1 00:00:09,500 --> 00:00:14,060 Este día finalmente ha llegado. El momento de la muerte entre tú y yo. 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,800 Lo siento, pero no tengo intención de contenerme. 3 00:00:19,700 --> 00:00:21,940 Eso es lo que dije, feliz. 4 00:00:22,540 --> 00:00:23,700 Natsu... 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,700 ¿Para ver quién es más fuerte? 6 00:00:26,700 --> 00:00:28,450 ¡Duelo! 7 00:00:40,420 --> 00:00:41,680 Tsk... 8 00:00:45,300 --> 00:00:46,720 ¡Basta! 9 00:00:46,720 --> 00:00:48,670 ¡Sé un poco más digno! 10 00:00:48,670 --> 00:00:49,570 ¿Qué pasa? 11 00:00:49,570 --> 00:00:53,240 ¡Lucy, no grites! 12 00:00:53,240 --> 00:00:54,350 ¡¿Ver?! 13 00:00:56,390 --> 00:00:59,400 ¡Maldito! ¡No puedo moverme! 14 00:00:59,910 --> 00:01:01,480 Que frio... 15 00:01:01,890 --> 00:01:05,490 No vinimos aquí a jugar. ¿Entender? 16 00:01:05,490 --> 00:01:08,060 Sabiendo que... 17 00:01:08,060 --> 00:01:11,330 ..cada vez que ve nieve, se pone nervioso. 18 00:01:11,800 --> 00:01:16,750 Bien, sigamos adelante. Todavía tenemos que conseguir hielo del monte Hakobe. 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,890 Parece que tengo que dejar atrás esta batalla de vida o muerte. 20 00:01:19,890 --> 00:01:22,780 Calculemos la lotería la próxima vez. 21 00:01:24,340 --> 00:01:26,260 ¡Todavía viscoso! 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,310 ¡Aterrador! 23 00:03:02,850 --> 00:03:04,460 Soy lucía. 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,040 Hoy fui al Monte Hakobe en una misión. 25 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 Los miembros solo nos incluyen a nosotros tres. 26 00:03:10,820 --> 00:03:14,670 La misión es recuperar el trozo de hielo. 27 00:03:14,670 --> 00:03:19,780 En esta montaña hay un bloque de hielo especial llamado "Hakobe Ice". 28 00:03:20,110 --> 00:03:23,820 La empresa de refinación de hielo nos preguntó. 29 00:03:23,820 --> 00:03:27,030 Aunque Hakobe Ice es hielo, no puede derretirse 30 00:03:27,030 --> 00:03:30,300 incluso objetos afilados Tampoco puedo rayarlo. 31 00:03:31,090 --> 00:03:35,270 Entonces nos regalaron un bolígrafo que ya estaba encantado. 32 00:03:35,270 --> 00:03:37,310 para cortar el bloque de hielo. 33 00:03:37,310 --> 00:03:41,860 ¿Es la banda Hakobe tan asombrosa? 34 00:03:41,860 --> 00:03:45,550 Actuará como un humectante de alta calidad si se aplica sobre la piel. 35 00:03:45,550 --> 00:03:48,920 y hará platos deliciosos si se usa para cocinar. 36 00:03:48,920 --> 00:03:51,250 Si lo comes tendrás buena salud, 37 00:03:51,250 --> 00:03:54,030 incluso eliminará las enfermedades. 38 00:03:54,330 --> 00:03:57,040 Entonces, ¡objeto mágico! 39 00:03:57,040 --> 00:04:00,480 La misión habría sido más fácil si Erza, Gray o algunas personas más hubieran venido... 40 00:04:00,480 --> 00:04:04,670 No puedo culparlo. También están de servicio. 