1 00:00:11,330 --> 00:00:12,780 ¡Natsu! ¡Está corriendo de esa manera! 2 00:00:14,390 --> 00:00:16,480 ¡Puaj! ¡Déjame preocuparme por eso! 3 00:00:40,450 --> 00:00:42,780 ¿Por qué las escamas son tan gruesas? 4 00:00:42,780 --> 00:00:45,520 Las escamas de los peces malos son inherentemente muy fuertes, 5 00:00:45,520 --> 00:00:48,250 ¡Así que no basta con usar las manos para golpear! 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,960 Entonces, ¿qué debo hacer? 7 00:00:49,960 --> 00:00:51,260 ¡Déjalo en tus manos! 8 00:00:52,170 --> 00:00:56,150 ¡Puerta Capricornio, ábrete! ¡Capricornio! 9 00:01:02,790 --> 00:01:05,400 ¿Me convocaste, Lucy-sama? 10 00:01:05,400 --> 00:01:09,120 Necesitamos devolverle su piel al cliente. 11 00:01:10,350 --> 00:01:14,120 Como desees, intentaré usar el golpe combinado. 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,970 ¡Así es, así es! 13 00:01:28,850 --> 00:01:32,750 ¡Déjame un poco a mí también! ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 14 00:01:43,430 --> 00:01:44,600 ¡Gracias! 15 00:01:44,600 --> 00:01:47,880 Es un honor para mí servirle. Por favor discúlpeme. 16 00:01:49,030 --> 00:01:51,750 ¡Excelente! ¡Derrota exitosa! 17 00:01:51,750 --> 00:01:54,460 Simplemente use medidas fuertes como siempre. 18 00:01:54,460 --> 00:01:56,510 Ahora sólo falta coger su balanza y listo. 19 00:01:58,060 --> 00:01:59,070 ¿En realidad? 20 00:01:59,070 --> 00:02:01,350 Bien, informemos... 21 00:02:06,560 --> 00:02:07,780 ¿Terremoto? 22 00:02:15,260 --> 00:02:16,780 ¿Qué es eso? 23 00:02:19,650 --> 00:02:21,970 Como era de esperar... 24 00:02:22,680 --> 00:02:24,110 ....huevo! 25 00:03:58,020 --> 00:03:59,540 ¿Han pasado diez días? 26 00:04:00,000 --> 00:04:03,260 Mmm. Tampoco lo veo frecuentando el Gremio. 27 00:04:03,260 --> 00:04:05,220 Parece que está incubando huevos. 28 00:04:05,220 --> 00:04:07,520 Seguramente no te lo comerás ¿verdad? 29 00:04:07,520 --> 00:04:10,190 ¡No existe tal cosa! 30 00:04:10,190 --> 00:04:13,150 De todos modos, hizo un gran trabajo manteniendo calientes los huevos de Happy, ¿verdad? 31 00:04:13,150 --> 00:04:14,610 Sólo entra y mira. 32 00:04:20,190 --> 00:04:22,460 ¿Natsu? ¿Feliz? 33 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 N-¡Oye! ¡Natsu! 34 00:04:35,210 --> 00:04:38,550 ¡Mira! Si lo comes, te envenenarás. 35 00:04:38,550 --> 00:04:40,760 ¡Basta, Gray! 36 00:04:42,570 --> 00:04:43,770 ¡¿Q-Qué es eso...?! 37 00:04:43,770 --> 00:04:46,960 Demasiado lento. ¿Crees que puedo dejar que te salgas con la tuya? 38 00:04:52,490 --> 00:04:54,800 ¿Qué están haciendo ustedes? 39 00:04:55,340 --> 00:04:56,580 ¡Natsu! 40 00:04:58,820 --> 00:04:59,820 ¿Estás aquí? 41 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 ¿Q-Qué es eso? 42 00:05:05,070 --> 00:05:07,510 Acaba de nacer. 43 00:05:08,040 --> 00:05:11,860 Nunca dormimos, después de todo. Pasa todo tu tiempo incubándolo... 