1 00:00:18,003 --> 00:00:21,015 Чували ли сте за убийството? Основният свидетел Гунде Прал. 2 00:00:24,003 --> 00:00:26,011 - Някой знае ли, че сме тук? - Не, но... 3 00:00:26,015 --> 00:00:31,007 - Имах нужда от помощ за нещо. -На кого? 4 00:00:37,007 --> 00:00:40,000 Не се тревожи, всичко ще е наред. 5 00:00:40,004 --> 00:00:42,010 И така. 6 00:00:47,012 --> 00:00:51,001 И така. 7 00:00:51,005 --> 00:00:53,016 Вие сте сключили брак един с друг – 8 00:00:53,020 --> 00:00:58,006 - и потвърди това пред Бог и това събрание. 9 00:00:58,010 --> 00:01:01,019 След това поемате дълбоко въздух. 10 00:01:01,023 --> 00:01:06,008 Най-накрая съм късметлия да стане дядо. Жив ли съм тогава? 11 00:01:06,012 --> 00:01:11,007 Ако ме послушаш и веднага започване на химиотерапевтично лечение. 12 00:01:11,011 --> 00:01:14,018 Живеехме в Сидни. Прибра се преди почти месец. 13 00:01:14,022 --> 00:01:18,002 Бившият ми съпруг живее там. Развод по време на работа. 14 00:01:18,006 --> 00:01:23,003 -Как е сега? - Хубаво е да избягваш всички лъжи. 15 00:01:23,007 --> 00:01:26,012 разпознавам те Срещали сме се и преди! 16 00:01:26,016 --> 00:01:28,018 - Познаваш ли го? -не 17 00:01:30,008 --> 00:01:34,012 Какво по дяволите? Сега Свенис казва че обича Нанси. 18 00:01:34,016 --> 00:01:37,002 -Ха, ха. - Какво "ха, ха"? 19 00:01:37,006 --> 00:01:40,018 Аз съм този, който идва да трябва да смените безплатната карта. 20 00:01:40,022 --> 00:01:44,008 2001... 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,013 - Благодаря ви много. -Здравей тогава. Погрижете се за себе си. 22 00:01:50,007 --> 00:01:55,008 Сандра? Децата са добре, Това беше първото нещо, което проверих. 23 00:01:58,008 --> 00:02:01,002 -Как е при вас? - Огнестрелна рана. Върхът. 24 00:02:01,006 --> 00:02:04,006 - Имахте късмет. -Със сигурност. 25 00:02:04,010 --> 00:02:07,003 Камерите на паркинга може да дадат нещо. 26 00:02:07,007 --> 00:02:10,003 Шибан кошмар е това, което е... 27 00:02:13,002 --> 00:02:18,011 Хей, хей... Аз съм. помниш ли ме 28 00:02:18,015 --> 00:02:21,015 Ние ви помагаме. Поправяме защита, където пожелаете. 29 00:02:21,019 --> 00:02:25,017 Никлас никога не би ме наранил. Трябва да е Östling. 30 00:02:25,021 --> 00:02:28,021 Ако е Östling той е там от три години. 31 00:02:29,000 --> 00:02:32,012 Това може да му даде още десет. Говорете с прокурора. 32 00:02:32,016 --> 00:02:36,021 Не може да навреди. Дай я пет минути, за мое добро. 33 00:02:48,015 --> 00:02:50,009 Ще я изплашиш! 34 00:02:50,013 --> 00:02:54,017 Автоматични оръжия в средата на деня при търговски център. За да плашиш ли? 35 00:02:54,021 --> 00:02:58,015 Съжалявам, грешно съм разбрал. мислех си... 36 00:02:58,019 --> 00:03:04,000 Моята собствена сестра? Ти си болен в главата. 37 00:03:04,004 --> 00:03:07,021 -Каква е врявата? - Тогава помогни, по дяволите! 38 00:03:10,021 --> 00:03:14,020 -Какво става? - Карах малко прекалено силно. 39 00:03:14,024 --> 00:03:18,023 Все пак имате посетители. 40 00:03:39,019 --> 00:03:42,012 какво по дяволите правиш ти шибан идиот? 41 00:03:42,016 --> 00:03:45,017 - Östling се ядоса. - Ударен куршум... 42 00:03:45,021 --> 00:03:51,016 Или не. Слушай сега. Джобът знае къде живее Соня. 43 00:03:51,020 --> 00:03:57,000 Никлас вече е дяволски подозрителен. Поправи я, преди да се нараня! 44 00:03:57,004 --> 00:04:01,006 - Луиз Блом. -Сандра... Соня Ек. 45 00:04:01,010 --> 00:04:04,000 щастлива съм най-накрая да те срещна. 46 00:04:04,004 --> 00:04:08,001 Обещах на Емил да слуша малко. 47 00:04:15,008 --> 00:04:19,015 Разстроен съм от случилото се там. Искам да направя всичко, което мога - 48 00:04:19,019 --> 00:04:23,001 – за предотвратяване че нещо подобно се случва отново. 49 00:04:23,005 --> 00:04:27,008 Соня... Може ли да кажа Соня? Имаме нужда един от друг. 50 00:04:27,012 --> 00:04:31,002 Имам нужда от теб, ти имаш нужда от мен. Предлагам сигурност. 