1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(INDODA IGCINE CWAKA)

2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(KUGCUMA OKUthambile)

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Ndiza kukufumana kamva.

4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Ayikhuselekanga.

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Makhe ndithumele amadoda kunye nawe.

6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Ndihamba ndedwa.

7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Egameni lokumkanikazi omnye wokwenene,
UDaenerys Targaryen,

8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
ndikugwebela ukufa.

9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
YON: Ntshulube engwevu!

10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Idlulile.

11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
La madoda ngamabanjwa.

12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Akukapheli de
iintshaba zikakumkanikazi zoyisiwe.

13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Kangakanani ukoyiswa
ufuna ukuba babe?

14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Baguqa ngamadolo.
- Bayaphefumla.

15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Jonga ngeenxa zonke kuwe, sihlobo. Siphumelele.

16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Ndiyayithobela imithetho yokumkanikazi wam.
hayi eyakho.

17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
YON: yintoni
yimithetho kakumkanikazi?

18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
"Bulalani bonke abalandelayo
Cersei Lannister.

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Aba ngamadoda akhululekileyo.

20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Bakhetha ukumlwela.

21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Kulula, madoda. Kulula! Kulula.

22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.

23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Kufuneka sithethe nokumkanikazi.

24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(IJONGA LIYAKHALA)

25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(FAINT RUSTING)

26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(EPHEFUMLA NGOKUDIKISEKAYO)

27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(EKHALA)

28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(IZINIKIWE)

29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(IYAQHUBEKA EKHALA)

30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(I-WHIMPERS)

31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(U-DOTHRAKI WAMEMEZA NGOKUNGAPHELIYO)

32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(AMAHASHI EKHALA)

33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(IYAQHUBEKA)

34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(IDROGON IYAGOMA)

35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(IMIBUZO)

36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (IDROGON EBHUNGA)
- (DOTHRAKI CHEERING)

37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(IDROGON IYAGONGA)

38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(UDOTHRAKI UYAVUYA AND ULUULATING)

39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(UKUVUYA IYAQHUBEKA)

40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(ETHETHA UDOTHRAKI)

41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Igazi lam igazi.

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(UVUYA KUYA THULA)

43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Wazigcina zonke izithembiso zakho kum.

44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Uzibulele iintshaba zam;
kwiisuti zabo zentsimbi.

45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(DOTHRAKI CHEERING)

46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Nizidilizile izindlu zabo zamatye.

47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(DOTHRAKI CHEERING)

48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Undinike izikumkani eziSixhenxe!

49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(UKUGUNGA)

50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(KUVUYA)

51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.

52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ETHETHA I-VALYRIAN)

53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Uhambe ecaleni kwam
ukusukela kwiPlaza yeQhayiya.

54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Uligorha emadodeni.
awona majoni athembekileyo.

55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Ndikuthiya mphathi
kuwo onke amandla am,

56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
uKumkanikazi weMfazwe.

57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(IMIKHONTO IYAQHUBEKA IGQUMA)

58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Ingangcoliswanga.

59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Nonke nikrazulwe esandleni senu
iingalo zoomama kwaye bakhuliswe njengamakhoboka.

60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Ngoku...

61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...ningabakhululi!

62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Nibakhululile abantu bakwaKumkani
Ukuhla ekubanjweni nguzwilakhe!

63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Kodwa imfazwe ayikapheli.

64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Asiyi kuyibeka phantsi imikhonto yethu
side sikhulule

65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
bonke abantu behlabathi!

66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(IMIKHONTO IYAQHUBEKA IGQUMA)

67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Ukusuka eWinterfell ukuya eDorne,

68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ukusuka eLannisport ukuya eQarth,

69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
ukusuka kwiZiqithi zaseHlobo ukuya kuLwandle lweJade!

70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Abafazi, amadoda kunye nabantwana

71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
bahlupheke ixesha elide
ngaphantsi kwevili.

72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(IDROGON IYAGOMA)

73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Ngaba ungaliqhekeza ivili kunye nam?

74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(IDROGON IYAGOMA)

75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(DOTHRAKI CHEERING)

76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(IDROGON SKREECHES)

77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(YAKHALA)

78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(EPHEFUMELA nzulu)

79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(IDROGON IYAGOMA)

80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (IMIKHONTO IYAQHUBEKA IKHALA)
- (DOTHRAKI IYAQHUBEKA EVUYA)

81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(IDROGON IYAGOMA)

82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
( NGESIXHOSA) Umkhulule umntakwenu.

