19:41,666 --> 00:19:42,666 Quoi? 309 00:19:42,750 --> 00:19:44,916 Valve de poussée à la propolis. 310 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 Empêche le pollen de se boucher les filtres Pegasus. 311 00:19:49,000 --> 00:19:50,583 Vous ne comprendrez jamais. 312 00:19:53,083 --> 00:19:54,500 La valve s'est cassée. 313 00:19:54,583 --> 00:19:55,583 Je peux le réparer. 314 00:19:55,666 --> 00:19:57,416 Je répare n'importe quoi. 315 00:20:04,375 --> 00:20:06,666 Beauté. Jetons un coup d'oeil. 316 00:20:29,041 --> 00:20:30,833 Salut, Travolta. Allons-y. 317 00:20:36,916 --> 00:20:38,708 Prêt. 318 00:20:38,791 --> 00:20:40,416 Essayez maintenant. 319 00:20:48,750 --> 00:20:50,333 Au revoir! 320 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Derrière eux ! 321 00:21:23,291 --> 00:21:26,000 Plus rapide! Le dragon approche. 322 00:21:48,333 --> 00:21:50,375 Attention, Pancho ! 323 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 Regarder! Là. 324 00:23:00,208 --> 00:23:01,333 Ce pont ? 325 00:23:01,416 --> 00:23:06,375 Il faut être fou pour le trouver C'est une bonne idée de traverser à partir de là. 326 00:23:06,458 --> 00:23:07,375 Personnes! 327 00:23:07,458 --> 00:23:09,166 C'est par ici ! 328 00:23:10,666 --> 00:23:11,625 Allez, Pancho. 329 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 Ce n'est pas si élevé. 330 00:23:15,791 --> 00:23:17,583 Nous vous aidons à traverser. 331 00:23:17,666 --> 00:23:19,875 Ce n'est pas que j'ai peur des hauteurs. 332 00:23:19,958 --> 00:23:23,083 Je préfère juste garder les pieds sur terre. 333 00:23:25,875 --> 00:23:27,208 Vous y êtes. 334 00:23:27,291 --> 00:23:29,791 J'étais tellement inquiète ! 335 00:23:29,875 --> 00:23:32,166 Bourreau, tu ne peux pas faire ce que tu veux. 336 00:23:32,250 --> 00:23:35,958 Et je ne me laisserai pas intimider par... 337 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 Ne pars pas ! 338 00:23:39,791 --> 00:23:40,875 Attendez-moi! 339 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 Allez, Pancho. 340 00:23:45,375 --> 00:23:47,375 - Il faut traverser. - Non. 341 00:23:47,458 --> 00:23:49,208 - Viens ! - Vite, traverse ! 342 00:24:03,583 --> 00:24:05,875 Je ne pense pas que j'y arriverai, les gars. 343 00:24:13,500 --> 00:24:15,250 Continue! 344 00:24:16,416 --> 00:24:18,458 Allez, Pancho ! Rapide! 345 00:24:19,541 --> 00:24:20,666 Prends ma main ! 346 00:24:28,875 --> 00:24:29,958 Non! 347 00:24:30,041 --> 00:24:32,041 Non! 348 00:24:32,125 --> 00:24:33,333 Pancho! 349 00:24:36,666 --> 00:24:37,791 Pancho… 350 00:24:40,375 --> 00:24:41,708 Hé! 351 00:24:43,291 --> 00:24:45,208 Que diriez-vous d'un peu d'aide ? 352 00:24:45,791 --> 00:24:47,500 Il est vivant ! 353 00:24:59,166 --> 00:25:00,916 Alfonso, aide-moi ! 354 00:25:02,375 --> 00:25:03,833 Bien sûr, définitivement. 355 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 Tu l'as fait, mon ami ! 356 00:25:11,916 --> 00:25:13,083 Je n'aime pas les câlins. 357 00:25:14,666 --> 00:25:16,000 Aucun problème. 358 00:25:28,708 --> 00:25:30,250 Vous ne pouvez pas nous attraper ! 359 00:25:36,625 --> 00:25:38,833 Ne vous inquiétez pas, les enfants. 360 00:25:38,916 --> 00:25:41,916 je garantirai que personne ne sait où tu es 361 00:25:42,000 --> 00:25:44,958 pour qu'ils ne soient pas punis pour avoir eu des ennuis. 362 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 Bonne chance. 363 00:25:49,875 --> 00:25:51,125 Et maintenant ? 364 00:26:22,541 --> 00:26:24,833 Tesla, arrête de jouer avec le modèle. 365 00:26:26,458 --> 00:26:29,916 Bon garçon. Correction du traducteur. 366 00:26:30,000 --> 00:26:32,625 Peut-être que maintenant je peux comprendre 367 00:26:32,708 --> 00:26:35,833 que si vous activez l'hélice en mode marche arrière, 368 00:26:35,916 --> 00:26:37,625 décharge la batterie. 369 00:26:37,708 --> 00:26:40,041 La batterie du moulin à vent 370 00:26:40,125 --> 00:26:43,291 produit assez d'énergie pour tout cela ! 371 00:26:49,500 --> 00:26:52,208 Tout comme la batterie géante du moulin à vent 372 00:26:52,291 --> 00:26:55,208 produit de l'énergie pour toute la ville ! 373 00:27:04,291 --> 00:27:07,750 Ce n'est pas grave si tu es triste 374 00:27:07,833 --> 00:27:12,875 Si j'ai fait quelque chose qui te blesse 375 00:27:12,958 --> 00:27:16,625 Voir les bonnes choses autour 376 00:27:16,708 --> 00:27:20,791 Et transformez-le en quelque chose d'encore meilleur 377 00:27:20,875 --> 00:27:25,041 Ressentez le rythme 378 00:27:25,125 --> 00:27:29,083 Laissez la musique prendre le dessus 379 00:27:29,583 --> 00:27:33,541 Laissez votre corps vous guider 380 00:27:33,625 --> 00:27:36,291 Et danser comme ça 381 00:27:36,375 --> 00:27:38,833 Oublier vos soucis 382 00:27:38,916 --> 00:27:40,916 Et danser comme ça 383 00:27:41,000 --> 00:27:43,208 Le soleil brillera toujours 384 00:27:43,291 --> 00:27:45,166 Et danser comme ça 385 00:27:45,250 --> 00:27:47,541 Le moment est venu 386 00:27:47,625 --> 00:27:51,166 Nous devons célébrer 387 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Célébrer 388 00:28:09,583 --> 00:28:13,750 Ressentez le rythme 389 00:28:13,833 --> 00:28:17,750 Laissez la musique prendre le dessus 390 00:28:20,916 --> 00:28:22,333 Nous avons un visiteur. 391 00:28:22,416 --> 00:28:24,250 Personne ne peut entrer ici. 392 00:28:24,333 --> 00:28:25,916 Cet endroit est sacré. 393 00:28:26,000 --> 00:28:29,708 Appelez-vous cela sacré ? Ce muquifo abandonné ? 394 00:28:29,791 --> 00:28:31,291 Alfonso a disparu. 395 00:28:31,375 --> 00:28:32,875 Il n'est pas à la maison. 396 00:28:32,958 --> 00:28:35,208 Pancenha est définitivement impliqué 397 00:28:35,291 --> 00:28:37,958 Il était sur la photo en train de sourire lors de l'incident 398 00:28:38,041 --> 00:28:39,083 Quoi ? 