1
00:02:24,154 --> 00:02:26,448
[Aflevering 5: Ik ben oververhit]
2
00:02:45,852 --> 00:02:48,184
heb ik
3
00:02:49,245 --> 00:02:52,358
Ik heb het een beetje warm.
4
00:02:52,358 --> 00:02:54,165
ik zal betalen
5
00:02:55,232 --> 00:02:56,715
Mevr
6
00:02:56,715 --> 00:02:59,289
Als je dit allemaal drinkt, kun je sterven.
7
00:02:59,289 --> 00:03:00,653
Dat is het plan.
8
00:03:00,653 --> 00:03:04,142
Is er iets gebeurd?
9
00:03:09,702 --> 00:03:12,225
Ik weet het niet eens.
10
00:03:12,225 --> 00:03:14,631
Wat is dit eigenlijk?
11
00:03:23,145 --> 00:03:25,448
hey, alles goed met je
12
00:03:25,448 --> 00:03:27,358
Woon je daar?
13
00:03:27,358 --> 00:03:30,139
Waarom duurt het zo lang?
14
00:03:51,907 --> 00:03:54,795
In dit tempo kom je voorbij.
15
00:03:58,465 --> 00:04:00,702
Koop mij ook een biertje.
16
00:04:07,578 --> 00:04:10,254
Waarom is je gezicht zo rood?
17
00:04:10,254 --> 00:04:12,151
ben je ziek
18
00:04:12,151 --> 00:04:14,175
heeft u koorts
19
00:04:14,175 --> 00:04:16,272
Geen koorts.
20
00:04:19,800 --> 00:04:22,057
Ik had niet zomaar moeten flirten.
21
00:04:22,057 --> 00:04:25,208
Het had een probleem kunnen zijn
Als je weer voor mij valt
22
00:04:25,208 --> 00:04:27,552
Zou het zomaar kunnen gebeuren?
23
00:04:27,552 --> 00:04:31,076
Met iemand die je al kent?
Gevoelens uit het niets opvangen.
24
00:04:31,076 --> 00:04:32,166
Alsof je door de bliksem wordt getroffen.
25
00:04:32,166 --> 00:04:35,874
- Wacht, ben je echt op mij gevallen?
- Daar is echte bliksem voor nodig.
26
00:04:38,740 --> 00:04:41,511
Natuurlijk kan het gebeuren.
27
00:04:41,511 --> 00:04:45,004
Ze zien er in ieder geval anders uit dan jij.
28
00:04:45,004 --> 00:04:48,521
Of misschien vond je ze altijd leuk.
29
00:04:48,521 --> 00:04:53,281
Al die gevoelens stapelen zich op
Zonder dat u het weet,
30
00:04:53,281 --> 00:04:55,918
Dan boem, ze ontploffen.
31
00:04:55,918 --> 00:04:57,601
zoals lava
32
00:04:58,700 --> 00:05:00,390
"Als lava..."
33
00:05:01,603 --> 00:05:03,845
[J Zorgziekenhuis]
34
00:05:09,178 --> 00:05:11,283
mama...
35
00:05:12,818 --> 00:05:15,295
De mensen hier
36
00:05:15,295 --> 00:05:18,445
Ik probeer je geen pijn te doen.
37
00:05:18,445 --> 00:05:20,689
Ze proberen te helpen.
38
00:05:21,585 --> 00:05:24,673
Als u medicijnen blijft weigeren
en een scène maken,
39
00:05:25,560 --> 00:05:28,133
Je moet terug naar het hoofdziekenhuis.
40
00:05:35,913 --> 00:05:38,126
[vader]
41
00:05:45,816 --> 00:05:48,301
- Ja, vader.
- Waar ben je?
42
00:05:48,301 --> 00:05:50,734
- Ik ben aan het werk.
- Zoveel tijd heb je niet.
43
00:05:50,734 --> 00:05:52,311
Wat ben je aan het doen?
44
00:05:52,311 --> 00:05:54,865
Je hebt een hele show opgezet om die kerel binnen te krijgen.
45
00:05:54,865 --> 00:05:56,831
Waarom gebruik je hem dan niet op de juiste manier?
46
00:05:56,831 --> 00:05:59,161
Hoe heb je het zo laten ontploffen?
47
00:05:59,161 --> 00:06:00,185
[Hemu James Medaillonbranden]
48
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
Ik hoor dat de audit heeft gebeld.
49
00:06:01,578 --> 00:06:03,938
Je kunt het handvat nog niet pakken
Op jouw mensen?
50
00:06:03,938 --> 00:06:06,288
Waarom ben je zo zacht?
51
00:06:06,288 --> 00:06:08,062
Vergeet je plaats niet.
52
00:06:08,062 --> 00:06:10,996
Als je het niet aankunt, crash je.
Net als je moeder.
53
00:06:28,503 --> 00:06:32,349
Voer vanaf vandaag Joo In Ah in
In rapporten van uitvoerende zaken.
54
00:06:32,349 --> 00:06:35,419
Rapporten over uitvoerend toezicht
Kom door de audit,
55
00:06:35,419 --> 00:06:38,495
Het hoofd van de audit is dus meestal niet...
56
00:06:40,393 --> 00:06:41,751
heb het
57
00:06:41,751 --> 00:06:44,895
Wij zullen het direct afhandelen
Doorgestuurd vanuit het secretariaat.
58
00:07:12,978 --> 00:07:15,128
Hallo mevrouw.
59
00:07:15,128 --> 00:07:17,028
O, hallo.
60
00:07:17,028 --> 00:07:20,455
Het spijt me dat ik je gemist heb bij het auditieteamdiner.
61
00:07:20,455 --> 00:07:22,432
hetzelfde hier. Misschien de volgende keer.
62
00:07:22,432 --> 00:07:23,956
Of...
63
00:07:23,956 --> 00:07:26,246
How about drinking at times?
64
00:07:26,246 --> 00:07:28,416
Alleen wij tweeën.
65
00:07:30,964 --> 00:07:33,609
Do you really think that would be fun?
66
00:07:33,609 --> 00:07:34,849
We don't exactly have much in common.
67
00:07:34,849 --> 00:07:37,029
Waarom niet? Misschien wel.
68
00:07:37,029 --> 00:07:41,244
I feel there is something
Wij hebben gemeen.
69
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
Goedemorgen.
70
00:08:16,945 --> 00:08:18,522
in jou
71
00:08:18,522 --> 00:08:20,262
Laten we koffie drinken.
72
00:08:20,262 --> 00:08:22,242
We moeten praten.
73
00:08:23,078 --> 00:08:24,765
Sla de koffie over.
74
00:08:24,765 --> 00:08:27,390
Let's talk in the interview room.
75
00:09:09,742 --> 00:09:13,106
- Over gisteren...
- I'm sorry about yesterday.
76
00:09:13,106 --> 00:09:16,244
As your superior, I should not have done that.
77
00:09:16,244 --> 00:09:18,634
If you wish to file a formal complaint,
78
00:09:18,634 --> 00:09:20,095
Ga je gang.
79
00:09:20,095 --> 00:09:22,842
I will take full responsibility.
80
00:09:24,249 --> 00:09:27,666
Ik denk dat je dit helemaal verkeerd hebt.
81
00:09:27,666 --> 00:09:29,975
Ik was degene die je kuste.
82
00:09:30,750 --> 00:09:33,068
waar heb je het over? ik kuste je
83
00:09:33,068 --> 00:09:35,795
Nee, dat heb ik gedaan. ik kuste je
84
00:09:35,795 --> 00:09:38,215
- Ik ben ermee begonnen. Duw het niet.
- "Duwen?"
85
00:09:38,215 --> 00:09:42,518
Is dit iets dat je kunt overwinnen?
Met uw titel?
86
00:09:42,518 --> 00:09:45,081
Waarom ben je zo vastbesloten om dit te winnen?
87
00:09:45,081 --> 00:09:47,035
- Als ik zei dat ik het deed, deed ik het.
- Dat heb ik gedaan.
88
00:09:47,035 --> 00:09:50,721
- Dat heb ik gedaan!
- Waarom deed je het dan?
89
00:09:52,914 --> 00:09:55,498
Waarom kuste je mij?
90
00:09:55,498 --> 00:09:57,567
Ben jij dat?
91
00:09:59,948 --> 00:10:01,820
Ik was dronken
92
00:10:01,820 --> 00:10:03,446
Op kunst.
93
00:10:03,446 --> 00:10:06,163
Je kunt echt goed tekenen.
Het was prachtig.
94
00:10:06,163 --> 00:10:09,400
en achtergrondmuziek,
Zacht en zoet...
95
00:10:09,400 --> 00:10:12,364
Het hele moment, de schoonheid ervan...
96
00:10:12,364 --> 00:10:13,837
Het was bedwelmend.
97
00:10:13,837 --> 00:10:15,287
Er zit ook een wetenschap achter.
98
00:10:15,287 --> 00:10:17,924
Grote kunst verhoogt dopamine,
99
00:10:17,924 --> 00:10:21,651
zet je lichaam op scherp,
Versnelt uw ademhaling en hartslag.
100
00:10:22,980 --> 00:10:25,237
Het is alsof je betoverd bent.