83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Ungcatshe umbuso.

84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Ndakhulula ubhuti wam.

85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Kwaye wena wasibulala isixeko.

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(KUYEMEKA UKUVUYA)

87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(UTHETHA I-VALYRIAN)

88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Mthathe.

89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Wenzantoni apha?

90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Hee, kwenzeke ntoni?

91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Ndize kubulala uCersei.

92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ukumkanikazi wakho ufike kuqala.

93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(UARYA INGCWELE)

94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Uyindlovukazi yomntu wonke ngoku.

95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Zama ukuxelela uSansa.

96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Ndilinde ngaphandle kwamasango esixeko.
Ndiza kukufumana.

97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.

98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Uyakwazi ukuba ungubani.

99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Ungubani ngokwenene.

100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Uyakuhlala usisoyikiso kuye.

101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Kwaye ndiyamazi umbulali xa ndimbona.

102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(UCANGO LIYAVALWA)

103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Ingaba uze newayini?

104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Hayi.

105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...

106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Ewe...

107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
enkosi ngokuza kundibona.

108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Ukumkanikazi wethu akawagcini amabanjwa
ixesha elide.

109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Ndicinga ukuba kukho
uhlobo olukrwada lobulungisa.

110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Ndangcatsha umhlobo wam osenyongweni
wambukela evutha.

111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Ngoku uthuthu lukaVarys lungaxela uthuthu lwam:

112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
Yabona, ndinixelele.

113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Kuvele kwathi qatha kum.

114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Ndithetha nendoda ekuphela kwayo ephilayo
ngubani owaziyo apho ndiya khona.

115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON UBUNGULA)

116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Ngoko ngaba bukho ubomi emva kokufa?

117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Hayi ukuba ndibonile.

118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Ndifanele ukuba nombulelo.

119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Ukulibala yeyona nto ilungileyo
Bendinethemba.

120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Ndasikrwitsha isithandwa sam.

121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Ndadubula owam utata ngomnqamlezo.
Ndangcatsha ukumkanikazi wam.

122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Awuzange.
- Nda.

123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Kwaye ndiza kuyenza kwakhona,
ngoku ndiyibonile into endiyibonileyo.

124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Ndikhethe ikamva lam.

125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Abantu baseKing's Landing abazange benze njalo.

126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Andikwazi ukuyithethelela into eyenzekayo.

127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Andiyi kuzama.

128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Kodwa imfazwe iphelile ngoku.
- Injalo?

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Xa umvile
uthetha namajoni akhe,

130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
ebevakala njengomntu
ngubani ogqibile ukulwa?

131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Wabakhulula abantu
eSlaver's Bay.

132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Wabakhulula abantu
yokuHlala koKumkani.

133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
Kwaye uya kuqhubeka ekhulula

134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
kude kube ngabantu behlabathi
simahla...

135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
kwaye ulawula zonke.

136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
Kwaye ubusecaleni kwakhe,
ukumcebisa.

137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Kude kube namhlanje.

138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Kude kube namhlanje.

139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
UVarys wayenyanisile.

140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Bendingalunganga.

141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Bekungamampunge ke oko
ukucinga ukuba ndingamkhokela.

142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Ubume bethu bokumkanikazi ngumlilo negazi.

143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Ucinga amazwi ethu endlu
zifakwe isitampu emizimbeni yethu

144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
xa sizalwa
kwaye singoobani?

145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Hayi ke ndingaba ngumlilo negazi nam.

146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Ayingoyise,
akukho ngaphezu kokuba unguTywin Lannister.

147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Utata wayengumntu okhohlakeleyo.
Udade wethu wayengumfazi okhohlakeleyo.

148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Fumba yonke imizimba
kubo bonke abantu abakha bababulala,

149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
akusayi kubakho sisiqingatha esingako
njengoko ukumkanikazi wethu omhle waxhelayo

150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
ngemini enye.

151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
UCersei akazange amenze nto.

152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Ngelixa kwawa amasango,
idabi laphela.

153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Wabona umhlobo wakhe enqunyulwa intloko.

154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Wabona inamba yakhe
wadubula uphuma esibhakabhakeni.

155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
Kwaye wawutshisa umzi ngenxa yaso.

156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, kulula ukugweba xa ukhona
emi kude nethafa ledabi.

157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Ngaba ngewawukwenzile?

158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Intoni?

159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ubuphezulu phaya,
kumqolo wenamba.

