1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
2
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
[gaivotas gritando]
3
00:00:25,708 --> 00:00:27,541
[ondas diminuindo]
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
[Tocando "Garota na Praia"]
5
00:01:01,875 --> 00:01:04,958
♪ Fique comigo um pouco ♪
6
00:01:05,833 --> 00:01:09,500
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪
7
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
♪ Enquanto o sol se põe ♪
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
♪ Por nossa conta ♪
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,625
♪ Deixe-me tocar sua pele ♪
10
00:01:21,041 --> 00:01:24,041
♪ Amor, deixe-me entrar ♪
11
00:01:24,750 --> 00:01:27,166
♪ Deixe o sol se pôr ♪
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
♪ Por nossa conta ♪
13
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
♪ Você ouve os sinos?
14
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
♪ Eles soam verdadeiros? ♪
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,791
♪ Você não conhece esses sinos? ♪
16
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
♪ Eles estão ligando para você ♪
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
♪ Não me deixe aqui ♪
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
♪ Não vá embora ♪
19
00:01:43,500 --> 00:01:47,250
♪ Você pode amar amanhã
O que você teme hoje ♪
20
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
♪ Ei, garota ♪
21
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
♪ Garota na praia ♪
22
00:01:50,833 --> 00:01:54,666
♪ Eu quero te abraçar
Mas você está fora de alcance ♪
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
♪ Ah, garota ♪
24
00:01:56,416 --> 00:01:58,208
♪ Garota na praia ♪
25
00:01:58,291 --> 00:02:03,250
♪ Não fale sobre amor
Até você praticar o que prega ♪
26
00:02:03,333 --> 00:02:04,708
[homem no rádio] Aproveite o rádio.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,916
[mulher na rádio falando grego]
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
..."Garota na Praia."
29
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[mulher na rádio falando grego]
30
00:02:15,541 --> 00:02:17,083
[vidro quebra]
31
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
[homem] Droga.
32
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
[homem na rádio falando grego]
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,583
Ah, filho da puta.
34
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
[telefone tocando]
35
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
[mulher na rádio falando grego]
36
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
[suspira] Ah, me deixe em paz.
37
00:02:34,541 --> 00:02:36,041
[homem na rádio falando grego]
38
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
[música curiosa tocando]
39
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Ei!
40
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
O que diabos você está fazendo aqui?
41
00:02:54,458 --> 00:02:55,458
Olá?
42
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
Eu não estou te vendendo minha história
se é por isso que você está aqui.
43
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
[homem 2] Vá embora!
44
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
"Vá embora."
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Você quer que eu vá embora?
46
00:03:08,041 --> 00:03:09,416
- Este é o meu... Ah.
- [quebra]
47
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
É minha propriedade. OK?
48
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Você vai embora.
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Oh meu Deus.
50
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
[música curiosa continua]
51
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
[em grego] Encontramos alguma identificação?
52
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
[mulher] Ainda não,
mas parece o filho da Sra. Georgia.
53
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Ok.
54
00:03:54,666 --> 00:03:56,958
[em inglês] Ele disse alguma coisa
antes de pular?
55
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Na verdade.
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
Bem, dada a localização...
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
O que... o que você quer dizer?
58
00:04:06,875 --> 00:04:08,416
Quando você veio aqui?
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
[homem] Oh, tipo, uh, alguns dias atrás.
60
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
Férias?
61
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
Não, eu, uh... eu me mudei para cá, na verdade.
Acabei de comprar esta casa.
62
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
- Você comprou esta casa?
- Sim.
63
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
[em grego] O que há com você?
64
00:04:24,083 --> 00:04:25,083
Saia daqui.
65
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
- [em inglês] Você mora aqui sozinho?
- Sim.
66
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
- Você não é casado?
- Não.
67
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
- Crianças?
- Não, eu... sem filhos. Sou só eu.
68
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
Você conseguiu esta casa através de um mesiti,
um agente imobiliário?
69
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
[suspira] Sim. Ela me conseguiu um ótimo preço.
70
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
Ah.
71
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Uh...
72
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
- O quê?
- Senhor...
73
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
João.
74
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
Sr. John, meu nome é Manoli.
75
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
Essa área é, hum...
76
00:04:50,291 --> 00:04:52,291
[mulher em grego] Capitão, é Vangelis.
77
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
Ah, não.
78
00:04:55,375 --> 00:04:58,916
OK. eu vou passar
Sra. Georgia eu mesmo depois disso.
79
00:05:00,666 --> 00:05:01,583
[em inglês] Esta área...
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
[mulher em grego] Leve o padre com você.
81
00:05:03,500 --> 00:05:05,791
- [em inglês] Ai meu Deus...
- [em grego] Sim. OK!
82
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
[em inglês] Esta área é
como você pode chamar, hum... qual é a palavra?
83
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
Um hotspot de suicídio.
84
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
Um o quê?
85
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
As pessoas vêm aqui
várias vezes por ano para tirar suas vidas.
86
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
Às vezes eles até vêm do exterior.
Tornou-se uma espécie de lenda local.
87
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
Estou surpreso que você nunca tenha ouvido falar disso.
88
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Você está dizendo
que as pessoas simplesmente vêm aqui e... e...
89
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
Várias vezes por ano?
90
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
Às vezes, várias vezes por mês.
91
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
E você... você só... [risos]
92
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
Você simplesmente permite que isso aconteça?
93
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
- O que eu poderia fazer para impedir isso?
- Construa uma cerca!
94
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Para mantê-los fora.
95
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
- Construir uma cerca?
- [João] Sim!
96
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
Construir uma cerca ao redor de todo o penhasco?
97
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
Este é o meu número.
98
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
Por favor me ligue
se você vir alguém perto da borda.
99
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
É isso?
100
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
Bem-vindo à ilha.
101
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
O que?
102
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
[música bouzouki tocando]
103
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
[conversa indistinta]
104
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
[falando grego]
105
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
Hum...
106
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
Tsigara? Tsigara?
107
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
- Cigarros?
- Sim. Obrigado.
108
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
- [mulher fala grego]
- Uh, azuis.
109
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
[mulher fala grego]
110
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Ou os brancos. Isso é bom.
111
00:06:39,416 --> 00:06:40,250
Eu te conheço?
112
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Não, acho que não.
113
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Hum.
114
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Para que serve isso? É para macarrão?
115
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
- Hum, pode...
- [em grego] Traga alguns tomates.
116
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Não. Não.
117
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Isto é melhor.
118
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Ótimo. Qualquer que seja.
119
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Leve isso também. É bom para o sabor.
120
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Isso é ótimo. Eu... eu realmente não estou tentando
fazer como um grande, você sabe, um spread ou...
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
[mulher] Você tem temperos?
122
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
- [João] Ah...
- Vou pegar alguns temperos para você.
123
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
OK.
124
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
Você não pode comer assim. Rigani! Hum.
125
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
- Páprica. Hum.
- Não sei o que isso faz.
126
00:07:13,625 --> 00:07:17,500
É possível
receber mantimentos em minha casa?
127
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
Alguém está doente?
128
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
O que? Não, é para mim.
129
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Você está doente?
130
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
É possível para mim
para que minhas compras sejam entregues?
131
00:07:27,750 --> 00:07:30,230
[em grego] eu entendo.
Ele não gosta da aparência dos nossos rostos.
132
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
[em inglês] Aqui.
133
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Faça uma lista.
134
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Ok...
135
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[mulher fala grego]
136
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Hum...
137
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Eu realmente nunca comprei para mim.
138
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Você mora sozinho?
139
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Sim.
140
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Ok, vou preparar algo para você.
141
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
Muito obrigado.
142
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
- Algo mais?
- [João] Não.
143
00:07:58,375 --> 00:07:59,666
Ah, espere. Sim.
144
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
Um dicionário Grego-Inglês.
145
00:08:02,291 --> 00:08:03,416
Hum.
146
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
Onde você mora?
147
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
Eu moro na casa no penhasco.
148
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Sim, aquela casa.
149
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
["Palhaçadas" tocando]
150
00:08:29,875 --> 00:08:31,041
[assobios]
151
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
[grita em grego]
152
00:08:32,625 --> 00:08:34,625
[Letra de "Antics" em grego]
153
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
- Ei!
- Malaka!
154
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
[homem em grego] Melina, querida!
Você não consegue chegar na hora certa apenas uma vez?
155
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Melinaki.
156
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
- [em inglês] O quê?
- [em grego] O quê?
157
00:08:53,958 --> 00:08:56,434
[em inglês] Você só me chama de Melinaki
quando você quer alguma coisa.
158
00:08:56,458 --> 00:08:59,500
OK. Sofia está doente.
Você pode cobrir o turno dela esta noite?
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Você está brincando comigo?
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Vamos, estou com poucos funcionários esta noite.
161
00:09:03,208 --> 00:09:06,333
[suspira] Eu sou o entretenimento,
não a ajuda.
162
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
[homem] Melina.
163
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
Isto é uma taberna, não um clube. Por favor?
164
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Multar. Posso pelo menos terminar meu primeiro set?
165
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
Claro. Nós apenas vamos embora
a banda para o segundo tempo.
166
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
Ninguém vai notar que você se foi.
167
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
["Palhaçadas" continua]
168
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
[a música para]
169
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
[ondas quebrando]
170
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
[suspira]
171
00:09:53,458 --> 00:09:54,625
[expira]
172
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[gritos e aplausos]
173
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[multidão cantando]
174
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
["Pefteis se lathoi" tocando]
175
00:10:14,500 --> 00:10:16,083
[letra em grego]
176
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Ah.
177
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Com licença.
178
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
Você está bem?
179
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Olá?
180
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
[em grego] Ele está bêbado?
181
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
[em inglês] Isso deveria
manter as pessoas dentro ou fora?
182
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Ambos.
183
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
[Melina] Bom trabalho.
184
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
O que você quer?
185
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
Relaxar.
Estou aqui apenas para entregar suas compras.
186
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
Vou pegar seu dinheiro, hum...
187
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Melina.
188
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Sim.
189
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
- Deixe-os na porta. Está tudo bem.
- Está bem. Vou colocá-los na cozinha.
190
00:12:02,791 --> 00:12:04,750
[John] Sim, tudo bem. Hum...
191
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
Não é problema. Eu sempre me perguntei
como é por dentro.
192
00:12:09,250 --> 00:12:12,916
Você sabe, ninguém mora aqui há anos.
Décadas, talvez.
193
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
[John] Não consigo imaginar por quê.
194
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Acho que o último dono foi aquele que,
você sabe, começou a tendência.
