1 00:00:02,800 --> 00:00:05,580 ¿Qué es esto? Un bloque de piedra... 2 00:00:05,580 --> 00:00:08,030 Ruinas antiguas, Natsu. 3 00:00:21,380 --> 00:00:22,990 Tengo que decirte esto. 4 00:00:23,570 --> 00:00:28,140 El hecho de que se hayan olvidado de Lucy es inaceptable. 5 00:00:28,140 --> 00:00:31,010 Si te niegas, ella llorará. 6 00:02:12,280 --> 00:02:17,130 ¿Cuándo se ensució tu luz? 7 00:02:17,480 --> 00:02:19,510 No hay nada sucio. 8 00:02:19,510 --> 00:02:23,880 Es esa luz la que habla de nuestros deseos: ¡hacia la libertad! 9 00:02:24,810 --> 00:02:28,550 ¡Martillo "Di tus deseos"! ¡Qué ridículo! 10 00:02:33,280 --> 00:02:35,070 ¡¿De qué te ríes?! 11 00:02:39,910 --> 00:02:41,470 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 12 00:02:41,470 --> 00:02:43,700 Palacio Oscuro! 13 00:02:49,170 --> 00:02:50,420 ¡Feliz! 14 00:02:53,170 --> 00:02:54,420 ¡Feliz! 15 00:02:55,820 --> 00:02:59,080 Feliz, ¿estás bien? ¡Despierta rápido! 16 00:02:59,490 --> 00:03:03,260 No puedo despertar... Mi cabeza da vueltas... 17 00:03:03,260 --> 00:03:06,290 ¡Bastardo! Hiciste eso para que Happy no pudiera volar, ¿verdad? 18 00:03:06,290 --> 00:03:08,930 ¡Ese tipo vil! ¡Ven aquí y mira! 19 00:03:13,390 --> 00:03:15,310 ¡¿Sacudida?! 20 00:03:16,550 --> 00:03:18,150 La oscuridad se está apoderando de mi corazón... 21 00:03:19,370 --> 00:03:20,670 Bastardo... 22 00:03:20,670 --> 00:03:23,780 ... ¡te daré este castigo "oscuro"! 23 00:03:36,610 --> 00:03:41,380 ¡Wendy contra Acuario! ¡Diviértete en el parque de atracciones! 24 00:03:49,720 --> 00:03:52,070 Espero que estén a salvo... 25 00:03:53,700 --> 00:03:55,050 ¡Virgo! 26 00:04:07,740 --> 00:04:09,400 ¿Ya terminaste de actuar? 27 00:04:09,920 --> 00:04:13,530 Déjame enseñar. ¡Así es como debes usar un látigo! 28 00:04:16,490 --> 00:04:20,150 Doloroso, ¿verdad? ¡El castigo sin dolor no es más que un castigo! 29 00:04:21,590 --> 00:04:22,590 ¡Basta! 30 00:04:22,590 --> 00:04:26,870 ¡No pares! ¡Hola! ¡¿Cómo?! 31 00:04:28,520 --> 00:04:29,900 ¡Hola! 32 00:05:06,670 --> 00:05:11,120 Repito: yo soy la ley. Tengo un aviso único... 33 00:05:11,120 --> 00:05:12,680 ¡Qué aburrido! 34 00:05:13,500 --> 00:05:15,470 Así que publico aquí. 35 00:05:15,470 --> 00:05:19,090 ¡Secuencia de espera! ¡Coloca 2 cartas! 36 00:05:21,870 --> 00:05:25,200 ¡Te dije que todavía no entiendo! 37 00:05:25,200 --> 00:05:27,260 Parece que tengo que jugar por sentimiento... 38 00:05:27,260 --> 00:05:31,190 Y a continuación... ¡secuencia de batalla! ¡Invoca espíritus! 39 00:05:38,670 --> 00:05:40,570 ¡Piri-piri! 40 00:05:39,590 --> 00:05:42,920 Géminis mini 41 00:05:40,570 --> 00:05:41,680 ¡Soy Gemi! 42 00:05:41,680 --> 00:05:42,910 ¡Y yo soy Mini! 43 00:05:44,350 --> 00:05:46,600 ¿Espectáculo de calentamiento? 44 00:05:46,910 --> 00:05:48,600 En Fairy Tail... 45 00:05:48,600 --> 00:05:56,470 No, el jugador de cartas número uno de Magnolia nunca se quedará atrás, ¿verdad? 