399 00:28:44,291 --> 00:28:49,000 Pancho déteste le bourreau et ne parlerait jamais à son fils. 400 00:28:49,083 --> 00:28:50,958 Pancho n'est pas dans la pièce. 401 00:28:54,708 --> 00:28:57,916 Comment ça, il n'est pas dans la pièce ? Où est-il allé ? 402 00:29:00,125 --> 00:29:01,000 Donne-moi ça. 403 00:29:01,083 --> 00:29:04,458 Cet endroit est réservé aux inventeurs. 404 00:29:08,166 --> 00:29:10,708 Et danser comme ça 405 00:29:11,208 --> 00:29:13,541 Pour oublier vos soucis 406 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 Hé. C'est sérieux. 407 00:29:15,250 --> 00:29:18,541 Les enfants ne sont pas là. Ils ont dû aller dans la forêt. 408 00:29:18,625 --> 00:29:20,458 Quoi? Vers la forêt ? 409 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Pourquoi iraient-ils là-bas ? 410 00:29:22,000 --> 00:29:23,833 Parce qu'Alfonso pense… 411 00:29:24,458 --> 00:29:25,833 C'est une longue histoire. 412 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 Mais il faut les trouver. 413 00:29:27,791 --> 00:29:28,958 Nous nous séparerons. 414 00:29:29,041 --> 00:29:31,500 Nous avons fouillé la ville, et toi, dans la forêt. 415 00:29:31,583 --> 00:29:34,083 Tu peux compter sur moi pour aller en forêt 416 00:29:34,166 --> 00:29:36,166 Mais je n'irai pas avec quelqu'un qui ne vaut rien... 417 00:29:36,250 --> 00:29:37,833 Assez de rimes ! 418 00:29:45,083 --> 00:29:49,333 D'accord, mais je prendrai mon fidèle écuyer, 419 00:29:49,833 --> 00:29:52,833 mon vaisseau volant ! 420 00:30:17,333 --> 00:30:20,291 A toute vitesse ! 421 00:30:24,041 --> 00:30:27,125 Wow, si on va aussi vite 422 00:30:27,208 --> 00:30:30,125 Je vais profiter et lire un livre jusqu'à la fin 423 00:30:49,500 --> 00:30:51,666 Je m'inquiète pour les enfants. 424 00:30:51,750 --> 00:30:54,750 Cette forêt est très dangereuse. 425 00:30:59,083 --> 00:31:00,958 Cela n'a pas l'air bien du tout. 426 00:31:01,041 --> 00:31:03,166 Je ne sais pas si nous devons continuer. 427 00:31:03,250 --> 00:31:06,125 N'ai-je pas dit que la forêt serait amusante ? 428 00:31:06,208 --> 00:31:07,875 J'étais sarcastique. 429 00:31:07,958 --> 00:31:09,125 C'est ma façon. 430 00:31:09,625 --> 00:31:11,583 Victoria, rends-le réel. 431 00:31:12,625 --> 00:31:13,833 Et la vérité. 432 00:31:14,541 --> 00:31:16,041 Nous ne pouvons pas continuer. 433 00:31:16,125 --> 00:31:17,041 Merci. 434 00:31:17,750 --> 00:31:19,333 Restons ici. 435 00:31:20,166 --> 00:31:21,708 Construisez un abri. 436 00:31:22,208 --> 00:31:24,041 Vivre de la terre. 437 00:31:24,125 --> 00:31:27,125 Nous serons connectés avec Mère Nature. 438 00:31:29,750 --> 00:31:30,916 Après un certain temps, 439 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 d'autres enfants nous rejoindront. 440 00:31:34,833 --> 00:31:40,083 Et nous créerons notre propre communauté ! 441 00:31:42,500 --> 00:31:43,583 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 442 00:31:45,291 --> 00:31:47,750 Il paraît que la folie est contagieuse. 443 00:31:47,833 --> 00:31:51,166 Ce n'est peut-être pas si mal d'être fou. 444 00:31:51,250 --> 00:31:53,000 C'est décidé. Restons. 445 00:31:53,083 --> 00:31:54,166 Non, continuons. 446 00:31:54,250 --> 00:31:56,375 - Revenons en arrière. - Je ne peux pas y retourner. 447 00:31:56,458 --> 00:31:59,916 Mes oncles veulent m'envoyer à l'orphelinat jusqu'au retour de mes parents. 448 00:32:02,791 --> 00:32:04,791 Absurdité. Cela n’arrivera jamais. 449 00:32:04,875 --> 00:32:06,375 Je n'y retournerai pas. 450 00:32:06,458 --> 00:32:09,458 Moi non plus. Toute la ville Tu es toujours en colère contre moi. 451 00:32:09,541 --> 00:32:11,083 C'est assez. 452 00:32:11,166 --> 00:32:14,541 Si tout le monde ici Tu vas faire ce que tu veux, moi aussi ! 453 00:32:17,375 --> 00:32:20,250 Comment as-tu fait pour mettre tout ça là-dedans ? 454 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 Une brosse de salle de bain ? 455 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 - Et un tourne-disque ? - Il a même une longue-vue ! 456 00:32:24,958 --> 00:32:28,833 C'était exactement ce que je voulais, mon émetteur radio. 457 00:32:42,291 --> 00:32:44,375 Quelle tenue cool. 458 00:32:44,458 --> 00:32:45,625 Ce n'est pas seulement une tenue. 459 00:32:45,708 --> 00:32:48,416 C'est un uniforme tactique pour le suivi et le sauvetage. 460 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Parfait pour l'occasion. 461 00:32:50,583 --> 00:32:53,208 C'est clair. À coup sûr. 462 00:32:53,291 --> 00:32:54,125 Allons-y. 463 00:32:54,208 --> 00:32:55,833 Nous n'avons pas de temps à perdre. 464 00:33:14,791 --> 00:33:18,791 Vous ne capturerez rien avec cette petite radio. 465 00:33:19,291 --> 00:33:23,541 Si tu veux que quelqu'un vienne te chercher, Il faut faire des histoires. 466 00:33:23,625 --> 00:33:26,791 Non! Les feux d'artifice sont pour vaincre le monstre. 467 00:33:26,875 --> 00:33:29,041 Allez, ça ne fera aucune différence. 468 00:33:29,125 --> 00:33:30,416 Viens avec moi. 469 00:33:41,666 --> 00:33:44,458 Je pense que c'est à ton tour d'allumer la mèche. 470 00:33:45,291 --> 00:33:47,250 Oui bien sûr. 471 00:33:55,250 --> 00:33:57,375 Quel mignon dinosaure… 472 00:34:06,041 --> 00:34:07,708 Est-ce que cela prendra du temps ? 473 00:34:10,125 --> 00:34:11,625 Maintenant, Alfonso ! 474 00:34:11,708 --> 00:34:12,791 Beauté. 475 00:34:13,291 --> 00:34:15,041 Me voici. 476 00:34:21,041 --> 00:34:23,708 Je pense que la folie est vraiment contagieuse. 477 00:34:23,791 --> 00:34:27,666 Il y a un vaisseau volant arrive à notre rencontre ! 478 00:34:27,750 --> 00:34:29,708 Un vaisseau volant ? 479 00:34:30,208 --> 00:34:32,000 Pas celui-là ! 480 00:34:32,083 --> 00:34:35,416 N'allumez pas les feux d'artifice ! C'est le bateau de mon père ! 