1 00:00:21,620 --> 00:00:24,930 ¡Te ves tan hermosa con ese traje! 2 00:00:26,360 --> 00:00:29,100 ¿Cómo decirlo? Está un poco pasado de moda... 3 00:00:29,100 --> 00:00:30,940 ¡Fro también descansa! 4 00:00:30,940 --> 00:00:34,380 ¿Y qué pasa con esto? 5 00:00:35,260 --> 00:00:39,480 Bueno. ¿Hay alguno del mismo estilo pero el color parece más cálido? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,570 ¡Aquí lo tienes! 7 00:00:41,570 --> 00:00:45,930 En realidad. La tela es muy suave y cómoda de llevar. 8 00:00:45,930 --> 00:00:47,550 ¿Comprarías esto? 9 00:00:49,140 --> 00:00:52,080 Pero todavía no se adapta muy bien a mis gustos. 10 00:00:52,080 --> 00:00:54,170 ¡Adecuado! 11 00:00:54,170 --> 00:00:57,780 Frosch, ¿puedes cuidarme...? 12 00:00:57,780 --> 00:01:01,580 Oye... ¿Frosch? ¿Eh? 13 00:01:01,580 --> 00:01:05,280 ¿Dónde estás, Frosch? 14 00:01:05,280 --> 00:01:09,060 ¡Frosch! 15 00:02:41,380 --> 00:02:45,480 ¡Vaya, el Congreso Mágico terminó y sigo muy emocionado! 16 00:02:45,480 --> 00:02:49,340 Hablando de eso, Sabertooth ha cambiado completamente desde entonces. 17 00:02:49,340 --> 00:02:52,780 Sí. Cuando estaba en el cargo, la vieja Gemma era sólo autocrática. 18 00:02:52,780 --> 00:02:56,690 Incluso un pequeño castigo es un castigo fuerte, por lo que todo el grupo está siempre tenso... 19 00:02:56,690 --> 00:02:58,760 Pero ahora todos están sonriendo. 20 00:02:58,760 --> 00:03:00,920 Sting volvió a ser presidente. 21 00:03:00,920 --> 00:03:05,010 El ambiente en la ciudad sede de Sabertooth es mucho más agradable ahora. 22 00:03:05,010 --> 00:03:06,800 Por supuesto. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,420 Pero bueno, Sting luce extraño hoy. 24 00:03:10,420 --> 00:03:11,530 ¿Extraño? 25 00:03:11,530 --> 00:03:15,990 Su rostro estaba tan sombrío que daba miedo, como si Gemma estuviera poseída. 26 00:03:23,090 --> 00:03:29,740 Un grupo que tiene la capacidad de hacer temblar el cielo y hervir la tierra, hacer hervir el mar... 27 00:03:29,960 --> 00:03:33,090 Ese es Dientes de Sable. 28 00:03:34,780 --> 00:03:38,330 Quítate la ropa. 29 00:03:42,490 --> 00:03:46,310 Sí. Si es una orden... 30 00:04:00,200 --> 00:04:03,560 ¡Porque la piscina está construida! 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,140 ¡Felicitaciones a todos! 32 00:04:06,140 --> 00:04:08,570 Sting está tan "lleno" de mí. 33 00:04:09,550 --> 00:04:13,390 Nunca me había sentido tan cómodo en mi memoria. 34 00:04:15,240 --> 00:04:18,650 ¡Construir una piscina en la sala del gremio es realmente una sensación! 35 00:04:18,650 --> 00:04:20,000 ¡No lo hagas, Sting-san! 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,980 Reconocer. Que yo sepa, no existe ninguna otra asociación como la nuestra. 37 00:04:22,980 --> 00:04:26,560 ¡Nuestra asociación es la única asociación con piscina! 38 00:04:27,720 --> 00:04:29,630 ¿Qué pasa, Maestro? 