46 00:05:58,710 --> 00:06:02,230 El último movimiento de Géminis es "Géminis iguala la pala". 47 00:06:02,580 --> 00:06:06,880 ¡Puede destruir enemigos con una estadística de defensa máxima de 5000! 48 00:06:07,310 --> 00:06:11,440 ¡Oye, espera! ¿Qué quieres decir con "enemigo"? 49 00:06:12,690 --> 00:06:17,920 Entonces lo sabrás pronto... ¡Géminis es compatible! 50 00:06:17,920 --> 00:06:23,850 ¡Piri-piri! ¡Pikkiri! ¡Piri-piri! ¡Pikkiri! 51 00:06:31,130 --> 00:06:35,370 ¡Oye, juguemos! ¡Vamos a jugar! 52 00:06:35,370 --> 00:06:38,530 ¡Imposible! Si quieres jugar ¡déjalo para otro día! 53 00:06:38,530 --> 00:06:43,350 Espera, Wendy, ¿qué estás diciendo? ¡No te equipares con ella! 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,610 ¡No juegues nada! 55 00:06:47,160 --> 00:06:49,430 ¡Qué aburrido! 56 00:06:50,170 --> 00:06:55,280 Si no queréis no os preocupéis por vosotros dos, ¡yo jugaré solo! 57 00:06:55,280 --> 00:06:56,900 Muy divertido... 58 00:06:57,900 --> 00:06:58,820 ¿Qué es? 59 00:06:59,410 --> 00:07:00,450 ¡¿Estás bromeando?! 60 00:07:01,140 --> 00:07:04,480 ¡Está bien, aquí voy! 61 00:07:07,860 --> 00:07:11,280 ¡¿Cómo te sientes?! ¡Un enorme jacuzzi aquí! 62 00:07:11,280 --> 00:07:13,250 ¿Impresionado todavía? 63 00:07:15,270 --> 00:07:17,380 T-Tan grande... 64 00:07:17,890 --> 00:07:20,510 ¡Oye! ¡Ahora no es el momento de ser "impresionante"! 65 00:07:20,900 --> 00:07:24,570 ¿Eh? ¿No crees que es lindo? 66 00:07:24,570 --> 00:07:27,510 Luego está esto, ¡a ustedes dos definitivamente les gustará! 67 00:07:29,620 --> 00:07:30,490 ¡Wendy! 68 00:07:33,930 --> 00:07:36,200 ¡Eso es peligroso! 69 00:07:36,200 --> 00:07:39,260 ¡¿Qué pasa si alguien más resulta herido?! 70 00:07:40,980 --> 00:07:42,710 El poder destructivo es terrible... 71 00:07:42,710 --> 00:07:45,760 Como era de esperar... a pesar de su apariencia infantil, ¡todavía es muy fuerte! 72 00:07:46,160 --> 00:07:51,210 ¡Lo siento! El tiovivo está roto... 73 00:07:51,210 --> 00:07:52,040 Te dije... 74 00:07:52,040 --> 00:07:54,610 ¡Pero aún no he terminado de jugar! 75 00:07:54,610 --> 00:07:56,750 ¡Eso no es "jugar"! 76 00:07:56,750 --> 00:08:01,330 No es nada divertido. ¡Si no te detienes, tendrás que ser castigado! 77 00:08:01,330 --> 00:08:04,240 ¡Thien rugido largo! 78 00:08:11,360 --> 00:08:14,920 ¡Me gusta mucho! ¡Ahora comienza la diversión! 79 00:08:15,560 --> 00:08:17,210 Duele mucho... 80 00:08:17,210 --> 00:08:19,060 ¿Estás bien? 81 00:08:19,060 --> 00:08:21,110 N-Está bien... 82 00:08:21,770 --> 00:08:24,800 ¡Tumba! ¿Estás contento con eso? 83 00:08:25,100 --> 00:08:28,660 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué eres tan malo?! 84 00:08:28,660 --> 00:08:30,390 "Malo"? Bastante inteligente... 85 00:08:30,390 --> 00:08:33,810 ¡No soy malo! ¡Solo jugando! 