1
00:00:10,715 --> 00:00:11,795
پدر غاز (1964)

2
00:00:29,647 --> 00:00:33,863
این صدا و سیمای استرالیاست
کمیسیون. و حالا خبر.

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,681
نیروهای ژاپنی به خود ادامه می دهند
حمله شدید به فیلیپین

4
00:00:37,793 --> 00:00:39,671
و هند شرقی هلند.

5
00:00:39,859 --> 00:00:42,475
اشغال مانیل اکنون کامل شده است

6
00:00:42,495 --> 00:00:46,286
با نیروهای آمریکایی و فیلیپینی
تحت فرماندهی ژنرال مک آرتور

7
00:00:46,408 --> 00:00:49,066
عقب نشینی به شبه جزیره باتان

8
00:00:49,516 --> 00:00:52,945
نیروهای اعلیحضرت حمل می کنند
تخلیه منظم

9
00:00:52,965 --> 00:00:57,893
از سواحل گینه نو، در حال آماده سازی
برای دفاع از پورت مورزبی و ...

10
00:00:57,913 --> 00:00:59,386
آره، آره، آره

11
00:01:03,124 --> 00:01:07,696
♪ من ده انگشت ظریف برایم گرفتم تا در شن ها تکان بخورم ♪

12
00:01:08,006 --> 00:01:11,809
♪ بسیاری از انگشتان بیکار به فرمان من ضربه می خورند ♪

13
00:01:11,829 --> 00:01:14,148
♪ یک جفت کفش پاشنه دار دوست داشتنی ♪

14
00:01:14,168 --> 00:01:16,376
♪ آن ضربه برای شکست دادن گروه ♪

15
00:01:16,867 --> 00:01:21,166
♪ تفکر در طبیعت می تواند جذاب باشد ♪

16
00:01:21,186 --> 00:01:25,131
♪ به اینها یک بینی اضافه کنید که بتوانم انگشت شستم ♪

17
00:01:25,438 --> 00:01:28,895
♪ و دهان، با آدامس، من دارم ♪

18
00:01:29,110 --> 00:01:31,532
♪ به کل دنیای لعنتی بگم ♪

19
00:01:31,552 --> 00:01:33,672
♪ اگر اتفاقاً آن را دوست ندارید ♪

20
00:01:33,692 --> 00:01:37,262
♪ با من معامله کن، با مهربانی ازت ممنونم، از من بگذر ♪

21
00:01:37,963 --> 00:01:42,281
♪ از من بگذر، از من بگذر ♪

22
00:01:42,301 --> 00:01:44,525
♪ اگر اتفاقاً آن را دوست ندارید از من بگذرید ♪

23
00:01:44,545 --> 00:01:45,562
هی، هی، هی.

24
00:01:45,582 --> 00:01:46,456
پیاده شو

25
00:02:06,132 --> 00:02:07,184
بوم...

26
00:03:07,057 --> 00:03:08,745
اینجا، فقط یک دقیقه

27
00:03:10,465 --> 00:03:12,924
فکر میکنی کجایی
با آن ها می روی، هوم؟

28
00:03:13,196 --> 00:03:15,020
میدونی من کی هستم؟

29
00:03:15,123 --> 00:03:17,715
اوم... نه دقیقا، نه.

30
00:03:17,735 --> 00:03:19,931
خوب، این بار آن را رها می کنیم.

31
00:03:31,761 --> 00:03:36,512
بله قربان می فهمم. سالاموا
حداکثر تا ظهر پاک می شود.

32
00:03:36,906 --> 00:03:39,152
چیزی باقی نمانده که
ژاپنی قادر به استفاده خواهد بود.

33
00:03:39,172 --> 00:03:41,031
آقا، یک دختر وجود دارد
بیرون کی...

34
00:03:41,134 --> 00:03:45,735
اجازه دهید با احترام به دریاسالار یادآوری کنم
من 20 سال اینجا استاد بندر بودم؟

35
00:03:45,942 --> 00:03:49,554
من کمک کردم تا اسکله ها را کنار هم بگذارم، بنابراین باید
مطمئناً می توانید آنها را از هم جدا کنید.

36
00:03:49,676 --> 00:03:52,831
قربان، یک دختر بیرونی است
کی داره بنزین ما رو میگیره

37
00:03:52,851 --> 00:03:55,385
تمام ایستگاه های تماشای ساحلی
اختصاص داده شده اند، به جز ...

38
00:03:55,563 --> 00:03:57,830
- ماتالاوا آقا.
- بجز متالاوا آقا.

39
00:03:57,850 --> 00:04:00,106
من نتونستم پیدا کنم
جایگزینی برای اندرسون

40
00:04:00,126 --> 00:04:02,515
من باور نمی کنم یک غیرنظامی وجود داشته باشد
در کل ساحل شمالی باقی مانده است.

41
00:04:02,535 --> 00:04:07,143
می توانستیم جورج دیکنز را منتقل کنیم
اگر خودش را به این شکل نخورده بود.

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,012
لازم نیست صدایش را در بیاوری
چنین شرکر، استبینگز.

43
00:04:10,312 --> 00:04:13,499
این چیه قربان برای میخ می خواهید؟
جنگ بود...

44
00:04:13,733 --> 00:04:16,391
بله، من به خوبی آگاهم
از آن، آقا

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,830
سلام، سلام، سلام.

46
00:04:20,203 --> 00:04:22,636
فکر کنم شاید داشته باشم
میخ ما را پیدا کرد آقا

47
00:04:22,862 --> 00:04:27,594
یک زنگ زده، من به شما می دهم، اما آنها نمی دهند
واضح تر بیایید ببخشید قربان

48
00:04:29,704 --> 00:04:32,202
آقا، اون پسر منه
داشت بهت میگفت

49
00:04:32,222 --> 00:04:33,714
بعدها، استبینگز.

50
00:04:37,353 --> 00:04:39,879
او کیست آقا؟ آیا او
کسی که باید بشناسم؟

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,979
اسمش والتر است
اکلند، آمریکایی

52
00:04:41,999 --> 00:04:44,161
او این جزایر را می شناسد
مثل پشت دستش

53
00:04:44,181 --> 00:04:44,832
اوه

54
00:04:44,852 --> 00:04:49,054
اوه خوب، حالا که آمریکا در جنگ است،
او احتمالا در راه بازگشت به خدمت است.

55
00:04:49,167 --> 00:04:51,873
اکلند در راه نیست
هر جا، استبینگز

56
00:04:51,893 --> 00:04:53,361
سالهاست که نبوده

57
00:04:57,525 --> 00:04:58,964
سلام والتر

58
00:05:00,964 --> 00:05:05,105
فرانک! اینکه تو اونجا هستی، فرانک؟
با خودت چه کردی؟

59
00:05:05,125 --> 00:05:08,179
- جنگ در راه است، والتر.
- همه اینو میگن

60
00:05:08,199 --> 00:05:10,123
در حال حاضر، ما آن را از دست می دهیم.

61
00:05:11,146 --> 00:05:12,724
حدس میزنم باید باشی

62
00:05:13,747 --> 00:05:15,092
گونه مرد!

63
00:05:17,167 --> 00:05:21,036
والتر، قایق بسیار خوبی است که شما آنجا دارید.
مال ون درهوون قدیمی نیست؟

64
00:05:21,374 --> 00:05:23,083
- نه!
- پس مال کیه؟

65
00:05:23,103 --> 00:05:25,090
- مال من
- چطوری گرفتی؟

66
00:05:25,447 --> 00:05:28,282
- من آن را از ون در هوون قدیمی خریدم.
- با چی؟

67
00:05:29,118 --> 00:05:30,401
دلار آمریکا

68
00:05:30,421 --> 00:05:34,306
شما هرگز بیش از 200 دلار نداشته اید
زمانی از زمانی که شما را می شناسم

69
00:05:34,326 --> 00:05:38,392
شما نمی توانید به من بگویید Van Der Hoeven
یک پرتاب 18000 دلاری به قیمت 200 دلار به شما فروخت.

70
00:05:38,412 --> 00:05:41,837
- نه، برای من 400 دلار تمام شد.
- 400 دلار؟

71
00:05:42,325 --> 00:05:44,176
میدونی دقیقا همینطوره
روشی که او گفت

72
00:05:44,196 --> 00:05:46,094
فقط، من به او اشاره کردم
او همچنین ممکن است بفروشد

73
00:05:46,120 --> 00:05:47,914
آن را به من اجازه دهید
ژاپنی ها آن را رایگان دارند.

74
00:05:47,934 --> 00:05:51,398
چیزی که من را تحت تاثیر قرار می دهد، والتر، این است
این واقعیت که شما حتی 400 دلار داشتید.

75
00:05:51,944 --> 00:05:53,064
خوب، من این کار را نکردم.

76
00:05:53,084 --> 00:05:54,705
من فقط 200 تا داشتم
همونطور که گفتی

77
00:05:54,725 --> 00:05:55,903
بقیه اش را مدیون او هستم.

78
00:05:56,194 --> 00:05:59,105
خب بیا دست دراز کن
بیا

79
00:05:59,125 --> 00:06:00,966
دست های خالی
ذهن های بیکار بسازید

80
00:06:01,699 --> 00:06:03,164
اینجا، آن ها را بردارید.

81
00:06:03,699 --> 00:06:05,868
نه، نه، نه.
دو، بیا

82
00:06:06,510 --> 00:06:09,684
♪ تفکر در طبیعت می تواند جذاب باشد ♪

83
00:06:09,704 --> 00:06:12,166
آیا می دانید تماشای ساحل چیست؟
سرویس است، والتر؟

84
00:06:12,186 --> 00:06:14,109
- ببخشید؟
- خدمات تماشای ساحل.

85
00:06:14,129 --> 00:06:16,204
این فرصتی است برای تبدیل شدن به یک قهرمان.

86
00:06:16,326 --> 00:06:17,612
چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟

87
00:06:17,632 --> 00:06:20,814
این یک وظیفه راحت برای هر کسی است
که این آبها را از نزدیک می شناسد

88
00:06:20,834 --> 00:06:24,853
با یک لحظه کسل کننده، می توانم به شما بگویم!
کار پشت خط دشمن...

89
00:06:24,873 --> 00:06:26,356
استبینگ، لطفا

90
00:06:26,741 --> 00:06:28,437
والتر، به من گوش کن

91
00:06:28,729 --> 00:06:33,668
واقعا هیچی نداره هر مردی هست
جزیره ای را اختصاص داد که اغلب خالی از سکنه بود.

92
00:06:33,996 --> 00:06:36,709
آنجا تنها می ماند و
رادیوها به مقر

93
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
هر حرکت ژاپنی
هواپیماها یا کشتی هایی که ...

94
00:06:40,487 --> 00:06:43,297
- تو به حرف من گوش نمی دهی، نه؟
- نگهش دار، نگه دار.

95
00:06:43,532 --> 00:06:47,485
هی، هی، هی! بیا! ضرب و شتم آن، بازی!
بیا! پیاده شو!

96
00:06:47,505 --> 00:06:49,595
شنیدی چی میگم؟

97
00:06:49,736 --> 00:06:52,225
-نه چی میگفتی؟
- در مورد ناظران ساحلی.

98
00:06:52,245 --> 00:06:56,563
ماتالاوا در مرکز همه چیز خواهد بود
زمانی که ژاپنی ها به سمت گینه نو حرکت می کنند.

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,174
کار مهمی است، والتر.

100
00:06:58,344 --> 00:07:00,782
لعنتی مهمه
من از شما می خواهم که داوطلب شوید.

101
00:07:00,802 --> 00:07:02,401
آه، من دوست دارم، فرانک،

102
00:07:02,525 --> 00:07:05,562
اما من فقط برای این کار داوطلب شدم
سرویس تماشای مهم دیگر،

103
00:07:05,582 --> 00:07:07,462
"مراقب باش
سرویس والتر اکلند

104
00:07:07,482 --> 00:07:10,035
زندگی های بسیار زیادی هستند
در خطر است، آقای اکلند.

105
00:07:11,321 --> 00:07:13,218
حالا هر دوی شما به من گوش کنید.

106
00:07:13,557 --> 00:07:16,101
چندین سال پیش درست کردم
صلح با جهان

107
00:07:16,121 --> 00:07:18,084
اگر دنیا روشن نیست
برای ایجاد صلح کافی است

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,313
با خودش، مجبور است
بدون من مسائل را حل کن

109
00:07:20,417 --> 00:07:23,036
چیزی نیست
دائمی، والتر.

110
00:07:23,056 --> 00:07:26,079
فقط تا زمانی که من پیدا کنم
جایگزینی برای شما

111
00:07:26,285 --> 00:07:28,943
مرد دیگر با تب پایین رفت
و مجبور شدیم او را پیاده کنیم.

112
00:07:28,963 --> 00:07:32,549
خب حالا فرانک شما دارید
من را مدت ها می شناسد

113
00:07:32,727 --> 00:07:35,028
واقعا فکر میکنی که هستی
با من در مورد آن صحبت می کنید؟

114
00:07:36,436 --> 00:07:38,269
نه، گمان می کنم نه.

115
00:07:39,077 --> 00:07:41,894
Stebbings، مصادره همه
صنایع دستی کوچک در این اسکله

116
00:07:42,692 --> 00:07:45,190
- اما این تنها چیزی است که وجود دارد، قربان.
- مصادره کن

117
00:07:45,210 --> 00:07:48,286
- فرانک، تو از پس این کار بر نمی آیی.
- به دستورات خود ادامه دهید، استبینگز.

118
00:07:48,306 --> 00:07:50,931
- آره، آقا.
- فرانک، تو نمی تونی این کار رو با من بکنی!

119
00:07:50,951 --> 00:07:53,059
میرم بالای سرت
چه کسی اینجا مسئول است؟

120
00:07:53,079 --> 00:07:54,664
فرانک، تو نمی‌توانی این کار را با من بکنی!

121
00:07:54,684 --> 00:07:55,914
آن قایق تمام چیزی است که من دارم.

122
00:07:55,934 --> 00:07:59,262
گفتی ما با هم دوست بودیم
برای مدت طولانی، والتر.

123
00:07:59,282 --> 00:08:01,743
واقعا فکر میکنی
آیا می تواند من را از آن جدا کند؟

124
00:08:07,377 --> 00:08:10,654
اگر به ماتالاوا بروم، من
قایق را نگه دار، درست است؟

125
00:08:11,696 --> 00:08:14,767
خوب، مبارزه با آن فایده ای ندارد.
چه ساعتی پرت کنم؟

126
00:08:15,462 --> 00:08:16,897
یک ساعت خوب است؟

127
00:08:17,057 --> 00:08:19,442
هرچی تو بگی فرانک
تو کاپیتان هستی

128
00:08:20,784 --> 00:08:24,136
هی، رفیق، با آن قوطی ها به من دست بده.
سوار می شوم

129
00:08:25,013 --> 00:08:29,526
اما آقا شما واقعاً از او انتظار ندارید
برای رفتن به ماتالوا، آیا شما، آقا؟

130
00:08:29,608 --> 00:08:32,044
به محض پاکسازی بندر،
دیگر هرگز او را نخواهیم دید

131
00:08:32,064 --> 00:08:34,464
ایمانت کجاست
طبیعت انسان، استبینگس؟

132
00:08:36,436 --> 00:08:37,431
اوه بله!

133
00:09:06,194 --> 00:09:09,142
- بهشت ​​بخیر!
- چیه؟

134
00:09:09,471 --> 00:09:10,260
او...

135
00:09:11,405 --> 00:09:13,124
اشاره ای کرد آقا.

136
00:09:31,799 --> 00:09:34,156
تو مسیر خوبی تعیین کردی
آنجا، والتر

137
00:09:34,315 --> 00:09:35,527
تعارف من

138
00:09:35,761 --> 00:09:38,712
آره، باید رهبری می کردم
تو روی صخره!

139
00:09:39,069 --> 00:09:42,392
این یک روز متاسف است که یک مرد است
دوستان به او اعتماد ندارند

140
00:09:42,627 --> 00:09:44,617
در مورد همه آن مقررات چطور؟

141
00:09:44,920 --> 00:09:47,556
شما آن قایق را تصور نمی کنید
از شما می تواند آنها را حمل کند؟

142
00:09:47,576 --> 00:09:48,499
فرانک...

143
00:09:49,574 --> 00:09:53,326
من از شما می خواهم که همه آنها را بردارید
مفاد، و من از شما می خواهم که ...

144
00:09:54,893 --> 00:09:57,024
هی! مراقب آن باشید!

145
00:10:09,287 --> 00:10:12,189
ما در کینگز خواهیم بود
نقطه در استرالیا.

146
00:10:12,470 --> 00:10:15,896
وقتی با ما تماس می گیرید، ما شما را می خواهیم
برای استفاده از کد زیر

147
00:10:16,356 --> 00:10:18,497
Kings Point پچ Briar است.

148
00:10:18,755 --> 00:10:22,808
من گرگ بد بزرگ هستم، استبینگز
اینجا بو پیپ است،

149
00:10:23,037 --> 00:10:24,323
و تو هستی...

150
00:10:25,414 --> 00:10:29,261
- مادر غاز، آقا.
- همین. تو مادر غاز هستی

151
00:10:29,281 --> 00:10:32,656
حالا سعی کن همه اینها را به خاطر بسپاری، والتر.
خیلی مهمه

152
00:10:32,676 --> 00:10:33,737
آره خونی

153
00:10:34,177 --> 00:10:37,794
باشه پس
خداحافظ مادر غاز

154
00:10:38,198 --> 00:10:39,616
مادر غاز...

155
00:10:40,865 --> 00:10:43,772
- بیا راه بیفتیم، استبینگ.
- آقا به ذهنم رسید

156
00:10:43,792 --> 00:10:46,360
که به محض این که داشته باشیم
رفته، آقای اکلند ممکن است...

157
00:10:46,446 --> 00:10:50,081
- ادامه بده، استبینگز. پورت کردن سخته
- باشه کاکس واین، سخت...

158
00:10:50,772 --> 00:10:53,293
ببخشید قربان ولی
گفتی...

159
00:10:53,561 --> 00:10:56,054
- بندر سخت پسر.
- آره، آقا.

160
00:10:56,141 --> 00:10:58,100
Coxswain، سخت یک بندر.

161
00:11:06,597 --> 00:11:08,956
سلام! نگه دار، نگه دار!
آیا شما دیوانه هستید؟

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,514
مراقب باش، مراقب باش، فرانک!
صدایم را می شنوی؟

163
00:11:11,606 --> 00:11:14,761
سمت راست سخت! فرانک!
مراقب باشید!

164
00:11:15,188 --> 00:11:18,086
دیوونه شدی؟ مراقب باش!
فرانک، صدای من را می شنوی؟

165
00:11:18,324 --> 00:11:21,329
سمت راست، تو
پسر نادان و احمق...

166
00:11:27,108 --> 00:11:30,868
اوه عالی، عقلت رو از دست دادی؟
به قایق من نگاه کن!

167
00:11:30,888 --> 00:11:35,034
خیلی متاسفم، والتر. ما
فرمان باید گیر کرده باشد

168
00:11:35,395 --> 00:11:36,813
متاسفم

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,212
اگر نمی دانستید چگونه کار کنید
از آن ها، چرا نگفتی؟

170
00:11:40,232 --> 00:11:44,247
- متاسفم
- اوه، اینو نگو به قایق من نگاه کن

171
00:11:44,334 --> 00:11:48,539
-حالا چیکار کنم؟
- من انتظار دارم یک ناظر ساحلی شوید.

172
00:11:48,879 --> 00:11:52,006
خوشبختانه ما همه آنها را گذاشتیم
عرضه در ساحل

173
00:11:52,146 --> 00:11:56,678
اوه، والتر. ما می ایستیم
تا زمانی که با خیال راحت وارد شوید

174
00:11:56,698 --> 00:12:01,437
فرانک، ازت شکایت می کنم! من شکایت می کنم!
من از کل جنگ شکایت خواهم کرد!

175
00:12:01,457 --> 00:12:04,676
کاملا درسته، والتر.
من شاهد شما خواهم بود

176
00:12:04,765 --> 00:12:08,846
اوه و والتر با تشکر
برای داوطلبی

177
00:13:38,822 --> 00:13:40,512
اوه بیا وزوز خاموش.

178
00:14:59,116 --> 00:15:01,285
- مادر غاز؟
- فرانک!

179
00:15:01,876 --> 00:15:04,890
-میدونستم اینجا نمیذاری!
- این گرگ بد بزرگ است.