195
00:12:21,375 --> 00:12:23,583
Obrigado. Estou... estou ocupado. Obrigado.
196
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
John Allman. Espere, você é John Allman?
197
00:12:35,833 --> 00:12:37,916
O John Allman? A estrela do rock?
198
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
Oh meu Deus, você parece tão...
199
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Velho.
200
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
Eu ia dizer diferente.
Mas sim, mais velho.
201
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
O que você está fazendo em Chipre?
202
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Digamos que estou fazendo uma pausa
da minha carreira musical.
203
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
Ok, em primeiro lugar, música não é uma carreira.
É um modo de vida.
204
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
Então vou dar um tempo na minha vida.
205
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Ah, quase esqueci. Seu dicionário.
206
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
Você nem parece
você é daqui.
207
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
Nem todos temos sotaque,
mas eu definitivamente sou daqui.
208
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
A melhor maneira de aprender um novo idioma
é assumir um amante que fala isso.
209
00:13:17,166 --> 00:13:18,041
[risos] Sim...
210
00:13:18,125 --> 00:13:21,791
Hum, você parece uma garota muito legal,
mas não estou... não estou olhando.
211
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
Deus, você achou que eu estava dando em cima de você?
212
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
- Não sei como você quer chamar isso.
- [Melina] Bruto.
213
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
Eu estava falando sobre você e outra pessoa.
214
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
O que você é, você é um casamenteiro?
215
00:13:30,583 --> 00:13:33,916
Bem, há muitos
de mulheres elegíveis aqui da sua idade.
216
00:13:34,583 --> 00:13:36,041
Oh meu Deus, aqui.
217
00:13:37,125 --> 00:13:39,392
Apenas dizendo. Você não faria
tem que estar aqui sozinho.
218
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
Não estou interessado.
219
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Multar.
220
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Se você gosta da sua privacidade,
221
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
há uma pequena praia incrível
no fundo deste penhasco.
222
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Só um pouco mais abaixo.
223
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
Ninguém nunca vai lá.
Você pode se bronzear pelado e tudo mais.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
[risos]
225
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Você está dando em cima de mim de novo?
226
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
Você sabe, a primeira palavra
você deveria procurar naquele dicionário
227
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
é malaka.
228
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Hum.
229
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
[motor do ciclomotor dá partida]
230
00:14:17,708 --> 00:14:19,500
Malaka...
231
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
Malaka...
232
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Malaka.
233
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
[risos]
234
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
"Idiota."
235
00:14:31,166 --> 00:14:33,166
[telefone tocando]
236
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
[suspira]
237
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
Sim?
238
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
[John] Jimmy, meu garoto.
239
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Seu idiota!
Por que você não atendeu o telefone?
240
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
E que número é esse?
241
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
Quero dizer, que diabos, cara?
242
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
Você sabe quanta porcaria
que estou tomando aqui?
243
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
É por isso que eu te amo.
244
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
[risos] Não. Não, não, não.
Você sabe, eu também te amo, mas vá se ferrar.
245
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
Todo mundo está procurando por você.
246
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
[John] Ninguém está me procurando.
247
00:14:57,125 --> 00:15:00,541
Ah, boo-hoo.
Quero dizer, vamos fazer uma festa de piedade para você.
248
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
E onde exatamente você está?
249
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Estou em Chipre.
250
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
[Jimmy] Chipre?
251
00:15:06,166 --> 00:15:07,000
[risos]
252
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
Sim, por um tempo lá,
Achei que você estava morto.
253
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
Mas isso é pior.
254
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
Ok, então você bombardeou. Problema.
255
00:15:12,875 --> 00:15:16,500
Você se levanta e segue em frente.
Olha, foi só um álbum...
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
Não foi só por causa do álbum, Jimmy.
257
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
Ouça, eu sei
que você não escreve há muito tempo,
258
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
mas apenas termine o que você está trabalhando
e envie para mim.
259
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
Voltaremos do comeback.
260
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
[risos]
261
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
[Jimmy] Vamos chamar o álbum
262
00:15:30,833 --> 00:15:33,500
Lázaro: ressuscitado dos mortos.
263
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[ri] Lázaro...
264
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
Você é John Allman.
Ícone musical. Deus do sexo...
265
00:15:39,458 --> 00:15:41,916
- Jimmy, preciso ligar de volta para você.
- [Jimmy] Espere, John...
266
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[telefone bipa]
267
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
[música sombria tocando]
268
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
[Manoli] Obrigado por ligar.
269
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Você está bem?
270
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
Ela é?
271
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Essa é a Sra. Georgia.
272
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Ela é a mãe do homem
que pulou outro dia.
273
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
Ela está apenas tentando entender.
274
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Oh.
275
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
As pessoas nem sempre vêm aqui para pular.
276
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
Às vezes é só para liberar
sua tristeza ou seus medos.
277
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
Às vezes, a tristeza deles vai embora.
Às vezes... eles vão embora com isso.
278
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Fantástico. Vocês não
fazer terapia nesta ilha?
279
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
Quem precisa de terapia quando você tem natureza?
280
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- Grande filosofia.
- E agora temos você.
281
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
Talvez seja uma coisa boa
que você mora aqui.
282
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
Sim, porque é isso que eu quero
minha segunda carreira,
283
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
observando as pessoas pularem de um penhasco.
284
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
John, você não apenas assiste. Você ajuda.
285
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
O que... o que você quer que eu faça?
286
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
Coloque uma placa que diz
"Vamos conversar sobre isso" ou algo assim?
287
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
- [em grego] Faça o que quiser.
- [em inglês] O quê?
288
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
A propósito,
Eu tenho a mulher perfeita para você.
289
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Ah, não, não, não...
290
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
Eu tenho uma irmã.
291
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Nunca casado
292
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
e ela faz o melhor pastitsio
você já provou.
293
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
- Vou mandá-la aqui um dia. Você verá.
- Sim, por favor, não.
294
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
E esta noite você vai sair comigo.
295
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
- Não, eu... eu não quero ir.
- Isto não é uma negociação.
296
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
Vou levá-lo a uma taverna.
297
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
[em grego] Você vai perder a cabeça!
298
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
O que você está esperando?
299
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
Pare de torturar aquela pobre mulher!
Vá para a estação e eu te encontro lá!
300
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Encontro você na praça à noite.
301
00:17:36,958 --> 00:17:38,958
[cantando "Mulher de Tylliria" em grego]
302
00:17:57,041 --> 00:17:59,041
[conversa indistinta]
303
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
[em grego] Você voltou.
304
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
["Alla mou len ta matia sou" tocando]
305
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
João!
306
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
[grita em grego]
307
00:18:21,958 --> 00:18:25,125
[Melina cantando
"Alla mou len ta matia sou"]
308
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
Isto é o que chamo de espírito cipriota.
309
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
- Tudo bem.
- Caramba!
310
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Yamas.
311
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
[João] Ah. Uau!
312
00:18:56,666 --> 00:18:58,708
[risos] Se você vai morar em Chipre,
313
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
você tem que aprender
comer e beber como um cipriota.
314
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Vamos... vamos pegar isso
um dia de cada vez, ok?
315
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
[falando grego]
316
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
[falando grego]
317
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
Hum?
318
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
[João] E o que é isso?
319
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
Este é um ravióli de Chipre.
320
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
OK. Como você chama isso?
321
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Ravioli.
322
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
E isso é o melhor.
323
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
- Eles vão parar de nos trazer comida?
- Não.
324
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
[ambos riem]
325
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Ah.
326
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
Caramujos.
327
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
[risos]
328
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
Hum.
329
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
[chupando]
330
00:19:44,458 --> 00:19:46,416
Hum-mm. Hum-mm.
331
00:19:46,500 --> 00:19:48,958
Agora, deixe-me mostrar como chupar.
332
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
Acredite, eu sei chupar.
333
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
Sim, você é péssimo,
mas você poderia sugar muito mais.
334
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
[chupando] Hum.
335
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
[chupando]
336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Hum-hmm.
337
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
[risos]
338
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
Então... o que você acha?
339
00:20:07,291 --> 00:20:09,708
[cantando em grego]
340
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
Ela sabe cantar, não?
341
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
Ela é boa.
342
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Bom? Ela é melhor do que boa.
343
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Ela deveria estar se apresentando em arenas
como você costumava fazer.
344
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
- Eu procurei você. Você é aquele músico.
- Hum.
345
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Você tem essa música famosa.
346
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
- Eu me lembro de "Garota na Praia".
- É esse.
347
00:20:30,166 --> 00:20:32,625
- ♪ Ei, garota, garota na praia ♪
- Sim. Sim, sim, sim.
348
00:20:32,708 --> 00:20:35,416
- ♪ Eu gosto de te abraçar ♪
- Na verdade, isso foi há muito tempo.
349
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
E você sabe, eu estou realmente tentando meio que
mantenha a discrição aqui, sabe?
350
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
Não direi uma palavra.
351
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
OK. [risos]
352
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
- Mas John... é uma honra ter você aqui.
- [público aplaudindo, aplaudindo]
353
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Obrigado.
354
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Minha irmã gosta de música.
355
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
- Oh sim? OK.
- Hum.
356
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
[Melina] Ei!
357
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
[em grego] Você é um tesouro!
358
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
Você deveria cantar no exterior!
359
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
[Melina zomba]
360
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
[Melina limpa a garganta]
361
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
[em inglês] Então... você canta.
362
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Eu faço.
363
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Você tem um isqueiro?
364
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Eu faço.
365
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
Estou atrás de você.
366
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[aplausos]
367
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
Fumar realmente não combina com você.
368
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Então me disseram.
369
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
Então você conhece Manoli.
370
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
Este é Chipre. Todo mundo conhece todo mundo.
371
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Todo mundo está relacionado com todo mundo.
372
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
Lugar pequeno.
373
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
[limpa a garganta]
374
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Obrigado pela bebida.
375
00:21:44,291 --> 00:21:45,333
Hum-hmm.
376
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
[risos]
377
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
[cantando "S'agapo giati eisai oraia"]
378
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
João!
Venha, quero que você conheça algumas pessoas.
379
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
- Ela!
- [João] Estou bem. Obrigado, cara.
380
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
Não, não, vamos!
381
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Ela! Venha. Vir.
382
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
Vir.
383
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
Este é Kyriaco. Ele é o prefeito.
384
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
Talvez possamos conversar com ele sobre sua cerca.
385
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
[em grego] Prefeito, esse cara subiu
para o penhasco e quer construir uma cerca.
386
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
[em inglês] eu te darei
um desconto na licença.
387
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
Permitir?