39 00:04:29,630 --> 00:04:31,460 No, nada. 40 00:04:31,460 --> 00:04:34,680 ¡Mira aquí! ¡Un movimiento demoledor! 41 00:04:34,680 --> 00:04:35,800 ¡No! 42 00:04:37,130 --> 00:04:39,000 En serio... que experto en disturbios... 43 00:04:39,000 --> 00:04:41,610 ¡Gray-sama se ve tan "de ensueño" en traje de baño! 44 00:04:41,610 --> 00:04:44,360 Nada diferente a lo habitual. 45 00:04:44,610 --> 00:04:46,510 Me gusta mucho, Carla, ¿eh? 46 00:04:46,510 --> 00:04:49,410 ¿Está bien que todos se tomen un día libre como éste? 47 00:04:50,280 --> 00:04:52,780 ¡Una piscina con más peces sería genial! 48 00:04:52,780 --> 00:04:55,890 La natación también es una forma eficaz de hacer ejercicio. 49 00:04:55,890 --> 00:04:59,990 Parece que sería una buena idea construir una piscina en la sala de conferencias. 50 00:04:59,990 --> 00:05:01,380 ¡Sí! 51 00:05:02,220 --> 00:05:04,950 Cada asociación tiene una piscina, ¿verdad? 52 00:05:04,950 --> 00:05:07,380 Según mi memoria, eso es todo... 53 00:05:07,380 --> 00:05:08,870 ¡Este otoño! ¡Este otoño! 54 00:05:08,870 --> 00:05:11,380 Detente ahora por mí. Has crecido tanto. 55 00:05:11,380 --> 00:05:12,890 ¡Sting-kun! 56 00:05:13,090 --> 00:05:16,340 ¡Sting-kun! ¡Oh, lo olvidé, Maestro! 57 00:05:16,340 --> 00:05:19,930 No hace falta que diga "Maestro", Lector. ¿Por qué estás tan frenético? 58 00:05:19,930 --> 00:05:21,880 ¡Peligro! 59 00:05:21,880 --> 00:05:25,900 ¡Estábamos de compras y Frosch desapareció! 60 00:05:26,100 --> 00:05:27,110 ¡¿En realidad?! 61 00:05:27,110 --> 00:05:28,430 ¡¿Frosch-sama?! 62 00:05:28,430 --> 00:05:32,700 ¡¿Así que lo que?! ¡Lector! ¿Puedo simplemente "desaparecer" si voy contigo? 63 00:05:32,700 --> 00:05:35,660 ¡Lo-lo siento! Lo ignoré por un momento pero... 64 00:05:35,840 --> 00:05:39,730 ¡Oye, pícaro! ¿Por qué le echas toda la culpa a Lector? 65 00:05:39,730 --> 00:05:43,660 ¿Olvidaste...? ¡Frosch no sabe navegar por la carretera! 66 00:05:43,660 --> 00:05:46,130 ¡No es culpa de Lector! 67 00:05:46,130 --> 00:05:47,360 ¡¿Que qué?! 68 00:05:47,360 --> 00:05:48,210 ¡Qué! 69 00:05:48,460 --> 00:05:51,920 ¡Ambos, ahora no es el momento de pelear! 70 00:05:51,920 --> 00:05:54,240 ¡Debemos encontrar a Frosch-sama inmediatamente! 71 00:05:59,510 --> 00:06:02,250 ¡Bienvenido a casa, Frosch! 72 00:06:11,310 --> 00:06:13,720 ¿Frosch y tú os perdisteis en esta zona? 73 00:06:13,720 --> 00:06:17,530 ¡Sí! Había tanta gente que lo perdí sin saberlo. 74 00:06:17,750 --> 00:06:19,750 ¡Frosch! 75 00:06:19,750 --> 00:06:23,110 ¡Frosch! ¡¿Dónde estás?! 76 00:06:23,110 --> 00:06:24,710 ¡Frosch-sama! 77 00:06:24,710 --> 00:06:27,850 Le pregunté a mucha gente en esta área. 78 00:06:27,850 --> 00:06:32,000 ...pero la cola está tan llena que es difícil encontrar a alguien que lo haya visto... 79 00:06:32,000 --> 00:06:35,360 ¡No te preocupes! Entonces lo encontraremos. 80 00:06:35,360 --> 00:06:38,300 ¿Eh? ¿Está el otro lado...? 81 00:06:41,120 --> 00:06:42,770 Parece de calidad. 