86 00:08:33,810 --> 00:08:34,910 ¡Muy malo! 87 00:08:34,910 --> 00:08:35,910 ¡No es malo! 88 00:08:35,910 --> 00:08:37,040 ¡Muy malo! 89 00:08:37,040 --> 00:08:38,230 ¡No es malo! 90 00:08:38,230 --> 00:08:41,320 ¡Te dije que no te equipararas con ella! 91 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 Corrección: ¡esto no son niños discutiendo! 92 00:08:43,770 --> 00:08:44,520 ¡Feo! 93 00:08:44,520 --> 00:08:45,640 ¡No es malo! 94 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 ¡Feo! 95 00:08:46,640 --> 00:08:48,380 ¡No es malo! 96 00:08:48,380 --> 00:08:52,700 Corrección de nuevo: se trata de niños discutiendo. 97 00:08:54,350 --> 00:08:58,690 ¡Si no juegas conmigo, me enojaré! ¡Fu-fu! 98 00:08:58,910 --> 00:09:01,360 ¡No juegues con gente mala ni hagas demasiado! 99 00:09:01,360 --> 00:09:02,930 ¡Entonces me enojo! 100 00:09:02,930 --> 00:09:04,340 ¡Escuchar! 101 00:09:04,340 --> 00:09:07,590 ¡No soy una mala persona! ¡fu-fu! 102 00:09:08,410 --> 00:09:10,020 ¡Aléjate de ella! 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,570 ¡Esta vez es un juego del gato y el ratón! ¡Aquí lo tienes! 104 00:09:19,830 --> 00:09:22,570 ¡Uno! ¡No se parece en nada a un gato persiguiendo a un ratón! 105 00:09:22,970 --> 00:09:26,760 ¡Está bien, ya salgo! ¡Ser malo debe recibir el castigo adecuado! 106 00:09:26,760 --> 00:09:28,200 ¡Carla, bájame! 107 00:09:28,200 --> 00:09:31,170 ¡No! ¿No ves que su agua es increíblemente fuerte? 108 00:09:31,170 --> 00:09:32,530 Sabiendo que... 109 00:09:32,530 --> 00:09:35,040 ¡Ay mira! ¡Escúchame! 110 00:09:38,080 --> 00:09:40,440 ¡A punto de ser atrapado! 111 00:09:49,310 --> 00:09:53,110 ¡Resbaló! ¡Pero aún no ha terminado! 112 00:10:00,790 --> 00:10:05,650 ¿Adónde se ha ido? ¡Guau! ¡Esta vez es un juego de escondite! 113 00:10:05,650 --> 00:10:07,570 ¡Voy a mirar! 114 00:10:16,560 --> 00:10:18,810 ¿Eh? No puedo verlo... 115 00:10:18,810 --> 00:10:20,870 Bueno, si ese es el caso, ¡usa otro método! 116 00:10:27,000 --> 00:10:28,590 ¡Ella lo destruye todo! 117 00:10:31,130 --> 00:10:35,160 ¡Ver! ¡Prepárate para involucrarte! 118 00:10:38,310 --> 00:10:40,980 ¡¿Qué clase de lluvia es esta?! ¡Era como si mil lanzas estuvieran volando! 119 00:10:46,510 --> 00:10:50,420 ¡Oh, esos dos escaparon otra vez! 120 00:10:56,640 --> 00:10:58,100 ¡Acuario-san! 121 00:10:58,100 --> 00:10:59,810 ¡No me llames "-san"! 122 00:10:59,810 --> 00:11:03,970 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡El parque se ha convertido en ruinas! 123 00:11:03,970 --> 00:11:06,300 ¡Esta vez es mi turno de esconderme! 124 00:11:06,300 --> 00:11:08,130 ¡Ya basta de esconderse y buscar! 125 00:11:08,130 --> 00:11:11,670 ¡Pero estoy tan feliz! ¡Porque finalmente dijo mi nombre! 126 00:11:12,480 --> 00:11:17,120 ¡Me estás haciendo enojar! ¡Realmente eres un desalmado! ¡Tumba! 127 00:11:17,120 --> 00:11:20,000 Vaya, Wendy está realmente molesta. 