1
00:00:04,910 --> 00:00:07,510
Los datos actuales son todavía muy fragmentarios.

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,660
Entonces todavía no he encontrado el meollo del problema.

3
00:00:13,130 --> 00:00:16,660
¿No ejecutan la convocatoria los 12 signos del zodíaco?

4
00:00:17,010 --> 00:00:18,890
Sí.

5
00:00:19,580 --> 00:00:24,490
Contrato: Maldición que une el Espíritu al mago maestro.

6
00:00:19,580 --> 00:00:24,490
Los 12 Espíritus están todos sujetos por contrato, por lo que no hay manera de que eso pueda suceder.

7
00:00:24,790 --> 00:00:27,900
A menos que sucediera algo extremadamente inusual...

8
00:00:28,740 --> 00:00:32,720
Esta es la primera vez que no puedo llamar a ningún Espíritu.

9
00:00:33,250 --> 00:00:38,260
En otras palabras, ¿sucedió "algo extremadamente inusual"?

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,700
¿Es una broma o es verdad?

11
00:00:40,230 --> 00:00:44,210
Ese leproso Loke... 
¡Solo espera!

12
00:00:44,830 --> 00:00:49,440
Primero, contemos todo en detalle.

13
00:02:23,410 --> 00:02:25,150
¿"Libertad real"?

14
00:02:25,610 --> 00:02:27,960
¿Loke dijo eso?

15
00:02:27,960 --> 00:02:31,840
¿No es Loke el comandante de los 12 signos del zodíaco?

16
00:02:31,840 --> 00:02:35,230
Lo más probable es que ese incidente fuera orquestado por Loke...

17
00:02:35,230 --> 00:02:39,340
¡Entonces dale una buena paliza y estará bien!

18
00:02:39,340 --> 00:02:41,430
¡¿Por qué hay tanto alboroto?!

19
00:02:41,430 --> 00:02:44,760
¡Martilla el martillo! 
Él es el Espíritu de Lucy...

20
00:02:44,760 --> 00:02:45,490
¡Oye!

21
00:02:48,250 --> 00:02:52,830
12 signos del zodíaco... rebeldes...

22
00:02:52,830 --> 00:02:55,410
Después de todo… ¿por qué es eso?

23
00:02:55,410 --> 00:02:58,940
Yo... ¡no creo que se estén rebelando!

24
00:02:58,940 --> 00:03:01,940
¡Por supuesto que yo tampoco lo creo! Pero...

25
00:03:01,940 --> 00:03:05,210
¡Así es! ¡Tendremos que preguntarle al Sr. Crux nuevamente!

26
00:03:05,210 --> 00:03:09,660
Pero Virgo cerró su puerta y ahora...

27
00:03:09,660 --> 00:03:11,700
¡Definitivamente llamaré!

28
00:03:11,700 --> 00:03:15,490
¡Abre, cruza la puerta! ¡Quid!

29
00:03:18,140 --> 00:03:22,050
Duplicado...? ¿Relojería? ¿Dónde está el viejo Crux?

30
00:03:22,050 --> 00:03:26,780
"Es muy peligroso venir aquí solo. 
entonces le pedí que lo tomara, ya está "...

31
00:03:26,780 --> 00:03:29,140
Él lo dijo.

32
00:03:29,140 --> 00:03:32,700
Parece que está muy cansado.
¿Ya estás durmiendo profundamente...?

33
00:03:34,870 --> 00:03:37,930
¡Pánico a la biblioteca! (Biblioteca de los horrores)

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
¡Estamos de vuelta!

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,400
¡Tengo tanta hambre!

36
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
Mira-chan, por favor hazme algo rico en energía. Eh...

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
¿Qué es esto?

38
00:03:47,160 --> 00:03:48,750
¿Qué está sucediendo?

39
00:03:50,500 --> 00:03:54,360
Hágamelo saber. ¿Qué pasó con el mundo de los espíritus?

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,620
¡Caos extremo!

41
00:03:57,620 --> 00:04:00,020
Todo sucedió tan de repente...

42
00:04:00,450 --> 00:04:04,640
El contrato entre los 12 signos del zodíaco y el maestro mago...

43
00:04:04,640 --> 00:04:09,590
... mientras estaba tranquilo y sanando, de repente se desactivó.

44
00:04:11,080 --> 00:04:14,500
Quizás por eso están tan locos...

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,660
El Mundo de los Espíritus se convirtió en un lugar desolado y arruinado.

46
00:04:16,660 --> 00:04:19,480
Y no pudimos escondernos...