82 00:06:42,770 --> 00:06:46,170 ¿Buenos productos pero el precio es muy barato, jefe? 83 00:06:46,170 --> 00:06:49,310 Bueno, las cosas viejas sólo se usan para ceremonias. 84 00:06:49,310 --> 00:06:54,280 Desde la hoja hasta la empuñadura, está hecha de hierro, por lo que es demasiado pesada para ser un arma real... 85 00:06:54,650 --> 00:06:56,570 ¿Comer el mango? 86 00:06:57,100 --> 00:06:59,080 ¡Gajeel-san! 87 00:06:59,340 --> 00:07:02,280 ¡Escuchar! ¿Has visto a Frosch? 88 00:07:02,280 --> 00:07:05,360 ¡Suéltate, mocoso! ¿Quieres causar problemas? 89 00:07:05,360 --> 00:07:07,680 ¡Lo siento! En realidad... 90 00:07:07,680 --> 00:07:10,520 ¡Frosch está perdido! 91 00:07:10,520 --> 00:07:13,650 ¿Frosch? ¿Eso es una rana? 92 00:07:12,400 --> 00:07:13,650 ¡Es un gato! 93 00:07:13,650 --> 00:07:16,200 Es más como una mascota. 94 00:07:16,200 --> 00:07:19,240 ¿Qué específicamente? ¿Está perdido? 95 00:07:19,610 --> 00:07:24,310 Oh, lo olvidé, hace unos 10 minutos lo vi merodeando por allí en la esquina. 96 00:07:24,900 --> 00:07:26,020 ¡Te debemos esta vez! 97 00:07:26,020 --> 00:07:26,930 ¡Vamos! 98 00:07:26,930 --> 00:07:29,910 ¡Gracias! 99 00:07:31,230 --> 00:07:33,780 Sin duda, un desastre... 100 00:07:33,780 --> 00:07:35,090 Reconocimiento. 101 00:07:35,090 --> 00:07:36,610 ¡Ta-daa! 102 00:07:36,770 --> 00:07:39,100 ¿Está bien, Carla? 103 00:07:39,100 --> 00:07:41,830 No, si lo usas, será demasiado llamativo. 104 00:07:41,830 --> 00:07:43,620 ¡Se lo compré a Cheria! 105 00:07:43,620 --> 00:07:45,440 Lo que sea que hayas pensado, ¡eso es todo! 106 00:07:45,440 --> 00:07:47,390 ¿Qué opinas? 107 00:07:49,410 --> 00:07:54,570 Probablemente esté bien. Cheria es "más llena", por lo que probablemente le quede bien. 108 00:07:55,040 --> 00:07:57,220 ¿Bien? 109 00:07:57,220 --> 00:07:58,950 ¡Frosch! 110 00:07:58,950 --> 00:08:00,140 ¡¿Dónde estás?! 111 00:08:00,340 --> 00:08:02,720 ¿EH? ¡Ustedes del grupo Sabre! 112 00:08:02,720 --> 00:08:04,640 ¿Por qué gritan? 113 00:08:04,800 --> 00:08:06,790 ¡Wendy-sama! ¡Carla-sama! 114 00:08:07,660 --> 00:08:09,030 ¡Excelente momento! 115 00:08:09,030 --> 00:08:11,840 Gracias por su ayuda durante el Congreso Mágico. 116 00:08:11,840 --> 00:08:13,300 En aquel entonces, los dos bandos eran enemigos. 117 00:08:13,300 --> 00:08:15,840 Oye, ¿podemos preguntar algo? 118 00:08:16,700 --> 00:08:20,160 ¡Niño! ¿Has visto a Frosch por aquí? 119 00:08:20,550 --> 00:08:23,130 ¡Tienes que ser educado al hablar con las chicas! 120 00:08:23,130 --> 00:08:24,680 Lo siento... 121 00:08:24,680 --> 00:08:26,660 ¿Frosch? 122 00:08:26,660 --> 00:08:29,670 SÍ. Ese gato que muchas veces viste ropa de rana. 123 00:08:29,670 --> 00:08:32,800 Lo acabo de ver por ahí. 124 00:08:32,800 --> 00:08:35,090 ¡Gracias! ¡Vamos, Pícaro! 125 00:08:35,090 --> 00:08:37,040 ¡Muchas gracias! 126 00:08:37,040 --> 00:08:40,430 ¡Ah, Carla, eres tan hermosa! 127 00:08:40,430 --> 00:08:43,860 Este sentimiento... ¿La amenaza viene de una "tercera persona"...? 