1
00:00:11,280 --> 00:00:15,280
www.titlovi.com

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,636
Jeg er Jan Meyer, den nye CID.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,478
Flytter du til Sverige?

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,429
Ja, min kæreste er svensk.
Min søn og jeg tager afsted.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
Se på dette først.

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,914
Tag Meyer med.
Giv ham nogle tips.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,355
En børnehavelærer fandt den
og ringede ind 8.30.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,516
Vi fandt dette.

9
00:00:40,720 --> 00:00:42,472
Et videokort.

10
00:00:43,200 --> 00:00:44,758
Theis Birk Larsen.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,554
Theis, hvad er det du laver?
Fortæl mig.

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,034
En overraskelse.

13
00:00:50,240 --> 00:00:52,310
Se det øverste vindue?

14
00:00:52,520 --> 00:00:56,479
Hele øverste etage er Nannas,
med separat indgang.

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,956
- CID. Er Theis Birk Larsen her?
- Hvad handler det om?

16
00:01:01,840 --> 00:01:04,912
- Har du en datter?
- Ja.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,395
Vi søger en studerende,

18
00:01:07,600 --> 00:01:11,434
Nanna Birk Larsen, 19,
sidst set i fredags.

19
00:01:12,520 --> 00:01:16,229
Tag det roligt, skat.
Der er ikke sket hende noget.

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,077
Vi finder hende.

21
00:01:19,280 --> 00:01:24,070
Du vil være en meget god borgmester.
Men ikke denne gang.

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,032
Jeg går på pension om fire år.

23
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
- Hvorfor ikke vente?
- Hvorfor skulle jeg det?

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,511
- En dagbog kaldte.
- Hvad med?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,233
Han snuser rundt.

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,671
Vi har været forbi
ruten to gange nu.

27
00:01:35,880 --> 00:01:38,952
- Hun er ikke herude.
- Hvad er der derovre?

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,515
- Mere skov og vand.
- Vand?

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,550
- Åh nej, der er faren.
- Er det min datter?

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,391
Theis!

31
00:01:59,960 --> 00:02:04,078
Vi fandt ejeren af bilen...
Troels Hartmanns kontor.

32
00:02:04,320 --> 00:02:06,197
- Politikeren?
- Ja.

33
00:02:06,920 --> 00:02:11,471
DRABET

34
00:03:08,440 --> 00:03:11,193
Hun er Nanna Birk Larsen
og hun er 19.

35
00:03:12,200 --> 00:03:15,715
Hun blev sidst set fredag
efter en fest på hendes skole.

36
00:03:15,920 --> 00:03:20,277
Hvorefter hun formentlig mødtes
morderen og kørte herud.

37
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
Hun løb gennem skoven
kun klædt i en slip.

38
00:03:37,320 --> 00:03:40,710
Hun var bundet
og lagt i bagagerummet.

39
00:03:47,960 --> 00:03:51,748
- Hvad var tidspunktet for døden?
- De er ikke sikre.

40
00:03:51,960 --> 00:03:54,633
I løbet af weekenden,
måske fredag.

41
00:03:54,840 --> 00:03:56,990
Ingen anmeldte det.

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,557
Ben og arme var bundet
med plastiklister.

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,271
Det var ikke meningen, at hun skulle findes.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,355
Det var godt planlagt og udført.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
- Dødsårsag?
- De ved det ikke endnu.

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,558
Hun blev misbrugt.

47
00:04:19,680 --> 00:04:22,672
Et hårdt slag i hovedet
og tegn på voldtægt.

48
00:04:23,320 --> 00:04:27,279
- Bilen tilhører Hartmanns kontor?
- Ja, de lejede den.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,357
Det er vores bedste ledetråd.

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,233
- Hej, skat.
- Hej Bengt. Jeg er ked af det.

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,271
Hvad er der sket?

52
00:04:34,480 --> 00:04:37,552
Vi har fundet en pige.
Jeg fortæller dig senere.

53
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

54
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
- Og Mark?
- Sove hos mor.

55
00:04:43,360 --> 00:04:46,750
Hvad med hans svensk lektion
i skole i morgen?

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,316
- Jeg glemte det.
- Jeg klarer det onsdag.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
- Bare rolig...
- Vi flyver op i morgen.

58
00:04:53,280 --> 00:04:55,475
Jeg ringer når jeg ved hvad tid.

59
00:04:55,680 --> 00:04:58,035
- Jeg taler med læreren.
- Kys.

60
00:04:58,240 --> 00:05:01,038
Så længe du skynder dig
og kom herop.

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,037
Jeg vil. Jeg elsker dig.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,719
Var hun forbundet
til Hartmanns lejr?

63
00:05:07,920 --> 00:05:10,878
Hendes far venter på at identificere hende.
Jeg vil spørge ham.

64
00:05:11,080 --> 00:05:13,833
Jeg finder ud af det
hvordan rådhuset er involveret.

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,112
- Jeg vil have en øjeblikkelig rapport.
- Jeg kan ikke tage det her.

66
00:05:20,080 --> 00:05:21,718
Brug ham.

67
00:05:23,000 --> 00:05:27,915
Det kan ikke være hans første job.
Jeg ringer til Stockholms politi og forklarer det.

68
00:05:28,120 --> 00:05:29,792
Nej, det kan jeg ikke.

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
Du fandt hende.

70
00:05:36,080 --> 00:05:39,595
Jeg arbejder natten igennem.
Jeg er væk i morgen.

71
00:08:18,320 --> 00:08:22,916
Det var i fredags,
sidst på eftermiddagen.

72
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
Vi var ved at pakke.

73
00:08:27,880 --> 00:08:30,792
Vi var på vej til bugten.

74
00:08:31,480 --> 00:08:33,516
Vi havde lejet et sommerhus.

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,915
- Nanna skulle ikke?
- Nej.

76
00:08:36,480 --> 00:08:39,790
Hun skulle til en fest
på hendes skole.

77
00:08:40,000 --> 00:08:42,719
Og hun sov hos Lisa.

78
00:08:42,920 --> 00:08:46,549
- Hvordan var hendes humør?
- Hun var glad.

79
00:08:49,840 --> 00:08:51,990
Dummer rundt med drengene.

80
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
Hun klædte sig ud.

81
00:08:57,080 --> 00:08:59,958
- Hun var klædt på...
- Som hvad?

82
00:09:01,360 --> 00:09:03,590
Heksen fra Anders And.

83
00:09:05,360 --> 00:09:07,351
Fru Mim.

84
00:09:08,600 --> 00:09:09,828
Ja.

85
00:09:12,240 --> 00:09:14,310
Hvorfor var hun våd?

86
00:09:19,480 --> 00:09:23,473
- Hendes hår var vådt.
- Bilen gik i vandet.