481 00:34:35,500 --> 00:34:37,875 S'il vous plaît non ! 482 00:34:41,166 --> 00:34:42,791 Non, Vic ! Arrêt! 483 00:34:44,083 --> 00:34:47,083 Non! 484 00:34:49,666 --> 00:34:52,750 Non! 485 00:34:59,625 --> 00:35:02,041 C'était le bateau de mon père. 486 00:35:02,125 --> 00:35:04,375 Il devait venir pour nous sauver. 487 00:35:04,458 --> 00:35:05,708 Désolé, Pancho. 488 00:35:05,791 --> 00:35:07,625 Ne t'inquiète pas, Pancho. 489 00:35:07,708 --> 00:35:09,083 Tout ira bien. 490 00:35:09,166 --> 00:35:11,041 Trouvons ton père. 491 00:35:20,500 --> 00:35:23,833 - Vous devez voir ça. - Dépêche-toi, Pancho ! 492 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 Pas celui-là ! 493 00:35:41,208 --> 00:35:42,125 Père? 494 00:35:43,083 --> 00:35:44,000 Êtes-vous ici? 495 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Père? 496 00:35:50,875 --> 00:35:52,458 Ton père est là ? 497 00:35:53,750 --> 00:35:55,333 Non, ce n'est pas le cas. 498 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Avez-vous entendu ça ? 499 00:36:12,333 --> 00:36:14,625 C'était ce dont nous avions besoin ! 500 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 Une poule de courrier ! 501 00:36:16,916 --> 00:36:19,083 Où est mon dresseur de poulets ? 502 00:36:19,166 --> 00:36:22,458 Eh bien, je vais devoir procéder à l'ancienne. 503 00:36:38,833 --> 00:36:41,166 - Alfonso… - As-tu quelque chose à écrire ? 504 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Je pense que oui. 505 00:36:44,458 --> 00:36:46,166 Mon dresseur de poulets. 506 00:36:46,250 --> 00:36:47,791 J'étais avec toi. 507 00:36:47,875 --> 00:36:50,166 Vous ne préférez pas le stylo flûte laser ? 508 00:36:50,250 --> 00:36:51,916 Je préfère quelque chose de traditionnel. 509 00:36:55,958 --> 00:36:57,750 Que fais-tu? 510 00:36:57,833 --> 00:37:01,791 J'enverrai un message à mes parents raconter ce qui se passe. 511 00:37:03,708 --> 00:37:07,416 Vole comme le vent, envoie une poule ! 512 00:37:12,875 --> 00:37:13,708 Que! 513 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Excellent! 514 00:37:15,250 --> 00:37:17,125 Cela résoudra tout. 515 00:37:17,208 --> 00:37:18,375 Nous sommes sauvés. 516 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Merveille. 517 00:37:19,541 --> 00:37:22,625 Nous sommes perdus, mon père est parti et le navire était parti. 518 00:37:22,708 --> 00:37:23,958 Ce n'était qu'une égratignure. 519 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Je peux le réparer. 520 00:37:25,250 --> 00:37:27,750 - Je peux tout réparer. - Sérieux? 521 00:37:27,833 --> 00:37:29,375 N'écoutez pas. 522 00:37:29,458 --> 00:37:31,208 Elle dit toujours ça. 523 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Je vais découvrir ce qui s'est passé. 524 00:37:41,208 --> 00:37:44,000 Il y avait plus d'une personne ici. 525 00:37:44,750 --> 00:37:46,875 J'espère qu'ils n'ont pas blessé mon père. 526 00:37:46,958 --> 00:37:48,291 Ne t'inquiète pas, Pancho. 527 00:37:48,375 --> 00:37:50,958 Nous retrouverons ton père et nous serons des héros. 528 00:37:51,041 --> 00:37:54,750 Alors nous n'aurons plus à faire semblant que nous nous détestons. 529 00:37:55,416 --> 00:37:57,333 Si quelque chose arrive à mon père, 530 00:37:57,416 --> 00:37:58,875 Ce ne sera pas un acte. 531 00:37:58,958 --> 00:38:00,125 Je le promets. 532 00:38:00,208 --> 00:38:05,166 "Même si cela me coûte notre amitié, c'est la pire perte que je puisse subir." 533 00:38:05,250 --> 00:38:07,291 Parce que tu es mon seul ami. 534 00:38:13,833 --> 00:38:15,375 Toi et mes lapins. 535 00:38:15,958 --> 00:38:17,625 Les lapins ! 536 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 C'est vrai, les lapins. 537 00:38:19,541 --> 00:38:21,666 Où sont-ils ? Voyons. 538 00:38:22,166 --> 00:38:24,166 Je ne les vois pas. 539 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 je ne vois pas... 540 00:38:27,208 --> 00:38:31,250 Il n'y a qu'une seule personne cela pourrait laisser des empreintes tellement ridicules. 541 00:38:37,166 --> 00:38:41,208 C'est un plaisir de pouvoir vous accueillir tous les deux 542 00:38:41,291 --> 00:38:42,416 dans mon bunker. 543 00:38:43,833 --> 00:38:44,958 Heureusement, 544 00:38:45,041 --> 00:38:49,458 J'ai réussi à te sauver des dangers de la forêt. 545 00:38:50,583 --> 00:38:54,416 Ces violentes tempêtes peut faire peur. 546 00:38:54,500 --> 00:38:57,750 Profitant du fait que nous sommes en sécurité… 547 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Vous pouvez signer le contrat de vente de la maison. 548 00:39:02,583 --> 00:39:05,000 Je préfère mourir que de signer 549 00:39:05,083 --> 00:39:07,333 Ma maison, tu ne la voleras jamais 550 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 Une négociation ! 551 00:39:10,208 --> 00:39:13,083 C'est pour cela que je vis. 552 00:39:18,583 --> 00:39:20,875 Comment ce stylo a-t-il atterri ici ? 553 00:39:23,000 --> 00:39:24,250 Prudent. 554 00:39:24,333 --> 00:39:25,416 Ne bougez pas. 555 00:39:25,500 --> 00:39:27,625 Ces boutons sont dangereux. 556 00:39:28,916 --> 00:39:30,625 Regardez simplement cet endroit. 557 00:39:30,708 --> 00:39:32,333 Qu’est-ce qui a causé tout cela ? 558 00:39:32,416 --> 00:39:35,166 Quoi qu'il en soit, je ne veux pas le trouver. 559 00:39:44,791 --> 00:39:46,041 Ce n'est pas possible ! 560 00:39:46,125 --> 00:39:49,041 Regarder! C'est ça ça détruit la forêt ! 561 00:39:49,125 --> 00:39:51,416 Cela ne fait qu'empirer. 562 00:39:51,500 --> 00:39:53,416 Revenons au sujet. 563 00:39:53,500 --> 00:39:54,875 Monsieur Quichotte, 564 00:39:54,958 --> 00:39:59,791 et si je propose une nouvelle maison à Carrascolândia avec… 565 00:39:59,875 --> 00:40:01,666 stores télécommandés ! 