44 00:05:14,490 --> 00:05:16,790 Mirando de cerca, es realmente lindo. 45 00:05:16,790 --> 00:05:19,180 ¿Pero qué es? 46 00:05:22,390 --> 00:05:25,350 ¿Por qué nací? 47 00:05:25,350 --> 00:05:27,950 No sé nada. 48 00:05:27,950 --> 00:05:30,880 pero me cubrieron con manos cálidas 49 00:05:30,880 --> 00:05:33,760 y me miró con ojos cariñosos... 50 00:05:33,760 --> 00:05:38,390 Está bien si no sé nada. Creo que sí. 51 00:05:41,600 --> 00:05:43,670 ¡Kemekemo está aquí! 52 00:06:03,100 --> 00:06:07,030 ¡Está bien, eso es todo! ¡Tu nombre es Kemokemo! 53 00:06:08,270 --> 00:06:11,430 Felices, tenemos un nuevo miembro en la familia. 54 00:06:11,430 --> 00:06:14,980 ¡Sí! ¡Tengo que intentar mejorar mi cocina! 55 00:06:16,010 --> 00:06:19,310 ¿Eh? ¿Qué come Kemokemo? 56 00:06:19,310 --> 00:06:23,450 Oye, ¿está bien que ellos dos críen ese extraño animal? 57 00:06:23,450 --> 00:06:26,220 Pero Natsu-san parece muy feliz. 58 00:06:26,220 --> 00:06:29,020 ¿Y si es el diablo o algo así? 59 00:06:29,020 --> 00:06:30,440 Eso es... 60 00:06:31,100 --> 00:06:33,710 Si es así, ¡eso es problemático! 61 00:06:33,710 --> 00:06:36,440 Debería simplemente darse por vencido. 62 00:06:36,940 --> 00:06:39,200 Erza, ¿sabes algo sobre esto? 63 00:06:39,580 --> 00:06:41,820 Es un buen cachorro. 64 00:06:41,820 --> 00:06:43,730 Pide cero. 65 00:06:47,900 --> 00:06:49,620 ¡Espera, Kemokemo! 66 00:06:50,570 --> 00:06:51,740 ¡Basta! 67 00:06:52,240 --> 00:06:54,830 ¿Desde cuándo la asociación se convirtió en una tienda de mascotas? 68 00:06:55,410 --> 00:06:57,590 No es una mascota. ¡Es familia! 69 00:06:57,920 --> 00:06:59,620 ¿No lo entiendes? 70 00:06:59,620 --> 00:07:03,350 Incluso mientras hablamos, se vuelve más fuerte. 71 00:07:04,750 --> 00:07:07,290 ¡Eso es cierto! Ahora que miro hacia atrás, veo... 72 00:07:07,290 --> 00:07:09,850 ¿Qué, Laos? ¿Hay occidentales? 73 00:07:10,300 --> 00:07:13,330 De todos modos, no parece un cachorro en absoluto. 74 00:07:14,390 --> 00:07:17,650 Estoy en contra de criarlo, ¿y si se convierte en un demonio? 75 00:07:19,590 --> 00:07:21,610 ¡Kemomo! ¿Puedes respirar fuego? 76 00:07:21,610 --> 00:07:23,360 ¡Igual que Natsu! 77 00:07:23,360 --> 00:07:26,240 Dicho esto, ¡no es una mascota insolente! 78 00:07:26,240 --> 00:07:28,410 ¡No te escucharé! ¡Lo levantaré! 79 00:07:28,410 --> 00:07:31,620 ¡No sólo agricultura! ¡Pero también se los considera parientes! 80 00:07:39,540 --> 00:07:40,890 ¿Sapo? 81 00:07:40,890 --> 00:07:42,450 ¿Dinosaurios? 82 00:07:44,750 --> 00:07:49,170 Maestro del gremio Makarov, estoy aquí para darle un mensaje del consejo. 83 00:07:50,960 --> 00:07:53,650 ¡Este! ¿Alguien está causando problemas otra vez? 84 00:07:53,650 --> 00:07:56,170 No, eso no es cierto. 