1 00:00:04,120 --> 00:00:06,740 Es todo para ti, Emperador. 2 00:00:06,740 --> 00:00:12,850 Todo esto no es el verdadero deseo de los Espíritus... 3 00:00:12,850 --> 00:00:15,530 ¿Es el Señor Elemental? 4 00:00:15,530 --> 00:00:18,150 ¿Incluso el Señor Elemental se ha vuelto loco? 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,490 ¿Fue el Señor Elemental quien orquestó todo esto? 6 00:00:22,140 --> 00:00:25,320 Si es así, entonces haz solo una cosa. 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,990 Si expulsamos a los Señores Elementales, todo encajará. 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,760 ¿Pueden ustedes hacer eso? 9 00:00:35,590 --> 00:00:38,760 Protegeré a los Señores Elementales. 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,860 ¡Yo, Ofiuco el Ofiuco! 11 00:00:41,860 --> 00:00:45,640 El decimotercer espíritu está escondido. ¡Detrás de la sombra de los Señores Elementales! 12 00:00:47,760 --> 00:00:51,640 ¡No subestimes al Dragon Slayer! 13 00:00:56,520 --> 00:01:00,570 88 estrellas residen en el cielo... ¡Brillante! 14 00:01:00,570 --> 00:01:02,860 Urano Metria! 15 00:01:08,190 --> 00:01:13,160 He estado esperando este momento, cuando cierres desesperadamente todas las puertas. 16 00:01:13,980 --> 00:01:17,670 ¡Ahora los 12 Espíritus han regresado al lado del Señor Elemental! 17 00:01:18,690 --> 00:01:21,670 Luz roja emitida por la Spirit Ball. 18 00:01:21,670 --> 00:01:25,680 conectado con los Señores Elementales a través de las constelaciones. 19 00:01:25,680 --> 00:01:32,670 Desde el principio, este fue un ritual para que los Señores Elementales obtuvieran un poder incomparable. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,680 Liberum Verus! 21 00:01:35,760 --> 00:01:40,700 Después de ese eclipse lunar, los Señores Elementales fueron poderosos. 22 00:01:40,700 --> 00:01:46,200 Tenía la capacidad de controlar grandes cantidades de magia, pero eso no era suficiente. 23 00:01:46,200 --> 00:01:51,430 Los 12 signos del zodíaco temblaron de miedo ante ese poder 24 00:01:51,430 --> 00:01:54,200 e intentó escapar de Astral Zero. 25 00:01:54,200 --> 00:02:00,460 Alcanzando el límite de 12 días de libertad, es decir "Vida" 26 00:02:00,460 --> 00:02:06,200 Lo veo como una oportunidad para ofrecer a los Señores Elementales una gran cantidad de poder. 27 00:02:06,200 --> 00:02:08,990 y trazó este plan. 28 00:02:08,990 --> 00:02:11,720 El señor elemental perdió el control... 29 00:02:11,720 --> 00:02:17,390 Entonces, ¿tratar de salvar a los Espíritus es esencialmente arrinconarlos? 30 00:02:17,390 --> 00:02:21,080 Irónicamente, los espíritus están tratando de escapar. 31 00:02:21,080 --> 00:02:25,210 y los obligamos a regresar a Astral Zero con el cruel Rey. 32 00:02:25,210 --> 00:02:26,610 Imposible... 