41 00:04:04,670 --> 00:04:08,930 Sólo ve a buscar la cinta. Con nosotros tres, es tan fácil como girar una mano. 42 00:04:09,380 --> 00:04:13,500 Así es. Con nosotros 3, definitivamente será un éxito. 43 00:04:13,500 --> 00:04:17,390 Ey. Traje el almuerzo conmigo. 44 00:04:17,390 --> 00:04:19,720 ¡Ta-daa! ¿Estrella? 45 00:04:20,800 --> 00:04:22,220 ¡Se ve delicioso! 46 00:04:22,220 --> 00:04:24,860 Casi usé el fuego de Natsu para asarlo. 47 00:04:25,840 --> 00:04:28,410 ¡Come mejor crudo! 48 00:04:29,020 --> 00:04:30,990 ¡Hace frío! 49 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Calientate... 50 00:04:33,800 --> 00:04:36,920 ¡Vamos! ¡No te metas arbitrariamente en la camisa de alguien! 51 00:04:38,040 --> 00:04:38,880 ¿Qué pasa? 52 00:04:40,570 --> 00:04:42,060 Espera, ¿qué es esto? 53 00:04:42,060 --> 00:04:43,400 ¡Cuidadoso! 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,780 ¡Deja de gastar! ¡Corretear! 55 00:04:50,710 --> 00:04:53,460 ¡Qué mareado! 56 00:05:11,030 --> 00:05:13,310 ¡Laberinto plateado! 57 00:05:17,260 --> 00:05:18,240 ¡Lucía! 58 00:05:18,240 --> 00:05:20,020 ¡Hola, Lucía! 59 00:05:21,480 --> 00:05:23,270 ¿Cuánto tiempo vas a hornear? 60 00:05:23,270 --> 00:05:25,080 De ninguna manera... 61 00:05:25,610 --> 00:05:28,660 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 62 00:05:29,410 --> 00:05:30,590 ¡Detener! 63 00:05:31,340 --> 00:05:33,670 Espera... ¿Qué es esto? 64 00:05:33,670 --> 00:05:36,810 Caí al fondo del abismo. 65 00:05:36,810 --> 00:05:39,460 La tormenta de nieve es cada vez más grande. 66 00:05:39,460 --> 00:05:41,740 Debemos volver rápidamente a donde estábamos antes. 67 00:05:41,740 --> 00:05:44,890 Pero no podemos subir... 68 00:05:44,890 --> 00:05:49,580 ¡Está bien! ¡Déjenme levantarlos! 69 00:05:49,580 --> 00:05:51,570 Oh sí. La solución está clara ante tus ojos. 70 00:05:51,570 --> 00:05:54,530 La primera es Lucía. ¡Vamos! 71 00:05:57,090 --> 00:05:58,990 Oye, ¿estás bien? 72 00:05:58,990 --> 00:06:01,160 ¡El viento es tan fuerte! 73 00:06:06,110 --> 00:06:09,750 ¡Parece divertido! ¡Déjame probarlo! 74 00:06:10,400 --> 00:06:12,670 ¡Esto no es una broma! 75 00:06:15,750 --> 00:06:18,580 Que frio... 76 00:06:18,580 --> 00:06:20,930 ¿Dónde estás? 77 00:06:20,930 --> 00:06:24,390 ¡No lo sé! ¡Perdí el mapa! 78 00:06:24,390 --> 00:06:29,000 Tengo mucho sueño... 79 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 ¡No está permitido dormir! 80 00:06:30,800 --> 00:06:31,820 ¡Despertar! 81 00:06:31,820 --> 00:06:33,190 ¡Ay, ay, ay! 82 00:06:33,190 --> 00:06:36,340 La gente dice que si duermes en la cima de una montaña nevada, dormirás para siempre. 83 00:06:36,340 --> 00:06:38,590 ¡A toda costa, mantente alerta! 84 00:06:38,590 --> 00:06:43,620 Oye, Natsu, ¿no puedes usar el fuego para calmar esta tormenta? 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,580 Probémoslo. 86 00:06:45,930 --> 00:06:50,210 ¡Rugido del dragón de fuego! 