87
00:09:25,680 --> 00:09:29,798
Var hun politisk aktiv
eller på nogen måde interesseret?

88
00:09:32,160 --> 00:09:33,878
Nej. Ikke meget.

89
00:09:34,080 --> 00:09:37,629
- Nogen kontakt med nogen, der var?
- Nej.

90
00:09:37,840 --> 00:09:40,115
På rådhuset?

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
- Det kunne hun have sagt.
- Havde hun en kæreste?

92
00:09:43,720 --> 00:09:45,950
Ikke i øjeblikket.

93
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
- Hvordan døde hun?
- Vi ved det ikke endnu.

94
00:09:52,400 --> 00:09:54,072
Lidt hun?

95
00:09:56,920 --> 00:09:58,797
Det tror vi ikke.

96
00:09:59,320 --> 00:10:03,632
Men vi er ikke sikre
hvordan eller hvornår det skete.

97
00:10:07,800 --> 00:10:10,917
Men du talte ikke med hende
efter fredag?

98
00:10:12,640 --> 00:10:16,838
Og hun ringede ikke?
Noget andet du kan komme i tanke om?

99
00:10:17,760 --> 00:10:20,069
- Noget usædvanligt?
- Nej.

100
00:10:21,040 --> 00:10:23,679
- Det tror jeg ikke.
- overhovedet noget?

101
00:10:23,880 --> 00:10:25,711
Trivielle ting?

102
00:10:25,920 --> 00:10:28,036
Jeg var ked af hende, jeg...

103
00:10:28,800 --> 00:10:31,155
Hun larmede, og jeg...

104
00:10:32,720 --> 00:10:37,589
Jeg havde travlt, og jeg råbte fordi
hun løb rundt med drengene.

105
00:10:40,880 --> 00:10:42,199
Hun bare...

106
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
Hun ville bare
at lege med dem.

107
00:10:53,240 --> 00:10:57,153
Politiet tager dig hjem
og forsegle Nannas værelse.

108
00:10:57,680 --> 00:11:01,309
Og hvis du tænker på noget
kontakt os venligst.

109
00:11:04,680 --> 00:11:07,558
- Hvor meget ved du?
- Det er for tidligt at sige.

110
00:11:08,920 --> 00:11:12,117
- Men du finder ham.
- Vi vil gøre vores yderste.

111
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
- Du finder ham.
- Ja, det vil vi.

112
00:11:15,640 --> 00:11:18,154
Vi gør alt.
Vi får ham.

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,193
Hvad?

114
00:11:35,440 --> 00:11:38,238
Vi har muligvis leaset bilen
til kampagnen.

115
00:11:38,440 --> 00:11:40,954
- Hvem ved?
- Kun os og Morten.

116
00:11:41,160 --> 00:11:43,355
Lad være, indtil vi hører mere.

117
00:11:43,560 --> 00:11:47,439
- Troels, bland dig ikke mere.
- Det er for sent nu.

118
00:11:55,680 --> 00:11:57,989
- Undskyld timen.
- Ingen bekymringer.

119
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
- Fandt du pigen?
- Desværre.

120
00:12:00,960 --> 00:12:02,916
Vi har nogle spørgsmål.

121
00:12:03,120 --> 00:12:05,839
Rie Skovgaard og Morten Weber.

122
00:12:08,960 --> 00:12:12,077
Du kan måske hjælpe os
med nogle detaljer.

123
00:12:12,280 --> 00:12:14,589
Hun blev fundet i din leasede bil

124
00:12:14,800 --> 00:12:17,314
så jeg vil gerne vide det
hvem kørte den sidst.

125
00:12:17,520 --> 00:12:19,317
Giv mig et minut til at tjekke.

126
00:12:19,520 --> 00:12:24,196
Vi leasede flere biler.
Over 30 personer har kørt dem.

127
00:12:24,400 --> 00:12:27,870
- Hvem ved det præcist?
- Vores kampagnesekretær.

128
00:12:28,080 --> 00:12:30,833
Ville det ikke være en idé
at ringe til ham?

129
00:12:31,960 --> 00:12:34,269
Hvad bruges bilerne til?

130
00:12:34,560 --> 00:12:36,994
Til kampagneaktiviteter.

131
00:12:38,160 --> 00:12:41,152
For at levere kampagnemateriale,
plakater mv.

132
00:12:41,360 --> 00:12:44,318
Hvornår var de
leveret til skolerne?

133
00:12:44,520 --> 00:12:46,715
Torsdag eller fredag, tror jeg.

134
00:12:46,920 --> 00:12:48,592
Og Frederiksholm Skole?

135
00:12:48,800 --> 00:12:51,553
Ja, det var de nok
leveret der.

136
00:12:51,760 --> 00:12:54,035
Sandsynligvis? Det betyder ikke noget lort.

137
00:12:54,240 --> 00:12:59,473
Vi skjuler ikke noget.
Det tager tid at finde ud af disse ting.

138
00:12:59,680 --> 00:13:04,196
Det er fint. Var Nanna Birk Larsen
involveret i dit politiske arbejde?

139
00:13:04,400 --> 00:13:06,436
Hun er ikke opført nogen steder.

140
00:13:06,640 --> 00:13:08,949
Kampagnesekretæren er i Oslo.

141
00:13:09,160 --> 00:13:13,233
Vi har brug for et svar.
Nogen venter på en løsning.

142
00:13:13,440 --> 00:13:15,715
Jeg talte med Security.

143
00:13:15,920 --> 00:13:19,549
Rikke Nielsen samlede
nøglerne til den bil fredag.

144
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
Hvem er hun?

145
00:13:21,240 --> 00:13:24,949
Vores frivillige leder.
Hun gav nøglerne til chaufføren.

146
00:13:25,960 --> 00:13:30,033
- Ringede du til hende?
- Nej. Hun er måske ved at organisere plakater.

147
00:13:30,240 --> 00:13:32,959
- Måske?
- Vi plejer...

148
00:13:33,160 --> 00:13:35,913
Stop!
Hvad fanden laver du?

149
00:13:36,120 --> 00:13:37,712
Ved du...

150
00:13:37,920 --> 00:13:42,675
Meyer, fortæl Superen
vi interviewer frivillige.

151
00:13:42,880 --> 00:13:45,838
- Jeg har ret i det her.
- Bare gør det.

152
00:13:51,680 --> 00:13:54,956
Enhver idé
hvor er Rikke Nielsen nu?

153
00:13:55,160 --> 00:13:56,878
Jeg finder ud af det.

154
00:13:57,280 --> 00:13:59,748
Dette er mit bedste skud.

155
00:13:59,960 --> 00:14:03,475
- Beklager, jeg kan ikke være mere specifik.
- Tak.