85 00:07:56,580 --> 00:08:00,320 Entre los seis grandes gremios que adornaron la conferencia mágica, 86 00:08:00,320 --> 00:08:05,220 Hemos establecido un sistema de intercambio de estudiantes, 87 00:08:05,220 --> 00:08:08,420 Ayuda a mejorar el conocimiento de las asociaciones entre sí. 88 00:08:09,250 --> 00:08:10,900 Intercambio de estudiantes... 89 00:08:11,290 --> 00:08:13,390 Pueden participar cinco miembros. 90 00:08:13,390 --> 00:08:15,160 ¡Viejo, participaré! 91 00:08:15,960 --> 00:08:20,800 ¡Déjamelo a mí! ¡Justo a tiempo para preguntar sobre Kemokemo! 92 00:08:20,800 --> 00:08:24,070 Natsu, ¿sabes qué es el intercambio de estudiantes? 93 00:08:24,070 --> 00:08:26,550 ¡Definitivamente participaré! Happy irá también, ¿verdad? 94 00:08:26,550 --> 00:08:27,290 ¡Sí! 95 00:08:27,710 --> 00:08:31,770 Entonces yo también iré. Dejar ir a Natsu solo es muy preocupante. 96 00:08:31,770 --> 00:08:33,130 ¿Adónde vas? 97 00:08:33,130 --> 00:08:36,020 Bueno, ir a una misión o algo así... 98 00:08:36,020 --> 00:08:39,260 También somos estudiantes de intercambio. Síguenos. 99 00:08:39,650 --> 00:08:43,110 ¡¿Porqué es eso?! ¡Muy problemático! 100 00:08:43,110 --> 00:08:45,270 De cualquier manera, es lindo. 101 00:08:45,670 --> 00:08:47,230 ¡Qué clase de respuesta es esa! 102 00:08:47,230 --> 00:08:50,490 ¡Está bien! ¡Vamos felices, Kemokemo también! 103 00:08:50,490 --> 00:08:52,020 ¡Sí, señor! 104 00:09:01,880 --> 00:09:03,610 Realmente luchando... 105 00:09:06,980 --> 00:09:09,850 Kemokemo ha crecido mucho. 106 00:09:09,850 --> 00:09:12,850 Sí. Usarlo como almohada también es muy conveniente. 107 00:09:13,290 --> 00:09:15,260 Centrémonos en el intercambio de estudiantes. 108 00:09:15,260 --> 00:09:18,100 Parece que te estás concentrando en otra cosa. 109 00:09:19,300 --> 00:09:21,110 Bienvenido. 110 00:09:21,730 --> 00:09:23,540 Hombres... 111 00:09:24,800 --> 00:09:26,580 Hace demasiado calor. 112 00:09:27,090 --> 00:09:29,730 El aroma apasionado de Erza. 113 00:09:29,730 --> 00:09:33,270 Mezclándose con la suave brisa, incluso cuando está lejos. 114 00:09:34,300 --> 00:09:36,170 ¡Maravilloso! 115 00:09:36,460 --> 00:09:38,170 M-Espero que me enseñen. 116 00:09:38,170 --> 00:09:40,980 No hay necesidad de ser tan tímido. 117 00:09:40,980 --> 00:09:43,750 Así es. Entremos primero. 118 00:09:43,750 --> 00:09:46,430 No limpiamos nada porque sabíamos que vendrían todos. 119 00:09:46,910 --> 00:09:48,210 Bueno... 120 00:09:48,210 --> 00:09:50,600 ¿Qué debemos hacer? 121 00:09:50,970 --> 00:09:54,420 He preparado un gran trabajo para todos. 122 00:09:55,140 --> 00:09:56,100 ¿Eso es? 123 00:09:57,770 --> 00:10:00,660 ¡Es Kemokemo! ¿Sabes algo al respecto? 124 00:10:00,660 --> 00:10:01,830 No lo son. 125 00:10:01,830 --> 00:10:05,280 Oler, oler. No desprende olor a animales salvajes. 126 00:10:05,720 --> 00:10:08,030 ¿En realidad? Probablemente porque lo bañé. 127 00:10:08,030 --> 00:10:11,530 Bueno, mientras no muerda al cliente, está bien. 128 00:10:11,530 --> 00:10:12,790 ¿Invitado? 129 00:10:12,790 --> 00:10:14,940 Vamos, llévalos lejos. 