87 00:06:51,630 --> 00:06:53,380 ¡Caliente-caliente-caliente! 88 00:06:53,380 --> 00:06:57,070 ¡Dragón de Fuego Hoang Viem! 89 00:07:01,050 --> 00:07:02,130 ¡Caliente! 90 00:07:02,130 --> 00:07:03,390 ¡Frío! 91 00:07:03,990 --> 00:07:05,400 ¡Caliente! 92 00:07:05,400 --> 00:07:07,070 ¡Frío! 93 00:07:07,070 --> 00:07:11,870 Parece que tu fuego es inútil contra esta tormenta... 94 00:07:11,870 --> 00:07:15,420 Si tan solo existiera Wendy, su viento podría ser útil. 95 00:07:15,420 --> 00:07:18,140 Y la cinta de Gray también es más conveniente. 96 00:07:18,140 --> 00:07:21,170 ¡Así es! ¡Pide ayuda a los espíritus! 97 00:07:21,170 --> 00:07:25,220 En realidad, están de vacaciones. 98 00:07:25,220 --> 00:07:28,840 El Mundo Astral acaba de sufrir un desastre, ¿verdad? 99 00:07:28,840 --> 00:07:31,390 Así que quiero dejarlos descansar... 100 00:07:32,340 --> 00:07:35,150 ¿Entonces no puedes invocar ningún espíritu? 101 00:07:35,150 --> 00:07:39,590 En tareas simples, Entonces pensé que no los necesitaba. 102 00:07:40,520 --> 00:07:44,450 ¡Tumba! ¡¿No sé quién dijo que esto es tan fácil?! 103 00:07:44,450 --> 00:07:46,350 ¡Ahí estás! 104 00:07:52,270 --> 00:07:55,300 Perdí mi camino otra vez. 105 00:07:55,300 --> 00:07:57,100 ¿Qué opinas? 106 00:07:57,520 --> 00:08:00,410 Ni siquiera sé qué dirección es el norte o el sur. 107 00:08:00,410 --> 00:08:03,230 Pero si te quedas quieto, seguro que morirás congelado. 108 00:08:06,240 --> 00:08:07,200 ¡Allá! 109 00:08:07,200 --> 00:08:08,120 ¡Cueva! 110 00:08:08,120 --> 00:08:12,740 ¡Qué suerte! ¡Podemos quedarnos allí y esperar a que pase la tormenta! 111 00:08:12,740 --> 00:08:15,630 ¡Date prisa adentro! 112 00:08:22,360 --> 00:08:24,210 Es demasiado profundo. 113 00:08:24,210 --> 00:08:26,660 ¡Bien! ¿Quieres explorar? 114 00:08:26,660 --> 00:08:29,080 No creo que debamos deambular. 115 00:08:29,080 --> 00:08:31,200 Si te pierdes, nunca saldrás. 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,920 Simplemente caminando un poco. 117 00:08:34,890 --> 00:08:37,440 Ustedes dos son realmente enérgicos. 118 00:08:44,310 --> 00:08:46,870 Esta cueva es tan profunda... 119 00:08:46,870 --> 00:08:49,160 No sé hasta dónde hemos llegado. 120 00:08:49,160 --> 00:08:53,410 ¿O volver? Para que no te pierdas. 121 00:08:53,990 --> 00:08:57,860 Anoté la salida, Para que puedas volver en cualquier momento. 122 00:08:57,860 --> 00:09:02,780 Debes decir... Pero todavía tengo un mal presentimiento... 123 00:09:08,250 --> 00:09:10,130 ¿Qué pasa, Natsu? 124 00:09:10,130 --> 00:09:13,440 Algo es muy extraño. La atmósfera está cambiando. 125 00:09:13,440 --> 00:09:16,290 ¿Cambiar? ¿Qué es extraño? 126 00:09:16,290 --> 00:09:18,230 No lo sé, pero... 127 00:09:21,480 --> 00:09:22,900 ¡Cuidado! 128 00:09:27,740 --> 00:09:29,740 ¡¿Más?! 129 00:09:31,510 --> 00:09:34,420 ¡Rugido del dragón de fuego! 130 00:09:37,940 --> 00:09:40,560 ¡Siguen cayendo! ¡Vamos! 