156
00:14:03,680 --> 00:14:07,798
- Hvad med pressen?
- Det kan lække på et tidspunkt.

157
00:14:08,000 --> 00:14:11,629
Du misforstår.
Vi vil gerne fortælle dem det nu.

158
00:14:11,840 --> 00:14:16,630
- Så der er ingen tvivl.
- Ingen afsløringer under vores efterforskning.

159
00:14:16,840 --> 00:14:19,912
Men vi kører en kampagne.
Vi kan ikke vente.

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,913
- Det bliver du nødt til.
- Nej, ikke nødvendigvis.

161
00:14:23,640 --> 00:14:27,269
Politiet har ikke ret
at slå ud...

162
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
Medmindre tilfældet er
af fortrolig karakter.

163
00:14:31,280 --> 00:14:34,875
- Jeg vil gerne have noget dokumentation.
- Jeg tror, vi kan vente...

164
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
hvis du informerer os
før du udgiver.

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,472
Aftalt.

166
00:14:41,480 --> 00:14:45,996
Ring til dette nummer om morgenen.
Spørg efter Jan Meyer.

167
00:14:46,200 --> 00:14:48,953
- Han vil opdatere dig.
- Er det ikke din sag?

168
00:14:49,160 --> 00:14:52,038
Nej. Men han vil passe på dig.

169
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
Tak.

170
00:14:55,760 --> 00:14:59,673
- Vi har ikke noget valg.
- Det er for risikabelt at lade dem køre det.

171
00:14:59,880 --> 00:15:02,348
Vi ved det ikke engang
der kørte bilen.

172
00:15:02,560 --> 00:15:04,710
Det finder medierne ud af...

173
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
Kan udenforstående
få intern information?

174
00:15:07,760 --> 00:15:10,797
- Udefrakommende? Hvordan?
- Der tales om...

175
00:15:12,200 --> 00:15:15,909
Via computere eller...
det lokale netværk.

176
00:15:16,120 --> 00:15:19,078
- Tænker du på Bremer?
- Ja.

177
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
Eller...

178
00:15:20,800 --> 00:15:23,109
nogen der hjælper ham.

179
00:15:23,960 --> 00:15:25,678
Kan det lade sig gøre?

180
00:15:26,320 --> 00:15:28,276
Ja, men det er usandsynligt. Hvorfor?

181
00:15:28,480 --> 00:15:31,313
I går dukkede Bremer op...

182
00:15:32,480 --> 00:15:34,357
velinformeret.

183
00:15:35,120 --> 00:15:39,352
En tidligere medarbejder
kom for at se mig til fundraiser.

184
00:15:39,560 --> 00:15:42,233
Hun sagde en dagbog
stiller spørgsmål.

185
00:15:42,440 --> 00:15:44,635
Han har intern information.

186
00:15:44,840 --> 00:15:47,957
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det siger jeg dig nu.

187
00:15:49,880 --> 00:15:53,759
- Det er ingenting.
- Men det lyder alvorligt.

188
00:15:54,040 --> 00:15:56,110
Jeg vil tjekke det ud.

189
00:15:58,200 --> 00:16:00,111
Sammen?

190
00:16:01,120 --> 00:16:04,669
Nej. Jeg vil have dig udhvilet
for Centerpartiet i morgen.

191
00:16:07,920 --> 00:16:09,433
Vi ses i morgen.

192
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Gå hjem.

193
00:16:13,160 --> 00:16:15,515
Jeg vil holde kontakten med politiet.

194
00:16:16,960 --> 00:16:18,712
Hun var 19...

195
00:16:24,280 --> 00:16:26,874
alderen, hvor livet begynder.

196
00:16:27,080 --> 00:16:29,594
Men det er ikke vores skyld, vel?

197
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
Det håber jeg sgu ikke.

198
00:16:38,000 --> 00:16:41,072
Jeg vil ikke stå for det.
Gør det aldrig igen.

199
00:16:41,280 --> 00:16:43,157
Ingen chance.

200
00:16:49,440 --> 00:16:52,034
Hvordan kunne du love
finder vi ham?

201
00:16:52,240 --> 00:16:53,958
Men det vil vi. Jeg vil.

202
00:16:54,160 --> 00:16:57,232
Du giver ikke sådanne løfter.
Det er givet.

203
00:16:57,440 --> 00:16:59,635
- Jeg går efter min egen bog.
- Jeg lagde mærke til det.

204
00:16:59,840 --> 00:17:03,196
- Ville du lade rådhuset køre sagen?
- Vend her.

205
00:17:55,480 --> 00:17:58,711
Godmorgen.
Sarah Lund, CID.

206
00:17:58,920 --> 00:18:01,832
- Rikke Nielsen?
- Ja, det er mig.

207
00:18:02,040 --> 00:18:04,429
- Er det dig? Hej.
- Hej.

208
00:18:04,640 --> 00:18:08,872
Vi mangler en chauffør, der kørte
en af dine biler denne weekend.

209
00:18:09,080 --> 00:18:10,308
Ja?

210
00:18:10,520 --> 00:18:14,752
- Her er registreringsnummeret.
- Det er XU 24 919.

211
00:18:15,960 --> 00:18:19,509
Sådan en sort bil.
Jeg vil gerne se chaufføren.

212
00:18:21,080 --> 00:18:26,074
- Hans navn står i logbogen.
- Må vi se logbogen?

213
00:18:26,280 --> 00:18:28,635
- Ja, det er herinde.
- Tak.

214
00:18:32,560 --> 00:18:36,394
- Du sagde XU 24...
- XU 24 919.

215
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
Bare tag det roligt. Rolig ned.

216
00:18:56,640 --> 00:18:59,393
Jeg vil gerne tale med ham.
Jeg har brug for hans adresse.

217
00:19:08,840 --> 00:19:09,829
Meyer!

218
00:20:13,920 --> 00:20:15,592
Politi!

219
00:20:27,440 --> 00:20:30,079
- Lund!
- For fanden.

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,152
For fanden!

221
00:21:50,280 --> 00:21:53,511
Theis ringede og fortalte mig i går aftes.

222
00:21:53,720 --> 00:21:55,756
Jeg ved lige så lidt som dig.

223
00:21:55,960 --> 00:21:58,394
Vi bliver nødt til at klare os
så godt vi kan.

224
00:21:58,600 --> 00:22:02,149
Jeg kan ikke fortælle dig alt.
Tænk selv.

225
00:22:46,120 --> 00:22:49,999
Kom i gang. Jeg er ikke din barnepige.
Tænk selv.

226
00:22:50,200 --> 00:22:52,839
Det går til Blegdams vej.

227
00:23:11,000 --> 00:23:13,594
Jeg bliver ved telefonerne i dag.

228
00:23:15,440 --> 00:23:18,750
Jeg henter bilen
fra skoven.

