1 00:00:03,780 --> 00:00:05,550 ¿Ya lo has vencido? 2 00:00:05,980 --> 00:00:09,580 ¡Así es como debes usar un látigo! 3 00:00:11,860 --> 00:00:15,400 Duele mucho ¿no? El castigo, el dolor es natural. 4 00:00:16,880 --> 00:00:17,900 ¡Basta! 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,300 ¡Sueño! ¡Toma esto! ¡¿Ver qué?! 6 00:00:35,040 --> 00:00:37,620 Primo! ¡Aquí lo tienes! 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,050 ¡Piri! ¡Esto es correcto! 8 00:00:39,050 --> 00:00:41,430 ¿Qué? ¿Te atreves a provocarme? 9 00:00:41,430 --> 00:00:44,300 No sé qué están planeando. 10 00:00:44,300 --> 00:00:47,710 ¡Piri-piri! ¡Ustedes dos son tan aburridos! 11 00:00:47,710 --> 00:00:50,310 ¡No es divertido, nada divertido! 12 00:00:51,060 --> 00:00:54,060 ¡Piri-piri! ¡Pikkiri! 13 00:00:54,850 --> 00:00:56,690 ¿Qué poder es este? 14 00:00:57,560 --> 00:01:03,570 Hay un total de 3 partidos. El bando que gane dos se considera terminado. ¿Estás de acuerdo? 15 00:01:04,230 --> 00:01:05,760 Bueno. 16 00:01:06,060 --> 00:01:09,590 La escena es majestuosa, como si fuera real. 17 00:01:10,070 --> 00:01:12,860 Estoy empezando a emocionarme. 18 00:01:13,590 --> 00:01:16,350 Ambos somos soldados. 19 00:01:16,350 --> 00:01:21,220 Sabiendo que estábamos a punto de competir, preparé el escenario con anticipación. 20 00:01:22,090 --> 00:01:25,440 Veo. Es un tipo literario, ¿no? 21 00:01:26,380 --> 00:01:28,600 Tú y yo somos bastante parecidos, ¿no? 22 00:01:28,600 --> 00:01:33,460 Un partido de primer nivel debe tener lugar en un lugar con el paisaje más destacado. 23 00:01:33,460 --> 00:01:35,600 Eso está fuera de discusión. 24 00:01:35,600 --> 00:01:38,130 Sería bueno tener más audiencia. 25 00:01:38,130 --> 00:01:42,530 Era inaceptable que otros presenciaran la humillante derrota de Erza-dono. 26 00:01:42,530 --> 00:01:44,840 Yo también me solidarizo con ella. 27 00:01:45,960 --> 00:01:47,840 Las palabras son muy animadas. 28 00:01:47,840 --> 00:01:49,820 Declaro: El partido... 29 00:01:49,820 --> 00:01:51,220 ... ¡comienza! 30 00:03:32,700 --> 00:03:34,680 ¿Quieres calmarte un poco? 31 00:03:34,680 --> 00:03:37,540 ¿Cálmate en esta situación? 32 00:03:37,540 --> 00:03:42,690 Sin contar que te pillen desprevenido, ¡Pero convertirse en una ardilla así! ¡Maldita sea! 33 00:03:42,690 --> 00:03:45,440 ¡No podemos permitir que la gente del gremio vea este aspecto! 34 00:03:45,440 --> 00:03:49,490 Sin embargo, ¿de qué sirve volverse loco así? 35 00:03:49,490 --> 00:03:52,520 Ya sea que corras o te sientes, ¡no puedes estar en paz! 36 00:03:53,740 --> 00:03:57,120 ¡Debemos pensar rápidamente en una manera de cerrar esa puerta! 37 00:03:57,740 --> 00:04:01,750 ¡Piri! ¡Mirar! ¡Está corriendo! 38 00:04:01,750 --> 00:04:03,810 ¡Adorable! 39 00:04:03,810 --> 00:04:06,000 ¡Qué adorable! 