131 00:09:42,870 --> 00:09:44,760 ¿Qué diablos es esto? 132 00:09:44,760 --> 00:09:47,470 ¡No creo que esto sea una cueva! 133 00:10:08,600 --> 00:10:10,820 ¡Así es! ¡Me acabo de acordar! 134 00:10:10,820 --> 00:10:12,170 ¡¿Estrella?! 135 00:10:12,170 --> 00:10:14,610 ¡Antes de irse, Levy me lo recordó! 136 00:10:14,610 --> 00:10:19,900 En esta montaña hay una cueva viviente, ¡Si te pierdes, no hay salida! 137 00:10:19,900 --> 00:10:22,760 ¡Dijo que leyó la leyenda al respecto! 138 00:10:22,760 --> 00:10:24,210 ¿Cueva viviente? 139 00:10:24,210 --> 00:10:27,980 ¡Te dije que no entraras aquí! 140 00:10:33,250 --> 00:10:34,980 ¿Caer aquí? 141 00:10:35,880 --> 00:10:37,720 Incluso más frío que antes. 142 00:10:37,720 --> 00:10:41,980 Si te quedas aquí, morirás congelado. Por ahora, sigue adelante. 143 00:10:43,370 --> 00:10:45,950 Espero poder encontrar una salida... 144 00:10:59,830 --> 00:11:02,660 Natsu, ¿ves la salida? 145 00:11:02,660 --> 00:11:06,110 Ahh... Aún no puedo oler la salida. 146 00:11:07,950 --> 00:11:10,470 Eso es todo. Ya no puedo caminar. 147 00:11:13,380 --> 00:11:17,470 Joder, me muero de hambre... 148 00:11:22,480 --> 00:11:25,440 Por suerte, está Natsu. 149 00:11:25,440 --> 00:11:27,980 Al menos todavía tenemos una manera de mantenernos calientes. 150 00:11:28,430 --> 00:11:31,070 ¿Cuántos días llevamos atrapados aquí? 151 00:11:31,070 --> 00:11:34,480 Oso. Tal vez 3 o más... 152 00:11:34,880 --> 00:11:38,130 ¿Seguimos avanzando hacia la salida? 153 00:11:38,130 --> 00:11:42,840 Soportarlo. Siento que estoy dando vueltas en círculos. 154 00:11:44,410 --> 00:11:46,150 Tanta hambre... 155 00:11:46,150 --> 00:11:48,430 ¿O deberíamos comer? 156 00:11:48,730 --> 00:11:50,010 Gracias a Happy. 157 00:11:50,010 --> 00:11:51,760 Sí... 158 00:11:53,680 --> 00:11:55,490 Cuando me fui por primera vez todavía había mucho... 159 00:11:55,490 --> 00:11:59,250 Si comemos más, oficialmente nos quedaremos sin comida. 160 00:11:59,670 --> 00:12:02,650 ¡Cualquier! ¡Déjalo hornear! 161 00:12:02,650 --> 00:12:05,730 Aunque prefiero comerlo crudo... 162 00:12:06,030 --> 00:12:09,620 ¡Rugido del dragón de fuego! 163 00:12:11,320 --> 00:12:12,450 ¡Espera, Natsu! 164 00:12:12,450 --> 00:12:14,360 ¡Oh, no! ¡Para, para! 165 00:12:14,360 --> 00:12:16,580 ¡Deja, bu! ¡Hace demasiado calor! 166 00:12:18,340 --> 00:12:20,020 Quemado hasta convertirse en cenizas... 167 00:12:20,020 --> 00:12:23,710 ¡Te dije que es mejor comer crudo! 168 00:12:24,360 --> 00:12:27,030 Mi última comida... 169 00:12:38,470 --> 00:12:41,680 Seguramente alguien vendrá a buscarme... 170 00:12:41,680 --> 00:12:46,300 No importa qué, No es fácil de encontrar en una tormenta. 171 00:12:47,480 --> 00:12:49,450 ¡Qué hambre! 172 00:12:49,450 --> 00:12:51,790 Quiero comer la comida de Mira-san... 173 00:12:51,790 --> 00:12:55,990 No lo vuelvas a mencionar. Simplemente te da más hambre. 174 00:12:55,990 --> 00:12:57,980 sueño... 175 00:13:03,160 --> 00:13:05,000 ¡No duermas! 