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,720 No sólo eso... 34 00:02:29,720 --> 00:02:35,360 Si los Señores Elementales continúan absorbiendo poder y causando estragos... 35 00:02:35,360 --> 00:02:39,120 entonces el Mundo Astral pronto será destruido en sus manos. 36 00:04:14,980 --> 00:04:18,260 ¡Qué lástima! ¡No importa cuantas veces pase! 37 00:04:35,520 --> 00:04:37,630 ¡Espíritu monstruoso! 38 00:04:56,880 --> 00:04:58,410 ¿Hemos tenido éxito? 39 00:04:58,410 --> 00:04:59,850 Bola de espíritu... 40 00:04:59,850 --> 00:05:02,720 La luz roja ha desaparecido... 41 00:05:08,480 --> 00:05:09,230 ¿Se acabó? 42 00:05:26,290 --> 00:05:31,000 ¿Qué pasa, Pitón? No subestimes a Fairy Tail. 43 00:05:37,690 --> 00:05:41,800 Perseguir a mi tío abuelo...es injusto-denasu... 44 00:05:59,530 --> 00:06:01,030 ¡Mira, Natsu! 45 00:06:01,560 --> 00:06:04,530 ¡Las 12 constelaciones han desaparecido! 46 00:06:04,530 --> 00:06:05,530 ¡Está delicioso! 47 00:06:05,530 --> 00:06:07,410 ¡Éxito! 48 00:06:13,410 --> 00:06:15,300 ¡Este! ¿Están todos bien? 49 00:06:15,300 --> 00:06:16,150 ¡Natsu! 50 00:06:16,150 --> 00:06:18,050 Princesa, ¿estás a salvo? 51 00:06:18,050 --> 00:06:19,550 Estoy bien. 52 00:06:20,260 --> 00:06:23,050 ¡Las constelaciones se han ido! 53 00:06:23,050 --> 00:06:25,060 Entonces Loke y los demás han vuelto a la normalidad, ¿verdad? 54 00:06:25,730 --> 00:06:28,060 Tengo la sensación de que no es tan simple. 55 00:06:30,100 --> 00:06:33,070 Sus llaves todavía no han respondido en absoluto. 56 00:06:34,890 --> 00:06:36,070 ¡Fuera de aquí! 57 00:06:36,490 --> 00:06:39,070 ¡HOLA! ¡¿Qué diablos está pasando?! 58 00:06:39,500 --> 00:06:41,880 ¡OH! ¿Estás aquí, Gray? 59 00:06:41,880 --> 00:06:44,330 ¡No actúes estúpidamente cuando me conozcas! 60 00:06:45,150 --> 00:06:46,260 ¡Todos! 61 00:06:46,260 --> 00:06:47,160 ¡Lu-chan! 62 00:06:47,160 --> 00:06:49,580 Entonces, ¿qué pasa con la Gran Pitón? 63 00:06:50,100 --> 00:06:52,590 ¡No es nada terrible! 64 00:06:52,590 --> 00:06:54,090 ¡Tengo otra mano! 65 00:06:54,090 --> 00:06:56,890 Entonces, ¿qué pasa con los 12 signos del zodíaco? 66 00:06:56,890 --> 00:06:59,380 No están aquí lo que significa... 67 00:06:59,380 --> 00:07:03,030 Mmm. Hemos cerrado con éxito todos los puertos. 68 00:07:03,030 --> 00:07:07,210 Pero no han vuelto a su forma original. 69 00:07:07,210 --> 00:07:10,080 No te rindas. Aún no ha terminado. 70 00:07:10,080 --> 00:07:12,350 ¡Bien! Todo estará ahí. 71 00:07:13,170 --> 00:07:16,370 Creo que deberíamos resumir la información que tenemos. 72 00:07:16,370 --> 00:07:18,360 ¡Todos, encontremos una solución juntos! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,870 Primero que nada, tenemos que salir de este lugar. 