160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Unawo loo mandla.
Ngaba ngewusitshise isixeko?

161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Andaz.
- (I-SCOFFS)

162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Ewe, unako.

163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Awuyi kuthetha kuba
awufuni ukumngcatsha...

164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
kodwa uyazi.

165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Inoba ndenze ntoni?

166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Ibaluleke ngaphezu kwayo nantoni na.

167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Xa wabulala
amakhoboka aseAstapor,

168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Ndiqinisekile akukho mntu
kodwa amakhoboka akhalaza.

169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Ngapha koko, babengamadoda akhohlakeleyo.
- (IMIBUZO)

170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Xa wabethelela amakhulukhulu
Amanene angamaMeereenese, ngubani onokuxoxa?

171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Babengamadoda angendawo.

172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Iikhals zaseDothraki awabatshisa ephila?

173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Bebezomenza worse.

174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Naphi na apho ahamba khona, amadoda akhohlakeleyo ayafa

175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
kwaye siyamvuyisa ngenxa yoko.

176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Kwaye ukhula abe namandla ngakumbi

177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
kwaye uqiniseke ngakumbi
ukuba ulungile kwaye ulungile.

178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Ukholelwa ukuba ikamva lakhe linjalo
ukwakha ihlabathi elingcono kumntu wonke.

179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Ukuba ubukholelwa ukuba...

180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
ukuba ubukholwa ngokwenene,

181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
ubungayi kubulala nabani na omiyo?
phakathi kwakho neparadesi?

182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(UJON UPHEFUMELA nzulu)

183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Ndiyazi ukuba uyamthanda.

184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Nam ndiyamthanda.

185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Hayi ngempumelelo njengawe.

186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Kodwa ndandikholelwa kuye
ngentliziyo yam yonke.

187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Uthando lunamandla ngakumbi kunengqiqo.

188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(ENCANE) Sonke siyayazi loo nto.

189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Jonga mntakwethu.

190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Uthando kukufa komsebenzi."

191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SNIFFING)

192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Uze nayo nje?

193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Utshilo uMaester Aemon
kudala kakhulu.

194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Ngamanye amaxesha umsebenzi kukufa kothando.

195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(U-JON UNCINCI)

196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Ulikhaka
egcina iindawo zabantu.

197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Ubusoloko uzama
ukwenza into elungileyo.

198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Nokuba yindleko,

199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
uzamile ukukhusela abantu.

200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Ngubani esona sisongelo
ebantwini ngoku?

201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Imbi kakhulu le ndiyibuzayo.

202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Ikwayinto elungileyo.

203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Ucinga ukuba ndiyindoda yokugqibela
uya kuphumeza?

204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Ngubani oyingozi ngaphezu
yindlalifa efanelekileyo kwiTrone yentsimbi?

205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(EKHAYA)

206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Sisigqibo sakhe eso.
Ungukumkanikazi.

207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Ndiyaxolisa ukuba ifike kulento.

208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(U-JON UQINQA UMNYANGO)

209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(WAKHALA ONGAQONGILEYO)

210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Noodadewenu?

211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Uyababona begoba idolo?

212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(UKUJONGA IZIQHOBO, IZINYATHO EZINGQONGILEYO)

213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Oodade bam baya kunyaniseka
etroneni.

214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Ucinga ukuba kutheni uSansa
undixelele inyani ngawe?

215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Kaloku akamfuni uDany
ukuba yikumkanikazi.

216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- Akakwazi ukukhetha.
- Hayi.

217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Kodwa wena.

218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(UKUVULWA KOCANGO)

219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Kwaye kufuneka ukhethe ngoku.

220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(UKURAMBA KWEKHEPHU)

221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(UGCWALE KANCANE)

222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(EKHULA KANCANE)

223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(UMFAZI OVAKALISAYO)

224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Xa ndandiyintombazana,
ubhuti wam wandixelela ukuba yenziwe

225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
ngamakrele ali-1 000
ukusuka kwiintshaba eziwileyo zika-Aegon.

226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Likhangeleka njani i-1,000 lamakrele

227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
engqondweni yentombazana encinci
Ngubani ongakwaziyo ukubala ukuya ku-20?

228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Ndaba nomfanekiso-ngqondweni wentaba yamakrele
phezulu kakhulu ukuba unganyuka.

229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Zininzi iintshaba eziwileyo,

230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
wawubona kuphela
iintende zeenyawo zika-Aegon.

231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Ndibabonile bebulala
Lannister amabanjwa esitratweni.