176 00:13:07,790 --> 00:13:11,750 ¡No duermas! ¡Si duermes, el fuego se apagará! 177 00:13:11,750 --> 00:13:14,260 ¡Si duermes, nos iremos todos! 178 00:13:14,740 --> 00:13:18,160 ¡Guau! ¡Bien, despierta! 179 00:13:18,160 --> 00:13:20,910 Pero de verdad... 180 00:13:21,260 --> 00:13:23,020 ¡No duermas! 181 00:13:23,020 --> 00:13:25,360 ¡Hace calor! 182 00:13:29,390 --> 00:13:33,530 Así es lo que se siente al pasar 3 días sin dormir... 183 00:13:34,000 --> 00:13:39,250 Lo sé. Ésta es una situación urgente. 184 00:13:39,940 --> 00:13:41,780 quiero irme a la cama... 185 00:13:41,780 --> 00:13:45,570 Prefiero dormir que perderme mi recompensa... 186 00:13:45,570 --> 00:13:49,930 Si es así, ¿dejarnos dormir a Lucy y a mí? 187 00:13:49,930 --> 00:13:54,550 Eso me recuerda... tengo tanto sueño que estoy confundida. 188 00:13:54,550 --> 00:13:57,490 Lo siento, pero me caí primero... 189 00:13:59,160 --> 00:14:01,810 Es tan injusto, ustedes dos... 190 00:14:01,810 --> 00:14:04,770 Natsu no puede dormir... 191 00:14:10,420 --> 00:14:12,230 ¡No duermas! 192 00:14:13,220 --> 00:14:15,500 ¡Casi te quedas dormido! 193 00:14:15,500 --> 00:14:17,150 Es tan peligroso... 194 00:14:18,070 --> 00:14:22,150 Entonces no deberíamos arriesgarnos a dormir... 195 00:14:27,840 --> 00:14:31,090 Los tres tenemos que permanecer despiertos para cuidarnos unos a otros... 196 00:14:31,090 --> 00:14:34,380 Tan frío y exhausto... 197 00:14:34,380 --> 00:14:38,510 Con sueño y hambre... 198 00:14:41,520 --> 00:14:45,540 Estoy en mi límite... 199 00:14:49,280 --> 00:14:51,480 ¡Gracias a todos! 200 00:14:51,480 --> 00:14:55,710 ¡Ganar el premio al joven escritor me hizo sentir como un sueño! 201 00:14:55,710 --> 00:14:59,860 ¡De ahora en adelante intentaré ser un buen mago y escritor! 202 00:15:01,080 --> 00:15:03,490 ¿Eh? Esto es... 203 00:15:05,940 --> 00:15:07,750 Tu recompensa, un baño! 204 00:15:07,750 --> 00:15:10,250 ¿Este es el resultado de mis esfuerzos? 205 00:15:10,580 --> 00:15:14,250 Tan cálido. quiero entrar ahora... 206 00:15:15,380 --> 00:15:20,530 Ducharse está bien. Pero no es tan bueno como darse un baño... 207 00:15:32,550 --> 00:15:36,180 Hace calor... 208 00:15:38,400 --> 00:15:39,570 ¡Qué delicioso! 209 00:15:44,220 --> 00:15:46,080 ¡Esto también está bien! 210 00:15:51,970 --> 00:15:55,520 ¿Por qué el fuego es tan frío? Como almíbar. 211 00:15:55,850 --> 00:15:57,530 Pero sigue siendo delicioso... 212 00:16:00,030 --> 00:16:01,730 El agua está bastante caliente... 213 00:16:01,730 --> 00:16:05,680 Pescado... Tantos peces... 214 00:16:10,920 --> 00:16:12,230 ¡Es tan delicioso! 215 00:16:13,000 --> 00:16:14,990 ¡Pez grande! 216 00:16:16,440 --> 00:16:18,020 ¡Esperar! 217 00:16:19,060 --> 00:16:21,530 ¡Frío pero delicioso! 218 00:16:22,540 --> 00:16:25,590 Tan cálido... Tan feliz... 219 00:16:25,590 --> 00:16:27,630 ¡Por favor cena! 220 00:16:29,350 --> 00:16:31,770 Ui-uu-uu-uu! ¿Qué es esto? 221 00:16:31,770 --> 00:16:35,530 ¿Eh? ¿Estrella? ¿Por qué estoy así desnudo? 