388
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
Sim. Essa é Savva, sua esposa Andriana,
389
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
Lenia, a esposa do prefeito,
e Sia, a melhor médica da ilha.
390
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
[distorcido] Pessoal, este é o John.
Ele acabou de se mudar para cá.
391
00:22:40,250 --> 00:22:41,541
Prazer em conhecê-lo.
392
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Da mesma maneira.
393
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Por favor, junte-se a nós.
394
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
Então, João, de onde você é?
395
00:22:52,875 --> 00:22:55,291
Uh, oh, eu sou de, uh, Nova York.
396
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
[Kyriaco] Por que alguém deixaria Nova York?
397
00:22:57,375 --> 00:22:58,916
[todos riem]
398
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Você não estava pensando em se mudar para lá?
399
00:23:01,125 --> 00:23:02,750
Ah, na verdade não.
400
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Você parece tão familiar.
401
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
Você deveria ir para Nova York.
Você adoraria estar lá.
402
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
Sou mais uma garota da ilha.
403
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Manhattan é uma ilha.
404
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
- Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la.
- Esta é a sua primeira vez em Chipre?
405
00:23:16,291 --> 00:23:20,916
Hum, não, na verdade.
Estive aqui há muitos, muitos anos.
406
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
Mm, deve ter saído
uma grande impressão em você.
407
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Você poderia dizer isso.
408
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
Oh meu Deus.
409
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Você é aquele cantor?
410
00:23:32,291 --> 00:23:35,125
Oh! É você! É você! Com a música.
411
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Oh!
412
00:23:36,333 --> 00:23:39,041
- Qual o seu nome?
- Uh, acabei de te dizer o nome dele.
413
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
[Lenia] Não, não, o nome completo dele.
414
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
Allman. John Allman.
415
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Culpado conforme acusado.
416
00:23:44,750 --> 00:23:49,083
Ah! Eu lembro! Você costumava ser famoso.
417
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
[Lenia] Eu amo essa música
sobre a garota na praia
418
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
que você se apaixona.
419
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Mas então você a deixou para trás.
420
00:23:56,583 --> 00:23:59,708
[Adriana] Não, não, não, não, não.
Ele não a deixou para trás.
421
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Ela ficou para trás.
422
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
[Lênia] Qual é a diferença?
423
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
Ela deve ter sido incrível.
424
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
Sim, ela não era... ela não era real.
425
00:24:08,333 --> 00:24:10,666
Hum, apenas uma linha em uma música.
426
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
Ah!
427
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
Sim, então, uh,
Eu... eu, uh, provavelmente deveria ir, então...
428
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Tão cedo?
429
00:24:21,250 --> 00:24:25,083
Ótimo conhecer todos.
Eu, uh... vejo você por aí. Obrigado.
430
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
- Boa noite. Tchau.
- Tchau.
431
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
[em grego] Você o exauriu
com suas bobagens!
432
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[zomba]
433
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
João.
434
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
John!
435
00:24:42,125 --> 00:24:43,958
- [suspira]
- [em inglês] Prazer em conhecê-lo?
436
00:24:44,041 --> 00:24:48,166
Eu sinto muito.
Eu... eu não esperava ver você.
437
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Sim, bem,
você sabe o que você é? Você é um...
438
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Você é uma malaka.
439
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
Você é o malaka.
O que diabos você está fazendo aqui, afinal?
440
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
O que estou fazendo aqui?
441
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
[Sia] Sim.
442
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
O que estou fazendo aqui?
443
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
O que estou fazendo aqui?
444
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
[música emocionante tocando]
445
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
[música curiosa tocando]
446
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
[em grego] Sua irmã está na igreja.
447
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
Você não vai também?
448
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
Claro!
449
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
Eu só preciso conseguir algo primeiro.
450
00:26:28,125 --> 00:26:31,583
[padre rezando em grego]
451
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
[sussurrando] Onde você estava ontem à noite?
452
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Fora.
453
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Fora?
454
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
[bate na mesa]
455
00:26:53,458 --> 00:26:54,541
[suspira]
456
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
[em inglês] Ele está de volta.
457
00:26:56,791 --> 00:26:57,791
O que?
458
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
João está de volta.
459
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
John?
460
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
John!
461
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
[em grego] O que é isso?
462
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
Nada, mamãe.
463
00:27:07,958 --> 00:27:09,166
[padre rezando em grego]
464
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
- Foi lá que você esteve ontem à noite?
- [em inglês] Nada aconteceu.
465
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
- [batimento cardíaco]
- [inala]
466
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
Ok... algo aconteceu.
467
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
Mas isso não significou nada.
468
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
[batimento cardíaco]
469
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Você ficou fora a noite toda.
470
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
Relaxar.
471
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
Foi uma coisa única.
Ele mal se lembrava de mim.
472
00:27:30,708 --> 00:27:33,125
- [batimento cardíaco]
- Deus, senti sua falta.
473
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
Aposto que você ainda não consegue dizer meu nome.
474
00:27:36,708 --> 00:27:37,833
Claro que posso.
475
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
Sia.
476
00:27:40,083 --> 00:27:41,833
[risos] Meu nome completo.
477
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
"Eutanásia."
478
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
[risos]
479
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Atanásia.
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
[João] Foi o que eu disse.
481
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
"Eutanásia."
482
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
[ambos riem]
483
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Você é um idiota.
484
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
E você ainda não respondeu
minha pergunta.
485
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
Por que você está aqui?
486
00:28:03,791 --> 00:28:06,000
Achei que seria um bom lugar para me aposentar.
487
00:28:06,833 --> 00:28:10,791
Realmente? Você se aposenta? Por favor.
488
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Por que não?
489
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
Porque a música é o amor da sua vida.
490
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
É isso que você pensa?
491
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
Isso é o que eu sei.
492
00:28:22,833 --> 00:28:24,375
[em grego] Você perdeu a cabeça?
493
00:28:24,458 --> 00:28:25,458
Sh!
494
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
Pelo menos você veio à igreja.
495
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Podemos registrar sua confissão mais tarde.
496
00:28:34,291 --> 00:28:36,250
[telefone tocando]
497
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Esse é o seu telefone?
498
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[padre falando grego]
499
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
- [em inglês] É você.
- O que?
500
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
- Você está me ligando.
- Eu não sou!
501
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
[em grego] Olá?
502
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
[em inglês] É para você.
503
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
Olá?
504
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
Da próxima vez que você fugir
da casa de alguém,
505
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
lembre-se de levar seu telefone com você.
506
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Eu não escapei.
507
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Sim, ok.
508
00:29:10,041 --> 00:29:11,416
Você pode me compensar.
509
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
Almoce comigo mais tarde.
A menos que você tenha que sair correndo para algum lugar.
510
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Muito engraçado. Estou trabalhando mais tarde.
511
00:29:18,208 --> 00:29:19,500
[fala grego]
512
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
[em inglês] Depois jantar.
513
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
[Sia] Veremos. Eu tenho que ir.
514
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Até breve, "Eutanásia".
515
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
[risos]
516
00:29:27,000 --> 00:29:29,416
[padre falando grego]
517
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
[homem em grego] Doutor,
518
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
quando vou sair daqui?
519
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
Quando eu disser que você pode, Sr. Petro.
520
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
Respire fundo novamente.
521
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
[inala]
522
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
[expira]
523
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
Tenho um negócio para administrar!
524
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Quem vai cuidar da loja?
525
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
A loja vai ficar bem.
526
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
- [geme]
- [Sia] Você tem que cuidar de si mesma.
527
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
Você parece diferente hoje.
528
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Não, eu não.
529
00:30:05,958 --> 00:30:07,250
[Petro] Hum.
530
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
Qual o nome dele?
531
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
Ouvir. Esqueça-o!
532
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Fuja comigo.
533
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
E o que sua esposa faria
dizer sobre isso, Sr. Petro?
534
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
Minha esposa?
535
00:30:21,125 --> 00:30:23,791
Ela ficaria aliviada!
536
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
[ambos riem]
537
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
[Petro] Enfim...
538
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
Uma mulher como você
não deveria estar na prateleira.
539
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
Às vezes a prateleira é mais fácil.
540
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
Hum...
541
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
[conversa indistinta]
542
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Sua família está aqui para ver você.
543
00:30:41,041 --> 00:30:42,666
[sobressalta-se] Quem está aqui?
544
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
- Como você está se sentindo, querido?
- [Petro] Estou bem.
545
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
Onde está Demétri?
546
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
Estou aqui, papai!
547
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
E Giorgo?
548
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Ele também está aqui.
549
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
- [Giorgo] Eu também trouxe as crianças.
- Olá, vovô.
550
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
E Bárbara? Onde ela está?
551
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
- Estou bem aqui, papai.
- Estamos todos aqui, querido.
552
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
Muito legal!
553
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
Todos estão aqui.
554
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
Então quem diabos
está cuidando da loja?
555
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Por favor, dê à Sra. Eftyhia
a receita dela antes de você sair.
556
00:31:14,625 --> 00:31:15,625
OK.
557
00:31:16,208 --> 00:31:19,458
[em inglês] O melhor médico da cidade
precisa do celular dela.
558
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Obrigado.
559
00:31:22,833 --> 00:31:24,433
- Olhe para você, salvando vidas.
- [risos]
560
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Sim, assim como você.
561
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
Sim.
562
00:31:27,708 --> 00:31:31,541
Então, hum, eu tinha uma pergunta
antes de você escapar.
563
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
Eu não escapei.
564
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
Bem, antes de você partir
sem aviso prévio enquanto eu estava dormindo,
565
00:31:40,541 --> 00:31:42,125
Eu queria te perguntar uma coisa.
566
00:31:42,208 --> 00:31:43,208
Hum-hmm.
567
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Por que você não é casado?
568
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
Por que você não é casado?
569
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
[música suave tocando]
570
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
Nunca encontrei o caminho certo.
571
00:31:52,958 --> 00:31:53,958
Eu também não.
572
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Deixe-me fazer o jantar para você esta noite.
573
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
Desde quando você cozinha?
574
00:32:00,791 --> 00:32:02,916
Você sabe,
Aprendi algumas coisas ao longo dos anos.
575
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Posso cozinhar agora.
576
00:32:04,333 --> 00:32:07,291
E, ah, olhe,
Posso amarrar meus próprios cadarços. [risos]
577
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
Não sou o mesmo cara que você conheceu na praia.
578
00:32:13,916 --> 00:32:16,666
Multar. Jantar esta noite.
579
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
Agora vá. Eu tenho trabalho a fazer.
580
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
[água vazando]
581
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Uau.