74 00:07:26,220 --> 00:07:27,650 ¡Qué ruidoso! 75 00:07:27,650 --> 00:07:29,280 ¿Qué sonido es este? 76 00:07:29,280 --> 00:07:30,370 ¡Sonó como un rugido! 77 00:07:30,370 --> 00:07:32,870 ¡Este! ¡El terreno está desequilibrado! 78 00:07:32,870 --> 00:07:33,950 ¡Está a punto de desmoronarse! 79 00:07:33,950 --> 00:07:35,380 Quizás hemos ido demasiado lejos... 80 00:07:36,120 --> 00:07:39,200 ¿Por qué se volvió así ahora? 81 00:07:39,200 --> 00:07:41,380 ¡Seguramente es el tipo de persona que no sabe contenerse! 82 00:07:41,380 --> 00:07:43,760 ¿Te refieres a mí? 83 00:07:46,000 --> 00:07:47,700 ¡Primero encuentra una manera de salir de aquí! 84 00:07:47,700 --> 00:07:49,640 Es fácil decirlo, pero ¿cómo escapar? 85 00:07:49,640 --> 00:07:51,700 Cuando lleguemos aquí... 86 00:07:51,700 --> 00:07:54,310 E-Es gracias a la llave y al poder mágico... 87 00:07:56,060 --> 00:07:59,960 ¿Podría ser este el rugido del Señor Elemental? 88 00:07:59,960 --> 00:08:03,410 Suena muy feroz... incluso cruel... 89 00:08:04,410 --> 00:08:06,600 Quizás sea demasiado tarde... 90 00:08:06,600 --> 00:08:07,910 ¿Para detener el Liberum Versus? 91 00:08:08,610 --> 00:08:09,410 Imposible... 92 00:08:10,130 --> 00:08:12,240 Así es. 93 00:08:13,070 --> 00:08:14,410 Eso es... 94 00:08:14,410 --> 00:08:16,320 ¡El espíritu de Lucía! 95 00:08:16,320 --> 00:08:17,170 Lucy-sama... 96 00:08:17,170 --> 00:08:18,670 ¡Relojería! 97 00:08:18,670 --> 00:08:23,370 A este paso, el Mundo Astral quedará completamente destruido... 98 00:08:23,370 --> 00:08:24,720 Por favor... 99 00:08:24,720 --> 00:08:27,390 Ese es el vestido espiritual. 100 00:08:27,390 --> 00:08:30,680 ¿Algo que permita a los humanos viajar por el Mundo Astral? 101 00:08:31,390 --> 00:08:32,690 ¿Qué es esto? 102 00:08:32,690 --> 00:08:36,140 Salvaré a todos. ¡Prometo salvar a todos! 103 00:08:36,140 --> 00:08:37,680 ¡Yo también iré! 104 00:08:37,680 --> 00:08:38,850 ¡Yukino! 105 00:08:38,850 --> 00:08:39,940 ¡Yo también! 106 00:08:40,500 --> 00:08:42,310 ¡Espera, princesa! 107 00:08:42,310 --> 00:08:45,950 El flujo del tiempo es completamente diferente en Astral Zero. 108 00:08:46,540 --> 00:08:47,890 Lo sé. 109 00:08:48,450 --> 00:08:53,400 ¡No puedo permitir que la princesa entre en un mundo así! 110 00:08:53,400 --> 00:08:56,190 Incluso si regresas, Cuantos años han pasado... 111 00:08:56,190 --> 00:08:57,460 ¡Mi voluntad está decidida! 112 00:08:57,930 --> 00:08:59,090 ¡Princesa! 113 00:08:59,090 --> 00:09:03,080 La acompañaremos. Todo estará bien. No te preocupes demasiado. 114 00:09:05,300 --> 00:09:05,970 Ese rugido... 115 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Fue por ese rugido que decidí irme. 116 00:09:08,920 --> 00:09:09,910 Pero... 117 00:09:10,640 --> 00:09:14,980 Mientras el rugido todavía resuene, ¡Nuestros pecados aún no han terminado! 