1 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Vrei să-ți spun 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 ce fel de persoană sunt? 3 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Te voi iubi și mai mult de acum înainte. 4 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Voi fi foarte bun cu tine. 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Apoi totul se va schimba la un moment dat. 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Ca prin magie. 7 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 UNDE SĂ RĂMĂ STEAA ÎN RĂSARE 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Oh, nu. Sunt deja patru. 9 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 {\an8}Nu avem timp pentru asta. Am întârziat. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,943 {\an8}Prostie. 11 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 {\an8}Ce se întâmplă dacă intră un client? 12 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 {\an8}Tu ești cel care m-a prins în starea de spirit cu muzica. 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 {\an8}Iubito, clarifică lucrurile aici și apoi urcă 14 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 {\an8}și a pus-o pe Eun-ha în cea mai bună ținută. Ceva cu un logo evident al mărcii. 15 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 {\an8}Trebuie să iau curățătoria chimică. 16 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 {\an8}Doar avem o cină în familie. Care este toată agitația? 17 00:03:34,339 --> 00:03:36,382 {\an8}-Ce? -Sper că ești în regulă. 18 00:03:38,134 --> 00:03:41,346 {\an8}Sunt bine. Sunt doar îngrijorat s-ar putea să te simți inconfortabil. 19 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 {\an8}Ar trebui să încercăm să-i întâlnim ca asta mai des. 20 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\an8}La urma urmei, sunt socrii mei. 21 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\an8}Și ei sunt bunicii lui Eun-ha. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 {\an8}Mi-e frică de bunica. 23 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 {\an8}De ce ți-ar fi frică de bunica ta? 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 {\an8}Știu că și tu ți-e frică de ea. 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 {\an8}Nu este adevărat. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Nici măcar nu ai învățat-o cum să saluti bătrânii? 27 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Asta pentru că își amintește fiind refuzat anul trecut. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 Voi sunteți cei care au insistat la apariția neinvitată. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,356 Ai ajuns bine aici? Nu a fost greu să găsești acest loc? 30 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 A fost bine. 31 00:04:37,360 --> 00:04:40,905 Eun-ha, îți amintești ce am exersat? Ce-ar fi să încercăm acum? 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Continuă și încearcă. 33 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Bunica și bunicul. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Te iubesc. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Să intrăm înăuntru. Picioarele mele sunt obosite. 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,189 Bunica mă urăște. 37 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 Nu, e în regulă. 38 00:05:17,567 --> 00:05:20,236 Daca continui sa incerci, va funcționa la un moment dat. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 E în regulă. 40 00:05:22,280 --> 00:05:26,200 -La mulți ani -La mulți ani 41 00:05:26,284 --> 00:05:29,829 -La mulți ani -La mulți ani 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,208 -La mulți ani, dragul meu tată -La mulți ani, dragul meu soț 43 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -La mulți ani -La mulți ani 44 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 Aruncă-le în aer. 45 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 -Eun-ha? - La mulți ani, tată. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Darul meu pentru tine sunt eu, Baek Eun-ha. 47 00:05:52,852 --> 00:05:56,230 Serios? Ce cadou frumos. 48 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 Și acesta este cadoul meu pentru tine. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,402 Nu trebuia să faci asta. 50 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 Îmi place. Multumesc. 51 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Aveam inițialele tale gravate pe el. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 Multumesc. 53 00:06:22,256 --> 00:06:25,927 -Mamă, trebuie să fac pipi. -Bine. Să mergem la toaletă, Eun-ha. 54 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Ne-ai sunat aici să ne enervezi? 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 De ce ai venit? 56 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 Ai fi putut veni cu o scuză. 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Nu am voie să sărbătoresc ziua fiului meu? 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 ai chef viața ta este toată a ta acum? 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Desigur că nu. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Nu a fost niciodată al meu. 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 Nu prea știu cum se simte. 62 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Ești sarcastic acum? 63 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Daca nu eram... 64 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Este suficient. 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Suntem cu toții în aceeași barcă. 66 00:07:13,307 --> 00:07:16,602 Nu vă puneți pe nervi unul altuia dacă nu vrei ca barca să se scufunde. 67 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 -Hai sa ne asezam. -Bine. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Hee-seong, trebuie să... 69 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 Bine. Vrei să te conduc acolo? 70 00:07:30,116 --> 00:07:32,368 Nu, e în regulă. Pot să iau un taxi. 71 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Mamă și tată, îmi pare rău. A apărut ceva la serviciu. 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Te întorci la mine acum pentru că te-am trimis anul trecut? 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Nu, mamă. 74 00:07:43,921 --> 00:07:47,300 Chiar îmi doream să te tratez la o cină frumoasă în seara asta, dar... 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,343 E rece. Pune asta. 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 Sunt bine, dar par supărați din nou. Acest lucru este rău. 77 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 E în regulă. 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Ar trebui să plec, atunci. 79 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Cred că e mai proastă decât credeam. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Soția ta, vreau să spun. 81 00:08:23,878 --> 00:08:27,840 Ea înseamnă că nu știa ai avea o căsnicie atât de reușită. 82 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 Ji-won și cu mine suntem făcuți 83 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 unul pentru celălalt. 84 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Ce? 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 SECȚIA DE POLIȚIE GANGSU 86 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Un tip cu un trecut urât ca tine și un polițist ca ea 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 sunt făcute unul pentru celălalt? 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 Ești amuzant. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Sună ca un om normal acum. 90 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Vei fi sincer? 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Acest lucru este foarte important pentru noi. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Acum că ai un copil cu ea, 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,067 ai niste sentimente speciale? pentru ea sau ceva? 94 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 Ji-won crede doar ceea ce vede. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 Și îi arăt doar ceea ce vrea să vadă. 96 00:09:40,663 --> 00:09:44,458 Așa că mi se pare foarte ușor să mă descurc cu ea. 97 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 Adică, 98 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 99 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 În jurul orei 15:00. astăzi, într-un apartament în Seokin-dong, 100 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 un băiat a fost găsit inconștient 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 cu o rănire gravă la cap în casa scării. 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 Numele lui este Kim In-seo, și are 12 ani. 103 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 In-seo. 104 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 In-seo. Ești bine? 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,354 Băiatul a rămas tăcut pentru un timp după operația lui. 106 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 Și primul lucru pe care l-a spus a fost... 107 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 tata. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Era tata. 109 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 A încercat să mă omoare. 110 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 „Tata. Era tata.” 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 După declarația băiatului... 112 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Coboara. 113 00:11:35,736 --> 00:11:38,322 Tată, sunt atât de obosit. 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 - Pot să mă opresc pentru azi? -Coboara. 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 Sunt epuizat. 116 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Uită-te la burta ta groasă. 117 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Nu ești dezgustat de tine? 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 Îmi pare rău. 119 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 -Kim In-seo. -Da? 120 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 De fiecare dată când mă uit la tine, sunt atât de supărat. 121 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Nu pot să cred că ești fiul meu. 122 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 Este o minciună. A mințit. 123 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 In-seo este minciuna. 124 00:12:43,095 --> 00:12:44,764 Deci, domnule Kim Sang-jin, 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,267 vrei să spui că un băiat de 12 ani minte? 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,644 să-și bage tatăl la închisoare pentru tentativă de omor? 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,396 Asta spui? 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 „Tentativă de omor”? 129 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Un băiat a fost grav rănit pe o scară abruptă 130 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 fără camere în jur, 131 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 tatăl lui care fusese acolo cu el a dispărut, 132 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 iar băiatul și-a văzut tatăl ca vinovat. 133 00:13:07,703 --> 00:13:12,500 Nu crezi că e rezonabil ca noi să te bănuim de asta? 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,084 În regulă. Stai acolo. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Este adevărat că l-am făcut urcă scările. 136 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 Dar nu semăna deloc cu ceea ce a spus In-seo. 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 În regulă. Poți face asta, In-seo. Aproape am ajuns. 138 00:13:21,675 --> 00:13:23,093 Iată. 139 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Hei, Eun-seok. 140 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Acum? Bine. Voi fi chiar acolo. 141 00:13:34,522 --> 00:13:37,274 În seo, ar trebui să mergi mai întâi acasă. Voi ajunge acasă înainte de cină. 142 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Asigurați-vă că vă întindeți. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,114 Asta este. 144 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Prietenul meu era în cartier, așa că mi-a cerut să ies. 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,954 În timp ce beam împreună, 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Am primit un telefon de la soția mea. 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,251 Detectiv. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Ce fel de părinte ar face asta? 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 El este fiul meu prețios. 150 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 Este doar oribil. 151 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Știi că asta nu are sens. 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 ce faci? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,941 Ai băut soju, bere și coaste 154 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 cu prietenul tau? 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Da. 156 00:14:46,719 --> 00:14:49,597 Chiar crezi a făcut așa ceva propriului său fiu? 157 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Pare un tip decent. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,438 Peste 80% din cazurile de abuz asupra copiilor sunt comise de către părinți. 159 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Dar tu, Ji-won? Ce parere aveti de acest caz? 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Cred că Kim Sang-jin este acuzat în mod fals. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,365 Toată lumea din camera de interogatori spune sunt nevinovati. Asta e dezamăgitor. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Nu e asta. Uită-te la pantofii lui. 163 00:15:10,117 --> 00:15:12,953 Pantofii lui? Dar pantofii lui? 164 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Având în vedere hainele lui, Nu cred că sunt papucii lui. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Bănuiesc că sunt de la restaurant. 166 00:15:18,792 --> 00:15:22,630 A auzit de fiul său la restaurant și a venit în fugă în grabă. 167 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Și doar unul dintre șosetele lui este murdar. 168 00:15:28,177 --> 00:15:31,764 A trebuit să alerge în papuci care nu avea dimensiunea lui, așa că trebuie să se fi desprins. 169 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 Cred că ar putea fi circumstanțial dovada că este nevinovat. 170 00:15:37,811 --> 00:15:38,896 Ești cu adevărat bun. 171 00:15:39,521 --> 00:15:41,857 Asta e problema ta. 172 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 -Ce vrei să spui? - Ai încredere oarbă în dovezi. 173 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Ar trebui să te uiți la persoană înainte de a privi dovezile. 174 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 -Fii sincer. Nu ai văzut papucii. -Linişti. 175 00:15:49,657 --> 00:15:53,994 Atunci crezi că Kim Sang-jin a încercat cu adevărat să-și omoare propriul fiu? 176 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 Ascultă la mine. 177 00:15:57,247 --> 00:16:01,251 În secunda în care am intrat acolo și am văzut ochii lui Kim Sang-jin... 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Am o bănuială. 179 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Am simțit că e un tip rău. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Vedea? Mi s-a făcut pielea de găină. 181 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 Știi ce înseamnă asta. 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 - Știi, nu? - Da. 183 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 -Ce crezi, Ho-jun? - Eu? 184 00:16:16,684 --> 00:16:18,394 Sunt eu sau Ji-won? Alege unul. 185 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Doamne. 