232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Bathi bebesenza
kwimiyalelo yakho.

233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Kwakuyimfuneko.
- Kuyimfuneko?

234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Ukhe waya phaya ezantsi?

235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Ukhe wabona?

236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Bantwana, bantwana, batsha!

237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(U-JON EPHEFUMLA ENGXAKI)

238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Ndazama ukwenza uxolo noCersei.

239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Wasebenzisa ubumsulwa babo
njengesikrweqe kum.

240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Wayecinga ukuba iya kundiqhwala.
- Kwaye Tyrion?

241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Wandenzela iyelenqe emva komqolo
neentshaba zam.

242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Ubaphethe njani abantu
ngubani owenze okufanayo kuwe,

243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
naxa yaphula intliziyo yakho?

244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Mxolele.

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Andinako.
- Unga.

246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Unokubaxolela bonke,
benze babone ukuba benze impazamo.

247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Benze baqonde.

248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Nceda, Dany.

249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Asinakuzifihla emva kweenceba ezincinci.

250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Ihlabathi esilidingayo

251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
ayisayi kwakhiwa ngabantu
sinyanisekile kwihlabathi esinalo.

252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Ihlabathi esilidingayo
lihlabathi lenceba. Kufuneka kube njalo.

253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
Kwaye kuya kuba njalo.

254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Akukho lula ukubona into
oko akuzange kube ngaphambili.

255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Ihlabathi elilungileyo.

256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Wazi kanjani?

257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Wazi njani ukuba kuya kuba kuhle?

258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Kuba ndiyakwazi oko kulungileyo.

259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Kwaye ngokunjalo nawe.

260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Andi.
- Uyenza.

261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Uyenza. Ubusazi.

262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Kuthekani ngabanye abantu?

263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Bonke abanye abantu
abacinga ukuba bayakwazi okulungileyo.

264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Abakwazi ukukhetha.

265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Yiba nam.

266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Yakha ihlabathi elitsha kunye nam.

267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Esi sisizathu sethu.

268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Ibikho kwasekuqaleni,

269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
oko wawuyinkwenkwana
enegama lomgqakhwe

270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
kwaye ndandiyintombazana encinci
abangakwaziyo ukubala ukuya kuma-20.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Siyenza kunye.

272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(NGEMPELA) Saphula ivili kunye.

273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Uyindlovukazi yam.

274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Ngoku, kwaye rhoqo.

275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (AMAHLABA NGEENXEBA)
- (JON GRUNTS)

276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(BEPHEFUMLA NGOKUKWITHU)

277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS EGAMA)

278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(UKUSEBENZA NOKUPHEFUMLA OKURASHA)

279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(EPHUMELA NGOKUCALA)

280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(EKHALA KAKHULU)

281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(EKHALA)

282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(IDROGON ISREECHING IN DISTANCE)

283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(IDROGON IYAGONGA)

284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS)
- (I-THUD ENZIMA)

285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(IDROGON IYAGOMA)

286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(YAKHULA)

287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDDERS)

288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(IDROGON IYAncwina)

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(YAKHULA)

290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(U-JON EPENZA)

291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(UKUNCIPHA)

292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(EBEBEZA)

293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(WHINES)

294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(YAKHULA)

295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(UMNTU)

296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(UKUGONGA OKUPHEZULU)

297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(EHHUMA KAKHULU)

298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(YAKHULA)

299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(EPETHUMA)

300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(UKUGXAXA KUNZIMA)

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(IDROGON SKREECHES)

302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(INYAYA IYASONDELA)

303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Uphi uJon?

304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Ulibanjwa lethu.

305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Injalo iNkosi uTyrion.

306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Babeza kuziswa bobabini
kule ndibano.

307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Siza kwenza isigqibo ngento esiyenzayo
kunye namabanjwa ethu.

308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Sisixeko sethu esi ngoku.

309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Ukuba ukhangele ngaphandle kweendonga
yesixeko sakho,

310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
uya kufumana amawakawaka abantu baseNyakatho
ngubani na oya kukucacisela

311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
kutheni ulimaza uJon Snow
akukho mdla wakho.

312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
Kwaye uya kufumana amawaka
Abangangcoliswanga abakholelwa ukuba bunjalo.

313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Abanye benu basenokukhawuleza ukuxolela.

314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Ii-Ironborn azikho.

315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ndafunga ukulandela uDaenerys Targaryen.

316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Wafunga ukulandela uzwilakhe.

317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Wasikhulula kuzwilakhe.