47
00:04:20,150 --> 00:04:22,160
¿Dónde está tu bigote?

48
00:04:22,160 --> 00:04:24,780
¿No puede el Rey Espíritu resolverlo también?

49
00:04:25,290 --> 00:04:30,430
Nadie sabe dónde está. 
Él se ha ido.

50
00:04:30,430 --> 00:04:33,310
¿El Rey Espíritu se ha ido? 
¡De ninguna manera!

51
00:04:33,710 --> 00:04:39,070
En esa situación, Leo-sama, la constelación del león, es el comandante de los 12 signos del zodíaco.

52
00:04:39,070 --> 00:04:42,520
Parece que se olvidó por completo de nosotros.

53
00:04:42,860 --> 00:04:46,660
Loke está planeando algo "verdadera libertad"...

54
00:04:47,190 --> 00:04:48,240
Liberum: nombre propio de "libertad"

55
00:04:47,190 --> 00:04:48,240
Liberum.

56
00:04:48,590 --> 00:04:49,980
¿Liberum?

57
00:04:49,980 --> 00:04:54,270
¿Tiene algo que ver con el contenido de este libro antiguo?

58
00:04:54,270 --> 00:04:55,370
¿Qué libro es ese?

59
00:04:56,020 --> 00:04:57,210
Déjeme ver.

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,130
SÍ.

61
00:04:58,130 --> 00:05:03,150
Este es... un libro mágico escrito en el antiguo idioma de Meridius.

62
00:05:03,150 --> 00:05:04,860
No... es un estudio.

63
00:05:05,450 --> 00:05:09,560
Parece que todas las secciones aquí mencionan "Liberum".

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,410
¡Los eruditos son sabios y diferentes!

65
00:05:11,410 --> 00:05:14,380
¿Yukino-chan investigó ese libro ella misma?

66
00:05:14,880 --> 00:05:21,120
Sí. He leído todos los artículos relacionados, pero no sé dónde leer a continuación.

67
00:05:21,120 --> 00:05:24,270
Así que vine aquí para pedir ayuda a todos.

68
00:05:24,270 --> 00:05:28,910
¿El mundo humano también tiene ese idioma antiguo?

69
00:05:29,430 --> 00:05:34,940
Liberum es uno de los rituales del Espíritu.

70
00:05:35,340 --> 00:05:36,580
Ritual...

71
00:05:36,580 --> 00:05:38,150
Así que lo más probable es...

72
00:05:38,740 --> 00:05:41,860
En realidad, si se completa el ritual Liberum...

73
00:05:41,860 --> 00:05:46,940
...entonces los espíritus tendrán la "verdadera libertad" de la que habló Leo-sama.

74
00:05:47,600 --> 00:05:51,060
Pero dice: 
"Para que se complete el ritual Liberum...

75
00:05:51,060 --> 00:05:55,190
...debe haber una Esfera utilizada para liberar a los Espíritus de sus cadenas."

76
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
¿"Cadenas"...? Nunca tendríamos ese sentimiento...

77
00:06:00,210 --> 00:06:01,420
Lucy-sama...

78
00:06:02,230 --> 00:06:04,910
Ahora no es el momento de ser vaga, Lucy.

79
00:06:04,910 --> 00:06:08,300
¡Así es! Si piensas demasiado, pronto envejecerás.

80
00:06:08,300 --> 00:06:08,910
Eh...

81
00:06:09,810 --> 00:06:12,340
Le daré una paliza a Loke.

82
00:06:12,340 --> 00:06:14,940
Que despierte y vuelva a ser como era antes.

83
00:06:15,700 --> 00:06:17,950
Gracias Natsu.

84
00:06:18,400 --> 00:06:22,940
El ritual requiere una "Esfera Estelar". 
 ¿Dónde está esa cosa?

85
00:06:23,370 --> 00:06:25,070
No lo sé.

86
00:06:25,070 --> 00:06:29,950
Tampoco sé si tienen el Planeta en la mano o no.

87
00:06:30,430 --> 00:06:33,440
Supongo que aún no lo tienen.

88
00:06:33,440 --> 00:06:34,490
¡Sí!

89
00:06:34,980 --> 00:06:39,600
De ser así, no habrían aparecido de repente el otro día y le habrían puesto las cosas difíciles a Lucy.

90
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
¿Eso significa que han comenzado el ritual?

91
00:06:42,570 --> 00:06:46,960
¿Y luego aparecieron los chicos de Loke sólo para "declarar la independencia"?