180
00:15:07,680 --> 00:15:08,657
برو کنار

181
00:15:09,492 --> 00:15:11,397
میدونم داری میگی
چیزی، مادر غاز،

182
00:15:11,417 --> 00:15:14,018
اما من نمی توانم شما را بشنوم
شما باید کلید را برگردانید.

183
00:15:17,289 --> 00:15:20,772
- گفتم برو برو.
- تو هنوز نرسیدی.

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,256
یک دکمه روی آن وجود دارد
میکروفون،

185
00:15:22,276 --> 00:15:24,247
باید آن را فشار دهید
در حالی که شما صحبت می کنید

186
00:15:28,583 --> 00:15:30,048
حالا صدایم را می شنوی؟

187
00:15:30,282 --> 00:15:34,301
این بهتر است. پیدا خواهید کرد
چند نمودار آنجا، والتر،

188
00:15:34,321 --> 00:15:37,448
شناسایی کشتی ها و هواپیماهای دشمن
آنها را مطالعه کنید، می خواهید؟

189
00:15:37,861 --> 00:15:40,574
تا حالا چیزی دیدی؟
هیچ هواپیما یا کشتی؟

190
00:15:41,344 --> 00:15:43,588
- آره، چند هواپیما.
- مال ما یا اونا؟

191
00:15:44,274 --> 00:15:46,675
نوع بستگی به طرف دارد
شما فعال هستید، اینطور نیست؟

192
00:15:46,806 --> 00:15:48,335
والتر، اخبار به تازگی منتشر شده است
از طریق آن عبور کنید

193
00:15:48,355 --> 00:15:50,233
ژاپنی ها گرفتند
سنگاپور امروز صبح

194
00:15:50,365 --> 00:15:54,186
فرانک، چه چیزی آنها را از آن باز می دارد
گرفتن والتر اکلند؟

195
00:15:54,393 --> 00:15:57,835
ما 32 ردیاب پخش کرده ایم
بیش از 3000 جزیره

196
00:15:57,855 --> 00:16:00,733
بنابراین می بینید که شانس در ماست
لطف کن هرگز پیدا نخواهی شد

197
00:16:00,753 --> 00:16:05,545
به نفع ما؟ تو گیر نکردی
در میانه ناکجاآباد، من هستم.

198
00:16:05,714 --> 00:16:09,752
-حالا کی پیاده بشم؟
- به محض اینکه جایگزینی پیدا کردیم.

199
00:16:09,930 --> 00:16:12,606
در ضمن به اندازه کافی خوب باش
برای حفظ ارتباط، والتر

200
00:16:12,785 --> 00:16:16,046
اوه، و من برای قایق شما متاسفم.
من واقعا هستم.

201
00:16:16,684 --> 00:16:19,041
آیا گرگ بد بزرگ واقعا متاسف است؟

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,373
زیرا اگر او باشد،

203
00:16:21,748 --> 00:16:25,836
گرگ بد بزرگ و بو کوچولو پیپ
می تواند کاری برای مادر غاز انجام دهد.

204
00:16:26,127 --> 00:16:27,442
آنها می توانند بروند ...

205
00:16:29,189 --> 00:16:31,742
من واقعا اینطور نیست
او را سرزنش کنید، آیا؟

206
00:16:31,912 --> 00:16:35,752
من نمی توانم ببینم چه کاری انجام داده ایم.
من فکر نمی کنم او گزارش دهد.

207
00:16:35,930 --> 00:16:38,907
می توانی اسب را به سوی آب هدایت کنی،
اما آیا می توانید آن را بنوشید؟

208
00:16:38,927 --> 00:16:41,667
وقتی به اندازه کافی تشنه شد،
او می نوشد، استبینگ.

209
00:16:42,268 --> 00:16:43,524
او می نوشد.

210
00:16:51,575 --> 00:16:53,227
فرانک، صدای من را می شنوی؟

211
00:16:54,063 --> 00:16:54,833
فرانک؟

212
00:16:57,594 --> 00:17:02,028
- با صدای بلند و واضح. چیست؟
- آن مردها ویسکی را کجا گذاشتند؟

213
00:17:02,048 --> 00:17:05,493
من همه جای این زباله را نگاه کردم.
آیا آن را برای خود نگه داشته اند؟

214
00:17:05,615 --> 00:17:08,615
دریانوردان نیروی دریایی اعلیحضرت؟
حتما شوخی میکنی

215
00:17:08,635 --> 00:17:10,397
آره، آره، آره کجاست؟

216
00:17:10,660 --> 00:17:12,916
خوب، من می توانم تصور کنم
چقدر باید کسل کننده شود

217
00:17:12,936 --> 00:17:16,077
برای کسی که تنها مانده است
یک جزیره کوچک، بنابراین تصمیم گرفتم ...

218
00:17:16,161 --> 00:17:17,922
بسیار خوب.
به خبر بد برسید.

219
00:17:17,942 --> 00:17:22,380
تصمیم گرفتم کمی به همه چیز جان بدهم
ساختن یک چیز سرگرم کننده و بازی از آن.

220
00:17:22,709 --> 00:17:24,643
چه نوع سرگرمی و بازی؟

221
00:17:24,663 --> 00:17:28,305
من از مردانم خواسته بودم همه چیز را پنهان کنند
بطری های اطراف جزیره

222
00:17:28,325 --> 00:17:31,814
در جاهای بسیار بعید شما می خواهید
هرگز آنها را به تنهایی پیدا نکنید

223
00:17:32,518 --> 00:17:34,166
قوانین اصلی ساده هستند.

224
00:17:34,410 --> 00:17:37,654
شما یک کشتی دشمن را گزارش می دهید
یا حرکت هواپیما

225
00:17:37,674 --> 00:17:41,401
و من به شما می گویم که بطری ها کجا هستند.
یک گزارش، یک بطری.

226
00:17:42,484 --> 00:17:45,705
یک دقیقه صبر کن فرانک می شنوم
پروازی که در حال حاضر انجام می شود

227
00:17:45,817 --> 00:17:48,524
فقط یک دقیقه
دوربین دوچشمی میگیرم

228
00:17:48,665 --> 00:17:53,191
اوه بله. شش، هفت وجود دارد،
هشت نفر از آنها به سمت جنوب می روند.

229
00:17:53,294 --> 00:17:56,327
آنها... ناکاجیما 97 هستند.

230
00:17:56,347 --> 00:17:59,279
اما فقط یک دقیقه در حالی که من
آن را در نمودار تأیید کنید.

231
00:17:59,299 --> 00:18:02,706
والتر، دیگری وجود دارد
قانون ضمیمه این

232
00:18:02,726 --> 00:18:05,091
باید یک گزارش تایید شده باشد.

233
00:18:06,068 --> 00:18:09,552
- تایید شد چطور؟
- توسط نقاط دیگر در طول خط.

234
00:18:10,848 --> 00:18:13,857
حالا فقط به من بگو همه اینها چیست
هواپیماهایی بودند که دیدید

235
00:19:12,513 --> 00:19:16,344
فرانک؟ فرانک فرانک
فرانک، بیدار شو، فرانک.

236
00:19:17,187 --> 00:19:18,099
فرانک؟

237
00:19:19,170 --> 00:19:22,612
بریار پچ اینجا، مادر غاز.
بو پیپ صحبت می کند.

238
00:19:22,859 --> 00:19:26,068
- بریار پچ؟ این یک مورد جدید است، اینطور نیست؟
- ما نقل مکان کردیم.

239
00:19:26,209 --> 00:19:30,630
- آیا در حال حاضر در Kings Point هستید؟
- گوش کن، باید از اسم رمز استفاده کنی.

240
00:19:31,182 --> 00:19:33,358
اگه دوست نداری منو اخراج کن
حالا هاتون رو بگیر

241
00:19:33,439 --> 00:19:36,004
- مقررات ...
- فرانک اینجاست، والتر.

242
00:19:36,084 --> 00:19:38,205
- مادر غاز، آقا.
- چه خبر؟

243
00:19:38,289 --> 00:19:42,322
پنج بمب افکن سبک میتسوبیشی در
حدود 10000 نفر به سمت جنوب غربی حرکت کردند.

244
00:19:43,578 --> 00:19:46,886
- جنوب غربی در 10 thou.
- آره

245
00:19:47,698 --> 00:19:49,504
متوجه شدم، ورزش. با تشکر

246
00:19:49,591 --> 00:19:51,257
حالا صبر کن! یک دقیقه صبر کن
وای

247
00:19:51,492 --> 00:19:54,312
زمان سرگرمی و بازی. من بازی کردم
بازی، سرگرمی چطور؟

248
00:19:54,394 --> 00:19:56,816
تایید شد، والتر، یادت هست؟

249
00:19:57,117 --> 00:20:00,953
- اما فرانک، قسم می خورم!
-پس هیچ نگرانی نداری.

250
00:20:01,221 --> 00:20:03,296
محکم بنشین، مادر غاز.

251
00:20:06,179 --> 00:20:08,028
محکم بنشین، محکم بنشین...

252
00:20:18,758 --> 00:20:21,171
پچ بریار اینجاست. آیا شما
اونجا، مادر غاز؟

253
00:20:21,394 --> 00:20:23,133
من اینجا هستم، فرانک. من هستم
اینجا، من اینجا هستم

254
00:20:23,217 --> 00:20:26,451
به تازگی خبری دریافت کرده ایم که
گزارش شما تایید شد

255
00:20:26,808 --> 00:20:28,174
تبریک میگم

256
00:20:28,324 --> 00:20:30,949
به تبریک گفتن اهمیتی نده.
کجاست؟

257
00:20:33,771 --> 00:20:37,414
50 یارد به سمت شرق پیش بروید
شمال شرقی به یک صخره بزرگ.

258
00:20:38,137 --> 00:20:41,387
سپس 20 یارد به سمت شرق
به یک نخل نارگیل

259
00:20:41,407 --> 00:20:43,588
نه خیلی سریع، نه خیلی سریع.
یک دقیقه صبر کن

260
00:20:43,608 --> 00:20:47,021
20 یارد به سمت شرق
به یک نخل نارگیل

261
00:21:21,836 --> 00:21:22,672
آقا؟

262
00:21:28,099 --> 00:21:31,268
ببخشید که در این ساعت مزاحم شما شدم، قربان،
اما ما از Humpty Dumpty شنیده ایم.

263
00:21:31,288 --> 00:21:35,284
اوه بیا استبینگز می توانید به من بگویید.
هامپتی دامپی کیست؟

264
00:21:35,557 --> 00:21:37,256
پری در جزیره بوندی

265
00:21:41,505 --> 00:21:44,257
او از فرود دشمن خبر می دهد
اینجا با این کرایه،

266
00:21:44,360 --> 00:21:48,983
اینجا و اینجا در بزرگ و کوچک
Samengo، و اینجا در Prince Consort.

267
00:21:49,274 --> 00:21:50,861
زنگش را زده اند
به خوبی

268
00:21:50,881 --> 00:21:55,292
او می گوید آنها نمی دانند که او آنجاست
هنوز، اما در حال حاضر منتظر کسی است.

269
00:21:55,312 --> 00:21:59,917
خب، مبارزه نمی تواند چیزی را دریغ کند. همه
هواپیماها و کشتی های ما متعهد هستند.

270
00:22:00,367 --> 00:22:01,795
نزدیکترین مرد ما کیست؟

271
00:22:02,405 --> 00:22:04,602
می ترسم... او هست آقا.

272
00:22:07,522 --> 00:22:11,358
بریار پچ مادر غاز را صدا می کند.
بیا داخل، مادر غاز.

273
00:22:12,631 --> 00:22:16,190
بریار پچ مادر غاز را صدا می کند.
بیا داخل، مادر غاز.

274
00:22:19,918 --> 00:22:23,542
مادر غاز مرا می خوانی؟
این پچ بریار است.

275
00:22:27,258 --> 00:22:29,539
مادر غاز مرا می خوانی؟

276
00:22:30,779 --> 00:22:34,378
بله، بله. من تو را خواندم چه بدتر
من می توانم شما را بشنوم چی میخوای؟

277
00:22:34,791 --> 00:22:39,279
والتر، من هم نخوابیده ام
خوب چون با شما خیلی بد رفتار کردم

278
00:22:39,299 --> 00:22:42,923
-پس من باهات جبران میکنم
- هر چه هست جواب منفی است.

279
00:22:42,943 --> 00:22:45,506
من شما را سرزنش نمی کنم، ورزش.
من اصلا شما را سرزنش نمی کنم.

280
00:22:45,526 --> 00:22:46,914
من گوش نمی کنم، فرانک.

281
00:22:46,934 --> 00:22:50,064
اما فرض کنید من کسی را پیدا کردم
تا قایق شما را برای شما تعمیر کند.

282
00:22:51,791 --> 00:22:55,097
- دارم گوش میدم فرانک.
- و بعد از تعمیر،

283
00:22:55,117 --> 00:22:57,507
برای ماندن در آنجا به عنوان
جایگزین شما

284
00:22:58,051 --> 00:23:01,713
- او کیست؟
- مالکوم پری، یکی از افراد همیشگی ما.

285
00:23:01,733 --> 00:23:05,103
- کی میتونه اینجا باشه؟
-امشب خیلی زوده؟

286
00:23:05,272 --> 00:23:07,780
نه، فرانک، امشب خوب است.
خوبه

287
00:23:07,800 --> 00:23:10,353
فقط یک چیز کوچک وجود دارد.

288
00:23:10,466 --> 00:23:14,729
- اوه اوه
- او نمی تواند به شما برسد، باید او را بیاورید.

289
00:23:15,095 --> 00:23:18,094
- از کجا، فرانک؟
- جزیره بوندی

290
00:23:18,573 --> 00:23:22,066
بوندی؟ چگونه پیشنهاد می کنید
من به آنجا برسم، فرانک؟

291
00:23:22,086 --> 00:23:24,751
آن راه اندازی شما دارد
یک قایق، اینطور نیست؟

292
00:23:25,136 --> 00:23:29,132
آن همه مایل دریای آزاد و
دوباره در یک دینک هفت فوتی برمی گردیم؟

293
00:23:29,339 --> 00:23:30,832
شما دیوانه هستید!

294
00:23:37,104 --> 00:23:38,787
آقا دوباره زنگ بزنم؟

295
00:23:39,641 --> 00:23:40,562
فرانک؟

296
00:23:42,336 --> 00:23:43,717
بله، والتر؟

297
00:23:44,615 --> 00:23:48,007
فرض کنید می‌توانم به بوندی برسم، جایی که
اسکله جنوبی را بگذارم؟

298
00:23:48,027 --> 00:23:52,467
درست است. فقط مراقب باشید.
امشب یک ماه زیباست

299
00:23:53,021 --> 00:23:55,346
دلیل خاصی داری
برای این که به من گفتی؟

300
00:23:55,366 --> 00:23:58,892
نه، نه، نه. فقط می شد
بدون ماه بهتره

301
00:23:59,502 --> 00:24:01,080
چرا فرانک؟

302
00:24:01,277 --> 00:24:04,304
خوب، بوندی مسئول است
اشغال شود.

303
00:24:04,849 --> 00:24:07,966
- با چی، فرانک؟
- نگفتم می شود.

304
00:24:08,173 --> 00:24:09,713
- فرانک؟
- بله، والتر؟

305
00:24:09,825 --> 00:24:11,290
پایم را ببوس فرانک

306
00:24:16,332 --> 00:24:19,656
اگر در عرض یک ساعت برود، او
باید بوندی درست بعد از تاریکی.

307
00:24:19,759 --> 00:24:23,384
اما آقا شنیدید چی گفت.
او به بوندی نمی رود.

308
00:24:23,647 --> 00:24:24,710
فرانک!

309
00:24:26,523 --> 00:24:27,584
بله، والتر.

310
00:24:27,604 --> 00:24:31,649
تمام آن مایل های دریای آزاد، یک مرد
باید گرم بماند، اینطور نیست؟

311
00:24:31,771 --> 00:24:34,244
- دو بطری
- همه، فرانک.

312
00:24:34,817 --> 00:24:36,779
- سه
- همه، فرانک.

313
00:24:37,652 --> 00:24:39,754
- پنج
- همه، فرانک.

314
00:24:42,799 --> 00:24:43,945
مداد دارید؟

315
00:24:48,236 --> 00:24:53,147
شماره چهار ده یارد غرب است
کلبه زیر انبه

316
00:24:53,269 --> 00:24:54,152
بسیار خوب.

317
00:24:54,424 --> 00:24:57,598
پنج فاصله 30 قدمی دارد
آنجا، به سمت شمال،

318
00:24:57,983 --> 00:24:59,495
در یک کف دست رشد کرده

319
00:24:59,515 --> 00:25:01,562
فقط یک ثانیه آهسته تر

320
00:25:02,275 --> 00:25:03,675
شماره شش است ...

321
00:26:31,360 --> 00:26:32,262
پری؟

322
00:28:23,314 --> 00:28:27,390
- تو کی هستی؟
- من... اول از تو پرسیدم.

323
00:28:29,318 --> 00:28:31,595
- پری کجاست؟
- پری کیه؟

324
00:28:31,680 --> 00:28:33,354
پری. مردی که اینجا زندگی می کند.

325
00:28:34,491 --> 00:28:35,581
او را دفن کردم.

326
00:28:36,765 --> 00:28:37,768
او مرده بود.

327
00:28:38,707 --> 00:28:39,870
اینجا پیداش کردم

328
00:28:39,890 --> 00:28:42,088
هواپیمای ژاپنی باید
به خانه حمله کرده اند

329
00:28:43,849 --> 00:28:45,967
-چطور به اینجا رسیدی؟
- من...

330
00:28:48,514 --> 00:28:49,537
اردک.

331
00:28:57,635 --> 00:28:59,307
آنها قبلاً از آنجا عبور کرده اند.

332
00:29:00,753 --> 00:29:03,147
من فکر می کنم آنها در حال فرود هستند
طرف دیگر جزیره

333
00:29:03,485 --> 00:29:04,743
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

334
00:29:04,826 --> 00:29:05,603
خب من دیدمشون

335
00:29:05,623 --> 00:29:07,544
اگر می خواهید نگاه کنید،
یه جایی اونجا هست

336
00:29:07,564 --> 00:29:09,447
چرا من یک
چنین چیزی احمقانه؟

337
00:29:09,738 --> 00:29:11,121
بیا از اینجا برویم

338
00:29:11,141 --> 00:29:12,268
آیا قایق دارید؟

339
00:29:13,873 --> 00:29:15,023
نه راه افتادم

340
00:29:16,136 --> 00:29:17,036
بیا

341
00:29:17,259 --> 00:29:18,837
بیا، ما الان می رویم.

342
00:29:42,300 --> 00:29:44,168
مراقب باشید. بیا، نگاه کن

343
00:29:44,356 --> 00:29:46,281
فقط...فقط...

344
00:29:48,407 --> 00:29:50,617
چی؟ همه آن ها چیست؟

345
00:29:51,317 --> 00:29:53,148
همانطور که می بینید،
آنها خانم های جوان هستند

346
00:29:54,040 --> 00:29:56,180
حالا گوش کن خانم
اسمت هر چی باشه

347
00:29:56,200 --> 00:29:58,987
- اوه، فرنو، کاترین فرنو.
- افسون شده حالا فرض کنید به من بگویید ...

348
00:29:59,068 --> 00:30:01,059
- اسمت چیه؟
- اکلند

349
00:30:01,378 --> 00:30:03,359
- چطوری؟
- چطوری؟ حالا...

350
00:30:03,547 --> 00:30:06,787
من نمی دانم این موضوع چیست اما ...
خواهش میکنم خانم...

351
00:30:09,279 --> 00:30:11,953
من آن را باور نمی کنم. خانم؟ من

352
00:30:12,040 --> 00:30:12,840
اسشش!

353
00:30:13,946 --> 00:30:15,796
قایق شما کجاست؟
من نمی توانم آن را ببینم.

354
00:30:15,882 --> 00:30:19,924
خانم، درست همان جایی است که ما ایستاده ایم.
اگه تف کنی غرقش میکنی

355
00:30:20,005 --> 00:30:21,294
اوه عزیزم

356
00:30:22,256 --> 00:30:23,081
اوه خوب،

357
00:30:23,101 --> 00:30:26,017
فکر می کنم فقط باید مدیریت کنیم.
بیایید، دختران، وارد قایق شوید.

358
00:30:26,037 --> 00:30:29,203
صبر کن صبر کن نگهش دار
همه جا بیفتند

359
00:30:30,414 --> 00:30:34,086
- فکر نمی کنی همه آنها در آن جا بیفتند؟
- باشه، آقای اکلند.