318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
UCersei uhambile ngenxa yakhe,

319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
kunye noJon Snow wabeka imela
entliziyweni yakhe.

320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Makamnike Ongangcoliswanga
oko kumfaneleyo.

321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Thetha elinye igama ngokubulala
mntakabawo ndikunqumle umqala.

322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Ncedani bahlobo.

323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Siye sasika
umqala omnye komnye ubude ngokwaneleyo.

324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Ngaba ndiyithetha ngokufanelekileyo loo nto?

325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Ukuba bekungengenxa yakho namadoda akho,

326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ngesasiphulukene nemfazwe
nabafileyo.

327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Eli lizwe linetyala kuwe
ityala elingenako ukulihlawula;

328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
kodwa masizame.

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Kukho umhlaba kwi-Reach.
Umhlaba olungileyo.

330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Abantu ababehlala apho
abasekho.

331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Yenze eyakho.

332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Qala eyakho indlu
kunye nabaNgangcoliswanga njengeebhanile zakho.

333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Sinemfazwe eyaneleyo.

334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Amawaka enu, amawakawaka.

335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Uyazi ukuba iphela njani.

336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Kufuneka sifumane indlela engcono.

337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Asifuni ntlawulo.

338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Sifuna ubulungisa.

339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(USANSA UBUNGULA)

340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
UJon Snow akanakukhululeka.

341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Asikokwakho ukwenza isigqibo.

342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Awukho apha ukuze uthethe!

343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Wonke umntu uvile ngokwaneleyo amazwi
ukusuka kuwe.

344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Ulungile.

345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
Kwaye akukho mntu ungcono kuyo.

346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(NGOKUPHANTSI) Kodwa akunjalo
ukuze wenze isigqibo.

347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
( NGEZWI ELIQHELEKILEYO)
UJon wenza ityala lakhe apha.

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Isiphelo sakhe kukuba ukumkani wethu enze isigqibo.

349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Okanye ukumkanikazi wethu.

350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Asinakumkani okanye kumkanikazi.

351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Ningabona bantu banamandla
eWesteros.

352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Khetha enye.

353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(IMIBUZO)

354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Yenza ukhetho lwakho, ke.

355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Makhulu namanenekazi am...
(USULA umqala)

356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Ndicinga ukuba le yeyona nto ibalulekileyo
umzuzu wobomi bethu.

357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Into esigqiba kuyo namhlanje iya kuphinda ibuyele
ngeengxelo zembali.

358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Ndimi phambi kwakho njengamntu mnye
yeenkosi eziphezulu elizweni.

359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Igqala leemfazwe ezimbini.

360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
Kwaye ndiyathanda ukucinga ukuba amava am anayo
kukhokelele kubuchule obuncinane kwi-statecraft

361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- kwaye ngaphantsi ...
- SANSA: Malume?

362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Nceda uhlale.

363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(I-SCOFFS)

364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(AMAGQAMA AMAGAMA)

365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE SGHS)

366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Ewe, kufuneka sikhethe umntu.

367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Um... (EWUCULA UMTHETHO)
Kutheni sisi nje?

368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Um...

369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Simele zonke izindlu ezinkulu,
kodwa ngubani na esimnyulayo,

370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
abayi kulawula nje
iinkosi namanenekazi.

371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Mhlawumbi isigqibo malunga
okona kulungileyo kumntu wonke

372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
kufuneka iyekwe...

373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
kuhle, wonke umntu.

374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(BONKE behleka)

375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Mhlawumbi kufuneka sizinike izinja
ivoti ngokunjalo.

376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Ndizakubuza ihashe lam.

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Ndicinga ukuba ufuna isithsaba.

378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Mna?

379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
I-Imp?

380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Isiqingatha sabantu siyandithiya
ngokusebenzela uDaenerys,

381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
esinye isiqingatha siyandithiya
ngenxa yokumngcatsha.

382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Awukwazi ukucinga ukhetho olubi.
- Ngubani ke?

383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Khange ndibenanto yokwenza ngaphandle kokucinga
kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.

384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Malunga nembali yethu enegazi.

385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Malunga neempazamo esizenzileyo.

386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Yintoni emanyanisa abantu?

387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Imikhosi?

388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Igolide?

389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Iiflegi?

390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Amabali.

391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Akukho nto ehlabathini
linamandla ngaphezu kwebali elilungileyo.

392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Akukho nto inokuyinqanda.

393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Akukho lutshaba lunokuyoyisa.