40 00:04:07,630 --> 00:04:11,300 ¡Erza contra Sagitario! ¡Batalla decisiva a caballo! 41 00:04:12,010 --> 00:04:13,760 ¡Piri-piri! 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,510 ¡"Piri" es suficiente! ¡Déjanos salir! 43 00:04:16,510 --> 00:04:21,020 ¡Oye, danos nuestra antigua forma y lucha apropiadamente! 44 00:04:22,550 --> 00:04:26,700 Pareces enojada, Mini. ¡Piri! 45 00:04:26,700 --> 00:04:30,530 Debe tener hambre, Gemi. ¡Piri! 46 00:04:30,530 --> 00:04:34,020 Alimenta esto. Me gusta mucho, ¿verdad? 47 00:04:34,020 --> 00:04:34,400 Femenino...?! 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,750 ¡Piri-piri! 49 00:04:36,200 --> 00:04:38,730 ¡Vamos! ¡¿Qué planeas hacer?! 50 00:04:38,730 --> 00:04:42,790 ¡Cogí esta hierba de allí, piri-piri! 51 00:04:42,790 --> 00:04:47,290 ¡¿Cómo puedo comer esta mierda?! ¡Al menos dame un poco de hierro! 52 00:04:47,290 --> 00:04:52,260 ¡No está bien ser quisquilloso! ¡Come tranquilamente, piri! 53 00:04:52,260 --> 00:04:55,800 ¡No puedes crecer si eres así de exigente, piri! 54 00:04:55,800 --> 00:04:59,810 ¿Dónde están los comensales quisquillosos? ¡Simplemente no como marihuana! 55 00:04:59,810 --> 00:05:04,060 Me tratan como a una mascota. ¿Estás bromeando? 56 00:05:04,060 --> 00:05:07,490 ¡Quiero tocarle la cola, piri! 57 00:05:07,490 --> 00:05:10,070 ¡Tengo muchas ganas de conservarlo, piri! 58 00:05:10,070 --> 00:05:13,670 ¡Basta, maldita sea! ¡Doloroso! 59 00:05:14,340 --> 00:05:16,360 ¡Tan suave, tan suave! 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,500 ¡Por favor, conservémoslo! 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,080 ¡Piri-piri! 62 00:05:20,080 --> 00:05:23,080 ¡Basta! ¡Roto en dos! 63 00:05:23,540 --> 00:05:25,760 Es mejor dejar a estos dos en paz... 64 00:05:25,760 --> 00:05:30,840 Las personas que crían animales deben ser amables y afectuosas. 65 00:05:30,840 --> 00:05:34,200 De lo contrario, enfermará por la presión. 66 00:05:34,200 --> 00:05:37,190 ¡Đừng chỉ nhìn chứ, động tay động chân gì đi! 67 00:05:37,830 --> 00:05:42,600 Eso es todo lo que hay que hacer, pero ahora tengo que tirarlo. 68 00:05:45,020 --> 00:05:49,470 ¡Mirar! ¡Este está empezando a funcionar! 69 00:05:49,470 --> 00:05:51,830 ¡Tan lindo! ¡Tengo tantas ganas de acariciarte! 70 00:05:53,860 --> 00:05:56,060 ¡Piri-piri! 71 00:05:56,060 --> 00:05:56,640 ¡Ahora mismo! 72 00:06:01,300 --> 00:06:04,800 ¡Uno de ellos se escapó! ¡Cógelo rápidamente! 73 00:06:04,800 --> 00:06:06,920 Está bien. 74 00:06:06,920 --> 00:06:12,460 Bên ngoài có lắm thú dữ, kiểu như gấu hay lợn hoang ấy. 75 00:06:12,460 --> 00:06:14,210 No puede correr muy lejos. 76 00:06:14,210 --> 00:06:17,720 Gajeel... ¡Vamos! 77 00:06:18,670 --> 00:06:22,210 ¡Espera, Lily! ¡Salvaré a la gente pronto! 78 00:06:22,210 --> 00:06:24,220 ¡Esperar! 