222 00:16:39,140 --> 00:16:40,810 Tan delicioso... 223 00:16:42,050 --> 00:16:45,090 ¡Alimenta a la gente en silencio! 224 00:16:45,090 --> 00:16:47,400 ¡Silencioso! 225 00:16:48,640 --> 00:16:49,900 ¡¿Qué pasa?! 226 00:16:57,270 --> 00:16:58,900 Es peligroso... 227 00:17:04,740 --> 00:17:06,840 ¿Están todos bien? 228 00:17:06,840 --> 00:17:08,290 Probablemente... 229 00:17:08,290 --> 00:17:09,370 Déjame encenderlo. 230 00:17:09,370 --> 00:17:12,260 ¡Esperar! ¡Déjame vestirme primero! 231 00:17:13,380 --> 00:17:14,730 Está bien, está bien. 232 00:17:18,700 --> 00:17:19,960 ¡Algo huele! 233 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Antes no existía tal cueva. 234 00:17:24,870 --> 00:17:26,840 ¡Es el aire! 235 00:17:26,840 --> 00:17:30,450 ¡¿En realidad?! Entonces ¿hay alguna salida? 236 00:17:30,450 --> 00:17:31,720 ¡Pruébalo! 237 00:17:40,260 --> 00:17:43,970 ¿Qué es esto? Una pared de hielo... 238 00:17:43,970 --> 00:17:46,450 Parece que la salida está al otro lado. 239 00:17:47,240 --> 00:17:48,600 ¡Derrítelo, Natsu! 240 00:17:48,600 --> 00:17:49,700 ¡Déjalo en paz! 241 00:17:50,260 --> 00:17:53,830 ¡Garra de dragón de fuego! 242 00:17:56,920 --> 00:17:59,000 Irrazonable. Ningún efecto. 243 00:17:59,000 --> 00:18:00,710 ¡Natsu, vamos! 244 00:18:00,710 --> 00:18:04,280 ¡El dragón de fuego se rompe las garras! 245 00:18:07,490 --> 00:18:11,490 De ninguna manera. Tengo tanta hambre que no puedo ejercer ninguna fuerza. 246 00:18:11,490 --> 00:18:15,170 Pero es extraño no podía rascarlo. 247 00:18:15,170 --> 00:18:19,120 Ni siquiera el fuego de Natsu pudo derretirlo ni dañarlo... 248 00:18:19,120 --> 00:18:20,440 Quizás... 249 00:18:20,440 --> 00:18:23,270 ...¡es la banda Hakobe! 250 00:18:26,540 --> 00:18:29,700 ¡Este bolígrafo es capaz de cortar Hakobe Ice! 251 00:18:30,940 --> 00:18:32,210 ¡Así es! 252 00:18:32,210 --> 00:18:33,740 ¿De qué estás hablando? 253 00:18:33,740 --> 00:18:37,460 ¿Lo has olvidado? Es verdad Natsu... 254 00:18:43,210 --> 00:18:46,730 ¡Así es! ¡Ésta es la banda Kahobe! 255 00:18:48,690 --> 00:18:50,230 ¿Qué otra cosa? 256 00:18:50,230 --> 00:18:51,880 Tengo un mal presentimiento... 257 00:18:53,550 --> 00:18:56,110 ¡Allí! 258 00:18:56,110 --> 00:19:00,730 L-¿Es esta tu casa? Lo sentimos, somos tan indulgentes con nosotros mismos... 259 00:19:03,510 --> 00:19:06,500 Está enojado. 260 00:19:06,500 --> 00:19:09,490 Si comes este trozo de hielo tendrás buena salud. 261 00:19:09,490 --> 00:19:13,220 curar enfermedades, ¡así que realmente lo necesitamos! 262 00:19:13,220 --> 00:19:16,780 Es sólo por un rato, así que no te preocupes, ¿vale? 263 00:19:21,810 --> 00:19:24,380 ¡No escucha! 264 00:19:24,380 --> 00:19:27,420 ¡Corramos! ¡No molido en salsa! 265 00:19:35,960 --> 00:19:37,500 ¡Bien! ¡Afuera! 266 00:19:37,500 --> 00:19:39,810 ¡La tormenta también se disipa! 267 00:19:39,810 --> 00:19:42,070 No puedo celebrar todavía. 