130 00:10:14,940 --> 00:10:16,500 Por favor ven por aquí. 131 00:10:22,960 --> 00:10:25,770 El arte de la fragancia está aquí. 132 00:10:25,770 --> 00:10:28,840 Y esta es la razón por la que nos tomamos la molestia de elegir. 133 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 ¡Como se esperaba de Sensei! 134 00:10:31,560 --> 00:10:32,580 Ichiya... 135 00:10:32,760 --> 00:10:33,630 Ichiya... 136 00:10:34,030 --> 00:10:35,460 ...¡buena elección! 137 00:10:35,460 --> 00:10:37,220 ¡Buen aroma! 138 00:10:37,220 --> 00:10:39,380 ¡Qué bien, qué bien, qué bien! 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,230 ¡Levadura! 140 00:10:43,070 --> 00:10:44,400 ¿Qué es esto? 141 00:10:44,400 --> 00:10:46,680 No es realmente malo... 142 00:10:51,070 --> 00:10:52,080 ¡Natsu! 143 00:10:56,160 --> 00:10:57,790 ¡Oye, es como vestir a un caballo! 144 00:10:57,790 --> 00:10:58,800 ¡Callarse la boca! 145 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Mirar hacia abajo. 146 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 ¿Eh? 147 00:11:04,890 --> 00:11:07,690 Ahora, ¡por un buen trabajo! 148 00:11:07,690 --> 00:11:12,090 ¡Por favor atienda a los clientes y clientas en el mostrador! 149 00:11:12,400 --> 00:11:14,230 Por supuesto que lo es. 150 00:11:14,230 --> 00:11:17,180 ¡Bueno! ¡Solo concéntrate en el trabajo! ¡Eh! 151 00:11:17,180 --> 00:11:18,290 ¡Bien! 152 00:11:32,450 --> 00:11:35,940 ¡Bueno! ¡Consideraré esa oferta! 153 00:11:35,940 --> 00:11:37,750 No tan bien... 154 00:11:37,750 --> 00:11:40,120 Ese cliente probablemente reencarnará pronto. 155 00:11:40,120 --> 00:11:43,210 No esperaba que ella fuera tan atrevida. 156 00:11:43,210 --> 00:11:46,000 Oye, ¿sabes algo sobre este? 157 00:11:46,760 --> 00:11:49,010 M-Hombres... 158 00:11:49,010 --> 00:11:50,780 Bienvenido. 159 00:11:51,300 --> 00:11:54,040 ¿Eres un fantasma nuevo? ¡Tan lindo! 160 00:11:54,040 --> 00:11:57,400 No estoy seguro si es nuevo... 161 00:11:57,400 --> 00:12:00,270 Entonces, ¿tiene alguna sugerencia? 162 00:12:03,760 --> 00:12:06,270 ¿Alguien sabe cómo subirlo? 163 00:12:07,000 --> 00:12:09,260 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 164 00:12:12,360 --> 00:12:15,350 Ey. ¿Sabes cómo criar a este niño? 165 00:12:15,350 --> 00:12:16,620 ¡Hola, Natsu! 166 00:12:16,620 --> 00:12:18,710 ¡Qué! ¡¿Qué ocurre?! 167 00:12:18,710 --> 00:12:20,870 ¿Por qué trajiste al perro aquí? 168 00:12:20,870 --> 00:12:23,160 ¡No es un perro! ¡Es Kemokemo! 169 00:12:23,160 --> 00:12:25,830 ¡Sácalo! ¡Parece tan horrible! 170 00:12:25,830 --> 00:12:28,840 ¡¿Qué asco?! ¡No lo dejaré pasar! 171 00:12:28,840 --> 00:12:31,860 ¡Lucía! Realmente tengo un mal presentimiento sobre esto... 172 00:12:31,860 --> 00:12:35,000 ¡Ne, Natsu! ¡Erza! ¡Basta! 173 00:12:42,010 --> 00:12:45,280 ¡Kemokemo! ¡¿Acabas de protegerme?! 174 00:12:46,150 --> 00:12:48,120 ¡Eres muy amable! 