79 00:06:24,220 --> 00:06:27,230 Géminis Mini 80 00:06:24,220 --> 00:06:27,950 ¡Piri-piri! ¡Pikkiri! 81 00:06:29,220 --> 00:06:31,560 ¿Es un sapo ahora? 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,370 ¡No hay forma de escapar! 83 00:06:33,370 --> 00:06:36,160 ¡El sapo no es nada lindo! 84 00:06:36,160 --> 00:06:37,820 ¿Qué tal esto? 85 00:06:37,820 --> 00:06:39,770 ¡AAAA! 86 00:06:39,770 --> 00:06:43,830 ¡¿Caracol?! ¡No puedo arrastrar nada! 87 00:06:43,830 --> 00:06:46,530 Más lindo, ¿verdad? 88 00:06:46,530 --> 00:06:48,080 ¡Así es! 89 00:06:48,080 --> 00:06:50,580 ¡Pero no es nada fácil! 90 00:06:52,740 --> 00:06:55,550 ¡Te haré más linda! 91 00:06:56,940 --> 00:07:01,230 ¡¿Qué diablos es esto?! ¡No hay manera de pelear así! 92 00:07:01,230 --> 00:07:03,880 ¡Tengo que volver a mi forma original! 93 00:07:07,850 --> 00:07:09,350 ¡Grrr! 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,090 ¡¡Rugido!! 95 00:07:12,090 --> 00:07:14,110 ¡Grrr! 96 00:07:14,110 --> 00:07:16,360 ¡Apártate de mi camino! 97 00:07:24,180 --> 00:07:25,460 Oye, oso. 98 00:07:25,460 --> 00:07:26,120 ¿Kuma? 99 00:07:26,120 --> 00:07:29,060 Necesito tu ayuda. 100 00:07:29,060 --> 00:07:30,620 kuma... 101 00:07:32,720 --> 00:07:35,970 ¿Dónde te has estado escondiendo? Eso es muy frustrante. 102 00:07:35,970 --> 00:07:37,590 Eso es realmente malo. 103 00:07:37,590 --> 00:07:39,280 ¡Qué suave! 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,680 lo encontré 105 00:07:43,140 --> 00:07:45,640 ¡Piri-piri! 106 00:07:45,640 --> 00:07:47,420 ¡Veo! 107 00:07:47,730 --> 00:07:48,880 ¡Mira eso! 108 00:07:48,880 --> 00:07:49,640 ¿Kuma? 109 00:07:49,640 --> 00:07:51,100 ¡¿Piri?! 110 00:07:51,100 --> 00:07:52,350 ¡Eso es demasiado loco! 111 00:07:53,850 --> 00:07:55,860 ¡Juega al piri sucio! 112 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 ¡Duele mucho! ¡Qué mala jugada! 113 00:08:00,860 --> 00:08:04,870 ¡Realmente enojado! ¡Hay que corregirlo! 114 00:08:06,520 --> 00:08:07,620 ¡Piri! 115 00:08:10,700 --> 00:08:12,620 ¡Piri! 116 00:08:13,920 --> 00:08:16,020 ¡Pikkiri! 117 00:08:18,830 --> 00:08:21,360 ¡¡Piri-piri!! La comadreja se ha ido. 118 00:08:21,360 --> 00:08:24,130 ¡Piri-piri! ¡Convertido en serpiente! 119 00:08:24,130 --> 00:08:27,890 ¿Y ahora qué? Mini tiene una pinta deliciosa, piri! 120 00:08:27,890 --> 00:08:31,390 ¡No quiero que me coman, piri! ¡No lo son! 121 00:08:31,390 --> 00:08:34,020 En realidad. ¡Es tan complicado! 122 00:08:34,020 --> 00:08:35,900 ¡Puño de Dragón de Hierro! 123 00:08:35,900 --> 00:08:36,900 ¿Piri? 124 00:08:39,400 --> 00:08:41,610 ¡Piri! 125 00:08:42,900 --> 00:08:47,160 ¿Qué diablos es esto? ¿Es posible utilizar magia de esta forma? Lo supe desde el principio. 126 00:08:49,880 --> 00:08:51,820 ¡Cierra la puerta a la fuerza! 