1
00:00:17,005 --> 00:00:20,016
- Густав изкара колата.
- Ще взема мотора.

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,021
Не, още не.

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,009
Нека мине седмица,
докато стане малко по-ежедневен.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,020
Ти каза, че сега сме в безопасност.

5
00:00:29,024 --> 00:00:34,004
- Соня се върна.
- Баща ти умира.

6
00:00:34,008 --> 00:00:37,002
и?

7
00:00:37,006 --> 00:00:40,003
Негодник! Ти знаеше
че Соня се върна!

8
00:00:40,007 --> 00:00:44,022
-Майка?
- Идвам.

9
00:00:49,006 --> 00:00:53,019
Какво е? Това е шайба за дупе,
ела пак сега

10
00:00:57,007 --> 00:01:01,013
С автоматично оръжие, посред бял ден.
За да плашиш ли?

11
00:01:01,017 --> 00:01:06,012
Никлас вече е дяволски подозрителен.
Поправи я, преди да се нараня!

12
00:01:06,016 --> 00:01:10,019
Соня Ек, още веднъж:
Можете ли да потвърдите, че данните –

13
00:01:10,023 --> 00:01:16,004
– които вашият съпруг е събрал на USB паметта
реални ли са?

14
00:01:16,008 --> 00:01:20,017
-не Всичко си е измислил.
- Тя лъже!

15
00:01:20,021 --> 00:01:25,000
Ще загубиш всичко.
Ще съжаляваш, Соня.

16
00:01:25,004 --> 00:01:28,007
обещавам ти,
шибано ще съжаляваш!

17
00:01:30,007 --> 00:01:36,001
След училище отивам при Кристина.
Там са съвсем нормални.

18
00:01:36,005 --> 00:01:39,022
Кажете на Густав да не прегръща колата.

19
00:01:43,011 --> 00:01:45,000
Защо Нина е толкова ядосана?

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,015
Ти също си сприхав понякога, нали?

21
00:01:47,019 --> 00:01:49,018
Може да е в цикъл.

22
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
Опаковахте ли си нещата?

23
00:02:00,006 --> 00:02:03,015
- Днес в училище е "осмели се".
-Какво е?

24
00:02:03,019 --> 00:02:08,001
Всички трябва да се опознаят.
Те смятат, че това спира тормоза.

25
00:02:08,005 --> 00:02:11,007
- Имате ли проблеми с тормоза?
-не

26
00:02:18,002 --> 00:02:20,014
Само малко.

27
00:02:30,010 --> 00:02:32,008
- По дяволите, Никлас!
- Знам.

28
00:02:32,012 --> 00:02:34,008
Успех, по дяволите.

29
00:02:34,012 --> 00:02:36,008
ще се свържа

30
00:02:41,005 --> 00:02:43,015
Без мемоари, да се надяваме.

31
00:02:43,019 --> 00:02:47,008
Просто се опитвам да подредя нещата
малки неща след мен.

32
00:02:48,022 --> 00:02:54,005
Говорили ли сте със Саймън за...?
имам предвид...

33
00:02:54,009 --> 00:02:57,008
Те няма да те оставят да умреш
тук, а?

34
00:02:57,012 --> 00:03:00,018
тук, там,
каква е разликата?

35
00:03:00,022 --> 00:03:04,004
- Ще ставаш дядо.
- Никлас...

36
00:03:06,016 --> 00:03:09,010
- Този Бари.
-Какво му е?

37
00:03:09,014 --> 00:03:14,001
Дължиш му два милиона.
Как смятахте да го разрешите?

38
00:03:14,005 --> 00:03:19,006
Може да играя на конете. Ох!

39
00:03:19,010 --> 00:03:22,024
Имам клуба!
Там има възможности.

40
00:03:23,003 --> 00:03:29,021
Ето как става, виждате ли...
Трябва да се помириш със сестра си.

41
00:03:30,000 --> 00:03:33,004
Погрижи се да дойде
обратно към семейството.

42
00:03:33,008 --> 00:03:37,007
След това продължаваме по плана
около яхтеното пристанище.

43
00:03:37,011 --> 00:03:39,021
-не
- Какво не? Тихо.

44
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Саймън го купува, напълно законно.
Това са моите пари.

45
00:03:44,004 --> 00:03:47,005
Тогава можеш да платиш на Бари.

46
00:03:47,009 --> 00:03:52,024
В противен случай вероятно можете да покажете някого
половин миля, за да го отведе.

47
00:03:53,003 --> 00:03:56,015
С всичко това означава.

48
00:03:59,006 --> 00:04:01,022
И така, помирението със Соня–

49
00:04:02,001 --> 00:04:06,003
- в противен случай няма да получите червена стотинка.
разбра ли?

50
00:04:08,014 --> 00:04:10,007
добре

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,012
Пази се сега, Никлас.

52
00:04:34,002 --> 00:04:36,024
Ето го!

53
00:04:39,009 --> 00:04:42,019
- Хайде тогава!
- Побързай, преди алармата да е звъннала.

54
00:04:44,001 --> 00:04:47,012
здравей Не мога да повярвам
че е истина.

55
00:04:49,013 --> 00:04:53,007
Какво по дяволите става? Има ли двама вътре?