118 00:09:16,540 --> 00:09:17,980 Princesa... 119 00:09:18,580 --> 00:09:20,830 ¡No hay tiempo para discutir! 120 00:09:20,830 --> 00:09:22,900 Mmm. Sólo tengo que correr un riesgo. 121 00:09:22,900 --> 00:09:23,990 ¡Eso es lo que es un hombre! 122 00:09:24,690 --> 00:09:26,970 ¡No importa si el tiempo no es el correcto! 123 00:09:26,970 --> 00:09:30,990 Loke y los demás están en peligro. Entonces tenemos que irnos. Es así de simple. 124 00:09:31,850 --> 00:09:33,500 ¿Verdad, Lucía? 125 00:09:34,730 --> 00:09:35,500 Natsu... 126 00:09:35,960 --> 00:09:40,000 De acuerdo. Aunque sean necesarios 100 años... 127 00:09:40,880 --> 00:09:44,570 ...mientras sigamos siendo camaradas, entonces no hay nada que temer. 128 00:09:44,570 --> 00:09:48,370 Mientras Juvia permanezca al lado de Gray-sama, 100 años no es un problema. 129 00:09:49,490 --> 00:09:53,250 Después de todo, hemos superado la brecha de los 7 años. 130 00:09:53,250 --> 00:09:57,780 No hay necesidad de preocuparse por los tiempos, solo haz lo mejor que puedas. 131 00:09:57,780 --> 00:09:58,630 ¡Sí! 132 00:09:59,610 --> 00:10:01,940 Estoy seguro de que Lisanna lo entenderá. 133 00:10:01,940 --> 00:10:06,440 Ella también parece muy masculina. Simplemente deja las tareas del hogar a la niña y a todos los demás. 134 00:10:06,440 --> 00:10:08,280 No sé si debería intervenir o no... 135 00:10:09,330 --> 00:10:14,040 El Señor Elemental está a punto de absorber ¡Todo este Astral Spirytus! 136 00:10:15,590 --> 00:10:20,550 ¡Por favor, cámbiate rápidamente a tu ropa espiritual y entra a mi mundo! 137 00:10:20,550 --> 00:10:25,410 Dios lo ha entendido. Dios es tu Espada y Escudo. 138 00:10:25,410 --> 00:10:26,940 Vayamos juntos. 139 00:10:26,940 --> 00:10:28,020 Gracias. 140 00:10:29,790 --> 00:10:31,550 ¡Todos, por favor espérennos! 141 00:10:32,180 --> 00:10:36,930 ¡Estamos en camino! ¡No corras con las sandalias puestas, viejo de barba larga! 142 00:11:03,270 --> 00:11:05,590 ¿Es este el Mundo Astral? 143 00:11:07,340 --> 00:11:08,590 El viento es muy fuerte... 144 00:11:09,160 --> 00:11:11,440 Bastante diferente a la última vez que estuvimos aquí. 145 00:11:11,440 --> 00:11:14,600 Si no me aferrara a algo para mi vida, probablemente sería arrastrado. 146 00:11:14,600 --> 00:11:18,170 ¡Lucy-sama! 147 00:11:18,170 --> 00:11:19,570 ¿Eh? 148 00:11:19,570 --> 00:11:20,600 ¡Relojería! 149 00:11:31,860 --> 00:11:34,560 ¡¿Qué es esa cosa terrible?! 150 00:11:34,560 --> 00:11:36,760 Oye, no digas que esa cosa es... 151 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 ¡Hombre! 152 00:11:44,040 --> 00:11:44,630 No es... 153 00:11:44,630 --> 00:11:48,080 ¡¿Ese es... el Señor Elemental?! 154 00:11:48,080 --> 00:11:49,940 Que extraño... 