128 00:11:20,390 --> 00:11:23,920 ¡Thien Duque de Ala Larga! 129 00:11:23,920 --> 00:11:25,560 ¡Hacer una pausa! 130 00:11:27,710 --> 00:11:30,170 ¡Oye, mira hacia allá! 131 00:11:31,080 --> 00:11:32,690 ¿Qué? ¿Qué es? 132 00:11:32,690 --> 00:11:34,450 ¡Allá! ¡Allí! 133 00:11:36,420 --> 00:11:37,850 ¿Qué? ¿Qué? 134 00:11:45,650 --> 00:11:47,700 ¿Estrella? ¿Huir? 135 00:11:49,130 --> 00:11:53,180 ¿Cómo está-zura? ¡Esta velocidad de natación estilo libre es la mejor! 136 00:11:53,180 --> 00:11:55,080 ¡Mi hijo es realmente un gran atleta! 137 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 ¡No me llames más "hijo de madre"-zura! 138 00:11:57,080 --> 00:12:00,380 ¡Hola anciana, estoy aquí para luchar contra ella! 139 00:12:00,820 --> 00:12:02,710 ¡Es demasiado! 140 00:12:02,710 --> 00:12:06,010 ¡Cómo te atreves a maldecirme como a una "anciana"! 141 00:12:06,010 --> 00:12:07,880 ¡Tengo tantas ganas de llorar! ¡Tengo tantas ganas de llorar! 142 00:12:07,880 --> 00:12:09,720 ¡Kappa! 143 00:12:12,770 --> 00:12:15,640 ¡Allá! ¡Allí! ¿Ver? 144 00:12:15,940 --> 00:12:17,620 ¿Qué? ¿Qué es? 145 00:12:17,620 --> 00:12:19,260 ¡Allá! ¡Allí! 146 00:12:21,200 --> 00:12:22,730 ¿Qué? ¿Qué? 147 00:12:25,650 --> 00:12:27,760 ¡Comamos helado! 148 00:12:28,900 --> 00:12:30,820 K-Helado? 149 00:12:35,630 --> 00:12:38,200 Mientras el agua hierve y el fuego arde, no... 150 00:12:41,920 --> 00:12:44,260 Oye, ¿vendrías a tomar un helado conmigo? 151 00:12:47,430 --> 00:12:49,760 Ahora volvemos a tomarnos de la mano... 152 00:12:49,760 --> 00:12:52,390 ¡Vamos, vámonos! 153 00:12:52,390 --> 00:12:57,440 ¡El helado aquí es tan delicioso! ¡Ven y compra pronto! 154 00:12:58,430 --> 00:13:02,440 No lo hagas, Wendy. Le estás dejando controlar la situación. 155 00:13:02,440 --> 00:13:03,750 ¡No pierdas el control! 156 00:13:03,750 --> 00:13:05,530 Helado... 157 00:13:05,530 --> 00:13:08,670 ¡Espera, Wendy! ¿No...? 158 00:13:09,190 --> 00:13:10,310 ¡Oye! 159 00:13:12,020 --> 00:13:13,800 ¡Gracias! 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,300 ¡Cómelo! ¡Ya es tiempo de descanso! 161 00:13:16,300 --> 00:13:18,040 "Recreo"? 162 00:13:18,040 --> 00:13:21,520 ¡Oye, Wendy, no comas! Quién sabe, tal vez esto sea una trampa... 163 00:13:21,520 --> 00:13:22,540 ¡Oye! 164 00:13:23,050 --> 00:13:24,650 ¡Esto es para el gato! 165 00:13:24,650 --> 00:13:26,600 T-Gracias... 166 00:13:27,010 --> 00:13:28,840 ¡Pero no lo comeré! 167 00:13:28,840 --> 00:13:30,170 ¡Delicioso! 168 00:13:30,170 --> 00:13:32,690 Espera... ¡¿De verdad estás comiendo?! 169 00:13:32,690 --> 00:13:35,240 ¡Es realmente delicioso! 170 00:13:37,190 --> 00:13:38,670 Bueno... 171 00:13:40,880 --> 00:13:44,550 C-Admito que está delicioso... 172 00:13:51,010 --> 00:13:55,930 ¡Me gusta mucho el helado de aquí! ¡Me gusta mucho! 173 00:13:55,930 --> 00:13:58,570 A mí también me gusta mucho. 