394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Kwaye ngubani onebali elingcono...

395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
kunoBran the Broken?

396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Inkwenkwe eyawayo
ukusuka kwinqaba ephakamileyo waza wahlala.

397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Wayesazi ukuba soze aphinde ahambe,
ngoko wafunda ukubhabha.

398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Wawela ngaphaya koDonga,
inkwenkwe enesiqhwala,

399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
laba yihlungulu elinamehlo amathathu.

400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Uyinkumbulo yethu,

401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
umgcini wawo onke amabali ethu.

402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Iimfazwe, imitshato, ukuzalwa,
ukubulawa kwabantu, iindlala.

403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Uloyiso lwethu,

404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
ukoyiswa kwethu,

405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
ixesha lethu elidlulileyo.

406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Ngubani ongcono ukuba asikhokele
kwixesha elizayo?

407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
UBran akanamdla wokulawula
kwaye akanakuba nabantwana.

408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Kulungile.

409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Oonyana bookumkani
unokuba nenkohlakalo kwaye usisidenge,

410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
njengoko usazi kakuhle.

411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Akanakuze asithuthumbise.

412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Livili elo
ukumkanikazi wethu wayefuna ukuqhekeza.

413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Ukususela ngoku ukuya phambili, abalawuli abayi kuzalwa.

414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Baza kukhethwa kule ndawo
iinkosi namanenekazi aseWesteros...

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
ukukhonza ubukumkani.

416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Ndiyazi ukuba awuyifuni.

417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Ndiyazi ukuba awukhathali ngamandla.

418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Kodwa ngoku ndiyabuza,
ukuba sikhetha wena...

419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
uya kusinxiba isithsaba?

420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Ngaba uya kukhokela izikumkani eziSixhenxe
ngokusemandleni akho

421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
ukusukela namhlanje kude kube lusuku lwakho lokugqibela?

422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Ucinga ukuba ndize ngantoni?

423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
KuBrandon weNdlu uStark...

424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Ndithi ewe.

425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELI: Ewe.

426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Ewe.

427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Ewe.

428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
INkosi 1: Ewe.

429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Ewe.

430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Ewe.

431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNIS INKOSANA: Ewe.

432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Ewe.

433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
INkosi 2: Ewe.
NKOSI 3: Ewe.

434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Ewe.

435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Andiqinisekanga ukuba ndivotelwe, kodwa ewe.

436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Ewe.

437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Ndiyakuthanda mntakwethu.
Ndiya kuhlala ndikwenza njalo.

438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Uya kuba ngukumkani olungileyo.

439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Kodwa amashumi amawaka eNorthmen
yawa kwiMfazwe Enkulu

440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
ukukhusela yonke iWesteros.

441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
Nabo basindayo
ubone kakhulu

442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
kwaye walwa kakhulu
ndiphinde ndiguqe kwakhona.

443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
UMntla uya kuhlala
ubukumkani obuzimeleyo,

444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
njengoko kwakunjalo kangangamawaka eminyaka.

445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Zonke isichotho Bran the Broken,

446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Okokuqala kwiGama lakhe, uKumkani weeAndals
kunye nabantu bokuqala,

447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
INkosi yezikumkani ezintandathu
kunye noMkhuseli weNdawo.

448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
BONKE: Molweni Bran the Waphukile!

449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Nkosi Tyrion...

450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
uya kuba sisandla sam.

451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(UTHIWE)

452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Hayi, Lubabalo lwakho, andiyifuni.

453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: Andifuni kuba yinkosi.

454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Andifanelanga.

455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Ndandiba ndisisilumko, kodwa ndingenjalo.

456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Bendicinga ukuba ndiyayazi into elungileyo,
kodwa andizange.

457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(UTHIWE)

458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Khetha i-Ser Davos.

459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Khetha nabani na ongomnye.

460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Ndikhetha wena.
- Awunokwazi.

461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Ewe ndinga.

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Ndingukumkani.
- Le ndoda isikrelemnqa.

463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Ufanele ubulungisa.
- Wayifumana nje.

464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Wenze iimpazamo ezininzi ezimbi kakhulu.

465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Uya kuchitha
ubomi bakhe bonke ezilungisa.

466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Akwanelanga.

467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION SGHS)

468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Ukunika ongangcoliswanga
yayiza kuqala imfazwe.

469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Ukuvumela ukuba uhambe ngokukhululeka
yayiza kuqala imfazwe.