56
00:04:55,009 --> 00:04:59,014
- Резервирал съм такси.
- Поправих нов.

57
00:05:01,003 --> 00:05:03,013
Сега започва.

58
00:05:06,004 --> 00:05:08,001
Таксито чака.

59
00:05:08,005 --> 00:05:11,011
- Кои са те?
– Мамка му... Това няма да отнеме много време.

60
00:05:11,015 --> 00:05:15,000
- Прибирай се, сложи нещо вкусно.
- Никлас!

61
00:05:15,004 --> 00:05:18,016
- Връщам се веднага, няма опасност.
-Шегуваш ли се?

62
00:05:18,020 --> 00:05:20,021
- Добре дошъл навън.
-Майната ти.

63
00:05:21,000 --> 00:05:24,017
-Къде отиваме?
- Вие самият какво мислите?

64
00:05:34,021 --> 00:05:40,023
- Здравейте, аз съм. какво правиш
- Знаеш ли кой иска да те види? Соня.

65
00:05:59,021 --> 00:06:03,008
какво е чувството
Миризмата на свобода и всичко останало.

66
00:06:03,012 --> 00:06:07,011
Това е мечтано.
Шофиране през автомивка.

67
00:06:07,015 --> 00:06:12,009
Просто искам да измия твоята
грехове. Не може да навреди, нали?

68
00:06:15,010 --> 00:06:17,023
Ами сестрата тогава?

69
00:06:18,002 --> 00:06:22,002
- Просто е добре.
- Не може ли да наемете професионалист?

70
00:06:22,006 --> 00:06:26,024
Мислиш ли, че бих избрал моята
собствена сестра? Болен ли си в главата?

71
00:06:27,003 --> 00:06:30,005
Не разбира се. Аз ли казах това?

72
00:06:30,009 --> 00:06:34,010
- Кажи каквото искаш, искам да се прибера вкъщи.
- Дължиш ми пари.

73
00:06:34,014 --> 00:06:38,012
Ти си просто боя, защото те застреляхме
и усука твоите 35 кила.

74
00:06:38,016 --> 00:06:43,001
да Аз съм великодушен, който е доволен
с такава скромна сума.

75
00:06:43,005 --> 00:06:45,017
По дяволите, дори не беше твое.

76
00:06:45,021 --> 00:06:52,002
Не, но за това, което искаше
Имам две хиляди. Евтино е.

77
00:06:52,006 --> 00:06:55,018
Вие сте добре дошли да плюете.

78
00:06:55,022 --> 00:07:00,002
Ако си търпелив, ще го направя
за да можете да покажете всичко наведнъж.

79
00:07:00,006 --> 00:07:03,013
какво си намислил тайна ли е

80
00:07:05,016 --> 00:07:11,000
След това правим това. Ще взема Роуз
като депозит или гаранция –

81
00:07:11,004 --> 00:07:14,002
– докато не ми платиш.

82
00:07:14,006 --> 00:07:19,013
– Смешно, а?
-да Адски забавно.

83
00:07:19,017 --> 00:07:22,015
Честито между другото.
Кога Хана трябва да роди?

84
00:07:27,001 --> 00:07:29,017
Значи знаете
тогава интересът към това тиктака.

85
00:07:29,021 --> 00:07:35,015
Ако стане твърде много, ще взема клуба.
Да кажем ли така?

86
00:08:10,015 --> 00:08:14,001
- Соня!
- Ето ни!

87
00:08:14,005 --> 00:08:17,007
идваме

88
00:08:18,014 --> 00:08:22,014
Това се чувства нереално.
Напълно нереално.

89
00:08:22,018 --> 00:08:25,004
О, мой късмет.

90
00:08:25,008 --> 00:08:28,002
Колко хубаво.

91
00:08:28,006 --> 00:08:31,005
Соня, благодаря ти. Днес той беше освободен.

92
00:08:35,002 --> 00:08:38,009
-Как стана това?
- Брат ти е виновен.

93
00:08:38,013 --> 00:08:42,001
- Момче или момиче?
- Чувствам се като играч на ръгби.

94
00:08:42,005 --> 00:08:45,002
- Момче или момиче?
-Да...

95
00:08:47,015 --> 00:08:50,017
Не съм съгласен!

96
00:08:52,002 --> 00:08:55,021
-как си
- Добре съм.

97
00:08:56,000 --> 00:08:59,020
-Къде живееш сега?
- Строго секретно.

98
00:08:59,024 --> 00:09:03,007
Имате дяволски залог
който се прибира отново.

99
00:09:03,011 --> 00:09:07,019
- Копнеех за теб.
-О...

100
00:09:07,023 --> 00:09:09,012
как беше

101
00:09:09,016 --> 00:09:14,010
Винсент намери страхотни приятели
в това ново училище.

102
00:09:14,014 --> 00:09:18,005
Това му се струва нормално
така или иначе през деня.

103
00:09:18,009 --> 00:09:22,010
- Какво ще кажете за работата?
- Работя в галерията на един колега.

104
00:09:22,014 --> 00:09:26,005
Доста забавно. - Мога ли да проверя сега?

105
00:09:26,009 --> 00:09:31,006
Мисля, че е така.
Ще има малко ефект на крака на паяк.