92
00:06:47,300 --> 00:06:51,360
Levy, ¿hay más entradas relacionadas con Liberum?

93
00:06:52,510 --> 00:06:55,870
Esto incluye fórmulas de cálculo y leyendas...

94
00:06:55,870 --> 00:06:59,440
pero aún no es específico y está todo en idiomas antiguos que son difíciles de traducir.

95
00:06:59,840 --> 00:07:03,580
La cantidad de información disponible no es suficiente...

96
00:07:03,580 --> 00:07:05,780
Espera. Hablando de eso...

97
00:07:06,360 --> 00:07:11,500
¡Sí! ¡Quizás la biblioteca mágica tenga algunos registros más detallados!

98
00:07:13,890 --> 00:07:18,560
Quizás el clima inusual reciente también afectó a Astral Zero.

99
00:07:18,560 --> 00:07:22,660
Pero es sólo una suposición, no podemos actuar en consecuencia todavía.

100
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Presidente...

101
00:07:24,440 --> 00:07:27,590
De ahora en adelante, 
Tenemos que estar 1 paso por delante de los 12 signos del zodíaco...

102
00:07:27,590 --> 00:07:31,500
...recopilando información más detallada. Para crear un impulso sólido.

103
00:07:32,040 --> 00:07:33,940
¡Puse a Erza a cargo!

104
00:07:33,940 --> 00:07:36,200
¡Claro! Puedes venir conmigo.

105
00:07:36,670 --> 00:07:39,390
Wendy va con Carla. 
Gray va con Juvia.

106
00:07:39,390 --> 00:07:42,990
Gajeel va con Lily. 
Y Mira fue con Elfman.

107
00:07:43,540 --> 00:07:46,890
La misión es recopilar información de cualquier lugar sospechoso.

108
00:07:46,890 --> 00:07:50,960
Cuando Warren regrese, estableceremos un canal de comunicación entre los grupos.

109
00:07:51,390 --> 00:07:56,650
Lucy, Natsu, Yukino, Levy y Happy van a la biblioteca mágica.

110
00:07:56,650 --> 00:07:57,180
¡Sí!

111
00:07:57,180 --> 00:07:58,460
¡Sí, señor!

112
00:07:58,460 --> 00:08:00,040
Si está relacionado con libros, ¡déjamelo a mí!

113
00:08:00,040 --> 00:08:01,710
¡Espero que todos puedan ayudar!

114
00:08:01,710 --> 00:08:02,230
¿Eh?

115
00:08:02,780 --> 00:08:04,210
¿Dónde ha desaparecido Natsu?

116
00:08:04,210 --> 00:08:06,660
Incluso los viejos Crux y Horologium.

117
00:08:06,660 --> 00:08:08,320
N-Podría ser...

118
00:08:08,320 --> 00:08:11,170
¡Un montón de idiotas!

119
00:08:14,620 --> 00:08:18,040
Sr. Crux, ¡gracias por el traje! 
\La próxima vez te trataré mejor!

120
00:08:18,040 --> 00:08:20,170
"Nada,

121
00:08:20,170 --> 00:08:24,430
... ¿pero no escuchaste las instrucciones de Erza-sama?"

122
00:08:24,430 --> 00:08:26,750
Él lo dijo.

123
00:08:26,750 --> 00:08:29,460
¡Es sólo por ellos que Lucy está de tan mal humor!

124
00:08:29,460 --> 00:08:31,740
¡Te mataré a golpes sin dejar a nadie atrás!

125
00:08:32,180 --> 00:08:37,320
"Entonces, ¿dónde vas a recopilar información primero?" - Él lo dijo.

126
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
¡En cualquier lugar! ¡Solo vete!

127
00:08:46,560 --> 00:08:50,720
¡¿Dónde estás?! ¡Todos traigan el cuerpo aquí por mí!

128
00:08:53,920 --> 00:08:57,120
¡Maldita sea! ¡Ustedes dos huyan!

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,070
¡Eso es cierto! ¡Cuidarse!

130
00:09:00,420 --> 00:09:03,980
Muu. Bienvenido al mundo de los espíritus.

131
00:09:03,980 --> 00:09:08,870
¡Tauro! ¡No se parece en nada a él! ¡Eres una vaca lasciva!

132
00:09:08,870 --> 00:09:13,770
Ese Espíritu que corrompe el carácter ya no existe.

133
00:09:17,910 --> 00:09:22,020
Este Tauro es un caballero, galante y cortés a la hora de destruir enemigos.

134
00:09:22,410 --> 00:09:24,050
Maldita sea...