155 00:11:49,940 --> 00:11:53,940 ¡No es el Señor Elemental que conozco! 156 00:11:53,940 --> 00:11:55,640 Eclipse Lunar de los Señores Elementales... 157 00:11:55,960 --> 00:11:59,720 No... Parece más bien un espíritu monstruoso... 158 00:11:59,720 --> 00:12:02,920 ¡Oye, mira! ¡Cosas que rodean la cabeza! 159 00:12:02,920 --> 00:12:04,200 ¡No hay nada de pasto! 160 00:12:04,200 --> 00:12:06,260 ¡Eso no es lo que quiere decir la gente! 161 00:12:06,760 --> 00:12:09,800 ¿Qué es eso? Los Espíritus se encuentran en las plaquetas... 162 00:12:09,800 --> 00:12:11,150 ¡Ah, no! 163 00:12:11,150 --> 00:12:14,320 ¿Entonces están encerrados? 164 00:12:14,820 --> 00:12:15,660 ¡Mira! 165 00:12:15,660 --> 00:12:18,940 ¡Todos! ¡Estamos aquí para salvar a todos! 166 00:12:30,360 --> 00:12:32,180 ¡La succión se ha detenido! 167 00:12:32,180 --> 00:12:36,680 ¿Qué diablos es esto, llenarte por beber 12 bebidas espirituosas? 168 00:12:37,460 --> 00:12:39,080 N-No... 169 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 ¡Aún no ha terminado! ¡Es hora de derrotar a ese grupo! 170 00:12:42,080 --> 00:12:45,440 Natsu tiene razón. No queda tiempo para el dolor. 171 00:12:46,210 --> 00:12:47,110 ¡Adelante! 172 00:12:47,110 --> 00:12:48,940 ¡Eh! 173 00:12:52,850 --> 00:12:54,450 ¡Choque de hielo! 174 00:12:54,450 --> 00:12:57,830 ¡Losa de agua! 175 00:12:59,870 --> 00:13:02,200 ¡Maldita sea! ¡¿No hay ningún daño en absoluto?! 176 00:13:02,200 --> 00:13:03,840 ¡Aún no ha terminado! 177 00:13:07,430 --> 00:13:11,460 ¡Los ataques individuales son ineficaces! ¡Ataquemos de una vez! 178 00:13:12,140 --> 00:13:14,820 ¡Bestia espiritual! 179 00:13:14,820 --> 00:13:16,220 ¡Subamos! 180 00:13:16,680 --> 00:13:18,120 ¡Cartas mágicas! 181 00:13:18,120 --> 00:13:19,600 ¡Autoimagen! 182 00:13:19,600 --> 00:13:20,220 ¡Iluminación! 183 00:13:19,600 --> 00:13:20,220 ¡Balas! 184 00:13:20,220 --> 00:13:21,970 ¡Bombardeo de hielo! 185 00:13:21,970 --> 00:13:23,850 ¡Tuyo bombardeo! 186 00:13:23,980 --> 00:13:25,090 Thien Long... 187 00:13:25,350 --> 00:13:26,720 Dragón de hierro... 188 00:13:26,950 --> 00:13:28,570 dragón de fuego... 189 00:13:29,520 --> 00:13:32,230 ...NO!! 190 00:13:51,840 --> 00:13:55,420 ¡¿Qué es esto?! ¡Nada en absoluto! 191 00:14:20,810 --> 00:14:22,990 ¿Qué planea hacer? ¡Ten cuidado! 192 00:14:37,670 --> 00:14:38,970 ¡Duele! 193 00:14:43,140 --> 00:14:44,520 ¿Estás bien? 194 00:14:44,520 --> 00:14:46,230 U-um, gracias... 195 00:14:46,230 --> 00:14:47,730 ¡En realidad! ¡Ten cuidado! 196 00:14:49,390 --> 00:14:51,360 Eso con solo un movimiento de mi mano... 197 00:14:51,360 --> 00:14:53,460 ¿Están todos bien? 198 00:14:53,760 --> 00:14:55,730 ¡El aterrizaje falló! 199 00:14:55,730 --> 00:14:59,130 ¡No os desaniméis todos! ¡Continuemos! 