106
00:09:31,010 --> 00:09:33,017
-Какво мислиш?
- Не знам.

107
00:09:33,021 --> 00:09:37,016
Благодаря все пак. - Може ли да опитам?

108
00:09:39,020 --> 00:09:42,023
Корал. Чисто.
Сега съм готов, сега тръгваме.

109
00:09:43,002 --> 00:09:45,007
Какво готово?

110
00:09:45,011 --> 00:09:48,009
Можете да заключите банята
когато Катис идва.

111
00:09:48,013 --> 00:09:53,004
Приятелят на Соня, Катис Берг Антонсен.
Тя има проблеми с парите.

112
00:09:53,008 --> 00:09:56,010
Можем да й предложим
финансова помощ...

113
00:09:56,014 --> 00:09:58,001
Искам Соня Ек.

114
00:09:58,005 --> 00:10:02,008
Ако имате нужда от помощта на Кати
за да го постигнете, направете го.

115
00:10:07,003 --> 00:10:09,017
да

116
00:10:09,021 --> 00:10:12,011
Сега да видим какво имаме в чантата.

117
00:10:15,016 --> 00:10:17,022
-Хубаво.
– Красив, а?

118
00:10:18,001 --> 00:10:21,008
Тогава проверете тук.

119
00:10:21,012 --> 00:10:24,012
Сутиен, най-лошите прашки.

120
00:10:25,016 --> 00:10:30,003
- Котки...
- Ако имате малък бюджет, имате.

121
00:10:30,007 --> 00:10:32,008
а?

122
00:10:32,012 --> 00:10:35,005
Мога ли да го задържа?
тогава ще бъда свободен след около година.

123
00:10:35,009 --> 00:10:40,022
– Мини бюджет?
- Щайн беше заложил всичко.

124
00:10:41,001 --> 00:10:46,015
- Но къде живееш тогава?
-В мръсна секунда в центъра на Orminge.

125
00:10:46,019 --> 00:10:48,023
Кутия за обувки под мост!

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,023
Купа!

127
00:11:04,013 --> 00:11:08,015
- Спокойно е, спокойно е.
- Какво е намислил Никлас?

128
00:11:08,019 --> 00:11:11,010
знам ли това

129
00:11:14,012 --> 00:11:19,004
Тихо. Бъди нащрек, старче.

130
00:11:19,008 --> 00:11:24,004
Тук вече никой не те защитава,
разбираш ли

131
00:11:24,008 --> 00:11:28,024
да Тогава сме само ти и аз и
Вече няма за какво да живея.

132
00:11:29,003 --> 00:11:31,018
как е при вас

133
00:11:39,011 --> 00:11:40,024
Какво по дяволите става?

134
00:11:41,003 --> 00:11:45,018
Играхме малко, той падна,
Опитах се да му помогна...

135
00:11:52,004 --> 00:11:57,008
-Кимам. Къде е той, по дяволите?
- Спокойно, той идва.

136
00:11:57,012 --> 00:12:02,001
Той беше на свобода за минута,
и тогава дойде колата.

137
00:12:02,005 --> 00:12:06,013
По дяволите, колко кафява беше Соня.
Най-лошите меденки.

138
00:12:06,017 --> 00:12:10,013
Хората забелязаха
че не иска да говори за всичко.

139
00:12:18,020 --> 00:12:23,004
Ела в топлината. къде беше

140
00:12:29,008 --> 00:12:34,001
Чакай, Никлас.
Давай, няма да ти преча.

141
00:12:37,003 --> 00:12:39,012
- Ще се видим по-късно.
-Здравей тогава. Карай силно.

142
00:12:42,004 --> 00:12:45,010
Измийте си зъбите

143
00:12:45,014 --> 00:12:50,010
Измийте си ръцете

144
00:12:50,014 --> 00:12:53,016
- Можеш да вдигнеш един октан.
- Започваш толкова ниско.

145
00:12:53,020 --> 00:12:59,007
Пижама на
Спи сега

146
00:12:59,011 --> 00:13:03,011
Но първо една целувка

147
00:13:10,000 --> 00:13:12,015
Хубаво е да пееш
за тези тук.

148
00:13:12,019 --> 00:13:15,019
Да, пеенето определено е страхотно.

149
00:13:19,013 --> 00:13:22,001
Соня идва ли тази вечер?

150
00:13:23,003 --> 00:13:27,006
Помолих Катис да говори с нея,
но тя не искаше.

151
00:13:27,010 --> 00:13:32,006
Тя не иска да се среща с никого, не и с мен.
нито ти, нито дори майка ти.

152
00:13:34,011 --> 00:13:39,002
Излязох благодарение на нея и прочие
тя не иска да бъде видяна. Толкова глупаво.

153
00:13:39,006 --> 00:13:43,017
знам,
но сега тя е започнала нов живот.

154
00:13:43,021 --> 00:13:47,002
- Срещал ли си я?
-не

155
00:13:47,006 --> 00:13:48,016
- Имате ли го?
-не

156
00:13:48,020 --> 00:13:53,014
Можеш да организираш парти без Соня, нали?
Хайде, ти си възрастен мъж.

157
00:13:55,005 --> 00:13:57,009
Голямо момче.