174 00:13:58,570 --> 00:14:01,350 Lo admito, no está mal... 175 00:14:03,860 --> 00:14:07,010 Ahora parece que somos amigos. 176 00:14:07,010 --> 00:14:10,290 ¡Sí! Somos amigos. 177 00:14:19,140 --> 00:14:21,150 Oye, ¿no está delicioso? 178 00:14:22,690 --> 00:14:24,070 Tu nariz... 179 00:14:27,970 --> 00:14:30,640 No importa... 180 00:14:36,970 --> 00:14:39,030 Realmente me gusta. 181 00:14:39,030 --> 00:14:41,550 Realmente me gusta. 182 00:14:43,560 --> 00:14:45,600 Hagamos las paces de ahora en adelante, ¿vale? 183 00:14:45,600 --> 00:14:47,570 ¡Todavía hay paz! 184 00:14:49,150 --> 00:14:52,210 ¡Ya! ¡Se acabó el tiempo de descanso! ¡Aprovecharse de! 185 00:14:54,340 --> 00:14:56,090 ¡N-no lo hagas! ¡No! 186 00:14:56,090 --> 00:15:01,470 ¡Comimos helado juntos! ¡No arruines esos hermosos recuerdos...aaaaaa! 187 00:15:01,470 --> 00:15:04,540 ¡Aún no he terminado de comer! 188 00:15:04,540 --> 00:15:07,060 ¡Oh Dios, evita la comida! 189 00:15:07,060 --> 00:15:09,510 ¡Ve tan rápido! 190 00:15:21,750 --> 00:15:23,780 S-Demasiado alto... 191 00:15:23,780 --> 00:15:27,540 ¡Carla! Hola Carla! ¡¿Carla?! 192 00:15:27,540 --> 00:15:29,520 A-¿Estás bien? 193 00:15:29,520 --> 00:15:33,370 ¡Está bien! ¡Tumba! ¡¿Qué diablos estaba pensando al hacer eso?! 194 00:15:33,370 --> 00:15:36,960 De todos modos, ¡esta pose es tan vergonzosa! ¡Sálvame! 195 00:15:36,960 --> 00:15:39,620 Pero no puedo venir... 196 00:15:39,620 --> 00:15:41,970 ¡Desde dentro! ¡Entra y sácame! 197 00:15:41,970 --> 00:15:43,340 ¡Sí, sí! 198 00:15:47,340 --> 00:15:49,740 N-no puedo abrir la puerta, Carla... 199 00:15:49,740 --> 00:15:51,080 ¡¿Por qué?! 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,340 ¡Aquí viene ella! 201 00:15:52,340 --> 00:15:54,590 ¿Qué tengo que hacer? 202 00:15:56,560 --> 00:15:59,640 ¡Subir a lo alto es muy divertido! 203 00:15:59,640 --> 00:16:02,880 ¡Venir! ¡Dos-tres! 204 00:16:13,070 --> 00:16:16,120 ¡Basta! ¡La noria está rota! 205 00:16:16,780 --> 00:16:20,760 ¡Qué interesante! ¡La siguiente toma es mucho más grande! 206 00:16:22,450 --> 00:16:24,650 ¡Ay dios mío! 207 00:16:31,200 --> 00:16:32,740 ¡Abierto! 208 00:16:37,250 --> 00:16:38,280 ¡¿Natsu-san?! 209 00:16:38,930 --> 00:16:39,550 ¡¿Natsu?! 210 00:16:39,550 --> 00:16:42,550 ¡Apártate del camino! 211 00:16:42,550 --> 00:16:45,950 ¿Eh? ¿De dónde vino ese tipo? 212 00:16:50,450 --> 00:16:54,060 W-Wendy. De todos modos, te salvé... 213 00:16:54,060 --> 00:16:56,840 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 214 00:16:56,840 --> 00:16:59,750 ¿Qué pasa...? 215 00:16:59,750 --> 00:17:03,370 Loke lanzó un poderoso golpe que nos envió volando hasta aquí... 216 00:17:03,370 --> 00:17:07,040 Maldita sea... ¿Por qué sucede esto cada vez? 217 00:17:07,040 --> 00:17:10,560 ¡Feliz! ¡Feliz! ¡Feliz! 218 00:17:11,760 --> 00:17:13,830 Carla está a salvo. 