101
00:10:33,488 --> 00:10:35,904
Zal mijn tekening het allemaal doen?
102
00:10:35,904 --> 00:10:38,625
Wat ben ik Michelangelo?
103
00:10:38,625 --> 00:10:41,420
Misschien ga ik je Noh-chelangelo noemen.
104
00:10:43,904 --> 00:10:48,154
Dus je werd dronken van de kunst,
En dat is jouw excuus?
105
00:10:48,935 --> 00:10:50,661
Dus waarom deed je dat?
106
00:10:50,661 --> 00:10:53,574
Als je mij eerst had gekust.
107
00:10:57,951 --> 00:11:00,129
Omdat je er prachtig uitzag.
108
00:11:01,157 --> 00:11:04,141
Ik was niet dronken. Ik was volkomen kalm.
109
00:11:04,141 --> 00:11:06,629
Je zag er zo mooi uit.
110
00:11:08,489 --> 00:11:10,832
Daarom kuste ik je.
111
00:11:19,982 --> 00:11:21,894
Ja, ik ben mooi.
112
00:11:22,651 --> 00:11:23,693
Iedereen kan het zien.
113
00:11:23,693 --> 00:11:26,118
Mijn gelaatstrekken zijn scherp,
Alles is goed in balans.
114
00:11:26,118 --> 00:11:27,707
Objectief gezien ben ik aantrekkelijk.
115
00:11:27,707 --> 00:11:29,264
ik weet het
116
00:11:29,264 --> 00:11:32,478
Dat betekent niet dat iedereen mij kust.
117
00:11:37,638 --> 00:11:39,535
Het maakt niet uit wie ermee begint.
118
00:11:39,535 --> 00:11:42,988
Wat er gisteren tussen ons is gebeurd
was ongepast.
119
00:11:42,988 --> 00:11:44,672
We moeten ervoor zorgen dat dit niet nog een keer gebeurt.
120
00:11:44,672 --> 00:11:47,552
Laten we voor de veiligheid wat afstand houden.
121
00:11:47,552 --> 00:11:50,708
Een harde grens tussen werk en privé.
Dat is het.
122
00:11:58,451 --> 00:12:00,008
Maar...
123
00:12:00,008 --> 00:12:02,668
Het maakt mij echt kwaad.
124
00:12:02,668 --> 00:12:04,794
Mij kussen en zich er vervolgens voor verontschuldigen.
125
00:12:11,256 --> 00:12:15,154
Jaar van de Draak, '88.
Waarzeggerij vandaag...
126
00:12:15,154 --> 00:12:16,907
[Jaar van de Draak, '88]
[Zorg dat je ruimte op orde is]
127
00:12:16,907 --> 00:12:18,931
"Zorg dat je ruimte op orde is."
128
00:12:18,931 --> 00:12:23,385
en Hae Young, Jaar van de Slang, '89...
129
00:12:25,130 --> 00:12:27,021
"Uit het westen komt een weldoener."
130
00:12:27,021 --> 00:12:28,814
- Westen?
- Hoi.
131
00:12:28,814 --> 00:12:31,111
Ik woon in Bucheon. Dat is het westen.
132
00:12:31,111 --> 00:12:33,324
Jouw geluksvogel is hier.
133
00:12:33,324 --> 00:12:37,224
En Teamleider, Jaar van het Schaap.
134
00:12:37,224 --> 00:12:40,188
'Blijf uit de radar van je bazen.'
135
00:12:40,188 --> 00:12:42,337
- Oversten?
- Ja, superieuren.
136
00:12:43,966 --> 00:12:45,517
Maar welke superieure?
137
00:12:46,300 --> 00:12:47,707
Wat is er met hem?
138
00:12:49,571 --> 00:12:51,461
Mens, serieus...
139
00:12:51,461 --> 00:12:53,928
Er zijn echt dingen veranderd.
140
00:12:53,928 --> 00:12:55,913
Deze wereld, dat zweer ik.
141
00:12:56,858 --> 00:12:59,272
Wat is er vanochtend met die twee gebeurd?
142
00:12:59,272 --> 00:13:01,630
Meneer No stond aan haar slechte kant.
143
00:13:01,630 --> 00:13:04,635
Ik dacht dat alles goed was
Na de James-zaak.
144
00:13:04,635 --> 00:13:08,172
Als hij in dit tempo echt MJYS krijgt?
145
00:13:08,172 --> 00:13:12,110
We moeten ingrijpen en Ki Jun helpen.
146
00:13:12,110 --> 00:13:14,556
Breng hem terug in haar goede gratie.
147
00:13:14,556 --> 00:13:16,028
oh juist
148
00:13:16,028 --> 00:13:18,565
Ja, AI is tegenwoordig groot.
149
00:13:18,565 --> 00:13:20,049
AI
150
00:13:27,155 --> 00:13:29,110
Gelukkig maar, manager Do.
151
00:13:29,110 --> 00:13:31,898
Dit lijkt zijn jaar te zijn.
Trouwen en zo.
152
00:13:31,898 --> 00:13:34,648
en de topverkopers van Haemu Cosmetics. de beste
153
00:13:34,648 --> 00:13:37,422
Kom op, het is niet zijn eerste keer.
154
00:13:37,422 --> 00:13:42,295
Man... Ik vroeg haar geheim.
Maar hij geeft nooit op.
155
00:13:43,009 --> 00:13:45,047
- Laten we roken.
- Ja, laten we gaan.
156
00:14:08,059 --> 00:14:09,516
Oké, daar gaan we.
157
00:14:09,516 --> 00:14:12,563
één twee drie.
158
00:14:29,932 --> 00:14:31,623
loslaten!
159
00:14:37,309 --> 00:14:41,344
Ik ben geen familie van haar.
160
00:14:41,344 --> 00:14:44,125
Zij is teamleider inkoop
Voor een klant van Haemu Cosmetics.
161
00:14:44,125 --> 00:14:48,478
Ik ben slechts een shortseller.
Zij is de koper, bovenaan de keten.
162
00:14:48,478 --> 00:14:49,630
Dat is het.
163
00:14:49,630 --> 00:14:53,022
Waarom deed ze die stunt op jouw bruiloft?
164
00:14:53,022 --> 00:14:54,126
Precies.
165
00:14:54,126 --> 00:14:56,879
Denk je dat ik niet geschokt was?
166
00:14:56,879 --> 00:14:59,843
Als er iets was gebeurd,
Ik nodig haar niet uit.
167
00:14:59,843 --> 00:15:01,943
Ik ben niet dom.
168
00:15:02,954 --> 00:15:04,704
Ik ben hier serieus een slachtoffer, jongens.
169
00:15:04,704 --> 00:15:07,237
Wij zijn niet jouw "jongens".
170
00:15:07,237 --> 00:15:10,141
Ga rechtop zitten. Je bent hier niet om rond te hangen.
171
00:15:10,141 --> 00:15:11,854
pardon
172
00:15:11,854 --> 00:15:14,703
Als het een groot probleem is,
173
00:15:14,703 --> 00:15:18,829
Zal ik nog steeds gelukkig getrouwd zijn?
174
00:15:18,829 --> 00:15:22,296
Toch moet er een reden zijn
Zo ver is ze gegaan.
175
00:15:22,296 --> 00:15:25,563
Heb je haar niet op het verkeerde idee gebracht?
176
00:15:28,792 --> 00:15:30,636
eigenlijk,
177
00:15:30,636 --> 00:15:33,665
Ik heb een kleine verkooptruc.
178
00:15:34,302 --> 00:15:37,659
Ik verkoop lippenstift, toch?
179
00:15:37,659 --> 00:15:40,039
De meeste kopers zijn vrouwen.
180
00:15:40,039 --> 00:15:42,016
En tussen mannen en vrouwen,
Er is altijd een beetje...
181
00:15:42,016 --> 00:15:44,476
Je kent seksuele chemie.
182
00:15:44,476 --> 00:15:47,480
Ik maak er gewoon het beste van.
183
00:15:47,480 --> 00:15:48,906
dus wat
184
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Heb je geslapen naar die deals?
185
00:15:50,736 --> 00:15:52,770
Hé... nee.
186
00:15:52,770 --> 00:15:54,979
Zoiets bestaat niet.
187
00:15:56,758 --> 00:15:57,801
Het is flirten.
188
00:15:57,801 --> 00:15:58,953
Dat is het.
189
00:15:58,953 --> 00:16:01,940
Houd het eerst subtiel. Ten tweede, houd het van hoge kwaliteit.
190
00:16:01,940 --> 00:16:05,437
hoe zorg je ervoor dat ze zich goed voelt,
191
00:16:05,437 --> 00:16:07,690
De boel op scherp houden.
192
00:16:07,690 --> 00:16:09,780
Ga niet over de grens,
193
00:16:09,780 --> 00:16:11,870
Je creëert alleen maar trillingen.
194
00:16:11,870 --> 00:16:15,517
De meeste mensen weten precies wat het is
En geniet ervan.
195
00:16:15,517 --> 00:16:19,247
Misschien had de teamleider het verkeerde idee.
196
00:16:21,368 --> 00:16:24,361
We hebben elkaar zeker gezien.
197
00:16:26,555 --> 00:16:29,931
We wilden geen ‘officiële startdatum’.