158
00:13:58,019 --> 00:14:03,013
Знам едно хубаво розово

159
00:14:03,017 --> 00:14:08,015
И бели като листенца от лилия

160
00:14:08,019 --> 00:14:13,003
Когато си помисля за нея

161
00:14:13,007 --> 00:14:18,016
Това радва сърцето ми

162
00:14:18,020 --> 00:14:22,009
-Имаш ли домашно?
- Все още имам домашното по математика.

163
00:14:22,013 --> 00:14:24,024
Тогава може да имаме време да го направим преди...

164
00:14:25,003 --> 00:14:28,009
Помислете какво можете да купите
когато имате преструктуриране на дълга.

165
00:14:28,013 --> 00:14:30,021
Издръжка, а?

166
00:14:31,000 --> 00:14:33,014
Кой каза, че това е за мен?

167
00:14:33,018 --> 00:14:37,009
- Кой друг? За Соня ли е?
-Кила предварително.

168
00:14:37,013 --> 00:14:40,013
Можете да приготвите сандвич
или нещо такова.

169
00:14:40,017 --> 00:14:44,003
- Нямаш ли работа?
- Сега работя.

170
00:14:44,007 --> 00:14:48,016
Били ли сте преместени в
Съдебният изпълнител? Не върви толкова добре.

171
00:14:48,020 --> 00:14:51,014
Напротив всъщност. знаеш ли

172
00:14:51,018 --> 00:14:56,000
Какво ще кажете за
да бъдеш без дългове след година?

173
00:14:57,018 --> 00:15:00,012
какво искаш да кажеш

174
00:15:02,018 --> 00:15:05,018
Можете да забравите това.

175
00:15:07,019 --> 00:15:10,005
ще се видим

176
00:15:10,009 --> 00:15:14,019
Така че няма начин.
Глупав ли си в главата или не?

177
00:15:25,012 --> 00:15:28,000
Няма шанс да танцувам.

178
00:15:50,021 --> 00:15:54,017
Добре дошли!
Колко се радвам да ви видя, всички.

179
00:15:54,021 --> 00:16:00,015
Казвам се Тина. Това е Рой.
Ние не сме учители -

180
00:16:00,019 --> 00:16:06,008
- но сме абсолютно сигурни
че ще си от голяма полза –

181
00:16:06,012 --> 00:16:08,016
– какво ще правим тук така или иначе.

182
00:16:08,020 --> 00:16:12,014
Става въпрос за
че всички сме хора.

183
00:16:12,018 --> 00:16:16,014
И никога не сме сами.

184
00:16:16,018 --> 00:16:22,002
Започваме малко по-просто. На пръсти.
Всички те. Така че да.

185
00:16:23,004 --> 00:16:30,006
Всички онези, които някога
е пръднал публично...

186
00:16:30,010 --> 00:16:33,016
Могат ли да застанат от другата страна?

187
00:16:38,024 --> 00:16:43,008
И така. Сега можем да видим
че не сме сами.

188
00:16:43,012 --> 00:16:49,001
Всички онези, които някога
са се чувствали сами, навън –

189
00:16:49,005 --> 00:16:53,019
– отпуснати, могат да стоят
от другата страна на линията?

190
00:17:10,004 --> 00:17:15,015
-Здрасти.
-Здравейте! какво ще кажете за вас

191
00:17:15,019 --> 00:17:18,011
Ами... Ти, свободна ли е още работата?

192
00:17:19,011 --> 00:17:23,009
- Ти би...
- Не...

193
00:17:23,013 --> 00:17:27,020
Имал съм доста
на интервю. Но аз съм критичен -

194
00:17:27,024 --> 00:17:30,017
- значи точно заради това
добре дошъл ли си обратно

195
00:17:32,004 --> 00:17:35,002
— каза Линус на Каспър
че сте се преместили.

196
00:17:35,006 --> 00:17:37,005
Да, разрешиха ни да наемем къща.

197
00:17:37,009 --> 00:17:41,003
- Тръгвам по задачи.
- Да не скоча сега?

198
00:17:41,007 --> 00:17:45,022
да, да окей Но аз не знам
ако се върна.

199
00:17:46,001 --> 00:17:48,005
- Някога?
-Днес.

200
00:17:50,020 --> 00:17:55,008
Между другото, попита Каспър
ако Линус може да готви с нас.

201
00:17:55,012 --> 00:18:00,015
Всичко беше наред. Затова реших, че ще готвя
нещо. Лазаня може би...

202
00:18:00,019 --> 00:18:05,017
-Китайски?
- Точно така. искаш ли да дойдеш

203
00:18:06,020 --> 00:18:10,013
-Добре. да моля
–18:30–мина.

204
00:18:10,017 --> 00:18:14,001
-да Чао, шефе.
-Здравей тогава.

205
00:18:31,010 --> 00:18:35,009
Ако смятате, че е трудно
да кажеш каквото мислиш –

206
00:18:35,013 --> 00:18:39,015
– вече не си
искам да запазя тайна -

207
00:18:39,019 --> 00:18:43,021
- тогава можете да опитате да завършите
това изречение:

208
00:18:44,000 --> 00:18:49,023
„Ако наистина ме познаваше,
тогава щеше да знаеш, че..."

209
00:18:50,002 --> 00:18:52,015
И тогава просто продължете с трудните неща!