135
00:09:31,960 --> 00:09:34,690
¿Natsu está bien?...

136
00:09:34,690 --> 00:09:38,840
El flujo temporal del Astral Zero no es el mismo que el del Human World

137
00:09:38,840 --> 00:09:41,310
...entonces Natsu-sama debe haber llegado recién.

138
00:09:41,310 --> 00:09:42,220
Ah, ¿es así?

139
00:09:42,880 --> 00:09:47,770
Yo también estoy preocupado, pero si no encontramos una manera de detener a Liberum pronto...

140
00:09:48,190 --> 00:09:52,330
De todos modos, probablemente necesitaremos una gran cantidad de libros.

141
00:09:52,330 --> 00:09:54,520
Entonces, ¿has encontrado alguna pista?

142
00:09:54,520 --> 00:09:58,700
Aún no. ¿Te importaría traerme todos los libros de la lista?

143
00:09:58,700 --> 00:09:59,790
¡Sí, señor!

144
00:10:00,230 --> 00:10:02,430
"Existe una teoría que:

145
00:10:02,430 --> 00:10:08,150
Las costumbres que rodean a Liberum son muy injustas."

146
00:10:08,150 --> 00:10:13,320
"Meridius en Meridius significa 'dirección sur'..."
 ¡Ya lo sé!

147
00:10:13,320 --> 00:10:17,500
"La ceremonia del Liberum sólo puede realizarse en un lugar.

148
00:10:17,500 --> 00:10:20,780
Y el nombre de ese lugar es 'Astral Spirytus'".

149
00:10:21,360 --> 00:10:24,730
¿"Espírito Astral"? ¿Dónde está...?

150
00:10:24,730 --> 00:10:29,280
Este libro no añade nada más.
 Déjame buscar en otro libro.

151
00:10:29,820 --> 00:10:33,150
Levy-chan, ¿has encontrado algún registro sobre el Planeta?

152
00:10:33,150 --> 00:10:37,950
Todavía no. Los registros aquí son demasiado antiguos y las instrucciones suelen ser muy vagas.

153
00:10:37,950 --> 00:10:40,180
Pero debemos encontrar una solución.

154
00:10:41,120 --> 00:10:42,610
¿Qué es?

155
00:10:42,610 --> 00:10:44,940
Este sentimiento... ¿Podría ser...?

156
00:10:45,940 --> 00:10:46,920
¡Espera...!

157
00:10:50,560 --> 00:10:51,930
¡¿Qué es eso?!

158
00:10:53,530 --> 00:10:55,290
¡Guau!

159
00:10:55,290 --> 00:10:57,470
¿Están todos bien?

160
00:10:57,470 --> 00:10:58,910
C-Está bien...

161
00:10:59,870 --> 00:11:04,040
Caímos en un hoyo muy profundo. ¿Qué pasó?

162
00:11:04,340 --> 00:11:05,250
¿Lu-chan?

163
00:11:05,530 --> 00:11:07,030
¡Todos tengan cuidado!

164
00:11:10,870 --> 00:11:14,660
Lo sé de inmediato. También supuse que eras tú antes.

165
00:11:15,400 --> 00:11:16,910
¡Virgo!

166
00:11:18,530 --> 00:11:20,210
Ha llegado la hora del castigo.

167
00:11:32,550 --> 00:11:34,850
¿Ese es Virgo, Lu-chan?

168
00:11:34,850 --> 00:11:35,810
¡Es ella!

169
00:11:37,470 --> 00:11:39,700
¡Es divertido verte correr con el rabo entre las piernas!

170
00:11:40,190 --> 00:11:42,570
¡Grita más! ¡Más dolor!

171
00:11:43,020 --> 00:11:47,250
Vamos, vamos. ¡El placentero castigo acaba de comenzar!

172
00:11:47,840 --> 00:11:50,230
¡Guión sólido! ¡Hierro!

173
00:11:54,850 --> 00:11:56,830
¡Es todo infantil!

174
00:11:58,090 --> 00:11:59,360
¡Basta, Virgo!

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,140
¡No pares! Ah por cierto...

176
00:12:02,140 --> 00:12:06,350
...tú y yo usamos látigos Etoile, ¡pero el mío es mucho más fuerte!

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,640
¡Lucía!

178
00:12:13,170 --> 00:12:14,600
¡Lu-chan!

179
00:12:14,600 --> 00:12:15,950
¿Adónde puedo correr para escapar?

180
00:12:23,990 --> 00:12:24,740
¡¿Yukino?!