198
00:16:29,931 --> 00:16:32,545
Op een gegeven moment weet je...
199
00:16:32,545 --> 00:16:34,569
Dit is waar.
200
00:16:34,569 --> 00:16:36,136
Ik was eerst in de war.
201
00:16:36,136 --> 00:16:40,196
Ik dacht dat het gewoon een verkooptruc was...
202
00:16:47,111 --> 00:16:48,962
Is het erg?
203
00:16:48,962 --> 00:16:50,438
Als je zegt dat ik ziek ben..
204
00:16:50,438 --> 00:16:54,065
Hij verscheen om middernacht
Met pap en medicijnen.
205
00:16:54,065 --> 00:16:57,565
Dat doe je niet, tenzij je er echt om geeft.
206
00:16:57,565 --> 00:16:58,987
Kleed je warm aan.
207
00:16:58,987 --> 00:17:00,845
Normaal gesproken zeker.
208
00:17:00,845 --> 00:17:02,435
Maar in dit geval
209
00:17:02,435 --> 00:17:06,002
Ik had die betaling snel nodig,
Ze zei dat ze te ziek was om het te versturen.
210
00:17:06,002 --> 00:17:09,088
Dus wat moet ik doen? Ik moest haar snel beter maken.
211
00:17:09,088 --> 00:17:11,339
Ik heb een apotheek bij mij in de buurt bezocht,
Ze kochten de sterkste die ze hadden,
212
00:17:11,339 --> 00:17:12,373
Ik heb het meegenomen.
213
00:17:12,373 --> 00:17:14,475
Zorg ervoor dat je dit opwarmt.
214
00:17:14,475 --> 00:17:17,385
Ze vond het geweldig.
De betaling vond de volgende dag plaats.
215
00:17:17,385 --> 00:17:18,681
Hou vol!
216
00:17:19,785 --> 00:17:23,758
Dus ik zei ja toen hij me mee uit vroeg.
217
00:17:23,758 --> 00:17:26,749
We gingen naar de film, aten...
218
00:17:26,749 --> 00:17:29,180
Net als een normale dag.
219
00:17:29,180 --> 00:17:32,635
Dacht ze dat het een date was?
220
00:17:33,442 --> 00:17:34,986
vervolgde ze
221
00:17:34,986 --> 00:17:37,866
Ze verveelde zich terwijl ze thuis lag,
222
00:17:37,866 --> 00:17:41,919
Dus stuurde ik haar enkele bedrijfsfilmkaartjes.
223
00:17:41,919 --> 00:17:43,673
Toen zei ze dat zaterdag het beste werkt.
224
00:17:43,673 --> 00:17:47,956
Ik voelde het
In het weekend naar kantoor.
225
00:17:47,956 --> 00:17:50,004
"Naar kantoor gaan?"
226
00:17:50,004 --> 00:17:53,343
Elke keer dat we elkaar ontmoetten noemde hij me mooi, schattig,
227
00:17:53,343 --> 00:17:55,413
Veeg mijn lippen af als ik eten heb...
228
00:17:55,413 --> 00:17:57,380
Is dat?
229
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
Een deel van de baan?
230
00:18:01,269 --> 00:18:02,865
Kijk hier eens naar.
231
00:18:04,503 --> 00:18:06,183
"Goedemorgen,"
232
00:18:06,183 --> 00:18:07,862
"Zoete dromen."
233
00:18:07,862 --> 00:18:10,738
Hij sms'te me elke dag.
234
00:18:10,738 --> 00:18:13,108
En jij zegt dat het geen enkele zin heeft?
235
00:18:13,108 --> 00:18:15,632
Oké, ik zal eens kijken.
236
00:18:16,545 --> 00:18:18,366
Laten we eens kijken.
237
00:18:19,531 --> 00:18:22,280
[neem een goede]
[Zoete dromen. tot morgen]
238
00:18:24,090 --> 00:18:25,988
Ja, ik zie het.
239
00:18:27,057 --> 00:18:28,480
oké
240
00:18:29,222 --> 00:18:31,246
Dat zijn we echt
241
00:18:31,246 --> 00:18:34,383
ging door zijn telefoon,
242
00:18:34,383 --> 00:18:37,416
Hij heeft die berichten gestuurd
Voor al zijn klanten.
243
00:18:37,416 --> 00:18:39,931
Alsof je een macro uitvoert.
244
00:18:41,176 --> 00:18:42,782
"Een macro?"
245
00:18:43,982 --> 00:18:45,426
Wat een gek.
246
00:18:45,426 --> 00:18:49,079
Heb je iets concreters?
247
00:18:49,079 --> 00:18:52,919
Iets wat duidelijk bewijst
Hebben jullie twee afgesproken?
248
00:18:55,458 --> 00:18:57,153
een kus
249
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
We kusten echt.
250
00:19:01,474 --> 00:19:03,011
een kus
251
00:19:05,210 --> 00:19:08,558
Dit maakt mij gek.
252
00:19:08,558 --> 00:19:11,856
Ik houd het strikt professioneel.
253
00:19:11,856 --> 00:19:13,562
Lichamelijk contact? Nooit gehad.
254
00:19:13,562 --> 00:19:15,346
Je bracht hem 's nachts medicijnen.
255
00:19:15,346 --> 00:19:17,272
Ging naar een film, sms'te haar non-stop,
256
00:19:17,272 --> 00:19:19,582
- Maar geen kus?
- Nee.
257
00:19:19,582 --> 00:19:21,235
Nooit gehad.
258
00:19:26,467 --> 00:19:29,123
Waarom ben je halverwege gestopt?
259
00:19:29,123 --> 00:19:31,734
Je hebt een servermedewerker meegenomen,
Heb zelfs een interview gedaan.
260
00:19:31,734 --> 00:19:33,461
En je dient dit in zonder conclusie?
261
00:19:33,461 --> 00:19:36,248
Dit is privé. Tussen hen twee.
262
00:19:36,248 --> 00:19:38,425
Ze vertellen verschillende verhalen
Ongeveer hetzelfde.
263
00:19:38,425 --> 00:19:40,740
Hoe kan ik dit objectief verifiëren?
264
00:19:40,740 --> 00:19:42,226
Je weet wat ze zeggen.
265
00:19:42,226 --> 00:19:45,130
De waarheid tussen twee mensen
Zelfs niet met één.
266
00:19:45,130 --> 00:19:46,836
Ergens daar tussenin.
267
00:19:46,836 --> 00:19:49,093
Dus ga het zoeken.
268
00:19:49,093 --> 00:19:51,117
Er is sprake van een duidelijke tegenstrijdigheid.
269
00:19:51,117 --> 00:19:53,480
Ze zegt dat ze kusten. Hij zegt dat ze dat niet deden.
270
00:19:53,480 --> 00:19:55,674
Dat is een belangrijk vraagstuk.
271
00:19:55,674 --> 00:19:59,657
Als hij haar kust en het afwijst,
Het zou seksuele intimidatie kunnen zijn.
272
00:19:59,657 --> 00:20:01,874
Hij kan de cliënt ook kwijtraken.
273
00:20:01,874 --> 00:20:04,629
En dat is zeer respectloos tegenover haar.
274
00:20:08,623 --> 00:20:11,723
Een kus is dus een groot probleem. rechts?
275
00:20:12,630 --> 00:20:14,824
Ik dacht dat je iemand kuste,
276
00:20:15,607 --> 00:20:18,504
een verontschuldiging zou het afronden.
277
00:20:23,301 --> 00:20:25,613
Wij blijven bij de zaak.
278
00:20:26,241 --> 00:20:28,238
Waar is het gebeurd?
279
00:20:33,031 --> 00:20:35,832
Ze zeggen dat ze hier dronken en kusten.
280
00:20:38,815 --> 00:20:40,800
Wees specifiek.
281
00:20:40,800 --> 00:20:43,738
Ga jij halfbakken doorwerken?
282
00:20:55,217 --> 00:20:58,408
Ze dronken een paar cocktails aan de bar boven.
283
00:20:58,408 --> 00:21:01,352
De teamleider kan haar drank niet tegenhouden,
Ze werd dus erg dronken.
284
00:21:01,352 --> 00:21:03,556
Ze kon nauwelijks op haar voeten staan.
285
00:21:03,556 --> 00:21:05,043
Toen zei ze:
286
00:21:16,202 --> 00:21:18,449
"Ik voel me duizelig."
287
00:21:19,192 --> 00:21:21,012
wat is
288
00:21:22,260 --> 00:21:26,610
Vervolgens bood Manager Do aan haar te helpen.
289
00:21:29,543 --> 00:21:32,282
Zo stonden ze.
290
00:21:47,305 --> 00:21:49,409
Je hoeft het niet uit te voeren.
291
00:21:49,409 --> 00:21:53,579
Je zei dat ik precies moest zijn.
Neem een besluit.
292
00:21:55,989 --> 00:21:57,333
Er is een CCTV-camera.
293
00:21:57,333 --> 00:21:58,674
We gaan scènes tekenen.
294
00:21:58,674 --> 00:22:00,774
Dat klinkt als een leugen.
295
00:22:03,862 --> 00:22:05,153
Hoe weet je dat?