566 00:40:01,750 --> 00:40:03,750 Un chevalier ne rejette jamais 567 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 La lumière qui entre par la fenêtre 568 00:40:06,083 --> 00:40:07,375 Est-ce vrai ? 569 00:40:07,458 --> 00:40:09,750 Je préfère la pluie. 570 00:40:20,833 --> 00:40:22,625 Les choses deviennent moche. 571 00:40:22,708 --> 00:40:24,083 Accrochez-vous ! 572 00:40:46,333 --> 00:40:47,791 Comment est-ce possible ? 573 00:40:47,875 --> 00:40:51,125 Vous êtes responsable pour détruire la ville ? 574 00:40:51,208 --> 00:40:54,750 Tout cela grâce à votre aide, M. Panza. 575 00:40:54,833 --> 00:40:58,791 As-tu volé mon carnet d'invention ? 576 00:40:58,875 --> 00:41:04,041 J'ai créé le climatiseur Carrasclima avec votre technologie d'éolienne. 577 00:41:04,125 --> 00:41:07,000 Les turbines ne tournent pas seulement avec le vent, 578 00:41:07,083 --> 00:41:09,166 mais ils peuvent aussi le créer. 579 00:41:10,375 --> 00:41:13,750 Vous ne pouvez pas utiliser mes inventions comme ça ! 580 00:41:13,833 --> 00:41:15,250 Bien sûr que je peux. 581 00:41:15,333 --> 00:41:17,958 Et voyez à quel point ils fonctionnent. 582 00:41:25,958 --> 00:41:28,541 Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps ! 583 00:41:32,916 --> 00:41:34,250 Pancho! 584 00:41:34,750 --> 00:41:36,500 J'ai une idée. 585 00:41:36,583 --> 00:41:38,041 Je détestais déjà ça ! 586 00:41:38,125 --> 00:41:40,250 Mais vous ne savez même pas de quoi il s’agit. 587 00:41:40,333 --> 00:41:42,041 Je vais être plus clair. 588 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Je sais que je vais détester ça ! 589 00:41:46,125 --> 00:41:48,083 Quand je dis "maintenant", 590 00:41:48,166 --> 00:41:50,791 lâchez votre torse et ouvrez votre gilet. 591 00:41:50,875 --> 00:41:51,833 Faites-moi confiance. 592 00:41:51,916 --> 00:41:55,000 Bien sûr. je ferai confiance chez ceux qui voient des lapins imaginaires. 593 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 Maintenant! 594 00:42:09,083 --> 00:42:12,375 Ton plan est de me transformer dans une partie de l'arbre ? 595 00:42:21,625 --> 00:42:23,916 Alphonse ! 596 00:42:24,000 --> 00:42:24,833 Non! 597 00:42:28,958 --> 00:42:33,500 Un chevalier n'abandonnerait jamais une demoiselle en détresse. 598 00:42:34,166 --> 00:42:35,958 Je ne crois pas. 599 00:42:36,041 --> 00:42:37,708 Tout est de ma faute. 600 00:42:37,791 --> 00:42:40,708 Votre mal laisse une traînée de destruction 601 00:42:40,791 --> 00:42:43,125 Cela met fin à la paix de chaque citoyen 602 00:42:43,208 --> 00:42:46,083 Cette tempête peut paraître terrible 603 00:42:46,166 --> 00:42:49,083 Mais d'ici, c'est presque inaudible 604 00:42:49,166 --> 00:42:52,708 Bien sûr, vous êtes en sécurité dans mon bunker. 605 00:42:52,791 --> 00:42:56,708 Mais qu'en est-il de ces pauvres enfants 606 00:42:56,791 --> 00:42:58,541 seul dans la forêt ? 607 00:43:00,375 --> 00:43:03,333 Ce serait terrible si le vent les emportait, 608 00:43:03,416 --> 00:43:05,708 et ils ont eu un accident. 609 00:43:13,500 --> 00:43:16,375 Bourreau, arrêtez la machine maintenant ! 610 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 Je peux l'arrêter très vite, 611 00:43:18,541 --> 00:43:21,708 dès que vous signez le contrat. 612 00:43:54,583 --> 00:43:55,875 Non! 613 00:44:09,250 --> 00:44:10,625 C'était proche. 614 00:44:10,708 --> 00:44:12,708 CONTRAT 615 00:44:17,291 --> 00:44:19,791 Vous ne vous en sortirez pas. 616 00:44:19,875 --> 00:44:23,458 Les gens ne partent pas quand ils sauront ce qu'il a fait. 617 00:44:23,541 --> 00:44:25,125 Et même ? 618 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Et qui le dira ? 619 00:44:32,875 --> 00:44:34,250 Merci, Alphonse. 620 00:44:40,083 --> 00:44:41,333 C'était horrible. 621 00:44:41,416 --> 00:44:44,291 Je pense que je me suis cassé le nez. 622 00:44:44,375 --> 00:44:47,041 Ce que tu as fait était très courageux, Pancho. 623 00:44:47,125 --> 00:44:48,791 Digne d'un chevalier ! 624 00:44:48,875 --> 00:44:49,958 Super-héros. 625 00:44:50,041 --> 00:44:52,125 Merci de m'avoir attrapé. Je t'en dois une. 626 00:44:52,208 --> 00:44:54,708 Alfonso, tu m'en dois plus d'un. 627 00:44:54,791 --> 00:44:56,833 Nous sommes une grande équipe. 628 00:44:56,916 --> 00:44:58,166 Qui savait ? 629 00:44:58,250 --> 00:45:00,625 Après plus de 100 longues années, 630 00:45:00,708 --> 00:45:05,000 un Panza rejoint un Quichotte pour se sauver. 631 00:45:08,750 --> 00:45:11,500 La légende dit 632 00:45:11,583 --> 00:45:15,125 À propos d'un chevalier et de son fidèle écuyer 633 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Qui étaient comme des frères 634 00:45:18,958 --> 00:45:20,833 Au fil des années 635 00:45:20,916 --> 00:45:24,416 Au fil des années, ils sont devenus comme ça 636 00:45:27,041 --> 00:45:30,000 Un malentendu 637 00:45:30,083 --> 00:45:33,416 Personne ne se souvient pourquoi 638 00:45:33,500 --> 00:45:37,375 Je me suis fait ces amis 639 00:45:37,458 --> 00:45:39,541 Je me suis battu 640 00:45:39,625 --> 00:45:44,416 Long et sans fin 641 00:45:45,166 --> 00:45:46,875 Qu'est-ce que c'est ? 642 00:45:48,125 --> 00:45:50,375 Rien de tout cela ne serait arrivé 643 00:45:50,458 --> 00:45:53,583 Si tu n'étais pas si têtu ! 644 00:45:54,500 --> 00:45:57,250 À cause de ses inventions, semble-t-il 645 00:45:57,333 --> 00:46:00,250 Que la ville que j'aime souffre 646 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 Comment oses-tu dire de telles bêtises ? 647 00:46:02,875 --> 00:46:05,208 Vous avez contribué aux inventions de Carrasco. 648 00:46:05,291 --> 00:46:08,083 Je pense que c'est bien de m'excuser pour ce que j'ai dit ! 