229
00:23:23,960 --> 00:23:27,111
Nogle aviser ringede
men jeg lagde på dem.

230
00:23:35,640 --> 00:23:38,313
Theis, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

231
00:23:42,400 --> 00:23:44,356
Ved de, hvem der gjorde det?

232
00:23:52,480 --> 00:23:56,758
- Sig mig, om jeg kan...
- Hvad med Sturlads Road?

233
00:23:59,360 --> 00:24:01,510
Jeg lovede dem en kirsebærplukker.

234
00:24:02,360 --> 00:24:03,918
Det vil være der.

235
00:24:05,680 --> 00:24:07,398
Chaufførens John Lynge.

236
00:24:08,040 --> 00:24:10,713
Han er ikke hjemme
og har ingen mobil.

237
00:24:10,920 --> 00:24:13,434
Vi kender denne mand meget godt.

238
00:24:13,640 --> 00:24:16,438
Vi må sømme ham.
Snak med naboerne.

239
00:24:16,640 --> 00:24:18,471
Tal med kolleger.

240
00:24:18,680 --> 00:24:22,229
Bodegaer, pornobutikker...
Vi skal vide alt om ham.

241
00:24:22,440 --> 00:24:25,796
Han er 39.
Hans eneste nulevende slægtning er en søster.

242
00:24:26,000 --> 00:24:29,037
Jeg er næsten færdig,
bortset fra et par ting.

243
00:24:30,880 --> 00:24:34,031
Han er til fods
og planlagde ikke sin flugtrute.

244
00:24:34,240 --> 00:24:36,959
Når han ikke kan gemme sig
han bliver nødt til at dukke op.

245
00:24:37,160 --> 00:24:40,072
Nej, du kan ikke springe over
svensktimerne.

246
00:24:40,440 --> 00:24:43,989
Bengt vil fortælle læreren
at vi er ved at være forsinket.

247
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
Tjek hende ud.

248
00:24:47,280 --> 00:24:49,953
Tjek tekstbeskeder,
e-mails og så videre.

249
00:24:50,160 --> 00:24:52,628
Alt, hvad der forbinder hende med chaufføren.

250
00:24:52,840 --> 00:24:55,434
Bliv hos bedstemor, indtil jeg ringer til dig.

251
00:24:55,640 --> 00:24:57,232
Afsted.

252
00:24:58,320 --> 00:25:00,595
Lund, Buchard har brug for en briefing.

253
00:25:00,800 --> 00:25:02,313
Vi ses.

254
00:25:05,400 --> 00:25:08,676
I '96 blinkede han
på en legeplads.

255
00:25:08,880 --> 00:25:13,112
Han voldtog en 1 4-årig pige
og truede med at slå hende ihjel.

256
00:25:13,320 --> 00:25:16,278
I 1998 blev han sendt
til et psykiatrisk fængsel.

257
00:25:16,480 --> 00:25:19,916
- Hvorfor er han ude?
- Han blev løsladt for tre måneder siden.

258
00:25:20,120 --> 00:25:22,554
- Sarah?
- Han er en person af interesse.

259
00:25:22,760 --> 00:25:26,912
- Det er en underdrivelse.
- Jeg vil tale med Sarah alene.

260
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
Selvfølgelig.
Men hvis det handler om sagen...

261
00:25:38,800 --> 00:25:42,031
- Vi har været igennem det her.
- Vi snakker igen.

262
00:25:42,240 --> 00:25:43,958
Vores ting er i Sverige.

263
00:25:44,160 --> 00:25:48,233
Mark og Bengt venter
og Mark starter i skole på mandag.

264
00:25:48,440 --> 00:25:51,318
Hun var i live
da bilen gik i vandet.

265
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
Retsmedicinere siger

266
00:25:53,560 --> 00:25:56,791
det tager 20 minutter
for en bil at fylde med vand.

267
00:25:57,000 --> 00:25:59,992
- Plus tiden...
- Det er ikke min sag.

268
00:26:00,200 --> 00:26:03,795
Hun blev voldtaget flere gange,
vaginalt og analt.

269
00:26:04,000 --> 00:26:06,798
Han brugte kondom
og tog sig god tid.

270
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
Mark er ivrig efter at gå.
Vi har planlagt det i evigheder.

271
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
- Den er ikke tændt.
- Misbruget varede i timevis.

272
00:26:13,760 --> 00:26:16,957
Mærker på hendes krop viser
hun blev holdt et andet sted

273
00:26:17,160 --> 00:26:19,674
før hun blev taget
til skoven.

274
00:26:19,880 --> 00:26:20,869
Og...

275
00:26:23,040 --> 00:26:25,918
Dette var i hendes lukkede knytnæve.
Det er ikke hendes.

276
00:26:27,400 --> 00:26:29,311
Hun holdt det så fast

277
00:26:29,520 --> 00:26:33,115
at hendes hånd forblev lukket
selv efter hun var død.

278
00:26:36,160 --> 00:26:38,230
Jeg talte med Stockholm.

279
00:26:38,840 --> 00:26:42,071
De vil vente på dig
indtil denne sag er afsluttet.

280
00:27:10,480 --> 00:27:14,155
Jeg er her i en uge
og nu gør vi det på min måde.

281
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
- Aftalt?
- Fint.

282
00:27:16,920 --> 00:27:21,630
Folk bliver behandlet med respekt
om man kan lide dem eller ej.

283
00:27:21,840 --> 00:27:24,070
Og ingen rygning i bilen.

284
00:27:24,280 --> 00:27:28,876
Hastighedsgrænsen er 50 km/t.
Og ingen rodede ostepinde.

285
00:27:31,240 --> 00:27:33,515
Noget specielt undertøj?

286
00:27:35,040 --> 00:27:36,393
Ren.

287
00:27:51,920 --> 00:27:53,114
Lisa!

288
00:27:55,280 --> 00:27:56,918
Er det hende?

289
00:27:59,120 --> 00:28:00,075
Hej!

290
00:28:00,280 --> 00:28:03,192
For fanden! Jeg taler til dig.
Er det Nanna?

291
00:28:03,600 --> 00:28:06,558
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

292
00:28:32,400 --> 00:28:34,630
Det er lige blevet bekræftet...

293
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
Nanna er død.

294
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
Alle lektioner er aflyst i dag.

295
00:28:45,720 --> 00:28:48,029
Det er op til dig, om du...

296
00:28:48,240 --> 00:28:50,993
ønsker at tage hjem eller blive her.

297
00:28:51,720 --> 00:28:54,188
Ingen af ​​jer burde være alene i dag.

298
00:28:55,160 --> 00:28:58,118
Lærerne vil være her i dag

299
00:28:58,320 --> 00:29:01,710
og der er professionel hjælp
hvis du har brug for det.