186 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Nu aveam de gând să spun asta, 187 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 dar Ho-jun mi-a spus odată că sunt modelul lui. 188 00:16:25,567 --> 00:16:28,570 Hei, sunt Ho-jun! Mi-ai spus Am fost modelul tău zilele trecute. 189 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 Ce? 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Ei bine, vreau să spun… 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Amândoi sunteți modelele mele. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,914 Ea și cu mine suntem complet diferiți. 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,250 Am fost chemați. 194 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 Unde te duci? Nu am terminat. 195 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Ei bine, ca să știi, 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,851 dacă cumperi mai multe cafele, ei le împachetează frumos ca să le poți purta în jur. 197 00:16:58,934 --> 00:17:01,270 -Știu că. -Deci știi asta. 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Întotdeauna cumpără o singură cafea pentru el însuși când știe asta. 199 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 -Detectivul Cha Ji-won. -Da? 200 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 Vă rog să întrebați oamenii în jurul lui Kim Sang-jin. 201 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 Și verifică filmările CCTV lângă locul crimei. 202 00:17:14,366 --> 00:17:15,325 Bine. o voi face. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Detectivul Choi, despre Kim Sang-jin... 204 00:17:18,454 --> 00:17:22,541 Îl voi bătu dacă va trebui și fă-l să fie curat. 205 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Află unde era la momentul incidentului. 206 00:17:24,710 --> 00:17:26,545 În mod legal, desigur. 207 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Puteți conta pe mine, domnule. 208 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 Atunci ne vom întâlni Soția lui Kim Sang-jin mai întâi. 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Pardon? 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Nu am inteles intrebarea. 211 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 imi pare rau, 212 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 dar poți repeta întrebarea? 213 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 Ți-ai văzut vreodată soțul 214 00:17:52,029 --> 00:17:56,241 tratați-vă fiul într-un mod care a fost opresiv sau autoritar? 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 El este destul de strict. 216 00:17:58,660 --> 00:18:02,581 Îl urăște când lucrurile nu merg conform planului. 217 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Deci este obsesiv de planuri. 218 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Ai simțit vreodată că îi lipsește empatia? 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Îmi pare rău? Ce vrei să spui? 220 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Abia aștept să văd titlul din articolul tău, reporterul Kim Moo-jin. 221 00:18:20,474 --> 00:18:24,353 „Îmi urăsc copilul obez. Un tată care a făcut fiul său urcă scările morții”. 222 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 Nu suna bine? 223 00:18:25,437 --> 00:18:28,482 Dle Kim, știi că pari prea entuziasmat de asta, nu? 224 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 Ești într-un spital. Nu te poți reține? 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 Ca să fiu sincer cu tine, Îmi plac astfel de cazuri. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 De fapt, m-am bucurat articolele pe care le-ați postat online. 227 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Care este preferata ta? 228 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Cel despre Cazul de crimă în serie Yeonju. 229 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Nici măcar nu știam ceva asa s-a intamplat in Coreea. 230 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 A fost oribil. Întregul oraș a fost… 231 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 -Ce? -Nimic. 232 00:18:55,467 --> 00:18:56,802 Deci ce face tatăl? 233 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 -OMS? -Scările morții. 234 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 -E avocat. -O altă elită? 235 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 E foarte frumos. Este perfect. 236 00:19:07,437 --> 00:19:09,815 Totul e perfect cu excepția faptului că stiloul meu nu funcționează. 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 Domnule Kim, îl puteți folosi pe al meu. 238 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 Ce este asta? 239 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 Soțul detectivului Cha a făcut pixurile pentru echipa noastră. 240 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 -Asta e frumos. -E un meșter din metal. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Un meșter din metal? 242 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 Este o meserie interesantă. 243 00:19:26,206 --> 00:19:29,918 Fiul tău s-a plâns vreodată? sau te simti inconfortabil în preajma tatălui său? 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 -Doamnă. -Da? 245 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Oh, îmi pare rău. 246 00:19:40,095 --> 00:19:43,473 Știu că e greu, dar afirmația ta este foarte importantă. 247 00:19:44,391 --> 00:19:49,855 Detectiv, fiul meu In-seo nu este cineva care minte despre așa ceva. 248 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 E un băiat atât de bun. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 Atunci ce zici de soțul tău? 250 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Crezi că e cineva cine si-ar face rau propriului fiu? 251 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Nu. Cum ai putut spune asta? 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 Detective, nu e nimic în neregulă cu familia noastră. 253 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Nu a fost niciodată ceva greșit până acum! 254 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 Doar că nu știu. 255 00:20:15,422 --> 00:20:18,508 Nu am idee de ce s-a întâmplat așa ceva. 256 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 De ce… 257 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 Doar pun această întrebare din formalitate. 258 00:20:25,599 --> 00:20:28,894 Ai scos vreo poliță de asigurare pentru fiul tău? 259 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 Da. Ce zici de asta? 260 00:20:33,815 --> 00:20:37,110 Vedea? Ți-am spus așa. Este vorba de banii de asigurare. 261 00:20:37,194 --> 00:20:41,156 Nu, nu este. Asigurarea au scos are o clauză 262 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 care spune un copil sub 15 ani nu pot primi indemnizații de deces. 263 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 Și sunt destul de bine, deci oricum nu poate fi un motiv. 264 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 Crima nu necesită un motiv măreț. 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 A fost un bărbat care a ucis șapte persoane 266 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 și i-a îngropat într-un deal din apropiere fără niciun motiv. 267 00:20:57,673 --> 00:21:02,052 Chiar și soția lui care ar fi fugit cu mult timp în urmă a fost găsit în deal. 268 00:21:02,761 --> 00:21:03,929 Ca un schelet. 269 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 Despre cine vorbesti? 270 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 Am auzit că soțul tău este un meșter din metal. 271 00:21:09,017 --> 00:21:10,560 -Corect. -Doamne. 272 00:21:11,144 --> 00:21:13,313 Criminalul era și el un meșter din metal. 273 00:21:14,106 --> 00:21:17,150 Cred că am mai auzit această poveste. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Dacă vă spun mai multe despre asta, Pot obține acest stilou elegant gratuit? 275 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Dacă îți dau asta gratis, vei spune lucruri bune despre asta pe rețelele tale de socializare? 