296
00:22:05,153 --> 00:22:07,177
kijk naar
297
00:22:07,177 --> 00:22:09,534
draadloos,
298
00:22:09,534 --> 00:22:11,460
Geen elektriciteit.
299
00:22:12,608 --> 00:22:14,438
zien? de kou
300
00:22:14,438 --> 00:22:16,666
Dit ding heeft nooit gewerkt.
301
00:22:16,666 --> 00:22:20,843
Wauw, wat ben je scherp.
302
00:22:27,761 --> 00:22:30,866
Toch is er meestal wel iets op dit soort plekken.
303
00:22:49,637 --> 00:22:50,798
dus,
304
00:22:50,798 --> 00:22:53,414
Heeft de DOJ-bijeenkomst plaatsgevonden?
305
00:22:53,414 --> 00:22:55,438
Ik hoorde dat JB aan de touwtjes trok.
306
00:22:55,438 --> 00:22:57,244
kom naar voren
307
00:22:57,244 --> 00:23:00,484
Je vraagt me eindelijk om te golfen,
En dit is wat je meeneemt?
308
00:23:03,536 --> 00:23:04,727
Meneer,
309
00:23:04,727 --> 00:23:06,851
MD belt Jeon.
Wat wil je dat ik doe?
310
00:23:06,851 --> 00:23:08,298
Zeg hem dat ik terugbel.
311
00:23:08,298 --> 00:23:09,339
ja meneer
312
00:23:16,468 --> 00:23:18,812
Ze is heel mooi.
Kun je überhaupt enig werk doen?
313
00:23:18,812 --> 00:23:20,836
Ze is scherp. Detailgericht.
314
00:23:20,836 --> 00:23:22,153
Je bent heel streng.
315
00:23:22,153 --> 00:23:24,793
Kom op, ik begrijp het.
316
00:23:24,793 --> 00:23:27,795
Je hebt een plek nodig om stoom af te blazen.
317
00:23:29,040 --> 00:23:32,553
Ik weet dat je huwelijk een bedrijf is.
Maar je vrouw...
318
00:23:33,874 --> 00:23:36,912
Ook al sloeg mijn vader mij dood.
Ik zou niet met zo iemand kunnen leven.
319
00:23:42,046 --> 00:23:44,336
- Hallo, meneer.
- Hallo.
320
00:23:44,336 --> 00:23:46,187
Die kippen zien er geweldig uit.
321
00:23:46,187 --> 00:23:50,009
Vanaf daar,
Ik dacht dat het kalkoen was. Het is enorm.
322
00:23:50,009 --> 00:23:51,646
En heerlijk.
323
00:23:51,646 --> 00:23:54,426
Nee, het is leuk om te draaien, nietwaar?
324
00:23:54,426 --> 00:23:57,879
Elke keer dat je handelt,
Ik wil je vastbinden en zo ronddraaien.
325
00:23:57,879 --> 00:24:00,452
O, dat is jouw taak.
326
00:24:02,905 --> 00:24:06,149
Heer, hoe vaak komt u hier?
327
00:24:06,149 --> 00:24:08,426
Elke dag behalve zondag.
328
00:24:08,426 --> 00:24:09,873
Ik zie.
329
00:24:09,873 --> 00:24:14,710
Parkeer jij altijd in de juiste hoek?
330
00:24:15,556 --> 00:24:17,080
excuseer mij
331
00:24:17,080 --> 00:24:20,999
Stop jij altijd zo?
332
00:24:24,336 --> 00:24:26,851
Wauw, het ruikt ongelooflijk.
333
00:24:26,851 --> 00:24:29,430
Nee heren, neem deze allemaal
En deel het met je familie.
334
00:24:29,430 --> 00:24:31,250
Je hebt een grote, nietwaar?
335
00:24:31,915 --> 00:24:33,532
We leven nu allemaal apart.
336
00:24:33,532 --> 00:24:35,874
Oh, dus je woont nu alleen?
337
00:24:35,874 --> 00:24:37,090
ja
338
00:24:44,654 --> 00:24:46,176
Hallo?
339
00:24:50,457 --> 00:24:52,480
Verkeerd nummer.
340
00:24:59,420 --> 00:25:01,477
wie is dat
341
00:25:01,477 --> 00:25:04,170
Gewoon een verkeerd nummer.
342
00:25:04,170 --> 00:25:05,613
Laten we eens kijken.
343
00:25:06,214 --> 00:25:08,020
De hoek lijkt goed.
344
00:25:08,020 --> 00:25:09,840
Voer het terug.
345
00:25:09,840 --> 00:25:11,817
Dit is...
346
00:25:11,817 --> 00:25:15,120
Tussen 10 en 12.
347
00:25:16,850 --> 00:25:18,591
Dat is het.
348
00:25:40,721 --> 00:25:43,419
Wauw, dat hebben ze echt gedaan.
349
00:25:54,821 --> 00:25:57,358
We kregen er een oproep voor
Het tweede kind van regisseur Choi raakte gewond
350
00:25:57,358 --> 00:25:58,969
Dus ik zei hem dat hij weg moest gaan.
351
00:25:58,969 --> 00:26:00,068
Goed telefoontje.
352
00:26:00,068 --> 00:26:01,702
Vraag hem om de tijd te nemen.
353
00:26:01,702 --> 00:26:03,326
heb het.
354
00:26:03,326 --> 00:26:05,777
Ik zal je vandaag rijden.
355
00:26:06,663 --> 00:26:08,033
Nee, dat is prima.
356
00:26:08,033 --> 00:26:09,675
Ik zal rijden.
357
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
oké.
358
00:26:19,701 --> 00:26:21,300
Secretaris Park.
359
00:26:24,971 --> 00:26:27,128
Waar is je nieuwe plek?
360
00:26:45,790 --> 00:26:48,347
Je kunt mij hier achterlaten.
361
00:26:54,807 --> 00:26:56,824
dank je
362
00:26:57,667 --> 00:26:59,331
Secretaris Park.
363
00:26:59,331 --> 00:27:01,600
Vanaf nu normaal rijden
364
00:27:01,600 --> 00:27:04,086
Wordt verzorgd door regisseur Choi of Do Young.
365
00:27:04,086 --> 00:27:06,900
Ik wil dat je je op je werk concentreert.
366
00:27:11,383 --> 00:27:13,713
Dat is niet nodig.
367
00:27:13,713 --> 00:27:17,393
Als dit lastig voor u is
Over hoe ik me voel...
368
00:27:19,598 --> 00:27:21,794
ik leef
369
00:27:21,794 --> 00:27:23,932
met een jongen
370
00:27:25,104 --> 00:27:27,565
Hij is een heel fatsoenlijk persoon.
371
00:27:28,150 --> 00:27:31,557
Maak je dus geen zorgen.
372
00:27:32,980 --> 00:27:35,627
Ik ga de boel niet verpesten.
373
00:27:40,935 --> 00:27:42,971
Over de duivel gesproken...
374
00:27:43,822 --> 00:27:46,645
Dus... tot morgen.
375
00:28:02,512 --> 00:28:04,145
wat is het
376
00:28:05,898 --> 00:28:07,682
excuseer mij
377
00:28:07,682 --> 00:28:09,611
Ik heb je even gebruikt.
378
00:28:09,611 --> 00:28:11,635
- Gaat dit over een jongen?
- Het is een geheim.
379
00:28:11,635 --> 00:28:14,103
Wat wil je voor het avondeten? Mijn traktatie.
380
00:28:14,103 --> 00:28:15,853
Waarom is iedereen zo geheimzinnig?
381
00:28:15,853 --> 00:28:19,088
- Wie heeft er nog meer geheimen?
- Ik heb er ook een, dat zeg ik niet.
382
00:28:33,617 --> 00:28:36,521
Maakt dit het niet duidelijk?
383
00:28:36,521 --> 00:28:38,751
Over mij en Manager Do.
384
00:28:38,751 --> 00:28:42,145
Kussen betekent daten, toch?
385
00:28:42,145 --> 00:28:45,348
Je kust niet iemand die je niet kunt zien.
386
00:28:45,348 --> 00:28:48,699
Ben ik zo ouderwets?
387
00:28:48,699 --> 00:28:50,817
Als je zover ging als een kus,
388
00:28:50,817 --> 00:28:52,554
Dat zou niet zo moeten zijn
389
00:28:52,554 --> 00:28:56,856
Een gevoel van verantwoordelijkheid?
390
00:28:56,856 --> 00:28:59,154
Ja, juist.
391
00:28:59,154 --> 00:29:02,017
Maar zoals de manager zegt...
392
00:29:02,967 --> 00:29:04,516
Wacht, ben ik dat?
393
00:29:05,499 --> 00:29:09,436
Nu ik erover nadenk misschien wel.
394
00:29:09,436 --> 00:29:11,953
Was ik zo dronken?
395
00:29:11,953 --> 00:29:15,379
Het betekende in ieder geval niet zoveel voor mij.
396
00:29:15,379 --> 00:29:17,323
Ze kwam steeds naar mij toe,
397
00:29:17,323 --> 00:29:19,254
Dus ik ging gewoon mee.
398
00:29:19,254 --> 00:29:21,022
Je weet hoe het is, nietwaar?