360
00:30:34,489 --> 00:30:37,005
کدومشون رو پیشنهاد میکنید
پشت سر می گذاریم؟

361
00:30:41,994 --> 00:30:44,682
شما تصمیم بگیرید من خواهم کرد
آن را به شما بسپارید

362
00:30:50,354 --> 00:30:51,640
این خودکشی است.

363
00:30:51,771 --> 00:30:53,653
بهتر می ایستید
شانس بدون من؟

364
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
به طور طبیعی.

365
00:30:55,326 --> 00:30:56,326
خیلی خوب

366
00:30:57,375 --> 00:30:59,834
خب بهت پیشنهاد میکنم
فورا ترک کنید

367
00:30:59,854 --> 00:31:03,965
خوب، این از نظر شما بسیار شایسته است.
تو ورزش خیلی خوبی هستی متشکرم.

368
00:31:04,106 --> 00:31:06,180
حالا بقیه
تو، آن را بگیر

369
00:31:06,556 --> 00:31:08,076
جنی، تو کوچکترینی

370
00:31:08,096 --> 00:31:09,721
پشت بنشین
از سر راه خواهی رفت

371
00:31:09,741 --> 00:31:12,434
اشکالی نداره خانم؟ این است
قایق من، همانطور که هست.

372
00:31:12,454 --> 00:31:15,675
اگر قرار باشد کسی او را غرق کند، آن من خواهم بود.
من آنها را می نشینم.

373
00:31:15,695 --> 00:31:18,098
تو عقب بشین
درست است.

374
00:31:19,365 --> 00:31:21,328
به من بده رها کن

375
00:31:21,348 --> 00:31:25,831
- آقای اکلند.
- جایی برای چمدان نیست. بیا

376
00:31:25,962 --> 00:31:27,296
عینک من

377
00:31:30,556 --> 00:31:33,748
-نمیخوام برم
- سخته بیا اینجا

378
00:31:36,612 --> 00:31:39,579
لطفا دستت را از روی آن بردار
باشه حالا...

379
00:31:39,842 --> 00:31:41,016
- عطر من
- ها؟

380
00:31:41,279 --> 00:31:45,670
رایحه. به آن پیش بینی می گویند.
دو پوند ده اونس.

381
00:31:45,758 --> 00:31:46,879
شما نمی گویید.

382
00:31:48,494 --> 00:31:52,297
باشه، اونجا بشین، درسته.
دستت را از آن بردار

383
00:31:55,231 --> 00:31:56,449
آن چیز چیست؟

384
00:31:56,469 --> 00:31:57,494
چوب کریکت.

385
00:31:57,514 --> 00:31:59,513
- مگه خردکن نیست؟
- آره، یک خرد کن.

386
00:31:59,533 --> 00:32:02,067
فقط امیدوارم همه شما شنا کنید.
دستت را از روی آن بردار!

387
00:32:02,283 --> 00:32:05,170
حالا شما دو نفر وارد ته قایق شوید.
وارد پایین شوید...

388
00:32:05,190 --> 00:32:08,432
- آنها انگلیسی نمی فهمند.
- حتماً دارند.

389
00:32:09,836 --> 00:32:10,757
ببینید؟

390
00:32:12,541 --> 00:32:13,630
لطفا!

391
00:32:14,091 --> 00:32:15,349
بسیار خوب.

392
00:32:16,579 --> 00:32:19,227
- حالا، حدس می‌زنم همه چیز همین است.
- گرچن را فراموش نکن.

393
00:32:19,368 --> 00:32:21,302
- چی؟
- گرچن را فراموش نکن.

394
00:32:22,184 --> 00:32:25,489
اوه، این دوست اوست.
من به او کمک خواهم کرد عزیز.

395
00:32:25,902 --> 00:32:26,972
آیا شما مخالف هستید؟

396
00:32:32,090 --> 00:32:35,069
حالا، پس آقای اکلند، من
پیشنهاد می کنم فورا ترک کنید

397
00:32:35,089 --> 00:32:38,832
اوه خانم؟ خانم؟ اشکالی ندارد؟
فقط سوار قایق شو

398
00:32:39,048 --> 00:32:41,133
-خب تو گفتی که میشه...
- برام مهم نیست چی گفتم.

399
00:32:41,153 --> 00:32:44,834
اگر با معجزه ای به آن برسیم، من این کار را خواهم کرد
با آنها گیر کرده است. حالا سوار قایق شوید.

400
00:32:45,069 --> 00:32:46,215
بسیار خوب.

401
00:32:47,276 --> 00:32:48,273
این بهتر است.

402
00:32:48,704 --> 00:32:50,357
نه، نه، نه، این نیست!

403
00:32:50,620 --> 00:32:52,299
ما باید از آن استفاده می کردیم.

404
00:32:52,319 --> 00:32:53,165
بیا

405
00:32:53,550 --> 00:32:54,582
بیا!

406
00:32:59,465 --> 00:33:01,588
- اشکالی نداره حالا نترس.
- ساکت، ساکت.

407
00:33:01,676 --> 00:33:04,755
آقای اکلند، لطفا قایق را ساکت نگه دارید.
دخترها به شدت ترسیده اند.

408
00:33:04,775 --> 00:33:06,420
ساکت میشی خانوم؟

409
00:33:07,168 --> 00:33:09,358
حالا، اینجا، از پاروی من پیاده شو.

410
00:33:09,450 --> 00:33:13,050
من خیلی متاسفم، اما شما آن را بیان کردید
در وهله اول وجود دارد، شما می دانید.

411
00:33:13,135 --> 00:33:15,433
حالا اشکال نداره بچه ها
نترس

412
00:33:15,686 --> 00:33:16,926
آنجا می رویم.

413
00:33:44,910 --> 00:33:47,388
آقای اکلند، باید شما؟

414
00:33:47,885 --> 00:33:49,860
تو چی هستی یه جوری
متعصب مذهبی؟

415
00:33:49,880 --> 00:33:52,662
نمیتونستم اهمیت بدم چیه
با خودت میکنی اما...

416
00:33:52,682 --> 00:33:55,128
باید از قبل انجامش بدی
از بچه ها؟

417
00:33:55,148 --> 00:33:56,952
- نه
- خب پس

418
00:33:56,972 --> 00:33:58,954
خب پس بهشون بگو
دور زدن

419
00:33:59,904 --> 00:34:03,219
این دقیقاً چیزی نیست که من
در نظر داشت، آقای اکلند.

420
00:34:04,060 --> 00:34:06,408
- حالا خانم...
- اسم فرنو است،

421
00:34:06,428 --> 00:34:07,687
کاترین فرنو.

422
00:34:07,707 --> 00:34:09,292
نمیدونم چیه
در نظر داشتی

423
00:34:09,312 --> 00:34:12,229
من حتی نمی دانم شما کی هستید یا
تو اون جزیره چیکار میکردی

424
00:34:12,249 --> 00:34:15,464
خوب، اگر باید بدانید، یک
هواپیمای آمریکایی ما را آنجا رها کرد.

425
00:34:15,484 --> 00:34:17,890
- ما در راه بودیم از ...
-میخوام برم خونه

426
00:34:17,910 --> 00:34:19,879
اوه، آن، این است
بی ادب برای قطع کردن

427
00:34:20,526 --> 00:34:23,074
از نیو در راه بودیم
بریتانیا به پورت مورزبی

428
00:34:23,094 --> 00:34:25,535
زمانی که به خلبان دستور داده شد
هشت بازمانده از یک را انتخاب کنید

429
00:34:25,561 --> 00:34:28,424
بمب افکن استرالیایی که داشت
در آب سقوط کرد

430
00:34:28,444 --> 00:34:31,029
هی، تو، آن خفاش را بگیر یا
هر چه بیرون از آب باشد

431
00:34:31,049 --> 00:34:32,208
مانند سکان عمل می کند.

432
00:34:32,228 --> 00:34:33,590
هریت، واقعا

433
00:34:33,692 --> 00:34:36,621
- اسم هری است.
- باشه هری.

434
00:34:36,908 --> 00:34:40,829
گفت سعی می کند بعداً ما را ببرد
اما پنج ساعت پیش بود و او...

435
00:34:42,061 --> 00:34:44,984
- ساکت
- لازم نیست اینقدر بی ادب باشی.

436
00:34:45,004 --> 00:34:46,863
ساکت، فکر می کنم چیزی می شنوم.

437
00:35:04,589 --> 00:35:05,951
- اردک!
- چی؟

438
00:35:05,971 --> 00:35:09,217
سرت رو بیار پایین، به قول من عمل کن
تو، صورتت را بپوشان

439
00:35:23,949 --> 00:35:25,601
هی، صورتت را پایین نگه دار!

440
00:35:44,009 --> 00:35:47,251
- ژاپنی هستند؟
- من نمی دانم. میخوای بپرسم؟

441
00:36:02,885 --> 00:36:04,997
صبر کن ما باید
سوار از بیداری

442
00:36:05,206 --> 00:36:08,312
- داریم غرق میشیم!
- اونجا ننشین، لعنتی! وثیقه!

443
00:36:08,332 --> 00:36:10,651
آقای اکلند، شما
زبان، واقعا!

444
00:36:12,206 --> 00:36:14,206
فقط وثیقه! به قول من عمل کن!

445
00:36:14,484 --> 00:36:15,923
بیا تو میتونی حرکت کنی
سریعتر از آن!

446
00:36:15,943 --> 00:36:16,667
بیا، همه شما!

447
00:36:16,687 --> 00:36:17,930
از دستان خود استفاده کنید، هر چیزی!

448
00:36:18,086 --> 00:36:20,588
بیا، وثیقه را ادامه بده سریع تر!

449
00:36:21,212 --> 00:36:23,014
وثیقه! چرا نیستی؟

450
00:36:26,744 --> 00:36:29,411
حالا بیا! دست به کار شو!
ادامه بده!

451
00:36:29,810 --> 00:36:31,002
این بهتر است.

452
00:36:31,960 --> 00:36:35,367
- قایق رو نگه دار، هری!
- تو قایق بمون!

453
00:37:12,870 --> 00:37:14,128
خب واقعا...

454
00:37:15,766 --> 00:37:16,954
بیا دخترا

455
00:37:17,715 --> 00:37:19,009
درسته بیا

456
00:37:19,741 --> 00:37:21,073
بیا آنا

457
00:37:28,136 --> 00:37:30,061
کینگز پوینت؟ هاتون رو بگیر

458
00:37:32,462 --> 00:37:34,080
این تو هستی، مادر غاز؟

459
00:37:34,380 --> 00:37:37,900
والتر، نمی توانم به تو بگویم
چقدر خوشحالم

460
00:37:37,920 --> 00:37:40,604
اوه، شما مادر گوسد را دارید
من برای آخرین بار

461
00:37:40,624 --> 00:37:43,271
-در مورد چی حرف میزنی؟
- با من احمق بازی نکن.

462
00:37:43,291 --> 00:37:45,906
پدرت را می فروختی
اگه بدونی کی بود

463
00:37:50,551 --> 00:37:52,766
والتر؟ هر چه عیبی دارد...
والتر؟

464
00:37:52,854 --> 00:37:54,841
- فرانک، آنها را از اینجا دور کن.
- کی رو پیاده کن؟

465
00:37:54,861 --> 00:37:56,375
میدونی کیه
ولشون کن

466
00:37:56,395 --> 00:37:58,816
هیچ کس نمی توانست داشته باشد
میدونستیم اونجا بودیم

467
00:37:58,836 --> 00:38:01,959
- رادیو نابود شد.
- لطفا از این موضوع دور بمانید؟

468
00:38:01,979 --> 00:38:04,804
- من فقط سعی می کنم ...
- من خودم می توانم با این کار کنار بیایم.

469
00:38:04,824 --> 00:38:07,940
- من گرسنه ام!
- منم همینطور!

470
00:38:08,238 --> 00:38:09,617
والتر، چی...

471
00:38:13,944 --> 00:38:15,409
والتر، که ...

472
00:38:18,075 --> 00:38:19,465
والتر!

473
00:38:21,662 --> 00:38:24,682
متشکرم. حالا، فرض کنید
تو به من بگو چه کسی آنجاست

474
00:38:24,786 --> 00:38:25,546
خب...

475
00:38:26,297 --> 00:38:28,899
من خانم کاترین فرنو هستم.
این کیه لطفا؟

476
00:38:28,919 --> 00:38:31,238
فرمانده فرانک هاتون
نیروی دریایی اعلیحضرت.

477
00:38:31,258 --> 00:38:33,878
شما کی هستید، خانم فرنو، و
اونجا چیکار میکنی

478
00:38:33,898 --> 00:38:38,022
- من خودم دوست دارم این را بشنوم.
- من دختر چارلز فرنو هستم،

479
00:38:38,042 --> 00:38:40,444
کنسول فرانسه در راباول

480
00:38:40,820 --> 00:38:43,123
- صدای بچه ها را شنیدم.
- بله.

481
00:38:43,143 --> 00:38:46,390
من مسئول هفت دانشجو هستم
از مدرسه کنسولگری

482
00:38:46,410 --> 00:38:49,029
چهار انگلیسی، دو
فرانسوی، یک استرالیایی،

483
00:38:49,170 --> 00:38:51,711
همه آنها دختران
پرسنل دیپلماتیک

484
00:38:51,731 --> 00:38:55,401
وقتی بمباران شروع شد، بود
تصمیم گرفت آنها را به استرالیا تخلیه کند.

485
00:38:55,421 --> 00:38:59,193
متاسفانه هواپیمای گروه ما
ما را در بوندی پایین انداخت.

486
00:38:59,213 --> 00:39:03,067
و حالا آقای اکلند بوده است
آنقدر مهربان که ما را به اینجا بیاورد

487
00:39:03,236 --> 00:39:06,412
مالکوم پری چطور؟
- خب متاسفم فرمانده.

488
00:39:06,581 --> 00:39:10,637
ظاهراً خانه مورد حمله قرار گرفته بود
از هوا و وقتی او را پیدا کردیم ...

489
00:39:10,657 --> 00:39:12,074
اوه، متاسفم.

490
00:39:12,750 --> 00:39:15,758
فرمانده، چه زود
شما فکر می کنید که می توانید ...

491
00:39:16,238 --> 00:39:18,468
برای حمل و نقل ما ترتیب دهید؟

492
00:39:18,488 --> 00:39:19,867
دوست دارم بشنوم
همینطور، آره

493
00:39:19,887 --> 00:39:22,386
این یک سوال دشوار است
برای پاسخ دادن، خانم فرنو.

494
00:39:22,406 --> 00:39:24,436
اگر کمی صبور باشید...

495
00:39:24,917 --> 00:39:26,838
به آنها اهمیتی نمی دهد
صبر، فرانک

496
00:39:26,858 --> 00:39:28,888
صبر من
آنها را از اینجا دور کن

497
00:39:28,908 --> 00:39:32,297
باشه والتر من میگیرم
آن را به بالا بایستید

498
00:39:36,524 --> 00:39:37,510
بایستید

499
00:39:58,675 --> 00:40:01,638
اگر منتظر فینال بزرگ هستید،
متاسفم، این تنها کاری است که انجام می دهم.

500
00:40:06,047 --> 00:40:08,695
- ای پسر یک...!
- آقای ... اکلند!

501
00:40:11,747 --> 00:40:12,977
من خونریزی دارم

502
00:40:16,442 --> 00:40:17,419
اوه عزیزم

503
00:40:26,286 --> 00:40:29,676
آقای اکلند، ما می توانیم
همه با مقداری غذا انجام دهید

504
00:40:35,972 --> 00:40:38,648
الیزابت، تو و
هری چند قوطی باز کرد.

505
00:40:38,807 --> 00:40:42,263
آن، کریستین و جنی. پیدا کنید
چاقو، چنگال و دستمال سفره

506
00:40:42,547 --> 00:40:44,584
این یک ترفند خوب خواهد بود.
دستمال سفره.

507
00:40:44,604 --> 00:40:46,969
آنجلیک، دومینیک،
میز سیتی رنجز.

508
00:40:46,989 --> 00:40:48,369
اوی، مادموزل.

509
00:40:50,745 --> 00:40:53,215
سلام! مراقب باشید. چه هستند
با آن ها کار می کنی؟

510
00:40:53,562 --> 00:40:55,816
- تو کمپرندس، تو؟
- Pas un mot.

511
00:40:55,836 --> 00:40:58,323
آقای اکلند، کجا هستند؟
چیزهای چای شما؟

512
00:40:58,504 --> 00:41:00,664
- من چی؟
- چیزهای چای شما.

513
00:41:01,564 --> 00:41:03,796
آخرین باری که نگاه کردم، آنها بودند
کنار کاسه های انگشتی

514
00:41:04,307 --> 00:41:07,068
هی، هی! مراقب آن باشید!
مگه بهت نگفتم که...

515
00:41:07,171 --> 00:41:08,354
اوه، جاش خالیه

516
00:41:08,598 --> 00:41:10,337
کنار ایستاده ای، والتر؟

517
00:41:11,352 --> 00:41:13,455
همه چیز آماده است، فرانک.
چه کاری انجام دادی؟

518
00:41:13,475 --> 00:41:15,868
- یک چتر نجات.
- چی؟

519
00:41:16,535 --> 00:41:19,026
آنها باید انتخاب شوند
بالا، نه زمین گذاشتن

520
00:41:19,046 --> 00:41:20,747
ما فکر کردیم شما می توانید
با تمهیدات بیشتری انجام دهید،

521
00:41:20,767 --> 00:41:22,659
با همه اونها چی
دهان های اضافی

522
00:41:22,979 --> 00:41:25,778
من می خواهم دهان آنها را از اینجا خارج کنند.
کی میای سراغشون؟

523
00:41:25,798 --> 00:41:28,447
خوب، این بیشتر است
گفتنش سخته

524
00:41:28,616 --> 00:41:32,871
- خب، سعی کن امروز بگو.
- فکر نمی کنم امروز باشد، والتر.

525
00:41:32,891 --> 00:41:36,288
خوب، چه چیزی باعث شده است
چتر نجات، مرغ دریایی؟

526
00:41:36,504 --> 00:41:39,764
ما فقط می توانیم یک قطره شبانه را مدیریت کنیم.
راهی برای فرود نیست

527
00:41:40,722 --> 00:41:44,111
فرانک، هنوز نگفتی
وقتی میخوای ازشون بری

528
00:41:44,131 --> 00:41:47,294
نه، نداشتم، نه؟
دو سه هفته؟

529
00:41:47,501 --> 00:41:48,931
- دو سه تا؟
- چهار

530
00:41:49,100 --> 00:41:50,630
- چهار؟
- با شانس.

531
00:41:51,475 --> 00:41:53,578
آیا باید یک ماه اینجا بمانیم؟

532
00:41:53,682 --> 00:41:55,578
من نمی خواهم اینجا بمانم.

533
00:41:57,290 --> 00:41:59,874
خب، فرانک، تو لغزشی
دوباره برای من، نه؟

534
00:41:59,894 --> 00:42:01,902
متاسفم، والتر.
جنگ در جریان است

535
00:42:01,922 --> 00:42:03,310
دست از این حرف زدن بردارید!

536
00:42:03,330 --> 00:42:06,683
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
با پدرم در رابول تماس بگیرید

537
00:42:06,703 --> 00:42:08,128
و او را مطلع کنید
والدین از

538
00:42:08,148 --> 00:42:09,703
دخترانی که هستند
کاملا امن؟

539
00:42:09,723 --> 00:42:13,348
همه پرسنل غیرنظامی در حال تخلیه هستند
از بریتانیای جدید، خانم فرنو،

540
00:42:13,368 --> 00:42:15,340
اما من به آن نگاه خواهم کرد
که آنها مطلع هستند

541
00:42:15,631 --> 00:42:16,683
امضا کردن.

542
00:42:19,285 --> 00:42:20,759
سه چهار هفته

543
00:42:20,779 --> 00:42:22,891
من آن را شنیدم. من شنیدم که

544
00:42:25,144 --> 00:42:28,604
آقای اکلند، اجازه دارم با او صحبت کنم
شما برای یک لحظه بیرون هستید؟

545
00:42:28,730 --> 00:42:31,989
یه وقت دیگه من تمام شب را بیدار بودم.
من به رختخواب می روم.

546
00:42:34,300 --> 00:42:35,136
دخترا؟

547
00:42:36,019 --> 00:42:39,286
برو بیرون و بازی کن اما
نزدیک خانه بمان

548
00:42:39,306 --> 00:42:42,275
به آنها بگویید که از آن دور بمانند
ساحل یا بیرون در فضای باز.

549
00:42:45,853 --> 00:42:47,759
- آقای اکلند؟
- بله قربان.