200 00:14:59,130 --> 00:15:00,240 ¡Eh! 201 00:15:00,960 --> 00:15:03,430 Debe haber alguna manera. 202 00:15:03,430 --> 00:15:08,180 Si seguimos de cerca cada uno de sus movimientos, es posible. Pero... 203 00:15:10,200 --> 00:15:14,010 ¡No podemos permitir que vuelva a atacar! ¡Apunta a las manos! 204 00:15:14,010 --> 00:15:15,750 ¡Sí, señor Gray! 205 00:15:23,010 --> 00:15:24,260 ¡Juvia! 206 00:15:29,880 --> 00:15:32,610 Gris... sama... 207 00:15:32,610 --> 00:15:35,800 ¿Q-Qué es esto? ¡¿Qué acaba de pasar?! 208 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 ¿Puedes hacer eso también...? 209 00:15:37,600 --> 00:15:39,300 ¡Juvia! 210 00:15:39,300 --> 00:15:41,840 ¡Se ha convertido en una constelación! 211 00:15:50,960 --> 00:15:55,510 ¿Ocurrió lo mismo con Loke y los demás cuando cerramos sus puertas? 212 00:15:55,950 --> 00:15:57,540 ¡Ese bastardo! 213 00:15:57,540 --> 00:15:59,590 ¿Cómo recuperarlos ahora? 214 00:15:59,590 --> 00:16:02,300 ¡Quizás derribar esa cosa los traerá de vuelta! 215 00:16:03,110 --> 00:16:06,100 ¡Ahora mismo no se puede hacer nada más! 216 00:16:06,100 --> 00:16:08,560 Lo único que queda es agua, todo o nada. 217 00:16:10,050 --> 00:16:10,560 Qué...?! 218 00:16:10,560 --> 00:16:14,590 Maldita sea... yo... fui tan descuidado... 219 00:16:14,590 --> 00:16:16,550 ¡Lirio! 220 00:16:21,020 --> 00:16:21,570 Gajeel... 221 00:16:24,330 --> 00:16:25,570 ¡Levy-chan! 222 00:16:27,630 --> 00:16:29,580 No debería haber hecho eso... 223 00:16:30,280 --> 00:16:34,460 ¡Rugido del dragón celestial! 224 00:16:37,520 --> 00:16:38,560 ¡No lo son! 225 00:16:38,560 --> 00:16:40,590 ¡Oh, no! ¡Carla! 226 00:16:40,590 --> 00:16:44,900 ¡Maldita sea! ¡No puedo dejar que esa luz te toque! 227 00:16:45,430 --> 00:16:48,600 ¡¿Cómo te atreves a hacerle eso a Carla?! 228 00:16:49,460 --> 00:16:51,100 ¡Vamos, feliz! 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,110 Maldita sea... ¡¿Dejar que los elimine uno por uno?! 230 00:16:59,110 --> 00:17:01,610 ¡No se nos permite actuar precipitadamente! 231 00:17:05,540 --> 00:17:06,620 ¡Yukino! 232 00:17:09,850 --> 00:17:11,160 Arcadios-sama! 233 00:17:11,160 --> 00:17:14,120 ¡Princesa! Escapa rápidamente, ¡Mientras aún tengas la oportunidad! 234 00:17:14,120 --> 00:17:16,030 ¡Natsu, mira! 235 00:17:16,030 --> 00:17:19,130 ¡Basta! ¡Ya voy, viejo! 236 00:17:22,370 --> 00:17:24,130 No... 237 00:17:25,620 --> 00:17:28,910 Bastardo, ¿cuánto tiempo piensas convertirnos en estrellas brillantes? 238 00:17:28,910 --> 00:17:30,140 ¡No te perdonaré! 239 00:17:35,020 --> 00:17:37,010 ¡¿Qué planeas hacer, Natsu?! 240 00:17:37,010 --> 00:17:39,900 Es tan obvio, ¡¿qué más?! ¡Aplastalo, nada más! 241 00:17:40,410 --> 00:17:41,900 ¿Parece muy factible? 242 00:17:42,410 --> 00:17:43,530 E-en serio... 