399
00:29:24,356 --> 00:29:25,982
Weet je...
400
00:29:25,982 --> 00:29:28,595
Ik ben heel oud.
401
00:29:28,595 --> 00:29:30,473
Ik ben niet dom.
402
00:29:30,473 --> 00:29:34,865
Ik weet het verschil
Een tijdelijke fout
403
00:29:34,865 --> 00:29:37,423
En een echte emotionele band.
404
00:29:39,630 --> 00:29:41,017
OK!
405
00:29:41,941 --> 00:29:43,438
Het is niet hetzelfde.
406
00:29:43,438 --> 00:29:45,084
Dat is het niet
407
00:29:45,084 --> 00:29:47,511
Je bent ouderwets.
408
00:29:47,511 --> 00:29:50,372
Als er iets is, weet jij beter,
Je voelt het dus meer.
409
00:29:50,372 --> 00:29:52,565
Ja, precies.
410
00:29:52,565 --> 00:29:55,070
wat is Noemde hij het een vergissing?
411
00:29:55,070 --> 00:29:57,042
Weet hij het niet eens meer?
412
00:29:57,042 --> 00:29:58,922
- Wat, verliest hij het bewustzijn?
- Ik weet.
413
00:29:58,922 --> 00:30:01,679
Je kunt niet alleen kussen.
Waarom handelt hij eenzijdig?
414
00:30:01,679 --> 00:30:03,756
Je probeert dit nog steeds uit te zoeken,
415
00:30:03,756 --> 00:30:06,359
Hij zegt dat het niets is
En noem het definitief?
416
00:30:06,359 --> 00:30:07,950
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
417
00:30:07,950 --> 00:30:09,293
dus wat?
418
00:30:09,293 --> 00:30:11,576
Het maakt geen enkel verschil, toch?
419
00:30:11,576 --> 00:30:14,007
Omdat we elkaar één keer hebben gekust
Wij zijn niet aan het daten.
420
00:30:14,007 --> 00:30:17,319
In het buitenland kussen mensen elkaar als begroeting.
421
00:30:17,319 --> 00:30:19,748
dus wat
422
00:30:19,748 --> 00:30:22,342
Ik kus haar een keer en nu
Ben ik verantwoordelijk voor haar?
423
00:30:25,475 --> 00:30:28,835
Natuurlijk, als je kust, ben je aan het daten.
424
00:30:28,835 --> 00:30:32,466
Je kust omdat je samen bent,
Als je kuste, jullie samen.
425
00:30:32,466 --> 00:30:33,943
Onze voorouders dan
426
00:30:33,943 --> 00:30:36,100
Zojuist een paar keer gesproken
En nam de verantwoordelijkheid.
427
00:30:36,100 --> 00:30:37,786
Ze trouwden en zo.
428
00:30:37,786 --> 00:30:39,598
In welk tijdperk leef jij?
429
00:30:39,598 --> 00:30:43,060
Tegenwoordig is het 'eerst afspreken, later daten'
of 'Eerst slapen en dan kijken waar het naartoe gaat.'
430
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
Contacteer wat?
431
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
Je slaapt eerst samen en begint dan met daten.
432
00:30:46,520 --> 00:30:50,800
De andere is hetzelfde.
Je wordt lid en besluit vervolgens of je meer wilt.
433
00:30:50,800 --> 00:30:53,497
Maar is zoenen niet anders?
434
00:30:53,497 --> 00:30:56,617
Er is een oude film, Pretty Woman.
435
00:30:56,617 --> 00:31:02,680
Julia Roberts en Richard Gere
over alles doen,
436
00:31:02,680 --> 00:31:06,193
Maar ze zegt: 'Niet zoenen.'
437
00:31:06,193 --> 00:31:07,283
waarom
438
00:31:07,283 --> 00:31:11,930
Omdat een kus emotioneler is
in plaats van samen te slapen.
439
00:31:11,930 --> 00:31:14,978
Ik zeg niet dat ik Manager Do leuk vind.
440
00:31:14,978 --> 00:31:17,623
Maar mensen raken in de war als ze drinken.
441
00:31:17,623 --> 00:31:19,101
ik bedoel,
442
00:31:19,101 --> 00:31:22,464
Fysieke dingen en daten
Ga niet elke dag samen.
443
00:31:22,464 --> 00:31:23,648
misschien.
444
00:31:23,648 --> 00:31:25,517
We hebben de volledige context nodig,
445
00:31:25,517 --> 00:31:27,694
Maar zijn leugens zetten mij aan het denken
446
00:31:27,694 --> 00:31:31,560
Die kus was niet zinloos.
447
00:31:31,560 --> 00:31:34,624
Als het werkelijk niets betekende,
Hij had niets te verbergen.
448
00:31:34,624 --> 00:31:36,390
Hij had het moeten bezitten.
449
00:31:36,390 --> 00:31:38,221
Goed punt.
450
00:31:38,221 --> 00:31:39,572
Precies.
451
00:31:39,572 --> 00:31:43,892
Soms verbergt de waarheid zich in een leugen.
452
00:31:44,993 --> 00:31:46,556
Dame!
453
00:31:48,101 --> 00:31:51,379
Dit is voor jou vanavond,
Dus je moet de zaken met haar gladstrijken.
454
00:31:51,379 --> 00:31:53,249
Speel aardig, geef haar wat boter. oké oké
455
00:31:53,249 --> 00:31:56,002
- Deze keer precies.
-O, zijn jullie allemaal hier?
456
00:31:57,424 --> 00:31:58,794
Ik zal hier zitten.
457
00:31:58,794 --> 00:32:00,849
Kom, laten we alles regelen.
458
00:32:00,849 --> 00:32:03,127
Houd het lekker warm voor je.
459
00:32:04,489 --> 00:32:06,293
oké dan
460
00:32:06,293 --> 00:32:08,372
Neem hier plaats.
461
00:32:14,133 --> 00:32:15,463
Neem een vers glas.
462
00:32:15,463 --> 00:32:17,192
dank je
463
00:32:21,136 --> 00:32:22,720
Ki Jun
464
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
wat ben je aan het doen
465
00:32:24,335 --> 00:32:25,849
Schenk haar een drankje in.
466
00:32:35,724 --> 00:32:38,048
Waar hadden jullie het allemaal over?
Zo enthousiast?
467
00:32:38,048 --> 00:32:40,761
Ik zag je binnenkomen,
Je gaat er echt voor.
468
00:32:40,761 --> 00:32:43,298
En tja...
469
00:32:43,298 --> 00:32:44,878
Mevr
470
00:32:44,878 --> 00:32:47,060
Als je iemand kust,
Dat betekent dat jullie aan het daten zijn, toch?
471
00:32:48,671 --> 00:32:50,051
wat is
472
00:32:54,151 --> 00:32:55,918
Wat voor probleem is dat?
473
00:33:01,393 --> 00:33:04,217
Je had het over de manager.
474
00:33:04,217 --> 00:33:08,070
Oh, een werkgesprek tijdens een teamdiner?
Die arbeiders.
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,127
genoeg Laten we het over iets leuks hebben.
476
00:33:10,127 --> 00:33:12,148
waarom Het is interessant.
477
00:33:12,148 --> 00:33:15,557
Werkpraat aan de borreltafel verpest de stemming.
478
00:33:15,557 --> 00:33:18,423
Oké, laten we eerst een toost uitbrengen.
479
00:33:18,423 --> 00:33:20,952
Vul ze op.
480
00:33:20,952 --> 00:33:22,511
dank je
481
00:33:22,511 --> 00:33:25,408
Om groep 3 te controleren, de grootste werknemers.
482
00:33:25,408 --> 00:33:28,113
- Proost!
- Proost!
483
00:33:41,854 --> 00:33:43,502
het gaat goed met mij
484
00:33:43,502 --> 00:33:46,819
Dus... zullen we een tweede ronde doen?
485
00:33:46,819 --> 00:33:49,925
Jongens, ga je gang en blaas wat stoom af.
486
00:33:49,925 --> 00:33:51,456
Praat achter mijn rug.
487
00:33:51,456 --> 00:33:53,479
Kom op, zeg dat niet.
488
00:33:53,479 --> 00:33:54,663
Wij...
489
00:33:54,663 --> 00:33:56,442
Vooral Ki Jun hier,
490
00:33:56,442 --> 00:34:00,039
Hij vindt je echt leuk en respecteert je echt.
491
00:34:00,039 --> 00:34:01,443
Dat klopt.
492
00:34:01,443 --> 00:34:05,689
Je bent echt de coolste baas ooit.
493
00:34:05,689 --> 00:34:07,186
Hij is dronken.
494
00:34:07,186 --> 00:34:08,557
Meneer Baek,
495
00:34:08,557 --> 00:34:10,864
Heb je niet geklaagd over de bazen?
496
00:34:10,864 --> 00:34:13,303
Zeggen dat ze een hek voor hun groep moeten zijn,
497
00:34:13,303 --> 00:34:17,222
Is het allemaal zo verlicht?
498
00:34:17,222 --> 00:34:19,867
Ik wist op dat moment niet beter.
499
00:34:19,867 --> 00:34:21,333
Maar nu...