219 00:17:13,830 --> 00:17:18,880 ¡No necesariamente seguro! ¿Miras pero no lo sabes? ¡Sálvame rápidamente! 220 00:17:18,880 --> 00:17:19,820 ¡SÍ! 221 00:17:25,760 --> 00:17:26,860 ¡Lo lamento! 222 00:17:26,860 --> 00:17:30,320 ¡Rápido! ¡Cualquier! 223 00:17:30,320 --> 00:17:35,210 Estoy tan cansada... ¡Ya no me quedan muchas fuerzas! 224 00:17:35,210 --> 00:17:36,360 ¡Tumba! 225 00:17:37,280 --> 00:17:39,890 ¡Rueda de la fortuna! Tan nauseabundo... 226 00:17:39,890 --> 00:17:41,770 Mmm, no gira. 227 00:17:41,770 --> 00:17:43,360 ¡O-Sí! 228 00:17:43,650 --> 00:17:46,800 Natsu-onii-chan ¡juguemos juntos! 229 00:17:46,800 --> 00:17:49,260 ¿"Natsu-onii-chan"?! 230 00:17:49,260 --> 00:17:52,360 ¿Esa chica es Acuario? ¡Diminuto! 231 00:17:57,420 --> 00:17:59,370 ¡Vamos! ¡Es peligroso! 232 00:18:01,060 --> 00:18:03,110 ¡Llama de luz del dragón de fuego! 233 00:18:07,120 --> 00:18:10,290 ¡Natsu-san! ¡La rueca está a punto de romperse! 234 00:18:10,290 --> 00:18:13,530 ¡Maldita sea! ¡¿Qué opinas?! 235 00:18:13,530 --> 00:18:17,230 Primero debe encontrar una manera de llegar al suelo. A este ritmo... 236 00:18:17,230 --> 00:18:18,640 ¡Maldita sea! 237 00:18:18,640 --> 00:18:21,900 ¡Feliz, lleva a todos abajo! 238 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 ¡Pero no puedo dejar a Carla atrás! 239 00:18:24,820 --> 00:18:28,950 Además, estoy casi agotado, volar solo es aún más difícil... 240 00:18:28,950 --> 00:18:31,600 Mu, ¿eso es todo lo que puedes hacer? 241 00:18:37,090 --> 00:18:38,630 ¡Disparar! ¡Disparar! 242 00:18:38,630 --> 00:18:41,540 ¡Solo queda 1 camino! ¡Debe bajar rápidamente! ¡Wendy, prepárate! 243 00:18:47,630 --> 00:18:48,960 ¡Está bien! 244 00:18:48,960 --> 00:18:50,580 ¡Ya! 245 00:18:54,220 --> 00:18:55,830 ¡Acuario-san! 246 00:18:55,830 --> 00:18:57,290 ¡No agregues más la terminación "-san"! 247 00:18:57,290 --> 00:19:01,420 ¡Basta! ¡Estar ahí parado es muy peligroso! 248 00:19:01,420 --> 00:19:04,650 ¡Muerte de aburrimiento! ¡Juguemos de nuevo! 249 00:19:04,960 --> 00:19:09,400 ¡Oye chico, es peligroso! ¡Baja rápido! 250 00:19:17,350 --> 00:19:19,240 ¡Hola! ¡Hola! 251 00:19:20,230 --> 00:19:23,910 ¡De ninguna manera! ¡Rugido del Dragón de Fuego! 252 00:19:33,240 --> 00:19:34,960 ¡Te dije que aún no he terminado de jugar! 253 00:19:42,970 --> 00:19:44,480 ¡Está bien! 254 00:19:45,350 --> 00:19:46,840 ¡Es un éxito! 255 00:19:48,910 --> 00:19:52,030 ¡Natsu-onii-chan es tan malo! 256 00:19:57,740 --> 00:19:59,050 C-¿Es por eso que todavía lloras? 257 00:19:59,840 --> 00:20:00,870 Es por ti. 258 00:20:00,870 --> 00:20:02,250 ¡No tengo ningún pecado! 259 00:20:06,230 --> 00:20:11,100 Acuario-san... Lucy-san acaba de decir que daba miedo... 260 00:20:14,590 --> 00:20:16,120 ...pero en realidad... 261 00:20:27,020 --> 00:20:28,230 ¡Acuario-san! 262 00:20:28,570 --> 00:20:30,790 ¡Pero aún no he terminado de jugar! 