550
00:42:48,394 --> 00:42:52,873
اکنون به نظر می رسد که ما بمانیم
برای مدتی با هم اینجا

551
00:42:52,893 --> 00:42:58,242
اگر اینطور باشد، فکر می‌کنم اینطور باشد
عاقل از ما برای رسیدن به تفاهم.

552
00:42:58,674 --> 00:43:02,909
باید کاملاً برای شما روشن باشد که
کودکان باید اولین توجه ما باشند.

553
00:43:03,876 --> 00:43:07,548
اولین ملاحظه شما
من اولین نظر من هستم

554
00:43:07,764 --> 00:43:11,481
آنها جوان و حساس هستند
و تاثیر پذیر

555
00:43:11,501 --> 00:43:14,027
- منم همینطور
- آنها یک تجربه آزمایشی را پشت سر گذاشته اند

556
00:43:14,159 --> 00:43:17,734
و آنها به یک نرمال نیاز خواهند داشت،
روال منظم برقرار شد

557
00:43:17,754 --> 00:43:20,293
- و من از شما انتظار دارم که به سهم خود عمل کنید.
- اوه، حتما.

558
00:43:20,313 --> 00:43:23,807
زندگی به عنوان یک چیز برای شما کاملاً یک چیز بود
وقتی در این جزیره تنها بودی این کار را کردی

559
00:43:23,827 --> 00:43:28,757
اما تو دیگر تنها و خودت نیستی
رفتار کاملا نامناسب است

560
00:43:29,128 --> 00:43:32,395
زبان شما مشترک است،
عادات غذایی شما ...

561
00:43:33,541 --> 00:43:34,882
- طغیانگر
- اوه، واقعا؟

562
00:43:34,902 --> 00:43:37,314
ظاهر شما
شرم آور و...

563
00:43:38,006 --> 00:43:40,174
در مورد نوشیدن شما، آن
باید فورا متوقف شود

564
00:43:40,194 --> 00:43:42,994
من آن را نخواهم داشت
کودکان تحت آن قرار می گیرند.

565
00:43:43,393 --> 00:43:45,670
شما پس از همه، شما هستید
تنها مردی که با او

566
00:43:45,696 --> 00:43:48,140
تماس بگیرید، که باعث می شود
شما شخصیت پدری

567
00:43:48,712 --> 00:43:50,275
-تموم شدی؟
- بله.

568
00:43:50,378 --> 00:43:53,740
خوب حالا یه چیزی بهت بگم
من شخصیت پدری نیستم.

569
00:43:53,909 --> 00:43:57,881
من شخصیت دایی نیستم، یا یک
شکل برادر یا دختر عمو.

570
00:43:57,984 --> 00:44:02,259
در واقع، تنها رقمی که در نظر دارم
بودن یک چهره کاملاً غریبه است.

571
00:44:03,367 --> 00:44:07,235
پس حالا اگر ببخشید
من، من می روم به رختخواب

572
00:44:10,696 --> 00:44:15,794
و حالا قرار است چشمانم را بپوشانم و
با فریاد بدوید، ناامید خواهید شد.

573
00:44:15,814 --> 00:44:18,649
من به هر چیزی خیلی شک دارم
شما می توانید انجام دهید من را شوکه می کند.

574
00:44:18,669 --> 00:44:22,210
بگذارید تکرار کنم. تنها من
نگرانی برای بچه هاست

575
00:44:22,230 --> 00:44:25,507
چرا نگران خودت نیستی
با آنها و اجازه دهید من بخوابم؟

576
00:44:25,610 --> 00:44:28,346
با کمال میل. به محض اینکه شما دارید
به من گفت کجا می مانیم

577
00:44:28,497 --> 00:44:29,952
هر جا که دوست داری بمون

578
00:44:29,972 --> 00:44:35,032
همانطور که به نظر می رسد این کول تنها پناهگاه است،
واضح است که ما باید اینجا بمانیم.

579
00:44:35,173 --> 00:44:40,857
میدونی شانس چاق یعنی چی؟ این است
کول من، پس برو بیرون و بگذار بخوابم.

580
00:44:45,105 --> 00:44:46,044
خیلی خوب

581
00:44:59,065 --> 00:45:00,004
آه، برای ...

582
00:45:14,023 --> 00:45:15,864
ها؟ چی، چی، چی...؟

583
00:45:16,718 --> 00:45:18,014
چی...؟

584
00:45:29,281 --> 00:45:30,830
[فرانسوی صحبت می کند]

585
00:45:41,667 --> 00:45:44,982
بانو داری درست میکنی
یک دشمن قدرتمند

586
00:45:53,531 --> 00:45:55,343
دخترا بیا وارد بشیم

587
00:48:07,620 --> 00:48:09,536
باید خجالت بکشی
از خودتان

588
00:48:10,080 --> 00:48:14,475
یک آقا به سادگی وارد الف نمی شود
اتاقی که خانم ها شایسته نیستند.

589
00:48:14,915 --> 00:48:16,737
خوب شما یاد بگیرید
هر روز چیزی

590
00:48:21,497 --> 00:48:23,580
باید از رادیو استفاده کنم.

591
00:48:23,800 --> 00:48:26,767
بسیار خوب، آقای اکلند.
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

592
00:48:50,071 --> 00:48:52,794
مگه نخواستی
برای استفاده از رادیو؟

593
00:48:53,986 --> 00:48:55,232
بله.... رادیو.

594
00:48:56,528 --> 00:48:58,556
اینجا چیکار میکنه؟

595
00:49:00,199 --> 00:49:04,323
کینگز پوینت؟ این اکلند است. شش
میتسو 104 با سرعت 10000 به سمت شرق حرکت می کند.

596
00:49:04,474 --> 00:49:07,253
- پیام دریافت شد، مادر غاز.
- پیام دریافت شد

597
00:49:20,712 --> 00:49:23,219
آیا شما به دنبال
چیزی آقای اکلند؟

598
00:49:26,777 --> 00:49:29,266
من از شما خواستم که بس کنید
می نوشید، اما نمی خواهید.

599
00:49:32,610 --> 00:49:37,044
اوه نه کجاست؟
- یه جایی که پیداش نکنی.

600
00:49:38,115 --> 00:49:41,882
دوباره رفت از همه
مداخله گر...

601
00:49:42,066 --> 00:49:45,428
اوه بیا کجاست؟
اینجا بالا گرفتی؟

602
00:49:45,448 --> 00:49:47,420
اوووووووو! صبر کن

603
00:49:47,986 --> 00:49:49,807
اوه، صبر کن تو فقط صبر کن!

604
00:49:52,727 --> 00:49:54,685
کینگز پوینت؟ این
دوباره اکلند است

605
00:49:54,927 --> 00:49:57,105
سلام مادر غاز.
این پچ بریار است.

606
00:49:57,218 --> 00:50:01,030
- هوتون را روی دوبل بزن.
- گرگ بد بزرگ نامزد کرده است.

607
00:50:01,050 --> 00:50:03,269
برایم مهم نیست که متاهل باشد.
شما او را می گیرید.

608
00:50:03,289 --> 00:50:04,922
میدونی خانومی
تماس شما را از دست داد

609
00:50:04,942 --> 00:50:07,910
شما باید یک تنبور حمل کنید
و برگ های انجیر را روی مجسمه ها بگذارند.

610
00:50:07,930 --> 00:50:10,218
- چیه، والتر؟
- فرانک؟

611
00:50:10,238 --> 00:50:12,292
این منطقه نظامی است و
شما در فرمان هستید

612
00:50:12,312 --> 00:50:15,022
شما به خانم گودی دو کفش بگویید
اینجا برای پیاده شدن از پشتم

613
00:50:15,042 --> 00:50:18,443
- گودی دو کفش؟
- بهش بگو درد داره...

614
00:50:18,556 --> 00:50:20,659
اوه لطفا، والتر. مدنی باشید

615
00:50:20,679 --> 00:50:23,720
مدنی؟ چه کسی به چه کسی فشار آورد
از خانه چه کسی؟

616
00:50:23,824 --> 00:50:27,213
چه کسی مشروب چه کسی را دزدیده است؟ چه کسی
بیت دست کی؟ دوبار

617
00:50:27,345 --> 00:50:29,843
- او تو را گاز گرفت؟ خانم فرنو؟
- نه

618
00:50:29,863 --> 00:50:33,954
بهش میگی مشروبم رو پس بده شما
بهش بگو کنار بزنه تو بهش بگو...

619
00:50:33,974 --> 00:50:36,638
باشه والتر
من با او صحبت خواهم کرد.

620
00:50:36,816 --> 00:50:37,765
اینجا

621
00:50:38,600 --> 00:50:39,570
بله؟

622
00:50:40,847 --> 00:50:46,509
خانم فرنو مطمئنم که متوجه آقای
اکلند اجتماعی ترین ورزشکار نیست.

623
00:50:46,529 --> 00:50:50,809
آقای اکلند فردی بی ادب و بد دهن است،
حیوان مست و کثیف

624
00:50:50,829 --> 00:50:53,649
آن را به من بده این است
حرف جانور کثیف

625
00:50:53,669 --> 00:50:56,776
گوش کن وقتی آنها را می فرستید
منابع، مقدار زیادی ویسکی بفرستید.

626
00:50:56,873 --> 00:50:59,634
اصرار دارم هیچ کاری نکن
از نوع، فرمانده

627
00:50:59,654 --> 00:51:01,784
حالا هر دوی شما ساکت باشید

628
00:51:02,150 --> 00:51:06,113
ما برای رها کردن چتر نجات ترتیب داده ایم
فردا شب ساعت 2200 برگزار می شود.

629
00:51:06,263 --> 00:51:10,564
بنابراین اگر چیزی می خواهید پیشنهاد می کنم
اصلاً شما لیستی از نیازهایتان را به من بدهید.

630
00:51:10,584 --> 00:51:14,186
- ویسکی!
- ما از شما خبر داریم. دخترا چطور؟

631
00:51:14,206 --> 00:51:16,812
- لباس تابستانی
- قطره نعناع

632
00:51:16,832 --> 00:51:20,742
- گلیس یا شکلات.
- Fraises du bois.

633
00:51:20,762 --> 00:51:22,159
دخترا لطفا

634
00:51:22,262 --> 00:51:24,788
- من یک لیست آماده کرده ام.
- حالا نگهش دار

635
00:51:26,121 --> 00:51:30,268
شما همه چیزهای دیگر را در اختیار گرفته اید، اما
رادیو همچنان مسئولیت من است.

636
00:51:32,691 --> 00:51:33,874
هشت شب

637
00:51:39,106 --> 00:51:40,599
آیا این را تکرار می کنی، والتر؟

638
00:51:41,594 --> 00:51:45,472
آقای اکلند دیگر اینجا نیست، فرمانده.
من لیست را به شما می دهم.

639
00:51:45,492 --> 00:51:46,710
هشت شب

640
00:51:49,110 --> 00:51:49,852
شب ها؟

641
00:51:49,872 --> 00:51:53,570
درست است. در سایزهای مختلف،
از سایز کودکان 6 شروع کنید.

642
00:51:53,786 --> 00:51:56,207
و لطفا آن را بسازید
یکی کت و شلوار خرگوش

643
00:51:56,658 --> 00:51:58,733
- چی؟
- کت و شلوار خرگوش

644
00:51:58,892 --> 00:52:02,395
من مطمئن هستم که شما آنها را دیده اید، فرمانده.
میدونی با دست و پا

645
00:52:05,051 --> 00:52:06,976
با دست و پا.

646
00:52:13,498 --> 00:52:14,578
مادر غاز؟

647
00:52:19,904 --> 00:52:23,218
آقای اکلند؟ گرگ بد بزرگ است
از طریق بی سیم با شما تماس می گیرد.

648
00:52:23,238 --> 00:52:28,308
اوه به چیزی دست نزن در واقع،
بهتره از قایق پیاده بشی

649
00:52:38,932 --> 00:52:42,190
آه، پیراهنش، و
شلوارش هم

650
00:52:51,338 --> 00:52:52,831
صبح بخیر

651
00:52:53,958 --> 00:52:56,352
اوه... من در رادیو تحت تعقیب هستم.

652
00:52:57,329 --> 00:52:59,021
- آه...
- اوه

653
00:53:08,098 --> 00:53:09,976
هی، کینگز پوینت؟
این اکلند است.

654
00:53:10,924 --> 00:53:14,126
بیا داخل، مادر غاز.
این پچ بریار است.

655
00:53:15,368 --> 00:53:17,105
خب داشتی
چیزی برای گفتن به من

656
00:53:17,125 --> 00:53:20,345
گرگ بد بزرگ برای شما پیامی داشت
در مورد سقوط چتر نجات

657
00:53:20,448 --> 00:53:22,195
او آن را به Goody Two Shoes داد.

658
00:53:25,880 --> 00:53:27,092
اوه ایا...

659
00:53:27,946 --> 00:53:31,063
فرمانده هافتون نمی توانست صبر کند. او
از من خواست که پیام را به شما بدهم

660
00:53:38,648 --> 00:53:40,507
-خب؟
- خب چی؟

661
00:53:40,892 --> 00:53:42,742
- پیام
- چه پیامی؟

662
00:53:43,681 --> 00:53:45,435
پیام پیام.

663
00:53:45,895 --> 00:53:50,288
اوه، آن پیام اوه، من
آن را برای شما نوشت

664
00:53:56,677 --> 00:53:59,024
- این به زبان فرانسه است.
- اوه، اینطوره؟

665
00:53:59,044 --> 00:54:02,433
- اوه، همینطور است.
- بخون لطفا

666
00:54:02,987 --> 00:54:05,797
[فرانسوی صحبت می کند]

667
00:54:05,817 --> 00:54:09,637
نه، نه، نه. نه. تو هستی
خواندن آن به زبان فرانسه

668
00:54:09,657 --> 00:54:12,114
- خوب، به فرانسوی نوشته شده است.
- اوه...

669
00:54:12,772 --> 00:54:13,898
ترجمه اش کن

670
00:54:14,265 --> 00:54:16,556
اوه، شما آن را به زبان انگلیسی می خواهید.

671
00:54:16,576 --> 00:54:21,373
اوم... فرمانده هوتون می گوید وجود دارد
فعالیت بیش از حد دشمن در منطقه

672
00:54:21,393 --> 00:54:22,690
به شانس یک ...

673
00:54:24,032 --> 00:54:26,032
چطوری میگید
"پاراشوت" انگلیسی؟

674
00:54:29,503 --> 00:54:31,916
- چتر نجات
- واقعا؟ اوه

675
00:54:32,799 --> 00:54:36,489
فعالیت دشمن بسیار زیاد است
منطقه ای که احتمال سقوط چتر نجات وجود دارد

676
00:54:36,630 --> 00:54:39,564
و او از ما خواست که انجام دهیم
با وسایلی که داریم

677
00:54:40,489 --> 00:54:43,015
- اوه نه...
- آقای اکلند؟

678
00:54:43,907 --> 00:54:44,686
ایا...

679
00:54:45,043 --> 00:54:47,825
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
از اجازه من استفاده کن

680
00:54:47,845 --> 00:54:50,989
برای به اشتراک گذاشتن برخی از شما
وسایل شخصی با ما؟

681
00:54:51,515 --> 00:54:55,667
تا به حال، شما من را از من به اشتراک گذاشته اید
خانه، تخت، غذا و پیراهنم.

682
00:54:55,687 --> 00:54:59,252
- در مورد به اشتراک گذاشتن چیزهایم با من چطور؟
- چای میل داری؟

683
00:54:59,609 --> 00:55:01,634
- چای؟
- لیمو یا شیر؟

684
00:55:01,907 --> 00:55:04,310
- شیر؟
- ببخشید، شیر ما تمام شد.

685
00:55:04,423 --> 00:55:08,057
- اوه...
- اما ما می توانیم از برخی تنظیمات مکان استفاده کنیم،

686
00:55:08,077 --> 00:55:12,994
مقداری طناب، تعدادی ابزار و بالاتر
همه، تغییر لباس

687
00:55:13,375 --> 00:55:17,105
مهمتر از همه، من می توانم از مقداری ویسکی استفاده کنم.
حالا در مورد انجام معامله چطور؟

688
00:55:17,125 --> 00:55:20,128
متاسفم که من نمی توانم انجام دهم.

689
00:55:20,241 --> 00:55:22,082
بعد خانم، ای کاش
تو روز خوبی

690
00:55:22,102 --> 00:55:24,673
- آقای اکلند، صبر کن!
- سلام آقای اکلند.

691
00:55:24,693 --> 00:55:27,737
- جواب منفی است.
- بونجور، مسیو.

692
00:55:27,757 --> 00:55:30,395
- [ فرانسوی صحبت می کند ]
- من به آن فکر نمی کنم.

693
00:55:31,230 --> 00:55:33,578
- آها!
- پا به من گذاشتی.

694
00:55:33,598 --> 00:55:34,977
تو زیر مال من گذاشتی

695
00:55:34,997 --> 00:55:37,278
- مراقب باش
- چه آجیل.

696
00:55:43,473 --> 00:55:45,821
اوه، حالا نگهش دار! و
چی داری اونجا

697
00:55:45,943 --> 00:55:48,619
اوه! اوه نه! اوه...

698
00:55:52,272 --> 00:55:55,953
- برگرد اینجا، دزد دریایی!
- آقای اکلند، تعقیب دخترها را متوقف کنید.

699
00:55:55,973 --> 00:56:00,028
من آنها را تعقیب نمی کنم. همه آنها هستند
کلاهبرداران، و شما کلاهبردارترین هستید.

700
00:56:00,048 --> 00:56:02,612
و یک روز خوب برای
شما آقای اکلند

701
00:56:34,707 --> 00:56:38,425
پوست رومپلستیلتس؟
پوست رومپلستیلتس؟

702
00:56:38,697 --> 00:56:40,575
آیا کسی صدای من را می شنود؟

703
00:56:41,467 --> 00:56:43,913
من می توانم صدایت را بشنوم، رامپلستیلتسکین.

704
00:56:44,605 --> 00:56:48,127
- من هم می شنوم.
- آقای اکلند کجاست؟

705
00:56:48,147 --> 00:56:52,059
او اینجا نیست. هیچکس اینجا نیست
به جز دوستم گرچن

706
00:56:52,256 --> 00:56:56,388
ما امروز خوب نیستیم
سلام کن، گرچن.

707
00:56:59,627 --> 00:57:02,447
گرچن را شنیدی؟
او گفت سلام.

708
00:57:03,258 --> 00:57:05,212
و متاسفم که هستی
امروز خوب نیست

709
00:57:05,232 --> 00:57:07,411
برو و آقای اکلند را بیاور، لطفا؟

710
00:57:07,431 --> 00:57:10,822
هیولای کثیف؟ اوه،
ما با او صحبت نمی کنیم

711
00:57:10,842 --> 00:57:13,226
هی، هی، هی. بیا،
از آنجا دور شو

712
00:57:14,334 --> 00:57:17,059
- بیا، گرچن.
- اون تو هستی والتر؟

713
00:57:17,228 --> 00:57:21,088
- نه، گرچن است.
- آنها را از آن رادیو دور نگه دارید، می خواهید؟

714
00:57:21,108 --> 00:57:23,426
شما آنها را دور نگه دارید
از رادیو

715
00:57:29,277 --> 00:57:30,056
آن را بزن.

716
00:57:30,193 --> 00:57:32,794
خانم فرنو به ما گفت
برای ماندن در خانه

717
00:58:47,200 --> 00:58:50,110
بعد از صبحانه، ممکن است
با بقیه برو بیرون؟

718
00:58:50,373 --> 00:58:53,049
نه. تا زمانی که شما نباشید
احساس بهتر

719
00:58:53,190 --> 00:58:56,644
گرچن است که حالش خوب نیست.
و من از ماندن در اینجا خسته شده ام.

720
00:58:56,664 --> 00:58:59,990
اوه، دست از شکایت بردارید
صدایت شبیه آنه

721
00:59:04,024 --> 00:59:05,152
آیا چیزی اشتباه است؟

722
00:59:05,172 --> 00:59:07,495
کل ژاپن
نیروی دریایی در ساحل لنگر انداخته است،

723
00:59:07,515 --> 00:59:10,187
دارن یه قایق میفرستن داخل
بچه های دیگر کجا هستند؟

724
00:59:10,207 --> 00:59:12,920
بیا، بیایید آنها را جمع کنیم.
بیایید آنها را در کلبه ببریم.