276 00:21:27,452 --> 00:21:28,287 Desigur. 277 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 În regulă, atunci. Te rog, fă-o să arate bine. 278 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 UNDE SĂ RĂMĂ STEAA ÎN RĂSARE 279 00:21:33,709 --> 00:21:35,460 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 280 00:21:35,961 --> 00:21:39,256 De ce folosești onorifice față de domnul Kim când nu o face? 281 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Pentru că este cu un an mai mare decât mine. 282 00:21:41,341 --> 00:21:44,636 Nu este adevărat. S-a născut în 1985. El este cu un an mai tânăr decât tine. 283 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Nu au ketchup aici? 284 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 Ce? Te-ai născut în 1985? 285 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,816 Știi ce este cel mai ciudat lucru la acest caz? 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 mama victimei, care este şi soţia suspectului. 288 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 De ce? 289 00:22:02,904 --> 00:22:06,408 Fiul ei s-a întors de la ușa morții și l-a arătat pe tatăl său drept vinovat. 290 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 Dar ea spune că nu e nimic greșit cu familia ei. 291 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 Asta e tot ce spune ea. 292 00:22:12,539 --> 00:22:16,251 Trebuie să fi fost semne înainte ca lucrurile să ajungă atât de departe. 293 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Cum a putut să fie atât de necunoscută? 294 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 Ea evită adevărul? sau ascunde ceva? 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Oricum, ceva e ciudat. 296 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Chiar ieși din nou dupa schimbare? E târziu. 297 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 Întotdeauna fac asta. 298 00:22:32,309 --> 00:22:35,687 Oh, corect. Erau supărați mama și tata? 299 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Nu vă faceți griji. 300 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 nu înțeleg de ce mă urăsc atât de mult. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,570 De obicei nu sunt cineva care ajunge de partea rea a oamenilor. 302 00:22:44,237 --> 00:22:47,908 Am o personalitate bună, arăt frumos. Ba chiar le-am născut nepotul. 303 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 Și sunt funcționar public. Este un loc de muncă stabil. 304 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Ce crezi că este că nu le place la mine? 305 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Iată lăudându-te din nou cu tine. 306 00:23:00,337 --> 00:23:01,588 Trebuie să fii supărat. 307 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Te despart de la părinții tăi din cauza mea. 308 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 De ce ai spune asta? 309 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Dacă aș fi știut, nu aș fi știut vino la tine atunci. 310 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 Sună-l pe detectivul Im și spune-i asta ai de-a face cu un caz mai urgent. 311 00:23:23,819 --> 00:23:26,321 Uită-l. Opreste asta. 312 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 De ce? Mai stați puțin cu mine. 313 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 SECȚIA DE POLIȚIE GANGSU 314 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Ho-jun, uită-te la asta. 315 00:23:52,139 --> 00:23:53,932 Purta pantofi rochie în acest moment. 316 00:23:54,015 --> 00:23:56,601 Cu siguranță și-a pus papucii la restaurant. 317 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 Nu pare cineva care fuge. 318 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Pare destul de entuziasmat. 319 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Nu crezi? 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,911 Doamne, trebuie să-i fie frig. 321 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Îți pierzi timpul? 322 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 investighez. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 O anchetă bazat pe o presupunere incorectă? 324 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 Aceasta este definiția pierderii timpului. Scrie asta. 325 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Ultima dată, mi-ai spus că voi găsi ceva 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 dacă am încercat să adun fiecare dovadă. 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,970 Mă ocup de tot până mâine. 328 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Așa că mă simt rău pentru tine. 329 00:24:34,514 --> 00:24:36,016 Ai găsit ceva? 330 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Continuă să-ți pierzi timpul, atunci. 331 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Rezistă. Ar trebui să merg la o baie. 332 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Sunt sigur că se întâmplă ceva. 333 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 Ai grijă la pasul tău. 334 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 -Eun-ha, o zi minunată. -Buna ziua. 335 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Bună ziua, domnule Baek. 336 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Aici. Am făcut ceva în plus în timp ce găteam micul dejun astăzi. 337 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 -Te rog, bucură-te cu ceilalți profesori. -Multumesc mult. 338 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Doamne. 339 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Am auzit că profesorii opresc adesea micul dejun. 340 00:25:14,387 --> 00:25:17,807 Eun-ha, mama ta trebuie să fie foarte fericită. 341 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 De ce? 342 00:25:19,059 --> 00:25:23,688 Pentru că tatăl tău este bun și gătește bine. Și este arătos. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Vrei să plec, nu? 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 Și e plin de duh. 345 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 - Mă duc, atunci. -Bine. 346 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Eun-ha, ne vedem mai târziu. 347 00:25:31,363 --> 00:25:33,114 Pa, tată. 348 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 la revedere. 349 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Să mergem. 350 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Mamă, eu sunt. Am să trec pentru o clipă. 351 00:25:49,297 --> 00:25:52,425 YEONJU CAZ DE MURMĂ ÎN SERIE 352 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 DO MIN-SEOK SI FIUL SAU 353 00:26:01,017 --> 00:26:04,521 {\an8}REPORTERUL KIM MOO-JIN 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,859 IMI ȚIN minte ACEST CAZ 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 MI-A fost atât de speriată, încât nu am putut să dorm 356 00:26:11,695 --> 00:26:15,115 ESTE PSIHOPATIA CU adevărat GENETICĂ? 357 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Kim Moo-jin vorbind. Sunt deja aici. 358 00:26:29,254 --> 00:26:31,339 Doamne, un grup de clienți? 359 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Vă mulțumim pentru înțelegere. 360 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Ne vedem mâine, atunci. 361 00:26:37,429 --> 00:26:40,348 domnule Nam Sun-gil. esti sigur 362 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 a fost Do Hyeon-su? 363 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 Domnule Kim, Do Hyeon-su nu este 364 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 cineva pe care îl pot uita doar pentru că vreau. 365 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Înțeleg. 366 00:27:02,662 --> 00:27:05,123 Bine. Ne vedem mâine. la revedere. 367 00:27:07,959 --> 00:27:09,210 La naiba. 368 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 DO HAE-SU 369 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL 5 P.M. 370 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 Sună-o. 371 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Încerci să mă înveți sau ce? 372 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Fac doar o sugestie. 