1
00:00:22,320 --> 00:00:24,220
Oh suprema oscuridad...
2
00:00:24,220 --> 00:00:27,730
Convirtamos el aura de los 12 signos del zodíaco en oscuridad...
3
00:00:27,730 --> 00:00:30,630
...y borrar la conexión entre el cielo, la tierra y las personas.
4
00:00:30,630 --> 00:00:34,650
¡Concede la verdadera libertad a estas almas encadenadas!
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,600
¡Liberum!
6
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Oye, ¿aún no has llegado?
7
00:02:24,040 --> 00:02:26,540
Lo siento. Aún queda un largo camino por recorrer...
8
00:02:26,970 --> 00:02:28,900
Tan cansado...
9
00:02:28,900 --> 00:02:33,050
Desde el principio no preparamos ropa para ir por caminos de montaña...
10
00:02:33,050 --> 00:02:35,820
¡Puedo volar, así que es muy tranquilo!
11
00:02:39,210 --> 00:02:40,900
Princesa, ¡haz lo mejor que puedas!
12
00:02:41,830 --> 00:02:43,640
Estoy bien.
13
00:02:49,180 --> 00:02:53,150
Esta niebla es la entrada a Astral Spirytus.
14
00:02:53,420 --> 00:02:55,700
¿Es esta la entrada?
15
00:02:55,700 --> 00:03:00,810
Desde la antigüedad, muchas personas han escalado esta montaña para encontrar la tierra santa Astral Spirytus,...
16
00:03:00,810 --> 00:03:02,650
...y la mayoría han desaparecido sin dejar rastro.
17
00:03:03,890 --> 00:03:07,690
Se dijo que buscaron la fuente de la magia espiritual, pero...
18
00:03:08,210 --> 00:03:12,160
...la mayoría de las personas que entran en esta niebla nunca vuelven a salir.
19
00:03:12,160 --> 00:03:15,110
En cuanto a los supervivientes, no se atreven a volver aquí.
20
00:03:15,420 --> 00:03:17,360
¿"No volver nunca"?
21
00:03:17,630 --> 00:03:19,540
¿Se los comieron?
22
00:03:19,540 --> 00:03:24,090
Eso es sólo un rumor. Pero debemos continuar...
23
00:03:25,620 --> 00:03:27,350
Vamos, ustedes dos saquen las llaves.
24
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
Las claves nos llevarán por el camino correcto.
25
00:03:33,360 --> 00:03:34,670
Vamos.
26
00:03:40,670 --> 00:03:42,590
¡Espírito Astral!
27
00:03:45,810 --> 00:03:50,600
¡Oh rey de las tinieblas, rey de las estrellas, rey de la eternidad!
28
00:03:51,400 --> 00:03:54,890
Utiliza el planeta para romper las cadenas que aprisionan a estas almas...
29
00:03:54,890 --> 00:03:57,840
...¡entonces libéranos al cielo eterno!
30
00:04:14,500 --> 00:04:17,480
Queridos camaradas de las estrellas,...
31
00:04:17,830 --> 00:04:22,270
...usa el fuego de la oscuridad para quemar los vínculos con el mundo.
32
00:04:22,270 --> 00:04:25,460
¡Prometemos apuntar resueltamente a la luz de Liberum!
33
00:04:27,400 --> 00:04:30,620
Oh llama oscura del destino del cielo...
34
00:04:30,620 --> 00:04:33,720
...¡por favor dale a nuestras almas verdadera luz!
35
00:04:42,160 --> 00:04:43,250
Finalmente...
36
00:05:11,300 --> 00:05:13,460
¡Para!
37
00:05:31,640 --> 00:05:34,890
¿Cómo te atreves a perturbar este momento sagrado?
38
00:05:43,260 --> 00:05:44,890
Ustedes...
39
00:05:47,930 --> 00:05:49,330
¡Mira!
40
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
¡Los espíritus!
41
00:06:13,910 --> 00:06:15,720
¡¿Cómo va la Ceremonia de las Estrellas?!
42
00:06:18,370 --> 00:06:20,560
Parecía que no estaban de humor para responder.
43
00:06:20,560 --> 00:06:24,760
¡Todos, deténganse aquí! ¡No existe una "verdadera libertad"!
44
00:06:25,090 --> 00:06:30,520
Si el ritual Liberum está completo,
¡Solo te quedan 12 días más de vida!