470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Ngoko ukumkani wethu omtsha ukhethe
ukuze ndikuthumele kwiLindo lasebusuku.

471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Ngaba isekhona iWashi yasebusuku?

472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Umhlaba uya kuhlala ulidinga ikhaya
ngenxa yabarheletyi nabatyumkileyo.

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(IMIBUZO)

474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Uze ungathabathi mfazi;

475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
musani ukubamba imihlaba,

476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
utata akanabantwana.

477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
I-Unsullied ibifuna intloko yakho
kunjalo,

478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
kodwa iGrey Worm yamnkele
ubulungisa kwisigwebo sobomi.

479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
USansa noArya bafuna ukhululwe,

480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
kodwa bayamqonda ukumkani wethu omtsha
kufuneka kwenziwe uxolo.

481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Akukho mntu uvuya kakhulu.

482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Oko kuthetha ukuba lulungelelwano oluhle,
Ndiyacinga.

483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Ngaba yayilungile?

484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Ndenze ntoni?

485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Into esiyenzileyo.

486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Ayivakali ilungile.

487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Ndibuze kwakhona emva kweminyaka eyi-10.

488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
andilindelanga
sophinda sibonane.

489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Bendingaqinisekanga kangako.

490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Iminyaka embalwa njengeSandla soKumkani

491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
iya kwenza nabani na ukuba afune
phuma ecaleni kwehlabathi.

492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(EPHEFUMLA NGOKUDIKISEKAYO)

493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(IMIBUZO)

494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(IINTAKA ZIBIZAYO)

495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(AMARHASHI)

496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(INDODA IKHALA NGOKUQHELEKILEYO)

497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(ABANTU ABATHETHA NGOKUQHELEKILEYO)

498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(BOBINI ABATHETHA I-VALYRIAN)

499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Akhwele onke amadoda.

500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Kulungile.

501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Sihamba ngesikhephe sisiya kwiSiqithi saseNahati.

502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: Ndiyathanda
bekukho enye indlela

503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Ungandixolela?

504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(EPHEFUMELA nzulu)

505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
UMntla usimahla, enkosi kuwe.

506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Kodwa baphulukana nokumkani wabo.

507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Intombi kaNed Stark
uya kubathethela.

508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Ungoyena mntu bebenokumcela.

509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Ungaza kundibona, uyazi,
kwiNqaba emnyama.

510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Andinako.

511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Ucinga ukuba nabani na uya kuba nobuganga bokukuxelela
abafazi abavumelekanga?

512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(EHLEKA)

513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Andibuyeli emantla.

514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Uyaphi?

515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Yintoni entshona yeWesteros?

516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(EHLEKA) Andazi.

517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Akukho mntu waziyo.

518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Kulapho zonke iimephu zima khona.

519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Kulapho ndiya khona.

520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Unayo inaliti yakho?

521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Apha.

522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(UARYA UYANCINQA, ULILA KAKHULU)

523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Ubabalo lwakho.

524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Ndiyaxolisa bendingekho
xa ubundidinga.

525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Ubuphi kanye kanye
ubufanele ukuba njalo.

526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(Encwina KAKHULU)

527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(EKHAYA)

528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(EPHEFUMELA nzulu)

529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(UYAVULA UCANGO)

530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(USULA umqala)

531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(IZItulo ZOKUKRAPHA)

532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Akunjalo... Uh...

533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Yintoni le?

534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
Ingoma yomkhenkce nomlilo

535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Imbali ka-Archmaester Ebrose
yeemfazwe

536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
emva kokufa kukaKumkani uRobert.

537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Ndamncedisa ngesihloko.

538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Ndicinga ukuba ndingene
ngokugxeka kakhulu.

539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
Owu, andiyi kuthetha loo nto.

540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
Owu, unobubele kum.
Andizange ndicinge.

541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Akanabubele?

542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Yena...
- TYRION: Yena yintoni?

543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Uthini ngam?

544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Andikholelwa ukuba uyakhankanywa.
(USULA umqala)

545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(UYAVULA UCANGO)

546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(USULA UMQHWA NGOKUKHULU)

547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(UBRONN UWUCULA UMNQA)

548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
-Ubabalo lwakho.
-Ubabalo lwakho.

549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
-Ubabalo lwakho.
-Ubabalo lwakho.

550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(I-TYRION ESULA UMQA)

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Sibonakala ngathi silahlekile
INkosi yabaSebenzi.

552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
Kwaye uMphathi weMithetho.

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- Kwaye uMphathi weMfazwe.
- Ewe, ubabalo lwakho.