175 00:12:48,120 --> 00:12:51,350 Lo siento, pero debes ir a otro gremio. 176 00:12:52,120 --> 00:12:54,160 ¡Natsu! 177 00:12:56,940 --> 00:13:02,260 Cuando mis emociones vibran, Sé que es hora de actuar. 178 00:13:02,260 --> 00:13:04,930 Probablemente para proteger a todos. 179 00:13:04,930 --> 00:13:07,350 Pero esta vez es un poco diferente. 180 00:13:07,890 --> 00:13:11,010 Natsu... mi familia... está en problemas. 181 00:13:11,010 --> 00:13:15,690 No sé nada, pero escucharé a todos con atención. 182 00:13:24,370 --> 00:13:27,310 ¿Qué dijo Makárov? 183 00:13:27,610 --> 00:13:30,330 Parecía que él tampoco sabía nada. 184 00:13:30,330 --> 00:13:35,480 No come nada y aún puede crecer. 185 00:13:35,480 --> 00:13:38,560 Si ese tipo Makarov no lo sabe, entonces, 186 00:13:38,560 --> 00:13:41,520 Probablemente una nueva especie. 187 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 ¿Déjame darle una vuelta? 188 00:13:43,120 --> 00:13:46,110 No, probablemente no sea necesario rotar nada. 189 00:13:46,110 --> 00:13:49,670 Después de tanta gente, ¿por qué eres tú y no Juvia? 190 00:13:49,670 --> 00:13:51,780 No quiero estar aquí en absoluto. 191 00:13:51,780 --> 00:13:54,570 Entonces, ¿por qué eres un estudiante de intercambio? 192 00:13:55,140 --> 00:14:00,140 Tú y yo somos diferentes. Incluso si soy un estudiante de intercambio, no tengo nada que aprender. 193 00:14:02,870 --> 00:14:03,870 ¡Jura! 194 00:14:03,870 --> 00:14:05,550 ¿Qué es? 195 00:14:05,550 --> 00:14:07,690 Trabajo de todos. 196 00:14:07,690 --> 00:14:13,020 Recientemente, nos pidieron que descifráramos algunos documentos que llegaron a la costa. 197 00:14:17,720 --> 00:14:19,380 ¿Qué libro es ese? 198 00:14:19,380 --> 00:14:22,990 Un libro que compré de la biblioteca podría tener alguna conexión. 199 00:14:22,990 --> 00:14:24,680 Aquí... 200 00:14:32,260 --> 00:14:34,210 Aquí... aquí también... 201 00:14:34,840 --> 00:14:39,360 Este es un diccionario, pero la escritura es difícil de leer, por lo que no me causa muchos problemas. 202 00:14:40,620 --> 00:14:43,760 Este es el fuerte de Levy-chan. 203 00:14:43,760 --> 00:14:47,430 Vamos, demuestra tu espíritu novelista. 204 00:14:47,430 --> 00:14:50,430 ¿Es suficiente el espíritu por sí solo para estas cosas? 205 00:14:57,370 --> 00:14:59,520 Lucy, yo también te ayudaré. 206 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 Es inútil. 207 00:15:00,520 --> 00:15:01,820 ¡¿Qué?! 208 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 ¿Entonces? 209 00:15:03,800 --> 00:15:05,470 ¡¿Así que lo que?! 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,000 Obviamente, ¿cuándo intercambiarán Juvia y tú su compromiso? 211 00:15:09,380 --> 00:15:11,160 ¡¿De qué diablos estás hablando?! 212 00:15:11,160 --> 00:15:13,240 ¡Nunca pensé en eso! 213 00:15:13,240 --> 00:15:18,010 Entonces, para su felicidad, piense en el futuro. ¡¿Cuando?! 