127 00:08:53,160 --> 00:08:54,770 ¡Piri! 128 00:08:57,730 --> 00:08:59,660 Por fin vuelta a la normalidad. 129 00:08:59,660 --> 00:09:01,260 Buen trabajo, Gajeel. 130 00:09:01,260 --> 00:09:02,170 ¡SÍ! 131 00:09:02,170 --> 00:09:06,480 Si pudiera usar magia, debería haber usado Iron Dragon Fist desde el principio, ¿verdad? 132 00:09:06,480 --> 00:09:10,930 ¡Callarse la boca! Pensé que no se podía usar. 133 00:09:12,990 --> 00:09:15,560 La bola espiritual está en casa de Leo. 134 00:09:15,560 --> 00:09:18,610 Por supuesto, esa posibilidad es grande. 135 00:09:18,610 --> 00:09:22,510 En otras palabras, si podemos determinar dónde está la bola espiritual, 136 00:09:22,510 --> 00:09:25,740 Puede saber dónde está Leo y qué está planeando. 137 00:09:25,740 --> 00:09:27,450 Esperar. 138 00:09:28,220 --> 00:09:32,700 Lacrima dimórfica. Sin embargo, no puede ofrecer la imagen más nítida. 139 00:09:33,840 --> 00:09:36,210 Gracias. Lo probaremos y veremos. 140 00:09:48,320 --> 00:09:51,030 Parece que el partido aún continúa. 141 00:09:51,030 --> 00:09:54,710 Pero no veo a Leo por ninguna parte. 142 00:09:54,710 --> 00:09:59,380 Quizás todavía esté escondido en algún lugar de Astral Spirytus. 143 00:09:59,380 --> 00:10:02,740 En realidad, todavía hay una cosa que me molesta. 144 00:10:02,740 --> 00:10:04,490 ¿Qué está sucediendo? 145 00:10:05,180 --> 00:10:10,110 Los espíritus que aparecen ante nosotros son los signos del zodíaco. 146 00:10:10,540 --> 00:10:15,040 pero originalmente pensé que solo eran 12. 147 00:10:15,040 --> 00:10:20,250 En realidad, todavía queda una persona más, la constelación de Ofiuco. 148 00:10:21,340 --> 00:10:23,070 Así es... 149 00:10:23,070 --> 00:10:26,540 Me pregunto qué está planeando el espíritu serpiente. 150 00:10:27,650 --> 00:10:33,180 Quizás esa sea la respuesta a todo. Ésa es mi corazonada. 151 00:10:34,250 --> 00:10:37,090 También soy un mago elemental. 152 00:10:37,090 --> 00:10:41,040 Además, también es nuestra responsabilidad crear tal situación. 153 00:10:41,610 --> 00:10:43,780 Debe pensar en un plan rápidamente. 154 00:10:44,480 --> 00:10:45,910 Princesa... 155 00:10:49,250 --> 00:10:52,460 ¡No te escondas más! ¡Ven aquí y juega! 156 00:10:52,460 --> 00:10:54,370 ¡No es nada divertido! 157 00:10:54,930 --> 00:10:59,370 ¡Vete rápido o multiplicaré por diez el castigo! 158 00:11:00,190 --> 00:11:02,520 No quiero pelear con Virgo en absoluto. 159 00:11:02,520 --> 00:11:06,630 Pero tiene razón Esconderse y esconderse así no solucionará nada. 160 00:11:07,340 --> 00:11:12,200 ¡Mayonesa! ¡Mayonesa! 161 00:11:22,360 --> 00:11:26,460 Esta es la mejor habitación para esconderse. 162 00:11:36,950 --> 00:11:37,790 ¡Basta! 163 00:11:37,790 --> 00:11:41,300 ¡No dejaré que cierres la puerta tan fácilmente! 164 00:11:41,300 --> 00:11:43,790 ¡Robaré esa llave! 165 00:11:46,370 --> 00:11:48,260 ¡Látigo Étoile! 