181
00:12:25,370 --> 00:12:28,630
¡El boxeo que aprendí en Sabertooth!

182
00:12:28,630 --> 00:12:30,710
¡Levy-sama! ¡Tómese el tiempo para buscar más documentos!

183
00:12:31,340 --> 00:12:34,510
¡Gracias a todos! ¡Déjanos jugar a Virgo para ti!

184
00:12:34,510 --> 00:12:34,990
¡SÍ!

185
00:12:35,430 --> 00:12:39,990
Yukino es tan espeluznante. De ahora en adelante, es mejor no causarle problemas...

186
00:12:39,990 --> 00:12:42,090
Nunca hubo un momento en el que le "causaste problemas".

187
00:12:42,480 --> 00:12:47,380
Me gustan los moretones dolorosos, pero no quiero que me golpeen en absoluto.

188
00:12:47,380 --> 00:12:48,600
¡No te atrevas a destruirnos!

189
00:12:48,910 --> 00:12:52,290
Sé que tengo que buscar, pero ¿qué libro debería buscar ahora?

190
00:12:52,640 --> 00:12:56,480
Espera... ¿Lista de libros entregados a la biblioteca?

191
00:12:57,370 --> 00:12:58,510
¡Eso duele!

192
00:12:59,020 --> 00:13:01,410
¡Pero ahora pido permiso para responder la pregunta!

193
00:13:04,540 --> 00:13:05,300
¡¿Ja?!

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,610
¡Virgo! ¡Está bien, basta!

195
00:13:07,610 --> 00:13:10,530
"Basta"? ¡Dilo de nuevo!

196
00:13:10,530 --> 00:13:13,480
"Basta"... ¡solo escucharlo me pone cachonda!

197
00:13:14,520 --> 00:13:17,330
¡Virgo se ha convertido en una auténtica prostituta!

198
00:13:17,980 --> 00:13:20,990
¡Virgo, recuerda!

199
00:13:21,520 --> 00:13:22,260
¡¿Exacción?!

200
00:13:23,160 --> 00:13:24,420
Seguramente debe ser...

201
00:13:24,830 --> 00:13:26,590
¿A dónde va?

202
00:13:26,590 --> 00:13:30,940
Puede que aparezcan otros espíritus. 
¡Ve a proteger a Levy-chan, Yukino!

203
00:13:30,940 --> 00:13:31,690
¡Sí!

204
00:13:32,330 --> 00:13:36,760
Oye, ¿dónde estás mirando? ¡Mírame!

205
00:13:36,760 --> 00:13:42,000
¡Muéstrame tu expresión de dolor extremo, Lucy Heartfilia!

206
00:13:45,170 --> 00:13:47,060
Guau...

207
00:13:47,060 --> 00:13:50,000
Guau. ¿Aún tienes fuerzas suficientes para seguir luchando?

208
00:13:50,360 --> 00:13:54,000
Una vez pensé que era un monstruo, así que corrí a luchar contra él.

209
00:13:54,510 --> 00:13:56,410
Auténtica nostalgia.

210
00:13:56,410 --> 00:13:58,850
No recuerdo nada.

211
00:13:58,850 --> 00:14:02,790
¿En realidad? ¡Entonces lucharé hasta que lo recuerdes!

212
00:14:03,570 --> 00:14:06,280
Sólo me temo que estás perdiendo el tiempo en vano...

213
00:14:06,280 --> 00:14:10,650
¡Ordena y vuelve a ser como eran las cosas, maldita vaca!

214
00:14:11,250 --> 00:14:15,430
Dragón de Fuego... ¡Rugido!

215
00:14:18,260 --> 00:14:19,900
Duele mucho...

216
00:14:19,900 --> 00:14:23,320
Pesas mucho, Lucy. ¡Mátame!

217
00:14:23,320 --> 00:14:24,870
¡Qué descortés!

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,530
Pero tu trasero pesa mucho...

219
00:14:28,080 --> 00:14:29,970
¿Quedarse? ¿Dónde está Virgo?

220
00:14:29,970 --> 00:14:33,040
¡Peligro! ¡Está persiguiendo a Levy y Yukino!

221
00:14:35,800 --> 00:14:38,370
¡Levy-sama! ¿Adónde vas de todos modos?

222
00:14:38,370 --> 00:14:40,890
¡Vaya a los libros donados de la biblioteca!

223
00:14:40,890 --> 00:14:43,260
¿Qué libros se entregaron a la biblioteca?

224
00:14:43,260 --> 00:14:47,150
¡El Planeta que buscamos está en esta misma biblioteca!