45
00:06:30,930 --> 00:06:33,080
Después de eso, todos...
46
00:06:33,080 --> 00:06:34,820
Ya lo sabemos.
47
00:06:36,070 --> 00:06:37,500
"Lo sé"?!
48
00:06:37,720 --> 00:06:39,500
Aunque lo sabía, ¿todavía...?
49
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
¡Solo te quedan 12 días más de vida!
50
00:06:43,590 --> 00:06:45,770
12 días es más que suficiente.
51
00:06:50,310 --> 00:06:53,050
¿Cómo podéis vosotros, los mortales, entender el significado de la libertad?
52
00:06:53,230 --> 00:06:54,410
¿Qué?
53
00:06:54,410 --> 00:06:58,560
Los espíritus fueron obligados a ser esclavos por los humanos...
54
00:06:59,060 --> 00:07:03,740
... ¡aunque nuestra fuerza supera con creces la de todos los humanos!
55
00:07:03,740 --> 00:07:06,290
¡Ahora es el momento de cambiar ese cruel destino!
56
00:07:06,290 --> 00:07:10,550
¡Para lograrlo, estamos dispuestos a morir!
57
00:07:10,900 --> 00:07:14,070
¡No quiero perderte!
58
00:07:14,070 --> 00:07:17,920
¡Nunca os consideré esclavos!
59
00:07:17,920 --> 00:07:19,590
¡Ustedes siempre son mis amigos!
60
00:07:19,590 --> 00:07:20,870
¡Cállate, mujer!
61
00:07:21,540 --> 00:07:24,320
¡¿Qué nos pueden hacer ustedes, gente de clase baja?!
62
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
¡Las llaves para forzar el cierre de la puerta están aquí, zura!
63
00:07:28,220 --> 00:07:29,020
¡¿Zura?!
64
00:07:29,710 --> 00:07:30,370
¡¿Qué ocurre?!
65
00:07:32,420 --> 00:07:35,020
¡Eres tan malo bañándote, leproso kappa!
66
00:07:35,020 --> 00:07:37,520
¡Robaste la falsificación equivocada!
67
00:07:38,090 --> 00:07:39,950
La verdadera clave está aquí.
68
00:07:40,960 --> 00:07:43,860
¿Falso? ¡Muy bien!
69
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
¡No elogies a tus enemigos, anciana!
70
00:07:46,260 --> 00:07:50,070
¡Cómo se atreve mi pequeño hijo a decirle eso a su madre!
71
00:07:50,070 --> 00:07:51,990
¡Mamá tiene el corazón roto y quiere llorar!
72
00:07:52,230 --> 00:07:53,890
De nuevo...
73
00:07:53,890 --> 00:07:55,710
¡Piri-piri!
74
00:07:55,710 --> 00:07:58,640
¡Lo siento, hermano mayor León!
75
00:07:59,730 --> 00:08:00,860
¡Tiempo de castigo!
76
00:08:01,540 --> 00:08:04,800
¡Si quieres castigarme, castígame!
77
00:08:05,910 --> 00:08:08,770
Idiotas, por favor cálmense.
78
00:08:08,770 --> 00:08:11,240
¿Qué piensas ahora, Leo-sama?
79
00:08:11,240 --> 00:08:13,940
Puedes usar la fuerza para ahuyentarlos si es necesario.
80
00:08:14,610 --> 00:08:19,280
¿Procedamos de inmediato? ¡Estamos superados en número!
¡Aplastarlos!
81
00:08:19,620 --> 00:08:21,680
¡Acuario está listo!
82
00:08:21,930 --> 00:08:23,160
¡Ha llegado la hora del castigo!
83
00:08:23,540 --> 00:08:26,710
Sus refuerzos aún no han llegado. ¡Debe actuar!
84
00:08:27,180 --> 00:08:32,190
Esa gente mortal. Ustedes cerraron la puerta a la fuerza para quitarnos la libertad, ¿verdad?
85
00:08:32,600 --> 00:08:35,710
¡No! ¡Hacemos esto porque queremos ser buenos para usted!
86
00:08:37,850 --> 00:08:41,700
Escuchándote... ¡me pican los oídos!
87
00:08:42,120 --> 00:08:43,900
¡Muuuu!
88
00:08:45,190 --> 00:08:46,620
¡Kappa!