373 00:28:05,100 --> 00:28:07,936 Aşa? Mă vrei 374 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 să-ți suni soția și să faci tam-tam? 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Continui să-i dai speranță. 376 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Ji-won crede că lucrurile se vor îmbunătăți dacă ea încearcă mai mult. 377 00:28:18,738 --> 00:28:21,616 Asigură-te că nu o face astepta ceva de la tine. 378 00:28:22,200 --> 00:28:26,287 Deci îmi spui să nu apar din nou în fața familiei tale? 379 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 Ar fi mai sigur. 380 00:28:37,006 --> 00:28:38,717 Am dreptul meu. 381 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 Am dreptul asupra vieții tale. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 mama. 383 00:28:50,562 --> 00:28:53,773 Viața mea este a ta. 384 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 Atâta timp cât trăiesc ca Baek Hee-seong. 385 00:29:00,447 --> 00:29:01,781 Îl știi pe Ji-won. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Mai bine stai departe de ea. 387 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 Nu o poți păcăli. Nu ești la fel de bun ca mine. 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 O să o suni, nu? 389 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 -Ji-won. Ji-won! -Ce? 390 00:29:26,181 --> 00:29:27,974 Trezeşte-te. Și uită-te la asta. 391 00:29:29,601 --> 00:29:31,102 Uite ce am gasit. 392 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Aceasta este de la ora aproximativă a incidentului. 393 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 In-seo a fost găsit pe scări între etajele cinci și șase. 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Și băiatul ăsta a urcat în lift la etajul șase. 395 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 A văzut ceva, nu-i așa? 396 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Scuzați-mă. 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,551 Sunt aici să-l cunosc pe Dr. Bae Eun-seok. 398 00:30:04,427 --> 00:30:05,512 Iată ea. 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 CLINICA DE OBEZITATE PEDIATRICA 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Vorbea despre tine ca și cum ai fi un tip. 401 00:30:19,150 --> 00:30:21,611 Sang-jin și cu mine suntem aproape, așa că mă tratează ca pe un tip. 402 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Eram în același club universitar. 403 00:30:24,405 --> 00:30:27,867 Când l-ai întâlnit ieri pe domnul Kim Sang-jin, era ceva diferit la el? 404 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Nu chiar. El părea cam la fel. 405 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Era destul de amuzant. 406 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 Adică, înainte să primească un telefon și am auzit că In-seo a fost rănit. 407 00:30:37,961 --> 00:30:42,298 E ciudat. De ce ai făcut-o nu mergi cu el la spital? 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,468 Nu este ca voi doi au ceva de ascuns. 409 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 Și fiul său a fost un pacient aici. 410 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 De fapt, am băut prea mult aseară. 411 00:30:53,142 --> 00:30:54,894 Chiar nu puteam să merg cu el. 412 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 ce faci? 413 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 Presupun că ai dreptate. 414 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Încă miroase a alcool. 415 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Pacienții mei așteaptă. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Atunci te rog sună-mă dacă îți amintești altceva. 417 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Rezistă. Unde este cartea mea de vizită? 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Doamne, la naiba. 419 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Sunt unii în jurul tău. Le poți ridica pentru mine? 420 00:31:34,100 --> 00:31:35,059 Sigur. 421 00:31:42,108 --> 00:31:43,776 -Aici. -Doamne. 422 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Multumesc. 423 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Nu putem debloca parola în aceste zile. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,119 Doar încearcă. Tot ce trebuie să verific este albumul foto. 425 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Nu mai e ca pe vremuri. 426 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Tu… 427 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Așteaptă. Are un card SD în el. 428 00:32:20,897 --> 00:32:22,482 Ştiam eu. 429 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Mirosea a parfum de femeie. 430 00:32:27,278 --> 00:32:30,907 Așa că parfumul a aparținut așa-zisului său „prieten”. 431 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 MULTIVITAMINĂ 432 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Un gândac? 433 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Iau vitaminele în fiecare zi. 434 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Dar era un gândac acolo. 435 00:33:13,825 --> 00:33:16,911 Nu poate intra acolo decât dacă cineva a pus-o intenționat. 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,873 Dar ce faci aici? 437 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Vă rugăm să aruncați o privire la asta. Îl recunoști pe băiatul ăsta? 438 00:33:27,380 --> 00:33:30,550 Locuiește la etajul 12. Apartament 1201. 439 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Numele lui este… 440 00:33:36,347 --> 00:33:37,724 Care era numele lui? 441 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 De ce nu-mi amintesc? 442 00:33:42,895 --> 00:33:46,649 Oh, corect. Este Ji-hun. Yoon Ji-hun. 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,362 Detectiv, soțul meu 444 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 este bine, nu? 445 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 Desigur, el este. 446 00:33:55,825 --> 00:33:58,911 Ia mesele la timp? 447 00:33:59,620 --> 00:34:03,124 Şi tu? Ai mâncat ceva? 448 00:34:03,207 --> 00:34:06,711 In-seo și soțul meu te intelegi foarte bine. 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Ei chiar fac drumeții împreună. 450 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 - Au trecut șapte ani. - Vă rog să mă scuzați. 451 00:34:15,219 --> 00:34:19,724 Am confirmat aventura lui Kim Sang-jin. Spune-i soției sale și asigură-i mărturia. 452 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Este ceva în neregulă? 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 Nu. Nimic. 454 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 Nu pot trăi fără In-seo și soțul meu. 455 00:34:33,404 --> 00:34:35,907 Vă rugăm să vă asigurați că nimeni nu este rănit. 456 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 te implor. 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 UNDE SĂ RĂMĂ STEAA ÎN RĂSARE 458 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Scuză-mă. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 Vă rugăm să nu ezitați să priviți în jur. 460 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Reparați și articole din argint? 461 00:35:34,382 --> 00:35:37,510 Cineva a recomandat acest loc. Domnul Baek Hee-seong este aici? 462 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Cine a recomandat acest loc? 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,199 esti… 464 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 Îmi pare rău, dar azi închid devreme. 465 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Nu Hyeon-su. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Tu ești Do Hyeon-su, nu? 467 00:36:19,218 --> 00:36:20,344 nu iti amintesti de mine? 468 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Sunt Kim Moo-jin. 469 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Chiar ești tu, Do Hyeon-su. 470 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Aşa? 471 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 Ce? 472 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Deci ce ai de gând să faci? 473 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Ei bine, nu încerc să fac nimic. Am fost doar surprins. 