300
00:29:01,920 --> 00:29:06,357
- Hvad skete der?
- Det ser ud til, at det var en forbrydelse.

301
00:29:07,200 --> 00:29:08,679
Blev hun dræbt?

302
00:29:08,880 --> 00:29:13,351
Jeg forstår, du har meget
af ubesvarede spørgsmål. Det gør jeg også.

303
00:29:14,320 --> 00:29:17,517
Men meget mere ved vi ikke
i øjeblikket.

304
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
Så...

305
00:29:28,440 --> 00:29:32,035
Politiet vil gerne tale
til dig og Oliver. Okay?

306
00:29:34,200 --> 00:29:35,838
Oliver?

307
00:29:41,560 --> 00:29:44,757
- Jeg er ikke sikker.
- Hvor?

308
00:29:45,160 --> 00:29:49,836
Måske var den parkeret foran
af skolen på fredag.

309
00:29:50,040 --> 00:29:53,077
Og denne fyr?
Har du set ham før?

310
00:29:54,960 --> 00:29:58,430
- Er det ham?
- Har du set ham før?

311
00:30:01,360 --> 00:30:03,078
Det tror jeg ikke.

312
00:30:03,280 --> 00:30:05,350
Er du sikker på, at du ikke har det?

313
00:30:05,560 --> 00:30:09,189
- Hvad gjorde han ved hende?
- Her eller et andet sted?

314
00:30:11,840 --> 00:30:14,149
Jeg har ikke set ham før.

315
00:30:15,120 --> 00:30:19,591
Hvorfor skulle Nanna fortælle det til sine forældre
var hun sammen med dig?

316
00:30:23,240 --> 00:30:26,710
Jeg håbede, hun var sammen med Oliver,
hendes ekskæreste.

317
00:30:27,400 --> 00:30:29,311
Men det var hun ikke.

318
00:30:32,520 --> 00:30:34,829
tænkte jeg
hun gik fra skole.

319
00:30:37,480 --> 00:30:40,119
Hvad skete der i fredags?

320
00:30:40,320 --> 00:30:43,232
Vi hjalp med at organisere
Halloween festen.

321
00:30:47,280 --> 00:30:49,316
Hun var glad.

322
00:30:49,520 --> 00:30:51,750
Hun kunne godt lide at dekorere.

323
00:30:54,640 --> 00:30:57,279
Hun er rigtig god...

324
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
var god til det.

325
00:31:00,880 --> 00:31:06,193
Så gik vi fra hinanden
fordi vi skulle i bad.

326
00:31:07,240 --> 00:31:10,152
Og vi var enige
hun skulle komme til mig

327
00:31:10,360 --> 00:31:12,430
så vi kunne gå sammen.

328
00:31:12,640 --> 00:31:14,949
Hvad skete der til festen?

329
00:31:16,360 --> 00:31:18,396
Vi var klædt ud og dansede.

330
00:31:18,600 --> 00:31:20,556
Og hvad med Nanna?

331
00:31:21,640 --> 00:31:24,154
Hun var i godt humør.

332
00:31:24,360 --> 00:31:27,875
Pludselig sagde hun
hun var på vej.

333
00:31:28,080 --> 00:31:32,232
Jeg troede, det var tidligt
men jeg var nødt til at tale med en anden.

334
00:31:32,440 --> 00:31:34,954
sagde hun
hvorfor tog hun afsted?

335
00:31:37,040 --> 00:31:39,634
Vi blev enige om at tale
i weekenden.

336
00:31:42,920 --> 00:31:45,036
Tog hun af sted med nogen?

337
00:31:47,120 --> 00:31:49,076
Ikke så vidt jeg kunne se.

338
00:31:52,920 --> 00:31:55,514
Kan du genkende denne halskæde?

339
00:32:00,080 --> 00:32:02,036
Så du ikke Nanna have den på?

340
00:32:03,760 --> 00:32:04,795
Nej.

341
00:32:07,960 --> 00:32:10,235
Hun krammede mig og gik.

342
00:32:11,800 --> 00:32:14,837
Jeg vidste det ikke
det var sidste gang jeg så hende.

343
00:32:24,760 --> 00:32:27,832
- Han stak af. Han er skyldig.
- Er han opført?

344
00:32:28,040 --> 00:32:30,998
Han er ikke medlem.
Han er en afslappet chauffør.

345
00:32:31,200 --> 00:32:34,510
- Vi bruger ham sjældent.
- Hvad siger politiet?

346
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
De kan ikke sige noget.

347
00:32:42,040 --> 00:32:45,635
Pressen vil sige, at vi har ansat
en morder og dækker over.

348
00:32:45,840 --> 00:32:48,957
Vores alliance med Centerpartiet
er i fare.

349
00:32:49,360 --> 00:32:51,590
Vi skal udstede
den pressemeddelelse.

350
00:32:51,800 --> 00:32:52,835
Okay.

351
00:32:53,040 --> 00:32:55,508
Men fortæl politiet først.

352
00:32:56,440 --> 00:32:59,238
- Og Centerpartiet?
- Det ordner jeg.

353
00:32:59,440 --> 00:33:03,069
- Er vi for tidlige?
- Kirsten, du ser smadrende ud.

354
00:33:03,280 --> 00:33:04,269
Tak.

355
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
Jeg advarer dig,
Jeg er den jaloux type.

356
00:33:07,520 --> 00:33:09,351
Hvem kunne konkurrere med dig?

357
00:33:09,560 --> 00:33:14,714
Han leverede plakaterne efter frokost.
Både han og bilen blev set.

358
00:33:14,920 --> 00:33:17,388
- Om aftenen?
- Bilen blev set.

359
00:33:17,600 --> 00:33:21,070
Han hørte om festen
og vendte tilbage til...

360
00:33:21,280 --> 00:33:25,034
- Sikker på, at det er den bil?
- Det stod på skolens hjemmeside.

361
00:33:26,560 --> 00:33:27,515
Meyer.

362
00:33:29,440 --> 00:33:30,634
Ja. Hej.

363
00:33:33,200 --> 00:33:35,236
Det er udelukket.

364
00:33:50,800 --> 00:33:53,314
Hej!
For helvede, hvilken idiot.

365
00:33:53,920 --> 00:33:56,593
- Hvad?
- Hartmann bliver offentligt.

366
00:34:21,600 --> 00:34:23,511
Hvordan har drengene det?

367
00:34:27,080 --> 00:34:28,991
De ved det ikke.

368
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
Jeg tog dem med i skole
og forsøgte at opføre sig normalt.

369
00:34:33,880 --> 00:34:36,758
- Og deres lærer?
- Nå...

370
00:34:36,960 --> 00:34:39,599
Jeg bad hende passe på dem.