89
00:08:53,080 --> 00:08:54,700
¡Natsu-donom, vamos!
90
00:08:54,700 --> 00:08:56,120
¡Oh!
91
00:09:01,140 --> 00:09:04,680
¡Guión sólido! ¡Trueno!
92
00:09:07,040 --> 00:09:11,920
Lo que sea que pienses.
¿Por qué no muestras tu magia?
93
00:09:11,920 --> 00:09:17,000
¡Así es! Cuando se trata de un duelo, ¡se debe determinar si es una pérdida o una pérdida!
94
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Lucy-sama... ¿Qué hacer ahora?
95
00:09:24,400 --> 00:09:26,290
¡No tiene ningún sentido!
96
00:09:26,290 --> 00:09:30,450
¡No queremos confrontarte! pensar con claridad
!
97
00:09:30,450 --> 00:09:34,990
Estamos siendo muy claros: ¡Queremos ser libres!
98
00:09:37,660 --> 00:09:38,340
¡Natsu!
99
00:09:38,680 --> 00:09:40,690
Muy molesto.
100
00:09:44,350 --> 00:09:45,810
¡Natsu!
101
00:10:02,490 --> 00:10:03,630
¡Todos!
102
00:10:03,630 --> 00:10:05,260
¿Cómo llegaron aquí?
103
00:10:05,770 --> 00:10:08,130
¿Están bien chicos?
104
00:10:08,130 --> 00:10:09,120
¡SÍ!
105
00:10:09,120 --> 00:10:13,000
¡Mugir! Vienen más tipos molestos...
106
00:10:13,000 --> 00:10:14,350
¡Juega sucio-zura!
107
00:10:14,350 --> 00:10:15,780
Estoy molesto...
108
00:10:17,820 --> 00:10:19,560
Gracias a Warren.
109
00:10:19,560 --> 00:10:20,630
¡¿Madriguera?!
110
00:10:20,630 --> 00:10:21,760
Telepatía, ¿verdad?
111
00:10:21,980 --> 00:10:26,520
SÍ. Usó magia para detectar tu ubicación...
112
00:10:26,520 --> 00:10:28,290
...entonces muéstranoslo aquí.
113
00:10:28,640 --> 00:10:30,530
¡Gracias!
114
00:10:30,530 --> 00:10:33,110
Entendió el lugar del que hablamos.
115
00:10:33,110 --> 00:10:36,620
La telepatía no es avanzada, pero sigue siendo útil.
116
00:10:37,670 --> 00:10:41,890
Este lugar es Astral Spirytus. Aún no han terminado Liberum, ¿verdad?
117
00:10:41,890 --> 00:10:42,550
¡SÍ!
118
00:10:44,330 --> 00:10:48,090
Durante mucho tiempo siempre quise tener la oportunidad de competir con Spirit.
119
00:10:48,520 --> 00:10:51,800
Pelear no es el objetivo principal, Gajeel.
120
00:10:51,800 --> 00:10:53,860
¡Orden! ¡Lo sé!
121
00:10:54,150 --> 00:10:57,570
Hola, Natsu. Ahora te pagaré por salvarme la última vez, ¿de acuerdo?
122
00:10:58,130 --> 00:10:59,720
Tu decides.
123
00:11:02,250 --> 00:11:03,870
¡Gray-sama es tan valiente!
124
00:11:03,870 --> 00:11:07,110
¡Mira! ¡Ven aquí y pelea conmigo!
125
00:11:07,110 --> 00:11:09,350
¿Es necesario quitarse la camiseta?
126
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
¡Morir!
127
00:11:29,620 --> 00:11:32,360
Si quieres parar, tienes que seguirnos.
128
00:11:32,740 --> 00:11:36,330
¡Expresa tu propio deseo de libertad!
129
00:11:37,660 --> 00:11:38,440
¡Mira!
130
00:11:48,820 --> 00:11:50,820
¡Bastardo!
131
00:11:50,820 --> 00:11:52,380
¡Esperar!
132
00:11:53,550 --> 00:11:55,590
Cada persona toma primero una llave.
133
00:11:56,440 --> 00:11:59,590
Todos fueron cargados con magia espiritual.
134
00:11:59,590 --> 00:12:03,110
Con la llave podrás abrir y cerrar la puerta como desees.
135
00:12:03,920 --> 00:12:05,830
¡Dame la llave de la puerta de Loke!