474 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Sunt aici să-l cunosc pe domnul Baek Hee-seong. 475 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Soțul detectivului Cha Ji-won. 476 00:37:07,308 --> 00:37:08,726 Domnul Baek Hee-seong este aici? 477 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 - O cunoști? -Ce? 478 00:37:19,403 --> 00:37:22,323 Tu și detectivul Cha Ji-won se cunoaste? 479 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 Ei bine, da. Facem. 480 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Vrei niște ceai? 481 00:37:36,879 --> 00:37:37,713 Ce? 482 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Am niște ceai bun. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 De ce nu ai spus Doamna Ko Hye-yeong despre asta? 484 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Te-ai simțit rău pentru ea, nu-i așa? 485 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 Nu este că nu aș putea să-i spun. 486 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Doar că nu cred că detectivul Choi am gasit telefonul intamplator. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 Nu i-am spus pentru că probele ar putea să nu fie admisibile. 488 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Dacă a aflat despre aventura lui, ea ar fi dat declarații importante. 489 00:38:13,165 --> 00:38:15,126 Gândește-te la asta mai rațional. 490 00:38:15,209 --> 00:38:18,045 Aventura lui nu are nimic de a face cu acest caz. 491 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Kim Sang-jin sa consultat recent un coleg avocat 492 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 despre divorț și întreținere pentru copii. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 Părea destul de tulburat despre întreținerea copilului. 494 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Îți mai pierzi timpul? 495 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 Soția a spus Kim Sang-jin a mers des în drumeții cu fiul său. 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Timp de șapte ani. S-au înțeles bine. 497 00:38:40,776 --> 00:38:44,655 Știi ce fel de nebun este cea mai mare durere de cap? 498 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Unul răbdător. 499 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Doamne, Do Hyeon-su. 500 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Mulţumesc. 501 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 Aproape că nu te-am recunoscut. 502 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Dar ai făcut-o. 503 00:39:08,554 --> 00:39:09,597 am făcut-o. 504 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Am crescut în același cartier până la urmă. 505 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Oricum, te-ai schimbat foarte mult. 506 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Nu e cald azi? 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 transpir. 508 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 este? 509 00:39:28,991 --> 00:39:29,909 Sunt bine. 510 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Sunt singurul care este fierbinte? 511 00:39:37,416 --> 00:39:41,504 Te simți fierbinte pentru că reține ceva. 512 00:39:41,587 --> 00:39:43,756 -Ce? -E în regulă. 513 00:39:44,256 --> 00:39:48,219 Știu că e ceva ai vrut să mă întrebi în clipa în care m-ai văzut. 514 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 Nu, nu există. 515 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Doamne, ce este... 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Ar trebui să plec. Am o programare. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Nu vrei să știi? 518 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Pun pariu că ești curios. 519 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Ești reporter. 520 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 Întreabă-mă. 521 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 De fapt, nu cred orice nu este confirmat. 522 00:40:39,061 --> 00:40:42,857 Deci zvonurile despre tine sunt încă ca un roman pentru mine. 523 00:40:50,030 --> 00:40:51,031 Serios? 524 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 Hyeon-su, nu sunt sigur dacă știi asta. 525 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Dar acum 18 ani... 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Adică, în ziua în care ai dispărut, 527 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 a avut loc o crimă. 528 00:41:11,594 --> 00:41:12,595 Capul satului… 529 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 a murit. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Deci? 531 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Are ceva 532 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 a face cu tine? 533 00:42:01,268 --> 00:42:04,271 Ieri, l-am pierdut pe Ddol. 534 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Ddol. Vino aici, Ddol! 535 00:42:10,361 --> 00:42:11,237 Ddol! 536 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Ddol a pictat In-seo înainte. 537 00:42:22,957 --> 00:42:26,710 Deci In-seo se teme de Ddol. 538 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Ar fi trebuit să-mi spui despre asta. 539 00:42:34,677 --> 00:42:38,514 Mama lui In-seo a spus că dacă se întâmplă din nou, 540 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 ea îl va pune pe Ddol jos. 541 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Deci nu aș putea să-ți spun. 542 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 Mama lui In-seo este foarte meticuloasă și rigidă. 543 00:42:50,484 --> 00:42:53,153 Bănuiesc că de aceea i-a fost frică fiului meu. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,827 Ce? Ddol? 545 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Deci vrei să spui că un câine este vinovat? 546 00:43:05,332 --> 00:43:08,919 Nu ești ușurat că tatăl lui nu a făcut-o? 547 00:43:10,754 --> 00:43:14,550 Băiatul care a asistat la scenă chiar și-a amintit ce purta In-seo. 548 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 Mărturia lui este detaliată, deci este foarte credibil. 549 00:43:19,013 --> 00:43:23,767 Atunci de ce a spus In-seo o astfel de minciună? 550 00:43:23,851 --> 00:43:27,771 Oamenii din jurul lui spun că a fost stresat de pierderea în greutate. 551 00:43:27,855 --> 00:43:29,481 Ar trebui să transferăm cazul la unitatea de judecători. 552 00:43:29,565 --> 00:43:32,318 Doamne, am avut niște sentimente în legătură cu acest caz. 553 00:43:32,985 --> 00:43:36,989 Jae-seop, există o vorbă care îmi place. Vrei să auzi? 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Nu o face. 555 00:43:38,616 --> 00:43:40,993 O investigație bazată pe o presupunere incorectă. 556 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 -Asta este definiția pierderii timpului. -Definiția pierderii timpului. 557 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 La naiba. 558 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 -Ce s-a întâmplat? -Este molatorul meu de minte. 559 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Oh, nu. 560 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Poți pleca acasă acum. 561 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Avem un martor. 562 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 Ce rost are să negi? 563 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 Toată lumea crede că l-am ucis oricum. 564 00:44:24,244 --> 00:44:26,080 Voi, oamenii satului, 565 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 si politia. 566 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Atunci de ce era arma crimei în rucsac? 567 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 De ce mai ești căutat? 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,010 Dacă ești nevinovat, ar trebui cooperează cu ancheta poliției 569 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 și șterge-ți numele. 570 00:44:48,102 --> 00:44:50,229 De unde ai știut că sunt încă căutat? 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 Te-ai uitat în ea? 572 00:44:53,399 --> 00:44:54,608 De ce? 573 00:44:55,734 --> 00:44:57,403 Ei bine, este doar... 574 00:44:58,904 --> 00:45:03,659 Am auzit-o de undeva. Știi, din moment ce sunt reporter... 575 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Chiar ar trebui să plec. Mulțumesc pentru ceai. 576 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Aşa? 577 00:45:09,790 --> 00:45:12,126 Mergi direct la secția de poliție 578 00:45:12,209 --> 00:45:15,087 și spune că l-ai întâlnit pe Do Hyeon-su, care l-a ucis pe capul satului 579 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 în Gagyeong-ri acum 18 ani? 580 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Acesta este planul tău? 581 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 Ce vrei sa spui? 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Nu mă interesează treburile altora. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,525 Hai să vorbim despre tine, nu despre mine. 584 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Și cu mine cum rămâne? 585 00:45:39,737 --> 00:45:40,654 Sunteți căsătorit? 586 00:45:44,032 --> 00:45:47,327 A mânca și a bea singur este tendința zilele acestea. Și sunt destul de la modă. 587 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Ar trebui să plec acum. 588 00:45:50,080 --> 00:45:51,623 Scrii pentru un ziar săptămânal, nu? 589 00:45:52,374 --> 00:45:55,502 Nu sunt mare lucru, într-adevăr. Ne vedem atunci. 590 00:45:56,086 --> 00:45:56,962 Apoi… 591 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 trebuie să lucrați cu program flexibil. 592 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Care dintre ele nu are efecte secundare? 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 Nu există așa ceva. Chiar și vitaminele au efecte secundare. 594 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Adică 3.000 de woni. 595 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 MULTIVITAMINĂ 596 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Să vedem. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 -Aici. -Multumesc. 598 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 -Hai să mergem, Ji-won. -Bine. 599 00:46:32,998 --> 00:46:34,458 Doar scoate-l afară. 600 00:46:34,541 --> 00:46:36,502 Nu pot doar să scot un dinte sănătos. 601 00:46:36,585 --> 00:46:38,587 E al meu chiar dacă mă doare. Nu o voi scoate. 602 00:46:40,839 --> 00:46:41,715 Ce? 603 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 Ce s-a întâmplat? 604 00:46:47,554 --> 00:46:50,265 Aceasta este ceea ce ia doamna Ko Hye-yeong. 605 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 Știu. Ce zici de asta? 606 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Îți amintești ce culoare pastilele pe care le-a vărsat pe podea erau? 607 00:46:57,648 --> 00:46:58,649 Erau albi. 608 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 JAE-SEOP 609 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 Nu e nimic în neregulă cu familia noastră. 610 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Nu a fost niciodată ceva greșit până acum! 611 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 Mama lui In-seo este foarte meticuloasă și rigidă. 612 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 Numele lui este… 613 00:47:29,763 --> 00:47:32,808 Cum era numele lui? De ce nu-mi amintesc? 614 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Vei ieși afară? 615 00:47:43,443 --> 00:47:45,863 De ce? vreau să rămân. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Vă rog. 617 00:47:49,449 --> 00:47:50,617 Bine. 618 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 Mai este ceva de investigat? 619 00:48:09,011 --> 00:48:12,973 Tu ești, nu? Cel care a pus un gândac în sticla de pastile. 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 Pentru ca mama ta să nu poată lua pastilele. 621 00:48:21,106 --> 00:48:24,735 Știu că ai un motiv să minți. 622 00:48:29,615 --> 00:48:32,367 În seo, ar trebui să-i lași mama ta 623 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 face o alegere proprie. 624 00:48:41,960 --> 00:48:42,920 o vreau pe mama... 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,089 Continuă. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 ...sa asteptam afara. 627 00:49:03,148 --> 00:49:06,443 Nu vreau ca mama să audă ce spun. 628 00:49:10,739 --> 00:49:13,533 -Tata este o persoană bună. - Gata. 629 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Cel puțin pentru mine. 630 00:49:16,203 --> 00:49:17,454 In-seo. 631 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Buna ziua. -Ești aici. 632 00:49:21,667 --> 00:49:22,626 Ce mai faci? 633 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Tată, am nevoie de șervețele. 634 00:49:26,838 --> 00:49:28,006 Ia-o. 635 00:49:32,094 --> 00:49:34,012 -Ai adus-o? -Da. 636 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 Ești sigur că nu este periculos? 637 00:49:38,684 --> 00:49:40,978 Pur și simplu blochează temporar impulsurile nervoase. 638 00:49:41,061 --> 00:49:43,230 Ea va fi bine odată ce încetează să le ia. 639 00:49:44,189 --> 00:49:46,108 Ea este o persoană complet diferită acum. 640 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 E lentă, plictisitoare și goală toată ziua. 641 00:49:50,779 --> 00:49:51,905 Într-o zi... 642 00:49:53,365 --> 00:49:54,408 dragă. 643 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 Ce este asta? 644 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Cred că este o pată de ruj. 645 00:49:59,913 --> 00:50:01,873 …Am fost prins. 646 00:50:01,957 --> 00:50:03,875 Așa că tocmai am inventat ceva. 647 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 Este vopsea. 648 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Vopsea? 649 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Am fost la această cafenea care fusese recent renovat. Și am vopsea pe cămașă. 650 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 ai dreptate. Este vopsea. 651 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 Ce e în neregulă cu mine? 652 00:50:29,651 --> 00:50:31,737 Asigură-te doar că semnează Aceste acte de divorț acum. 653 00:50:32,612 --> 00:50:34,239 De ce este atât de greu să divorțezi? 654 00:50:34,322 --> 00:50:35,907 Apoi, în timp ce ai o aventură... 655 00:50:37,242 --> 00:50:40,495 Ai crezut că va fi ușor să-ți păstrezi banii și să obții custodia? 656 00:50:41,955 --> 00:50:42,998 Opreste-te. 657 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Nu i-am putut spune mamei. 658 00:50:48,837 --> 00:50:51,006 M-am gândit că ar trebui să-i spun din nou și din nou. 659 00:50:52,924 --> 00:50:54,634 Dar nu m-am apucat să spun asta. 660 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 M-am gândit că dacă l-aș face pe tata 661 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 o persoana rea… 662 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 mama 663 00:51:04,770 --> 00:51:07,606 ar fi mai puțin trist. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,734 Îmi pare rău. 665 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 Despre ce vorbesc ei? 666 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Ea forțează o minoră să dea 667 00:51:29,002 --> 00:51:31,505 o declarație fără un părinte prezent. 668 00:51:33,590 --> 00:51:35,258 Voi fi sigur că voi depune o plângere. 669 00:51:48,396 --> 00:51:49,940 Deci este abuz asupra copiilor sau ce? 670 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Ai primit răspunsul pe care l-ai dorit? 671 00:51:54,319 --> 00:51:57,906 Din moment ce ești avocat, trebuie să știi bine ce crimă este 672 00:51:57,989 --> 00:52:01,076 a face pe cineva să ia un drog fără acordul lor. 673 00:52:02,285 --> 00:52:03,578 domnule Kim Sang-jin. 674 00:52:03,662 --> 00:52:06,706 Ești arestat pentru că ai provocat Dna Ko Hye-yeong vătămare corporală. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,751 Ai dreptul să taci 676 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 și dreptul la un avocat. 677 00:52:30,313 --> 00:52:33,150 Hei, nu trebuie să faci asta. Nu am nevoie de un cadou. 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,568 E în regulă. 679 00:52:35,318 --> 00:52:37,571 Vă rog să nu spuneți nimănui că m-ai văzut aici. 680 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 Este mită. 681 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Hei, pot păstra un secret. 682 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Nu trebuie să vă faceți griji. 683 00:52:47,038 --> 00:52:51,668 Moo-jin, te rog vino aici și scrie-ți adresa. O voi trimite prin serviciul de colet. 684 00:52:56,756 --> 00:52:57,716 Bine. 685 00:53:10,937 --> 00:53:12,564 Deci unde este domnul Baek Hee-seong? 686 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Am auzit că el este proprietarul aici. 687 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 {\an8}UNDE SĂ RĂMĂ STEAA ÎN RĂSARE 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Chiar nu știa? 689 00:53:44,638 --> 00:53:46,181 ce vrei sa spui? 690 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Adică doamna Ko Hye-yeong. 691 00:53:49,142 --> 00:53:52,062 Crezi că ea chiar nu știa despre ce a făcut Kim Sang-jin? 692 00:53:52,145 --> 00:53:53,688 Dacă ar fi știut, 693 00:53:53,772 --> 00:53:56,858 ea nu ar fi luat pastilele pe care i le dădea în fiecare zi. 694 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 Iată ce cred eu. 695 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Există ceva adevăr aceasta îmi poate distruge viața imediat. 696 00:54:14,876 --> 00:54:17,170 Și în cele din urmă știu adevărul 697 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 va fi dezvăluit într-o zi. 698 00:54:20,423 --> 00:54:23,301 Dacă aș putea amâna acel moment pentru doar o zi... 699 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Aș lua și eu pilula. 700 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Ce? Eşti nebun? 701 00:54:30,934 --> 00:54:32,143 Şi eu. 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Mănânc tot ce îmi pune soția în gură. 703 00:54:35,146 --> 00:54:37,941 Și dacă într-o zi mi-a dat o otravă, 704 00:54:38,024 --> 00:54:41,111 Aș mânca-o și aș muri. Nu l-aș scuipa ca să verific. 705 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 Ce? Ce e în neregulă cu cei căsătoriți? 706 00:54:43,822 --> 00:54:45,365 Nu vreau să mă mai căsătoresc. 707 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 Deci am avut dreptate la urma urmei. 708 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 Ce vrei sa spui? 709 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 am avut dreptate. Kim Sang-jin era tipul rău. 710 00:54:52,789 --> 00:54:56,626 Nu. Nu el l-a rănit pe In-seo. 711 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Nu mai fi atât de încăpățânat. Ești un judecător atât de slab al caracterului. 712 00:55:00,797 --> 00:55:02,382 Ho-jun, spune-mi tu. 713 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Ce? sa-ti spun ce? 714 00:55:04,551 --> 00:55:07,053 Cine avea dreptate? Eu sau Ji-won? 715 00:55:07,137 --> 00:55:10,348 Doamne. După cum spuneam, amândoi... 716 00:55:10,432 --> 00:55:13,560 Doar alege unul. Nu îndrăzni să încerci să scapi cu asta. 717 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 Deci cred ca… 718 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 Telefonul tău sună. 719 00:55:18,064 --> 00:55:19,316 MAMA 720 00:55:21,067 --> 00:55:22,444 Bine. 721 00:55:22,527 --> 00:55:24,654 Spune-mi. Aşezaţi-vă. 722 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 -Bună, mamă. -Nu te plac. 723 00:55:32,329 --> 00:55:34,873 -Iertare? -Ești în mintea ta? 724 00:55:35,623 --> 00:55:37,334 Crezi că meriți Hee-seong? 725 00:55:37,959 --> 00:55:40,003 El este fiul a unui director de spital universitar. 726 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 O să mă descurc mai bine, mamă. 727 00:55:43,965 --> 00:55:45,884 Se spune că fiicele își iau după mame. 728 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 Mama ta și-a făcut soțul să moară. 729 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Mamă, asta e puțin... 730 00:55:54,517 --> 00:55:56,561 Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa? 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Ai folosit sarcina pentru a te căsători cu fiul meu. 732 00:55:59,439 --> 00:56:02,025 Și acum îți folosești copilul pentru a vă forța să treceți. 733 00:56:02,108 --> 00:56:04,611 Crezi că poți îmi iau banii așa? 734 00:56:07,364 --> 00:56:10,075 Ascultă cu atenție. Mă dezgusti. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,495 Să ne considerăm morți. 736 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Ține cont de asta. 737 00:56:17,332 --> 00:56:20,377 -Mamă. -Ce? Te supara? 738 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Nu e asta. Despre ce tocmai ai spus. 739 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 Nu vreau ca Hee-seong să știe despre asta. 740 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Nu o arată, dar are inima zdrobită 741 00:56:37,268 --> 00:56:38,770 ca nu ne intelegem. 742 00:58:03,771 --> 00:58:06,232 -Este o floare. - E frumos, nu-i așa? 743 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 În regulă. Încearcă acum. 744 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 Să-l adăugăm acum? 745 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 În regulă. Să adăugăm asta. Ce altceva? 746 00:58:24,834 --> 00:58:27,086 Tată, îmi sângerează nasul. 747 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 Ce-i asta? Ești bine? 748 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 Te-am prins! 749 00:58:33,927 --> 00:58:36,387 -Eun-ha. Uită-te la asta. -Eun-ha! 750 00:58:37,639 --> 00:58:40,141 -Mama! -Fata mea. 751 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 Ești aici. 752 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 Eun-ha, mama ta este obosită. 753 00:58:44,437 --> 00:58:46,898 Nu, nu sunt. Mă simt grozav. 754 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 Vino aici, dragă. 755 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 -A fost o zi lungă, nu-i așa? -Vino aici. Trebuie să fiu reîncărcat. 756 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 Doamne, te-ai descurcat grozav azi. 757 00:58:57,700 --> 00:59:01,037 Eun-ha, râzi din nou pentru mine. Îmi place să te aud râzând. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Pot să râd dacă ceva este amuzant. 759 00:59:03,081 --> 00:59:06,334 -Să te fac să râzi, atunci? -Tata, ajutor! 760 00:59:06,417 --> 00:59:08,002 Hai să o facem și pe mama ta să râdă. 761 00:59:08,586 --> 00:59:09,712 Eun-ha, ajutor! 762 00:59:10,380 --> 00:59:12,257 Eun-ha, hai să fugim de ea. 763 00:59:12,340 --> 00:59:14,425 Eun-ha, vin să te iau. 764 00:59:14,509 --> 00:59:16,344 - Aici am venit. -Tata, fugi! 765 00:59:16,427 --> 00:59:18,513 O să ne prindă. 766 00:59:19,138 --> 00:59:21,474 Vino aici. Te-am prins! 767 01:00:25,788 --> 01:00:28,291 UNDE SĂ RĂMĂ STEAA ÎN RĂSARE 768 01:01:04,535 --> 01:01:06,329 {\an8}De ce îi lipsesc miniaturile? 769 01:01:06,412 --> 01:01:09,832 {\an8}Acesta este atât de asemănător cu Yeonju Caz de crimă în serie care a avut loc în 2002. 770 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 {\an8}Vă referiți la caz Reporterul Kim Moo-jin ne-a spus despre? 771 01:01:15,505 --> 01:01:16,798 {\an8}Dacă doare foarte mult, 772 01:01:18,466 --> 01:01:19,842 {\an8}nu reține. Spune-mi. 773 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 {\an8}Va fi mai distractiv pentru mine așa. 774 01:01:22,970 --> 01:01:24,347 {\an8}Unde este mama ta? 775 01:01:24,430 --> 01:01:26,849 {\an8}Mama s-a dus să facă curățenie atelierul tau pentru tine. 776 01:01:30,144 --> 01:01:35,108 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Young-ju Kim