582
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
[suspira]
583
00:33:05,208 --> 00:33:06,416
[criança falando grego]
584
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
[música curiosa tocando]
585
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
[criança falando grego]
586
00:33:15,250 --> 00:33:17,583
[conversando]
587
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
[boca] Merda.
588
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
[sussurra] Filho da puta.
589
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
[em grego] A música está muito alta?
590
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
- De jeito nenhum.
- Sim!
591
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
acabei de ouvir
que John Allman está morando em Chipre!
592
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
- Realmente?
- Hum-hmm.
593
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Aparentemente ele comprou
a casa no penhasco.
594
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Quem é John Allman?
595
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
O famoso cantor.
596
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Ele namorou aquela atriz,
Cameron Diaz.
597
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
E então aquela modelo, Tyra Banks.
598
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
Depois disso, ele namorou principalmente modelos.
599
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
O que diabos
John Allman está fazendo em Chipre?
600
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Parece
ele ficou sem mulheres na América.
601
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
[música curiosa tocando]
602
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
[em inglês] Olá?
603
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
[João] Você tem?
604
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
Sim. O que aconteceu?
Você se queimou um pouco?
605
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Oh meu Deus. O que aconteceu com você?
606
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
Eu escutei você.
607
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
"Vá para a praia. Bronzeie-se pelado."
608
00:34:38,875 --> 00:34:39,958
[risos]
609
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
Bem, eu não disse para você gastar
o dia inteiro ao sol.
610
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
Bem, não foi minha culpa. OK?
611
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
Acontece que aquela praia não era tão privada.
612
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
Aparentemente,
não há um único lugar nesta ilha
613
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
onde você pode ir para ficar sozinho.
614
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
[Melina ri]
615
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Sinto muito. Não é engraçado.
616
00:34:58,708 --> 00:34:59,916
[risos]
617
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
Então, como vai a cerca?
618
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
Está tudo bem.
619
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Ah.
620
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Eu só preciso fazer isso
um pouco mais longo e mais alto. Isso é tudo.
621
00:35:08,916 --> 00:35:10,916
- Talvez eletrifique-o.
- Sim.
622
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
Então você pode finalmente ficar sozinho.
623
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Sim.
624
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
[Melina] Aposto que aquela guitarra
tem algumas histórias para contar.
625
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
Sim, é verdade.
626
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
Eles são bons?
627
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
Por que você não pergunta?
628
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
Eu pensei que tinha acabado de fazer.
629
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
[risos]
630
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Tudo bem.
631
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
Uma condição.
632
00:35:35,541 --> 00:35:36,541
O que?
633
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Você sabe cozinhar?
634
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
- [música suave tocando fracamente no rádio]
- Pare com isso.
635
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Eu não disse nada.
636
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
Se eu fosse dizer alguma coisa,
Eu diria que esta é uma ideia terrível
637
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
e você vai fazer uma grande bagunça.
638
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
Mas não estou dizendo nada.
639
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
Eu não quero me envolver.
640
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Qual deles?
641
00:35:58,833 --> 00:35:59,875
Hum.
642
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
[Sia] E eu não vou fazer bagunça.
Estou cuidando da situação.
643
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
Sim, há muito manuseio acontecendo.
644
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
Você está brincando com fogo.
645
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
Você provavelmente está
a única mulher nesta ilha
646
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
que conseguiu manter um segredo.
647
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
- E agora...
- Ele está de volta. O que você quer que eu faça?
648
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
Você está feliz por ele estar de volta.
649
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Talvez eu esteja.
650
00:36:22,625 --> 00:36:23,625
Eu sou.
651
00:36:24,125 --> 00:36:26,500
[suspira] Me sinto mulher de novo.
652
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
Faz muito tempo que não me sinto assim.
653
00:36:29,291 --> 00:36:32,166
Eu passei minha vida inteira
certificando-me de que nunca precisei de ninguém,
654
00:36:32,250 --> 00:36:34,541
e acabei completamente sozinho.
655
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
Bem, não completamente.
656
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
[Sia] Você sabe o que quero dizer.
657
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
Mesmo se você encontrar alguém,
não há garantias.
658
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Olhe para mim.
659
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
Deixado sozinho
depois de apenas cinco anos de casamento.
660
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
Porque ele teve um ataque cardíaco,
não porque ele te deixou.
661
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
A mesma coisa.
662
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
[Sia suspira]
663
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Como ele está?
664
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
[Sia ri]
665
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
Não, não, não. Este vestido não é bom.
666
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Por que? É lindo.
667
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Este vestido só pode causar problemas.
668
00:37:10,041 --> 00:37:14,208
Mas faça o que quiser.
Eu não quero me envolver.
669
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
[tocando guitarra suavemente]
670
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
[Melina] ♪ Amor, ah, amor ♪
671
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
♪ Oh, amor descuidado ♪
672
00:37:24,416 --> 00:37:28,291
♪ Você voa pela minha cabeça ♪
673
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
♪ Gosto de vinho ♪
674
00:37:33,125 --> 00:37:37,541
♪ Você destruiu a vida ♪
675
00:37:37,625 --> 00:37:42,125
♪ De muitas meninas pobres ♪
676
00:37:42,208 --> 00:37:49,000
♪ E você me deixou estragar essa minha vida ♪
677
00:37:53,625 --> 00:37:57,791
[risos] Hum, me lembre
por que você está entregando mantimentos.
678
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
Você poderia fazer isso em tempo integral.
679
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
- Não é tão fácil.
- Sim, por que não?
680
00:38:02,416 --> 00:38:05,375
Bem, por um lado,
Moro em um lugar pequeno...
681
00:38:05,458 --> 00:38:06,583
Então vá embora.
682
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
Não posso. Eu tenho uma vida aqui.
683
00:38:09,583 --> 00:38:11,958
E este é o modo de vida
você quer liderar.
684
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
Não sei. Quero dizer,
Eu fico um tempinho no palco todas as noites.
685
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Isso é alguma coisa.
686
00:38:19,375 --> 00:38:20,416
Hum, sim...
687
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Qual era o nome daquela música
você cantou outra noite?
688
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
Aquele em que você tirou os sapatos?
689
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
[risos] Ah.
690
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
Isso é uma tradicional kantada, uma serenata.
691
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
Chama-se "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
692
00:38:34,666 --> 00:38:36,083
Não, não entendi nada.
693
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
[Melina ri]
694
00:38:37,208 --> 00:38:40,750
Diz,
"Eu te amo porque você é linda."
695
00:38:41,291 --> 00:38:43,250
"Eu te amo porque você é você."
696
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
"E eu amo o mundo inteiro
porque você está nele."
697
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
Parece um pouco extravagante.
698
00:38:50,333 --> 00:38:53,166
Isso vindo do cara
quem escreveu "Garota na Praia"?
699
00:38:53,666 --> 00:38:54,791
Hum... [risos]
700
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
Eu escrevi outras músicas.
701
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Hum.
702
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
Você sabe,
era para ser uma balada.
703
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
- Realmente?
- [John] Hum-hmm.
704
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
Essa música não é sobre
apenas uma garota na praia.
705
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
É sobre a garota.
706
00:39:11,333 --> 00:39:12,875
E o que a tornou tão especial?
707
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
É difícil explicar.
708
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
Ela me conheceu antes de toda a fama
e todas as coisas do rock and roll.
709
00:39:22,541 --> 00:39:24,250
Quando eu era... quando eu era só eu.
710
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
E, hum,
711
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
isso foi o suficiente para ela.
712
00:39:34,125 --> 00:39:36,005
Você tem alguma outra música
você escreveu sobre ela?
713
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
Você faz.
714
00:39:39,125 --> 00:39:40,708
Ah, vamos lá. Jogue um.
715
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Hum, não.
716
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
Por favor?
717
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
Multar. Boa sorte com o jantar então.
718
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
- O que?
- [Melina] Deixe-me saber como foi.
719
00:39:49,583 --> 00:39:51,383
- Uau, sério, você não pode...
- [Melina] Tchau.
720
00:39:51,416 --> 00:39:53,375
Uau, espere. Espere. Você não pode sair.
721
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[suspira]
722
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Tudo bem.
723
00:39:57,791 --> 00:39:58,833
[risos]
724
00:40:00,750 --> 00:40:03,375
É... é, hum... não está terminado.
725
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
[dedilhando guitarra]
726
00:40:12,250 --> 00:40:17,625
♪ Se o vento sopra de uma certa maneira ♪
727
00:40:18,541 --> 00:40:23,833
♪ Se estiver calmo como hoje ♪
728
00:40:24,833 --> 00:40:30,250
♪ Ainda estou em pés de barro ♪
729
00:40:30,333 --> 00:40:36,333
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
730
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
♪ Eu fiz escolhas ♪
731
00:40:40,625 --> 00:40:43,166
♪ A maioria era ruim ♪
732
00:40:43,791 --> 00:40:49,250
♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
733
00:40:50,083 --> 00:40:53,166
♪ Coração partido ♪
734
00:40:53,666 --> 00:40:55,583
♪ Não estou bravo ♪
735
00:40:55,666 --> 00:41:01,500
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
736
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
♪ E minha alma ♪
737
00:41:04,583 --> 00:41:07,333
♪ Tenta continuar ♪
738
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
♪ E meu coração ♪
739
00:41:10,916 --> 00:41:13,291
♪ Tenta sobreviver ♪
740
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
♪ E minha mente ♪
741
00:41:17,250 --> 00:41:20,875
♪ Fica pregando peças em mim ♪
742
00:41:20,958 --> 00:41:23,541
♪ Ele continua me dizendo ♪
743
00:41:24,041 --> 00:41:26,041
♪ Estou vivo ♪
744
00:41:42,041 --> 00:41:43,166
[suspira]
745
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
Isso foi tudo que consegui.
746
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Uau.
747
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Isso foi...
748
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
O suficiente para reviver uma carreira?
749
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
Música não é uma carreira.
750
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Mas sim, definitivamente.
751
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Você deveria dar o fora desta ilha
e faça isso.
752
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
[risos] Olha quem está falando.
753
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
Então, quem sou eu preparando o jantar
para esta noite de qualquer maneira?
754
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
Ninguém.
755
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
É um encontro?
756
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
Não.
757
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
[sobressalta-se] É um encontro.
758
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
[risos] Não é um encontro.
759
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
Quem é ela?
760
00:42:18,708 --> 00:42:22,708
Ei, não é ninguém e você precisa ir embora
antes que ela chegue aqui.
761
00:42:22,791 --> 00:42:25,625
Oh, relaxe, já estarei longe
antes do início da data.