136
00:12:05,830 --> 00:12:07,120
Déjame sostener esa llave...
137
00:12:07,560 --> 00:12:11,680
Verás, ahora no escucha a nadie.
138
00:12:11,680 --> 00:12:13,110
Se deben utilizar medidas fuertes para tratarlo.
139
00:12:13,380 --> 00:12:18,410
Tómalo con calma.
Es un amigo mío muy importante.
140
00:12:18,410 --> 00:12:19,530
Bueno.
141
00:12:20,250 --> 00:12:23,040
Este. Llave de la Puerta del León.
142
00:12:23,430 --> 00:12:25,950
Aquí es donde el Astral Cero entra en contacto con el Mundo Humano.
143
00:12:25,950 --> 00:12:29,380
Todo lo que está por suceder es muy impredecible, así que ten cuidado.
144
00:12:29,380 --> 00:12:31,600
¡Está bien! ¡Vamos, feliz!
145
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
¡Sí, señor!
146
00:12:39,660 --> 00:12:43,800
Princesa Hisui, definitivamente podremos cerrar las puertas.
147
00:12:44,830 --> 00:12:46,220
Cientos de gracias a ti.
148
00:12:46,220 --> 00:12:47,260
¡Todos, persigamos!
149
00:12:47,690 --> 00:12:49,070
¡Claro!
150
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
¿Dónde es esto?
151
00:13:39,650 --> 00:13:40,910
¡Virgo!
152
00:13:41,540 --> 00:13:44,420
No inesperado.
153
00:13:44,420 --> 00:13:48,180
Como era de esperar, realmente viniste aquí, Lucy Heartfilia.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,550
¿Qué es esto?
155
00:13:57,550 --> 00:14:00,410
La "batalla simulada" de una época más avanzada.
156
00:14:00,760 --> 00:14:02,380
¡¿"Batalla falsa"?!
157
00:14:09,150 --> 00:14:10,900
¿Están todos hechos de papel?
158
00:14:10,900 --> 00:14:14,080
En realidad, al principio solo planeé hacer algunos por diversión.
159
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
Ahora, ¿3 gana 2?
160
00:14:18,720 --> 00:14:21,330
Sólo necesito derrotar a esas cosas, ¿verdad?
161
00:14:27,790 --> 00:14:29,850
Humanos y espíritus...
162
00:14:31,620 --> 00:14:33,370
...necesita estar equilibrado.
163
00:14:33,680 --> 00:14:37,370
"Balance"? ¿Qué significa Libra?
164
00:14:39,420 --> 00:14:41,570
Coliseo de batalla, abierto.
165
00:14:43,010 --> 00:14:44,640
¿Qué es esto?
166
00:14:44,640 --> 00:14:49,590
¿Escuché que eres un experto en jugar a las cartas?
Entonces dame una prueba.
167
00:14:52,700 --> 00:14:54,870
Comienza con 6 cartas en la mano.
168
00:14:55,090 --> 00:14:56,910
Oye...
169
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
¡Date prisa!
170
00:14:57,910 --> 00:14:59,110
¡Bueno!
171
00:15:03,400 --> 00:15:05,130
Oye, ¿qué...?
172
00:15:05,440 --> 00:15:07,100
¡Batalla de gremios, adelante!
173
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
¿Qué?
174
00:15:09,540 --> 00:15:13,520
¡El turno del Escorpión! ¡Secuencia de dibujo!
175
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
¿Estás listo?
176
00:15:16,640 --> 00:15:20,590
¡Oh sí! ¡Y todavía no me has dicho las reglas!
177
00:15:20,590 --> 00:15:22,230
Yo soy la ley.
178
00:15:22,520 --> 00:15:24,670
¡No entiendo nada!
179
00:15:28,090 --> 00:15:30,150
Este lugar es extraño...
180
00:15:30,150 --> 00:15:33,170
Kani, kani, ¡sí! Kani, ¡sí, sí!
181
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
¡Así que eres tú, Cangrejo!
182
00:15:34,960 --> 00:15:36,980
¡Esperé una eternidad para verte venir-kani!
183
00:15:36,980 --> 00:15:40,830
¡Vamos, vamos, vuélvete loco-kani!
184
00:15:41,910 --> 00:15:44,730
¡Bailemos-kani!
185
00:15:51,970 --> 00:15:53,680
Que calor...