51 00:04:31,006 --> 00:04:35,002 Мога да се уверя, че вие и вашите деца пристигнете безопасно. 52 00:04:35,006 --> 00:04:38,024 Само ако ми помогнете с доказателство за подкрепа. 53 00:04:50,009 --> 00:04:54,002 Може ли да попитам...? Знаете ли кой ме застреля? 54 00:04:54,006 --> 00:04:57,024 Не, нямаме доказателства. Но с ваша помощ можем да го получим. 55 00:04:58,003 --> 00:05:02,001 Можем да ги вземем, Остлинг, вашият брат, цялата им мрежа. 56 00:05:03,017 --> 00:05:06,006 извинение 57 00:05:07,006 --> 00:05:10,018 Скъпи, малко съм зает... 58 00:05:10,022 --> 00:05:13,023 Мисля, че си ги сложил в стаята си. 59 00:05:14,002 --> 00:05:18,008 Погледна ли под леглото? В килера? 60 00:05:18,012 --> 00:05:22,013 Скъпа, трябва да спра сега. Целувка, целувка. 61 00:05:22,017 --> 00:05:25,008 извинение 62 00:05:27,011 --> 00:05:29,017 Е, какво ще кажеш? Помислете за Линус... 63 00:05:29,021 --> 00:05:33,018 Получихте USB паметта със свидетелските показания на Фредрик. 64 00:05:33,022 --> 00:05:38,000 Имам смъртна заплаха над себе си. И децата ми са болни. 65 00:05:39,002 --> 00:05:40,018 Не мога да ти дам повече. 66 00:05:40,022 --> 00:05:44,022 Без вас не можем да обвържем Östling и брат ти в престъпленията. 67 00:05:45,001 --> 00:05:49,022 Когато Гунде Прал беше убит, загубихме ли... 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,010 Разбирам, че това може да се почувства... 69 00:05:56,014 --> 00:05:58,017 Соня! 70 00:06:09,009 --> 00:06:11,020 Соня, чакай! 71 00:06:14,000 --> 00:06:18,019 Чакай, чакай... Луиз е малко... Да, не знам какво. 72 00:06:18,023 --> 00:06:22,002 Утре ще вземеш нова кола... 73 00:06:22,006 --> 00:06:24,020 Не съм казал, че ще свидетелствам. 74 00:06:24,024 --> 00:06:27,018 Важното е че пристигате благополучно. 75 00:06:27,022 --> 00:06:31,018 Не можете да защитите никого. Сами сте го виждали! 76 00:06:32,020 --> 00:06:35,017 Най-добре е просто да изчезнем. 77 00:06:35,021 --> 00:06:39,013 Нина трябва да завърши терапията, тогава изчезваме. 78 00:06:39,017 --> 00:06:43,023 Правете каквото искате, но ако Ако не свидетелстваш, нямаш ресурси. 79 00:06:44,002 --> 00:06:48,021 Без коли, без апартаменти, никаква защита, нищо. Така е. 80 00:06:50,007 --> 00:06:52,021 Върви си вкъщи и си почини. 81 00:07:22,002 --> 00:07:26,008 - Каква кола беше? - Не видях. Бях ударен отзад. 82 00:07:26,012 --> 00:07:30,001 Слезе в канавката. За щастие там нямаше дървета. 83 00:07:30,005 --> 00:07:34,016 Какви шибани идиоти. Но някой трябва да си видял нещо? 84 00:07:34,020 --> 00:07:38,017 Имах три игри в колата. Мислиш ли, че ще си ги върна? 85 00:07:38,021 --> 00:07:42,009 Буууу, три игри... Майка можеше да умре. 86 00:07:42,013 --> 00:07:45,018 Не, не беше толкова опасно. Сега ядем. 87 00:07:52,014 --> 00:07:56,017 Процесът срещу Хенрик Йостлинг и Никлас Нордин се отлага – 88 00:07:56,021 --> 00:08:00,004 - с надеждата, че прокурорът ще намери нов свидетел – 89 00:08:00,008 --> 00:08:04,014 - който може да потвърди информацията като Фредрик Ек преди... 90 00:08:09,023 --> 00:08:14,000 Защо си толкова странен? нещо ли е 91 00:08:14,004 --> 00:08:18,022 Не... просто си мислех че можем да се движим. 92 00:08:19,001 --> 00:08:21,002 Полицията каза ли това? 93 00:08:21,006 --> 00:08:25,003 Не, забавно е да го направя малко по-голям и по-хубав? 94 00:08:25,007 --> 00:08:28,011 - Не искам да се местя. - И аз не. 95 00:08:28,015 --> 00:08:33,023 Добре, но сега е така че нямаме избор. 96 00:08:34,002 --> 00:08:36,016 Това е свързано с тази кола. 97 00:08:36,020 --> 00:08:41,001 Не, правят ремонт. Това е племенна промяна. 98 00:08:41,005 --> 00:08:43,019 Да сложим ли масата? 99 00:08:45,012 --> 00:08:47,019 Подредете масата. 100 00:09:02,022 --> 00:09:07,006 - Изглеждаш добре. - Наистина ме боли, когато пикая. 101 00:09:07,010 --> 00:09:12,002 Но все още работи както е трябва, ако това се чудиш. 