762
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Não é um encontro.
763
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
Multar. Não é um encontro.
764
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
Sorte sua,
você não precisará enfeitar nem nada.
765
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Cale-se.
766
00:42:38,166 --> 00:42:39,000
[risos]
767
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
[música curiosa tocando]
768
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
Ai! Ah!
769
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
Eu atendo.
770
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
[sussurra] Ei, se apresse.
771
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Sia.
772
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
- [Sia] Olá.
- Oi. Hum, você chegou cedo.
773
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
Você não está vestido.
774
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
Isso é porque você chegou cedo.
775
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
Entre.
776
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
Você tem companhia?
777
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
- O que?
- Cheguei em uma hora ruim?
778
00:43:26,000 --> 00:43:27,875
Não, de jeito nenhum.
779
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Você está com alguém?
780
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
Com alguém? O que você quer dizer?
781
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
[barulho]
782
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Ah, não, isso é...
783
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Você está brincando?
784
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
Deixe-me explicar.
785
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
Sim. Explique, por favor.
786
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
Ei, ei, ei.
Por que... por que você está tão chateado?
787
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Não sei. Você me diz.
788
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
Não há nada para contar.
789
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
Você é inacreditável.
790
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
Sia, isso é uma loucura. Quero dizer...
791
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Devo estar louco por estar aqui...
792
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
Mãe?
793
00:43:53,750 --> 00:43:55,166
- Mãe?
- Melina?
794
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
Mãe?
795
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
O que ela está fazendo aqui?
796
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
797
00:44:01,625 --> 00:44:04,916
Aconteceu alguma coisa aqui?
Diga-me, o que ela está fazendo aqui?
798
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
- Mãe, pare!
- [Sia] Por que você está aqui?
799
00:44:06,833 --> 00:44:07,958
Eu estava cozinhando!
800
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
- [Sia] Cozinhando?
- Sim.
801
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
E nada mais aconteceu?
802
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
O que? Eca. Mãe.
803
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Mãe?
804
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
Olá?
805
00:44:17,208 --> 00:44:19,458
- Hum, você é John?
- Sim.
806
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Sou Elpida, irmã de Manoli.
807
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
Eu vim para o nosso encontro.
808
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Oh meu Deus.
809
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
- Estamos saindo agora.
- Espere um minuto. Espere, espere, espere, Sia!
810
00:44:31,333 --> 00:44:34,708
- Ah, vamos! Espere, o que...
- Não nos siga.
811
00:44:34,791 --> 00:44:35,666
Oh.
812
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Oh!
813
00:44:37,541 --> 00:44:39,541
[suspira] O que... Ah...
814
00:44:40,333 --> 00:44:41,333
Hum...
815
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
É melhor comê-lo enquanto está quente.
816
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
Ah cara...
817
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
- [em grego] Eu vou te matar!
- O que aconteceu?
818
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
Tia! [risos]
819
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
[em inglês] Deus precisa
uma ajudinha às vezes.
820
00:44:57,875 --> 00:44:59,250
Você precisará da ajuda dele em um minuto.
821
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
O que aconteceu?
822
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
Fale com sua irmã.
Ainda não sei o que está acontecendo.
823
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
Fui ver John e ela estava lá.
824
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
Quem? Melina?
825
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Aparentemente você esteve
mandando-a lá para entregas.
826
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
[irmã] Onde?
827
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
Para o penhasco!
828
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
É onde ele mora?
829
00:45:14,625 --> 00:45:17,517
- [em grego] Você está tentando me destruir?
- [em inglês] Pare de fazer isso.
830
00:45:17,541 --> 00:45:20,375
Não, não, não.
Um homem chamado John Allman mora lá.
831
00:45:20,958 --> 00:45:21,958
[suspira]
832
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Esse é o seu João?
833
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
Seu João?
834
00:45:28,041 --> 00:45:30,166
O que está acontecendo? Como você o conhece?
835
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Nós nos conhecemos ontem à noite.
836
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
E?
837
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
E é isso.
838
00:45:38,333 --> 00:45:39,333
Você e John...
839
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
Todos cometemos erros.
840
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Koula!
841
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
Eu não entendo. Qual é o problema?
842
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
[Sia] Não é nada.
843
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
Fiquei apenas surpreso
encontrar você lá, ok?
844
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
Eu não quero falar sobre isso,
e não quero mais que você vá lá.
845
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
Mãe, você não pode me dizer o que fazer.
846
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
[Koula] Mas eu posso.
847
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
Vou colocar outra pessoa nessa rota.
848
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
[zomba]
849
00:46:01,625 --> 00:46:02,625
Tudo bem.
850
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
Eu disse para você não usar esse vestido.
851
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
[música curiosa tocando]
852
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
[música rock suave tocando no rádio]
853
00:46:34,583 --> 00:46:37,041
[homem falando grego no rádio]
854
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
..."Garota na Praia."
855
00:46:38,583 --> 00:46:39,916
[homem continua falando grego]
856
00:46:40,000 --> 00:46:42,541
[Tocando "Garota na Praia"]
857
00:46:43,250 --> 00:46:44,416
[cachorro latindo]
858
00:46:46,166 --> 00:46:47,250
[a música para]
859
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
[em grego] Vovó, você precisa de ajuda?
860
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
Seria mais rápido
se eu te levasse na minha Vespa.
861
00:46:59,541 --> 00:47:02,208
Hum. Também seria mais rápido
se você simplesmente me jogasse no chão.
862
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
Quem corre, tropeça.
863
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Às vezes as coisas levam tempo.
864
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
Bem, você tem algum tempo agora?
Preciso te perguntar uma coisa.
865
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
Eu tenho tempo? Só Deus sabe disso.
866
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Devo perguntar a ele?
867
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
- Não, ele se esqueceu de mim.
- O que você quer dizer?
868
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Estou cansado, meu filho.
869
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
Eu vivi minha vida, fiz minha mala,
e ele não vai me levar!
870
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
Que bolsa?
871
00:47:30,375 --> 00:47:33,517
- [Melina em inglês] Não entendo.
- [avó em grego] É para o meu funeral.
872
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
- [Melina] Você está morrendo?
- [avó] Não.
873
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
Mas é bom estar preparado.
874
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
Você não tem medo da morte?
875
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
Huh. Por que eu deveria ter medo?
876
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
Eu criei meus filhos. Eu fiz minha parte.
877
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
Estou pronto para ir.
878
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
Ainda não fiz nada da minha vida.
879
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
Então você deveria ter medo.
880
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Vovó, você sabe de tudo
isso acontece na aldeia.
881
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
Então eu queria te perguntar sobre minha mãe.
882
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
Por que você mesmo não pergunta a ela?
883
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
Ela não vai me contar.
884
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
Deve haver uma razão para isso.
885
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
Vocês, mulheres, são todas inacreditáveis!
886
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
Vocês são os maiores fofoqueiros,
mas quando preciso de alguma informação...
887
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Fofoca? Meu?
888
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
Tudo bem, o que você quer saber?
889
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
Quero saber sobre minha mãe e John.
890
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
John?
891
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
O cara que mora no penhasco.
892
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
Sim, João.
893
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
Você quer saber sobre o antigo romance deles?
894
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
Velho? Você quer dizer novo.
895
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
Você acha que foi por isso que ele voltou?
896
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
Não, ele voltou por causa do tempo.
897
00:48:59,041 --> 00:49:00,291
[grunhidos]
898
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
[em inglês] Olá.
899
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
[João] Olá.
900
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
Muito impressionante.
901
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
[João] Obrigado.
902
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
[Sia] É isso
para evitar que as pessoas caiam?
903
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
Eles não caem. Eles pulam.
904
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
[Sia] Qual é a diferença?
905
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
A queda é involuntária.
906
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
Ah, então você não se apaixona?
907
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
Não. Você não se apaixona.
908
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Oh, hum, Koula me deu isso.
909
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
Mantimentos. Aqui.
910
00:49:48,333 --> 00:49:50,000
[música emocionante tocando]
911
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Ela é minha?
912
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
[suspira]
913
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
E você nunca pensou em me ligar
ou... diga-me ou venha me encontrar?
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Eu fiz.
915
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
Eu fui para Nova York.
916
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Quando?
917
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Logo depois que descobri.
918
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Fui a um de seus shows.
919
00:50:19,958 --> 00:50:22,166
Consegui me esgueirar pelos bastidores.
920
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
Fui até seu camarim,
921
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
e eu vi você
922
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
com todas essas mulheres.
923
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Eles estavam em cima de você.
924
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
Que mulheres?
925
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
As groupies? Seriamente?
926
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
[zomba]
927
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
Eles não significavam nada para mim.
928
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Eles significavam algo para mim.
929
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
eu não queria
criar nosso filho assim.
930
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Então
931
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
Eu fui embora.
932
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
Simples assim?
933
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
Deus, eu tenho um momento ruim,
e você faz isso...
934
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Não foi um momento ruim, John.
935
00:51:01,583 --> 00:51:05,250
Eu observei sua vida.
Foi um momento ruim após o outro.
936
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Obrigado.
937
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Talvez tenha sido a decisão errada.
938
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Mas eu era jovem.
939
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
Eu estava com medo.
940
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Melina sabe?
941
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Eu disse a ela que tinha
uma aventura de verão com um turista...
942
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
[John] Uma aventura de verão?
943
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Legal.
944
00:51:28,083 --> 00:51:29,791
[Sia] Achei que estava te fazendo um favor.
945
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
Você tinha acabado de lançar
aquela música estúpida de "Girl on the Beach",
946
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
e você se tornou essa mega estrela.
947
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
Você acha
você poderia ter desistido de tudo isso?
948
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
[zomba]
949
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
Eu gostaria de ter tido a escolha.
950
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
Você sabe que eu esperei por você?
951
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
Naquele dia no aeroporto.
952
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Eu realmente pensei que você iria aparecer.
953
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
EU...
954
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
Eu não queria desistir dos meus sonhos
955
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
apenas para seguir o seu.
956
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Mas...
957
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
você está aqui agora.
958
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
Inacreditável. Ei!
959
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
Saia daqui!
960
00:52:24,291 --> 00:52:27,083
Este não é um bom dia para morrer!
961
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
[zomba]
962
00:52:36,750 --> 00:52:37,875
[grunhidos]
963
00:52:37,958 --> 00:52:39,958
["Stalia stalia" tocando]
964
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
[grita]
965
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
[cantando em grego]
966
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
[Melina] Vamos ver
se você se lembra deste.