214 00:15:20,530 --> 00:15:24,220 ¡¿Cuándo nos casaremos?! Cualquier ! ¡Decidir! 215 00:15:24,220 --> 00:15:28,010 ¡Basta! ¡Por favor, pon esa foto en otro lugar! ¡Y no tengo planes de casarme! 216 00:15:28,010 --> 00:15:30,300 ¡Callarse la boca! ¡No le causes problemas a Lucy! 217 00:15:30,780 --> 00:15:34,100 ¿Dónde está la "Luz"...? 218 00:15:35,670 --> 00:15:36,790 "Beneficio"... 219 00:15:44,880 --> 00:15:46,340 ¡Algo está atascado aquí! 220 00:15:47,000 --> 00:15:47,850 ¡¿Qué?! 221 00:15:48,140 --> 00:15:51,360 ¡¿Qué?! ¿Solo recibes a familiares? 222 00:15:51,360 --> 00:15:54,210 ¡Piensa en Juvia! 223 00:15:51,360 --> 00:15:55,400 Concha, pero parece bastante nueva... 224 00:15:54,210 --> 00:15:56,380 ¿Cuándo dije eso? 225 00:15:55,400 --> 00:15:57,660 ¡Este! ¡No puedo concentrarme! 226 00:15:56,380 --> 00:15:58,450 ¡No fuerces las cosas a tu manera! 227 00:15:57,660 --> 00:16:00,420 ¡Ustedes dos, niños, son tan molestos! ¡Por favor déjame filmar! 228 00:16:00,420 --> 00:16:01,430 ¿Qué opinas? 229 00:16:01,430 --> 00:16:03,960 La palabra es "carpintería". 230 00:16:03,960 --> 00:16:09,850 Um, "luz", "beneficio", "madera"... Probablemente solo la fotosíntesis. 231 00:16:10,320 --> 00:16:14,100 Pero ¿qué significa que estas personas huyeron del humo? 232 00:16:14,530 --> 00:16:16,800 Qué rompecabezas. 233 00:16:16,800 --> 00:16:19,610 ¡Ya tuve suficiente de escuchar esto! 234 00:16:28,620 --> 00:16:29,700 ¡Idiotas! 235 00:16:29,700 --> 00:16:30,210 ¡Tumba! 236 00:16:30,210 --> 00:16:31,620 ¡Realmente duele! 237 00:16:32,300 --> 00:16:36,930 Es verdad, la plenitud de la juventud... 238 00:16:50,140 --> 00:16:54,360 ¡Suficiente! ¡Ve a otro lugar! ¡O los dejaré filmar a todos! 239 00:17:01,740 --> 00:17:04,030 ¡Hurra! ¡Gatito! 240 00:17:04,030 --> 00:17:06,620 N-Nee-san... 241 00:17:07,780 --> 00:17:11,660 ¡Vamos, habla con menos desgana! Di "¡Nee-san!" 242 00:17:11,660 --> 00:17:12,980 Eres realmente lindo. 243 00:17:13,570 --> 00:17:14,790 ¡Nee-san! 244 00:17:15,560 --> 00:17:17,960 ¿P-Por qué haces esto a plena luz del día? 245 00:17:18,690 --> 00:17:22,360 No soy yo quien es humano ¿Corrió directamente a sus brazos? 246 00:17:22,360 --> 00:17:23,440 ¡No digas eso! 247 00:17:26,200 --> 00:17:29,650 Por cierto, Millaiana, ¿qué es ese trozo de carne tan grande que estás cocinando? 248 00:17:29,650 --> 00:17:31,370 Pescado de aguas profundas salteado con salsa. 249 00:17:31,880 --> 00:17:33,160 ¿Peces de aguas profundas? 250 00:17:33,640 --> 00:17:37,690 Recientemente, volvió a llegar a la costa. 251 00:17:37,690 --> 00:17:40,400 Intentamos ponerlo en el menú, y bastante bueno también. 252 00:17:42,020 --> 00:17:44,050 Entonces déjame probar una pieza. 253 00:17:44,050 --> 00:17:47,420 Además, ¿los dos no saben si está bien? 254 00:18:02,940 --> 00:18:05,790 He creado una clase de trampa perfecta. 255 00:18:05,790 --> 00:18:08,430 Nadie se dará cuenta. 256 00:18:08,430 --> 00:18:11,360 Er-chan, si nos descubren... 