649 00:46:47,083 --> 00:46:49,541 Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire 650 00:46:49,625 --> 00:46:52,750 Mais je pourrais t'embrasser 651 00:46:53,250 --> 00:46:55,625 Avec ces voitures, on peut s'échapper 652 00:46:55,708 --> 00:46:58,208 Et ne jamais avoir à remettre les pieds ici 653 00:46:58,291 --> 00:46:59,916 Je ne vais nulle part. 654 00:47:00,000 --> 00:47:01,875 Tout était de ma faute. 655 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Je vais saboter la machine ! 656 00:47:07,458 --> 00:47:09,666 Vous avez besoin de temps pour mettre le plan en action 657 00:47:09,750 --> 00:47:12,541 Je vais vous aider en créant une distraction 658 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Quichotte ? 659 00:47:16,958 --> 00:47:19,625 Tu es toujours une personne folle. 660 00:48:24,166 --> 00:48:25,083 Hé! 661 00:48:40,583 --> 00:48:43,166 M. Quichotte, s'il vous plaît, descendez de là. 662 00:48:43,250 --> 00:48:48,458 Vous ne voudriez pas que votre fils voie qui a subi un horrible accident, n'est-ce pas ? 663 00:48:49,458 --> 00:48:50,458 Alphonse ? 664 00:48:52,833 --> 00:48:53,708 Père? 665 00:48:55,375 --> 00:48:57,875 Quelles petites malédictions persistantes. 666 00:48:57,958 --> 00:49:02,333 Vous regretterez d'avoir déconné où ils n'ont pas été appelés. 667 00:49:03,875 --> 00:49:07,833 Ce sera difficile pour les enfants de voir cela. 668 00:49:10,333 --> 00:49:12,291 Bonjour! 669 00:49:14,333 --> 00:49:16,125 Nous sommes là ! 670 00:49:17,250 --> 00:49:19,083 Ils travaillent ensemble. 671 00:49:22,500 --> 00:49:24,250 Mon père avait raison. 672 00:49:24,333 --> 00:49:25,750 J'aurais dû écouter. 673 00:49:25,833 --> 00:49:27,500 Vous ne pouvez pas faire confiance aux Quichottes. 674 00:49:27,583 --> 00:49:29,000 Pancho, calme-toi. 675 00:49:29,083 --> 00:49:32,791 Ce n'est pas ce qu'il paraît. Il doit être là contre sa volonté. 676 00:49:32,875 --> 00:49:35,208 Il est habillé comme les agents du Bourreau ! 677 00:49:35,291 --> 00:49:37,250 Et en y réfléchissant, 678 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 ta maison était la seule que Carrasco n'a pas acheté. 679 00:49:40,250 --> 00:49:42,625 Mon père ne travaillerait jamais pour Carrasco. 680 00:49:42,708 --> 00:49:43,875 Soyez réaliste ! 681 00:49:43,958 --> 00:49:45,750 Tu vois des choses qui n'existent pas 682 00:49:45,833 --> 00:49:48,750 et refuse de voir ce qu'il y a sous ton nez. 683 00:49:48,833 --> 00:49:51,333 - Pancho ! - Je voulais juste aider. 684 00:49:51,416 --> 00:49:53,666 Les Quichottes ont déjà beaucoup aidé. 685 00:49:53,750 --> 00:49:55,125 Ils ont aidé le bourreau. 686 00:49:56,000 --> 00:49:57,125 Pancho. 687 00:49:57,833 --> 00:50:01,958 "La bonne et véritable amitié ne peut pas et il ne faut pas non plus le soupçonner de quoi que ce soit. 688 00:50:02,041 --> 00:50:05,666 Arrêtez de donner des leçons de morale avec des phrases du livre 689 00:50:05,750 --> 00:50:09,125 de ton arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père. 690 00:50:09,208 --> 00:50:11,375 Sortez la tête des nuages. 691 00:50:11,458 --> 00:50:12,916 Tu n'es pas mon ami. 692 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 Nous n'avons jamais été amis et nous ne le serons jamais. 693 00:50:15,916 --> 00:50:18,958 je ne le ferai plus jamais Je veux devoir regarder ton visage ! 694 00:50:24,458 --> 00:50:25,375 Je suis vraiment désolé. 695 00:50:25,458 --> 00:50:26,708 Je vais lui parler. 696 00:50:26,791 --> 00:50:27,833 Ne partez pas de là. 697 00:50:30,083 --> 00:50:31,291 Pancho, attends ! 698 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Pancho! 699 00:50:43,458 --> 00:50:46,625 Pancho, comment es-tu arrivé là si vite ? 700 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Ne demandez même pas. 701 00:50:49,708 --> 00:50:52,041 Calmons-nous et arrêtons-nous pour réfléchir. 702 00:50:52,125 --> 00:50:54,375 Il doit y avoir une explication à tout cela. 703 00:50:56,750 --> 00:51:00,083 Ça ne sert à rien de revenir en arrière, Alfonso. Je ne veux pas parler. 704 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 Ce n'est pas Alfonso. 705 00:51:18,166 --> 00:51:22,250 Si votre monde s'effondre 706 00:51:23,083 --> 00:51:28,333 Et tu te retrouves seul 707 00:51:30,083 --> 00:51:31,916 Est-ce vrai ? 708 00:51:32,416 --> 00:51:36,208 Se pourrait-il que mon père soit un agent du Bourreau ? 709 00:51:36,291 --> 00:51:38,375 Le seul 710 00:51:38,458 --> 00:51:41,625 Qui est à blâmer ? 711 00:51:53,041 --> 00:51:54,666 C'est le message d'Alfonso. 712 00:51:54,750 --> 00:51:56,083 Bien sûr que oui. 713 00:51:56,166 --> 00:51:58,958 Ou pensais-tu vraiment Qu'est-ce qu'une poule de courrier ? 714 00:51:59,916 --> 00:52:01,708 Chers maman et papa, 715 00:52:02,208 --> 00:52:04,333 ne vous inquiétez pas pour moi. 716 00:52:04,833 --> 00:52:07,041 Nous sommes en danger, 717 00:52:07,125 --> 00:52:09,833 mais pour être honnête, rien de tout cela n'a d'importance. 718 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Je sais que je suis puni 719 00:52:13,166 --> 00:52:16,166 et ça, probablement, Je serai puni pour toujours. 720 00:52:16,833 --> 00:52:19,416 Mais pour moi, ça valait le coup 721 00:52:20,208 --> 00:52:21,958 parce que je me suis fait de vrais amis. 722 00:52:24,750 --> 00:52:27,500 C'est formidable de se sentir aimé et valorisé. 723 00:52:28,000 --> 00:52:30,666 Mes amis m'acceptent tel que je suis. 724 00:52:31,166 --> 00:52:34,625 C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 725 00:52:37,291 --> 00:52:38,125 Père 726 00:52:39,041 --> 00:52:41,500 Je sais que je devrais rester loin des Panças, 727 00:52:42,291 --> 00:52:47,000 mais je veux que tu saches que Pancho est mon véritable ami, 728 00:52:47,833 --> 00:52:50,250 et j'en suis très fier. 729 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Et Victoria… 730 00:52:55,791 --> 00:52:58,708 Eh bien, Victoria est tellement… 731 00:52:59,666 --> 00:53:03,458 "Et comme je l'ai dit mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père : 732 00:53:03,541 --> 00:53:07,000 « Rejoignez les bons et vous serez l'un d'entre eux. » 733 00:53:07,083 --> 00:53:10,916 Et Pancho est définitivement l’un des bons. 734 00:53:15,375 --> 00:53:17,666 Je ne serai jamais seul si je t'ai. 735 00:53:29,625 --> 00:53:31,916 Une tache est entrée dans vos yeux ? 