554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Amathemba afanelekileyo
ziya kuziswa kuwe

555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
kubaphulaphuli kwiiveki ezizayo.

556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
Okanye uDrogon? Naliphi na igama?

557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Wagqityelwa ukubonwa ebhabha ngasempuma,
ngase...

558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Ukuba kude, kungcono.

559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Mhlawumbi ndingamfumana.

560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Qhubeka nokunye.

561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Njengoko unqwenela, Ubabalo lwakho.

562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Umncedisi wePodrick.

563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(I-TYRION ESULA UMQA)

564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Sikhonza ngokuthanda kwakho,
UKumkani uBran owaphukileyo,

565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
umlawuli wezikumkani ezintandathu
kunye noMkhuseli weNdawo.

566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
Makalawule ixesha elide.
Makalawule ixesha elide.

567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
Makalawule ixesha elide.
Makalawule ixesha elide.

568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Makalawule ixesha elide.

569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Oko kuya kuphucula.

570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Ndiqinisekile iya kuba njalo.

571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL AND DAVOS CLEAR THROAT)

572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
USer Bronn waseBlackwater,

573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Nkosi yaseHighgarden,

574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
INkosi ePhambili yokuFikelela
kunye noMphathi weCoin,

575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
ungatsho ityala lesithsaba kuwe
sele ihlawulwe?

576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Ngokupheleleyo, nkosi yam Sandla.

577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Kulungile.

578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Lixesha lokuba uqale ukwenza into entsha.

579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Sinabantu abalambileyo ukuba sondle.

580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Ngaba sinokulindela uncedo oluthile
kule nkalo?

581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Ewe sinako.

582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Nkosi Davos, sine-armada
ukwakha kwakhona kunye namazibuko ukulungisa.

583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Si.
Ezi projekthi ziya kuqalisa ngokukhawuleza

584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
uMnini-mali neNkosi
yeLofty Titles ibonelela ngenkxaso-mali.

585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
I-Master of Coin ijonge phambili
ukunceda uMphathi weeNqanawa,

586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
kodwa kuqala kufuneka aqinisekise
asichithi imali,

587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
okanye kungekudala akusayi kubakho ngqekembe.

588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Nakuphi na okunye."

589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
UyiNgcali yeGrama ngoku nawe?

590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Makhulu... (ECHOMULA UMHLU)

591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
yithiyori yam, esekelwe kwiminyaka yam
umsebenzi kwimijelo yaseCasterly Rock,

592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
loo manzi acocekileyo
kukhokelela kubemi abasempilweni.

593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
I-Archimester ikwenzile
uphando oluthile ngalo mbandela

594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- kwaye kuvela ...
- Owomeleleyo uyaphila kwaye ababuthathaka akaphili.

595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Fumana abakhi abagqwesileyo
kwaye uwamise emsebenzini.

596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
UBRONN: Owu, sithetha ngabakhi,
zonke ezona zindlu zoonongogo zatsha.

597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
UMphathi weNgqekembe
ukulungele ukuxhasa ngemali yokwakha ngokutsha.

598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWEL: Ewe, iArmaester
ingaphantsi komdla

599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
malunga neziphumo eziluncedo
yezindlu zoonongogo.

600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
UBRONN: Ewe, ndiyacinga
akazisebenzisi kakuhle.

601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
UBRIENNE: Ndicinga ukuba sonke sinokuvumelana ngaloo nto
iinqanawa zihamba phambili kunezamahenyukazi.

602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Ndicinga ukuba kunjalo
intetho ekhukhumele kakhulu.

603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Ndakhe ndaphathela udyakalashe
nenqatha lobusi kwindlu yehenyukazi.

604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(UMOYA UBETHETHA)

605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(KUVUTHWA UXOXO)

606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(Ephefumlela nzulu)

607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(UKUKHALA OKUthambile, EBHULUMENI)

608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(UKUGQUMA)

609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
INDODA: IKumkanikazi yaseMantla!

610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
BONKE: (becula)
UKumkanikazi waseMntla!

611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
UKumkanikazi waseMntla!

612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
UKumkanikazi waseMntla!

613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
UKumkanikazi waseMntla!

614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
UKumkanikazi waseMntla!

615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(UMOYA UBETHETHA)

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(I-WILLINGINGS AYITHETHA NGOKUPHELELEYO)

617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(UKUVALWA KWESANGO)

618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(IKWAYAYAYAYAYAYAYAYA)