128 00:08:43,860 --> 00:08:45,980 ¿De qué tonterías estás hablando, Happy? 129 00:08:45,980 --> 00:08:47,370 ¿Porqué es eso? 130 00:08:47,370 --> 00:08:48,750 Oso... 131 00:08:48,750 --> 00:08:51,960 ¡Levadura! ¿Cómo te sientes? 132 00:08:51,960 --> 00:08:55,070 Ah, no sabía que todavía podía usarlo así... 133 00:08:55,070 --> 00:08:56,520 ¡Frosch! 134 00:08:56,520 --> 00:08:58,510 Si lo escuchas, ¡habla! 135 00:08:58,510 --> 00:09:00,360 ¡Frosch-sama! 136 00:09:00,860 --> 00:09:02,360 Parece que no está aquí. 137 00:09:02,360 --> 00:09:04,700 Probablemente fue a otro lugar. 138 00:09:04,900 --> 00:09:09,100 Frosh debe estar deambulando de calle en calle buscándonos ahora mismo... 139 00:09:09,100 --> 00:09:11,290 Debe estar muy solo... 140 00:09:11,290 --> 00:09:13,860 ¡Cálmate, pícaro! 141 00:09:14,690 --> 00:09:17,210 ¿Qué está pasando, miembros de Sabre? 142 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 ¡Está en el gremio Blue Pegasus! 143 00:09:19,120 --> 00:09:20,180 ¡Ichiya-sama! 144 00:09:23,690 --> 00:09:26,220 ¡Este! ¿Viste...? 145 00:09:28,490 --> 00:09:30,070 ¿Por qué asustar de repente a la gente? 146 00:09:30,070 --> 00:09:31,360 ¡Lo siento, me lo perdí! 147 00:09:31,360 --> 00:09:34,510 Ningún problema. Es sólo una llamada de atención. 148 00:09:34,510 --> 00:09:35,920 ¡Recuperate rápidamente! 149 00:09:35,920 --> 00:09:37,540 ¿Pero por qué llevas traje de baño? 150 00:09:37,540 --> 00:09:40,740 ¡Parece que este viejo tiene un pequeño problema! 151 00:09:41,020 --> 00:09:43,740 No es que Frosch-sama esté perdido... 152 00:09:43,900 --> 00:09:45,380 ¡Tengo la respuesta! 153 00:09:45,380 --> 00:09:47,100 ¡¿Dónde?! 154 00:09:47,100 --> 00:09:50,510 ¡Aquí mismo! ¡Fresco y delicioso! 155 00:09:54,280 --> 00:09:57,720 ¿Cómo debería decirlo? Ahora tenemos prisa... así que despedimos. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,340 ¡Frosch! ¡¿Dónde estás?! 157 00:10:04,530 --> 00:10:06,060 ¡Frosch! 158 00:10:06,060 --> 00:10:09,030 Hay tanta gente que no puedo olerlo... 159 00:10:09,720 --> 00:10:11,980 ¡Todos! ¡Allí! 160 00:10:13,390 --> 00:10:15,770 ¡Ver! ¡Frosch! 161 00:10:15,770 --> 00:10:17,520 ¡Qué feliz! 162 00:10:17,520 --> 00:10:18,580 ¡Este! 163 00:10:18,580 --> 00:10:21,800 ¡Espera! ¿Suave? 164 00:10:25,200 --> 00:10:27,370 ¡¿Suave?! 165 00:10:27,730 --> 00:10:29,540 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 166 00:10:29,540 --> 00:10:32,620 Fue sin querer... Lo siento, Yukino... 167 00:10:32,620 --> 00:10:34,440 Está bien... 168 00:10:34,440 --> 00:10:37,380 Te dije que esperaras. Observa atentamente. 169 00:10:41,570 --> 00:10:42,980 ¿Miró el mapa? 170 00:10:42,980 --> 00:10:48,890 Bien. Eso significa que estaba tratando de encontrar el camino de regreso a la casa club. ¡Quiero volver con mi propia habilidad! 171 00:10:53,580 --> 00:10:58,900 Ahora es el momento de anteponer la razón a la emoción, solo debemos observar, ¡porque es Frosh! 