210
00:18:52,019 --> 00:18:54,013
Направете няколко крачки. Нежно.

211
00:18:54,017 --> 00:18:58,005
Все още ръка за ръка. И така.

212
00:18:58,009 --> 00:19:03,005
Чувстваш ли, че ставаш малко прекрасна,
малко вкусно?

213
00:19:07,010 --> 00:19:10,016
тук давай напред

214
00:19:11,019 --> 00:19:14,003
Ако наистина ме познаваше…

215
00:19:21,001 --> 00:19:26,011
... да знаеше
че майка ми почина от рак.

216
00:19:29,003 --> 00:19:34,017
Че се събуждам всяка нощ и...

217
00:19:34,021 --> 00:19:37,012
...липсва ми.

218
00:19:38,014 --> 00:19:42,020
Тогава просто го пазиш
касовата бележка, ако искате да я замените.

219
00:19:42,024 --> 00:19:46,024
Чао тогава.

220
00:20:02,003 --> 00:20:03,021
здравей

221
00:20:04,000 --> 00:20:08,017
Здравей, Соня е.
Мисля, че имам нужда от вашата помощ.

222
00:20:08,021 --> 00:20:11,011
– Можеш ли да дойдеш тук?
- Аз съм в Стокхолм.

223
00:20:11,015 --> 00:20:16,007
Отнема поне 45 минути.
какво е станало

224
00:20:17,008 --> 00:20:21,008
- Тук отвън стои едно копеле.
-Къде да отида?

225
00:20:21,012 --> 00:20:26,009
– Svartbäcksgatan 22.
- Махай се от там. Сега.

226
00:20:27,015 --> 00:20:29,024
По дяволите, той идва насам.

227
00:20:32,003 --> 00:20:35,020
Махай се от там. Намерете задна врата.

228
00:20:43,012 --> 00:20:46,015
как върви Намирате ли изход?

229
00:21:00,005 --> 00:21:03,013
- Той има оръжие!
- Махай се оттам веднага!

230
00:21:07,017 --> 00:21:10,024
Ще се видим у дома,
Сега трябва да отида при децата.

231
00:21:11,003 --> 00:21:12,021
Добре, бягай!

232
00:21:28,007 --> 00:21:32,002
Ще те вземем ли следващия? Ела пак.

233
00:21:33,008 --> 00:21:36,002
Осмеляваш се.

234
00:21:42,013 --> 00:21:46,008
Ако наистина ме познаваше…

235
00:21:46,012 --> 00:21:51,018
...тогава щеше да знаеш, че...

236
00:21:52,022 --> 00:21:55,022
... че баща ми е застрелян.

237
00:21:58,015 --> 00:22:03,004
И аз застанах до него
когато се случи.

238
00:22:03,008 --> 00:22:07,022
Бяхме на път за яхтеното пристанище
да боядисам лодката...

239
00:22:09,018 --> 00:22:14,001
Дойде мъж с мотоциклет.

240
00:22:14,005 --> 00:22:18,018
С пистолет.
И той стреля три пъти.

241
00:22:20,010 --> 00:22:22,024
И всичко стана толкова бързо.

242
00:23:26,021 --> 00:23:28,011
Вън!

243
00:23:59,011 --> 00:24:03,018
- Здравей, това е Сандра. кажи нещо
-Здравей майко.

244
00:24:03,022 --> 00:24:06,018
аз...

245
00:24:06,022 --> 00:24:10,005
- Помощ!
- Нещо се случи днес в училище.

246
00:24:11,015 --> 00:24:14,024
и аз...

247
00:24:15,003 --> 00:24:17,019
помощ!

248
00:24:46,004 --> 00:24:48,017
Вън! Вън!

249
00:25:05,012 --> 00:25:09,013
За теб не е проблем
да се отървете от няколкостотин хиляди –

250
00:25:09,017 --> 00:25:12,012
– като аванс върху наследството?

251
00:25:12,016 --> 00:25:16,007
Андерс не иска това.
Той иска да го направи чрез флота.

252
00:25:16,011 --> 00:25:20,003
Продажба на яхтеното пристанище,
няма пари под масата.

253
00:25:20,007 --> 00:25:23,008
Обещавам, че няма да го направя
ще кажа на някого.

254
00:25:23,012 --> 00:25:26,011
Това е между баща ти и мен.

255
00:25:26,015 --> 00:25:32,008
Не, това е между баща ми
и аз. Това е мое наследство, не твое.

256
00:25:32,012 --> 00:25:36,009
- Вие сте счетоводител, запомнете това.
-Или финансов съветник.

257
00:25:36,013 --> 00:25:38,003
Говорихте ли със Соня?

258
00:25:38,007 --> 00:25:40,022
Вие сте и моят финансов съветник.

259
00:25:42,009 --> 00:25:48,005
Да, но той още не е мъртъв.
Той знае, Никлас.

260
00:25:48,009 --> 00:25:52,017
Скоро той ще бъде. И тогава
животът продължава. Помислете за това.

261
00:25:54,011 --> 00:25:59,024
– Тогава Соня? Може ли да я доведем?
-Разбира се

262
00:26:00,003 --> 00:26:03,007
Тя също трябва да живее. гъделичкам.