166 00:11:57,270 --> 00:11:59,810 ¡Lo único que puedo hacer es no dejarle la llave! 167 00:12:00,180 --> 00:12:02,070 ¡Dejemos la mayonesa para después! 168 00:12:15,960 --> 00:12:18,410 ¡Es hora de que digas tus últimas palabras! 169 00:12:18,920 --> 00:12:24,420 Realmente no quiero pelear contigo en absoluto, pero parece que no me das otra opción. 170 00:12:24,950 --> 00:12:27,750 ¡Lucharé! ¡Por ella! 171 00:12:29,170 --> 00:12:33,460 Sagitario, hay algo que quiero preguntarte antes de comenzar. 172 00:12:33,460 --> 00:12:35,370 ¿Qué es? 173 00:12:35,370 --> 00:12:40,180 Escuché que si realizas el ritual Liberum con éxito y obtienes la libertad, 174 00:12:40,180 --> 00:12:44,210 Sólo puedes vivir 12 días. 175 00:12:44,210 --> 00:12:48,190 Después de eso, el alma se irá volando. 176 00:12:48,750 --> 00:12:52,740 Aun así, ¿todavía quieres alcanzar esa “libertad”, Sagitario? 177 00:12:52,740 --> 00:12:55,290 Incluso si son 12 días, 178 00:12:55,290 --> 00:13:00,950 Si se logra liberarse del contrato con los humanos, no hay nada que lamentar. 179 00:13:01,470 --> 00:13:05,320 Antes de volverse así, todos 180 00:13:05,320 --> 00:13:07,460 Todos están vinculados a Lucy a través de una amistad que va más allá del contrato. 181 00:13:08,170 --> 00:13:11,450 ¿Están pensando con claridad? 182 00:13:11,450 --> 00:13:14,010 No tengo ningún recuerdo del pasado. 183 00:13:14,010 --> 00:13:19,220 En este momento, la amistad con los humanos es como los extraños con nosotros. 184 00:13:19,740 --> 00:13:23,730 ¡Incluso ahora, Lucy sigue intentando salvar a todos! 185 00:13:23,730 --> 00:13:27,940 ¡Di lo que quieras, no pararé! 186 00:13:27,940 --> 00:13:30,760 ¡Ese es mi ejército! 187 00:13:31,230 --> 00:13:32,790 ¿No puedes darle la vuelta? 188 00:13:32,790 --> 00:13:35,650 Habrá 3 partidos. 189 00:13:35,650 --> 00:13:40,240 Quien gane dos partidos será el ganador. ¿Bueno? 190 00:13:40,710 --> 00:13:42,240 ¡Así que vete! 191 00:13:42,960 --> 00:13:45,250 El partido se desarrollará allí. 192 00:13:45,250 --> 00:13:48,510 ¿Qué tal un código de despedida? Es interesante. 193 00:13:52,580 --> 00:13:56,210 Muy bien. Que buen caballo. 194 00:13:56,210 --> 00:13:58,820 La forma siempre es importante en todo. 195 00:13:58,820 --> 00:14:01,990 Ahora, comencemos la pelea justa. 196 00:14:02,590 --> 00:14:05,020 Ese es el ejército del ejército. 197 00:14:07,520 --> 00:14:10,520 Entonces subiremos primero. 198 00:14:13,780 --> 00:14:15,190 Nada mal. 199 00:14:15,190 --> 00:14:17,380 Es tu turno. 200 00:14:26,170 --> 00:14:28,840 Lamento perder este partido. 201 00:14:29,250 --> 00:14:31,260 Tiene un espíritu muy marcial. 202 00:14:31,260 --> 00:14:36,430 Quienes desafíen tendrán que respetar a sus oponentes. Ese es el ejército. 203 00:14:36,430 --> 00:14:42,100 ¡Sin embargo, todavía quedan dos juegos más! ¡El partido aún no ha terminado! 