172 00:11:01,120 --> 00:11:03,080 ¿Frosh encuentra su propio camino de regreso al gremio? 173 00:11:03,080 --> 00:11:04,400 Imposible, sí. 174 00:11:04,400 --> 00:11:06,630 ¡Definitivamente lo haré! 175 00:11:06,630 --> 00:11:09,990 De todos modos, solo miremos, ¿de acuerdo? 176 00:11:10,350 --> 00:11:11,350 ¿EH? 177 00:11:11,350 --> 00:11:13,110 ¡Empecemos! 178 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 Dirección correcta. 179 00:11:15,640 --> 00:11:17,600 ¡Bien hecho, Frosch! 180 00:11:19,220 --> 00:11:21,420 ¡Observa dónde he ido otra vez! 181 00:11:22,370 --> 00:11:23,400 No puedo hacerlo. 182 00:11:23,400 --> 00:11:24,920 ¡Vamos, Frosch! 183 00:11:26,730 --> 00:11:29,150 ¡Ese carruaje ha perdido el control! 184 00:11:31,030 --> 00:11:32,930 Duplicado...?! 185 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 ¡Ese carruaje ha perdido el control! 186 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 ¡No hay nadie en el auto...! 187 00:11:43,840 --> 00:11:45,260 ¡Corre directamente hacia Frosch! 188 00:11:45,260 --> 00:11:50,110 Pero si interferimos, los esfuerzos de Frosch serán en vano. 189 00:11:50,110 --> 00:11:53,930 ¡Intervendré pero no le hagas saber que estamos aquí! 190 00:12:02,100 --> 00:12:03,270 Ah, sí... 191 00:12:03,270 --> 00:12:08,550 Eh. No importa cuán urgente sea la situación, el mareo sigue siendo inevitable... 192 00:12:08,550 --> 00:12:13,010 No puedo caer... ¡Frosch está haciendo todo lo posible! 193 00:12:13,010 --> 00:12:16,010 Yo también tengo que hacer lo mejor que pueda... 194 00:12:23,170 --> 00:12:24,460 ¡Pícaro! 195 00:12:24,460 --> 00:12:26,170 ¡Pícaro-sama! 196 00:12:27,520 --> 00:12:29,520 Frosch... 197 00:12:29,520 --> 00:12:31,070 Es seguro. 198 00:12:31,070 --> 00:12:33,270 Qué suerte... 199 00:12:34,780 --> 00:12:37,050 ¿Miau? 200 00:12:37,360 --> 00:12:40,890 ¿Eh? Pensé que eras un gatito, ¿pero resulta que eres una rana? 201 00:12:40,890 --> 00:12:42,590 ¡Fro también lo cree! 202 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 No, espera un minuto. ¡Qué adorable! 203 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 ¿Kagura-chan? 204 00:12:47,680 --> 00:12:50,090 ¡Piensa lo mismo también! 205 00:12:50,440 --> 00:12:52,060 ¡Entiendo! 206 00:12:52,060 --> 00:12:57,400 De hecho, en el pasado, Frosch siempre pensó que era una rana de verdad. 207 00:12:57,400 --> 00:13:02,300 Y cuando se dio cuenta de que no era así, lloró durante 3 días seguidos. Sí... 208 00:13:02,300 --> 00:13:04,660 ¡Oh pobre alma! 209 00:13:04,660 --> 00:13:06,520 ¿E-Eso es todo? 210 00:13:06,520 --> 00:13:09,110 ¡Pobre Frosch-sama! 211 00:13:09,300 --> 00:13:12,280 ¿Vendrás a casa conmigo? 212 00:13:12,280 --> 00:13:14,620 ¡¿Qué?! 213 00:13:14,620 --> 00:13:18,190 Kagura-chan, ¿te gustan las ranas? 214 00:13:18,190 --> 00:13:22,620 No, es solo que yo... quiero tener una hermana... 