725
00:59:15,423 --> 00:59:19,171
آقای اکلند، آیا ما نباید این را گزارش کنیم؟
ژاپنی به فرمانده هوتون؟

726
00:59:19,191 --> 00:59:21,247
در پنج دقیقه، او می تواند
شخصا با آنها صحبت کنید

727
00:59:22,674 --> 00:59:24,700
تو و گرچن
در خانه بمان

728
00:59:33,594 --> 00:59:35,604
بیا، عجله کن
وارد خانه شو

729
00:59:35,624 --> 00:59:39,360
- [ فرانسوی صحبت می کند ]
- اوی، مادموزل.

730
00:59:44,083 --> 00:59:47,013
- به سرعت دوتای دیگه کجان؟
- پایین در ساحل جمع آوری نارگیل.

731
00:59:47,033 --> 00:59:49,135
- بهت گفتم از ساحل دورشون کن.
- نه نداشتی.

732
00:59:49,155 --> 00:59:52,106
بله، انجام دادم. اما تو گوش نمیدادی
طبق معمول بیا و نشانم بده

733
00:59:52,126 --> 00:59:53,477
بیا برویم

734
00:59:57,336 --> 00:59:59,803
- نشونم بده کجا
- آن در یکی از آن درختان است.

735
00:59:59,823 --> 01:00:01,803
اوه ها بیا پایین

736
01:00:02,480 --> 01:00:03,991
اینجا بمان. حرکت نکن

737
01:00:31,513 --> 01:00:32,940
هی بمون Ssshh.

738
01:01:22,793 --> 01:01:24,685
اگر او را باز کند
دهان، ما آن را داشته ایم.

739
01:01:24,705 --> 01:01:27,871
جنی از زمانی که او حرفی نزده است
هفت روز پیش پدر و مادرش را ترک کرد.

740
01:01:27,891 --> 01:01:29,425
فکر کردم شاید متوجه شده باشید

741
01:01:29,445 --> 01:01:31,294
او هنوز هم می تواند فریاد بزند، نمی تواند؟

742
01:01:34,956 --> 01:01:35,745
اینجا

743
01:02:07,576 --> 01:02:10,375
شما آنجا هستید.

744
01:02:11,464 --> 01:02:12,985
عزیزم، ssshh. عزیزم، ssshh.

745
01:02:13,005 --> 01:02:16,293
گریه نکن Ssshh. Ssshh.
گریه نکن گریه نکن

746
01:02:22,972 --> 01:02:23,958
بیدار باش

747
01:02:37,064 --> 01:02:38,876
- کاش می دانستم چه می گویند.
- اسشش

748
01:02:40,410 --> 01:02:44,204
اونی که لیوان داره آشپزه
کاپیتان آنها سوپ لاک پشت را دوست دارد.

749
01:02:46,219 --> 01:02:49,693
او آنها را برای لاک پشت ها به ساحل فرستاد.
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد.

750
01:02:51,355 --> 01:02:53,656
اوه، همه چیز درست است. آنها هستند
الان رفتن

751
01:03:00,794 --> 01:03:03,602
- اوه عزیزم
- چی؟

752
01:03:03,799 --> 01:03:06,635
یکی از آنها به آنها پیشنهاد داد
به جای آن نارگیل را برگردانید.

753
01:03:07,301 --> 01:03:08,864
خواب بدی است

754
01:03:12,545 --> 01:03:16,498
آشپز می گوید ناخدا لاک پشت می خواهد
سوپ یا هیچی حالش از نارگیل بهم میخوره

755
01:03:16,733 --> 01:03:18,076
برای او خوب است.

756
01:03:18,639 --> 01:03:21,265
- اوه!
- چی؟

757
01:03:21,998 --> 01:03:24,806
او فقط کاپیتان را صدا کرد
نام کثیف، و آنها در حال رفتن.

758
01:03:31,575 --> 01:03:34,138
کمک کنید. دارم لیز میخورم

759
01:03:45,126 --> 01:03:46,365
سریع بیا بریم

760
01:04:02,200 --> 01:04:05,299
برو، آن را بزن. وزوز خاموش. شما هستید
قرار نیست در قایق باشد

761
01:04:05,430 --> 01:04:06,632
از قایق پیاده شو

762
01:04:24,956 --> 01:04:25,801
متشکرم.

763
01:04:30,941 --> 01:04:32,078
متشکرم.

764
01:04:33,965 --> 01:04:35,440
و اسمت چیه؟

765
01:04:36,726 --> 01:04:38,494
شما یک نام دارید، نه؟

766
01:04:46,395 --> 01:04:49,409
این سوت را می بینید؟ خواهد شد
دوست دارید آن را داشته باشید؟

767
01:04:50,620 --> 01:04:54,887
باشه تنها کاری که باید انجام دهید این است که تکرار کنید
سه کلمه ساده بعد از من

768
01:04:55,328 --> 01:04:56,539
آیا این یک معامله است؟

769
01:04:57,092 --> 01:04:59,029
فقط سه کلمه را تکرار کنید.

770
01:04:59,695 --> 01:05:02,052
بسیار خوب. فیل.

771
01:05:05,618 --> 01:05:06,651
فیل.

772
01:05:08,641 --> 01:05:11,749
- کرگدن
- کرگدن

773
01:05:11,862 --> 01:05:14,040
- اشتباهه
- چرا؟

774
01:05:14,153 --> 01:05:17,132
نه، نه چرا: اشتباه است. اشتباه است
کلمه سوم شما باختید.

775
01:05:18,240 --> 01:05:19,986
نه! آن را به من پس بده!

776
01:05:21,019 --> 01:05:23,506
اوه، من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
یک بازنده دردناک باشید اینجا

777
01:05:26,735 --> 01:05:27,618
خوب

778
01:05:36,097 --> 01:05:40,256
- متاسفم همه ما از سوت خارج شده ایم.
- به هری گفتم او می تواند به ما کمک کند.

779
01:05:40,276 --> 01:05:42,782
- کمکمون کن چیکار کنیم؟
- قایق خود را تعمیر کنید.

780
01:05:42,802 --> 01:05:45,330
هری همه چیز را می داند
در مورد قایق ها

781
01:05:46,213 --> 01:05:48,072
چطوری دوست داشتی
سواب پایین عرشه؟

782
01:05:48,448 --> 01:05:50,419
درهم شکستن. من دوست دارم.

783
01:05:50,439 --> 01:05:53,061
خوب در زیر یک پاپ پیدا خواهید کرد.
برو جلو.

784
01:05:57,784 --> 01:05:59,063
اوه، سلام، سلام.

785
01:06:01,674 --> 01:06:04,132
[فرانسوی صحبت می کند]

786
01:06:04,152 --> 01:06:07,202
[فرانسوی صحبت می کند]

787
01:06:07,353 --> 01:06:10,426
خب، تو این کار را می کنی.
این کار را انجام دهید.

788
01:06:10,446 --> 01:06:12,069
اما بی سر و صدا انجامش بده

789
01:06:28,477 --> 01:06:32,449
- آقای اکلند؟
- ساکت، ساکت. میخوای اینو خراب کنم؟

790
01:06:35,313 --> 01:06:36,790
آقای اکلند؟

791
01:06:37,869 --> 01:06:42,142
حالا، می دانم که شما برای گفتن چیزهای زیادی پس انداز کرده اید،
اما آیا دوست دارید آن را پخش کنید؟

792
01:06:42,883 --> 01:06:45,824
داری اشتباه میکنی
به عقب است.

793
01:06:45,946 --> 01:06:48,904
نه، اینطور نیست. ببینید،
قایق وارونه

794
01:06:48,924 --> 01:06:51,546
این کار را به این صورت انجام دهید تا چه زمانی
تو آن را برگردانی، تو...

795
01:06:56,975 --> 01:06:59,726
چگونه می توانم کاری را انجام دهم
شما همیشه در حال صحبت کردن هستید؟

796
01:06:59,746 --> 01:07:02,083
علاوه بر این، شما باید کار کنید.
ادامه بده

797
01:07:08,229 --> 01:07:09,478
نمی تواند باشد.

798
01:07:17,398 --> 01:07:18,525
چراغ قرمز!

799
01:07:27,066 --> 01:07:28,944
پس این جایی است که شما هستید.

800
01:07:29,582 --> 01:07:31,498
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

801
01:07:32,399 --> 01:07:35,416
-به لباساشون نگاه کن
- آنها لباس من هستند.

802
01:07:35,631 --> 01:07:38,692
- اما آنها کثیف هستند.
- نه، آنها کثیف هستند. من کثیفم

803
01:07:39,575 --> 01:07:42,354
همه به خانه برگردید.
تقریباً زمان دروس شما فرا رسیده است.

804
01:07:42,374 --> 01:07:46,676
- آقای اکلند از ما خواست تا در تعمیر قایقش کمک کنیم.
-مطمئنم الان تو رو معذور میکنه.

805
01:07:47,164 --> 01:07:49,683
- اما ما می خواهیم اینجا بمانیم.
- من نه...

806
01:07:51,777 --> 01:07:54,969
-چی گفتی جنی؟
- می خواهیم اینجا بمانیم.

807
01:07:55,082 --> 01:07:56,850
آقای اکلند او را مجبور به صحبت کرد.

808
01:07:58,211 --> 01:08:01,178
من یک هیولا درست کردم
آدم حرف زدن

809
01:08:02,972 --> 01:08:05,444
خوب، بهتر است همانطور که او گفت عمل کنید.
برو

810
01:08:13,093 --> 01:08:17,976
ممنون آقای اکلند. دفعه بعد که میخوام
آنها برای صحبت کردن یا انجام هر کاری، من با شما تماس خواهم گرفت.

811
01:08:18,116 --> 01:08:21,121
خب این تقصیر من نیست
قایق ها سرگرم کننده تر از درس هستند.

812
01:08:26,684 --> 01:08:28,440
من عمدا این کار را کردم.

813
01:08:31,970 --> 01:08:34,385
هیچ وقت هیچ چیز تو نیست
تقصیر آقای اکلند

814
01:08:34,405 --> 01:08:37,233
و اگر هفت سرخپوست وحشی را برگردانم

815
01:08:37,253 --> 01:08:40,559
به خانواده هایشان که به من اعتماد کردند
آنها، این هم تقصیر شما نخواهد بود.

816
01:08:42,485 --> 01:08:44,795
-شش-شش
- ها؟

817
01:08:47,788 --> 01:08:50,549
شما مجبور نیستید یک باشید
معلم مدرسه همیشه

818
01:08:50,569 --> 01:08:55,478
من معلم مدرسه نیستم، اما به نوعی
نظم و انضباط باید حفظ شود

819
01:08:57,354 --> 01:08:58,931
Ssshh.

820
01:09:01,062 --> 01:09:03,213
کی بهشون یاد دادی
چیزی مفید؟

821
01:09:04,322 --> 01:09:07,167
شما چه پیشنهادی دارید؟
نوشیدن و فحش دادن؟

822
01:09:07,880 --> 01:09:09,552
چرا زمزمه می کنیم؟

823
01:09:09,692 --> 01:09:10,425
اوه!

824
01:09:15,815 --> 01:09:18,238
من نمی دانم. چرا بودند
ما زمزمه می کنیم، هوم؟

825
01:09:18,782 --> 01:09:21,778
- خوراکی است؟
- نه، من تنها می شوم.

826
01:09:22,050 --> 01:09:23,560
چرا به آنها آموزش نمی دهید
همچین چیزی؟

827
01:09:23,580 --> 01:09:25,787
یه چیز کاربردی
مثل صید ماهی

828
01:09:26,163 --> 01:09:28,856
اوه خوب، اینطور نیست
خیلی سخت به نظر می رسند

829
01:09:28,968 --> 01:09:31,766
منظورم اینه که اگه بتونی انجامش بدی
من مطمئن هستم که هر کسی می تواند.

830
01:09:32,292 --> 01:09:34,696
آن را امتحان کنید. من نداشته ام
خنده صبح من هنوز

831
01:09:35,231 --> 01:09:36,272
بسیار خوب.

832
01:09:54,856 --> 01:09:56,659
اوه خوب بود خوب

833
01:10:05,569 --> 01:10:06,395
وو

834
01:10:09,100 --> 01:10:11,787
من کاملا متوجه نشدم
دلیل آن حرکت آخر

835
01:10:11,807 --> 01:10:13,797
آیا شما مخالف هستید
دوباره آن را نشان می دهد؟

836
01:10:18,569 --> 01:10:22,325
من کمبود خشمگینی دارم
استعداد انجام کارهای ساده

837
01:10:22,578 --> 01:10:24,870
احتمالا این کار را نمی کنید
آنها درست هستند، به همین دلیل است.

838
01:10:25,245 --> 01:10:27,685
باشه، باشه
فقط اونجا بمون

839
01:10:29,610 --> 01:10:32,192
من ماهی دوست دارم اما
ماهی ها من را دوست ندارند

840
01:10:32,981 --> 01:10:35,565
باشه حالا ساکت باش
فقط بی حرکت باش

841
01:10:37,124 --> 01:10:40,889
دستت را به من بده آنها را فنجان کنید، آنها را فنجان کنید.
درست است.

842
01:10:41,002 --> 01:10:41,849
اوه

843
01:10:42,366 --> 01:10:43,540
- باشه؟
- مم-هم

844
01:10:44,009 --> 01:10:46,873
حالا، مراقب باشید که چه کار می کنید.
هی، او دوباره می آید.

845
01:10:47,098 --> 01:10:50,688
- از کجا می دانی که او یک اوست؟
- دهانش باز است. حالا ساکت باش

846
01:10:52,171 --> 01:10:54,706
باشه، حالا... حالا آهسته آهسته.

847
01:10:55,504 --> 01:10:56,768
کم کم حالا

848
01:10:57,168 --> 01:10:58,351
به آرامی.

849
01:10:58,981 --> 01:11:00,117
س... س...

850
01:11:02,145 --> 01:11:05,975
آقای اکلند؟ ما نیستیم
الان خیلی آهسته حرکت می کند؟

851
01:11:06,989 --> 01:11:07,787
هوم؟ هوم؟

852
01:11:11,825 --> 01:11:14,557
- نباید...
- نباید چیکار کنیم؟

853
01:11:15,933 --> 01:11:18,252
- چی؟
- تو گفتی نباید.

854
01:11:20,519 --> 01:11:21,946
نباید چیکار کنیم؟

855
01:11:29,213 --> 01:11:30,922
خوب، شما باید
حالا آن را قطع کن

856
01:11:31,073 --> 01:11:33,711
اوه... ما ماهی نگرفتیم.

857
01:11:33,731 --> 01:11:36,154
می دانم، می دانم. درست است.
درست است. ما این کار را نکردیم.

858
01:11:36,464 --> 01:11:37,961
اما تو گرفتی
آویزان از آن

859
01:11:37,981 --> 01:11:40,304
- قبلاً این را گفتی.
- اوه، انجام دادم.

860
01:11:40,867 --> 01:11:44,175
آقای اکلند، آیا می خواهید به من نشان دهید؟
چطور ماهی بگیریم یا نه؟

861
01:11:45,949 --> 01:11:47,001
من نیستم

862
01:12:02,016 --> 01:12:03,472
الان میخوام برگردم

863
01:12:03,650 --> 01:12:05,998
درست به محض اینکه انتخاب کردم
برخی از این توت ها

864
01:12:06,018 --> 01:12:10,462
- اگر خطرناک باشند چه؟
- اوه، ما همیشه می توانیم از آقای اکلند بپرسیم.

865
01:12:10,482 --> 01:12:13,215
آره، اگر بگوید آنها را بخور،
ما می دانیم که آنها سمی هستند.

866
01:12:13,235 --> 01:12:15,245
اوه... اوه!

867
01:12:17,142 --> 01:12:20,889
- یه چیزی منو گاز گرفت
- یه مار، اونجا، کنار پای تو.

868
01:12:21,621 --> 01:12:24,051
- وو!
- گازت گرفت! گازت گرفت!

869
01:12:24,071 --> 01:12:26,628
اوه سریع برگردیم

870
01:12:34,287 --> 01:12:36,849
[فرانسوی صحبت می کند]

871
01:12:36,869 --> 01:12:39,996
[فرانسوی صحبت می کند]

872
01:12:43,227 --> 01:12:44,784
چه اتفاقی افتاد؟ من این کار را نمی کنم
بدانید او چه می گوید

873
01:12:44,804 --> 01:12:46,739
مار بلندی بود، دیدمش.

874
01:12:46,759 --> 01:12:48,391
مادموزل را روی پا گاز گرفت.

875
01:12:50,091 --> 01:12:51,505
باشه همه بیرون

876
01:12:54,704 --> 01:12:57,755
دختران، همانطور که آقای اکلند می گوید عمل کنید.
حالم خوب میشه

877
01:12:57,775 --> 01:13:01,532
-میخوام تماشا کنم
- اوه، هری، لطفا.

878
01:13:09,683 --> 01:13:12,077
- دردناک است؟
- دستت خیس است.

879
01:13:12,331 --> 01:13:15,185
آره حالا این داره میره
کمی درد داشته باشد

880
01:13:15,542 --> 01:13:17,850
- شما باید از آن لذت ببرید.
- ساکت

881
01:13:20,127 --> 01:13:22,267
برو جلو، میتونی فریاد بزنی
اگر دوست دارید

882
01:13:22,793 --> 01:13:24,373
من آن را دوست ندارم.

883
01:13:25,950 --> 01:13:27,180
خوب، همه چیز تمام شد.

884
01:13:28,354 --> 01:13:31,859
- واقعا فکر می کنی سمی بود؟
- خب، منطقی نیست که هیچ شانسی را بپذیریم.

885
01:13:32,140 --> 01:13:34,103
دراز بکش این نیست
صدمه دیدن

886
01:13:40,908 --> 01:13:45,293
آقای اکلند میخوام بدونی من
واقعا از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم

887
01:13:45,546 --> 01:13:46,401
آن را ذخیره کنید.

888
01:13:55,305 --> 01:13:57,342
بیا داخل، کینگز پوینت.
این اکلند است.

889
01:13:59,070 --> 01:14:01,390
بریار پچ، غاز مادر.
Bo Peep اینجا.

890
01:14:01,410 --> 01:14:03,514
هاتون رو بگیر
اینجا به مشکل خوردیم

891
01:14:03,861 --> 01:14:05,043
چه مشکلی دارد، والتر؟

892
01:14:05,063 --> 01:14:07,457
چه نوع مارهایی هستند
به اینجا رسیدی، فرانک؟

893
01:14:07,852 --> 01:14:10,112
آیا این یک شعار است
سوال، امیدوارم؟

894
01:14:10,371 --> 01:14:12,568
نه خانم فرنو
رفت و یکی را پیدا کرد

895
01:14:12,588 --> 01:14:16,033
- غم خوب. آیا او؟
- به نظر می رسد او در حال حاضر خوب است.

896
01:14:16,174 --> 01:14:19,403
دریابید که آیا آنها سمی هستند و
اگر چنین است، چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

897
01:14:19,423 --> 01:14:21,838
بلافاصله. اوه و والتر...

898
01:14:22,158 --> 01:14:27,231
تا زمانی که شناسه مثبت نگرفتیم، تلاش نکنید و
یک قهرمان فیلم باشید و زهر را بمکید.

899
01:14:43,400 --> 01:14:46,067
والتر؟ اونجا هستی والتر؟

900
01:14:47,982 --> 01:14:50,886
- آره، من اینجا هستم، فرانک. شلیک کنید.
- گوشی ها را به برق وصل کنید، می خواهید؟

901
01:14:53,064 --> 01:14:53,787
آره

902
01:15:05,554 --> 01:15:08,042
- برو جلو
- خوب نیست.

903
01:15:08,474 --> 01:15:12,362
من دکتر بیگریوز را اینجا دارم. او بررسی شده است
با طب گرمسیری من او را می پوشم.

904
01:15:14,053 --> 01:15:18,597
آقای اکلند، سه نوع وجود دارد
از مارهای بومی آن جزایر

905
01:15:18,617 --> 01:15:20,813
و همه به شدت سمی هستند.

906
01:15:21,677 --> 01:15:25,101
خوب، من زخم را باز کردم، دکتر.
فکر می کنم تمام زهر را بیرون آوردم.

907
01:15:25,121 --> 01:15:28,212
مصرف خوراکی، نمی تواند به شما آسیب برساند،
آقای اکلند، اما اگر گاز گرفته شده باشد

908
01:15:28,232 --> 01:15:30,575
و وارد جریان خونش شد
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

909
01:15:30,595 --> 01:15:31,906
من می ترسم که او آن را خریده باشد.

910
01:15:33,202 --> 01:15:37,441
-خب حتما یه چیزی هست...
- سم به سیستم عصبی حمله می کند.