102 00:09:12,006 --> 00:09:15,007 Това, което имате сега, има в полза на това тук. 103 00:09:16,022 --> 00:09:18,021 да 104 00:09:19,000 --> 00:09:23,023 Точно сега части от вашето имущество лежат за продажба. 105 00:09:24,002 --> 00:09:26,010 Сигурно ще мине много добре. 106 00:09:26,014 --> 00:09:30,017 Цената е толкова далечна, че... 107 00:09:30,021 --> 00:09:35,002 Получавате много повече, ако изчакате малко. 108 00:09:35,006 --> 00:09:39,006 Изглеждам ли, че имам време да чакам? 109 00:09:41,002 --> 00:09:46,002 Саймън, по дяволите. Седи мирно. Изнервяш ме. 110 00:09:46,006 --> 00:09:49,010 Соня се върна. 111 00:09:53,007 --> 00:09:57,005 Това е слух. Но всичко което показва, че тя се е върнала. 112 00:10:01,021 --> 00:10:04,012 Никога не сме взимали такси на училище преди. 113 00:10:04,016 --> 00:10:08,001 - Харесва ми. - Днес получавам колата. аз ще те взема 114 00:10:08,005 --> 00:10:14,013 Добре, сладури. - Нина, ти ще се погрижиш че той влиза правилно? 115 00:10:14,017 --> 00:10:17,002 Чао тогава! 116 00:10:34,001 --> 00:10:37,006 - Какво е станало? - Нищо. 117 00:10:37,010 --> 00:10:40,005 - Мога ли да видя? - От автомобилната катастрофа е... 118 00:10:40,009 --> 00:10:42,018 мога ли да видя 119 00:10:52,001 --> 00:10:55,010 - Боли ли? - Само когато се смея. 120 00:11:01,000 --> 00:11:02,022 седнете 121 00:11:05,018 --> 00:11:10,014 Това очевидно не е така от автомобилна катастрофа. Обърни се. 122 00:11:12,012 --> 00:11:17,013 Не трябва да казваш нищо на Нина и Линус за това. 123 00:11:17,017 --> 00:11:20,003 -Кажи. - Обещай го. 124 00:11:20,007 --> 00:11:22,015 кажи 125 00:11:23,021 --> 00:11:26,011 Простреляха ме. 126 00:11:30,024 --> 00:11:34,007 От същия човек, който те разпозна? 127 00:11:34,011 --> 00:11:38,015 Не знам, бяха трима. Не видях кой беше. 128 00:11:41,013 --> 00:11:44,020 Затова ли трябва да се преместим от тук? 129 00:11:50,010 --> 00:11:53,015 здравей добре ли си 130 00:11:54,016 --> 00:11:58,020 Опитвам се да успокоя манекените след като ги облечете. 131 00:11:58,024 --> 00:12:01,022 Те са малко чувствителни. 132 00:12:20,008 --> 00:12:22,005 Сандра... 133 00:12:23,008 --> 00:12:26,021 Радвам се, че си тук на работа. 134 00:12:27,000 --> 00:12:29,022 -Благодаря - Просто исках да кажа това. 135 00:12:36,017 --> 00:12:41,010 Никола! 136 00:12:43,013 --> 00:12:47,008 Негодник! Знаеше, че Соня се е върнала! 137 00:12:47,012 --> 00:12:49,014 Спокойно, по дяволите! 138 00:12:49,018 --> 00:12:53,022 Не разбирам за какво говориш. 139 00:12:54,001 --> 00:12:56,023 Татко... Татко? 140 00:12:57,002 --> 00:12:59,010 хайде сега... 141 00:13:00,013 --> 00:13:04,011 Здравейте, имаме нужда от помощ! 142 00:13:04,015 --> 00:13:08,018 татко... 143 00:13:33,013 --> 00:13:35,020 Соня. 144 00:13:37,007 --> 00:13:40,003 Соня Ек. 145 00:13:40,007 --> 00:13:45,019 Вдовица на Фредрик Ек. Знаех добре че сме се срещали преди. 146 00:13:47,021 --> 00:13:51,016 - Знаеш кой съм, нали? – Кевин нещо. 147 00:13:51,020 --> 00:13:55,010 Просто! Кевин нещо. 148 00:13:55,014 --> 00:13:58,000 Дай ми пет! 149 00:14:02,004 --> 00:14:04,017 Ти си адски умен. 150 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 Всички гангстери в Стокхолм търся те на Антилите – 151 00:14:09,000 --> 00:14:12,011 - или някъде далеч. 152 00:14:12,015 --> 00:14:17,013 И така, ето ви. Само на час от града. Уау! 153 00:14:17,017 --> 00:14:20,024 В шибания рок! 154 00:14:21,003 --> 00:14:24,019 - какво искаш - Е, мислех си... 155 00:14:24,023 --> 00:14:29,008 Трябва да има адски много в Стокхолм се чудя къде си. 156 00:14:29,012 --> 00:14:33,007 И ще бъде подготвен да плати за тази информация. 157 00:14:33,011 --> 00:14:38,001 Но тогава си помислих: Не, Кевин. Не трябва да пропускате този шанс. 158 00:14:38,005 --> 00:14:43,015 Ами ако Соня иска да ми плати още повече, за да не звъни наоколо? 