215 00:13:22,620 --> 00:13:24,130 Kagura-chan... 216 00:13:24,130 --> 00:13:25,850 ¡No puedo soportarlo más! 217 00:13:25,850 --> 00:13:26,940 ¡Oh! 218 00:13:26,940 --> 00:13:29,380 Espera un minuto. Hay algo extraño... 219 00:13:30,130 --> 00:13:32,490 Pero eso no está bien. 220 00:13:32,490 --> 00:13:36,480 Este niño es el camarada de Rogue en el gremio Sabertooth. 221 00:13:37,260 --> 00:13:42,390 Millianna, deja de andarte por las ramas. Tú también quieres este bebé, ¿verdad? 222 00:13:43,360 --> 00:13:44,140 Buena suposición. 223 00:13:44,140 --> 00:13:47,440 Si miras de cerca, podrás ver que en realidad es un gato disfrazado de rana. 224 00:13:47,440 --> 00:13:49,430 ¡Lo quiero tanto! 225 00:13:49,430 --> 00:13:51,900 No está bien simplemente quererlo. 226 00:13:53,630 --> 00:13:56,100 Kagura-chan, ¿podría ser...? 227 00:13:56,100 --> 00:13:57,920 Sí. 228 00:13:57,920 --> 00:14:01,190 A este paso, tendremos que esperar y derrotar al ganador. 229 00:14:01,190 --> 00:14:03,840 Eso significa tener que derrotar a Kagura. 230 00:14:03,840 --> 00:14:06,830 Kagura-sama es muy fuerte. 231 00:14:09,540 --> 00:14:10,550 ¡Esperar! 232 00:14:10,550 --> 00:14:11,920 Retorcido, ¿verdad? 233 00:14:12,120 --> 00:14:16,640 ¿Por qué molestarse en pelear? ¿Por qué no dejas que el niño decida por sí mismo? 234 00:14:16,640 --> 00:14:18,930 Eso también es bueno. 235 00:14:20,840 --> 00:14:21,930 ¿Adónde has ido? 236 00:14:22,110 --> 00:14:24,920 ¡Ay dios mío! ¡También hemos perdido la pista a Frosch! 237 00:14:24,920 --> 00:14:26,410 ¡Vamos a buscarlo! 238 00:14:26,410 --> 00:14:27,960 ¡Sí! 239 00:14:31,280 --> 00:14:32,530 ¡Mira a este chico! 240 00:14:32,530 --> 00:14:34,770 ¡Rana! ¡Una rana extraña! 241 00:14:34,770 --> 00:14:36,200 ¡Tan lindo! 242 00:14:36,420 --> 00:14:38,140 ¡Nunca había visto una rana como esta! 243 00:14:38,140 --> 00:14:39,770 ¿No es un gato? 244 00:14:39,770 --> 00:14:41,420 Lo que sea, ¡simplemente lindo es suficiente! 245 00:14:41,420 --> 00:14:43,680 ¡Artículo raro! 246 00:14:43,680 --> 00:14:44,570 ¿Quién eres? 247 00:14:44,570 --> 00:14:47,660 He aquí, ahora está rodeado de matones. 248 00:14:47,660 --> 00:14:48,960 ¡Problema! 249 00:14:50,580 --> 00:14:51,650 ¡Vamos a recuperarlo! 250 00:14:51,650 --> 00:14:53,090 ¡Seguro que se puede vender a muy buen precio! 251 00:14:53,090 --> 00:14:55,220 ¡Vamos, salta a la jaula! 252 00:14:55,380 --> 00:14:57,390 Bastardos... 253 00:14:57,390 --> 00:14:59,340 ¿No vengas al rescate? 254 00:15:00,630 --> 00:15:02,060 ¡Deja de correr! 255 00:15:02,060 --> 00:15:02,910 ¡Corre muy rápido! 256 00:15:02,910 --> 00:15:04,570 ¡Eso es lo que es Frosch! 257 00:15:04,570 --> 00:15:06,070 Probablemente fue cuestión de suerte. 258 00:15:06,070 --> 00:15:07,590 Reconocer... 259 00:15:07,590 --> 00:15:09,690 Increíblemente rápido... 260 00:15:09,690 --> 00:15:10,720 Estoy agotado... 261 00:15:10,720 --> 00:15:12,550 Increíble... 