186
00:15:55,620 --> 00:15:59,400
No había ni sombra de nadie.
187
00:16:00,990 --> 00:16:03,690
¡Aries! ¡Aparecer!
188
00:16:06,020 --> 00:16:07,680
¿Por qué es esto? No puedo levantarme.
189
00:16:13,210 --> 00:16:14,840
¡¿Qué demonios?!
190
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Bien, ¿puedo empezar el juego?
191
00:16:17,480 --> 00:16:18,700
¿Juego?
192
00:16:18,900 --> 00:16:22,400
¡Concurso llamado Tinh Linh!
193
00:16:23,200 --> 00:16:24,030
¿Prueba divertida?
194
00:16:24,030 --> 00:16:28,970
Exactamente. Habrá una voz que indicará el inicio del cuestionario.
195
00:16:29,690 --> 00:16:31,550
10 preguntas en total.
196
00:16:31,550 --> 00:16:35,410
Al final, el ganador obtendrá la "verdadera libertad".
197
00:16:35,410 --> 00:16:38,720
...y el perdedor tiene que sufrir tortura.
198
00:16:38,950 --> 00:16:43,730
¿Qué "tortura extrema"?
Pero espera, ¿por qué es un cuestionario?
199
00:16:44,120 --> 00:16:48,010
Porque me gustan los cuestionarios. Ahora...
200
00:16:49,420 --> 00:16:53,040
¡Prueba sobre el culto a Fairy Tail!
¡Pregunta uno!
201
00:16:55,400 --> 00:16:58,260
¿Qué es esto? Este montón de rocas...
202
00:16:58,260 --> 00:17:00,990
Ruinas, Natsu.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,360
Te digo esto.
204
00:17:17,040 --> 00:17:21,620
El hecho de que hayas olvidado a Lucy es inaceptable.
205
00:17:21,620 --> 00:17:24,350
Si ustedes, Espíritus, se niegan, Lucy llorará.
206
00:17:28,660 --> 00:17:31,440
¿Esto es un parque de diversiones, Carla?
207
00:17:31,440 --> 00:17:33,550
¿Por qué es esto?
208
00:17:39,190 --> 00:17:40,590
¡Saludar!
209
00:17:40,590 --> 00:17:43,010
¡Resultó ser tú, Acuario!
210
00:17:43,010 --> 00:17:45,160
¡Vamos a jugar!
211
00:17:48,710 --> 00:17:51,570
¿Hay un lugar como este dentro de la puerta?
212
00:18:02,500 --> 00:18:04,620
¡Buena natación, saludos!
213
00:18:04,940 --> 00:18:09,120
Hola hermana de la asociación!
¡Vamos a nadar-zura!
214
00:18:12,650 --> 00:18:14,950
¡Piri! ¡Este lado!
215
00:18:14,950 --> 00:18:16,650
¡Piri! ¡Ven aquí!
216
00:18:16,650 --> 00:18:19,120
¡Qué! ¿Bromeando de nosotros?
217
00:18:19,120 --> 00:18:21,910
¡Me pregunto qué planean hacer esos dos!
218
00:18:21,910 --> 00:18:25,420
¡Piri-piri! ¡Jugar con dos personas es tan aburrido!
219
00:18:25,420 --> 00:18:27,910
¡Qué aburrido, qué aburrido!
220
00:18:28,970 --> 00:18:31,650
¡Piri-piri! ¡Piri!
221
00:18:32,630 --> 00:18:34,360
Esta fuente de poder...
222
00:18:41,550 --> 00:18:45,910
¡Qué lugar ideal para que dos hombres se batieran en duelo!
223
00:18:46,390 --> 00:18:51,670
¡Muuuu! ¿Podemos tomar eso como un cumplido?
224
00:18:52,000 --> 00:18:57,060
Pero ya sea que ganes o pierdas, no importa dónde esté el campo de batalla.
225
00:18:57,880 --> 00:19:02,780
Entonces resuélvelo rápidamente. Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
226
00:19:09,590 --> 00:19:11,810
¡¿Qué ocurre?! ¿Te lo perdiste todo?
227
00:19:11,810 --> 00:19:15,210
¡Muuuu! Simplemente estar sano no significa nada.
228
00:19:15,460 --> 00:19:20,350
Ten cuidado con tu boca. Entonces, ¿qué pasa con este truco?
229
00:19:20,350 --> 00:19:22,740
¡Alma de Bestia!