159 00:14:43,019 --> 00:14:48,008 какво мислиш така мисля. 160 00:14:48,012 --> 00:14:51,022 Знаеш ли какво мисля 161 00:15:00,001 --> 00:15:02,017 Ако някой разбере, че съм се върнал... 162 00:15:02,021 --> 00:15:06,013 - и се урежда, ако дойде от вас или някой друг - 163 00:15:06,017 --> 00:15:09,024 - тогава ще те намеря и използвайте това - 164 00:15:10,003 --> 00:15:14,024 – и разбийте топките си, докато миришат на сланина. разбираш ли 165 00:15:15,003 --> 00:15:18,010 махай се оттук пръчка! Вън! 166 00:15:20,017 --> 00:15:26,002 Сгреших, сгреших... Беше грешно. 167 00:15:28,006 --> 00:15:31,005 по дяволите... 168 00:15:42,005 --> 00:15:44,021 Съжалявам, отне малко повече време отколкото си мислех. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,024 Проклетата публикация вече е цифровизирана. 170 00:15:48,003 --> 00:15:50,017 -Всичко наред ли е? - Да, да. 171 00:15:50,021 --> 00:15:55,000 -Добре. Ще пием ли кафе? -Добре. 172 00:16:03,000 --> 00:16:08,023 Не, слушай ме. Трябва да легнете. И така. 173 00:16:09,002 --> 00:16:10,021 Мога да го взема. 174 00:16:12,015 --> 00:16:14,021 добре е... 175 00:16:17,009 --> 00:16:22,009 Ето ги. Щяхме да го имаме. 176 00:16:23,010 --> 00:16:27,013 – Какво правиш тук? - Живея наблизо. 177 00:16:27,017 --> 00:16:31,011 И внимавам с проследяване на моите пациенти. 178 00:16:39,022 --> 00:16:42,008 -Имаш ли деца? - Дъщеря. 179 00:16:42,012 --> 00:16:44,018 Имам три деца. 180 00:16:44,022 --> 00:16:49,010 Но единият е... Да... 181 00:16:49,014 --> 00:16:54,010 Ти, тази химиотерапия… 182 00:16:54,014 --> 00:16:59,002 колко мога да живея ако го взема? Две години, каза? 183 00:16:59,006 --> 00:17:03,019 Не казах нищо за това. Променихте ли решението си? 184 00:17:18,003 --> 00:17:20,009 здравей 185 00:17:20,013 --> 00:17:24,013 Нина? Густав? 186 00:17:39,020 --> 00:17:42,014 -Какво по дяволите правиш? -какво правиш 187 00:17:42,018 --> 00:17:45,014 аз се къпя! 188 00:17:45,018 --> 00:17:48,012 - С дрехите си? -да 189 00:17:48,016 --> 00:17:54,000 Трябва да отговориш, когато се обадя... Мислех, че по дяволите имаш... 190 00:17:54,004 --> 00:17:56,019 съжалявам 191 00:18:00,019 --> 00:18:04,011 -Как беше в клас днес? - Може ли да вземем такси утре? 192 00:18:04,015 --> 00:18:09,007 Не, тогава аз ще карам. Можете да започнете да опаковате след храната. 193 00:18:09,011 --> 00:18:11,014 - Скоро се местим. - Кога тогава? 194 00:18:11,018 --> 00:18:15,001 - След около седмица. - Здравейте, това е нашата кола. 195 00:18:15,005 --> 00:18:18,019 Неизвестен брой хора открили огън по кола – 196 00:18:18,023 --> 00:18:21,021 - в търговски център извън Упсала. 197 00:18:22,000 --> 00:18:26,022 Полицията мълчи за инцидента, но се твърди, че няма следи... 198 00:18:30,017 --> 00:18:33,005 - Смяна на племето? - По теб ли са стреляли? 199 00:18:33,009 --> 00:18:35,009 - Ударихте ли се? -не 200 00:18:35,013 --> 00:18:39,016 Затова ли се местим и трябва да вземете такси до училище? 201 00:18:39,020 --> 00:18:43,005 – Лукас ли беше? - Не, не беше Лукас. 202 00:18:43,009 --> 00:18:46,020 - Кой беше тогава? - Всъщност не знам. 203 00:18:46,024 --> 00:18:49,014 Може да се върнем до Сидни? 204 00:18:49,018 --> 00:18:53,008 няма да се върна. Можете да се движите сами. 205 00:18:53,012 --> 00:18:56,019 - Стрелят по майка. - Тя може да отиде в полицията. 206 00:18:56,023 --> 00:19:00,018 Не, няма да отидем в Сидни, ще сменяме апартамента. 207 00:19:00,022 --> 00:19:03,017 окей Но скоро ще го прецакам. 208 00:19:22,020 --> 00:19:26,021 здравей знам че е късно но аз... 209 00:19:27,016 --> 00:19:30,009 - Искаш ли да влезеш? -да 210 00:19:37,011 --> 00:19:41,003 седнете искаш ли нещо Чаша вино? 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,002 -Не, благодаря. – Кафе, чай? 212 00:19:48,005 --> 00:19:50,006 Колко си хубава. 213 00:19:50,010 --> 00:19:53,014 Малко е объркано, но ни харесва. 