204 00:14:53,480 --> 00:14:55,610 El segundo partido se trata de velocidad. 205 00:14:55,610 --> 00:15:00,600 Exactamente. El que llegue primero a la meta ganará. 206 00:15:01,660 --> 00:15:05,370 Así que prepárate, prepárate... 207 00:15:05,370 --> 00:15:06,740 ¡Salida! 208 00:15:09,620 --> 00:15:11,360 ¡Muy rápido! 209 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 El peso es una desventaja para mí... 210 00:15:13,880 --> 00:15:17,630 ¡Llega a la meta! 211 00:15:18,210 --> 00:15:22,540 No está tan mal. Es un honor para mí poder jugar contra un oponente tan digno. 212 00:15:22,540 --> 00:15:25,170 Eres demasiado elogioso 213 00:15:25,170 --> 00:15:27,990 Sin embargo, sigue siendo sólo un empate. 214 00:15:27,990 --> 00:15:31,300 El tercer partido será... ¡este! 215 00:15:31,300 --> 00:15:36,390 La batalla a caballo entre dos poderosos guerreros. Este es un partido en el que se gana o se pierde. 216 00:15:36,390 --> 00:15:41,430 Las minas terrestres están enterradas aquí y a lo largo de la playa. 217 00:15:41,430 --> 00:15:44,400 Tampoco sé su ubicación exacta. 218 00:15:44,930 --> 00:15:47,250 Ambos deberíamos tener cuidado. 219 00:15:47,250 --> 00:15:51,460 Realmente aprecio la advertencia. Entonces yo también... 220 00:15:51,460 --> 00:15:52,780 ¡Empiece! 221 00:15:52,780 --> 00:15:53,620 ¡Ven aquí! 222 00:16:10,140 --> 00:16:14,350 ¡Gran bloqueo! ¡¿Pero qué pasa con esto?! 223 00:16:18,300 --> 00:16:22,070 ¿No sería bastante difícil empuñar una lanza como esa? 224 00:16:27,170 --> 00:16:31,660 Ella es muy hábil. ¡Pero no tan hábil como yo! 225 00:16:34,370 --> 00:16:38,650 ¡Si la fuerza no es rival, usaré la velocidad para ganar! 226 00:16:41,130 --> 00:16:43,860 ¡El golpe final! 227 00:16:51,640 --> 00:16:57,190 ¡Si pierdes tu caballo, definitivamente perderás! Entrega tus fuerzas y entrégate. 228 00:16:57,190 --> 00:16:59,440 ¡No lo intentes! 229 00:17:12,330 --> 00:17:16,340 ¡Moverse descuidadamente solo hará que le resulte más fácil pisar minas! 230 00:17:19,950 --> 00:17:22,950 Probablemente no sabía dónde estaba la mina. 231 00:17:22,950 --> 00:17:25,840 Entonces, ¿por qué no ha pisado ninguna fruta todavía? 232 00:17:25,840 --> 00:17:28,600 ¡Los caballos son animales muy sensibles! 233 00:17:28,600 --> 00:17:32,350 ¡El instinto me ayudó a evitar las explosiones! 234 00:17:34,310 --> 00:17:35,290 ¡Basta! 235 00:17:36,070 --> 00:17:40,050 Sin caballos, sin armas, rodeado de minas. 236 00:17:40,050 --> 00:17:42,040 No deberías ir más lejos. 237 00:17:42,590 --> 00:17:46,060 No, todavía hay un lugar al que podemos ir. Un lugar seguro. 238 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 Eso es... 239 00:17:50,670 --> 00:17:52,330 ...en su espalda! 240 00:17:52,330 --> 00:17:56,840 ¡Qué insolente! ¡No acepto el destino de una mujer montada sobre mi espalda! 241 00:17:58,250 --> 00:18:00,910 ¡Con una armadura pesada como ésta, no sirve de nada! 242 00:18:02,300 --> 00:18:04,090 ¡Montar de esta manera es mucho más fácil! 243 00:18:04,960 --> 00:18:07,630 ¡Bajar! ¡Dije que bajes! 244 00:18:07,630 --> 00:18:12,640 ¡Si bajamos, pisaremos una mina! ¡Estarás temporalmente atrapado conmigo! 245 00:18:15,850 --> 00:18:19,540 ¡Corre, corre! ¡Directo! 246 00:18:26,030 --> 00:18:29,360 Este lugar debe estar libre de minas. 247 00:18:41,070 --> 00:18:43,590 ¿Todavía hay minas aquí...? 248 00:18:45,940 --> 00:18:48,750 Se acabó, Sagitario. 249 00:18:49,930 --> 00:18:54,530 No sólo ganó, sino que también montó en mi espalda. 250 00:18:54,530 --> 00:18:56,930 Perdí el corazón y me quedé sin palabras. 251 00:18:56,930 --> 00:19:00,600 No me resistiré. Puedes hacer lo que quieras conmigo. 252 00:19:00,600 --> 00:19:04,360 En el futuro definitivamente tendremos la oportunidad de competir. 253 00:19:04,360 --> 00:19:07,780 Con suerte, para entonces volverá a ser el mismo de antes. 254 00:19:08,630 --> 00:19:10,660 Cerraré la puerta aquí. 255 00:19:17,230 --> 00:19:19,650 ¿Natsu y todos están bien? 256 00:19:23,340 --> 00:19:25,060 ¿Qué es esto? 257 00:19:25,060 --> 00:19:26,340 ¡¿Mesa de operaciones?! 258 00:19:26,340 --> 00:19:30,110 ¡No es sólo una simple mesa de operaciones-denasu! 259 00:19:30,110 --> 00:19:33,850 ¡La mesa de operaciones puede capturar al paciente-denasu! 260 00:19:35,180 --> 00:19:35,970 ¡Wendy! ¡Carla! 261 00:19:35,970 --> 00:19:37,830 ¡¿Qué planeas hacer?! 262 00:19:37,830 --> 00:19:39,610 ¡No puedo moverme! 263 00:19:39,610 --> 00:19:43,190 ¡Es tu turno-denasu! 264 00:19:43,190 --> 00:19:45,000 ¡Natsu-san! ¡Feliz! 265 00:19:45,000 --> 00:19:46,520 ¡Evítelo rápidamente! 266 00:19:46,980 --> 00:19:49,030 ¡Esa máquina no puede atraparme! 267 00:19:49,030 --> 00:19:51,050 ¡Qué ingenuo-denasu! 268 00:19:54,490 --> 00:19:59,140 Te dije. Como gobernante de Astral Spirytus, 269 00:19:59,140 --> 00:20:03,090 ¡Puedo controlar todo aquí-denasu! 270 00:20:04,100 --> 00:20:05,060 ¡Natsu! 271 00:20:07,520 --> 00:20:08,800 ¡Denasu muerto! 272 00:20:08,800 --> 00:20:11,380 ¡Feliz, sigue adelante! 273 00:20:11,380 --> 00:20:12,780 ¡Está vacío! 274 00:20:12,780 --> 00:20:15,190 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 275 00:20:17,250 --> 00:20:19,160 ¡Gracias Natsu-san! 276 00:20:19,160 --> 00:20:23,770 Casi muero una vez. ¡No quiero que esa enfermera mental me opere en absoluto! 277 00:20:25,080 --> 00:20:26,160 Si es así... 278 00:20:26,160 --> 00:20:28,780 ¡Basta, Ofiuco! 279 00:20:32,780 --> 00:20:34,020 ¡Mira! 280 00:20:34,020 --> 00:20:35,530 ¡Finalmente lo saqué! 281 00:20:35,530 --> 00:20:38,390 El ritual está listo. 282 00:20:38,390 --> 00:20:42,140 Ya no hay necesidad de retenerlos. 