967
00:53:32,125 --> 00:53:35,208
♪ Fique comigo um pouco ♪
968
00:53:36,625 --> 00:53:40,333
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪
969
00:53:40,958 --> 00:53:43,416
♪ Enquanto o sol se põe ♪
970
00:53:44,041 --> 00:53:46,791
♪ Por nossa conta ♪
971
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
♪ Deixe-me tocar sua pele ♪
972
00:53:53,916 --> 00:53:57,416
♪ Amor, deixe-me entrar ♪
973
00:53:58,875 --> 00:53:59,875
Senhoras e senhores,
974
00:53:59,916 --> 00:54:02,875
temos um convidado muito especial
conosco esta noite.
975
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
Podemos ouvir isso pelo Sr. John Allman?
976
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
Uau!
977
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
[aplausos]
978
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
[Melina] Oi, John. O que você diz?
979
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
Você vem cantar comigo?
980
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
Acho que ele está sendo um pouco tímido.
981
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
Vamos. Vamos, pessoal.
Dê um pouco de incentivo.
982
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
Vamos, João.
983
00:54:23,291 --> 00:54:25,958
Vamos cantar "Garota na Praia"
do jeito que deveria ser cantado.
984
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
[torcendo]
985
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
♪ Você ouve os sinos? ♪
986
00:54:43,833 --> 00:54:45,916
♪ Eles soam verdadeiros? ♪
987
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
♪ Você não conhece esses sinos? ♪
988
00:54:48,458 --> 00:54:50,541
♪ Eles estão ligando para você ♪
989
00:54:50,625 --> 00:54:52,750
♪ Não me deixe aqui ♪
990
00:54:52,833 --> 00:54:54,958
♪ Não vá embora ♪
991
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
♪ Você pode amar amanhã
O que você teme hoje ♪
992
00:54:58,916 --> 00:55:01,250
- ♪ Ei, você ♪
- ♪ Ei, garota ♪
993
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
♪ Ei, esse é meu filho ♪
994
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
♪ Você deveria ter me contado
Mas você nunca fez isso ♪
995
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
♪ Ah, bem ♪
996
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
♪ O que você pode fazer? ♪
997
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
♪ É difícil amar alguém
Você nunca soube ♪
998
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
[multidão murmurando]
999
00:55:21,750 --> 00:55:23,375
[Lenia em grego] O que ele disse?
1000
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
Ela é filha dele.
1001
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
Quem?
1002
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
Melina.
1003
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
Eu sabia!
1004
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
[em inglês] Mãe?
1005
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
[multidão murmurando]
1006
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Melina, espere!
1007
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
John Allman?
1008
00:55:56,083 --> 00:55:59,125
John Allman é meu pai!
Você disse que não sabia quem ele era!
1009
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
Eu sei. eu...
1010
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
Ele sabia sobre mim?
É por isso que ele está aqui?
1011
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
[Sia] Não, ele não tinha ideia.
1012
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
Então você sabia
quem era meu pai esse tempo todo,
1013
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
e você acabou de mentir para mim?
1014
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Eu sinto muito.
1015
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
Como isso acontece?
O que você era, algum tipo de groupie?
1016
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
Não! Eu não era uma groupie.
1017
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Eu o amava.
1018
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Mas estrelas do rock não são bons pais,
1019
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
e acredite, ele estava mais interessado
em ser uma estrela do rock do que um pai.
1020
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
Ele não é uma pessoa má.
1021
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Eu só... eu não pensei
ele seria capaz de sacrifício
1022
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
ou ficar por aqui.
1023
00:56:41,750 --> 00:56:44,000
Você nem sequer deu uma chance a ele.
1024
00:56:44,083 --> 00:56:46,875
Eu só estava tentando fazer
a melhor coisa para você.
1025
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
[zomba]
1026
00:56:49,333 --> 00:56:50,458
Bom trabalho, mãe.
1027
00:56:54,500 --> 00:56:55,375
[suspira]
1028
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
["Find Me Falling" tocando]
1029
00:57:02,833 --> 00:57:04,166
[bater na porta]
1030
00:57:50,291 --> 00:57:51,833
[telefone tocando]
1031
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
Então, o que você achou?
1032
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
[Jimmy] O que eu acho?
1033
00:57:59,708 --> 00:58:01,892
Acho que você acabou de reservar
um bilhete de primeira classe
1034
00:58:01,916 --> 00:58:04,541
fora daquela ilha estúpida
e direto para o Madison Square Garden.
1035
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
Você está de volta, John.
1036
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
Todos para quem joguei querem comprar,
e estamos falando de muitos, muitos zeros.
1037
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
Basta dizer uma palavra e eu enviarei o jato.
1038
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Mais uma rodada, hein?
1039
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Muitas mais rodadas, meu amigo.
1040
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
É isso, cara.
1041
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
É por isso que você será lembrado.
1042
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Tudo bem, vamos lá.
1043
00:58:25,250 --> 00:58:27,000
[Jimmy] Isso é
do que estou falando, John.
1044
00:58:27,083 --> 00:58:29,267
- Olha, estou abastecendo o jato direito...
- [telefone emite um bipe]
1045
00:58:29,291 --> 00:58:30,291
Ah, não...
1046
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
[suspira]
1047
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Olá?
1048
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
Com licença.
1049
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
[chorando]
1050
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
[João] Posso te ajudar?
1051
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
Você quer conversar?
1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
[suspira]
1053
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
Ah, vamos lá.
1054
00:58:55,250 --> 00:58:58,250
Você é apenas uma criança. Você é apenas um bebê.
1055
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
[chorando]
1056
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
Olha, tenho certeza... seja lá o que for
parece um grande negócio agora,
1057
00:59:06,625 --> 00:59:10,791
mas aposto que daqui a dez anos,
1058
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
você nem vai se lembrar
qual era o problema.
1059
00:59:20,500 --> 00:59:22,375
[música sombria tocando]
1060
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
Estou corrigido.
1061
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
[chora]
1062
00:59:29,166 --> 00:59:31,642
- Você realmente precisa sair daí.
- Fique onde está.
1063
00:59:31,666 --> 00:59:35,125
Ok, ei, ei, ei, ei, ei!
Eu... eu... eu não estou me movendo.
1064
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Eu não estou me movendo.
1065
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
Por favor, por favor, por favor, não se mova.
Tudo bem?
1066
00:59:39,416 --> 00:59:40,416
OK?
1067
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
Quero dizer, a menos que você queira levar
um passo à frente. Tudo bem.
1068
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
[chora]
1069
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
[João] Isso é bom.
1070
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
Isso é... isso é muito bom.
1071
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Hum...
1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,041
Você é da aldeia?
1073
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
Há alguém para quem possamos ligar?
1074
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
E o pai?
1075
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
Onde estão seus pais?
1076
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
Eles vão me matar.
1077
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
Não, não, não, não, não,
eles... eles... eles não vão.
1078
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
Eles não vão. Eu prometo.
1079
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
Realmente? Você tem filhos?
1080
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Mais ou menos.
1081
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
O que?
1082
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
[John] É uma longa história.
1083
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
Existe, tipo, um amigo ou algo assim?
1084
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Eu não tenho para onde ir.
1085
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
[João] Hum...
1086
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
Por que você não fica aqui?
Você poderia, hum... você poderia ficar aqui.
1087
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Eu nem te conheço.
1088
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
O que?
1089
01:01:01,458 --> 01:01:02,833
Você é John Allman?
1090
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Aqui você vai.
1091
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
Tem certeza que não quer a cama?
1092
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
OK.
1093
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Está com fome?
Posso pegar algo para você comer?
1094
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
Algo para beber? Um pouco de água?
1095
01:01:24,750 --> 01:01:25,875
Tudo bem. Hum...
1096
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
A cozinha está aí.
1097
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
Lá está o banheiro.
1098
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
E, hum, vejo você pela manhã.
Tudo bem?
1099
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Eu não teria pulado.
1100
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Eu sei.
1101
01:01:50,416 --> 01:01:51,541
[porta se fecha]
1102
01:02:06,208 --> 01:02:07,333
[suspira]
1103
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
[móveis arranhando o chão]
1104
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
[em grego] Você está bem, mãe.
Foi apenas pressão arterial baixa.
1105
01:02:50,625 --> 01:02:52,541
Então não estou morrendo?
1106
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
Não, você não está morrendo.
1107
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
O que você está esperando?
1108
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
Não tenha tanta pressa de ir.
1109
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Por que?
Tenho algo pelo que ansiar?
1110
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Não comece.
1111
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
Toda a sua vida,
você escolheu o caminho mais fácil.
1112
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Fácil?
1113
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
O que foi fácil, mamãe?
1114
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
Faculdade de medicina,
criando uma filha sozinha.
1115
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
Isso foi fácil?
1116
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
Sim, porque você fez tudo sozinho.
1117
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
Você nunca deu seu coração a outra pessoa.
1118
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Você nunca arriscou a dor da união.
1119
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Estar sozinho é fácil.
1120
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
Estar com alguém é difícil.
1121
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
Assim como todas as coisas boas da vida.
1122
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
Para quem é a terceira taça?
1123
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
Eu trouxe suas coisas.
1124
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
[porta se fecha]
1125
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Sente-se. Vocês dois.
1126
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Vovó, isso não é da sua conta.
1127
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
Não é da minha conta?
1128
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
Quem você acha que criou você
enquanto ela estava na universidade?
1129
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
Você é meu sangue.
1130
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
Então sente-se.
1131
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
Ninguém sai até que isso seja resolvido.
1132
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
Vivi duas guerras.
1133
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
Enterrei um marido e dois filhos.
1134
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Esses eram problemas. Isto não é.
1135
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Beba seu café. Está ficando frio.
1136
01:04:51,875 --> 01:04:53,125
[em inglês] O que diz?
1137
01:04:55,583 --> 01:04:56,583
Elefteria.
1138
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Liberdade.
1139
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
Tirei a ideia de uma famosa citação grega.
1140
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
"Não espero nada.
Não temo nada. Estou livre."
1141
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
Kazantzakis.
1142
01:05:08,625 --> 01:05:09,708
Você o conhece?
1143
01:05:09,791 --> 01:05:12,916
Claro. Zorba, o Grego.
1144
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
[risos]
1145
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
Então... onde seus pais
acha que está agora?
1146
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
Universidade em Atenas.
1147
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
Eles estavam me esperando
para chegar ontem.
1148
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
Você falou com eles?
1149
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Você contou ao pai?
1150
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
Sim. Ele não quer se envolver.
1151
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Bem...
1152
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
pelo menos você contou a ele.
1153
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Você também tem um.
1154
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Esse? Sim.
1155
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
[menina] Não, o pequeno.