214 00:19:53,018 --> 00:19:57,002 Уютно е, когато е разхвърляно. 215 00:20:04,017 --> 00:20:08,014 - Къде е Каспър? - Той е с братовчедите си. 216 00:20:11,021 --> 00:20:16,003 - Нещо не е наред? - Не мога да продължа да работя с теб. 217 00:20:16,007 --> 00:20:18,001 да Защо тогава? 218 00:20:18,005 --> 00:20:24,006 - Защото си намерих друга работа. -Добре. къде? 219 00:20:24,010 --> 00:20:27,015 Не че не ми е приятно. 220 00:20:27,019 --> 00:20:32,023 Не, няма нужда да обясняваш. Ако имаш друга работа, добре. 221 00:20:35,007 --> 00:20:38,019 Но поддържаме връзка. 222 00:20:43,006 --> 00:20:45,012 здравей 223 00:22:50,012 --> 00:22:55,006 Здравей, Соня. съжалявам... 224 00:22:55,010 --> 00:22:59,008 Не исках да те плаша, не беше писано да бъде. 225 00:23:00,018 --> 00:23:03,014 -Как ме намери? - Радвам се да те видя отново. 226 00:23:03,018 --> 00:23:06,013 - Как беше? -Как ме намери? 227 00:23:06,017 --> 00:23:10,005 Видях Нина в Стокхолм и я последва. 228 00:23:10,009 --> 00:23:14,006 Не, не съм казвал на никого. обещавам 229 00:23:14,010 --> 00:23:18,019 - какво искаш - Тук ли си живял през цялото време? 230 00:23:18,023 --> 00:23:22,016 Зададох въпрос. Татко знае ли, че съм тук? 231 00:23:22,020 --> 00:23:26,012 Не, той няма представа. 232 00:23:26,016 --> 00:23:29,008 не искам да знам нищо 233 00:23:30,021 --> 00:23:36,023 Никлас седи вътре. Той се е оженил между другото С приятел за теб. 234 00:23:37,002 --> 00:23:39,004 Хана? 235 00:23:42,000 --> 00:23:45,024 - Хубава ли беше сватбата? - Не бях поканен. 236 00:23:48,013 --> 00:23:51,004 Соня, едно нещо... 237 00:23:51,008 --> 00:23:55,001 Баща ти е болен. Той умира. 238 00:23:55,005 --> 00:23:56,013 и? 239 00:23:56,017 --> 00:24:00,023 Мислех, че иска оправи нещата. 240 00:24:01,002 --> 00:24:07,007 Не става. Не и за теб, Лукас. Стой далече от мен. 241 00:24:13,022 --> 00:24:18,008 Обадете се на този номер, ако нужда от мен по всяко време. 242 00:24:42,018 --> 00:24:45,007 Съжалявам, малко закъснях. 243 00:24:50,020 --> 00:24:53,006 така че 244 00:24:59,016 --> 00:25:01,024 Това вече не работи. 245 00:25:03,008 --> 00:25:07,000 Не можем да останем там. Твърде много хора знаят, че се завръщаме. 246 00:25:07,004 --> 00:25:11,023 - Правим всичко, за да ви помогнем. - Трябва да излезем и да пътуваме отново. 247 00:25:12,002 --> 00:25:14,022 - В чужбина? - Не, Швеция. 248 00:25:15,001 --> 00:25:17,023 Истад или някъде другаде далеч. 249 00:25:19,001 --> 00:25:22,009 Значи мислиш...? 250 00:25:25,020 --> 00:25:30,016 -Соня, ти правиш единственото правилно нещо. - Но аз искам адвокат. 251 00:25:31,019 --> 00:25:36,005 - Съпругът ви щеше да свидетелства. - Той беше убит от баща ми за това. 252 00:25:37,014 --> 00:25:40,012 Да, вие не избирате семейството си. 253 00:25:42,005 --> 00:25:45,005 Сега прокурорът иска че ще свидетелствам в съда – 254 00:25:45,009 --> 00:25:48,014 - срещу това получавам продължителна защита на свидетелите. 255 00:25:48,018 --> 00:25:52,006 Ако ще стоите на разположение на властите – 256 00:25:52,010 --> 00:25:55,008 - тогава ще предявите искания. 257 00:25:58,010 --> 00:26:00,020 Собствен бизнес. 258 00:26:02,009 --> 00:26:04,007 Частно училище за деца. 259 00:26:04,011 --> 00:26:07,011 В крайна сметка тя трябва да свидетелства срещу брат си. 260 00:26:07,015 --> 00:26:12,001 Срещу престъпна дейност, която иска да я убие. Бъдете реалисти… 261 00:26:12,005 --> 00:26:16,003 Според документите това е така струва на държавата няколко милиона. 262 00:26:16,007 --> 00:26:19,013 Би било скандал ако всички обвиняеми бъдат оправдани. 263 00:26:19,017 --> 00:26:24,007 Но ако можете да се справите без показанията на Соня, разбира се. 264 00:26:24,011 --> 00:26:27,008 Не мисля за изискванията, без местоположението. 265 00:26:27,012 --> 00:26:31,003 Швеция е твърде малка. Имаме добро сътрудничество с Канада. 