263
00:26:14,020 --> 00:26:17,003
- Дойдох веднага щом можах.
-Влизай.

264
00:26:17,007 --> 00:26:21,001
Трябва да отида в Стокхолм
и говори с Niklas. Вие карате.

265
00:26:21,005 --> 00:26:25,012
Някой трябва да гледа децата. по дяволите...
Всичко започва отначало.

266
00:26:25,016 --> 00:26:29,008
Аз ще го уредя. Къде е Линус?

267
00:26:29,012 --> 00:26:33,004
Той придружи приятел вкъщи.
Спокойно е.

268
00:26:40,012 --> 00:26:44,007
Имам нужда от помощ за защита. Упсала.

269
00:26:44,011 --> 00:26:47,005
Радвам се, че ти хареса.
Дано пасне.

270
00:26:47,009 --> 00:26:50,024
- Добре дошъл отново.
-Здравей тогава.

271
00:26:51,003 --> 00:26:53,022
-Чакай.
- Сега затварям, за съжаление.

272
00:26:54,001 --> 00:26:56,016
- Ще кажа здравей от Спиди.
-Кой е?

273
00:26:56,020 --> 00:27:00,014
Това е най-бързата мишка в Мексико.

274
00:27:01,016 --> 00:27:05,018
- Ти ли си Никлас?
-Здрасти.

275
00:27:06,019 --> 00:27:11,002
- Адски готино.
-Thank you for everything you have done for Raul.

276
00:27:12,004 --> 00:27:14,004
Спиди ли е? Раул ли се казва?

277
00:27:14,008 --> 00:27:17,009
Той имаше ад
преди да те срещне.

278
00:27:17,013 --> 00:27:20,013
Да, имахме хубав бизнес.

279
00:27:20,017 --> 00:27:23,002
благодарение на вас

280
00:27:23,006 --> 00:27:26,015
Хубава музика.
Можеш ли да увеличиш малко звука?

281
00:27:28,000 --> 00:27:31,001
Още малко.

282
00:27:32,010 --> 00:27:34,016
Кога ще пристигне следващият контейнер?

283
00:27:34,020 --> 00:27:38,010
След две до три седмици,
но това са само неща за магазина.

284
00:27:38,014 --> 00:27:41,012
- Раул получи стоките си.
- Знам.

285
00:27:41,016 --> 00:27:45,004
Но сега ще го направим по нов начин.
Ще се разширяваме.

286
00:27:45,008 --> 00:27:48,020
- Говорих със Спиди.
- Но не и с мен.

287
00:27:48,024 --> 00:27:55,021
Не, аз се грижа за всичко. Но аз
трябва да преговаря директно с Rosales.

288
00:27:56,000 --> 00:28:01,008
-Спиди каза, че можете да организирате среща.
- Не съм чувал нищо за това.

289
00:28:01,012 --> 00:28:06,001
Това не е нещо, за което се говори в къщата.
Той каза, че можеш да го поправиш.

290
00:28:06,005 --> 00:28:09,019
Не знаеш какво правиш.

291
00:28:09,023 --> 00:28:12,004
Харесвам музиката!

292
00:28:14,007 --> 00:28:18,004
Не можеш ли да кажеш какво беше?
Случило ли се е нещо в училище?

293
00:28:18,008 --> 00:28:22,005
- Не беше нищо.
- Не прозвуча така на телефонния секретар.

294
00:28:22,009 --> 00:28:25,006
Случи ли се нещо на "осмели се да се осмелиш"?

295
00:28:26,017 --> 00:28:30,009
- Тук ядем лазаня.
- Да, разбира се.

296
00:28:31,021 --> 00:28:34,007
Мога ли да говоря с Джон?

297
00:28:34,011 --> 00:28:37,010
Джон, мама е.

298
00:28:38,016 --> 00:28:42,005
здравей надявам се
Имаш добро обяснение.

299
00:28:42,009 --> 00:28:46,023
Съжалявам, че не се появих.
И че не съм се обадил.

300
00:28:48,007 --> 00:28:53,010
- И че не съм затворил магазина.
-Какво каза сега?

301
00:28:53,014 --> 00:28:57,010
Забравихте да затворите магазина?
Отворено ли е?

302
00:28:57,014 --> 00:29:02,011
- Нещо се случи. Дойде...
-Къде си сега?

303
00:29:02,015 --> 00:29:06,007
Нека ви обясня това.
Трябва да затворя.

304
00:29:06,011 --> 00:29:09,012
Густав вдига Линус.
ще ти се обадя по-късно здравей

305
00:29:09,016 --> 00:29:11,023
здравей

306
00:29:33,021 --> 00:29:37,011
- Можеш ли да вземеш вестник?
- Знаеш какво важи.

307
00:29:37,015 --> 00:29:42,003
Да, но... няма да ходя никъде.
обещавам

308
00:29:56,023 --> 00:29:58,018
Благодаря ви, благодаря ви.

309
00:30:05,008 --> 00:30:08,004
Здравейте всички!

310
00:30:08,008 --> 00:30:13,002
здравей чуваш ли ме добре Включено ли е това?
Да, чува се.

311
00:30:13,006 --> 00:30:18,013
Когато аз и Никлас
оженихме се преди две седмици-

312
00:30:18,017 --> 00:30:23,015
– никога не сме мислили, че ще го направим
застанете тук заедно днес.