243 00:17:45,540 --> 00:17:46,530 dragón de fuego... 244 00:17:51,410 --> 00:17:52,910 ¡Maldita sea! 245 00:17:52,910 --> 00:17:55,540 ¡Natsu! ¡No dejes que la ira te controle! 246 00:17:55,540 --> 00:17:58,360 ¡Tú también te convertirás en una constelación! 247 00:17:58,360 --> 00:17:59,880 Si no te golpean, ¡está bien! 248 00:18:00,740 --> 00:18:02,380 Magia de hielo... 249 00:18:06,540 --> 00:18:08,890 ¡Maldita sea! ¡¿Qué hay que hacer?! 250 00:18:08,890 --> 00:18:10,640 ¡Martillo de dragón de hierro! 251 00:18:11,530 --> 00:18:14,890 ¡¿Qué diablos es esto...?! ¡No sé qué tan suave o duro es! 252 00:18:15,620 --> 00:18:18,320 ¡Lo que sea, simplemente tritúralo en salsa! 253 00:18:18,320 --> 00:18:19,400 ¡Sí, señor! 254 00:18:22,960 --> 00:18:27,380 Así es. Quedarse quieto no solucionará nada. 255 00:18:27,380 --> 00:18:31,660 Para salvar a los Espíritus y a todos convertidos en estrellas... 256 00:18:32,570 --> 00:18:33,660 ... ¡Debemos detenerlo! 257 00:18:37,110 --> 00:18:40,170 Maldita sea... ¡Basta de tonterías! 258 00:18:45,810 --> 00:18:48,430 ¡Todos, tengan cuidado con esa cosa negra! 259 00:18:48,430 --> 00:18:51,180 ¡Si eres descuidado, quedarás absorbido! 260 00:18:52,660 --> 00:18:54,600 ¡No bajes la guardia así! 261 00:18:54,600 --> 00:18:56,350 Déjanoslo a nosotros... 262 00:18:56,350 --> 00:18:59,910 No, ¿qué puedo hacer para ayudar? 263 00:18:59,910 --> 00:19:02,580 Entiendo. ¡Pero no hagas ninguna tontería! 264 00:19:02,580 --> 00:19:03,870 ¡Tú también, Natsu! 265 00:19:03,870 --> 00:19:05,190 ¡Entiendo! 266 00:19:05,190 --> 00:19:08,070 ¡Cuchillo de dragón de hierro! 267 00:19:08,070 --> 00:19:11,410 ¡Te cortaré como a un pez! 268 00:19:15,650 --> 00:19:17,470 Es peligroso... 269 00:19:17,470 --> 00:19:19,710 ¡Maldita sea! ¡Es tan molesto! 270 00:19:22,110 --> 00:19:23,920 ¡¡Caigamos!! 271 00:19:23,920 --> 00:19:25,140 ¡Feliz, vamos! 272 00:19:26,000 --> 00:19:27,100 ¿La parte superior de la cabeza? 273 00:19:27,100 --> 00:19:28,720 ¡Puaj! 274 00:19:28,720 --> 00:19:31,300 ¡Natsu! ¡¿Qué planeas hacer?! 275 00:19:31,300 --> 00:19:32,720 ¡¿Qué estás preguntando?! 276 00:19:33,490 --> 00:19:35,910 ¡Por supuesto que es un disparo directo a la cara! 277 00:19:35,910 --> 00:19:38,200 ¡Sí, señor! 278 00:19:39,660 --> 00:19:43,730 ¡Despierta, hombre de larga barba! 279 00:19:46,720 --> 00:19:49,070 ¡Qué ruidoso! 280 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 ¡¿Qué es esto?! 281 00:19:54,070 --> 00:19:55,740 ¡Natsu! 282 00:19:56,340 --> 00:19:58,820 N-Natsu... Esto es... 283 00:19:58,820 --> 00:20:03,290 Sí. Lo que apareció cuando luchamos contra Loke. 284 00:20:08,380 --> 00:20:11,300 ¡No nos vomites encima después de haberte tragado todo eso! 285 00:20:12,090 --> 00:20:15,300 Espíritu del monstruo... rugido... 