266 00:26:38,013 --> 00:26:40,006 какво е сега 267 00:26:41,020 --> 00:26:44,022 Тук не е безопасно за нас по-дълго. 268 00:26:45,001 --> 00:26:48,002 Не е достатъчно за смяна на апартамента. 269 00:26:48,006 --> 00:26:51,021 Ще имаме нужда пак се крият в чужбина. 270 00:26:52,000 --> 00:26:54,012 Тъкмо щяхме да сменяме апартамента. 271 00:26:54,016 --> 00:26:57,016 Сега е малко по-сложно от това. 272 00:26:57,020 --> 00:27:01,007 -Коя държава? -Канада. 273 00:27:01,011 --> 00:27:03,013 Това е малко като Европа. 274 00:27:03,017 --> 00:27:06,009 В Северна Корея нямаше да ни намерят. 275 00:27:06,013 --> 00:27:10,007 - Не искам да се местя в Северна Корея! - Няма да го направим. 276 00:27:10,011 --> 00:27:14,003 - Получих предложение. - Няма да ходя в Канада. 277 00:27:14,007 --> 00:27:17,024 Ние сме част от програмата за защита на свидетели. Не следвате ли - 278 00:27:18,003 --> 00:27:20,021 - Не знам кога ще се срещнем отново. 279 00:29:15,018 --> 00:29:19,004 - Къде е майката? - Без шведски. английски. 280 00:29:19,008 --> 00:29:22,007 Тъкмо щях да взема този блок за рисуване. 281 00:29:40,017 --> 00:29:42,023 полиция! 282 00:29:51,001 --> 00:29:52,020 Емил Свенсон, коренът на насилието. 283 00:29:52,024 --> 00:29:56,010 Застрелян от двама маскирани мъже който сега напуска мястото. 284 00:29:56,014 --> 00:30:00,019 Kransvägen 4. Цивилен съм. 285 00:30:00,023 --> 00:30:03,020 Добре... О, мамка му... 286 00:31:08,015 --> 00:31:13,012 -Ти перверзна малка мишка! -Не! спри... 287 00:31:19,000 --> 00:31:22,017 Чакай, чакай... Спри. 288 00:31:26,001 --> 00:31:30,004 Нордин твърди, че е невинен по няколко от обвиненията – 289 00:31:30,008 --> 00:31:35,004 - но полицията разследва доходите му през годините, за които се отнася обвинителният акт. 290 00:31:35,008 --> 00:31:38,017 Наскоро стана основен свидетел на обвинението брутално убит – 291 00:31:38,021 --> 00:31:43,009 - и тогава се появиха подсъдимите да бъде освободен поради липса на доказателства. 292 00:31:43,013 --> 00:31:47,023 Сега прокуратурата има нов свидетел за който се смята, че може да свали и двете Östling– 293 00:31:48,002 --> 00:31:50,000 - и Нордин по няколко точки. 294 00:31:50,004 --> 00:31:53,019 Полицията дълго бъркаше на сляпо, но намерих пролука – 295 00:31:53,023 --> 00:31:57,024 -когато съдиха преди година познаваше профила на тръса Андерс Нордин– 296 00:31:58,003 --> 00:32:02,007 – за подбудителство към убийство на неговия зет Фредрик Ек. 297 00:32:02,011 --> 00:32:06,017 Извършителят никога не е открит, но Андерс Нордин призна – 298 00:32:06,021 --> 00:32:10,003 - че е поръчал убийството... 299 00:32:10,007 --> 00:32:12,020 тук 300 00:32:12,024 --> 00:32:18,019 Най-добрите хотели: Обслужването по стаите, което ченгето плаща. 301 00:32:18,023 --> 00:32:22,007 Купете каквото искате. Никой не става беден. 302 00:32:22,011 --> 00:32:25,003 не съм гладен 303 00:32:27,013 --> 00:32:30,021 Слизам във фоайето и говори с Емил. 304 00:32:31,000 --> 00:32:32,009 всичко наред ли е 305 00:32:33,011 --> 00:32:37,021 Заключени сме и не можем да използваме Интернет. Страхотно е! 306 00:32:47,017 --> 00:32:50,010 Нина, слизам във фоайето. 307 00:32:50,014 --> 00:32:52,024 Тогава ми го дай! 308 00:33:17,000 --> 00:33:18,011 какво е станало 309 00:33:18,015 --> 00:33:22,009 Не съм стрелял с пистолета си в служба от три години. 310 00:33:28,003 --> 00:33:32,019 -Кой беше? - Не знам. Те бяха маскирани. 311 00:33:37,007 --> 00:33:40,015 Може би трябваше да останеш в Австралия. 312 00:33:40,019 --> 00:33:44,013 - Не се получи. -Какво не се получи? 313 00:33:48,009 --> 00:33:50,015 Нина. 314 00:33:51,020 --> 00:33:54,013 Какво стана с Нина? 315 00:33:55,019 --> 00:33:58,024 тя... 316 00:34:05,007 --> 00:34:07,019 тя... 317 00:34:07,023 --> 00:34:10,021 тя... 318 00:34:12,016 --> 00:34:16,022 Тя се опита да… 319 00:34:42,006 --> 00:34:45,023 – Намериха ли блока? - Не, няма го. 320 00:34:53,014 --> 00:34:56,010 Вместо това вземете този. Много по-хладно. 