371
00:34:45,680 --> 00:34:47,591
Så de er okay?

372
00:34:48,200 --> 00:34:49,599
Ja.

373
00:34:53,760 --> 00:34:55,796
Ringede du til mor og far?

374
00:34:57,160 --> 00:34:58,354
Nå...

375
00:35:01,040 --> 00:35:02,268
Nej.

376
00:35:03,120 --> 00:35:05,509
Jeg har ikke kunnet
at klare det.

377
00:35:12,880 --> 00:35:16,316
- Hvornår kommer drengene ud?
- Hvad?

378
00:35:24,200 --> 00:35:29,718
- Jeg kan ikke forstå....
- Jeg henter dem... efter kunst.

379
00:35:30,000 --> 00:35:32,878
Emil kan lide kunst.
Vi henter dem...

380
00:35:34,240 --> 00:35:35,673
efter klokken 2.

381
00:35:37,840 --> 00:35:39,034
Ja.

382
00:35:40,640 --> 00:35:42,995
Hun ville aldrig gå med en fremmed.

383
00:35:44,640 --> 00:35:46,995
Hvorfor satte hun sig ind i bilen?

384
00:35:50,560 --> 00:35:52,676
Vi skal nu...

385
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
tænk på drengene.

386
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
Vi skal være stærke nu.

387
00:36:07,720 --> 00:36:09,870
Vi må fortælle dem.

388
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
Drenge!

389
00:36:56,240 --> 00:37:00,791
- Mor, kunne vi prøve dragerne?
- Ikke i dag.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,790
Hvorfor er far med dig?

391
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
Kunne vi prøve dragerne?

392
00:37:15,800 --> 00:37:18,553
- Theis her.
- Det er mig.

393
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
- Kom ikke hjem nu.
- Hvorfor ikke?

394
00:37:22,200 --> 00:37:26,478
Politiet ransager hendes værelse
og der er fotografer.

395
00:37:28,440 --> 00:37:31,273
- Hvornår tager de afsted?
- Jeg ved det ikke.

396
00:37:31,480 --> 00:37:33,471
Skal jeg smide dem ud?

397
00:37:34,680 --> 00:37:37,638
- Jeg tænker på drengene.
- Kom nu, far.

398
00:37:38,480 --> 00:37:41,313
- Ring til mig, når de går.
- Tal senere.

399
00:37:45,760 --> 00:37:48,593
Det kan være en god idé
at prøve de drager.

400
00:38:00,000 --> 00:38:03,709
Ja. De går ud, når Troels
har godkendt teksten.

401
00:38:04,840 --> 00:38:08,276
Bøde.
Hvis der er andet, så ring bare.

402
00:38:08,480 --> 00:38:09,993
Stor. Farvel.

403
00:38:11,000 --> 00:38:15,232
- Må jeg tale med Troels Hartmann?
- Han er til et møde.

404
00:38:15,440 --> 00:38:18,273
- Har du en pressemeddelelse klar?
- Ja.

405
00:38:18,480 --> 00:38:21,995
- Vi kan ikke vente længere.
- Det bliver du nødt til.

406
00:38:22,520 --> 00:38:23,919
Det kan vi ikke.

407
00:38:29,960 --> 00:38:34,112
Hvis jeg skal forlade Bremer
dette skal være mere end en flirt.

408
00:38:35,160 --> 00:38:39,472
- Forlovelse og ægteskab.
- Jeg efterlader dig ikke ved alteret.

409
00:38:39,680 --> 00:38:42,148
Jeg ønsker en ændring af systemet.

410
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
Jeg er nødt til at diskutere det
med min gruppe først.

411
00:38:45,080 --> 00:38:47,071
Et svar i dag ville være rart.

412
00:38:47,280 --> 00:38:51,592
Jeg diskuterer Bremer i aften.
Jeg skal vide, hvor jeg står.

413
00:38:52,320 --> 00:38:54,390
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

414
00:38:57,240 --> 00:38:58,798
Noget andet?

415
00:38:59,720 --> 00:39:03,110
Ja, der er noget.
For dig alene.

416
00:39:03,320 --> 00:39:05,072
Hvor spændende.

417
00:39:10,800 --> 00:39:13,633
Du ved, hvordan man opbygger spænding.

418
00:39:16,080 --> 00:39:19,152
Vi er i gang
at sende en...

419
00:39:19,360 --> 00:39:20,793
Troels...

420
00:39:23,560 --> 00:39:25,278
Et øjeblik.

421
00:39:26,400 --> 00:39:29,358
- Undskyld, du må vente.
- Det kan vi ikke.

422
00:39:29,560 --> 00:39:33,235
Han kan være impliceret
og vi skal tale med ham først.

423
00:39:33,440 --> 00:39:35,874
Pressen tror måske, jeg lyver.

424
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
Vi har mørklagt det.
De vil ikke vide det.

425
00:39:38,840 --> 00:39:40,831
- Du kan ikke være sikker.
- Et sek.

426
00:39:41,040 --> 00:39:43,759
- Nej, jeg er til møde.
- Hej Bengt.

427
00:39:43,960 --> 00:39:46,349
Hej skat.
Du ringede tidligere.

428
00:39:46,560 --> 00:39:49,472
Jeg har noget at fortælle dig.
Kan jeg ringe tilbage?

429
00:39:49,680 --> 00:39:54,037
Nej, jeg er sammen med bygherrerne nu.
Hvornår skal jeg hente dig?

430
00:39:54,240 --> 00:39:57,676
Jeg ringer til dig senere.

431
00:39:57,880 --> 00:40:01,759
De spørger, hvilken slags træ
vi vil have til saunaen.

432
00:40:02,400 --> 00:40:06,359
Jeg ved det ikke. Hvilket tømmer
bruges normalt til saunaer?

433
00:40:06,560 --> 00:40:09,950
- Fyrretræ.
- Fyrretræ lyder rigtig godt.

434
00:40:10,160 --> 00:40:12,469
- Men det afhænger af om...
- Jeg ringer.

435
00:40:12,680 --> 00:40:14,318
- Okay.
- Farvel, skat.

436
00:40:14,520 --> 00:40:16,112
Vi er meget tætte.

437
00:40:16,320 --> 00:40:18,914
- Hvor tæt på? I dag?
- Det håber jeg.

438
00:40:23,760 --> 00:40:26,149
Vi venter på at høre fra dig.
I dag.

439
00:40:26,360 --> 00:40:28,715
Jeg lover at holde dig orienteret.

440
00:40:29,080 --> 00:40:30,274
Mit kort.

441
00:40:30,480 --> 00:40:34,029
- Det er da din sag?
- Ja, indtil videre.

442
00:40:34,240 --> 00:40:37,471
- Tak.
- Du er velkommen. Polar fyr.