225
00:14:47,150 --> 00:14:48,500
¡¿Es eso así?!

226
00:14:48,970 --> 00:14:52,130
Más bien, fue descubierto durante una excavación arqueológica.

227
00:14:52,130 --> 00:14:55,490
En ese momento nadie se dio cuenta de que era importante.

228
00:14:55,490 --> 00:15:01,490
Pero este lugar también fue una vez un instituto de investigación arqueológica, por lo que se le dio ese Planeta.

229
00:15:01,880 --> 00:15:04,300
Pero... ¡no sé exactamente dónde está!

230
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
De todos modos, ¡tengo que encontrarlo rápido!

231
00:15:06,020 --> 00:15:09,190
¡Primero, debemos encontrar un lugar para guardar las antigüedades donadas!

232
00:15:11,540 --> 00:15:13,050
¡Espera, Virgo!

233
00:15:13,050 --> 00:15:17,050
Tus órdenes ya no se aplican a mí, ¿no te acuerdas?

234
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
¡Duele!

235
00:15:19,630 --> 00:15:20,800
¡Basta!

236
00:15:21,200 --> 00:15:25,680
"¡Basta! ¡Basta!" ¡Di más!

237
00:15:25,680 --> 00:15:29,470
La sensación de "euforia" se extiende por todo el cuerpo, ¿verdad? 
¡Hola!

238
00:15:29,470 --> 00:15:31,380
¡Me cortarán por la mitad!

239
00:15:31,380 --> 00:15:34,050
¡¿Por qué haces esto?!

240
00:15:34,660 --> 00:15:39,540
¡Su expresión facial parece muy interesante! ¡Qué feliz!

241
00:15:39,750 --> 00:15:41,670
¡Qué alegría!

242
00:15:41,670 --> 00:15:43,370
¡Duele!

243
00:15:44,320 --> 00:15:47,330
¡Basta! ¡Lucy, no te agaches!

244
00:15:47,330 --> 00:15:49,120
¡Corta por la mitad!

245
00:15:49,540 --> 00:15:51,790
¡¿Por qué?! Virgo...

246
00:15:58,040 --> 00:16:01,280
¡Maldita vaca vieja! ¡Eres el espíritu de Lucy!

247
00:16:01,900 --> 00:16:05,110
¿Tú y Lucy una vez destruyeron los ojos de Nirvana?

248
00:16:05,590 --> 00:16:09,850
¡Recordar! ¡Estás molestando a Lucy!

249
00:16:10,290 --> 00:16:12,830
Digas lo que digas, no me importa.

250
00:16:12,830 --> 00:16:14,580
¡Viejo bastardo!

251
00:16:18,670 --> 00:16:19,790
¿Dónde es esto?

252
00:16:19,790 --> 00:16:22,320
No he descubierto nada parecido todavía.

253
00:16:22,320 --> 00:16:24,830
Probablemente sólo en algunos almacenes...

254
00:16:24,830 --> 00:16:28,440
Si los encuentra todos, le llevará varios días.

255
00:16:29,940 --> 00:16:33,940
Parece que hay alguna pista por aquí...

256
00:16:34,460 --> 00:16:38,440
¡Está bien, el sentimiento es más fuerte!

257
00:16:44,830 --> 00:16:47,900
Mi mente da vueltas...

258
00:16:49,750 --> 00:16:53,810
Mantén la calma... concéntrate y piensa...
Debe haber alguna pista...

259
00:16:54,690 --> 00:16:57,080
Todavía me pregunto sobre los ojos de Virgo.

260
00:16:58,610 --> 00:17:03,000
Cuando mencionó la lista de documentos donados, la miró...

261
00:17:03,570 --> 00:17:07,980
¿Descubrió que estaba buscando la Star Ball y me persiguió?

262
00:17:08,410 --> 00:17:13,560
Creo que esperó a que Levy-sama encontrara el Planeta antes de robarlo.

263
00:17:13,970 --> 00:17:17,720
Ya veo... Entonces tenemos que darnos prisa. ¡¿EH?!

264
00:17:18,420 --> 00:17:22,210
¡Vamos, corre, corre un poco más! ¡Corre por tu vida, vende por tu vida!

265
00:17:24,490 --> 00:17:26,740
¡Despierta, feliz!

266
00:17:28,070 --> 00:17:30,460
¿Cómo puedes comer tanto...?

267
00:17:30,460 --> 00:17:32,670
¡Soñar da miedo!

268
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Eso es todo. Entonces tal vez...