911
01:15:37,620 --> 01:15:42,005
پایان به طور ناگهانی پیش از الف خواهد آمد
احساس بی حسی عمومی و سرگیجه.

912
01:15:42,109 --> 01:15:43,731
اوه، اوه، می بینم، دکتر.

913
01:15:43,751 --> 01:15:47,066
من به شما پیشنهاد می کنم همه چیز را انجام دهید
او تا حد امکان راحت باشد،

914
01:15:47,086 --> 01:15:51,671
از جمله استفاده آزادانه از هر قوی،
مسکن مسکنی که اتفاقاً دارید.

915
01:15:51,830 --> 01:15:55,792
- من همچین چیزی ندارم.
- مزخرف شما سالها از یکی استفاده کرده اید.

916
01:15:55,812 --> 01:15:58,046
نه، ندارم.
اوه بله، دارم.

917
01:15:58,384 --> 01:16:02,279
وقتی تمام شد به من زنگ بزن، والتر.
خداحافظ

918
01:16:02,720 --> 01:16:03,621
آره

919
01:16:10,562 --> 01:16:14,609
- بد است، نه؟
- ویسکی کجاست؟

920
01:16:14,966 --> 01:16:19,958
اوه، من آن را می دانستم. من میرم و تو هستی
می ترسم راز را به قبرم ببرم

921
01:16:19,978 --> 01:16:21,716
ویسکی هنوز هم بهترین است
چیزی برای نیش مار

922
01:16:21,736 --> 01:16:22,931
کجاست خانم؟

923
01:16:22,951 --> 01:16:25,473
دیگر مرا خانم صدا نکن
خیلی وحشتناک به نظر می رسد.

924
01:16:25,911 --> 01:16:27,122
در فر است.

925
01:16:28,399 --> 01:16:30,061
نمیتونه تو فر باشه
من آنجا را نگاه کردم.

926
01:16:30,081 --> 01:16:34,265
من می دانم که شما انجام دادید. گرچن به من گفت.
بعد از اینکه نگاه کردی گذاشتمش

927
01:16:47,231 --> 01:16:49,663
هی فکر کردم برای من بود

928
01:16:50,207 --> 01:16:52,085
فقط میخوام مطمئن بشم
بد نشده است

929
01:16:56,540 --> 01:16:59,197
بیا، آن را بنوش. آن را
به شما صدمه نمی زند ادامه بده

930
01:17:03,876 --> 01:17:07,547
هی، هی مراقب باشید. شما
ایستادن آماتور خود را خراب کنید

931
01:17:09,087 --> 01:17:14,605
من فرانسوی هستم، آقای اکلند. پدر و مادرم شروع کردند
من در شش سالگی شرابی با آب مخلوط کردم.

932
01:17:18,150 --> 01:17:20,625
اما من به آن اعتقاد ندارم
نوشیدن بیش از حد

933
01:17:24,352 --> 01:17:25,986
مخصوصا جلوی بچه ها.

934
01:17:27,404 --> 01:17:30,718
نه، حقیقت این است،
وقتی مادرم فوت کرد

935
01:17:31,098 --> 01:17:32,703
من شدم معشوقه ...

936
01:17:34,346 --> 01:17:36,766
- کنسولگری
- اوه اوه

937
01:17:39,992 --> 01:17:42,837
من ریاست همه را بر عهده گرفتم
شام دیپلماتیک

938
01:17:43,372 --> 01:17:48,168
قبل از شام مارتینی خوردیم،
شراب سفید با ماهی

939
01:17:48,188 --> 01:17:52,280
شراب قرمز با غذای اصلی،
شامپاین با دسر

940
01:17:52,384 --> 01:17:55,186
کنیاک با قهوه
و بعد از شام بندرگاه

941
01:17:59,127 --> 01:18:00,385
عالی به نظر می رسد.

942
01:18:06,699 --> 01:18:08,577
اینجا گرم نیست؟

943
01:18:10,849 --> 01:18:14,416
وو، اینجا گرم نیست؟
اینجا گرم نیست؟

944
01:18:14,436 --> 01:18:17,468
شما نباید در اطراف حرکت کنید
بیا فقط...

945
01:18:17,590 --> 01:18:19,543
درست است. فقط آرام دراز بکش

946
01:18:20,426 --> 01:18:22,824
شرط می بندم فکر می کنی من یک کوه یخ هستم.

947
01:18:29,031 --> 01:18:31,009
-میدونی من چند سالمه؟
- نه

948
01:18:31,662 --> 01:18:35,249
حقیقت این است که ما داریم
در 11 کشور زندگی می کرد.

949
01:18:35,878 --> 01:18:38,175
من می توانم به هفت زبان صحبت کنم.

950
01:18:38,425 --> 01:18:42,209
من در بریج عالی هستم من
ویولن سل خیلی خوب بزن

951
01:18:42,678 --> 01:18:47,179
من دو مفصل هستم و من
شتر سواری را بلد است.

952
01:18:49,038 --> 01:18:51,123
- من یک بار نامزد بودم.
- ها؟

953
01:18:51,329 --> 01:18:55,293
اسمش سزار بود و کار می کرد
در کنسولگری ایتالیا در فیومه.

954
01:18:55,803 --> 01:18:59,136
-میدونی فیومه کجاست؟
- یوگسلاوی، اینطور نیست؟

955
01:18:59,380 --> 01:19:01,552
نه، در یوگسلاوی است.

956
01:19:02,359 --> 01:19:06,265
او مرا کاریسیما صدا کرد و به من داد
دستمال هایی که حروف اولم روی آنهاست.

957
01:19:06,285 --> 01:19:10,043
هر بار که می خواست ببوسد
من، او می گفت "پرمسو"،

958
01:19:10,063 --> 01:19:12,747
و سپس پس از آن،
او می گفت "گرزی".

959
01:19:12,767 --> 01:19:14,062
به اندازه کافی خوردی

960
01:19:18,731 --> 01:19:22,834
اوه، سزار هرگز نمی توانست
کاری که کردی با پای من کردی

961
01:19:22,956 --> 01:19:24,693
اوه، احتمالا نتونستم بهش برسم

962
01:19:27,582 --> 01:19:31,150
از کاری که با من کردی خوشم اومد
پا، قسمت آخر، منظورم است.

963
01:19:31,170 --> 01:19:35,169
- اوه، اون
- بگو من می خواهم بدانم.

964
01:19:35,189 --> 01:19:38,454
-مم خونم چه مزه ای داشت؟
-خوشمزه حالا بیا

965
01:19:38,474 --> 01:19:42,497
نه، نه، نه، نه. دارم جدی میگم
چه طعمی داشت؟

966
01:19:42,763 --> 01:19:45,008
از کجا بدانم؟
من خون آشام نیستم

967
01:19:46,012 --> 01:19:47,994
اوه ... شور بود؟

968
01:19:49,186 --> 01:19:51,598
- کمی نمک، بله.
- خیلی شور؟

969
01:19:52,062 --> 01:19:54,456
- نه، درست بود.
اوه نه

970
01:19:54,476 --> 01:19:57,451
فکر کردی خیلی شوره من
می توان گفت که آن را دوست نداشتی

971
01:19:57,471 --> 01:19:59,674
- نه نه من آن را دوست داشتم.
- اوه، واقعا؟

972
01:19:59,694 --> 01:20:01,890
- خوشم اومد
- شما فقط این را نمی گویید.

973
01:20:01,910 --> 01:20:02,922
خون عالی

974
01:20:03,467 --> 01:20:05,892
لطفا، حالا، وزوز کردن، شما؟

975
01:20:06,190 --> 01:20:08,610
خانم فرنو حالش خیلی خوب نیست.
حالا بیا

976
01:20:19,055 --> 01:20:21,741
من می کشم
آن مار گندیده

977
01:20:21,761 --> 01:20:22,764
آنه!

978
01:20:23,403 --> 01:20:25,741
نظر شما در مورد من اینه
درسته، میدونی

979
01:20:26,426 --> 01:20:29,028
من یک... صاف کننده عکس هستم.

980
01:20:29,986 --> 01:20:31,197
تو چی هستی؟

981
01:20:32,625 --> 01:20:34,615
- صاف کننده عکس
- اوه

982
01:20:34,635 --> 01:20:38,369
وقتی عکسی را روی دیوار می بینم
که مستقیم آویزان نیست،

983
01:20:39,146 --> 01:20:40,386
راستش میکنم

984
01:20:40,406 --> 01:20:41,362
اوه، شما این کار را انجام دهید.

985
01:20:41,672 --> 01:20:44,827
و هر بار مسواک میزنم
صبح و هر شب

986
01:20:45,522 --> 01:20:47,728
و اگر ندارم
یک مسواک...

987
01:20:49,456 --> 01:20:51,559
- من از انگشتم استفاده می کنم.
- ممم...

988
01:20:54,232 --> 01:20:54,889
اوه

989
01:20:56,110 --> 01:20:59,603
- خیلی احساس بی حسی می کنم.
- بی‌حس؟ کجا؟

990
01:20:59,828 --> 01:21:02,079
همه جا. به چه معناست؟

991
01:21:02,099 --> 01:21:04,860
اوه بهتره دراز بکشی

992
01:21:04,991 --> 01:21:08,428
و من خیلی سردم اوه،
چرا من اینقدر سردم

993
01:21:09,264 --> 01:21:12,447
- اوه، من سرگیجه دارم. من خیلی سرگیجه دارم
- تو دراز بکش فقط استراحت کن

994
01:21:12,467 --> 01:21:14,926
- اوه...
- درست است.

995
01:21:15,142 --> 01:21:18,037
نزدیکتر بیا تا بتوانم
چیزی به شما بگویم

996
01:21:20,860 --> 01:21:22,878
نارگیل من خالی است.

997
01:21:24,108 --> 01:21:24,680
اوه

998
01:21:28,624 --> 01:21:32,540
- خودت کمربند داشته باش.
- اوه... نه، ممنون.

999
01:21:32,560 --> 01:21:36,120
بعداً زمان زیادی خواهد بود.
یعنی تو برو جلو

1000
01:21:39,586 --> 01:21:42,666
- او چه شکلی بود؟
- اون؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1001
01:21:42,919 --> 01:21:44,900
خانمی که شما را به این سو رساند.

1002
01:21:45,670 --> 01:21:46,837
مرا به سمت چه سوق داد؟

1003
01:21:48,433 --> 01:21:49,306
بنوشید.

1004
01:21:50,104 --> 01:21:53,672
- اوه خانم نبود.
- اون همسرت بود.

1005
01:21:58,311 --> 01:22:00,339
نه همسری وجود نداشت.

1006
01:22:01,794 --> 01:22:04,339
بعد از چی هستی
فرار از؟

1007
01:22:04,545 --> 01:22:06,933
- ممم؟
- اوه من فرار نمی کنم.

1008
01:22:07,036 --> 01:22:11,421
- اوه، حتماً وجود داشته است ...
- خوب، وجود داشت.

1009
01:22:11,441 --> 01:22:13,618
- یک کراوات
- چی؟

1010
01:22:13,638 --> 01:22:14,706
یک کراوات.

1011
01:22:15,400 --> 01:22:16,930
سر کلاس دیر اومدم
یک روز صبح

1012
01:22:16,950 --> 01:22:18,928
کراواتم و آنها را فراموش کردم
به من اجازه ورود نمی داد

1013
01:22:19,697 --> 01:22:21,978
چند وقت پیش بود؟

1014
01:22:22,091 --> 01:22:26,976
- حدود هشت سال پیش.
- پیر نبودی که مدرسه می رفتی؟

1015
01:22:27,117 --> 01:22:28,938
اوه من نمیرفتم خب...

1016
01:22:33,982 --> 01:22:35,137
تدریس می کردم.

1017
01:22:35,157 --> 01:22:37,916
- اوه!
- من استاد تاریخ بودم.

1018
01:22:39,343 --> 01:22:41,367
و در مورد کراوات چطور؟

1019
01:22:41,387 --> 01:22:44,406
- الان وقت صحبت کردن در مورد من نیست.
- چرا که نه؟

1020
01:22:45,823 --> 01:22:46,556
چرا نه؟

1021
01:22:47,608 --> 01:22:48,239
خب آه...

1022
01:22:48,852 --> 01:22:50,795
ببینید، من فکر می کردم آنها خواهند بود
بیشتر علاقه مند است

1023
01:22:50,815 --> 01:22:53,314
آنچه در درون یک مرد بود
سرش نه دور گردنش

1024
01:22:53,334 --> 01:22:54,027
اوه، خخ

1025
01:22:55,117 --> 01:22:57,558
سپس متوجه آنها شدم
همه کراوات بستند

1026
01:22:57,877 --> 01:22:58,769
همه شبیه هم بودند،

1027
01:22:58,789 --> 01:22:59,719
همه آنها یکسان رفتار کردند،

1028
01:22:59,739 --> 01:23:01,257
و همه یکسان صحبت می کردند.

1029
01:23:01,550 --> 01:23:03,080
اما همه می رفتند
به همین ترتیب،

1030
01:23:03,296 --> 01:23:05,052
مهم نیست به کدام سمت می روند
گفت آنها می روند.

1031
01:23:05,710 --> 01:23:09,044
پس تدریس چه فایده ای داشت
تاریخ آنها، یا هر چیز دیگری؟

1032
01:23:09,184 --> 01:23:10,885
آنها با آن یاد نمی گرفتند.

1033
01:23:11,337 --> 01:23:13,637
هنوز ایجاد
همان مشکلات قدیمی

1034
01:23:13,909 --> 01:23:16,604
پس وسایلم را جمع کردم، سوار قایق شدم،
و از آنها دور شد

1035
01:23:18,278 --> 01:23:20,156
حالا ببین چی دارن
مرا به انجام رساند.

1036
01:23:25,628 --> 01:23:27,956
آه-ها... چه خنده دار است؟

1037
01:23:30,491 --> 01:23:32,221
تو معلم مدرسه هستی

1038
01:23:38,362 --> 01:23:39,435
اوه عزیزم

1039
01:24:16,814 --> 01:24:19,547
- اون چیه؟
- مار

1040
01:24:21,565 --> 01:24:24,999
- اما این مار نیست.
- شبیه مار است.

1041
01:24:25,323 --> 01:24:26,694
تو نینی

1042
01:24:27,558 --> 01:24:31,199
- بهتر است به آقای اکلند بگویید.
-میخوام برم خونه

1043
01:24:31,296 --> 01:24:34,545
- او عصبانی خواهد شد.
- چرا؟

1044
01:24:34,958 --> 01:24:37,076
چون خانم فرنو نمرده است.

1045
01:24:37,289 --> 01:24:38,279
اولا!

1046
01:24:44,732 --> 01:24:46,648
این اکلند است.
هاتون اونجا هست؟

1047
01:24:47,596 --> 01:24:48,883
من اینجا هستم، والتر.

1048
01:24:49,023 --> 01:24:53,127
فرانک... همه چیز تمام شد، فرانک.
او...

1049
01:24:54,441 --> 01:24:55,474
متاسفم

1050
01:24:55,887 --> 01:24:56,761
آره

1051
01:24:58,329 --> 01:25:01,032
در مورد بچه ها چه کنم، فرانک؟
آنها هنوز نمی دانند.

1052
01:25:01,052 --> 01:25:02,857
باید به آنها گفت، والتر.

1053
01:25:03,281 --> 01:25:06,971
آره بچسبید، می‌خواهید؟
ممکن است بعداً به شما نیاز داشته باشم.

1054
01:25:07,149 --> 01:25:09,327
حتما، مطمئنا من می ایستم

1055
01:25:20,752 --> 01:25:24,414
- آقای اکلند؟
- اوه، اوه... فقط یک دقیقه. من...

1056
01:25:26,893 --> 01:25:29,215
ایا... همه می آیید؟
اینجا، لطفا؟

1057
01:25:29,235 --> 01:25:31,280
- آقای اکلند؟
- لطفا

1058
01:25:31,300 --> 01:25:34,116
- یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.
- چیزی هست که می خواهیم به شما بگوییم.

1059
01:25:34,136 --> 01:25:36,668
حالا فقط یک دقیقه این
آسان نخواهد بود

1060
01:25:36,796 --> 01:25:38,176
حالا، اوه...

1061
01:25:39,922 --> 01:25:43,265
کسانی از شما که به اندازه کافی بزرگ هستند
بفهمی که چی میخوام بگم

1062
01:25:43,285 --> 01:25:47,511
قادر خواهد بود به کسانی که ...
خب...

1063
01:25:47,531 --> 01:25:50,971
- آقای اکلند؟
- خواهش می کنم، یک دختر خوب وجود دارد.

1064
01:25:51,843 --> 01:25:58,005
حالا، خانم فرنو، که حدس می‌زنم همه ما
زمان بسیار سختی را به او سپری کرد که ...

1065
01:25:58,719 --> 01:25:59,482
خب...

1066
01:26:00,242 --> 01:26:01,604
خانم فرنو دارد...

1067
01:26:03,867 --> 01:26:05,144
رفته است

1068
01:26:05,407 --> 01:26:07,920
نه، او نکرده است. شما
به او بگو آنا

1069
01:26:07,940 --> 01:26:10,715
- چرا من؟
- چون همش تقصیر تو بود.

1070
01:26:10,959 --> 01:26:13,250
اوه... فقط یک دقیقه.
به من بگو چی؟

1071
01:26:14,527 --> 01:26:16,743
مار نبود این بود

1072
01:26:19,316 --> 01:26:22,079
- اما این مار نیست.
- شبیه مار است.

1073
01:26:25,271 --> 01:26:26,841
اون مار نیست

1074
01:26:27,996 --> 01:26:30,522
اینجا مراقب خارها باشید

1075
01:26:30,542 --> 01:26:31,921
اوه متشکرم.

1076
01:26:34,071 --> 01:26:36,653
- نه مار.
- شبیه مار است.

1077
01:26:38,540 --> 01:26:39,827
نه، اینطور نیست.

1078
01:26:48,114 --> 01:26:49,860
این شبیه مار است.

1079
01:27:03,224 --> 01:27:04,792
آیا در حال حاضر صبح است؟

1080
01:27:10,150 --> 01:27:12,497
والتر؟ اونجا هستی والتر؟

1081
01:27:12,770 --> 01:27:16,413
من کشیش را دارم فکر کردم ممکنه
اگر چند کلمه بگوید خیالتان راحت باشد.

1082
01:27:17,138 --> 01:27:18,892
به کشیش اهمیتی نده، فرانک.

1083
01:27:19,128 --> 01:27:20,228
او زنده است

1084
01:27:20,537 --> 01:27:21,887
مار مرده

1085
01:27:24,772 --> 01:27:26,718
والتر، خودت را توضیح بده

1086
01:27:28,737 --> 01:27:29,704
والتر؟

1087
01:27:31,422 --> 01:27:32,314
والتر؟

1088
01:27:34,058 --> 01:27:35,447
والتر!

1089
01:27:39,804 --> 01:27:41,879
آیا واقعاً یک
معلم مدرسه؟

1090
01:27:47,028 --> 01:27:49,159
همه شما، بالا ببرید
دست راست شما

1091
01:27:49,976 --> 01:27:51,422
بیا، دست راستت را بالا ببر!

1092
01:27:53,713 --> 01:27:57,753
بسیار خوب. حالا هیچکدوم نشنیدی
هر چی گفتم اونجا فهمیدی؟

1093
01:27:59,415 --> 01:28:01,030
باشه حالا تف

1094
01:28:02,445 --> 01:28:03,741
برو جلو تف

1095
01:28:06,952 --> 01:28:09,497
اولین کسی که می شکند
تعهد زگیل می شود.

1096
01:28:13,390 --> 01:28:15,409
کوئست کوئست، زگیل؟

1097
01:28:57,824 --> 01:29:00,002
آقای اکلند؟

1098
01:29:01,213 --> 01:29:03,204
- اجازه دارم با شما صحبت کنم، لطفا؟
- نه

1099
01:29:03,720 --> 01:29:05,140
مجبور نیستی فریاد بزنی

1100
01:29:06,624 --> 01:29:08,070
حتی لازم نیست حرف بزنم.

1101
01:29:09,009 --> 01:29:09,955
اوم...

1102
01:29:11,740 --> 01:29:13,232
آقای اکلند، آیا من...

1103
01:29:13,506 --> 01:29:15,571
یک عذرخواهی یا یک ...

1104
01:29:16,276 --> 01:29:18,398
یک توضیح یا
همچین چیزی؟

1105
01:29:18,635 --> 01:29:20,493
احتمالا. یه وقت دیگه

1106
01:29:21,967 --> 01:29:25,329
انگار کسی را به یاد دارم
گفتن اینکه یک یا دو قطره کمک می کند.