500
00:34:21,333 --> 00:34:25,826
Jij bent de beste baas die we hebben.
501
00:34:29,202 --> 00:34:30,726
Ki Jun,
502
00:34:30,726 --> 00:34:34,512
Je zou haar beter moeten behandelen.
503
00:34:35,790 --> 00:34:39,223
Oké, we moeten gaan.
504
00:34:40,363 --> 00:34:43,634
Ja, laten we er een nacht van maken.
505
00:34:43,634 --> 00:34:47,324
Ki Joon, regel een taxi voor haar voordat je vertrekt.
Het is laat.
506
00:34:47,324 --> 00:34:49,429
- Nee, het is oké.
- Kom naar voren.
507
00:34:49,429 --> 00:34:51,824
Zorg ervoor dat ze er een krijgt. Ik vertrouw op jou.
508
00:34:51,824 --> 00:34:54,173
- zie je morgen.
- Hallo.
509
00:34:54,173 --> 00:34:56,065
oké. Kom voorzichtig naar huis.
510
00:34:56,065 --> 00:34:57,416
Meneer...
511
00:34:58,451 --> 00:35:00,309
Nee, te laat.
512
00:35:00,309 --> 00:35:02,737
- Het is een schande.
- Nee.
513
00:35:03,358 --> 00:35:06,042
Ze denken dat ik je haat, nietwaar?
514
00:35:06,681 --> 00:35:09,613
Het beste elftal.
515
00:35:09,613 --> 00:35:11,620
Het zijn goede mensen.
516
00:35:13,204 --> 00:35:14,706
Dus...
517
00:35:16,586 --> 00:35:18,877
Je haat mij niet, hè?
518
00:35:40,174 --> 00:35:43,049
O, er is een taxi. zie je morgen.
519
00:35:49,742 --> 00:35:52,432
- AL-toren, alstublieft.
- Zeker.
520
00:35:58,049 --> 00:35:59,543
Meneer kan doorgaan.
521
00:35:59,543 --> 00:36:00,956
wat ben je aan het doen
522
00:36:03,283 --> 00:36:05,493
Het is laat. Ik zal met je meerijden.
523
00:36:05,493 --> 00:36:08,921
- Je zag me binnenkomen. Dat is genoeg.
- Ik heb iets te vragen.
524
00:36:14,979 --> 00:36:17,189
Betekende het echt niets voor je?
525
00:36:18,326 --> 00:36:21,079
Die kus die we hadden?
526
00:36:23,460 --> 00:36:25,083
Lees het niet.
527
00:36:25,083 --> 00:36:26,322
Het is gewoon een ongeluk.
528
00:36:26,322 --> 00:36:29,782
Dus laten we doen alsof er niets is gebeurd?
529
00:36:30,644 --> 00:36:33,394
wat voor jou? Dit is niet jouw gemiddelde.
530
00:36:33,394 --> 00:36:35,441
Waarom doe je alsof het je eerste kus is?
531
00:36:35,441 --> 00:36:39,001
Omdat dat niet zo was.
Daarom weet ik dat dit anders is.
532
00:36:41,606 --> 00:36:43,063
Dus wat nu?
533
00:36:43,063 --> 00:36:44,884
We kusten, dus zijn we geliefden?
534
00:36:44,884 --> 00:36:46,736
moeten wij
535
00:36:47,714 --> 00:36:49,397
Laten we het uitzoeken.
536
00:36:49,397 --> 00:36:50,647
Wat is het werkelijk?
537
00:36:50,647 --> 00:36:53,759
Laat het even zijn...
538
00:36:54,620 --> 00:36:56,797
Nog iets tussen ons.
539
00:36:56,797 --> 00:36:58,626
Ik wil het weten.
540
00:37:03,211 --> 00:37:05,236
En hoe doen we het?
541
00:37:06,231 --> 00:37:08,000
samen slapen
542
00:37:08,000 --> 00:37:09,877
Wil je het proberen?
543
00:37:09,877 --> 00:37:11,981
- Wat?
- Ga dan weg.
544
00:37:11,981 --> 00:37:14,864
- Meneer, stop alstublieft hier.
- Oké, oké.
545
00:37:22,301 --> 00:37:23,412
wat ben je aan het doen
546
00:37:23,412 --> 00:37:24,934
ga eruit.
547
00:37:27,281 --> 00:37:29,129
ik heb
548
00:37:34,673 --> 00:37:37,653
Je zei dat je het wilde weten.
549
00:37:39,353 --> 00:37:41,965
Als ik je echt volg?
550
00:37:51,110 --> 00:37:52,814
Dat is genoeg.
551
00:37:52,814 --> 00:37:54,911
Ik begrijp nu wat je doet.
552
00:37:54,911 --> 00:37:57,395
Ik probeer het ook cool te spelen.
553
00:38:00,002 --> 00:38:02,746
Maar laat me je één ding vragen.
554
00:38:02,746 --> 00:38:05,616
Na zo'n kus,
555
00:38:05,616 --> 00:38:08,817
Waarom duw je mij zo hard?
556
00:38:08,817 --> 00:38:11,593
Omdat ik niet jouw type ben?
557
00:38:11,593 --> 00:38:16,137
Of omdat jij mijn baas bent
558
00:38:16,839 --> 00:38:18,614
En ben ik uw ondergeschikte?
559
00:38:20,819 --> 00:38:22,936
Of...
560
00:38:22,936 --> 00:38:25,192
Is er nog iemand?
561
00:38:29,484 --> 00:38:31,410
Ah binnen
562
00:38:37,284 --> 00:38:39,035
Ah binnen
563
00:38:45,231 --> 00:38:47,395
Ik ben blij dat ik je heb gezien.
564
00:38:49,843 --> 00:38:53,802
Je hebt je nummer veranderd, nietwaar?
565
00:38:53,802 --> 00:38:56,638
Je had het mij kunnen vertellen.
566
00:39:01,856 --> 00:39:04,614
Wie denk je dat je bent?
567
00:39:17,894 --> 00:39:20,668
Je bent nu echt een dief, nietwaar?
568
00:39:23,695 --> 00:39:25,825
Ik ben bezorgd, dat is alles.
569
00:39:25,825 --> 00:39:27,127
wie is dat
570
00:39:27,127 --> 00:39:28,719
Dit wordt steeds intensiever.
571
00:39:30,878 --> 00:39:33,883
Ik hoorde dat je terugging naar Korea.
572
00:39:33,883 --> 00:39:36,137
Ik wilde je gewoon zien.
573
00:39:37,818 --> 00:39:40,723
En waar heb je dat precies gehoord?
574
00:39:41,517 --> 00:39:43,975
Dit is een ernstige schending van de privacy.
575
00:39:45,438 --> 00:39:46,910
En...
576
00:39:48,045 --> 00:39:51,262
Sinds wanneer hebben wij contact?
577
00:39:53,571 --> 00:39:55,293
Het spijt me.
578
00:39:56,551 --> 00:39:58,200
voor...
579
00:39:59,118 --> 00:40:02,535
Jou al die tijd alleen laten.
580
00:40:02,535 --> 00:40:03,718
Dat ben ik echt.
581
00:40:05,381 --> 00:40:07,179
Het spijt me.
582
00:40:16,249 --> 00:40:18,624
Het maakt mij niet zoveel uit.
583
00:40:20,792 --> 00:40:23,960
Als je je echt verdrietig voelt,
584
00:40:25,769 --> 00:40:28,577
Laat mij dan met rust.
585
00:40:30,419 --> 00:40:33,343
Als u terugbelt of hier verschijnt,
586
00:40:33,343 --> 00:40:36,218
Ik zal u rapporteren over de tracking.
587
00:40:41,045 --> 00:40:42,827
Kom nooit meer terug.
588
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
Ahh binnen...
589
00:41:08,969 --> 00:41:10,044
Dat is goed.
590
00:41:10,044 --> 00:41:11,741
Hé, doen we een derde ronde?
591
00:41:11,741 --> 00:41:13,356
Ik ken een aantal geweldige plekken.
592
00:41:13,356 --> 00:41:16,467
Je bent pas getrouwd. ga naar huis
593
00:41:17,614 --> 00:41:19,499
Mijn vrouw is op een werkdiner.
594
00:41:19,499 --> 00:41:22,126
Ik moet genieten...
595
00:41:23,736 --> 00:41:25,196
Deze vrijheid.
596
00:41:31,727 --> 00:41:33,250
Is zij dat niet?
597
00:41:33,250 --> 00:41:35,677
- Degene die een scène veroorzaakte op je bruiloft.
- Ja.
598
00:41:35,677 --> 00:41:36,974
Het heeft bijna mijn leven verpest.
599
00:41:36,974 --> 00:41:38,831
Ik deed mijn plicht,
Speel goed als verkoper,
600
00:41:38,831 --> 00:41:40,247
Ze heeft het buiten proporties opgeblazen.
601
00:41:40,247 --> 00:41:42,220
Maar jij kuste haar.
602
00:41:42,974 --> 00:41:45,751
Ik was dronken. Dat is een vergissing.
603
00:41:45,751 --> 00:41:48,259
Wat is het probleem? Wees niet zo strak.
604
00:41:48,259 --> 00:41:50,021
oké oké oké
605
00:41:50,021 --> 00:41:52,362
- Waar is de derde ronde?