269
00:17:37,460 --> 00:17:39,040
¡¿Levy-sama?!

270
00:17:39,040 --> 00:17:41,390
Um, estoy seguro de que está por aquí en alguna parte...

271
00:17:41,900 --> 00:17:43,750
¡Mira! Almacén este!

272
00:17:45,020 --> 00:17:46,950
¿Qué pasa con "Este"?

273
00:17:46,950 --> 00:17:52,270
Hay "este"... ¡Eso significa que probablemente también habrá un almacén "oeste" y un almacén "norte"!

274
00:17:52,270 --> 00:17:54,740
Cuatro almacenes, cada uno ubicado en una dirección...

275
00:17:55,450 --> 00:18:00,010
Un libro antiguo escrito en el idioma Meridius... 
¡Meridius significa "dirección sur"!

276
00:18:00,010 --> 00:18:03,060
Almacén del sur, ¿verdad? Pero...

277
00:18:03,060 --> 00:18:07,730
Sí... Me pregunto en qué piso está ese almacén.

278
00:18:07,730 --> 00:18:10,290
¡Tenemos que buscar en cada piso por turno!

279
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
¡Lu-chan!

280
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
¡Lucy-sama!

281
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
¡Duele!

282
00:18:16,440 --> 00:18:18,370
Tan pesado...

283
00:18:18,370 --> 00:18:21,320
Levy-chan, Yukino, ¿encontraron algo?

284
00:18:21,320 --> 00:18:22,820
¡Ya! ¡Llegaste en el momento adecuado!

285
00:18:25,610 --> 00:18:28,120
Virgo ya no persigue...

286
00:18:28,120 --> 00:18:31,270
¿Es así? Almacén del sur, ¿verdad? ¡Solo déjame!

287
00:18:31,870 --> 00:18:34,370
¡Abre, Puerta de la Brújula!

288
00:18:35,450 --> 00:18:36,970
¡Pyxis!

289
00:18:38,350 --> 00:18:42,340
¡Gracias por venir! ¿Conoces el camino al almacén del sur?

290
00:18:50,670 --> 00:18:54,460
¡Ay! ¿Allí? ¡Gracias Pyxis!

291
00:18:55,690 --> 00:18:57,820
No me di cuenta de que ya casi habíamos llegado, ¿eh?

292
00:18:57,820 --> 00:18:59,070
¡Vamos!

293
00:18:59,290 --> 00:19:02,310
¡Nos ha estado siguiendo todo este tiempo! ¡Jugando sucio!

294
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
¡Levy-chan, tú ve primero!

295
00:19:05,700 --> 00:19:07,570
¡No puede pasarnos!

296
00:19:07,570 --> 00:19:10,560
¡Bueno! ¡Tengan cuidado ustedes dos!

297
00:19:11,940 --> 00:19:17,040
Levy McGarden. ¿Ella va al Planeta?

298
00:19:17,420 --> 00:19:18,660
Yukino, sube, ¿de acuerdo?

299
00:19:18,660 --> 00:19:19,640
¡Sí!

300
00:19:19,640 --> 00:19:22,190
quiero mas castigo,

301
00:19:22,190 --> 00:19:24,560
...pero es hora de volver al objetivo principal.

302
00:19:33,780 --> 00:19:35,070
Vaya...

303
00:19:35,900 --> 00:19:40,170
Eres mucho más persistente que la gente normal, mooo.

304
00:19:40,170 --> 00:19:44,620
Maldita sea, ¡¿cuántas veces tengo que golpearte antes de que lo recuerdes?!

305
00:19:45,280 --> 00:19:46,080
Muuu...

306
00:19:47,300 --> 00:19:51,770
No está mal. Parece que alguna vez existió un contrato entre un humano y yo.

307
00:19:51,770 --> 00:19:54,260
Pero no lo recuerdo muy claramente.

308
00:19:54,260 --> 00:19:55,620
¡¿Qué?!

309
00:19:55,620 --> 00:20:00,390
Más importante aún, esa conexión no significa nada para mí ahora.

310
00:20:01,310 --> 00:20:06,510
¡Viejo bastardo! ¡No digas palabras que lastimen a Lucy!

311
00:20:06,510 --> 00:20:08,880
¿Ese nombre otra vez?

312
00:20:08,880 --> 00:20:11,770
¡Está bien! ¡Déjame recuperar tus recuerdos!

313
00:20:12,390 --> 00:20:15,520
¡Espada del filo del dragón de fuego!

314
00:20:13,890 --> 00:20:15,520
Mugir.