1107
01:29:25,349 --> 01:29:27,228
- امروز نه!
- اوه!

1108
01:29:28,533 --> 01:29:31,341
به اندازه کافی مزخرفات را پشت سر گذاشتم
با شما فقط برای بدست آوردن این مقدار

1109
01:29:34,114 --> 01:29:38,528
آقای اکلند دقیقا چی
دیروز انجام دادم؟

1110
01:29:39,976 --> 01:29:40,782
هیچی.

1111
01:29:41,116 --> 01:29:42,872
تو فقط یک گل گذاشتی
بین دندان هایت

1112
01:29:43,289 --> 01:29:44,651
اطراف رقصید
اتاق برهنه

1113
01:29:45,073 --> 01:29:46,933
اما من نمی توانستم داشته باشم!
انجام دادم؟

1114
01:29:49,406 --> 01:29:51,003
یعنی یادت نمیاد؟

1115
01:29:52,214 --> 01:29:53,744
- نه
- اوه

1116
01:29:54,336 --> 01:29:57,238
تو یادت نمیاد
هر چی گفتم، شما؟

1117
01:29:57,407 --> 01:30:00,478
- چرا؟ چی گفتی؟
- هیچی

1118
01:30:01,520 --> 01:30:05,022
خوب، به نظر می رسد چیز زیادی نیست
به یاد داشته باشید، آیا وجود دارد؟

1119
01:30:05,042 --> 01:30:06,423
نه، نه، نه، نه.

1120
01:30:07,793 --> 01:30:09,745
مگر اینکه منظورت باشه
چیزی که در موردش گفتی

1121
01:30:09,765 --> 01:30:12,432
فرار از تمدن
به خاطر یک کراوات

1122
01:30:12,939 --> 01:30:15,436
فکر کردم تو گفتی
چیزی یادم نبود!

1123
01:30:16,180 --> 01:30:19,758
-اوه بعدش هیچی.
- بعد از آن چیزی نبود.

1124
01:30:19,861 --> 01:30:20,947
بعد من کی کردم

1125
01:30:20,967 --> 01:30:23,370
رقصیدن در اطراف برهنه با یک
گل بین دندان هایم؟

1126
01:30:23,390 --> 01:30:26,252
من فقط همین چیزها را به شما گفتم
من در نهایت اطمینان

1127
01:30:26,272 --> 01:30:27,901
چرا من به کسی نگفتم!

1128
01:30:28,031 --> 01:30:29,809
فقط به من گفتی، نه؟

1129
01:30:30,271 --> 01:30:32,548
تو همونی هستی که به من گفتی

1130
01:30:32,568 --> 01:30:35,984
خب من برام مهم نیست فقط بهت گفتم
چون فکر میکردم داری میمیری

1131
01:30:36,004 --> 01:30:37,889
ببخشید نا امیدت کردم

1132
01:30:45,193 --> 01:30:47,757
برام مهم نیست که تو
معلم مدرسه بودند

1133
01:30:47,777 --> 01:30:51,118
دوباره برو! در حال حاضر
به تو مربوط نیست

1134
01:30:51,381 --> 01:30:55,934
فکر کردم داری فرار میکنی
چیزی خیلی بدتر از این

1135
01:30:55,954 --> 01:30:57,929
من فرار نمی کردم،
داشتم فرار میکردم...

1136
01:30:57,949 --> 01:31:01,320
از منافقانی مثل شما که دارید
تا قبل از اینکه رها شوند مست شوند.

1137
01:31:06,223 --> 01:31:06,909
وجود دارد.

1138
01:31:07,736 --> 01:31:09,331
چرا پس تو مرد خوشبختی هستی

1139
01:31:09,444 --> 01:31:10,381
درست است.

1140
01:31:10,515 --> 01:31:13,472
و به همین دلیل است که چنین می نوشید
خیلی، چون تو خیلی خوشحالی

1141
01:31:13,695 --> 01:31:14,531
بله.

1142
01:31:17,817 --> 01:31:20,054
- آیا این قایق کج شده است؟
- نه!

1143
01:31:20,862 --> 01:31:22,198
حالا تو به من گوش کن

1144
01:31:22,218 --> 01:31:23,804
قبل از اینکه قاطی کنی
اطراف با دیگران

1145
01:31:23,824 --> 01:31:26,129
زندگی مردم، شما بهتر
نگاهی به خودت بینداز

1146
01:31:26,149 --> 01:31:27,410
و چه اشکالی دارد؟

1147
01:31:27,430 --> 01:31:31,297
خوب، شاید اگر صاف کردن را متوقف کردید
عکس و اجازه دهید مردان شلوار خود را بپوشند،

1148
01:31:31,400 --> 01:31:34,471
شاید آنها بتوانند لمس کنند
شما بدون درخواست پرمسو

1149
01:31:53,331 --> 01:31:57,180
- پروردگار عزیز.
- نوبت دومینیک است که بگوید لطف.

1150
01:31:57,200 --> 01:32:01,269
[فرانسوی صحبت می کند]

1151
01:32:01,428 --> 01:32:04,020
[فرانسوی صحبت می کند]

1152
01:32:04,283 --> 01:32:05,485
آمین

1153
01:32:07,147 --> 01:32:08,659
اوه آقای اکلند

1154
01:32:15,390 --> 01:32:18,263
اوه، اوم... فکر کردم اگر تو
غذای کافی داشتم، من...

1155
01:32:18,283 --> 01:32:21,784
- خب حتما.
- ببین موهایش را شانه کرده است.

1156
01:32:21,804 --> 01:32:24,295
و او در واقع جوراب پوشیده است.

1157
01:32:25,103 --> 01:32:27,309
خوب، می بینید، من
پاها سرد بود

1158
01:32:28,072 --> 01:32:31,678
اوه... اوم... ما هستیم
خوشحالم که تونستی بیای

1159
01:32:31,698 --> 01:32:36,079
ام، آن، کنار الیزابت حرکت کن
بنابراین آقای اکلند می تواند بنشیند.

1160
01:32:36,099 --> 01:32:39,315
- من نمی خوام اونجا بشینم.
- او هرگز نمی خواهد کاری انجام دهد.

1161
01:32:39,335 --> 01:32:44,364
- این درست نیست. میخوام برم خونه
- باشه جای خود را با هریت تغییر دهید.

1162
01:32:44,384 --> 01:32:46,768
- اسمش هری است.
- اوه ببخشید هری

1163
01:32:46,788 --> 01:32:48,692
آن طرف آقای اکلند.

1164
01:32:49,340 --> 01:32:52,307
ممنون، هری ما همنوعان
باید به هم بچسبند

1165
01:33:13,265 --> 01:33:14,777
پاس به مسیو اکلند.

1166
01:33:18,673 --> 01:33:20,070
اون شام منه

1167
01:33:20,572 --> 01:33:21,905
خب پس بگیر

1168
01:33:23,990 --> 01:33:26,816
- من از گوشت گاو کنسرو شده خسته و خسته شدم.
-پس پس بده.

1169
01:33:27,051 --> 01:33:31,326
میخوام برم خونه چرا ما نمی توانیم
هر چند وقت یکبار ماهی دارید؟

1170
01:33:31,665 --> 01:33:36,067
پروفسور اکلند به من درس می داد،
اما هرگز کاری را که شروع می کند تمام نمی کند.

1171
01:33:38,717 --> 01:33:41,281
بازوهای خود را بالا ببرید.
سرت را پایین بیاور

1172
01:33:42,055 --> 01:33:44,910
یه چیزی بنوش به او بدهید
چیزی برای نوشیدن سریع

1173
01:33:45,189 --> 01:33:47,555
- بنوش
- نگهش دار

1174
01:33:48,081 --> 01:33:49,226
جنی!

1175
01:33:51,300 --> 01:33:53,531
-خب چقدر عجیبه!
- چرا؟

1176
01:33:53,551 --> 01:33:56,133
-اینو برام بیاری
- قبلا انجامش دادم.

1177
01:33:56,153 --> 01:33:58,680
- نه، نداشتی. بله، من دارم.
-خفه شو

1178
01:34:01,028 --> 01:34:06,638
-خب، چون اینجاست، من...
- از قبل یک نوشیدنی روی میز است.

1179
01:34:06,973 --> 01:34:08,927
- بله؟ چی؟
- شیر نارگیل

1180
01:34:09,693 --> 01:34:10,915
شوخی میکنی

1181
01:34:11,113 --> 01:34:14,146
خب اتفاقا خیلی هم هست
خوشمزه و کاملا سالم

1182
01:34:14,166 --> 01:34:15,451
اوه، مطمئنم که هست.

1183
01:34:16,268 --> 01:34:19,076
آه آه آه. آقای اکلند؟

1184
01:34:39,127 --> 01:34:43,230
خوشمزه شیر نارگیل.
نارگیل های جوان باید آن را دوست داشته باشند.

1185
01:35:16,510 --> 01:35:17,985
برگرد! برگرد!

1186
01:35:45,687 --> 01:35:47,650
بیا بگیریم
برگشت در کلبه

1187
01:35:47,670 --> 01:35:52,063
من ... من ... مچ پام درد گرفت وقتی تو ...
وقتی افتادم

1188
01:35:54,426 --> 01:35:57,243
بلند شو ببینیم

1189
01:35:57,422 --> 01:35:58,802
وزن خود را روی آن بیاندازید.

1190
01:35:59,995 --> 01:36:01,431
این خیلی بد نیست.

1191
01:36:03,735 --> 01:36:04,627
بسیار خوب.

1192
01:36:07,134 --> 01:36:08,186
این خوب است.

1193
01:36:19,076 --> 01:36:20,813
این اکلند است. هاتون رو بگیر

1194
01:36:21,404 --> 01:36:23,433
بایست، مادر غاز.

1195
01:36:25,863 --> 01:36:29,600
- بله، والتر. چیست؟
- یک هواپیما، فرانک. او به سمت ما کبوتر کرد.

1196
01:36:29,938 --> 01:36:33,046
- ادامه بده
- برو کجا؟ او ما را دید.

1197
01:36:33,066 --> 01:36:35,290
و حالا تو دوست داری
شما را از جزیره خارج کند

1198
01:36:35,310 --> 01:36:38,483
- طبیعتا
- واقعا. شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

1199
01:36:38,605 --> 01:36:40,540
باشه بگو
من چی شد

1200
01:36:40,560 --> 01:36:43,346
قبلاً به شما گفته ام، الف
هواپیمای ژاپنی پرواز کرد.

1201
01:36:43,366 --> 01:36:45,208
- چه نوعی؟
-نمیدونم چه جوریه

1202
01:36:45,228 --> 01:36:46,868
خوب، این چیزی است که شما هستید
برای وجود دارد، اینطور نیست؟

1203
01:36:46,888 --> 01:36:49,854
واقعاً، والتر، هواپیماها هستند
قرار است بر فراز آن پرواز کند

1204
01:36:49,874 --> 01:36:52,783
ما در هواپیما به شما نیاز نداریم
پرواز نکردیم، آیا؟

1205
01:36:52,945 --> 01:36:54,834
در حال حاضر، فقط به این دلیل
کمی نزدیک می شود

1206
01:36:54,854 --> 01:36:58,741
کمی نزدیک؟ حالا تو به من گوش کن،
فرانک، امشب ما را از اینجا بیرون کن.

1207
01:36:58,761 --> 01:37:01,051
من واقعا فکر نمی کنم آن را انجام دهد
امشب باش، والتر

1208
01:37:01,191 --> 01:37:04,666
خیلی ممنون من به تو نیاز نخواهم داشت
وقتی پرتاب را آماده کردم

1209
01:37:04,686 --> 01:37:07,227
والتر، فراموش می کنم
راه اندازی اگر من جای شما بودم

1210
01:37:07,377 --> 01:37:11,273
شما به طور کامل در آنجا حلقه زده اید که
یعنی شما فقط می توانید در شب سفر کنید

1211
01:37:11,293 --> 01:37:13,592
در قایق که شما
نمی توان خیلی مطمئن بود

1212
01:37:13,789 --> 01:37:16,409
حتی اگه بتونی بشکنی
از طریق، که من شک دارم،

1213
01:37:16,531 --> 01:37:19,752
پورت مورسبی تنها مکان باز است
و بیش از 200 مایل دورتر است.

1214
01:37:19,772 --> 01:37:21,104
بعد یه کاری کن

1215
01:37:21,489 --> 01:37:22,418
والتر...

1216
01:37:22,957 --> 01:37:25,784
من دقیقا 32 مرد دارم
همان موقعیتی که شما در آن هستید

1217
01:37:25,804 --> 01:37:28,713
چگونه است که من بیشتر خرج می کنم
از زمانی که به شما گوش می دهم؟

1218
01:37:29,061 --> 01:37:31,936
حالا یک دختر خوب باشید و استراحت کنید.
امضا کردن.

1219
01:37:33,786 --> 01:37:35,109
چاق.

1220
01:37:35,570 --> 01:37:37,156
من در راه اندازی پایین خواهم بود.

1221
01:37:43,141 --> 01:37:44,315
آقای اکلند؟

1222
01:37:53,383 --> 01:37:55,684
اوه فکر کردم مچ پات
اذیتت می کرد

1223
01:37:55,994 --> 01:37:58,227
اوه! خوب، خیلی حس است
الان بهتره ممنون

1224
01:37:58,444 --> 01:37:59,288
خوب

1225
01:37:59,308 --> 01:38:00,511
خواستم از شما تشکر کنم.

1226
01:38:00,531 --> 01:38:01,882
منظورم برای نجات جانم

1227
01:38:01,902 --> 01:38:03,433
من خیلی احمقانه رفتار کردم

1228
01:38:03,453 --> 01:38:05,256
- میشه منو ببخشی؟
- حتما

1229
01:38:05,276 --> 01:38:08,204
من نمی خواهم شما در مورد من فکر بدی داشته باشید.
آیا در مورد من بد فکر می کنی؟

1230
01:38:08,224 --> 01:38:10,434
- نه
- من هم در مورد شما بد فکر نمی کنم.

1231
01:38:10,454 --> 01:38:12,377
- برای شما خوب است.
- آقای اکلند؟

1232
01:38:14,320 --> 01:38:16,076
اگه خواستی میتونی منو ببوس

1233
01:38:19,362 --> 01:38:20,442
من ممکن است؟

1234
01:38:23,616 --> 01:38:27,851
اوه عزیزم من فکر کرده ام
هیچ چیز دیگری از آن لحظه که ما ملاقات کردیم.

1235
01:38:28,245 --> 01:38:31,035
این اولین بوسه سوزان
فقط آغاز است

1236
01:38:31,185 --> 01:38:35,251
امشب شما آن بچه ها را ترک خواهید کرد
و با من در قایق زندگی کن

1237
01:38:35,627 --> 01:38:36,847
چیکار میکنی؟

1238
01:38:37,636 --> 01:38:40,992
البته چقدر بی فکرم.
ما باید مراقب باشیم.

1239
01:38:43,141 --> 01:38:45,188
چه ساعتی می توانم
امشب از شما انتظار دارم؟

1240
01:38:45,310 --> 01:38:47,725
اما mademoiselle اینطور نیست
بگذار شب بیرون بیاییم

1241
01:38:55,983 --> 01:38:56,857
اوه خوب

1242
01:39:04,926 --> 01:39:07,114
آقای اکلند، شما را
به من گوش می دادی؟

1243
01:39:07,134 --> 01:39:10,100
چگونه می توانم به آن کمک کنم
در گوش من فریاد می زنی؟

1244
01:39:10,344 --> 01:39:13,659
چون داشتی حرف میزدی
مثل همیشه مزخرف است

1245
01:39:13,941 --> 01:39:17,321
کاملاً واضح است که شما چیزی نمی دانید
هر چه در مورد کودکان

1246
01:39:17,462 --> 01:39:20,629
- البته شما یک متخصص هستید.
- خب من یک چیز را می دانم.

1247
01:39:20,649 --> 01:39:24,075
- الیزابت در آن است ...
- یه لحظه صبر کن آن انبردست ها را به من بده

1248
01:39:24,216 --> 01:39:25,765
- کدومشون؟
- کوچیک ها

1249
01:39:26,131 --> 01:39:29,213
متشکرم. حالا چی
می گفتی؟

1250
01:39:29,636 --> 01:39:32,903
الیزابت در این شرایط سخت است
سن و سال و تو او را ترساندی

1251
01:39:32,923 --> 01:39:37,379
بله، من خودم در سن سختی هستم.
نزدیک بود مرا تا سر حد مرگ بترساند.

1252
01:39:39,142 --> 01:39:42,864
چگونه در مورد آموزش حقایق به آنها
زندگی، یا شما در مورد این موضوع نیستید؟

1253
01:39:43,013 --> 01:39:47,483
من دقیقاً آنها را عقب مانده نمی نامم، نه
روشی که در هنگام ناهار تماشا می کردند.

1254
01:39:47,667 --> 01:39:48,822
تماشای چی؟

1255
01:39:52,691 --> 01:39:53,874
کار می کند.

1256
01:39:54,832 --> 01:39:58,597
البته کار میکنه حالا چی بودند
آنها در هنگام ناهار تماشا می کنند؟

1257
01:39:58,617 --> 01:40:00,266
آنها ما را زیر نظر داشتند.

1258
01:40:00,811 --> 01:40:03,825
- تماشای ما چی؟
- تماشای ما تماشای همدیگر.

1259
01:40:03,845 --> 01:40:07,767
- پس ما همدیگر را تماشا کردیم. پس چی؟
- خوب، آنها کور نیستند، می دانید.

1260
01:40:08,505 --> 01:40:11,462
آنها با تماشای چه فکر می کنند
پیشنهاد ازدواج است؟

1261
01:40:11,567 --> 01:40:12,955
هر کس چیزی در مورد ...

1262
01:40:12,975 --> 01:40:16,028
فقط به این دلیل که مرد می پوشد
جوراب و برای ناهار می آید؟

1263
01:40:16,048 --> 01:40:18,056
اگر فکر می کنید من می خواهم
می خواهند درگیر شوند

1264
01:40:18,076 --> 01:40:21,646
با بی انضباط و خود
فراری متعهد مثل شما

1265
01:40:21,666 --> 01:40:23,828
خب این بهتره
از ناامید بودن

1266
01:40:23,848 --> 01:40:26,257
مردی که نمی تواند
شوهر پیدا کن

1267
01:40:44,260 --> 01:40:45,452
ماتالاوا است قربان.

1268
01:40:45,472 --> 01:40:47,528
مادر غاز است
درخواست کشیش

1269
01:40:47,648 --> 01:40:49,656
چاپلین؟ بهشت خوب،
او را کشته است

1270
01:40:49,676 --> 01:40:52,214
نه آقا آنها می خواهند
برای ازدواج

1271
01:40:53,134 --> 01:40:54,157
متاهل؟

1272
01:40:54,759 --> 01:40:57,247
گودی دو کفش و
هیولای کثیف؟

1273
01:41:02,076 --> 01:41:03,553
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

1274
01:41:03,573 --> 01:41:06,254
او زمان کافی برای بدست آوردن دارد
اسقف اعظم کانتربری

1275
01:41:06,274 --> 01:41:07,994
اوه، آقای اکلند، واقعا.

1276
01:41:08,014 --> 01:41:10,962
اوه، دیگر مرا آقای صدا نزنید
اکلند، مسخره به نظر می رسد.

1277
01:41:11,131 --> 01:41:13,497
والتر؟ آماده ای، والتر؟

1278
01:41:14,878 --> 01:41:16,961
فقط یک دقیقه، فرانک.

1279
01:41:18,812 --> 01:41:20,484
اینجا از کراوات من استفاده کن

1280
01:41:20,690 --> 01:41:24,258
اوه، متشکرم، هری، اما
کراوات به آقای اکلند نمی خورد.

1281
01:41:29,095 --> 01:41:31,057
خوب، دارید؟
کشیش، فرانک؟

1282
01:41:31,480 --> 01:41:35,724
بله، او اینجاست. یک وجود دارد
مدارک کوچک، والتر.

1283
01:41:35,821 --> 01:41:37,577
نام کامل عروس

1284
01:41:37,784 --> 01:41:43,563
کاترین ... لوئیز ... ماری ...
ارنستین فرنو.

1285
01:41:44,363 --> 01:41:46,279
نام کامل داماد

1286
01:41:46,401 --> 01:41:48,469
والتر کریستوفر اکلند.

1287
01:41:50,741 --> 01:41:52,886
شاهدان کیست
خدمتکار؟

1288
01:41:53,074 --> 01:41:55,346
ارم... الیزابت اندرسون.

1289
01:41:55,909 --> 01:41:57,421
و بهترین مرد؟

1290
01:42:02,521 --> 01:42:05,094
- هری مک گرگور
- هری؟

1291
01:42:05,723 --> 01:42:07,113
فقط منو باور کن

1292
01:42:08,174 --> 01:42:09,470
ادامه بده پدر

1293
01:42:09,751 --> 01:42:10,728
متشکرم.

1294
01:42:12,786 --> 01:42:15,124
در حال حاضر. آیا همه آماده اند؟

1295
01:42:15,566 --> 01:42:16,664
بله پدر

1296
01:42:21,688 --> 01:42:25,567
عزیزم. ما
اینجا جمع شده اند،

1297
01:42:25,737 --> 01:42:30,113
و... آنجا، در
حضور این شاهدان

1298
01:42:30,133 --> 01:42:32,862
برای پیوستن به این
مرد و این زن

1299
01:42:33,093 --> 01:42:35,356
در پیوندهای ازدواج مقدس

1300
01:42:35,376 --> 01:42:39,046
که افتخاری است
ملکی که از جانب خدا نهادینه شده است.

1301
01:42:39,462 --> 01:42:44,889
به این ملک مقدس، این دو
افراد اکنون می آیند تا ملحق شوند ...

1302
01:42:44,909 --> 01:42:47,321
اردک! پایین! به سرعت!

1303
01:42:53,054 --> 01:42:55,092
اگر هدیه ای وجود داشته باشد ...

1304
01:42:55,112 --> 01:42:57,345
که علت عادلانه ای را می شناسند

1305
01:42:57,365 --> 01:42:59,574
چرا آنها ممکن است
قانونی ملحق شود

1306
01:42:59,594 --> 01:43:02,305
در ازدواج، اکنون به او نیاز دارم

1307
01:43:02,325 --> 01:43:06,898
... برای اطلاع رسانی یا همیشه
پس از آن سکوت کند

1308
01:43:08,837 --> 01:43:10,368
چیزی وجود دارد؟

1309
01:43:11,279 --> 01:43:13,133
خوب حالا، پس.

1310
01:43:13,291 --> 01:43:15,845
آیا شما، والتر
کریستوفر اکلند،

1311
01:43:15,976 --> 01:43:19,572
این زن را بپذیر
همسر قانونی شما؟

1312
01:43:19,957 --> 01:43:22,133
دوست داشتن و گرامی داشتن...

1313
01:43:22,275 --> 01:43:24,003
داشتن و نگه داشتن

1314
01:43:24,360 --> 01:43:27,289
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

1315
01:43:32,572 --> 01:43:33,887
آقای اکلند؟

1316
01:43:34,347 --> 01:43:37,821
آیا شما، والتر
کریستوفر اکلند...

1317
01:43:38,112 --> 01:43:39,476
- والتر!
- اونجا بمون!

1318
01:43:39,496 --> 01:43:41,786
... تو بودن
همسر قانونی؟

1319
01:43:41,936 --> 01:43:45,035
- نگه دار پدر. نگهش دار
- آقای اکلند، آیا شما...

1320
01:43:45,055 --> 01:43:47,367
انجام می دهم، انجام می دهم!
سریع هوتون رو بگیر

1321
01:43:47,531 --> 01:43:48,657
چیه والتر؟

1322
01:43:48,677 --> 01:43:51,132
آنها برگشتند، فرانک.
من به شما گفتم که می کنند.

1323
01:43:51,152 --> 01:43:52,084
کی برگشت؟

1324
01:43:52,104 --> 01:43:53,765
میدونی کیه
حالا گوش کن

1325
01:44:01,775 --> 01:44:02,826
شنیدی؟

1326
01:44:02,846 --> 01:44:05,081
بله، فوراً به آن می پردازم.
بایستید

1327
01:44:05,259 --> 01:44:08,216
من نام و موقعیت دقیق را می خواهم
از هر زیردریایی متفقین

1328
01:44:08,236 --> 01:44:11,033
در فاصله 12 ساعت دویدن
بین اینجا و ماتالاوا.

1329
01:44:11,134 --> 01:44:13,491
- حالا فوراً دست به کار شو.
- آره، آقا.

1330
01:44:15,165 --> 01:44:16,122
والتر؟

1331
01:44:17,559 --> 01:44:20,545
-گفتم همونجایی که بودی بمون.
- هواپیما رفت.

1332
01:44:20,892 --> 01:44:23,824
می ترسیدم بیوه باشم
حتی قبل از ازدواج

1333
01:44:24,462 --> 01:44:26,660
آقای اکلند؟

1334
01:44:27,167 --> 01:44:29,007
حالا باید چیکار کنیم؟

1335
01:44:29,768 --> 01:44:33,362
خوب، خوب، ما یکی دیگر را می گیریم
اگر می خواهی دستت را بزن، پدر.

1336
01:44:33,489 --> 01:44:37,723
- پس وقت خودت را بگیر، اما عجله کن.
- بله، بله، البته. می فهمم.

1337
01:44:38,033 --> 01:44:39,265
حالا بذار ببینم

1338
01:44:39,528 --> 01:44:42,646
آیا شما، والتر کریستوفر
اکلند، این زن را بگیر...

1339
01:44:42,666 --> 01:44:46,317
- ما اون قسمت رو انجام دادیم پدر.
- اوه، متاسفم.

1340
01:44:46,430 --> 01:44:49,668
من کمی سر و صدا هستم
بذار اینجا ببینم

1341
01:44:49,688 --> 01:44:55,692
باشه پس تو، کاترین
لوئیز ماری ارنستین فرنو،

1342
01:44:55,712 --> 01:44:58,150
این مرد را به عنوان خودت در نظر بگیر
شوهر قانونی،

1343
01:44:58,170 --> 01:45:02,094
دوست داشتن و گرامی داشتن، داشتن و داشتن
نگه دارید، تا زمانی که هر دو زنده خواهید بود؟

1344
01:45:02,471 --> 01:45:03,241
من انجام می دهم.

1345
01:45:03,636 --> 01:45:06,425
به اندازه ای که رضایت داده اید
با هم در ازدواج مقدس،

1346
01:45:06,445 --> 01:45:09,039
و داده اند و دریافت کرده اند
زنگ بزن به نشانه ی پولت...

1347
01:45:09,059 --> 01:45:11,602
- یک دقیقه صبر کن، چه حلقه ای؟
- مگه ما حلقه رو انجام ندادیم؟

1348
01:45:12,147 --> 01:45:15,133
- نه، ما حلقه را انجام ندادیم.
- باید حلقه بزنیم.

1349
01:45:21,639 --> 01:45:22,841
نگه دار پدر

1350
01:45:31,482 --> 01:45:33,802
- باشه پدر. حلقه زدیم
- اوه خوب

1351
01:45:34,149 --> 01:45:36,919
به اندازه ای که داری
رضایت در ازدواج مقدس،

1352
01:45:36,939 --> 01:45:39,289
و داده اند و دریافت کرده اند
به نشانه ی غم خودت زنگ بزن

1353
01:45:39,309 --> 01:45:41,270
من الان شما را اعلام می کنم
زن و شوهر

1354
01:45:44,838 --> 01:45:47,744
شما ممکن است بوسید
عروس، آقای اکلند

1355
01:45:49,261 --> 01:45:50,770
آقا و خانم اکلند،

1356
01:45:50,790 --> 01:45:54,561
اگه الان تموم کردی پیشنهاد میکنم
جهنم را از آنجا بیرون می آوری

1357
01:45:54,581 --> 01:45:57,057
آره پیشنهاد خوبیه
پدر متشکرم.

1358
01:45:58,206 --> 01:46:00,507
- صبر کن، والتر، صبر کن.
- چی فرانک؟

1359
01:46:00,527 --> 01:46:04,310
یکی از زیردریایی های آمریکایی شما،
باله بادبان، در منطقه شما است.

1360
01:46:04,432 --> 01:46:07,425
او غوطه ور است، پس ما
قادر به ساخت رادیو نخواهد بود

1361
01:46:07,445 --> 01:46:09,943
تماس با او تا
او امشب ظاهر می شود

1362
01:46:10,416 --> 01:46:13,251
اما او باید بتواند به دست بیاورد
تا سپیده دم فردا به شما میرسم

1363
01:46:13,570 --> 01:46:15,036
او باید از صخره دراز بکشد

1364
01:46:15,056 --> 01:46:17,838
و منتظر سیگنال شما هستم، پس من
پیشنهاد می کنم در ساحل بمانید

1365
01:46:17,858 --> 01:46:19,687
- اینو گرفتی؟
- گرفتم.

1366
01:46:19,707 --> 01:46:23,246
اتفاقا، والتر، تبریک می گویم
به شما و خانم اکلند

1367
01:46:23,349 --> 01:46:25,498
و بهترین از
برای همه شما موفق باشید

1368
01:46:26,722 --> 01:46:29,473
ممم... و آنها هستند
به آن نیاز دارد

1369
01:46:33,427 --> 01:46:35,906
- والتر، بیداری؟
- اوه؟

1370
01:46:38,676 --> 01:46:40,726
داشتم به دیروز فکر میکردم

1371
01:46:42,800 --> 01:46:46,669
به نوعی کلمه "عروسی" همیشه وجود داشته است
تصویر متفاوتی را به ذهن متبادر کرد.

1372
01:46:47,389 --> 01:46:48,957
به نوعی، کلمات
"شب عروسی"

1373
01:46:48,977 --> 01:46:51,216
همیشه به ذهن متبادر شده اند
یک عکس متفاوت نیز

1374
01:46:53,432 --> 01:46:56,409
خوب، ما به خوبی نمی توانستیم داشته باشیم
دخترها را به حال خود رها کرد.

1375
01:46:57,127 --> 01:47:00,516
آنها مسئولیت ما هستند
اونا بچه ما نیستن

1376
01:47:00,878 --> 01:47:03,590
اگر آنها فرزندان ما بودند، حتما داشتند
هرگز فرزندان ما نشدند،

1377
01:47:03,836 --> 01:47:04,737
آیا آنها؟

1378
01:47:09,036 --> 01:47:10,970
تو نمی آیی
با ما، شما؟

1379
01:47:13,515 --> 01:47:14,633
از کجا فهمیدی؟

1380
01:47:14,653 --> 01:47:17,018
آه، زمانی که یک زن بوده است
تا زمانی که ازدواج کردم

1381
01:47:17,038 --> 01:47:19,142
او می داند که او چیست
تفکر شوهر

1382
01:47:20,278 --> 01:47:21,229
اوه خب...

1383
01:47:21,379 --> 01:47:24,944
من بلافاصله بعد از بقیه کارها را ترک می کنم
شما و در کمترین زمان به پورت مورزبی برسید.

1384
01:47:25,088 --> 01:47:27,368
میدونی چی فرمانده
هاتون گفت.

1385
01:47:27,773 --> 01:47:29,370
من نمی توانم قایق خود را ترک کنم.

1386
01:47:30,725 --> 01:47:32,062
باید خوب باشه

1387
01:47:32,279 --> 01:47:35,147
خوب و بد همه چیز است
جهیزیه ای که قراره بگیری

1388
01:47:35,429 --> 01:47:38,434
من در فکر راه اندازی یک منشور هستم
خدمات، درست بعد از جنگ

1389
01:47:38,454 --> 01:47:40,215
جایی در اطراف
Solomons و New Hebrides.

1390
01:47:40,423 --> 01:47:42,573
پول خوبی برای هر کسی وجود دارد
که جزایر را می شناسد

1391
01:47:44,599 --> 01:47:45,610
بسیار خوب.

1392
01:47:46,447 --> 01:47:47,992
من بدون تو نمی روم

1393
01:47:48,012 --> 01:47:49,329
اوه بله شما هستید.

1394
01:47:50,250 --> 01:47:52,732
کسی باید آنها را بگیرد
بچه ها به پدر و مادرشان برگردند

1395
01:47:53,427 --> 01:47:55,142
پروردگارا، تو لجبازی

1396
01:47:55,320 --> 01:47:56,934
درست است. بیا

1397
01:47:56,954 --> 01:47:59,658
وجود دارد. بیا
همین. برو بخواب

1398
01:48:18,807 --> 01:48:20,922
- آنها اینجا هستند.
- نگهش دار

1399
01:48:20,942 --> 01:48:22,734
- دخترا؟
- نگهش دار

1400
01:48:33,573 --> 01:48:36,615
- این یک قایق گشتی ژاپنی است.
- وای خدای من...

1401
01:48:36,926 --> 01:48:38,982
جریمه ای گرفتند
زمان برای بررسی ما

1402
01:48:39,095 --> 01:48:40,333
در مورد زیردریایی چطور؟

1403
01:48:40,353 --> 01:48:42,701
او در حالی که ظاهر نمی شود
آن چیز آنجاست

1404
01:48:43,383 --> 01:48:44,264
از ساحل برو،

1405
01:48:44,284 --> 01:48:45,448
- بیا
- بیا دخترا، بیدار شو.

1406
01:48:45,468 --> 01:48:47,599
سریع تا می توانید.
بیدار شو بیا!

1407
01:48:47,834 --> 01:48:49,084
وسایلت را بردار!

1408
01:48:49,167 --> 01:48:50,092
حالا این

1409
01:49:13,513 --> 01:49:14,761
دارن میفرستن
دو قایق در ساحل

1410
01:49:14,781 --> 01:49:16,973
حالا این بچه ها دنبالش نیستند
لاک پشت ها، آنها به دنبال ما هستند.

1411
01:49:16,993 --> 01:49:19,592
آه، چه می شود اگر زیردریایی برود
بدون ما نمی توانی آنها را رادیو پخش کنی؟

1412
01:49:19,612 --> 01:49:21,457
نه من نمیتونم ارتباط برقرار کنم
در حالی که زیر آب هستند

1413
01:49:21,477 --> 01:49:24,203
حالا، بچه ها را به پرتاب و
به خاطر خدا ساکتشون کن

1414
01:49:24,381 --> 01:49:25,818
اینجا

1415
01:49:26,203 --> 01:49:27,419
والتر؟

1416
01:49:27,754 --> 01:49:28,362
ها؟

1417
01:49:28,644 --> 01:49:30,240
من مشکی افتضاح به نظر میرسم

1418
01:50:22,992 --> 01:50:24,025
اوه...

1419
01:51:37,769 --> 01:51:38,773
اینجا

1420
01:51:40,818 --> 01:51:43,764
- خانه در آتش است.
- میدونم من آن را شروع کردم.

1421
01:51:44,055 --> 01:51:45,548
چه زمانی این کار را کردید؟

1422
01:51:46,117 --> 01:51:49,332
دیشب که خواب بودی
دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود داشت؟

1423
01:51:49,352 --> 01:51:52,072
هی، همه این چیزها را پنهان کن ما هستیم
پیاده شدن از این جزیره

1424
01:51:52,092 --> 01:51:53,794
- زیردریایی آنجاست؟
- بهتر بود.

1425
01:51:53,814 --> 01:51:55,803
- بریم خونه؟
- درست است.

1426
01:51:55,823 --> 01:51:57,579
من نمیخوام برم خونه

1427
01:51:58,931 --> 01:52:01,635
اوه بیا وارد شوید
قایق و عجله کنید.

1428
01:52:08,251 --> 01:52:10,974
وقتی فرمانده هاتون گفت وجود دارد
یک سیگنال باشد او شوخی نمی کرد.

1429
01:52:11,687 --> 01:52:13,612
دارند بیرون می آیند تا
در راه اندازی با ما ملاقات کنید.

1430
01:52:15,740 --> 01:52:17,580
- آهسته مرده
-آهسته مرده آقا.

1431
01:52:19,711 --> 01:52:21,195
پاسخ آهسته است

1432
01:52:30,701 --> 01:52:32,053
گاو مقدس!

1433
01:52:33,649 --> 01:52:35,677
یک پاتک دشمن
تعقیب قایق

1434
01:52:47,992 --> 01:52:51,626
- لوله های اژدر کمانی را آماده کنید.
- لوله ها به جلو. لوله های رو به جلو آماده کنید.

1435
01:52:51,917 --> 01:52:55,485
صخره غوطه ور در فاصله 300 یاردی از ساحل.
بدون خلاص شدن از اژدر

1436
01:52:58,703 --> 01:53:00,862
پرتاب در حال انجام است
بیرون از صخره

1437
01:53:01,605 --> 01:53:02,882
آنها دنبال می کنند.

1438
01:53:03,952 --> 01:53:06,750
این چیزی است که او در حال انجام است. او
بیرون آوردن آنها برای ما

1439
01:53:15,795 --> 01:53:17,232
دارن گچش میزنن

1440
01:53:19,866 --> 01:53:22,772
- او صخره را پاک کرد.
- درست پشت سر او هستند.

1441
01:53:27,589 --> 01:53:28,489
بلبرینگ؟

1442
01:53:29,496 --> 01:53:30,246
علامت گذاری کنید.

1443
01:53:32,013 --> 01:53:33,881
- 025.
- برد؟

1444
01:53:35,168 --> 01:53:35,934
علامت گذاری کنید.

1445
01:53:38,333 --> 01:53:41,215
- 650.
- لوله های 1 و 2 درهای بیرونی را باز می کنند.

1446
01:53:42,032 --> 01:53:44,051
لوله های 1 و 2 درهای بیرونی را باز می کنند.

1447
01:53:50,072 --> 01:53:53,180
آتش را بررسی کنید آتش را بررسی کنید راه اندازی
به مسیر هدف منحرف می شود

1448
01:54:02,314 --> 01:54:04,239
برو برو

1449
01:54:20,356 --> 01:54:21,556
بلبرینگ نهایی.

1450
01:54:22,908 --> 01:54:24,788
- مارک
- آتش 1.

1451
01:54:25,547 --> 01:54:26,384
آتش 2.

1452
01:54:36,806 --> 01:54:38,356
روی بینی!

1453
01:54:41,531 --> 01:54:43,802
نه اینکه این کار را انجام دهد
شیاطین بیچاره هر خوب

1454
01:54:43,822 --> 01:54:46,169
بیایید او را بلند کنیم و
به دنبال بازماندگان باشید

1455
01:54:48,832 --> 01:54:50,187
والتر؟

1456
01:54:51,652 --> 01:54:53,380
آقای اکلند؟

1457
01:54:54,281 --> 01:54:55,539
والتر؟

1458
01:54:56,704 --> 01:54:59,981
اوه، زیت! چیست؟
با این چیز مهم است؟

1459
01:55:00,197 --> 01:55:01,633
آقای اکلند؟

1460
01:55:07,468 --> 01:55:11,055
- کلاهش هست.
- جنی، حرکت کن. من می خواهم آن را بگیرم.

1461
01:55:16,655 --> 01:55:19,914
- خانم اکلند، فکر می کنم؟
- آقای اکلند!

1462
01:55:20,727 --> 01:55:24,332
برای همیشه از من گرفت تا چرخ را ببندم.
فکر کردم باید پیش او بمانم.

1463
01:55:24,530 --> 01:55:26,861
قایق ما، The
کاترین، متاسفم.

1464
01:55:27,055 --> 01:55:29,213
آره، خوب، در یک جنگ،
هر کسی چیزی را از دست می دهد

1465
01:55:29,233 --> 01:55:31,168
فقط خوشحالم که اینطور بود
اون کاترین

1466
01:55:31,746 --> 01:55:34,929
هی، یک دقیقه صبر کن می خواهم
اول دعوتم کن؟

1467
01:55:34,949 --> 01:55:38,159
اوه والتر... ایا... نه.
والتر، تو به ما انعام می دهی

1468
01:55:39,943 --> 01:55:42,927
اگر درست انجامش بدی نه فقط جابجا کن
وزن شما برو اونجا

1469
01:55:42,947 --> 01:55:44,944
والتر، من واقعاً فکر نمی کنم
خیلی ایده خوبی است

1470
01:55:44,964 --> 01:55:48,664
لطفا، لطفا، فقط این
یک بار به روش من انجامش می دهی؟

1471
01:55:49,377 --> 01:55:50,373
بسیار خوب.

1472
01:56:04,831 --> 01:56:07,516
-خفه شو
- من چیزی نگفتم.

1473
01:56:08,943 --> 01:56:12,051
به نظر می رسد که ما به عهده خواهیم گرفت
بالاخره مسافران، آقای کارترایت.

1474
01:56:12,190 --> 01:56:14,791
- یک قایق را بشکنید.
- آره، آقا.

1475
01:56:16,378 --> 01:56:19,937
آه ... تعجب می کنم که آیا آنها خدمت می کنند
شیر نارگیل روی زیردریایی ها