321 00:35:01,022 --> 00:35:03,023 да... 322 00:35:09,016 --> 00:35:12,019 Няма да дойда с теб в Канада. 323 00:35:12,023 --> 00:35:16,012 -А? - Не ми харесва. 324 00:35:17,012 --> 00:35:18,020 Но Нина... 325 00:35:18,024 --> 00:35:21,023 Какво е най-добро за вас не е най-доброто за мен. 326 00:35:22,002 --> 00:35:27,007 Ти сам каза, че е важно че завършвам терапията. 327 00:35:27,011 --> 00:35:29,018 моля те... 328 00:35:31,004 --> 00:35:36,001 Не можеш да ме принудиш. Аз съм почти на 18. 329 00:36:03,000 --> 00:36:05,007 Успех 330 00:36:07,011 --> 00:36:13,003 Фредрик Ек, Стайн Берг Антонсен и Никлас Нордин. 331 00:36:13,007 --> 00:36:16,021 Трима приятели, които дрифтуваха така наречената "Компания". 332 00:36:17,023 --> 00:36:22,018 Последното е единственият жив днес. 333 00:36:24,003 --> 00:36:27,013 Стайнберг Антонсен е убит в дома си - 334 00:36:27,017 --> 00:36:30,005 – и Фредрик Берг беше застрелян същия ден – 335 00:36:30,009 --> 00:36:34,012 – на които би дал изчерпателна показания пред прокурора. 336 00:36:35,012 --> 00:36:40,007 Андерс Нордин, тъстът на жертвата, излежава присъда от 12 години лишаване от свобода - 337 00:36:40,011 --> 00:36:43,021 – за подбудителство към убийство във Фредрик Ек. 338 00:36:46,000 --> 00:36:49,018 Че ние сега така или иначе може да участва в свидетелските показания на Фредрик– 339 00:36:49,022 --> 00:36:53,003 – е благодарение на съпругата му Соня Ек. 340 00:36:53,007 --> 00:36:56,018 Дълги години тя е близка видя как съпругът й– 341 00:36:56,022 --> 00:37:01,001 - и колегите му спечелиха много пари за хашиш и марихуана – 342 00:37:01,005 --> 00:37:05,004 – и как тези приходи след това са били измити. 343 00:37:05,008 --> 00:37:10,006 Днес тя идва да свидетелства за това под клетва. 344 00:37:11,013 --> 00:37:15,019 Причината, поради която Фредрик Ек обърна се към своя приятел и зет си – 345 00:37:15,023 --> 00:37:20,000 - това беше Никлас Нордин загуби контрол над себе си - 346 00:37:20,004 --> 00:37:23,012 – за използване Думите на самия Фредрик Ек. 347 00:37:23,016 --> 00:37:26,024 цитат: „Никлас трудно приема поръчки“– 348 00:37:27,003 --> 00:37:30,000 – „и има единствената си амбиция да бъде най-великият." 349 00:37:30,004 --> 00:37:34,005 „Той иска да бъде като Хенрик Йостлинг. Той иска да се придвижи нагоре в йерархията“– 350 00:37:34,009 --> 00:37:40,017 – „струвай каквото трябва. Това вероятно ще бъде краят на нашето приятелство." 351 00:37:40,021 --> 00:37:45,005 Тези твърдения на Фредрик Ек никога не е правено под клетва. 352 00:37:45,009 --> 00:37:49,008 Но драматичната му смърт говори сама за себе си. 353 00:37:49,012 --> 00:37:54,017 Смъртта му е само една от многото кървави селища през последните години. 354 00:37:55,018 --> 00:37:59,005 Убийството на Гунде Прал, Финансов съветник на Östling – 355 00:37:59,009 --> 00:38:04,008 – надявам се, бележи края в този зловещ списък. 356 00:38:12,001 --> 00:38:15,008 Опитайте се да не гледате никого. Без зрителен контакт. 357 00:38:15,012 --> 00:38:18,013 Просто отидете и седнете. Ако се изнервиш – 358 00:38:18,017 --> 00:38:22,022 – или емоционален, просто се успокой. 359 00:38:23,001 --> 00:38:28,008 Просто вземете малко вода, съберете се, имаш цялото време на света. 360 00:38:31,013 --> 00:38:33,014 окей 361 00:38:36,014 --> 00:38:38,021 След това караме. 362 00:39:04,010 --> 00:39:09,011 - Вие ли сте Соня Ек, родена на 01.08.73 г.? -да 363 00:39:09,015 --> 00:39:12,021 След това трябва да положите клетва като свидетел. готови ли сте 364 00:39:13,000 --> 00:39:17,007 Кажете след мен: „Аз, Соня Ек, обещава и уверява"– 365 00:39:17,011 --> 00:39:19,008 – „на честта и съвестта...“ 366 00:39:19,012 --> 00:39:22,007 Аз, Соня Ек, обещавам и уверявам... 367 00:39:22,011 --> 00:39:27,012 „...