268 00:19:44,270 --> 00:19:46,940 ¡Ahora puedo luchar con todas mis fuerzas! 269 00:19:47,200 --> 00:19:50,360 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 270 00:19:53,130 --> 00:19:54,680 ¡¿Qué estás haciendo Natsu?! 271 00:19:54,680 --> 00:19:57,830 ¡Normalmente puedes derribarlo de un solo golpe! 272 00:19:57,830 --> 00:20:00,790 ¡Te dije que tenía hambre y que me faltaba dormir! 273 00:20:00,790 --> 00:20:03,290 ¡Así que déjame ayudarte! 274 00:20:08,540 --> 00:20:11,300 Tan débil... 275 00:20:15,450 --> 00:20:18,220 Fleuve d'étoiles! 276 00:20:23,110 --> 00:20:27,690 No lo son. No puedo moverme... 277 00:20:33,440 --> 00:20:35,780 ¡Puedes escapar con él! ¡Trepar! 278 00:20:38,940 --> 00:20:41,070 Tan enfermo... 279 00:20:41,070 --> 00:20:43,400 ¡Natsu, haz tu mejor esfuerzo! 280 00:20:44,970 --> 00:20:46,750 ¡Venir! 281 00:20:52,240 --> 00:20:54,560 ¡Así es! Si le dejas comer... 282 00:20:54,960 --> 00:20:56,160 ¡Natsu! 283 00:21:00,170 --> 00:21:02,740 ¡Frío! ¡Entumecimiento del cerebro! 284 00:21:02,740 --> 00:21:05,410 ¿Es eso lo que pasa cuando comes hielo? 285 00:21:10,630 --> 00:21:12,900 ¡Comido y vuelto más fuerte! 286 00:21:12,900 --> 00:21:16,020 ¡Excelente! ¡Cura el mareo por movimiento! 287 00:21:16,020 --> 00:21:18,030 ¡Vamos! 288 00:21:27,300 --> 00:21:30,560 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 289 00:21:44,060 --> 00:21:45,790 ¡Es un éxito, Natsu! 290 00:21:45,790 --> 00:21:48,710 ¡Como se esperaba de la banda Hakobe! ¡Verdaderamente mágico! 291 00:21:48,710 --> 00:21:51,860 ¡Oh! ¡Tengo mucha fuerza otra vez! 292 00:21:53,930 --> 00:21:56,670 Entonces vámonos a casa, ¿verdad? 293 00:21:56,670 --> 00:21:59,580 Quiero volver rápido. Quiero comer la comida de Mira. 294 00:21:59,580 --> 00:22:01,620 ¡Y quiero dormir! 295 00:22:01,620 --> 00:22:05,600 Pero primero tengo que entregar a la banda Hakobe... 296 00:22:06,620 --> 00:22:07,650 ¡Espera! 297 00:22:07,950 --> 00:22:10,740 Si comes hielo Hakobe... 298 00:22:11,840 --> 00:22:14,630 ¿Tienes que empezar de nuevo? 299 00:23:57,410 --> 00:23:59,080 ¡Encarnar! 300 00:23:59,080 --> 00:24:00,260 ¿Qué está haciendo Feliz? 301 00:24:00,260 --> 00:24:03,710 Practica la técnica de la encarnación que enseñó Mira. 302 00:24:03,710 --> 00:24:05,360 Ja. Eso suena divertido. 303 00:24:05,360 --> 00:24:07,630 ¿Natsu quiere transformarse en algo? 304 00:24:07,630 --> 00:24:10,030 Buena pregunta. Creo que es un monstruo enorme. 305 00:24:10,030 --> 00:24:11,980 ¿Monstruo? ¿De nuevo? 306 00:24:11,980 --> 00:24:15,120 Destruir pueblos y barrios, destruir casas es una muy buena forma de divertirse. 307 00:24:15,120 --> 00:24:17,840 Entonces no hay necesidad de encarnar. 308 00:24:17,840 --> 00:24:19,630 La próxima vez: ¡Encarnación! 309 00:24:19,630 --> 00:24:23,530 Me convertiré en ballena para comer mucho pescado. 310 00:24:23,530 --> 00:24:26,030 Entonces no hay necesidad de encarnar.