1156
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
[João] Isso?
1157
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
[menina] Também está em grego.
1158
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
Atanásia.
1159
01:05:59,875 --> 01:06:00,750
[música suave tocando]
1160
01:06:00,833 --> 01:06:01,833
Sim.
1161
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
Bem, você sabe, isso significa, hum, imortalidade.
1162
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Também é nome de mulher.
1163
01:06:08,291 --> 01:06:09,291
[risos]
1164
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
Sim.
1165
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Com certeza é.
1166
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
[em grego] Mãe,
você vai ler minha xícara de café?
1167
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
Claro.
1168
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
Vejo duas figuras.
1169
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
Uma mãe e uma filha.
1170
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
E eles estão se abraçando.
1171
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
E eles estão se abraçando!
1172
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
[em inglês] Sinto muito.
1173
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Eu sei.
1174
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
[música emocionante tocando]
1175
01:07:00,500 --> 01:07:02,583
[ambos riem]
1176
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
[em grego] O que você realmente vê?
1177
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Nada.
1178
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
O que?
1179
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
Você está seriamente procurando por respostas
dentro de uma xícara?
1180
01:07:14,750 --> 01:07:16,625
[ambos riem]
1181
01:07:25,541 --> 01:07:27,181
[John em inglês] Eu vou primeiro, ok?
1182
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
[expira]
1183
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
[expira bruscamente]
1184
01:07:48,041 --> 01:07:49,041
João?
1185
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
Você mora aqui?
1186
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Sim. Claro, eu moro aqui.
1187
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
Ok...
1188
01:07:55,583 --> 01:07:58,125
[Manoli] O que há de errado?
Aconteceu alguma coisa perto do penhasco?
1189
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
Uh...
1190
01:07:59,583 --> 01:08:00,583
[em grego] Quem é?
1191
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
Não é nada.
1192
01:08:02,625 --> 01:08:05,250
- [em inglês] É sobre Anna?
- Não, não. Entre.
1193
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Uh,
1194
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
na verdade, é.
1195
01:08:09,333 --> 01:08:12,458
- O que você quer dizer? Você a viu?
- [mulher] Ela está bem?
1196
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
-Então ela estava na minha casa...
- Na sua casa?
1197
01:08:15,458 --> 01:08:17,375
[em grego] Ele mora no penhasco.
1198
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Oh meu Deus.
1199
01:08:18,375 --> 01:08:20,351
- [em inglês] O que você está dizendo, John?
- Nada...
1200
01:08:20,375 --> 01:08:22,255
- O que você está dizendo?
- Não estou dizendo nada!
1201
01:08:22,333 --> 01:08:23,250
[mulher] Manoli!
1202
01:08:23,333 --> 01:08:25,053
Onde está minha filha? Onde está minha filha...
1203
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Estou aqui.
1204
01:08:29,041 --> 01:08:30,250
[em grego] Estou aqui, papai.
1205
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
[em inglês] John salvou minha vida.
1206
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
Ismini...
1207
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
[em grego] Sinto muito.
1208
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
Você sente muito? Você sente muito?
1209
01:08:44,791 --> 01:08:45,708
[em inglês] Ei. Ei.
1210
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
- Saia da minha frente, João!
- Não.
1211
01:08:47,125 --> 01:08:48,041
Saia do meu caminho!
1212
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
Eu não a derrubei
então você poderia acabar com ela aqui!
1213
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
- Não me diga o que fazer! Eu sou o pai dela!
- Então aja como tal!
1214
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
Ela é uma criança!
1215
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Ela cometeu um erro.
1216
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
Isso não é um erro, John.
Isto é uma catástrofe.
1217
01:09:01,833 --> 01:09:04,291
[Ismini] Meu neto
não é uma catástrofe.
1218
01:09:06,541 --> 01:09:07,541
Ismini...
1219
01:09:08,416 --> 01:09:11,750
[em grego] Você pode voltar
quando você se acalmar.
1220
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
E para onde devo ir?
1221
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
[porta se fecha]
1222
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
[em inglês] O quê?
1223
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Ah, então agora você quer construir uma cerca?
1224
01:09:30,666 --> 01:09:31,666
[suspira]
1225
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Felicidades, vovô.
1226
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
- [risos]
- [em grego] Dane-se!
1227
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[em inglês] Então o que aconteceu
com minha irmã?
1228
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Absolutamente nada.
1229
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
E eu gostaria de continuar assim.
1230
01:09:48,916 --> 01:09:52,291
Por que? Qual é o problema?
Minha irmã não é boa o suficiente para você?
1231
01:09:52,375 --> 01:09:55,333
Eu estava com Sia quando ela chegou.
1232
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Ah.
1233
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Você estragou tudo sozinho.
Não foi culpa da minha irmã.
1234
01:10:05,041 --> 01:10:07,250
Ela faz uma massa ótima.
1235
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
Ah. [risos]
1236
01:10:10,666 --> 01:10:13,583
Então... qual é o seu plano?
1237
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
Para ficar aqui sozinho
com sua grande cerca para sempre?
1238
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
Por que não?
1239
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
Você precisa de pessoas.
1240
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
Todos nós fazemos isso, quer admitamos ou não.
1241
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
Por que você acha
eles vêm aqui para pular?
1242
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
De todas as falésias da ilha,
eles vêm para aquele que tem a casa.
1243
01:10:36,666 --> 01:10:37,666
E você?
1244
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
De todas as ilhas do mundo,
você veio aqui.
1245
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
[suspira]
1246
01:10:47,625 --> 01:10:49,000
[telefone tocando]
1247
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
[em grego] Sim?
1248
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
[mulher falando indistintamente ao telefone]
1249
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
O quê?
1250
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
Quando?
1251
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
OK!
1252
01:11:04,458 --> 01:11:06,291
[em inglês] Anna está em trabalho de parto.
1253
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Ela está... ela está... em trabalho de parto!
1254
01:11:07,666 --> 01:11:09,666
[música energética tocando]
1255
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
[Manoli] Não estou pronto para isso!
É muito cedo!
1256
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
eu só descobri
que ela estava grávida esta manhã!
1257
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
Eu preciso de tempo! Ela precisa de tempo!
1258
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
O que ela vai fazer?
1259
01:11:20,291 --> 01:11:22,666
Ela é muito jovem. Ela é apenas um bebê.
1260
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
Meu bebê. Meu bebê vai ter um bebê!
1261
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
Ela vai ficar bem. Ela tem você.
1262
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
Olhe!
1263
01:11:27,500 --> 01:11:29,333
[todos gritam]
1264
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
[suspiros]
1265
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
[suspira]
1266
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
[em grego] Droga, ainda vivo!
1267
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
[música emocionante tocando]
1268
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
[em inglês] Sério? Flores?
1269
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
Balão? Isso é o melhor que você pode fazer?
1270
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
Você vira minha vida de cabeça para baixo.
1271
01:11:53,416 --> 01:11:55,625
Você me humilha
na frente de todos que conheço.
1272
01:11:55,708 --> 01:11:57,309
- Eles não são, hum...
- Você machucou minha filha.
1273
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
E tudo que você pode inventar
é um ramo de flores ruins?
1274
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
Eles são, hum...
1275
01:12:01,458 --> 01:12:02,375
[suspira]
1276
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
Você deveria estar nas ruas
implorando pelo meu perdão
1277
01:12:05,750 --> 01:12:07,708
porque eu nunca quis te machucar.
1278
01:12:07,791 --> 01:12:09,041
Mas você?
1279
01:12:09,791 --> 01:12:12,333
Você quebrou meu coração de propósito.
1280
01:12:12,416 --> 01:12:16,375
Então você pode ficar com suas flores estúpidas!
1281
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
[suspira]
1282
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
[suspira]
1283
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
Eles não são para você.
1284
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
Eles são para Anna.
1285
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
Filho de Manoli. Ela acabou de ter um bebê.
1286
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
Ah.
1287
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
Sim, Ana, claro. Eu sei.
1288
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
[suspira] Eu fiz o parto do bebê.
1289
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Desculpe.
1290
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Eu irei embora em breve,
1291
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
e você não terá que se preocupar
sobre mim nunca mais.
1292
01:12:54,916 --> 01:12:56,958
Há uma oportunidade muito grande
para mim em casa,
1293
01:12:57,041 --> 01:13:01,708
e eu acho... que poderia
realmente mudar as coisas para mim.
1294
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
Você está indo embora?
1295
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Sim.
1296
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
[suspira]
1297
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
E Melina?
1298
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
E ela?
1299
01:13:20,666 --> 01:13:21,666
Nada.
1300
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
Boa sorte com a grande oportunidade.
1301
01:13:36,041 --> 01:13:37,041
[João] Olá.
1302
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Aqui você vai.
1303
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
Como você está, garoto?
1304
01:13:46,500 --> 01:13:47,500
Estou bem.
1305
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
[João] Uau.
1306
01:13:48,916 --> 01:13:50,250
[risos]
1307
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
Olha o que você fez.
1308
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Você quer segurá-lo?
1309
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
Ah, não... [risos]
1310
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
Por favor, eu quero que você faça isso.
1311
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
OK.
1312
01:14:05,833 --> 01:14:06,833
Tudo bem.
1313
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Uau.
1314
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
Ó meu Deus.
1315
01:14:17,291 --> 01:14:18,416
Ele é, uh... ele é...
1316
01:14:19,208 --> 01:14:20,541
ele é perfeito.
1317
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
Decidimos chamá-lo de Yianni.
1318
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
É grego para “João”.
1319
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
[João suspira]
1320
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Olá.
1321
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Estou procurando Melina.
1322
01:15:11,583 --> 01:15:13,875
- Por que?
- [suspira]
1323
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
Você não pode simplesmente ir e vir quando quiser.
1324
01:15:16,708 --> 01:15:17,708
Eu sei.
1325
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Esta é minha família.
1326
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
Esta é a sua família.
1327
01:15:22,666 --> 01:15:25,041
Eu sei. Eu sei.
1328
01:15:26,750 --> 01:15:28,166
- John?
- [João] Ei.
1329
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
Está tudo bem?
1330
01:15:30,208 --> 01:15:31,208
[João] Sim. Sim.
1331
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
Em primeiro lugar, estou...
Me desculpe por desaparecer
1332
01:15:35,458 --> 01:15:38,625
e por aquela noite horrível na taverna.
1333
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
Está tudo bem.
1334
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
Não, não é.
1335
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
Eu... eu não... eu não sei o que estou fazendo.