736 00:53:33,541 --> 00:53:35,750 Vous vous trompez à propos d'Alfonso. 737 00:53:35,833 --> 00:53:39,208 Okay, peut-être que tu as raison à propos d'Alphonse. 738 00:53:39,291 --> 00:53:40,791 Mais qu'en est-il de son père ? 739 00:53:40,875 --> 00:53:42,333 Il était clair que… 740 00:53:42,416 --> 00:53:43,458 Pancho! 741 00:53:59,000 --> 00:54:01,958 Laissez-moi partir ! 742 00:54:03,500 --> 00:54:06,541 Bonjour Pancinha. 743 00:54:21,625 --> 00:54:23,791 Pancho? Et toi? 744 00:54:25,083 --> 00:54:27,375 Barbe Noire le pirate ? 745 00:54:29,083 --> 00:54:29,958 Et toi. 746 00:54:30,041 --> 00:54:32,833 Il vaut mieux rester loin de moi. Je ne fais que causer des problèmes. 747 00:54:32,916 --> 00:54:34,375 Nous avons besoin de vous. Maintenant. 748 00:54:34,458 --> 00:54:37,666 Je ne sais pas pourquoi mon père Il était habillé comme ça. 749 00:54:37,750 --> 00:54:38,583 Je sais. 750 00:54:38,666 --> 00:54:41,416 Je n'ai pas le temps d'expliquer, Pancho est en danger. 751 00:54:41,500 --> 00:54:44,625 Chaque fois que j'essaie d'aider, Je ne fais qu'empirer les choses. 752 00:54:44,708 --> 00:54:46,500 Alfonso, nous sommes tes amis. 753 00:54:46,583 --> 00:54:47,750 Ne nous abandonnez pas. 754 00:54:47,833 --> 00:54:49,416 Les grues se sont réveillées ! 755 00:54:49,500 --> 00:54:50,708 Qu'est-ce que vous avez dit? 756 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Les grues bougent, comme une araignée. 757 00:54:53,708 --> 00:54:54,916 Non, avant ça. 758 00:54:55,000 --> 00:54:57,041 - Ne nous abandonne pas ? - Non, avant. 759 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Pancho est-il en danger ? 760 00:54:58,416 --> 00:55:00,000 Non, juste après. 761 00:55:00,083 --> 00:55:01,291 Sommes-nous vos amis ? 762 00:55:01,375 --> 00:55:02,583 Es-tu? 763 00:55:02,666 --> 00:55:04,500 Etes-vous mes amis ? 764 00:55:04,583 --> 00:55:06,416 Oui, nous sommes une équipe. 765 00:55:06,500 --> 00:55:07,333 C'est clair. 766 00:55:15,041 --> 00:55:17,041 Nous devons sauver Pancho. 767 00:55:20,333 --> 00:55:22,791 Bourreau, libère mon fils ! 768 00:55:22,875 --> 00:55:25,333 Détendez-vous, M. Panza. 769 00:55:25,416 --> 00:55:27,416 Je joue juste avec ton fils. 770 00:55:27,500 --> 00:55:30,333 N'aimez-vous pas simplement les grandes roues ? 771 00:55:34,708 --> 00:55:36,750 Est-ce que tu t'amuses maintenant ? 772 00:55:40,375 --> 00:55:45,250 Vous ferez face à l'incroyable puissance de mon arme la plus puissante. 773 00:55:45,333 --> 00:55:48,375 Super méga crochet Pancho ! 774 00:55:58,458 --> 00:55:59,541 Fils. 775 00:55:59,625 --> 00:56:02,583 On dirait que nous avons un participant supplémentaire. 776 00:57:22,416 --> 00:57:24,291 Alfonso, tu es fou ? 777 00:57:24,375 --> 00:57:27,000 Je pensais que tout le monde le savait déjà. 778 00:57:27,083 --> 00:57:28,416 Je pense que c'est le vôtre. 779 00:57:28,500 --> 00:57:29,916 Ça ne marche pas. 780 00:57:30,000 --> 00:57:31,750 Je ne peux pas lâcher prise. 781 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 Voyons ce qu'il y a là. 782 00:57:34,166 --> 00:57:37,333 Alfonso, désolé pour ce que j'ai dit avant. 783 00:57:38,125 --> 00:57:39,750 Ne soyez pas sentimental. 784 00:57:40,833 --> 00:57:43,000 - Prêt. - Que fais-tu? 785 00:57:43,083 --> 00:57:44,916 Pancho, tu me fais confiance ? 786 00:57:45,000 --> 00:57:46,833 - Un autre test de confiance ? - Allons-y. 787 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 - Saut! - Non! 788 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Non, je ne pense pas que je puisse. 789 00:57:51,083 --> 00:57:52,958 Allez, Pancho. Sauter. 790 00:57:53,041 --> 00:57:54,416 Je sais que tu peux le faire. 791 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 Quelqu'un a appelé un taxi ? 792 00:58:15,458 --> 00:58:16,791 Vous l'avez fait ! 793 00:58:16,875 --> 00:58:18,958 J'ai dit que je réparerais n'importe quoi. 794 00:58:32,666 --> 00:58:35,458 Maintenant, vous verrez. 795 00:58:47,916 --> 00:58:49,458 Ce qui se passe? 796 00:58:49,541 --> 00:58:51,875 Les nuages ​​se déplacent rapidement. 797 00:58:57,666 --> 00:59:00,500 Alfonso, nous devons sortir. 798 00:59:00,583 --> 00:59:02,833 Le navire ne tiendra pas. 799 00:59:02,916 --> 00:59:04,791 Nous ne pouvons pas abandonner. 800 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Nous devons vaincre le monstre et sauvez nos parents ! 801 00:59:07,791 --> 00:59:09,583 Nous ne pouvons pas faire ça ici. 802 00:59:14,041 --> 00:59:17,250 Comme je l'ai dit ton arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père… 803 00:59:19,708 --> 00:59:22,666 "Celui qui recule ne s'enfuit pas." 804 00:59:24,541 --> 00:59:26,291 Connaissez-vous ses phrases ? 805 00:59:27,208 --> 00:59:29,125 J'ai lu le livre des milliers de fois. 806 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Sans que mon père le sache, bien sûr. 807 00:59:32,875 --> 00:59:34,875 Ne soyez pas sentimental. 808 00:59:35,375 --> 00:59:37,000 Apportez les parachutes. 809 00:59:43,375 --> 00:59:44,791 Ce n'est pas… 810 00:59:45,666 --> 00:59:47,166 C'est endommagé. 811 01:00:11,250 --> 01:00:12,083 Prêt? 812 01:00:12,166 --> 01:00:13,291 - Prêt. - Prêt. 813 01:00:17,583 --> 01:00:20,250 Un, deux… 814 01:00:20,333 --> 01:00:21,791 Soyez prudent. 815 01:00:21,875 --> 01:00:24,916 Alfonso, ton parachute… 816 01:00:28,000 --> 01:00:30,291 - Pancho ! - Pancho ! 