443
00:40:38,360 --> 00:40:41,238
Det er den bedste slags fyrretræ.
Mindre harpiks.

444
00:40:43,720 --> 00:40:45,551
Lund! Vi er afsted.

445
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
- Til saunaen.
- Ja, jeg forstår det.

446
00:41:00,160 --> 00:41:02,037
Dårlige nyheder?

447
00:41:03,760 --> 00:41:06,115
Nej, bare noget administration.

448
00:41:07,720 --> 00:41:09,790
Jeg venter spændt.

449
00:41:11,800 --> 00:41:13,313
Ja...

450
00:41:13,520 --> 00:41:16,557
Elias,
den gamle fyr fra Security,

451
00:41:16,760 --> 00:41:19,274
det er hans jubilæum på fredag.

452
00:41:19,480 --> 00:41:23,598
Vi giver ham en gave.
Måske har du lyst til at chippe ind?

453
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
Ja...

454
00:41:27,120 --> 00:41:28,473
Selvfølgelig.

455
00:41:29,480 --> 00:41:31,152
Hvor meget?

456
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
100 kroner?

457
00:41:37,400 --> 00:41:40,631
- Hvordan gik det?
- Fint. Vi var enige.

458
00:41:40,840 --> 00:41:42,910
Det kunne jeg se.

459
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Han besøgte sin søster
en halv time siden.

460
00:41:47,480 --> 00:41:49,755
- Og vores folk?
- De var gået.

461
00:41:50,520 --> 00:41:51,999
Hun ringede til os.

462
00:41:52,200 --> 00:41:54,555
Han troede ikke
Jeg havde det ikke.

463
00:41:54,760 --> 00:41:58,799
- Lånte han den?
- Han ville have min bil.

464
00:41:59,000 --> 00:42:00,672
Hvad gjorde han så?

465
00:42:00,880 --> 00:42:04,668
Hvad synes du?
Han gik amok.

466
00:42:04,880 --> 00:42:08,953
Han smadrede hele salonen
da jeg kun havde 100 kr.

467
00:42:09,520 --> 00:42:12,398
- Hvor blev han af?
- For at se hvem?

468
00:42:12,600 --> 00:42:15,194
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har afvist ham.

469
00:42:15,400 --> 00:42:18,119
- En gammel ven eller elsker?
- Han har ingen.

470
00:42:18,320 --> 00:42:21,039
Ingen vil have ham
efter hvad han gjorde.

471
00:42:22,360 --> 00:42:25,636
- Hvornår så du ham sidst?
- Jeg husker det ikke.

472
00:42:25,840 --> 00:42:27,558
For seks, syv år siden.

473
00:42:27,760 --> 00:42:31,309
Og du ved det ikke
hvem han har haft kontakt med?

474
00:42:31,520 --> 00:42:34,114
Nej, bortset fra den kvinde.

475
00:42:34,640 --> 00:42:38,394
- Hvem taler du om?
- Hun besøgte ham i fængslet.

476
00:42:38,600 --> 00:42:43,151
Hun kontaktede mig
og bad mig se ham igen.

477
00:42:44,080 --> 00:42:46,389
- Jeg sagde nej.
- Hendes navn?

478
00:42:47,880 --> 00:42:52,556
- Hvor kom hun fra?
- En eller anden kristen organisation.

479
00:42:57,560 --> 00:43:01,314
Tak for din hjælp.
Og tak fordi du kom.

480
00:43:05,960 --> 00:43:09,509
Dræbte han den pige
hvem er i nyhederne?

481
00:43:10,840 --> 00:43:13,957
Vi prøver at finde ud af det.
Tak for i dag.

482
00:43:18,280 --> 00:43:21,431
Find ud af, hvad du kan
om den besøgende.

483
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
Så ring til mig.

484
00:43:24,960 --> 00:43:26,712
Hvad laver du?

485
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Gider ikke svare.

486
00:44:00,720 --> 00:44:03,109
<i>Mordet på en ung kvinde</i>...

487
00:44:03,320 --> 00:44:05,993
- Samson...
- <i>Her er nyhederne</i>.

488
00:44:07,360 --> 00:44:10,079
<i>Politiet har pålagt</i>
<i>en media blackout</i>

489
00:44:10,280 --> 00:44:14,353
<i>om mordet på Nanna Birk Larsen</i>
<i>hvem blev fundet mandag aften</i>.

490
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
Samson...

491
00:44:27,480 --> 00:44:29,311
Samson...

492
00:44:30,720 --> 00:44:32,551
Samson...

493
00:44:34,600 --> 00:44:36,352
Hvor er du, Samson?

494
00:44:37,840 --> 00:44:39,512
Samson?

495
00:44:58,320 --> 00:45:00,072
Kun få dage.

496
00:45:00,280 --> 00:45:03,317
Mark fortsætter i skolen
til fredag.

497
00:45:03,520 --> 00:45:07,149
- Hvad med svenskundervisningen?
- Jeg købte nogle bøger.

498
00:45:07,360 --> 00:45:08,952
Ikke i sofaen!

499
00:45:09,160 --> 00:45:11,993
- Hvor er han?
- Hos Magnus.

500
00:45:13,040 --> 00:45:16,794
- Hvad tænker Bengt om det her?
- Jeg ringer til ham.

501
00:45:17,640 --> 00:45:21,838
- Har du ikke fortalt ham det?
- Jeg har haft travlt. Jeg gør det nu.

502
00:45:23,320 --> 00:45:26,790
Jeg håber ikke du ødelægger det.
Det gik så godt.

503
00:45:27,000 --> 00:45:28,956
Jeg sagde, at jeg ville ringe til ham med det samme.

504
00:45:29,160 --> 00:45:30,115
Lund.

505
00:45:30,320 --> 00:45:32,834
- Jeg talte med fængslet.
- Og?

506
00:45:33,040 --> 00:45:36,476
Han havde tre besøgende
mens han sad fængslet.

507
00:45:36,680 --> 00:45:40,639
En er død, en er i Jylland
og man tager ikke telefonen.

508
00:45:40,880 --> 00:45:43,269
Har du en adresse?

509
00:45:43,480 --> 00:45:46,995
- Vi ses om 20 minutter.
- Om fem. Jeg er på vej.

510
00:46:00,400 --> 00:46:02,914
Hvorfor gør Nannas dør
se sådan ud?

511
00:46:04,880 --> 00:46:07,189
Emil, kom her.

512
00:46:13,080 --> 00:46:16,516
Der er noget
vi er nødt til at fortælle dig.

513
00:46:19,400 --> 00:46:21,470
Der er sket noget med os.

514
00:46:26,040 --> 00:46:27,871
Hvad er det, mor?

515
00:46:31,440 --> 00:46:32,793
Hvad?