257 00:18:11,360 --> 00:18:15,640 Sí. Si el hombre es descubierto trabajar para el sindicato femenino, 258 00:18:15,640 --> 00:18:17,930 afectará nuestra reputación hasta cierto punto... 259 00:18:20,530 --> 00:18:22,130 ¡Esto no es lo que pedí! 260 00:18:22,660 --> 00:18:24,550 ¡No puedo soportarlo más! 261 00:18:28,620 --> 00:18:31,790 Ya ha afectado la reputación del gremio, Erza. 262 00:18:32,140 --> 00:18:34,770 No hace falta decir más. Vamos a otra reunión. 263 00:18:34,770 --> 00:18:36,070 Bendición. 264 00:18:36,870 --> 00:18:39,040 Salvaje... 265 00:18:39,040 --> 00:18:41,020 ... ¡Cuatro! 266 00:18:42,750 --> 00:18:44,960 ¿Por qué "Cuatro" sólo tiene una garra? 267 00:18:44,960 --> 00:18:49,940 Cachorro Tan Quatre Avanzado ¡Ha regresado a Quatre Cerberus! 268 00:18:49,940 --> 00:18:51,940 Suena real, ¿verdad? 269 00:18:51,940 --> 00:18:53,900 ¿Qué clase de respuesta es esa? 270 00:18:53,900 --> 00:18:58,230 ¿Qué? Tenía muchas ganas de beber con Cana. 271 00:18:58,230 --> 00:18:59,690 ¡Todos ustedes son solo chicos! 272 00:19:00,190 --> 00:19:01,530 ¿Alguna opinión? 273 00:19:01,530 --> 00:19:03,700 No soy un semental. 274 00:19:04,600 --> 00:19:07,260 Eso es cierto. Debe haber cambiado de planes. 275 00:19:07,880 --> 00:19:09,140 ¿Qué planeas hacer? 276 00:19:12,290 --> 00:19:13,860 ¡Duele! 277 00:19:13,860 --> 00:19:15,680 ¿P-por qué es eso tan de repente? 278 00:19:15,680 --> 00:19:19,400 Por supuesto que es práctica. ¡¿Pero qué más?! 279 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 ¡Interesante! 280 00:19:24,980 --> 00:19:26,660 ¡Este! Para... 281 00:19:41,110 --> 00:19:44,660 Como era de esperar, mi fuerza es proteger. 282 00:19:44,660 --> 00:19:47,900 Natsu, Lucy y todos los demás... 283 00:19:48,200 --> 00:19:51,730 Pero algo no está del todo bien... 284 00:19:51,730 --> 00:19:56,970 Parece que olvidé algo muy importante. Algo muy importante... 285 00:20:00,170 --> 00:20:02,790 Eres realmente extraño. 286 00:20:02,790 --> 00:20:05,060 No importa a dónde fuera, nadie lo vio jamás. 287 00:20:06,540 --> 00:20:09,800 Pero todos somos familia, ¡no me rendiré! 288 00:20:09,800 --> 00:20:11,280 ¡Yo también! 289 00:20:11,280 --> 00:20:13,730 ¿Están ustedes dos prestando atención a los asuntos públicos? 290 00:20:14,160 --> 00:20:17,260 Si fueran serios, no habría necesidad de cambiar de un lugar a otro. 291 00:20:17,630 --> 00:20:20,770 Pero no importa. El siguiente lugar probablemente esté bien, no te preocupes. 292 00:20:20,770 --> 00:20:22,690 Realmente optimista. 293 00:20:23,320 --> 00:20:24,580 ¡Natsu-san! 294 00:20:24,580 --> 00:20:27,440 ¡Ay, Sting! ¿Estás bien? 295 00:20:27,890 --> 00:20:30,490 ¡Apurarse! ¡El programa ha sido cancelado! 296 00:20:43,790 --> 00:20:45,120 Eso es... 297 00:20:45,120 --> 00:20:46,300 ...isla? 298 00:20:46,300 --> 00:20:48,020 ¿Qué pasa con esa isla? 299 00:20:48,020 --> 00:20:51,540 Apareció en el mar hace unos días. 300 00:20:51,930 --> 00:20:55,050 ¿Una isla apareció de repente en el mar? ¿Cómo es eso posible? 