315
00:20:21,300 --> 00:20:23,520
Nos vemos la próxima vez.

316
00:20:31,470 --> 00:20:34,190
¡Ver! ¡Este es el Planeta!

317
00:20:34,580 --> 00:20:36,130
¡Levy-chan!

318
00:20:36,130 --> 00:20:37,740
¡Lo encontré, Lu-chan!

319
00:20:38,110 --> 00:20:39,150
¡Hurra!

320
00:20:39,150 --> 00:20:41,460
Entonces, ¿es posible detener el ritual Liberum?

321
00:20:41,940 --> 00:20:44,700
¡Vamos a traerlo de vuelta al gremio!

322
00:20:44,700 --> 00:20:47,970
Gracias por buscarme.

323
00:20:48,210 --> 00:20:49,630
¡Quítate las manos de encima!

324
00:20:49,030 --> 00:20:50,120
¡Levy-chan!

325
00:20:49,630 --> 00:20:51,800
¡No es bueno!

326
00:20:50,120 --> 00:20:51,800
¡Sacas tu mano y está ahí!

327
00:20:55,430 --> 00:20:58,220
Está bien. Planeta pacífico...

328
00:20:58,220 --> 00:21:01,270
¡Virgo! ¡No te lo puedes quitar!

329
00:21:01,270 --> 00:21:05,990
Simplemente traigamoslo. Pero a cambio, prometo cavar un hoyo que inundará Magnolia.

330
00:21:05,990 --> 00:21:08,790
¡Esperar! Escucha, Liberum es...

331
00:21:08,790 --> 00:21:13,400
Y para empezar la fiesta, convertiré esta biblioteca en una obra maestra de un agujero de gusano.

332
00:21:14,060 --> 00:21:15,000
¡¿Ella lo ignoró todo?!

333
00:21:21,930 --> 00:21:22,520
¡¿Natsu?!

334
00:21:23,180 --> 00:21:27,950
Vaya... que caída...

335
00:21:27,950 --> 00:21:31,280
¿Yo? ¿Qué están haciendo ustedes? 
¿Pero dónde está esto?

336
00:21:31,280 --> 00:21:34,620
¡¿De qué tonterías estás hablando?! ¿Por qué viniste solo a Spirit World?

337
00:21:34,620 --> 00:21:36,780
¡Solo entonces volverás!

338
00:21:37,680 --> 00:21:39,910
¡Virgo se escapó!

339
00:21:39,910 --> 00:21:41,090
¡Planeta!

340
00:21:41,570 --> 00:21:44,780
¿Qué hacer ahora? Ella lo entendió.

341
00:21:44,780 --> 00:21:45,970
¡¿Qué?!

342
00:21:46,880 --> 00:21:48,070
Oye, Lu-chan...

343
00:21:48,820 --> 00:21:52,350
Encontré otra información sobre Liberum...

344
00:21:52,940 --> 00:21:56,070
Una nota de "esférico".

345
00:21:56,690 --> 00:22:01,110
El precio de la "libertad" que trae Liberium...

346
00:22:02,010 --> 00:22:05,760
Los Espíritus sólo pueden vivir 12 días más.

347
00:22:08,250 --> 00:22:09,760
¡¿Q-Qué?!

348
00:22:10,300 --> 00:22:12,440
Sólo nos quedan 12 días más de vida...

349
00:22:12,820 --> 00:22:17,170
¿Morirán a cambio de libertad?

350
00:23:57,050 --> 00:24:00,630
¡Pescado, pescado! ¡Huele a pescado!

351
00:24:00,630 --> 00:24:03,220
¿Pez? ¿Te refieres al espíritu de Piscis?

352
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
¡Todavía tengo que preguntar!

353
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
¿Pero esas dos personas son realmente peces? Saben hablar.

354
00:24:07,160 --> 00:24:11,390
Natsu, ¿quién dijo que los peces no pueden hablar?

355
00:24:11,390 --> 00:24:12,450
Bueno...

356
00:24:12,450 --> 00:24:16,280
Si les gusta hablar, ¡solo habla! ¡Siempre y cuando la carne esté deliciosa!

357
00:24:16,280 --> 00:24:17,780
¡Está bien! ¡Bueno!

358
00:24:18,200 --> 00:24:20,140
La próxima vez: ¡Hisui levántate!

359
00:24:20,140 --> 00:24:23,670
¡El pescado es amor! ¡El pescado es felicidad infinita!

360
00:24:23,670 --> 00:24:26,050
Feliz... simplemente emocionado...