286 00:20:17,770 --> 00:20:18,760 ¡Gris! 287 00:20:18,760 --> 00:20:19,810 ¡Agárrate fuerte! 288 00:20:21,260 --> 00:20:23,060 ¿Cuál es el punto de todo esto? 289 00:20:23,480 --> 00:20:26,930 ¡Rugido del dragón de hierro! 290 00:20:38,760 --> 00:20:41,910 Maldita sea... ¿Cuánto más fuerte podría ser? 291 00:20:42,630 --> 00:20:45,420 N-No esperaba esto... 292 00:20:46,080 --> 00:20:49,920 Maldita sea... no me queda mucha magia en mí... 293 00:20:51,960 --> 00:20:52,920 Vaya... 294 00:20:55,980 --> 00:20:57,700 Todos... 295 00:21:01,510 --> 00:21:02,570 ¡Natsu! 296 00:21:03,400 --> 00:21:05,020 lo huelo... 297 00:21:05,020 --> 00:21:05,650 Mmm. 298 00:21:05,650 --> 00:21:09,150 ...Está bien, puedo levantar el cuerpo. 299 00:21:10,000 --> 00:21:12,650 Incluso si no puedes caminar... todavía puedes pararte. 300 00:21:13,410 --> 00:21:16,160 Si puedes soportar... ¡todavía puedes luchar! 301 00:21:17,460 --> 00:21:19,660 ¡No nos rendiremos! 302 00:21:20,860 --> 00:21:22,620 Puedo oler el aroma de Loke. 303 00:21:23,900 --> 00:21:25,670 Mezclado con el rugido de ese desastre. 304 00:21:26,310 --> 00:21:30,460 Me atrevo a decir: Loke y todos siguen vivos. 305 00:21:30,460 --> 00:21:31,670 Eso significa... 306 00:21:34,420 --> 00:21:35,920 ¡Vamos, feliz! 307 00:21:35,920 --> 00:21:36,550 ¡Sí, señor! 308 00:21:36,550 --> 00:21:37,780 ¡Natsu! 309 00:21:37,780 --> 00:21:38,780 ¡Apresúrate! 310 00:21:38,780 --> 00:21:39,430 ¿Qué planeas hacer? 311 00:21:50,400 --> 00:21:51,990 Ese idiota... 312 00:21:51,990 --> 00:21:52,940 No digas... 313 00:21:53,400 --> 00:21:55,510 ¡Qué imprudente! 314 00:21:56,530 --> 00:21:57,450 De hecho, Natsu. 315 00:21:58,380 --> 00:22:00,450 ¡Velocidad extrema! 316 00:22:04,140 --> 00:22:06,730 Si fallas, Entonces en el gato, ¿verdad? 317 00:22:06,730 --> 00:22:11,540 ¡Déjanos el exterior a nosotros! ¡Aplasta sus entrañas, Dragón de Fuego! 318 00:22:13,240 --> 00:22:15,470 Cuento contigo, Natsu. 319 00:22:17,500 --> 00:22:19,470 ¡Hagamos lo que podamos desde fuera! 320 00:22:20,280 --> 00:22:21,970 ¡Puaj! 321 00:23:57,320 --> 00:24:00,350 ¡Eh! Finalmente, hemos ingresado a los Señores Elementales. 322 00:24:00,350 --> 00:24:03,110 ¿Pero qué es esto? ¡Parece el universo! 323 00:24:03,110 --> 00:24:06,120 Me pregunto si Loke y los demás están encerrados aquí. 324 00:24:06,120 --> 00:24:10,420 Mmm. Aunque no puedo verlo, puedo olerlo. ¡Definitivamente están aquí! 325 00:24:10,420 --> 00:24:15,170 ¡Debemos salvarlos! ¡Nuestros camaradas de afuera también confían en nosotros! 326 00:24:15,170 --> 00:24:18,840 ¡Seguro! ¡Terminaré con esta estúpida guerra! 327 00:24:19,500 --> 00:24:20,880 La próxima vez: ¡Fe! 328 00:24:20,880 --> 00:24:23,250 ¡Vamos, feliz! ¡El partido final ya está aquí! 329 00:24:23,250 --> 00:24:25,060 ¡Sí, señor!