301 00:20:55,870 --> 00:20:57,330 Eso es cierto. 302 00:20:57,330 --> 00:21:02,310 Creemos que esta isla apareció debido a réplicas subterráneas. 303 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 Tampoco es un volcán, 304 00:21:04,410 --> 00:21:07,160 También está el bosque. Es una isla extraña. 305 00:21:07,160 --> 00:21:08,840 Fro también lo cree así. 306 00:21:09,420 --> 00:21:11,780 La estructura de la isla es robusta, ¿verdad? 307 00:21:11,780 --> 00:21:13,110 Tienes razón. 308 00:21:13,110 --> 00:21:15,580 Entonces el ayuntamiento se puso en contacto con nosotros. 309 00:21:16,300 --> 00:21:18,350 Querían explorar la isla. 310 00:21:22,080 --> 00:21:25,550 Sabertooth y Fairy Tail, hagan equipo. 311 00:21:26,590 --> 00:21:28,610 ¿Por qué están ustedes aquí? 312 00:21:29,420 --> 00:21:31,710 Bueno, ¿cómo debería decirlo? 313 00:21:31,710 --> 00:21:33,900 El presidente nos ordenó venir. 314 00:21:33,900 --> 00:21:38,600 Ustedes estaban causando problemas en todas partes, así que nos dijo que cuidáramos a todos. 315 00:21:39,210 --> 00:21:44,100 Lahar-san estaba en el gremio, así que nos llevó consigo. 316 00:21:44,470 --> 00:21:46,720 Si quieres que exploremos la isla, 317 00:21:46,720 --> 00:21:50,610 Al menos deberías dar algo de información. 318 00:21:51,700 --> 00:21:54,130 Aquí está el comunicado del Consejo: 319 00:21:54,630 --> 00:21:57,110 "La isla es muy peligrosa" 320 00:21:57,440 --> 00:21:58,850 ¿Peligroso? 321 00:22:00,840 --> 00:22:02,270 Hola, Kemokemo? 322 00:22:07,230 --> 00:22:09,750 Eso es muy importante... 323 00:22:10,660 --> 00:22:15,200 Cuando trato de recordar, Luego hubo un manto de niebla que lo rodeó. 324 00:22:16,000 --> 00:22:19,410 Tengo la sensación de que tengo que hacer algo. 325 00:22:19,830 --> 00:22:22,260 pero no sé qué es. 326 00:23:56,900 --> 00:23:59,700 Natsu, Kemokemo es realmente extraño, ¿verdad? 327 00:23:59,700 --> 00:24:00,810 ¿En realidad? Me siento normal. 328 00:24:00,810 --> 00:24:04,660 No, ¡es bastante extraño ver huevos caer del cielo! 329 00:24:04,660 --> 00:24:06,160 ¡Feliz es lo mismo! 330 00:24:06,160 --> 00:24:09,690 O-Bueno... ¡No es normal que escupe fuego! 331 00:24:09,690 --> 00:24:10,550 ¡Yo también puedo hacer eso! 332 00:24:10,550 --> 00:24:13,080 Entonces... Entonces... ¿Qué pasa si de repente creces solo? 333 00:24:13,080 --> 00:24:15,910 ¡Son sólo hormonas de crecimiento! Estás prestando atención a los detalles, Happy. 334 00:24:15,910 --> 00:24:17,630 ¡No es un detalle menor en absoluto! 335 00:24:17,630 --> 00:24:19,800 La próxima vez: ¡Tu destino! 336 00:24:19,800 --> 00:24:22,360 ¿No tienes curiosidad por saber qué es realmente Kemokemo, Natsu? 337 00:24:22,360 --> 00:24:25,350 Es un miembro de la familia. Eso es todo lo que se necesita.