262 00:15:12,550 --> 00:15:14,820 ¡Fro también lo cree! 263 00:15:14,820 --> 00:15:16,160 ¿Qué es esto? 264 00:15:16,160 --> 00:15:17,840 ¡Bastardos! 265 00:15:17,840 --> 00:15:19,600 ¿Desperdiciar esfuerzos para nada? 266 00:15:19,600 --> 00:15:22,970 ¿Ni siquiera puedes atrapar una rana? 267 00:15:23,820 --> 00:15:24,950 ¿Quién eres? 268 00:15:24,950 --> 00:15:25,670 ¡Hermano mayor! 269 00:15:25,670 --> 00:15:26,780 ¡Hola! 270 00:15:26,780 --> 00:15:28,590 ¡Malditas gallinas! 271 00:15:28,590 --> 00:15:33,120 ¡Ustedes no merecen ser comerciantes de ranas! 272 00:15:33,120 --> 00:15:34,250 ¿Tiene más cómplices? 273 00:15:34,250 --> 00:15:36,390 Esa gente es tan extraña... 274 00:15:36,390 --> 00:15:39,940 ¿Qué diablos son los comerciantes de ranas? 275 00:15:40,360 --> 00:15:44,290 Prepárate. Estoy a punto de arrestarte. 276 00:15:44,700 --> 00:15:46,890 Eso sí que es un verdadero problema. 277 00:15:46,890 --> 00:15:49,700 No hay otra opción. Yo... 278 00:15:50,820 --> 00:15:52,430 ¡¿Qué es esto?! 279 00:15:52,430 --> 00:15:54,780 ¡¿Qué?! ¡Iba a pescar otro! 280 00:15:55,000 --> 00:15:56,840 ¡OH! ¿Eres Frosch? 281 00:15:56,840 --> 00:15:57,890 ¡Hurra! 282 00:15:57,890 --> 00:16:00,150 ¿Por qué estás aquí? 283 00:16:00,150 --> 00:16:02,580 ¡No nos detengas! 284 00:16:02,580 --> 00:16:03,590 ¿EH? 285 00:16:05,030 --> 00:16:06,400 ¡Espera, rana! 286 00:16:06,400 --> 00:16:08,790 ¡Déjame ir! 287 00:16:09,030 --> 00:16:11,580 ¿Adónde puedo correr para escapar? 288 00:16:11,580 --> 00:16:12,580 Femenino...? 289 00:16:12,580 --> 00:16:14,300 ¡¿Por qué sigues disparándome?! 290 00:16:14,530 --> 00:16:16,780 ¿Están cansados ​​de vivir? 291 00:16:16,780 --> 00:16:18,560 ¿Q-Qué hacer ahora? 292 00:16:18,560 --> 00:16:21,260 Involucrarse con Natsu-san sería nada menos que un desastre. 293 00:16:21,260 --> 00:16:22,800 Dejémosle luchar. 294 00:16:22,800 --> 00:16:24,310 Sí. 295 00:16:24,620 --> 00:16:28,810 ¡Ya! ¡No entiendo nada, pero tengo mucho calor! 296 00:16:28,980 --> 00:16:30,560 ¡Papá los envió volando de regreso al cielo! 297 00:16:32,090 --> 00:16:36,490 ¡Déjame algunos nombres! ¡Abre, Puerta Sagitario! 298 00:16:37,070 --> 00:16:38,390 ¡Sagitario! 299 00:16:38,390 --> 00:16:42,290 ¡La lluvia de flechas se realizará ahora mismo! 300 00:16:44,330 --> 00:16:45,500 ¡Atrápame! 301 00:16:45,500 --> 00:16:47,190 ¡Entiendo! 302 00:16:47,190 --> 00:16:50,280 ¡Llama de luz del dragón de fuego! 303 00:16:50,740 --> 00:16:52,830 ¡Espera! 304 00:16:57,130 --> 00:16:59,010 A-Tan malvado... 305 00:16:59,010 --> 00:17:03,120 Oye, ¿qué opinas de este campo de batalla? 306 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 ¿Qué? Entonces, ¿por qué no cobrar su salario y cumplir con su deber? 307 00:17:07,120 --> 00:17:09,150 M-¿Así de fuerte? 308 00:17:09,150 --> 00:17:13,110 ¡Natsu-san otra vez! Una vez que juegues, ¡juega duro! ¡Qué genial! 309 00:17:13,340 --> 00:17:18,110 ¡Qué suerte aparecer para ahorrar en el último momento! Pero... 310 00:17:18,330 --> 00:17:19,860 ¿Eh? ¿Dónde está Frosch? 