516
00:46:44,440 --> 00:46:46,158
Nogen har...

517
00:46:50,160 --> 00:46:52,196
Hvad er der sket...

518
00:46:53,240 --> 00:46:55,834
Nanna er død.

519
00:47:01,960 --> 00:47:03,996
Hun kommer ikke tilbage.

520
00:47:06,400 --> 00:47:08,834
Hvorfor ikke, far?

521
00:47:10,760 --> 00:47:14,309
Du husker det store træ
i Dyrehaven?

522
00:47:17,600 --> 00:47:20,114
Det havde det været
ramt af lynet og...

523
00:47:21,840 --> 00:47:24,593
lynet
havde revet en stor, stor...

524
00:47:26,800 --> 00:47:28,438
forgrene sig.

525
00:47:30,360 --> 00:47:33,750
Vi kunne sige
at lynet er slået ned her.

526
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
Og det har...

527
00:47:36,120 --> 00:47:38,156
rev Nanna væk.

528
00:47:39,920 --> 00:47:41,194
Så...

529
00:47:42,240 --> 00:47:46,870
på samme måde
at træet vil vokse igen

530
00:47:48,480 --> 00:47:50,630
vi skal gøre det samme.

531
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Hvor er hun nu?

532
00:48:03,240 --> 00:48:06,949
Der er...
nogen, der passer hende.

533
00:48:09,440 --> 00:48:11,908
Men om et par dage...

534
00:48:13,520 --> 00:48:17,957
alle der kendte hende
vil gå i kirken for at sige farvel.

535
00:48:18,160 --> 00:48:20,913
Vil hun aldrig komme tilbage?

536
00:48:24,880 --> 00:48:26,313
Nej.

537
00:48:34,280 --> 00:48:38,751
En engel kom
at tage hende til himlen.

538
00:48:40,720 --> 00:48:42,631
Hvordan døde hun?

539
00:48:51,760 --> 00:48:54,354
Hvordan døde hun, far?

540
00:49:01,960 --> 00:49:04,997
Jeg ved det ikke.
Sådanne ting sker bare.

541
00:49:05,720 --> 00:49:07,278
Undertiden.

542
00:49:14,400 --> 00:49:19,599
<i>Politiet har stadig ingen spor</i>
<i>i Nanna Birk Larsen-sagen</i>.

543
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
Niels...

544
00:49:29,640 --> 00:49:32,108
Har du hørt
fra Centerpartiet?

545
00:49:32,320 --> 00:49:35,517
- Hvornår sluttede deres møde?
- For en halv time siden.

546
00:49:35,720 --> 00:49:39,759
- Og ingen nyheder fra politiet.
- Jeg er bare bekymret for Kirsten.

547
00:49:40,160 --> 00:49:42,390
Jeg har lige talt med Eiler.

548
00:49:42,600 --> 00:49:45,433
Jeg er ked af at bringe dig
dårlige nyheder men...

549
00:49:45,640 --> 00:49:48,154
hun kommer ind med os.

550
00:49:52,560 --> 00:49:54,516
Bremer vil få et chok.

551
00:49:54,720 --> 00:49:58,235
- Du fortjener det.
- Nej, vi fortjener det.

552
00:50:01,720 --> 00:50:04,029
Bagindgang, tak.

553
00:50:04,240 --> 00:50:07,915
Troels her.
Ja, Troels Hartmann.

554
00:50:10,840 --> 00:50:12,990
Hvordan ved du det?

555
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
Nej, jeg har ingen kommentarer.

556
00:50:17,560 --> 00:50:19,516
Ja tak.

557
00:50:20,760 --> 00:50:22,113
Hvad?

558
00:50:22,320 --> 00:50:24,629
En journalist
fra et nyhedsbureau.

559
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
De kender til bilen.

560
00:50:30,160 --> 00:50:32,628
Vi skal have fat i Lund.

561
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Du skal have flere penge.
Hvor?

562
00:50:55,400 --> 00:50:57,072
Det gør jeg ikke.

563
00:51:01,200 --> 00:51:02,633
Hvor er det?

564
00:51:02,840 --> 00:51:05,354
- Hvor?
- I krukken.

565
00:51:13,600 --> 00:51:17,354
Hvordan er det at bo hos mor
i stedet for den norske?

566
00:51:19,840 --> 00:51:21,637
Han er svensk.

567
00:51:23,280 --> 00:51:25,396
Hvad er forskellen?

568
00:51:29,120 --> 00:51:32,351
Hun er ikke hjemme.
Der er et bjerg af post.

569
00:51:53,080 --> 00:51:55,071
Hej, jeg hedder Sarah Lund, CID.

570
00:51:55,280 --> 00:51:58,955
Ved du hvor
din nabo, Geertsen, er?

571
00:51:59,160 --> 00:52:00,718
Hun er gået væk.

572
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
Ved du hvorhen?

573
00:52:03,680 --> 00:52:05,318
Hun er i udlandet.

574
00:52:06,240 --> 00:52:09,038
Har du set
noget usædvanligt i dag?

575
00:52:09,240 --> 00:52:10,673
Nej.

576
00:52:12,960 --> 00:52:14,712
Intet usædvanligt.

577
00:52:15,400 --> 00:52:18,949
- Har du besøg?
- Nej. Det er bare min kat.

578
00:52:26,520 --> 00:52:28,636
Det er Lund her.
Vi har brug for backup.

579
00:52:28,840 --> 00:52:31,354
Mistænkt kan være på denne adresse.
Over.

580
00:52:32,240 --> 00:52:35,357
Kopi.
Vi sender backup med det samme.

581
00:52:36,000 --> 00:52:37,479
Kopier det.

582
00:52:38,560 --> 00:52:41,279
Lysene er slukket.
Han ved, vi er her.

583
00:52:41,480 --> 00:52:44,916
- De er på vej.
- Vi kan ikke vente. Vi går ind.

584
00:52:45,120 --> 00:52:46,599
At gøre hvad?

585
00:52:46,800 --> 00:52:49,712
Han er på kanten.
Han gør måske noget dumt.

586
00:52:49,920 --> 00:52:52,992
Vi bliver.
Vi kan ikke dække hver udgang.

587
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
- Få din pistol.
- Jeg bruger ikke en.

588
00:52:56,280 --> 00:52:58,350
- Hvad?
- Vi bliver her.

589
00:53:04,200 --> 00:53:06,111
Nej, det vil vi fandme ikke.

590
00:53:06,760 --> 00:53:08,239
Meyer!

591
00:55:06,880 --> 00:55:11,749
Undertekster: Zanne Mallett
Brenden Dannaher

592
00:55:11,960 --> 00:55:13,916
Undertekster til SBS Australia 2009

593
00:55:16,916 --> 00:55:20,916
Preuzeto på www.titlovi.com