817 01:00:34,000 --> 01:00:35,333 Allons-y. 818 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 Vic, attends. 819 01:00:38,583 --> 01:00:41,833 Peut-être que c'est ma seule chance de faire ça. 820 01:00:47,750 --> 01:00:51,625 Si tu veux m'embrasser, Demandez-moi d'abord de sortir ! 821 01:00:53,500 --> 01:00:56,250 Tu veux que je t'invite à sortir ? 822 01:01:38,291 --> 01:01:44,708 Super méga crochet Pancho ! 823 01:01:45,875 --> 01:01:47,333 Pancho! 824 01:01:47,416 --> 01:01:53,166 Accrochez-vous ! 825 01:02:24,000 --> 01:02:27,208 Vous n'irez pas très loin. 826 01:02:27,708 --> 01:02:32,791 Préparez-vous à voir De quoi ma capsule arachnide est capable ! 827 01:02:45,000 --> 01:02:46,458 Mon Dieu. 828 01:02:48,000 --> 01:02:49,375 Pas celui-là ! 829 01:03:05,583 --> 01:03:07,750 On dirait que tout s'est bien passé 830 01:03:07,833 --> 01:03:10,416 Mais la tempête est plus proche 831 01:03:10,500 --> 01:03:11,875 Tesla, dépêche-toi ! 832 01:03:11,958 --> 01:03:13,791 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 833 01:03:16,333 --> 01:03:20,791 Ce n'est pas le moment de manger du chocolat Nous sommes au milieu d'un sauvetage 834 01:03:20,875 --> 01:03:23,041 Il n'y a pas que le chocolat. 835 01:03:24,208 --> 01:03:26,583 Avez-vous vu ces garçons ? 836 01:03:28,875 --> 01:03:32,041 Je pense que ton chapeau sonne. 837 01:03:33,250 --> 01:03:34,083 Bonjour? 838 01:03:35,458 --> 01:03:37,916 Salut, mon shortcake aux fraises. 839 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Salut, as-tu trouvé les enfants ? 840 01:03:40,666 --> 01:03:41,750 Oui… 841 01:03:42,458 --> 01:03:44,500 Ils rentrent chez eux. 842 01:03:44,583 --> 01:03:46,333 - Excellent. - Que! 843 01:03:46,416 --> 01:03:47,583 Hé! 844 01:03:47,666 --> 01:03:48,541 Écouter. 845 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Nous avons un autre problème. 846 01:03:50,333 --> 01:03:52,916 Le Bourreau y a envoyé la tempête. 847 01:03:53,000 --> 01:03:55,250 Quoi? De quoi parles-tu? 848 01:03:55,333 --> 01:03:58,458 C'est le Bourreau qui crée les tempêtes. 849 01:04:00,458 --> 01:04:03,583 Il l'utilise pour dominer la ville. 850 01:04:03,666 --> 01:04:05,875 Nous avons été trompés ! 851 01:04:05,958 --> 01:04:08,833 Bourreau, ce fils de... 852 01:04:08,916 --> 01:04:11,833 Empêcher les gens de quitter la ville 853 01:04:11,916 --> 01:04:14,291 ou ils finiront au milieu de la tempête. 854 01:04:14,375 --> 01:04:17,125 Ça va être un désastre. 855 01:04:19,875 --> 01:04:21,041 Mais comment ? 856 01:04:21,125 --> 01:04:24,625 Je ne sais pas, mais roulez-le pour gagner du temps. 857 01:04:24,708 --> 01:04:27,750 Faites-moi confiance ! 858 01:04:33,583 --> 01:04:35,375 Content que ce soit fini. 859 01:04:35,458 --> 01:04:37,083 Maintenant nous pouvons rentrer à la maison. 860 01:04:37,166 --> 01:04:39,166 Nous ne pouvons pas encore y retourner. 861 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 Nous avons une nouvelle mission. 862 01:04:41,000 --> 01:04:42,666 - Quoi? - Viens. 863 01:04:52,583 --> 01:04:55,416 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 864 01:04:55,916 --> 01:04:59,583 Le chocolat est le meilleur conducteur des ondes radio. 865 01:05:04,833 --> 01:05:06,375 Que! 866 01:05:06,458 --> 01:05:08,083 Que fais-tu? 867 01:05:08,166 --> 01:05:11,708 Profitons du dernier coup de pouce pour rejoindre la vallée. 868 01:05:12,333 --> 01:05:13,208 Pourquoi? 869 01:05:13,291 --> 01:05:15,666 Parce que c'est là que se trouvent nos renforts. 870 01:05:15,750 --> 01:05:17,750 C'est là que nous vaincrons l'araignée. 871 01:05:36,791 --> 01:05:38,500 C'est juste moi, M. Panza. 872 01:05:38,583 --> 01:05:41,666 Une fille au milieu de la route Voudriez-vous me dire votre nom ? 873 01:05:41,750 --> 01:05:44,541 Je suis Victoria, la petite amie d'Alfonso. 874 01:05:44,625 --> 01:05:47,208 Donc, au milieu de toute cette confusion 875 01:05:47,291 --> 01:05:50,000 Alfonso a-t-il trouvé du temps pour son cœur ? 876 01:05:50,083 --> 01:05:54,583 En fait, je suis ami avec Alfonso et il m'a invité à sortir. 877 01:05:54,666 --> 01:05:57,416 Eh bien, je suppose que nous sommes plus que amis. 878 01:05:57,500 --> 01:05:58,833 Pouvons-nous le laisser pour plus tard ? 879 01:05:59,500 --> 01:06:01,916 Le pont a été réparé ! 880 01:06:04,458 --> 01:06:09,958 Carrascolândia! 881 01:06:16,250 --> 01:06:17,958 Arrêt! 882 01:06:18,041 --> 01:06:21,291 Tu vas vers la tempête ! 883 01:06:21,375 --> 01:06:25,375 Ne traversez pas le pont. 884 01:06:38,208 --> 01:06:40,291 Écartez-vous ! 885 01:07:35,750 --> 01:07:37,083 Nous avons réussi ! 886 01:07:37,625 --> 01:07:39,333 Mission accomplie. 887 01:07:39,833 --> 01:07:41,541 Maintenant, rentrons à la maison. 888 01:07:41,625 --> 01:07:44,250 Ta mère est devenue folle et a détruit le pont. 889 01:07:44,333 --> 01:07:45,541 Elle est géniale ! 890 01:07:45,625 --> 01:07:50,041 Mme Quichotte a encore détruit le pont. 891 01:07:50,875 --> 01:07:52,875 Ils ont encore tout gâché ! 892 01:07:59,208 --> 01:08:02,916 CARRASCOLANDIE 893 01:08:16,041 --> 01:08:18,125 Tesla, tu es un génie ! 894 01:08:22,208 --> 01:08:24,291 Ce qui s'est passé? 895 01:09:10,708 --> 01:09:11,916 Mère? 896 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 Tu es très courageuse, maman. 897 01:09:15,250 --> 01:09:16,416 Bonjour mon ami. 898 01:09:16,500 --> 01:09:18,541 J'ai besoin de votre aide. 899 01:09:18,625 --> 01:09:19,958 Mais cette fois, 900 01:09:20,041 --> 01:09:22,125 Ce n'est pas pour la gloire ou la gloire. 901 01:09:22,625 --> 01:09:25,166 C'est pour sauver notre ville. 902 01:09:28,250 --> 01:09:30,041 Attention à tous ! 903 01:09:30,125 --> 01:09:32,291 N'ayez pas peur de l'araignée. 904 01:09:32,375 --> 01:09:34,291 Les géants nous aideront. 