313
00:30:23,019 --> 00:30:30,000
Но ние го правим. Толкова съм невероятна
щастлив и благодарен за това.

314
00:30:30,004 --> 00:30:37,014
И че можете да се присъедините сега
когато ще имаме малко семейство.

315
00:30:45,019 --> 00:30:49,011
Ник, обичам те толкова много.

316
00:30:50,023 --> 00:30:53,016
Мислиш, че изглеждам самонадеян.

317
00:30:55,006 --> 00:30:57,011
Но аз ще ставам баща!

318
00:30:58,022 --> 00:31:02,012
Наздраве за това! Ще ставам баща!

319
00:31:12,010 --> 00:31:15,004
Но, чувате ли...

320
00:31:15,008 --> 00:31:19,003
Причината за
че можем да бъдем заедно днес-

321
00:31:19,007 --> 00:31:25,001
– и причината защо
че мога да бъда тук днес -

322
00:31:25,005 --> 00:31:29,009
– това е благодарение на определен човек.

323
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
Не е вярно...

324
00:31:37,001 --> 00:31:41,015
Слушайте всички.
Моята любима по-голяма сестра Соня.

325
00:31:48,017 --> 00:31:52,005
трябва да говоря с теб

326
00:31:54,000 --> 00:31:56,016
Соня...

327
00:31:58,007 --> 00:32:01,004
Соня?

328
00:32:07,018 --> 00:32:09,021
Колко си красива.

329
00:32:12,004 --> 00:32:14,012
Изглеждаш добре.

330
00:32:16,003 --> 00:32:19,007
Ще помогна на теб и Östling
извън затвора –

331
00:32:19,011 --> 00:32:22,017
- и като благодарност
тогава получавам договор.

332
00:32:24,016 --> 00:32:28,010
- Какво?
- Някой се опита да ме убие в Упсала.

333
00:32:30,006 --> 00:32:32,022
не...

334
00:32:36,003 --> 00:32:39,004
Не мислиш, че съм бил аз?

335
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Соня, ние сме фенове на една кръв.

336
00:32:46,005 --> 00:32:51,001
- Не бях аз.
– Östling ли беше?

337
00:32:52,022 --> 00:32:55,018
той е луд
Току-що получих вашата помощ.

338
00:32:57,008 --> 00:33:03,002
Но който и да беше, който и да беше
възбужда те, възбужда ме.

339
00:33:03,006 --> 00:33:06,008
Като Джери Руст.

340
00:33:06,012 --> 00:33:09,016
Той беше на осем години
и имаше воден пистолет.

341
00:33:09,020 --> 00:33:13,009
Но аз го свалих!

342
00:33:13,013 --> 00:33:15,013
Бързо и ефективно.

343
00:33:20,013 --> 00:33:24,013
- Адски много ми липсва.
- Разбирам това.

344
00:33:24,017 --> 00:33:28,020
-Здравейте момичета.
-Здрасти.

345
00:33:28,024 --> 00:33:31,010
-Ало, здравей, земята зове.
- Какво?

346
00:33:31,014 --> 00:33:33,019
Не позволявайте на жена му да види този поглед.

347
00:33:33,023 --> 00:33:37,002
Забрана за среща
техните деца и внуци.

348
00:33:37,006 --> 00:33:40,010
здравейте...

349
00:33:46,004 --> 00:33:48,021
-Както човек оправя легло...
- Може ли...

350
00:33:49,000 --> 00:33:52,023
–...легни.
- Ако имаш късмет.

351
00:33:53,002 --> 00:33:54,022
Не трябва ли да спиш?

352
00:33:56,020 --> 00:33:58,024
Виждали ли сте стареца?

353
00:33:59,003 --> 00:34:03,003
Сигурно е Лукас, мамка му.

354
00:34:08,017 --> 00:34:11,003
Какво е?

355
00:34:12,016 --> 00:34:18,023
- Имах "осмели се да се осмелиш" днес в училище.
- И е?

356
00:34:19,002 --> 00:34:23,006
Всеки би казал нещо за себе си
че никой не знаеше.

357
00:34:26,004 --> 00:34:29,008
Ти каза нещо, нали?

358
00:34:29,012 --> 00:34:33,024
Разказах ти за...татко и...

359
00:34:35,005 --> 00:34:37,011
Така че сега всички знаят.

360
00:34:37,015 --> 00:34:43,005
Каспър и баща му също.
Доста глупаво, а?

361
00:34:43,009 --> 00:34:46,015
Да, доста глупаво.

362
00:34:46,019 --> 00:34:49,003
Получава се.

363
00:35:03,023 --> 00:35:06,017
Да продам яхтеното пристанище?
Няма да даде нищо.

364
00:35:06,021 --> 00:35:09,019
Някой погрижил ли се е за него?
когато ме нямаше?

365
00:35:09,023 --> 00:35:13,019
Не, защото ще разкъсаме лайна.
Имаме други планове.

366
00:35:13,023 --> 00:35:17,006
-Кой ние?
-Саймън държи на това.

367
00:35:17,010 --> 00:35:20,013
Той смята, че можем да направим милиони.