да кажа цялата истина и нищо изтриване, добавяне или промяна." 368 00:39:27,016 --> 00:39:34,000 ...да кажа истината и нищо коригирайте, добавяйте или променяйте. 369 00:39:34,004 --> 00:39:36,021 - Давайте, прокурор. - Соня Ек. 370 00:39:37,000 --> 00:39:40,020 Вярно ли е, че ти преди година и два месеца – 371 00:39:40,024 --> 00:39:43,019 – даде на Емил Свенсон USB памет– 372 00:39:43,023 --> 00:39:50,009 – с разкриваща информация за престъпната мрежа на брат ти Никла? 373 00:39:50,013 --> 00:39:53,022 Информацията идва от вашия съпруг Фредрик Ек– 374 00:39:54,001 --> 00:39:57,007 – който беше убит малко преди това. 375 00:39:59,000 --> 00:40:02,001 Вие сами проверихте ли съдържанието в USB паметта? 376 00:40:02,005 --> 00:40:03,023 да 377 00:40:04,002 --> 00:40:07,014 Бихте ли познали днес текста от онова време? 378 00:40:07,018 --> 00:40:09,015 да 379 00:40:18,012 --> 00:40:21,012 Прегледайте документите. Отделете необходимото време. 380 00:40:39,003 --> 00:40:44,005 Можете ли да потвърдите, че е същото информация, която сте дали на полицията? 381 00:40:44,009 --> 00:40:48,009 И можете да потвърдите, че е така написана от съпруга ви Фредрик Ек? 382 00:40:48,013 --> 00:40:50,002 да 383 00:40:50,006 --> 00:40:53,022 - Соня... - Не, седнете в коридора. 384 00:40:54,023 --> 00:40:57,018 няма да дойда да търпи някои изблици. 385 00:40:57,022 --> 00:41:02,018 Следващия път го оставям да се отцеди съдебната зала. - Продължавайте, прокурор. 386 00:41:06,021 --> 00:41:09,023 Благодаря ви, г-жо председател. 387 00:41:10,002 --> 00:41:16,019 Имахте ли връзка със съпруга си и Престъпната дейност на Никлас Нордин? 388 00:41:16,023 --> 00:41:18,007 не 389 00:41:18,011 --> 00:41:22,018 Но ти знаеше това? 390 00:41:22,022 --> 00:41:27,023 Фредрик работеше в яхтеното пристанище и Никлас работеше малко там понякога... 391 00:41:28,002 --> 00:41:33,010 – но по същество след това управляваше нощен клуб. 392 00:41:34,016 --> 00:41:39,010 Можете ли да потвърдите тази информация на USB паметта са истински? 393 00:41:43,011 --> 00:41:45,008 Соня Ек? 394 00:41:52,009 --> 00:41:54,020 Sonja Ek, чакаме отговор. 395 00:41:54,024 --> 00:41:57,024 -не -Не? 396 00:41:59,024 --> 00:42:02,012 Всичко е лъжа. 397 00:42:03,012 --> 00:42:07,011 Фредрик го измисли. Той спореше с Никлас... 398 00:42:07,015 --> 00:42:10,007 – и исках да направя споразумение с прокурора – 399 00:42:10,011 --> 00:42:14,018 - значи всичко си е измислил. Има никога не е имало търговия с наркотици. 400 00:42:14,022 --> 00:42:18,011 Не че знам. Той искаше да постави Никлас там. 401 00:42:18,015 --> 00:42:20,024 - Тя лъже! - Тишина в залата. 402 00:42:21,003 --> 00:42:25,003 Соня Ек, запомни че все още говориш под клетва. 403 00:42:25,007 --> 00:42:29,000 Максималното наказание за лъжесвидетелстване е четири години лишаване от свобода. 404 00:42:29,004 --> 00:42:31,023 Соня Ек, Питам те още веднъж: 405 00:42:32,002 --> 00:42:37,004 Можете ли да потвърдите, че информацията, която съпругът ви е събрал USB флаш устройството 406 00:42:37,008 --> 00:42:41,017 – и като си тръгна на полицията са истински? 407 00:42:41,021 --> 00:42:45,018 Не. Той си измисли всичко. Искам защита на свидетелите. 408 00:42:48,009 --> 00:42:54,001 Г-жо президент, свидетелят казва днес изобщо не съвпада – 409 00:42:54,005 --> 00:42:57,017 - с казаното от нея по-рано по време на полицейски разпит. 410 00:42:57,021 --> 00:43:01,001 Вярвам, че това са данните тя остави там - 411 00:43:01,005 --> 00:43:05,006 – което съдът следва да приложи като осн за неговата оценка. 412 00:43:15,005 --> 00:43:18,010 защо го правиш Опитах се да ти помогна. 413 00:43:18,014 --> 00:43:21,020 Губиш всичко. Апартамента, колата, подслона, всичко! 414 00:43:21,024 --> 00:43:25,004 Ще съжаляваш, Соня! обещавам! 415 00:43:58,022 --> 00:44:02,000 Текст: Пабло Диас Бернал www.sdimedia.com