- Betaal jij?
606
00:41:52,362 --> 00:41:54,326
- Ja, ik begrijp het.
- Hoi.
607
00:41:54,326 --> 00:41:55,539
Hé, manager Dr.
608
00:41:55,539 --> 00:41:58,405
Is dat niet uw vrouw?
609
00:42:02,145 --> 00:42:04,658
- Maak de manager!
- Hoi.
610
00:42:08,374 --> 00:42:10,274
Hoi!
611
00:42:12,387 --> 00:42:14,375
loslaten!
612
00:42:14,375 --> 00:42:15,865
Hé, wie ben jij in godsnaam?
613
00:42:15,865 --> 00:42:17,336
stop
614
00:42:17,336 --> 00:42:21,045
Deze duivel kuste mijn vrouw!
615
00:42:21,045 --> 00:42:24,342
wat ben je aan het doen? Dat zal ook weg zijn, nietwaar?
616
00:42:24,342 --> 00:42:25,649
is dat waar
617
00:42:25,649 --> 00:42:26,956
Weet je...
618
00:42:26,956 --> 00:42:30,266
We hadden te veel gedronken tijdens het avondeten,
619
00:42:30,266 --> 00:42:32,499
We waren dus allebei erg dronken
620
00:42:33,316 --> 00:42:34,867
Het is koud vanavond
621
00:42:34,867 --> 00:42:40,036
- Dus we probeerden een beetje op te warmen ...
- Wat?
622
00:42:40,036 --> 00:42:43,475
Kus je omdat het koud is?
Ben je nog dronken?
623
00:42:43,475 --> 00:42:45,499
Wat, is iedereen daar nu aan het zoenen?
624
00:42:45,499 --> 00:42:49,036
Meneer, we zijn niet echt verwant.
625
00:42:49,036 --> 00:42:51,302
Ik geef toe dat ik in de war was.
626
00:42:51,302 --> 00:42:53,012
Ik was gewoon dronken.
627
00:42:53,012 --> 00:42:54,926
Het betekende niets.
628
00:42:54,926 --> 00:42:57,728
stil!
629
00:42:57,728 --> 00:42:59,572
Wat is een kus?
630
00:42:59,572 --> 00:43:03,931
Dus wat, slaap je voor niets samen?
Trouwen voor niets?
631
00:43:06,513 --> 00:43:08,157
kom naar voren
632
00:43:08,906 --> 00:43:11,179
Waarom mijn vrouw...
633
00:43:24,856 --> 00:43:27,200
In het ziekenhuis droeg hij een polsbandje.
634
00:43:27,200 --> 00:43:29,854
Hij werd opgenomen met een hersentumor.
635
00:43:29,854 --> 00:43:33,064
We waren ongerust toen hij zonder voorafgaande kennisgeving vertrok.
636
00:43:33,064 --> 00:43:35,733
Maar het lijkt een tijdelijke piek te zijn
bij intracraniale druk.
637
00:43:35,733 --> 00:43:38,010
Hij zou snel tot bezinning moeten komen.
638
00:43:38,010 --> 00:43:42,462
Sorry dat ik het vraag, maar hoe neem je contact met hem op?
639
00:43:47,343 --> 00:43:48,673
Ik ben zijn dochter.
640
00:43:48,673 --> 00:43:49,983
Maar juridisch niet.
641
00:43:49,983 --> 00:43:52,047
O, ik zie het.
642
00:43:52,047 --> 00:43:54,307
We konden met geen enkele familie in contact komen.
643
00:43:54,307 --> 00:43:58,793
Zijn medische rekeningen komen ook te laat.
Dus het was een beetje moeilijk.
644
00:43:58,793 --> 00:44:01,037
Hij heeft een vrouw en een zoon.
645
00:44:01,037 --> 00:44:04,637
Het is ons niet gelukt om te bereiken
Eventuele familieleden.
646
00:45:26,667 --> 00:45:29,512
Je ziet mij echt op mijn slechtst.
647
00:45:32,872 --> 00:45:35,199
Ik heb ook geen hechte band met mijn vader.
648
00:45:40,329 --> 00:45:42,679
Kreeg niet echt een kans.
649
00:45:42,679 --> 00:45:45,379
Hij stierf voordat ik werd geboren.
650
00:45:48,597 --> 00:45:51,229
Maar ik ben nog steeds gelukkig opgegroeid.
651
00:45:51,229 --> 00:45:55,053
Mijn moeder, beide grootmoeders,
652
00:45:55,053 --> 00:45:57,843
Mijn oudtantes, mijn tantes,
653
00:45:57,843 --> 00:46:00,223
Mijn oudere neven...
654
00:46:00,223 --> 00:46:03,440
Mijn oudste, mijn middelste en jongste zus...
655
00:46:03,440 --> 00:46:05,568
Ze hebben mij totaal verwend.
656
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Je had veel vrouwen die opgroeiden.
657
00:46:13,764 --> 00:46:16,615
Ik speelde vooral met mijn zussen,
658
00:46:17,216 --> 00:46:21,307
Daarom speelde ik graag thuis.
Spelen met poppen en zo.
659
00:46:21,307 --> 00:46:24,078
Mijn moeder haatte het.
660
00:46:24,078 --> 00:46:26,811
Als ze me betrapte terwijl ik met poppen speelde,
661
00:46:26,811 --> 00:46:29,128
Ik zou in ernstige problemen komen.
662
00:46:29,128 --> 00:46:33,564
En als ik huil nadat ik geslagen ben.
Ik werd daar ook voor uitgescholden.
663
00:46:33,564 --> 00:46:35,795
‘Mannen huilen niet,’ zei ze dan.
664
00:46:37,024 --> 00:46:38,959
Ze maakte zich vaak zorgen
665
00:46:40,257 --> 00:46:44,474
Je groeit niet sterk genoeg
Om de rol van je vader te vervullen.
666
00:46:44,474 --> 00:46:45,873
ja
667
00:46:48,767 --> 00:46:52,218
Ik begrijp het nu.
668
00:46:52,218 --> 00:46:55,928
Maar ik denk dat het wel sporen heeft nagelaten.
669
00:46:57,899 --> 00:47:00,381
Hoewel dit inderdaad een geheim is.
670
00:47:01,196 --> 00:47:02,576
ik nog steeds...
671
00:47:07,790 --> 00:47:11,069
Houd een knuffel vast en slaap.
672
00:47:16,752 --> 00:47:18,678
Vertel het aan niemand.
673
00:47:19,688 --> 00:47:22,325
Dat heb ik nog nooit eerder tegen iemand gezegd.
674
00:47:22,325 --> 00:47:27,225
Je vertelde me iets persoonlijks.
Misschien schaam ik me er niet voor.
675
00:47:29,380 --> 00:47:31,778
Ik waardeer het,
Maar ik voel me hier nog steeds verloren.
676
00:47:31,778 --> 00:47:34,240
Je hoeft niet zo hard voor mij te zijn.
677
00:47:36,724 --> 00:47:38,117
ja
678
00:47:55,212 --> 00:47:56,812
ik denk
679
00:47:59,025 --> 00:48:02,075
Ik was zeven jaar oud toen ik het voor het eerst zag
680
00:48:02,075 --> 00:48:03,984
mijn vader
681
00:48:05,234 --> 00:48:07,508
Hij is getrouwd.
682
00:48:32,788 --> 00:48:35,785
Ben je bewusteloos?
Wat doe jij hier?
683
00:48:35,785 --> 00:48:36,924
Aha,
684
00:48:36,924 --> 00:48:38,801
Zeg hallo. Dat is je vader.
685
00:48:38,801 --> 00:48:40,747
Hallo.
686
00:48:42,658 --> 00:48:44,069
Wat zou dit moeten zijn?
687
00:48:44,069 --> 00:48:45,955
Een protest? Bent u hier voor kinderbijslag?
688
00:48:45,955 --> 00:48:48,269
Je zei dat je haar zelf zou opvoeden.
689
00:48:48,269 --> 00:48:52,252
- Ze zou hallo moeten zeggen. Jij bent zijn vader.
- Noem me geen 'papa'.
690
00:48:52,252 --> 00:48:53,862
Mensen in deze stad praten.
691
00:48:53,862 --> 00:48:55,259
Nadat de geruchten begonnen,
692
00:48:55,259 --> 00:48:59,105
Niemand van jullie zal daartoe in staat zijn
Leef hier normaal.
693
00:48:59,105 --> 00:49:00,861
Dus ga.
694
00:49:16,046 --> 00:49:17,970
Hij heeft geen ongelijk.
695
00:49:19,553 --> 00:49:22,545
In een kleine stad kan een schandaal je vernietigen.
696
00:49:24,279 --> 00:49:26,748
De minnares en haar onwettig kind.
697
00:49:28,526 --> 00:49:31,397
We hadden niet eens het recht
Tot onze eigen ellende.
698
00:49:45,847 --> 00:49:48,561
Dat was alles wat ik nodig had
Ga ergens heen waar niemand ons kent.
699
00:49:49,753 --> 00:49:51,779
Dat is alles wat ik me ooit afvroeg.