263 00:20:33,870 --> 00:20:35,300 ¡Carla! 264 00:20:35,300 --> 00:20:36,870 ¿Guau? 265 00:20:36,870 --> 00:20:38,610 ¡Acuario-san! 266 00:20:40,230 --> 00:20:41,810 ¡Debe salvarla! 267 00:20:42,260 --> 00:20:46,050 ¡Thien rugido largo! 268 00:20:52,700 --> 00:20:54,330 ¡Acuario-san! 269 00:21:01,690 --> 00:21:02,840 ¡Feliz! 270 00:21:02,840 --> 00:21:05,320 Carla, ¡estoy tan feliz! 271 00:21:06,240 --> 00:21:09,820 ¡Este! ¿Por qué dices "me cuesta volar solo"? 272 00:21:09,820 --> 00:21:12,610 ¡Gracias a Carla, aunque estoy exhausto, todavía puedo volar! 273 00:21:12,840 --> 00:21:14,760 T-Gracias. 274 00:21:14,760 --> 00:21:18,120 ¡Qué parcial! 275 00:21:21,390 --> 00:21:25,030 ¿P-Por qué soy así siempre? 276 00:21:26,760 --> 00:21:31,190 ¡Guau! ¡Me salvaste! ¡Gracias! 277 00:21:31,190 --> 00:21:32,890 Ella es chantajeada. 278 00:21:32,890 --> 00:21:35,590 Ningún problema. ¡Está bien ser feliz! 279 00:21:35,590 --> 00:21:38,800 La próxima vez, no juegues juegos peligrosos, ¿vale? 280 00:21:39,640 --> 00:21:41,580 ¿Son peligrosos los juegos de hoy? 281 00:21:41,580 --> 00:21:43,820 Extremadamente peligroso por otro lado. 282 00:21:43,820 --> 00:21:47,530 Estoy muy preocupado por Acuario-san. 283 00:21:48,740 --> 00:21:51,900 ¡Gracias! ¿Pero podemos jugar juntos en otro momento? 284 00:21:51,900 --> 00:21:54,130 SÍ. Nos vemos la próxima vez. 285 00:21:54,970 --> 00:21:56,460 ¡Qué divertido! 286 00:21:56,460 --> 00:21:57,780 ¡Es realmente divertido! 287 00:21:59,340 --> 00:22:01,300 Tan cerca... 288 00:22:01,700 --> 00:22:04,570 Vámonos a casa ahora, ¿de acuerdo? 289 00:22:04,570 --> 00:22:06,630 ¡SÍ! ¡Nos vemos de nuevo! 290 00:22:06,630 --> 00:22:08,890 El helado es delicioso. 291 00:22:08,890 --> 00:22:12,410 ¡Sí! ¡Adiós! 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,180 De todos modos, terminó bien, ¿verdad? 293 00:22:19,180 --> 00:22:22,750 No te enojes tanto, Natsu. Te ves tan desaliñada. 294 00:22:22,750 --> 00:22:25,910 ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 295 00:23:57,270 --> 00:24:00,770 ¡Secuencia de espera! ¡Es el turno de Fairy de jugar a las cartas! 296 00:24:00,770 --> 00:24:02,840 ¿Feliz? ¿De qué estás hablando de repente? 297 00:24:02,840 --> 00:24:05,720 ¿No lo sabes? Las "batallas de cartas" son el tema más candente estos días. 298 00:24:05,720 --> 00:24:08,170 Je, esto parece interesante. ¿Cómo jugar? 299 00:24:08,170 --> 00:24:12,010 Natsu, ¿por qué preguntas tan extraño? ¡Las "batallas de cartas" no tienen ninguna regla! 300 00:24:12,540 --> 00:24:13,010 ¿Así que lo que? 301 00:24:13,010 --> 00:24:17,720 ¡Los jugadores hacen sus propias reglas! ¡Y salgan por turnos! 302 00:24:17,720 --> 00:24:21,130 La próxima vez: ¡mazo de gremio contra mazo de espíritu! 303 00:24:21,130 --> 00:24:22,740 ¡Batalla de gremios, en espera! 304 00:24:22,740 --> 00:24:25,540 ¡Todavía no sé las reglas del juego!