283 00:20:42,140 --> 00:20:43,320 Puedes irte ahora. 284 00:20:43,320 --> 00:20:45,980 Comprendido. Hasta luego. 285 00:20:46,910 --> 00:20:48,380 ¿Está listo el ritual? 286 00:20:48,380 --> 00:20:49,710 Desafortunadamente, 287 00:20:49,710 --> 00:20:53,770 Estoy seguro de que todos tus compañeros de equipo han sido enviados de regreso a Astral Zero. 288 00:20:53,770 --> 00:20:56,100 ¡No puedes realizar el ritual! 289 00:21:00,540 --> 00:21:02,600 ¡¿Qué está pasando esta vez?! 290 00:21:03,320 --> 00:21:08,020 ¡El poder de las tinieblas me da otra oportunidad en Liberum! 291 00:21:08,020 --> 00:21:09,930 No importa cuantas veces nos detengas, 292 00:21:09,930 --> 00:21:14,230 ¡Nuestro deseo de libertad es eterno! 293 00:21:16,200 --> 00:21:18,610 Eliminaré la opresión espiritual. 294 00:21:18,610 --> 00:21:21,460 Toma la libertad con estas manos, 295 00:21:21,460 --> 00:21:23,620 ¡y levántate de nuevo! 296 00:21:23,620 --> 00:21:24,930 Qué...?! 297 00:21:24,930 --> 00:21:27,340 ¿Afuera? Pero este olor... 298 00:21:27,340 --> 00:21:29,670 ¡Cambió de ubicación otra vez! 299 00:21:29,670 --> 00:21:34,380 Ofiuco! ¡Muéstrales tu verdadera forma! 300 00:21:34,380 --> 00:21:36,550 ¿Forma verdadera? 301 00:21:36,550 --> 00:21:38,140 ¿Eh? 302 00:21:41,590 --> 00:21:44,890 Ya veo, ¿por eso eres dueño de este lugar? 303 00:21:44,890 --> 00:21:49,010 Correcto. Soy Ofiuco, Ofiuco, 304 00:21:49,010 --> 00:21:52,470 Y aquí, transformada en serpiente, mi verdadera forma. 305 00:21:52,470 --> 00:21:58,490 ¡Además, Astral Spirytus y todo lo que contiene son mi cuerpo! 306 00:21:58,490 --> 00:22:03,060 Ustedes han estado peleando dentro de mi cuerpo todo este tiempo. 307 00:22:03,060 --> 00:22:06,640 Todo sigue según nuestro plan. 308 00:22:08,670 --> 00:22:13,670 El ritual para liberar a los Espíritus de sus contratos con los humanos, Liberum. 309 00:22:13,670 --> 00:22:16,650 ¡Y esta vez lo perfeccionaremos! 310 00:22:17,930 --> 00:22:20,770 Oh omnipotente... 311 00:22:21,330 --> 00:22:23,290 ...Rey Elemental. 312 00:23:56,980 --> 00:24:00,320 Qué..?! ¡Ofiuco se fusionó con la pitón! 313 00:24:00,320 --> 00:24:04,240 Natsu, ¿qué debo hacer? ¿Por qué luchar contra ese gigante? 314 00:24:04,240 --> 00:24:08,700 ¡Cálmate, feliz! ¡Concéntrate en Loke! ¡Solo patéale el trasero y termina el ritual! 315 00:24:09,300 --> 00:24:11,750 ¡Bien! Primero tenemos que detener a Liberum, ¿verdad? 316 00:24:11,750 --> 00:24:15,010 ¡Vamos, feliz! ¡Resuelve Loke de una vez por todas! 317 00:24:15,010 --> 00:24:16,470 ¡Sí, señor! 318 00:24:16,470 --> 00:24:18,300 La próxima vez: ¡Natsu contra León! 319 00:24:18,380 --> 00:24:21,170 ¡Detendré el ritual! ¡Haz que Loke vuelva a ser como solía ser! 320 00:24:21,170 --> 00:24:23,100 ¡Reúnelo todo! 321 00:24:23,100 --> 00:24:25,530 ¡Ve, Natsu!