700
00:49:55,368 --> 00:49:58,165
Pas toen ik naar Seoul kwam om te studeren
701
00:49:58,165 --> 00:50:01,178
dacht ik eindelijk
Ik kon een normaal leven leiden.
702
00:50:05,526 --> 00:50:07,693
- Dit is heel goed.
- Niet waar?
703
00:50:10,482 --> 00:50:12,412
Moeder!
704
00:50:14,476 --> 00:50:16,307
Ga je werken?
705
00:50:16,307 --> 00:50:18,170
Tot ziens!
706
00:50:23,540 --> 00:50:26,068
- Is dat je moeder?
- Ja
707
00:50:26,930 --> 00:50:28,794
Echt niet.
708
00:50:28,794 --> 00:50:30,022
Wat?
709
00:50:30,809 --> 00:50:33,433
Mam, doe je dit echt?
710
00:50:33,433 --> 00:50:35,687
Naaktmodel?
711
00:50:35,687 --> 00:50:37,231
Serieus?
712
00:50:37,231 --> 00:50:40,589
Ik zag het bericht per ongeluk.
713
00:50:40,589 --> 00:50:44,549
Het loon was beter dan wat dan ook,
Dus kocht ik het.
714
00:50:45,218 --> 00:50:48,021
Ik begrijp mama niet.
715
00:50:48,021 --> 00:50:54,084
De meeste mensen zullen dat niet doen,
Hoeveel het betaalt.
716
00:50:56,593 --> 00:50:58,409
Het voelt vrij.
717
00:50:59,479 --> 00:51:00,729
Wat?
718
00:51:01,316 --> 00:51:04,004
Terwijl ik daar sta,
719
00:51:05,990 --> 00:51:08,457
Ik voel me vrij.
720
00:51:09,047 --> 00:51:10,897
En...
721
00:51:10,897 --> 00:51:12,605
Ik begin
722
00:51:14,825 --> 00:51:16,519
Net als ik.
723
00:51:17,125 --> 00:51:19,456
Voor de eerste keer in mijn leven.
724
00:51:20,452 --> 00:51:22,476
Zo voel je je vrij
725
00:51:22,476 --> 00:51:26,198
Naakt voor mensen staan?
726
00:51:27,169 --> 00:51:30,120
Moet je je niet schamen?
727
00:51:30,799 --> 00:51:32,565
Ik had medelijden met je.
728
00:51:32,565 --> 00:51:35,596
Ik geloofde je toen je het zei
Je wist niet dat hij getrouwd was.
729
00:51:35,596 --> 00:51:38,588
Dus wat mensen ook zeggen,
Ik hef mijn hoofd voor je op.
730
00:51:39,445 --> 00:51:41,056
Maar
731
00:51:41,056 --> 00:51:43,588
Misschien hebben ze gelijk.
732
00:51:44,259 --> 00:51:46,143
Je bent echt zo'n vrouw.
733
00:51:52,303 --> 00:51:53,913
Ik ga.
734
00:51:53,913 --> 00:51:55,096
Eh...
735
00:51:55,096 --> 00:51:56,188
Ik heb eindelijk...
736
00:51:56,188 --> 00:51:59,765
besefte dat er maar één manier was
737
00:51:59,765 --> 00:52:02,144
Om af te sluiten onder dit label.
738
00:52:02,144 --> 00:52:04,002
Om niet langer je dochter te zijn.
739
00:52:43,471 --> 00:52:44,695
Hallo?
740
00:52:44,695 --> 00:52:47,466
Hallo, dit is luitenant Yoon Ha Jun
Vanaf het politiebureau van Nambu.
741
00:52:47,466 --> 00:52:49,744
Bent u de dochter van mevrouw Joo Kyung Hee?
742
00:52:57,016 --> 00:53:01,152
Ze heeft een ongeluk gehad
Op de kruising van Silim.
743
00:53:01,152 --> 00:53:04,423
Het lijkt erop dat ze naar jouw huis is gekomen
744
00:53:04,423 --> 00:53:06,713
En wachtte buiten tot de avond viel.
745
00:53:06,713 --> 00:53:08,794
En misschien is ze op de terugweg.
746
00:53:23,094 --> 00:53:25,018
[Telefooncontacten]
747
00:53:25,018 --> 00:53:28,254
[Winkel] [Mijn dochter ah]
748
00:53:28,254 --> 00:53:30,858
[kunstklas]
749
00:53:41,477 --> 00:53:43,810
[inkomend gesprek]
[kunstklas]
750
00:53:46,274 --> 00:53:47,637
Hallo?
751
00:53:47,637 --> 00:53:49,091
Mevrouw Kyung Hee,
752
00:53:49,091 --> 00:53:51,978
Je komt vrijdag toch?
753
00:53:51,978 --> 00:53:55,102
We maken ons zorgen omdat we u niet konden bereiken.
754
00:55:16,432 --> 00:55:18,749
Ik begrijp het eindelijk
755
00:55:18,749 --> 00:55:20,868
Wat bedoelde mijn moeder?
756
00:55:21,763 --> 00:55:24,674
Ik gooi je de wereld in,
757
00:55:25,630 --> 00:55:28,471
Net als jij, zonder oordeel.
758
00:55:29,363 --> 00:55:31,534
En ik besefte iets.
759
00:55:31,534 --> 00:55:33,674
ik nooit
760
00:55:35,856 --> 00:55:37,635
zelfs geen moment,
761
00:55:39,983 --> 00:55:41,877
Ik heb het haar vergeven...
762
00:55:42,654 --> 00:55:45,260
Of ik.
763
00:55:57,324 --> 00:55:58,713
huil je
764
00:55:59,348 --> 00:56:02,361
Hé, waarom huil je? ben je dronken
765
00:56:02,361 --> 00:56:03,389
Neem wat water.
766
00:56:03,389 --> 00:56:04,927
Het doet gewoon pijn.
767
00:56:12,728 --> 00:56:15,044
Je voelt je echt alleen.
768
00:56:25,567 --> 00:56:27,809
Wees stoer,
769
00:56:29,920 --> 00:56:31,677
Het zorgt voor meer verdriet.
770
00:56:37,984 --> 00:56:39,341
Hé
771
00:56:57,007 --> 00:56:58,929
Raak niet gewond.
772
00:57:03,149 --> 00:57:06,333
Hoe dan ook, je drinkgewoonten zijn gevaarlijk.
773
00:58:13,045 --> 00:58:15,342
Wij zijn hier.
774
00:58:15,342 --> 00:58:17,138
wakker worden.
775
00:58:17,805 --> 00:58:19,142
Meneer nee
776
00:58:19,142 --> 00:58:21,672
Hé, wakker worden.
777
00:58:22,839 --> 00:58:24,976
Meneer Noach! Hoi!
778
00:58:27,332 --> 00:58:29,797
Excuseer mij, we gaan uit.
779
00:58:32,972 --> 00:58:34,359
kom naar voren
780
00:58:51,788 --> 00:58:53,813
[Van Noach tot juni]
781
00:58:53,813 --> 00:58:56,055
[adres]
Gebouw 101, eenheid 1002?
782
00:59:06,097 --> 00:59:08,242
In ieder geval niet doodvriezen.
783
00:59:12,258 --> 00:59:13,656
wat...
784
00:59:15,753 --> 00:59:17,698
Wacht maar.
785
00:59:17,698 --> 00:59:20,617
Ik zal je hiervoor betalen,
786
00:59:21,202 --> 00:59:24,697
Ik gebruik alle autoriteit die ik heb.
787
00:59:41,900 --> 00:59:43,297
Meneer nee
788
00:59:43,297 --> 00:59:46,446
Hé, pak het samen.
789
00:59:49,972 --> 00:59:51,362
Je onderbewustzijn zal het zich herinneren.
790
00:59:51,362 --> 00:59:53,832
Druk erop. kom naar voren
791
00:59:53,832 --> 00:59:55,416
Druk erop.
792
01:00:45,661 --> 01:00:48,871
- Hoe voelt u zich, dame?
- Ki Jun, wat is dit?
793
01:00:48,871 --> 01:00:51,188
Is er een reden waarom Joo In Ah het niet zou weten?
794
01:00:51,188 --> 01:00:52,948
Over ons?
795
01:00:52,948 --> 01:00:54,245
Het is jouw persoonlijke leven.
796
01:00:54,245 --> 01:00:57,265
Zoiets als dit zal mij niet van streek maken.
797
01:00:57,265 --> 01:00:59,869
Ben je niet nieuwsgierig naar mijn persoonlijke leven?
798
01:00:59,869 --> 01:01:01,782
Hebben we niet gekust?
799
01:01:01,782 --> 01:01:03,332
Laten we ophouden met doen alsof.
800
01:01:03,332 --> 01:01:04,972
Je weet het al.
801
01:01:04,972 --> 01:01:07,092
De vraag die je stelde...
802
01:01:07,092 --> 01:01:09,849
Waarom duw ik je weg...
803
01:01:09,849 --> 01:01:11,156
De echte reden...
804
01:01:11,156 --> 01:01:12,960
Mevrouw!
805
01:01:13,959 --> 01:01:15,996
Ik ben het kwijt.
806
01:01:15,996 --> 01:01:17,859
Dankzij jou.