230
00:19:25,100 --> 00:19:28,970
¡Muuuu! ¿Una bestia? Qué normal.
231
00:19:29,220 --> 00:19:32,370
¡Tú también eres una vaca!
232
00:19:37,370 --> 00:19:40,580
No sirve de nada convertirse en un monstruo.
233
00:19:47,230 --> 00:19:49,810
Es sólo una pérdida de tiempo.
234
00:19:51,090 --> 00:19:53,860
Una vez que un hombre arriesga su vida para luchar...
235
00:19:54,520 --> 00:19:58,810
... ¡entonces los dioses deben llorar, el diablo debe enfurruñarse!
236
00:19:59,420 --> 00:20:03,590
¡Muuuu! Tu forma de atacar es muy retrasada.
237
00:20:05,730 --> 00:20:09,370
Lleno de lagunas.
238
00:20:09,370 --> 00:20:12,830
Deberías usar tu cerebro en lugar de solo tus músculos, ¿entiendes?
239
00:20:12,830 --> 00:20:15,160
Pero ahora es demasiado tarde...
240
00:20:15,160 --> 00:20:18,760
Porque estoy a punto de enviarte de vuelta al olvido.
241
00:20:21,490 --> 00:20:24,030
Muu. Demasiado fácil.
242
00:20:35,360 --> 00:20:37,060
No es fácil.
243
00:20:40,880 --> 00:20:42,490
¡Muuuu!
244
00:20:44,680 --> 00:20:45,610
¡¿Muuuu?!
245
00:20:53,920 --> 00:20:59,400
¡¿Q-Qué me estás haciendo?!
¡Huele tan mal! ¡Qué sucio! ¡Qué sucio! !
246
00:21:01,290 --> 00:21:02,030
¡¿Sudor?!
247
00:21:02,260 --> 00:21:04,790
¡Huele tan mal! ¡Qué sucio!
248
00:21:04,790 --> 00:21:08,320
¡Prueba el sudor de un hombre!
249
00:21:11,160 --> 00:21:14,240
¡Muuuu! ¡Horriblemente insalubre!
250
00:21:14,590 --> 00:21:16,720
¡Callarse la boca!
251
00:21:18,150 --> 00:21:19,980
¡Muuuu!
252
00:21:28,130 --> 00:21:33,240
¡Muuuu! ¡Basta! ¡Tu sudor es tan asqueroso!
253
00:21:33,240 --> 00:21:34,690
¡Solo balbuceo!
254
00:21:38,620 --> 00:21:44,690
¡No! ¡Quiero ser libre! ¡Muuuu!
255
00:21:53,780 --> 00:21:55,550
Es un éxito.
256
00:21:56,440 --> 00:21:59,370
¡Hombres genuinos!
257
00:22:00,330 --> 00:22:03,210
Tauro fue conquistado primero.
258
00:22:03,210 --> 00:22:07,800
SÍ. Los magos de Fairy Tail son diferentes.
259
00:22:13,050 --> 00:22:17,100
Queridos Espíritus, por favor... piensen con claridad.
260
00:23:56,850 --> 00:23:59,090
¡Natsu, mira! ¡Ahí está el parque!
261
00:23:59,090 --> 00:24:01,110
¡Solo mirarlo me da escalofríos!
262
00:24:01,110 --> 00:24:03,970
Sí, Dragon Slayer tiene "alergia al movimiento".
263
00:24:04,690 --> 00:24:05,750
¿Hay alguna manera todavía?
264
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
¡Ahí está! ¡Déjame hipnotizarte!
265
00:24:08,460 --> 00:24:09,610
¿Sabes cómo hipnotizar?
266
00:24:09,610 --> 00:24:12,530
No más náuseas, no más náuseas.
267
00:24:13,510 --> 00:24:14,540
Parece que estoy curado...
268
00:24:15,170 --> 00:24:16,230
¡Es sólo "aparentemente"!
269
00:24:16,230 --> 00:24:17,460
¿Bien?
270
00:24:17,460 --> 00:24:21,470
La próxima vez: ¡Wendy contra Acuario!
¡Diviértete en el parque de atracciones!
271
00:24:21,470 --> 00:24:24,440
Pensé que un idiota como tú podría curarse, ¿quién hubiera pensado...?
272
00:24:24,440 --> 00:24:25,980
¿Te estás burlando de mí?