905 01:09:39,791 --> 01:09:40,791 Alphonse. 906 01:09:42,041 --> 01:09:43,500 Tout va bien. 907 01:09:43,583 --> 01:09:45,041 C'est fini. 908 01:09:45,541 --> 01:09:49,708 Il n’y a pas de géants ici, ni… 909 01:09:49,791 --> 01:09:52,333 Araignée géante ! 910 01:09:58,208 --> 01:10:00,333 Que faites-vous ici? 911 01:10:00,416 --> 01:10:02,916 C'est ma propriété privée. 912 01:10:03,000 --> 01:10:05,375 Je veux que tout le monde quitte mes terres ! 913 01:10:05,458 --> 01:10:08,833 Ils ne peuvent pas arrêter le progrès. 914 01:10:09,583 --> 01:10:14,041 Je vais construire la nouvelle Carrascolândia à propos de cette petite ville. 915 01:10:30,541 --> 01:10:32,750 Temps de démolition. 916 01:10:32,833 --> 01:10:34,583 Non! 917 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Allez, ami géant. 918 01:11:12,083 --> 01:11:13,708 Ne me laisse pas en suspens. 919 01:11:13,791 --> 01:11:14,916 Des géants… 920 01:11:16,416 --> 01:11:18,166 DANGER 921 01:11:18,250 --> 01:11:19,916 Des batteries géantes ? 922 01:11:26,666 --> 01:11:30,458 Si vous dites que ce sont des géants, alors ils seront des géants. 923 01:12:13,625 --> 01:12:15,500 Pleine puissance ! Allons-y! 924 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 Que! 925 01:12:23,708 --> 01:12:25,916 Pour la Manche ! 926 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Qu'est-ce que tu attends ? 927 01:12:28,083 --> 01:12:30,083 Vaincre cette araignée ! 928 01:12:41,375 --> 01:12:42,458 A l'attaque ! 929 01:13:28,750 --> 01:13:30,750 Tenez-moi la main, M. Carrasco. 930 01:13:30,833 --> 01:13:32,000 Sortons d'ici. 931 01:13:32,083 --> 01:13:35,500 Mais qu’est-ce qu’on en retire ? 932 01:13:36,666 --> 01:13:38,375 Je veux juste aider. 933 01:13:40,375 --> 01:13:41,458 Allons-y! 934 01:13:48,666 --> 01:13:49,958 Tenez bon ! 935 01:13:59,541 --> 01:14:02,416 M. Carrasco, j'ai peur. 936 01:14:02,500 --> 01:14:03,583 Ne t'inquiète pas. 937 01:14:03,666 --> 01:14:04,625 Il ne tombera pas. 938 01:14:04,708 --> 01:14:06,333 Je te tiens. 939 01:14:07,333 --> 01:14:11,541 Non! 940 01:14:11,625 --> 01:14:12,791 Alphonse ! 941 01:14:16,916 --> 01:14:18,166 Alfonso… 942 01:14:43,541 --> 01:14:45,458 Nous l’avons fait, mes amis. 943 01:14:47,416 --> 01:14:49,000 Nous avons sauvé la ville. 944 01:14:53,583 --> 01:15:00,250 Alphonse. 945 01:15:02,291 --> 01:15:04,375 Je dois être au paradis. 946 01:15:05,583 --> 01:15:08,291 Alphonse. 947 01:15:08,375 --> 01:15:09,458 Alphonse ? 948 01:15:14,541 --> 01:15:18,416 Une jeune fille n'abandonnerait jamais un chevalier en difficulté. 949 01:15:21,291 --> 01:15:23,541 Que! 950 01:15:25,083 --> 01:15:27,458 Que! Bon travail, Victoria ! 951 01:15:30,083 --> 01:15:31,958 Celui-ci est mon voisin. 952 01:15:35,083 --> 01:15:36,250 Que! 953 01:15:36,333 --> 01:15:38,291 C'est notre fils. 954 01:15:38,375 --> 01:15:40,750 Viens ici, chérie. 955 01:15:56,333 --> 01:15:57,166 Alfo… 956 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Alphonse Quichotte, 957 01:16:02,541 --> 01:16:04,291 mon meilleur ami ! 958 01:16:05,500 --> 01:16:07,250 Notre meilleur ami. 959 01:16:36,416 --> 01:16:38,166 Pancho, tu as toujours ton appareil photo ? 960 01:16:38,250 --> 01:16:40,625 Ce moment doit être enregistré. 961 01:16:40,708 --> 01:16:42,041 C'est clair. 962 01:16:42,125 --> 01:16:43,791 Record de victoire, non ? 963 01:16:43,875 --> 01:16:45,333 Pas exactement. 964 01:16:45,416 --> 01:16:48,291 C'est pour quelque chose de bien plus important. 965 01:17:03,791 --> 01:17:05,791 Nous diffusons en direct. 966 01:17:05,875 --> 01:17:10,500 Norman Carrasco était derrière de tempêtes monstrueuses 967 01:17:10,583 --> 01:17:13,708 qui tourmentait constamment cette ville de la Manche. 968 01:17:13,791 --> 01:17:16,541 Les autorités recherchent des sanctions exemplaires 969 01:17:16,625 --> 01:17:18,541 contre l'homme d'affaires cruel. 970 01:17:26,750 --> 01:17:28,083 Alphonse. 971 01:17:28,166 --> 01:17:29,791 Victoria est partie. 972 01:17:30,666 --> 01:17:32,500 Elle nous a laissé cette lettre. 973 01:17:33,916 --> 01:17:35,541 Chers amis. 974 01:17:35,625 --> 01:17:38,625 Pas encore de nouvelles de l'expédition de mes parents, 975 01:17:39,333 --> 01:17:43,041 c'est pourquoi mes oncles m'enverront dans un orphelinat. 976 01:17:45,750 --> 01:17:48,208 Je ne veux pas être sentimental, 977 01:17:48,291 --> 01:17:50,958 donc cette lettre est mon adieu... 978 01:17:53,208 --> 01:17:54,916 et merci beaucoup. 979 01:17:56,500 --> 01:17:58,500 Nous avons vécu une aventure incroyable. 980 01:17:59,208 --> 01:18:00,208 Je n'oublierai pas. 981 01:18:01,125 --> 01:18:02,208 Jamais. 982 01:18:02,958 --> 01:18:05,000 S'il vous plaît, ne soyez pas triste. 983 01:18:05,916 --> 01:18:10,541 Et n'oubliez pas les mots de l'arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père… 984 01:18:12,291 --> 01:18:15,583 "Quand une porte se ferme, un autre s'ouvre." 985 01:18:37,000 --> 01:18:38,333 Que fais-tu ? 986 01:18:38,416 --> 01:18:39,500 Excusez-moi! 987 01:18:39,583 --> 01:18:43,375 Tu n'iras pas loin sans valve propulsive à la propolis. 988 01:18:45,583 --> 01:18:47,708 Écartez-vous, Panza. 989 01:18:47,791 --> 01:18:50,958 C'est rapide de se déconnecter les filtres Pegasus. 990 01:18:51,041 --> 01:18:53,208 Cela fonctionnera. Juste un instant. 991 01:18:53,291 --> 01:18:54,291 Il y a quelque chose... 992 01:18:55,666 --> 01:18:59,375 Est-ce que la jeune fille Pourriez-vous aider un chevalier en difficulté ? 993 01:18:59,875 --> 01:19:01,125 Bien sûr. 994 01:19:15,041 --> 01:19:16,250 Et maintenant ? 995 01:19:16,333 --> 01:19:18,375 Retrouvons tes parents. 996 01:27:33,000 --> 01:27:39,250 DÉDIÉ À NOS ENFANTS ET À NOS ENFANTS INTÉRIEURS. 997 01:27:49,125 --> 01:27:52,750 Sous-titres : Júlia Schaefer Trindade