368
00:35:20,017 --> 00:35:24,011
След това оправя данъчната бъркотия
вземете възможно най-малко.

369
00:35:24,015 --> 00:35:29,001
Чух моето мнение
и това е огромна възможност.

370
00:35:29,005 --> 00:35:33,016
- Целият район е в процес на застрояване...
-Чакай. Чували ли сте за

371
00:35:33,020 --> 00:35:38,005
- Татко знае ли, че имате съвместен бизнес?
- Слушай Саймън.

372
00:35:38,009 --> 00:35:43,000
- Само ако намерим правилния брокер...
-Не говорете сега за брокери.

373
00:35:43,004 --> 00:35:49,012
Ето как е: Разкъсваме лайната и
застрояване на района с малки вили.

374
00:35:49,016 --> 00:35:52,014
-Около колко?
- Около 20.

375
00:35:52,018 --> 00:35:57,018
- Тогава ги продаваме поне за...
- Печалбата е пет милиона на вила.

376
00:35:57,022 --> 00:36:01,015
Това е нисък брой.
Какво ще бъде? 100 милиона.

377
00:36:01,019 --> 00:36:05,015
- Татко стои ли зад това?
- По дяволите татко сега.

378
00:36:05,019 --> 00:36:09,022
- Това ли е начин за пране на пари?
- Така е, Соня...

379
00:36:10,001 --> 00:36:14,000
Баща ти искаше да остави нещо след себе си
на техните внуци.

380
00:36:14,004 --> 00:36:19,012
- Ако може да стане през яхтеното пристанище...
- Не искам кръвните му пари.

381
00:36:19,016 --> 00:36:24,002
Какво искаш тогава?
Изпратете ги тогава в Африка!

382
00:36:24,006 --> 00:36:27,017
Не искам да продавам яхтеното пристанище.

383
00:36:27,021 --> 00:36:30,018
Тогава с какво ще си изкарваш прехраната?

384
00:36:30,022 --> 00:36:35,013
Не ми трябват толкова пари.
Щях да работя, Никлас.

385
00:36:35,017 --> 00:36:38,003
Знаеш ли, работа.

386
00:36:38,007 --> 00:36:40,010
Сега нямам търпение повече!

387
00:36:40,014 --> 00:36:44,000
Можете ли поне да помислите за това?
Соня?

388
00:36:44,004 --> 00:36:46,012
Никлас...

389
00:36:48,012 --> 00:36:50,013
– Здравей!
-Майка.

390
00:36:50,017 --> 00:36:55,007
Погледни се, момиче.
Това, което направи за Никлас, беше хубаво.

391
00:36:55,011 --> 00:36:58,024
Беше смело, беше хубаво.

392
00:36:59,003 --> 00:37:02,023
Соня! здравей

393
00:37:04,002 --> 00:37:07,007
- Оставаш за малко, нали?
- Трябва да отида при децата.

394
00:37:07,011 --> 00:37:10,016
- Вкъщи е тихо.
- Никлас, ела.

395
00:37:10,020 --> 00:37:13,022
Имам нужда от теб до мен.

396
00:37:18,006 --> 00:37:22,016
- Искаш ли да танцуваме?
-не

397
00:37:28,008 --> 00:37:30,015
благодаря

398
00:37:30,019 --> 00:37:37,024
здравей Соня, не си тръгвай вече.
Сега, когато си прекарваме толкова добре.

399
00:37:38,003 --> 00:37:40,004
Мамо, уморен съм.

400
00:37:40,008 --> 00:37:45,019
Скъпи приятелю, не мога да следвам
с децата и да ги срещнете? Моля?

401
00:37:45,023 --> 00:37:47,022
Взимам такси.

402
00:37:48,001 --> 00:37:52,005
Искаш ли да си с него, но аз?

403
00:37:52,009 --> 00:37:54,011
Забравихте ли какво направи?

404
00:37:59,001 --> 00:38:03,003
да, да Вземете колата ми.
В гаража е.

405
00:38:03,007 --> 00:38:05,014
Тогава може да се върнеш.

406
00:38:05,018 --> 00:38:09,012
Тогава може дори
нека децата са с вас.

407
00:38:09,016 --> 00:38:12,014
лека нощ

408
00:38:17,006 --> 00:38:19,024
- Да дойда ли с теб?
-не

409
00:38:22,007 --> 00:38:24,023
Само за безопасност.

410
00:38:25,002 --> 00:38:29,002
Тогава вероятно е по-добре
че го нямам?

411
00:39:26,019 --> 00:39:28,020
какво по дяволите правиш

412
00:39:28,024 --> 00:39:32,007
Сега искам да знам
какво сте подготвили вие и Никлас.

413
00:39:32,011 --> 00:39:34,019
Какво, по дяволите, говориш?

414
00:39:34,023 --> 00:39:40,011
- Защо преследваш Соня?
- Е, ще ти кажа...

415
00:39:40,015 --> 00:39:45,023
- Нямам цялото време на света.
- Спри, тръгвам!

416
00:39:46,002 --> 00:39:51,019
Никлас беше този, който се опита да вземе Соня.

417
00:39:51,023 --> 00:39:55,010
По дяволите, той беше
който искаше да я убие.

418
00:43:45,006 --> 00:43:47,023
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com