1336
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
Não sei
como se tornar pai da noite para o dia,
1337
01:15:50,166 --> 01:15:54,458
e eu vou... vou tentar fazer melhor.
1338
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
OK.
1339
01:15:59,125 --> 01:16:00,416
[suspira] Hum,
1340
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
em segundo lugar,
1341
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
Preciso da sua ajuda e da sua permissão.
1342
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Talvez devêssemos fazer isso mais tarde.
1343
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
É agora ou nunca.
Temos que ir trabalhar logo depois disso.
1344
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
eu...
1345
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
Mudei de ideia.
Isto é... isto é estúpido.
1346
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
Não, não é. É romântico.
1347
01:16:23,875 --> 01:16:26,125
Bem, os dois são frequentemente confundidos.
1348
01:16:26,208 --> 01:16:27,888
não consigo nem pronunciar
metade dessas palavras.
1349
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
Você esteve ensaiando o dia todo.
Você vai ficar bem.
1350
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
E eu vou te ajudar.
1351
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
Você já se apresentou em arenas
diante de milhares.
1352
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Nenhum deles era ela.
1353
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
[homem] Maria!
1354
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
[em grego] Venha e veja!
1355
01:16:42,916 --> 01:16:44,396
[em inglês] Temos público agora?
1356
01:16:44,458 --> 01:16:46,083
- O que você se importa?
- [zomba]
1357
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
Olha, se você não estiver disposto
fazer papel de bobo,
1358
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
então você não a ama o suficiente.
1359
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
[risos] Tudo bem.
1360
01:16:54,500 --> 01:16:55,666
- [risos]
- [John suspira]
1361
01:16:58,958 --> 01:17:00,333
Ah, cara.
1362
01:17:00,958 --> 01:17:02,958
["S'agapo giati eisai oraia" tocando]
1363
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
[John grunhe]
1364
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
[Melina sussurra] Você consegue.
1365
01:17:31,166 --> 01:17:33,166
[cantando em grego]
1366
01:18:00,166 --> 01:18:02,583
- [suspira]
- [Melina ri]
1367
01:18:04,583 --> 01:18:06,583
[cantando em grego]
1368
01:18:29,208 --> 01:18:31,166
[Melina cantando em grego]
1369
01:18:37,958 --> 01:18:40,250
[todos cantando em grego]
1370
01:19:45,875 --> 01:19:47,458
[torcendo]
1371
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Ah cara...
1372
01:20:28,333 --> 01:20:29,333
[expira]
1373
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[música emocionante tocando]
1374
01:20:34,583 --> 01:20:36,000
[suspira]
1375
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
Desculpe.
1376
01:21:05,333 --> 01:21:06,333
Aqui.
1377
01:21:10,041 --> 01:21:11,083
[Melina ri]
1378
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Obrigado.
1379
01:21:16,708 --> 01:21:17,708
Ah, hum...
1380
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
Eu tenho algo para você.
1381
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
O que é isso?
1382
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
Você verá.
1383
01:21:48,291 --> 01:21:53,375
[Melina] ♪ Se o vento soprar
De uma certa maneira ♪
1384
01:21:54,708 --> 01:21:59,833
♪ Se estiver calmo como hoje ♪
1385
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
♪ Ainda estou em pés de barro ♪
1386
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
1387
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
♪ Eu fiz escolhas ♪
1388
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
♪ A maioria era ruim ♪
1389
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
1390
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
♪ Com o coração partido, não estou bravo ♪
1391
01:22:31,625 --> 01:22:37,333
♪ Você pode me encontrar caindo... ♪
1392
01:22:37,416 --> 01:22:38,875
[música continua como instrumental]
1393
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
[porta se abre]
1394
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Você sabe como isso funciona?
1395
01:22:47,208 --> 01:22:48,375
[suspira]
1396
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
Veja isso. Ele gira e abre.
1397
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Como mágica.
1398
01:22:56,541 --> 01:22:57,666
[Melina suspira]
1399
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
O que aconteceu?
1400
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
Nada aconteceu.
1401
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
Você não o viu?
1402
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Sim.
1403
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Eu vi.
1404
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
Ouvi.
1405
01:23:13,416 --> 01:23:15,541
Ele cantou uma linda canção.
1406
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
E ele atravessou um oceano,
1407
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
e ele esperou a vida inteira.
1408
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Você também.
1409
01:23:24,958 --> 01:23:25,791
[suspira]
1410
01:23:25,875 --> 01:23:27,583
Isso não significa que ele mudou.
1411
01:23:30,666 --> 01:23:31,666
Não.
1412
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
Isso faz.
1413
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Estou aqui para pular.
1414
01:24:08,333 --> 01:24:09,541
Você não quer dizer queda?
1415
01:24:10,875 --> 01:24:11,875
Não.
1416
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Definitivamente pule.
1417
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
[música se intensifica]
1418
01:24:30,125 --> 01:24:35,875
[Melina] ♪ E minha alma tenta continuar ♪
1419
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
1420
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
1421
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
1422
01:24:56,333 --> 01:25:01,750
♪ Você se pergunta se eu me importo? ♪
1423
01:25:02,708 --> 01:25:08,083
♪ Um pecador tem uma oração? ♪
1424
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
♪ Se você me visse agora ♪
1425
01:25:12,958 --> 01:25:14,500
♪ eu juro ♪
1426
01:25:14,583 --> 01:25:20,750
♪ Que você me encontraria caindo ♪
1427
01:25:20,833 --> 01:25:24,583
♪ Você pode me encontrar ♪
1428
01:25:24,666 --> 01:25:29,541
♪ Caindo ♪
1429
01:25:31,375 --> 01:25:32,750
[telefone vibrando]
1430
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
[música termina]
1431
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
Ei!
1432
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
Vocês ouviram a nova demo?
1433
01:25:44,041 --> 01:25:46,125
Nós ouvimos? Isso é tudo que ouvimos.
1434
01:25:46,208 --> 01:25:48,125
- Sua mãe está com tudo sob controle.
- [Melina suspira]
1435
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
É lindo, Melina.
1436
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
Estamos muito orgulhosos de você.
1437
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
Obrigado, mãe.
1438
01:25:52,791 --> 01:25:55,541
[John] Nunca pensei que ficaria doente
de ouvir minha própria música.
1439
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
Ele tem isso como toque.
1440
01:25:57,250 --> 01:25:58,125
[Melina] Sério?
1441
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
Tanto faz. Jimmy está cuidando de você?
1442
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
Com licença.
Que tipo de pergunta é essa?
1443
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
E aí, Jimmy?
1444
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Eu vou fazer você saber,
ela está cuidando de mim.
1445
01:26:06,208 --> 01:26:08,333
Finalmente, um artista com quem posso trabalhar.
1446
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
Sentimos sua falta, cara.
1447
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
Estamos muito bem.
E estamos trabalhando em algum material novo.
1448
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
Isso é ótimo. Continue cantando.
1449
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Você também.
1450
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
[suspira]
1451
01:26:27,916 --> 01:26:28,916
[risos]
1452
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
♪ Parabéns para você ♪
1453
01:26:32,041 --> 01:26:33,375
[Manoli] Não, não, John!
1454
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Em grego!
1455
01:26:35,333 --> 01:26:37,250
[cantando em grego]
1456
01:26:37,333 --> 01:26:39,666
[todos cantando em grego]
1457
01:26:53,000 --> 01:26:55,208
Ei!
1458
01:26:55,291 --> 01:26:57,166
[música edificante tocando]
1459
01:27:01,083 --> 01:27:04,041
[conversa indistinta]
1460
01:27:49,291 --> 01:27:51,291
{\an8}["Find Me Falling" tocando]
1461
01:27:56,375 --> 01:27:59,041
[John] ♪ Se o vento soprar ♪
1462
01:27:59,125 --> 01:28:02,000
♪ De uma certa maneira ♪
1463
01:28:02,666 --> 01:28:05,791
♪ Se estiver calmo ♪
1464
01:28:05,875 --> 01:28:08,083
♪ Curta hoje ♪
1465
01:28:09,041 --> 01:28:14,458
♪ Ainda estou em pés de barro ♪
1466
01:28:14,541 --> 01:28:20,916
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
1467
01:28:21,625 --> 01:28:24,708
[Melina] ♪ Eu fiz escolhas ♪
1468
01:28:24,791 --> 01:28:26,875
♪ A maioria era ruim ♪
1469
01:28:26,958 --> 01:28:27,875
[João] ♪ Hmm ♪
1470
01:28:27,958 --> 01:28:33,666
[Melina] ♪ Fiz o pior com o que tinha ♪
1471
01:28:34,291 --> 01:28:39,750
♪ Com o coração partido, não estou bravo ♪
1472
01:28:39,833 --> 01:28:46,000
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
1473
01:28:46,083 --> 01:28:51,541
[ambos] ♪ E minha alma tenta continuar ♪
1474
01:28:52,416 --> 01:28:57,708
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
1475
01:28:58,791 --> 01:29:04,958
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
1476
01:29:05,041 --> 01:29:11,083
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
1477
01:29:12,250 --> 01:29:17,500
[John] ♪ Você se pergunta se eu me importo? ♪
1478
01:29:18,458 --> 01:29:24,125
[Melina] ♪ Um pecador tem uma oração? ♪
1479
01:29:24,833 --> 01:29:30,250
[ambos] ♪ Se você me viu agora, eu juro ♪
1480
01:29:30,333 --> 01:29:36,750
♪ Que você me encontraria caindo ♪
1481
01:30:05,041 --> 01:30:10,875
♪ E minha alma tenta continuar ♪
1482
01:30:11,416 --> 01:30:17,166
♪ E meu coração tenta sobreviver ♪
1483
01:30:17,666 --> 01:30:23,958
♪ E minha mente continua me pregando peças ♪
1484
01:30:24,041 --> 01:30:30,416
♪ Ele continua me dizendo que estou vivo ♪
1485
01:30:31,125 --> 01:30:34,208
[John] ♪ Estou sozinho agora ♪
1486
01:30:34,291 --> 01:30:36,833
♪ Que pena ♪
1487
01:30:37,458 --> 01:30:42,958
[Melina] ♪ Não importa quem é o culpado ♪
1488
01:30:43,708 --> 01:30:49,708
[ambos] ♪ Saiba que eu te amei do mesmo jeito ♪
1489
01:30:50,875 --> 01:30:57,000
♪ Você pode me encontrar caindo ♪
1490
01:30:57,083 --> 01:31:01,208
♪ Você pode me encontrar ♪
1491
01:31:01,291 --> 01:31:05,625
♪ Caindo ♪
1492
01:31:06,305 --> 01:32:06,409
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm