1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Cerita ini murni fiktif.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Bank] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Waktunya bekerja. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Saya Bowen, seorang detektif di sini. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Apa yang kamu lakukan di sini? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Hai, tuan. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Kami vendor dari Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 melakukan bisnis di sini. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Apakah ada orang lain di dalam mobil? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Ya. Ya. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Biarkan mereka turun. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Apakah Anda semua orang Tionghoa? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Di sini untuk berbisnis? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Segalanya menjadi agak tidak stabil di Harman City belakangan ini. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Apa yang ada di bagasi? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Hanya beberapa pakaian dan barang-barang lainnya. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Bukan apa-apa, petugas. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Bukalah agar saya dapat melihatnya. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Bukalah. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Tutup] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Hai, bos. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Hai, Petugas Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Kok bisa Anda lebih awal dari Petugas Bowen hari ini? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Apakah dia belum sampai? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Belum. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Mie Biangbiang? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Ya, sama seperti biasanya. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Jangan bergerak! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Semuanya, turun! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Buka kuncinya. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Santai. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Jangan gugup. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Keluarkan. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Kuncinya... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Kuncinya ada di laci. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Apakah kamu mempermainkanku? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Ayo cepat! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Buka kuncinya! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Dapatkan uang di dalam tas! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Ayo cepat! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Halo? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Ini adalah Kantor Polisi Harman. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Anda ingin menjadi pahlawan? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Halo? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Berbicara. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Halo? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Ini adalah Kantor Polisi Harman. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Katakan padanya! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Bank... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Ada-ada 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 sebuah 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Perampokan... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Letakkan senjatanya! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Saudara Li, masuklah. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Ayo pergi! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Cepat, masuk ke dalam mobil. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Aku akan menjatuhkanmu! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Itu polisi! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Ayo cepat! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 kamu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Ayo pergi! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Profesor. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Ayo cepat! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Pergi! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Profesor, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 kita telah mendapatkan jackpot! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Panggilkan ambulans! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Panggilkan ambulans! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, kejar mereka! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Mengerti. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Kami kaya! Kami kaya sekarang! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Aku akan pergi dan melawan mereka sampai mati! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Saudara Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Saudara Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Aku tidak bisa melakukannya... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Aku tidak bisa pergi bersama kalian. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Tinggalkan aku dan keluar dari sini. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Bergerak! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Mundur! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Apa yang telah terjadi? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Apa yang terjadi di sini? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Apa yang telah terjadi? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Hentikan Bus No.12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Ya, tuan. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Saya minta maaf. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Maaf. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Apakah itu besar? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Tidak buruk. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Tidak buruk? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hai! Dia melecehkanku! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Anda cabul! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Anda cabul! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Anda cabul! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Seorang cabul! Seorang cabul! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Gangguan! Dia menyerangku! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Anda cabul! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Berhentilah berteriak. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Kamu pria yang bau! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Anda menangkap saya. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Duduk! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Apa yang kamu lihat? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Apa yang kamu lihat? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Berhenti mencari! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Anda... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Aku tidak sedang membicarakanmu, kan? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Maksudku, kamu... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 kamu masih... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Kamu masih menatap? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Mengapa kamu menatapku? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Apakah kamu tidak mengenal saya? Saya adalah raja pengemudi Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Dengar, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 jangan membuat dirimu mendapat masalah. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Kamu mendengarku? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Permisi, Sopir! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Hentikan mobilnya! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Saya ingin turun. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 saya harus... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Hentikan mobilnya. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 saya tidak bisa. Kami tidak berhenti. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Apakah kamu tidak mendengarku? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Membantu! Membantu! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Apakah ada orang di sini? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Membantu! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Bantu aku! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Membantu! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Petugas, tolong! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Membantu! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Ini akan meledak. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Aku tidak melakukan apa pun, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 tapi aku dipukuli seperti ini. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 Saya tidak melakukan apa pun 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 tapi mereka memukuliku seperti ini. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Bawa dia kembali untuk diinterogasi. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Orang-orang ini melanggar hukum! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Mereka adalah penjahat keji! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiaoting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 memberitahu polisi lalu lintas untuk mengunci seluruh kota, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 terutama jalan raya barat laut 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 untuk mencegah mereka melarikan diri. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Ya, tuan. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Ikuti saya ke Stasiun Harman. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Oke. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Ini tiketmu. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Tiga tiket ke Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Ini dia. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Terima kasih. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Saudara Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Pelatih tercepat 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 berangkat dalam 20 menit. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Penumpang yang terhormat, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 karena keadaan khusus, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 semua keberangkatan sore ini 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Kami mohon maaf 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 atas ketidaknyamanan yang ditimbulkannya. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Saudara Li, apa yang harus kita lakukan? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Ini takdir. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Bahkan tampak seperti surga 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 tidak ingin kita pergi. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Permisi, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 kapan stasiun tersebut menghentikan operasinya? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Sepuluh menit yang lalu. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Terima kasih. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Halo. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Kapten, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 kami menemukan mayat Petugas Bowen 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 di gang dekat lokasi kejadian. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Kapten, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 kami menemukan ini di tangan Petugas Bowen. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Koran di tanganku 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 adalah Berita Sore Yutuo mulai 28 Februari 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Itu cocok dengan yang satu itu 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 di tangan Bowen. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Dari Polisi Yutuo, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 kami mendapat kabar itu 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 pada tanggal 27 Februari, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 ada juga perampokan bank di Kota Yutuo. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Modus operandinya 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 sebagian besar konsisten dengan kita. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Saya dapat menyimpulkan bahwa kedua kelompok ini 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 adalah pelaku yang sama. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Setelah melakukan kejahatan di Kota Yutuo, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 mereka melarikan diri ke Kota Harman kami 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 untuk melanjutkan kejahatan mereka. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Sekitar jam 7 pagi pada tanggal 28 Februari, 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 mereka merampok 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 Bank Pembangunan Harman. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Dukungan tercepat kami saat itu 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 datang dari timur laut 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 dan tenggara. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Sepanjang jalan, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 kami tidak menemukan kendaraan yang mencurigakan. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Setelah perampokan, jika perampok ingin melarikan diri, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 mereka hanya bisa keluar 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 Kota Utara dan pos pemeriksaan Kota Barat. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Tapi kami menutupnya 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 dua pos pemeriksaan ini segera. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Jadi, saya bisa menyimpulkan 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 bahwa orang-orang ini 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 seharusnya masih berada di kota ini. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Sekarang, kita perlu melakukan referensi silang 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 informasi kendaraan dari Kota Yutuo 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 dengan informasi tiket penumpang 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 dari Terminal Bus Harman. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Ada yang tumpang tindih 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 kemungkinan besar adalah perampok. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiaoting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Temukan cara 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 untuk membuat sketsa para perampok. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Ya, tuan. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 memiliki hooligan yang kita tangkap 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 mengaku sesuatu? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Ya, dia mengakui semuanya. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Dia tidak ada hubungannya dengan para perampok itu... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Dia hanya korban. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Biarkan dia pergi. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Oke. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Ayo pergi. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Sejak Anda datang ke Kota Harman, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Aku akan bermain bersamamu. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Ambil uangnya 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 untuk kompensasi keluarga Chen. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Jika itu tidak cukup, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Saya akan memikirkan cara lain. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Kawan. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 menurutku 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 karena surga ingin kita tetap tinggal, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 kita harus melakukan pekerjaan lain. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Kami sudah memberi tahu mereka. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Itu tidak mudah 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 untuk merampok lagi sekarang. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Saya kira semua jalan keluar kota 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 telah diblokir oleh polisi. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Ayo kita cari Yan dulu 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 dan minta dia mencarikan kami tempat untuk bersembunyi. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Kapan Yan keluar dari penjara? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Dia dibebaskan lebih awal. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 saya dengar 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 dia membuka klub malam. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Tapi bisakah kita mempercayai seseorang 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 yang belum kami hubungi dalam 5 atau 6 tahun, Saudara Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Memperkenalkan Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Ayo bersemangat! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Ayo semuanya. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Semuanya, bersemangatlah! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 kawan, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 itu istrimu. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Haruskah kita meneleponnya? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Nona Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Bos kami, Tuan Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 ingin mengundangmu untuk minum. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Beritahu Tuan Karm 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Aku sedang tidak enak badan hari ini. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Aku akan minum bersamanya di lain hari. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Mengapa kamu pergi? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Kata bos kami 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 kamu harus minum bersamanya malam ini. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Silakan lewat sini. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Bos Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Ini bersulang untukmu. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Aku sedang tidak enak badan hari ini. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Aku akan minum dengan benar bersamamu lain kali. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Nona Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Bantu aku. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Duduklah bersamaku sebentar. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Ada apa denganmu hari ini? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Lepaskan aku! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Anda hanya seorang penyanyi sewaan. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Jangan bertindak superior. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Jangan mendorongnya. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Itu menarik. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Saya menyukainya. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Duduk! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Bos Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Aku bisa minum bersamamu, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 tapi aku tidak akan menjual diriku sendiri. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Lalu apa yang kamu jual? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Bukankah ini semua tentang uang? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Apakah ini cukup? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Apakah ini cukup? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Bunuh dia! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Berhenti! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Siapa yang berani membuat masalah di sini? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Bos Karm — itu kamu. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Ini adalah teman-temanku dari jauh. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Kita semua saling kenal. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Kamu hanya ingin minum dengan Su, kan? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Di lain hari... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 traktiranku. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Saya akan mengundang Saudara Li dan Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 dan kita akan minum bersama dengan benar. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Untuk hari ini, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 biarkan aku 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 meminta maaf padamu. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Meminta maaf? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Jika permintaan maaf berhasil, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 mengapa saya membutuhkan pistol? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, apakah kamu mendukungnya? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Jika Anda melakukannya, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 Anda bisa melupakan menjalankan tempat ini. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Bos Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Izinkan saya 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 untuk meminta maaf. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 aku akan turun 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 botol ini. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Kamu pikir kamu siapa? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Satu minuman dan semuanya berakhir? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Itu palsu. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Hanya korek api. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Apakah aku membuatmu takut? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Itu hanya korek api. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Ini timpang. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 saya sudah selesai. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Saya punya senjata sungguhan. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Cobalah. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Senjata sungguhan? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Berlangsung. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Tembak aku. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Tembak aku! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Bunuh aku! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Saudara Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Bantu aku. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Bantu aku. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Silakan. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Mari kita tidak mengambil ini terlalu jauh. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Oke? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Di Sini. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Benar. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Aku akan melepaskannya kali ini demi kamu. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Mungkin tetap 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 tempat ini lebih berkelas. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Jangan biarkan sembarang udik 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 masuk. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Tunggu aku. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Cepat atau lambat, kamu milikku. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Aku akan tidur denganmu. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Ayo pergi. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan bekerja keras untuk menjaga tempat ini tetap berjalan. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Jangan membuat masalah untuknya. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Angin timur. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Saya menang! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Anda menang lagi. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Ini uangmu. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Nona Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Sayang? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Sayang. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Mengapa kamu kembali sepagi ini? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Apakah anak itu tertidur? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Ya. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Beberapa waktu yang lalu. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Dia kembali. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Keluarlah selama beberapa hari. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Ini juga rumahku. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Bukankah begitu 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 itu agak berlebihan? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Enyah. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Oke. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Oke. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Saudara Li, jalan keluar sudah ditutup, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 tapi ada jalan kecil di luar jalan raya. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Kita bisa mencobanya. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kapten. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Sketsa ini digambar 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 berdasarkan keterangan saksi. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Kirimkan mereka keluar. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Kerahkan semua unit... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Sisir Kota Harman secara menyeluruh. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Ya. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Saudara laki-laki. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Saya sudah memeriksanya. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Namanya Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Dia seorang pengembang real estat. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Sebelum kita pergi, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 haruskah kita melenyapkannya? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Halo? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Apakah ada orang di sana? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Saya An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan memperkenalkan saya. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkan pengemudi yang cakap. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Saudara laki-laki. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Saya salah belok. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Jadi kamu adalah "legenda mengemudi Harman"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Itu agak berlebihan. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Ambil uang ini. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Biarkan berlalu 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 sudah berlalu. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Besar. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Kita sudah seimbang sekarang. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Kami seimbang. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Anda mempunyai pandangan yang tajam terhadap bakat. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 sudah kubilang padamu. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Anda memilih pria yang tepat. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Punya nyali untuk melakukannya 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 sesuatu yang ilegal? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Saya pandai dalam hal itu. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Saya sudah melakukannya 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 sejak saya masih kecil. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Pencurian kecil-kecilan, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 bermain-main dengan wanita baik-baik... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Saudara laki-laki. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Saudara laki-laki. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Siapa pun yang Anda perhatikan, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 katakan saja padaku. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Aku akan menanganinya untukmu. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Saya berjanji Anda akan mendapatkan kesempatan pertama. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Bagaimana? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Saudara laki-laki. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Atau… mungkin kamu duluan? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Kamu pergi dulu. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Saudara Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 milik orang ini 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 tidak dapat diandalkan. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Kamar mandi] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Saudara Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Berapa banyak yang bisa kita hasilkan 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 dari pekerjaan ini? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Banyak — lebih banyak uang daripada 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 Anda bisa menghabiskan seumur hidup. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Sebanyak itu? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Aku akan menjadi kaya! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Aku seharusnya bekerja sama denganmu lebih cepat. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Mengapa kita ada di sini? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Untuk membunuh. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Saudara Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 membunuh? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Saya belum pernah melakukan itu. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Selain itu, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 tempat ini 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 tidak cocok untuk membunuh. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Ayo temukan 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 suatu tempat yang tenang 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 sebelum kita melakukan itu. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan apa saja? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Anda tahu siapa kami. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Jika Anda ingin menghasilkan uang, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 Anda harus mendapatkan kepercayaan kami. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Benar? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Saudara Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Kamu adalah ayahku mulai sekarang. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Saya mungkin tidak memiliki pengalaman membunuh, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 tapi aku tutup mulut. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Ayah. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Putra. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Jika Anda tidak punya nyali untuk membunuh, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Aku akan membunuhmu di sini. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hai! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Jangan. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Ayah. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Bahkan seekor harimau pun menyayangkan anak-anaknya. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 aku akan pergi. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Aku akan pergi bersamamu, oke? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Panggil aku seperti itu lagi. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Ayah. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Bagus. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Siapa itu? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Siapa kamu? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Saya datang ke tempat yang salah. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Seseorang terbunuh! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Panggilkan ambulans! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Hubungi saya... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Bunuh dia. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Saudaraku, aku… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Bunuh dia! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Tidak. Tidak. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Saudara Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Mengapa kamu memukulinya seperti ini? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 bajingan ini 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 adalah seorang pengecut. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Dia bahkan tidak bisa membunuh dengan benar. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Lagipula dia tidak berguna. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Bunuh saja dia. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Bunuh dia? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Anda ingin lebih banyak masalah? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Rawat lukanya. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Saudara laki-laki. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Dia hanya menjadi beban. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Kita harus membunuhnya. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Kita semua memiliki darah 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 di tangan kita. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Siapa pun di antara kita bisa mati kapan saja. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Karena kamu memilih untuk mengikutiku, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 kamu harus mematuhiku. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Begitulah caraku membuatmu tetap hidup. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Mengapa kamu menyakiti An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 tanpa izinku? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Saudara laki-laki. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Saya salah. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kapten Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Apa yang telah terjadi? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Korban meninggal karena 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 luka tusuk di perut, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 kehilangan terlalu banyak darah. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Keduanya memijat gadis 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 hadir sepanjang waktu. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Menurut mereka, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 pembunuhnya adalah dua pria. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Yang satu berambut pirang pendek 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 dan wajah penuh bekas luka. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Yang lainnya 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 memiliki wajah runcing seperti monyet 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 dan mata licik. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Halo. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Apakah ini orangnya? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Itu dia! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Saudara Li memberikannya padamu. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Tetap di sini dan sembuhkan. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Terima kasih, Saudara Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Pengecut. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Tetaplah di sini. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Berdasarkan petunjuknya, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 kami telah membuat profil dari tersangka kedua 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 dalam kasus pembunuhan Karm. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Investigasi kami terungkap 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 bahwa namanya adalah An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 penduduk lokal Kota Harman 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 dan saat ini menjadi sopir taksi tanpa izin. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Secara kebetulan, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 pada pagi hari tanggal 30, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 pada hari yang sama dengan perampokan bank Harman, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 dialah yang ada di dalam bus 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 yang diculik oleh para perampok 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 dan memasang bom asap. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Pria ini 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 adalah penjudi kompulsif. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Dia harus menggadaikan mobilnya untuk melunasi hutang, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 dan baru-baru ini dia menebusnya. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Tapi dia menghilang lagi 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 dalam beberapa hari terakhir. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Kami menjangkau orang-orang yang dekat dengannya, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 tapi tidak ada yang bisa menghubunginya. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Lebih kebetulan lagi, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 dia juga muncul 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 di klub malam Yan sebelum kematian Karm. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Itu menarik. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Salah satunya adalah An Bu'en, sopir taksi tak berizin yang dipukuli. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Yang lainnya adalah Karm, pengembang real estat 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 yang ditikam sampai mati. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Keduanya 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 terhubung ke Klub Malam Finney. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Saya tidak pernah menyadarinya 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 ada begitu banyak hal di balik tempat ini. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiaoting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Simpan 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 menyelidiki An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Temukan dia sesegera mungkin. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Begitu dia ditemukan, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 jangan terburu-buru menangkapnya. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Ya. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Saudaraku, duduklah di sini. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Ayo, saudara. Duduk di sini. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Saudara laki-laki. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Tunggu sebentar. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Minumannya akan segera tiba. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Kalian berdua terlihat asing. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Pertama kali ke sini? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Kami dulu sering datang ke sini bersama Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Bukankah dia ada di sini akhir-akhir ini? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Anda belum pernah mendengarnya? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Sesuatu terjadi padanya. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Apa yang telah terjadi? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Menikmati. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Dia kaya, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 tapi dia selalu memanfaatkan kami para gadis. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Belum lama ini, dia mengganggu Huang Su. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Untungnya temannya ada di sana. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Kalau tidak, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Benar-benar? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Apakah itu Nona Huang Su? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Yang berambut merah. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Petugas. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Anda ingin bertanya kepada saya tentang Karm, bukan? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Kalau begitu mari kita langsung ke sana. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Saat kau berselisih dengan Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 seseorang menggantikanmu. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Tuan Yan bilang dia kerabatmu. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Kami ingin tahu 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 lebih banyak tentang kerabat ini. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Kami sebenarnya bukan saudara. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Kami sudah lama tidak bertemu. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Hari itu, kami baru saja terjadi 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 untuk bertemu di klub 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 dan minum sedikit. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Tapi aku mendengarnya 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 dia tidak ada lagi. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Saya pikir dia sudah meninggalkan kota. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Kami belum berhubungan lagi sejak itu. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Di Sini. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Coba lihat. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Apakah ini mereka? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Tidak. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Apakah kamu yakin? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Cukup yakin. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Petugas, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 jika tidak ada yang lain, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Aku akan kembali sekarang. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Anak saya sedang menunggu di rumah. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Terima kasih atas kerja sama Anda. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Itu saja. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Huang Su ini... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Dia menyangkal mereka berteman 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 dan menyangkal bahwa mereka adalah saudara. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Jadi apa hubungannya dengan dia? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Dia terus menekankan hal itu dia sudah keluar kota. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Ada yang tidak beres pada dirinya. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Dia berbohong. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Mengerti. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Polisi 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 telah menelusuri kematian Karm hingga ke Yan. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Saya ingin menarik pekerjaan lain. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Apakah kamu gila? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Keadaan saat ini terlalu panas. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Polisi sudah menangani semua ini. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Jika kita bergerak sekarang, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 kita mempertaruhkan hidup kita. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Profesor. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Anda juga butuh uang. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen butuh uang untuk berumah tangga. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su mempunyai seorang anak. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Itu milikku. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Anda benar-benar langsung menekannya dan berhenti, ya? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Mendengarkan. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Entah jangan kembali, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 atau 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Berhenti main-main 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 dan membangun kehidupan bersamaku. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Saya bisa menceraikannya. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Kita bisa bersama. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Ayo. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Apakah kamu tidak baik-baik saja? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Baiklah. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Itu semua demi membesarkan anakku. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Mama. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Aku ingin tidur denganmu. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Jadilah baik, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Kembali ke kamarmu. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Aku akan menemuimu nanti. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Oke. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Bagaimana dengan ini? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Sebelum kamu pergi, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 kenali anak itu sebagai milikmu. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Berapa umurnya? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Lima tahun. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Kau pasti bercanda. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Dia sama sekali tidak mirip denganku. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Seluruh hidupku 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 benar-benar telah dirusak olehmu. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Setelah melakukan pekerjaan ini, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 kita siap untuk sisa hidup kita. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 kawan, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 kamu menyelamatkan hidupku. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 aku akan melakukannya 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 apapun yang kamu katakan. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Profesor. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Jika kita ingin mengambil pekerjaan ini, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 kita perlu mendapatkan beberapa senjata. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Bagaimana kita bisa membeli senjata? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Setiap orang. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Hari ini adalah Promosi Grand Opening 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 Toko Emas Phoenix. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Toko Emas Phoenix 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 terletak di persimpangan dari Jalan Taikang, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 dimana transportasi berkembang dengan baik di sekelilingnya. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Lalu lintas pelanggan puncak 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 adalah jam 12 malam. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Penjaga keamanan mal mengubah shift pada waktu yang tepat. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Setiap pergantian shift, mereka akan absen selama sepuluh menit. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Sepuluh menit 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 sudah cukup bagi kita. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Turunlah, kalian semua! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang terluka. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Hubungi telepon. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Hubungi polisi. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Anda akhirnya di sini. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Perampok ini 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 sangat kejam! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Mereka mengambil semua emasku! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Berapa banyak dari mereka yang datang? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Dua. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Jam berapa mereka datang? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Sekitar jam 1 siang. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kapten Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Mereka pasti sudah melarikan diri dengan berbaur dengan orang banyak. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Tapi kenapa pistolnya tertinggal di sini? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Mereka pasti akan kembali untuk mengambil senjatanya. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Jadi saya sarankan 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 mal tetap buka untuk urusan besok. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Kami akan membuat pengaturan secara rahasia 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 dan tunggu mereka untuk kembali mengambil pistol. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Mereka bisa saja mengambil pistolnya, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 tapi mereka meninggalkannya di sini 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 dan bahkan menelepon polisi sendiri. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Jika Anda seorang perampok, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 maukah kamu melakukan itu? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Saudara Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 paket telah tiba. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Kesepakatan ditetapkan pada jam 4 pagi malam ini. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Saudara Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 Ini aku, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 An Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Buka pintunya. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Saudara Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Saudara Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Ini aku. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Saudara Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Saudara Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Bagaimana kamu keluar? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk beristirahat dan pulih beberapa hari ini? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Kenapa kamu keluar? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Saya benar-benar tidak bisa tinggal di dalam ruangan lagi. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Anda mencari pemukulan lagi? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Saudara Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Saya di sini untuk berbicara dengan Saudara Li. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Saudara Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Saya melihat di berita 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 bahwa ada perampokan 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 di Toko Emas Phoenix. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Kenapa kamu tidak melakukannya? 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 izinkan saya melakukan pekerjaan yang bagus? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Anda harus 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 telah mengambil banyak perhiasan, bukan? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Saudara Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Jangan salah paham. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Aku takut kamu akan meninggalkanku. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Tanganku berlumuran darah. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Kamu harus membawaku bersamamu. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Malam ini, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 kamu punya kesepakatan lain, bukan? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Saudara Li! Saudara Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Aku punya permainan kartu dengan beberapa teman hari ini. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Jika saya tidak muncul, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 mereka akan datang mencariku. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Saudara Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Beraninya kamu mengancam kami! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Saudara Li! Membantu! Saudara Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 kamu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Saudara Li! Membantu! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Saudara Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Saya tidak akan melakukannya lagi. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Saya mengetahuinya. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Saudara Li akan memperlakukanku dengan baik. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Aku mengikuti kalian semua 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 untuk menghasilkan banyak uang, saudara-saudara. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Saudara Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Jika tidak ada yang lain, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 aku pergi. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Saudara Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Saudara Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Kawan. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Aku akan membunuhnya sekarang! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Lupakan. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Jangan membuat lebih banyak masalah. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Setelah pekerjaan terakhir besok, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 kami akan segera berangkat. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kapten. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Kami punya berita tentang An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Kami menemukannya 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 di ruang tamu mahjong. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Ini adalah uang judinya. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Anda melihat ini? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Apa ini? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Emas. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Saya tidak punya uang. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Aku mempertaruhkan emasku. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Sudah dikonfirmasi. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Itu bagian dari perhiasan 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 dicuri oleh para perampok dari Toko Emas Phoenix. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Ruang tamu mahjong? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Dalam hal ini, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 tampaknya ada 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 penghubung antara An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 dan para perampok. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karma. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 An Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Dan para perampok. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Mereka harus berada di jaringan yang sama. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Mari kita membuat asumsi. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Pada hari ketika Karm dan Huang Su bertengkar, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Teman-teman Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 yaitu para perampok, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 membela Huang Su 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 dan membunuh Karm. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Dalam hal ini, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 para perampok dan Huang Su memiliki hubungan yang mendalam. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Dilihat dari reaksi Yan, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 dia sepertinya tahu tentang hubungan mereka. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Mari kita membuat asumsi lain. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Dalam Perampokan Satu Tiga Puluh, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 pengemudi perampok terbunuh. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan memperkenalkan pengemudi lain kepada mereka. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Dan pengemudinya ternyata 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 An Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Kirimkan beberapa orang untuk mengawasi 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 di Yan, Huang Su dan An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Terutama An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Jika dia 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 membuat gerakan mencurigakan, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 segera bawa dia masuk. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Ya, Pak. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiaoting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Beri saya catatan lengkap tentang pergerakan An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Berikut semua gerak-gerik An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 dalam dua hari terakhir. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Pergelangan kaki 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 adalah tempat bertemunya kaki dengan kaki. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Kamu sangat pintar. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Apa ini? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Kebetulan. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Artinya 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 dari "kebetulan" adalah… 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Misalnya, Anda makan makanan ringan diam-diam hari ini, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 tapi aku tidak menyadarinya. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Ini adalah suatu kebetulan. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Oh. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Memahami? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Orang-orangku melihat polisi itu menargetkan An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Kamu masih punya tindakan lain? Ambil peringatan itu. Keluarlah dengan bersih. Hentikan pekerjaan] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Anda dan Profesor 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 ambil paketnya nanti. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 An Bu'en menjadi sasaran polisi. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Kita tidak bisa mempertahankannya. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarm] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Apakah hanya ini yang kamu punya? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Kawan. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Anda lihat bagaimana keadaannya sekarang? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Polisi mengawasi dengan cermat di mana-mana. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Barang yang Anda inginkan 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 tidak mudah untuk mendapatkannya. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Saudara Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Saudara Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kapten, ini dia. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Tepat di depan. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 saya kaya! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Saya kaya kali ini! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Siapa pun? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 A-Siapa itu? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Personel registrasi. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Yang akan datang. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Anda masih melakukan pendaftaran selarut ini? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Pak. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Mengapa kamu di sini? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Anda tinggal di sini? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Aku dan teman-temanku, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 kita semua adalah pengemudi. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Kami menyewa tempat ini bersama. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Teman. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Dimana yang lainnya? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Yang lainnya 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 pergi bekerja. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Kapan mereka kembali? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 Saya tidak tahu 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 kapan mereka akan kembali juga. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Bagaimana dengan ini? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Berikan saya nomor telepon mereka. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Saya akan menghubungi mereka. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Apakah kamu juga tinggal di sini? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Sebuah. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Apa yang terjadi? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Petugas ada di sini. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Mengapa Anda tidak mengundang mereka untuk minum teh? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Tunggu sebentar. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Membekukan! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Membekukan! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Jangan bergerak! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Pak. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Saya tidak melakukan apa pun. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Saya hanya mengendarai mobil tanpa izin. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Borgol dia! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Pak. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Benar-benar. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Saya… saya tidak melakukan apa-apa, Pak. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kapten Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kapten Kumar, bangun! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Bagaimana perasaanmu? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Katakan sesuatu. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Katakan sesuatu! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Dia petarung yang hebat. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Cepat, interogasi An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Pak. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Aku tidak bersama mereka! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 kematian Karma 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 tidak ada hubungannya denganku. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu membunuhnya. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Oh benar, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Saya juga mendengar mereka melakukannya 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 kesepakatan senjata malam ini. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Perantara 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 adalah Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Anda akhirnya menjadi sah. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Pikirkan tentang apa yang terbaik untuk Anda. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Beri aku sebatang rokok. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Berlangsung. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Saya pernah bekerja dengannya sebelumnya 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 tapi kami belum saling berhubungan untuk waktu yang lama. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Kali ini, ketika dia kembali, dia mencariku. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Saya menemukan dia seorang sopir. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Dan apa urusanmu membeli senjata? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 saya dulu 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 lari bersama dunia bawah. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Hal itu tidak bisa dihindari 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 bahwa aku akan mengenal beberapa teman yang tidak jelas. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Aku hanya bertanya padanya. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Apa hubungannya? 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 antara Huang Su dan Tan Li? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su adalah wanitanya. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Tapi Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 tidak pernah terlibat 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 dalam bisnisnya apa pun. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Saya tidak tahu di mana Tan Li telah terjadi beberapa tahun terakhir ini. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Dia meninggalkan Huang Su dan anaknya. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Untuk bertahan hidup, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su tidak punya pilihan 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 tapi untuk datang ke klub malamku. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Apa rencana Tan Li selanjutnya? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Aku tidak tahu. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Saya hanya tahu 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 dia akan melakukan pekerjaan lain besok. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Merindukan putrimu lagi? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Setelah kita menyelesaikan pekerjaan ini, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 kamu bisa kembali menemuinya. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Apakah kita masih bisa kembali? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Jangan khawatir. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Saya percaya Saudara Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 akan membawa kita kembali. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Saya berangkat besok. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Jadi aku datang menemuimu. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Saya bercerai. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Perjanjian Perceraian] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Simpan perhiasannya. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Tanda tangani. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Bawa aku dan anak itu bersamamu. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Besok sore. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Aku akan menunggumu di Dermaga Kota Selatan. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Kawan. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Hidup dan mati sudah ditakdirkan. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Kekayaan dan kehormatan adalah kehendak surga. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 Besok, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 itu sembilan kemungkinan kematian dan salah satu kelangsungan hidup. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Pilih sendiri. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Berapa uang untuk operasi putri kami? Jika tidak diselesaikan besok, rumah sakit tidak bisa menyediakan donor ginjal untuknya.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Jika Tan Li dan anak buahnya menyerang lagi, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 mereka akan memilih salah satu dari lima bank tersebut. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Setelah sekian banyak hits akhir-akhir ini, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 mereka tidak punya cukup waktu 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 untuk membuat rencana yang matang. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Jika aku adalah Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Saya akan mulai dengan tempat yang saya kenal. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Jadi menurutku 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 mereka akan terus merampok 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Bank Pembangunan Harman. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Target sebenarnya mereka adalah 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 bank terbesar di Kota Harman, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Bank Di Du. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Dilihat dari peta ini, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 setelah alarm dipicu, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 rute respons kita 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 ke Toko Emas Phoenix 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 dan Bank Di Du 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 adalah sama. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Jadi menurutku 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 merampok toko emas 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 adalah latihan 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 karena merampok Bank Di Du. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman tidak besar. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Kelima bank besar tersebut letaknya tidak berjauhan. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Kami akan memusatkan semua kekuatan 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 di Bank Di Du, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 dan menyebarkan unit 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 di Jalan Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 Dengan cara ini, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 jika ada bank yang terkena, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 satuan terdekat 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 dapat segera merespons. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kapten Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Apakah menurut Anda mereka benar-benar akan merampok 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Bank Di Du] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Mengapa semuanya kertas kosong? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Saudara Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 itu jebakan! Berlari! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Mundur! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, aku serahkan ini padamu. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Ya, tuan. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kapten! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiaoting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, tunggu dulu. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting terluka. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Panggilkan ambulans! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Di Pasar Pertanian Kota Haman. Buru-buru! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Tinggalkan jika Anda bisa! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Aku akan melindungimu! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Kemana saya bisa pergi? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Saya sudah bilang pada Saudara Li untuk tidak melakukan ini. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Bagaimana dengan putriku? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Apa yang kamu katakan? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Kami memilih jalan kami sendiri. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Pengecut! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Aku akan melawanmu sampai mati! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Ayo! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Anda dikelilingi! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Jatuhkan senjatamu dan menyerah! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Pergi. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Mengapa kamu begitu keras kepala, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 bergantung pada kita seperti ini? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Apa gunanya penderitaan ini? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 saya... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 pagi 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 seorang polisi. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Saya seorang polisi. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li dijatuhi hukuman mati karena gabungan kejahatan perampokan dan kesengajaan pembunuhan.] [Huang Su dijatuhi hukuman dua tahun penjara karena kejahatan melindungi.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]