311 00:17:19,860 --> 00:17:21,380 ¡Desaparecido! 312 00:17:21,380 --> 00:17:23,160 ¿A dónde puedo ir? 313 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 ¡¿Qué?! 314 00:17:24,160 --> 00:17:26,470 ¡Frosch! 315 00:17:32,340 --> 00:17:34,320 El chico del gremio Sabre... 316 00:17:34,320 --> 00:17:35,910 Frosch. 317 00:17:37,380 --> 00:17:38,690 Hola. 318 00:17:38,690 --> 00:17:39,980 Hola hermanos y hermanas. 319 00:17:39,980 --> 00:17:42,030 ¿Por qué está mi tío aquí? 320 00:17:42,030 --> 00:17:43,440 Hacer compras. 321 00:17:43,440 --> 00:17:45,370 ¿Ir solo? ¡Qué bueno! 322 00:17:45,370 --> 00:17:48,050 ¡Fro también lo cree! 323 00:17:55,120 --> 00:17:57,340 ¡¿Por qué lloras de repente...?! 324 00:17:57,340 --> 00:17:58,620 ¿Qué pasa? 325 00:17:58,620 --> 00:18:00,690 En realidad, ¡estoy perdido! 326 00:18:00,690 --> 00:18:04,040 ¡Frosch! 327 00:18:04,040 --> 00:18:06,210 Es hora de aparecer, ¿verdad? 328 00:18:06,210 --> 00:18:07,750 Sí... 329 00:18:07,750 --> 00:18:09,200 ¡No lo hagas! 330 00:18:09,540 --> 00:18:13,120 Yo... yo creo en Frosch. 331 00:18:13,120 --> 00:18:16,720 ¡Definitivamente regresará solo a la casa club! 332 00:18:17,800 --> 00:18:19,210 Vaya, vaya... 333 00:18:19,420 --> 00:18:22,730 ¿Dónde está la congregación? Déjame llevarte a casa. 334 00:18:22,730 --> 00:18:25,230 ¡Gray-sama es tan amable! 335 00:18:27,940 --> 00:18:30,970 Bueno, ¡Fro se va solo a casa! 336 00:18:36,040 --> 00:18:39,080 Fro siempre se pierde, pero... 337 00:18:39,080 --> 00:18:42,420 ...Quiero poder encontrar mi propio camino a casa. 338 00:18:43,400 --> 00:18:47,700 Fro también es miembro del gremio Sabertooth, ¡aquí está! 339 00:18:50,740 --> 00:18:55,520 Y siento que Rogue me está animando. 340 00:18:57,010 --> 00:18:58,820 Frosch... 341 00:18:59,520 --> 00:19:01,530 ¿Es así? Haz tu mejor esfuerzo. 342 00:19:01,530 --> 00:19:04,010 ¡Fro también lo cree! 343 00:19:13,850 --> 00:19:17,180 Quizás Frosch haya madurado un poco. 344 00:19:17,180 --> 00:19:19,030 Realmente conmovedor. 345 00:19:19,370 --> 00:19:21,710 Deja esa cara arrogante, ¡es obvio que estás enfermo! 346 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 Oye... 347 00:19:45,660 --> 00:19:47,320 ¡Otra vez persiguiendo mariposas! 348 00:19:47,320 --> 00:19:49,900 ¡No lo hagas, Frosch! ¡Vamos a la casa club! 349 00:19:49,900 --> 00:19:52,700 Este pueblo es muy tentador, ¿no? 350 00:19:52,700 --> 00:19:54,130 Frosch-sama... 351 00:19:54,130 --> 00:19:57,210 Bueno, sigamos rastreando el "objeto". 352 00:19:59,080 --> 00:20:01,170 ¡Esta vez conocí a Erza-san! 353 00:20:01,170 --> 00:20:03,130 ¿Estás pidiendo direcciones? 354 00:20:03,130 --> 00:20:06,440 ¡Bien hecho, Frosch! ¡Pregunta! 355 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 ¡Parece que entendió lo que dijo Frosch! 356 00:20:10,310 --> 00:20:12,680 Por cierto, ¿qué compraste? 357 00:20:12,680 --> 00:20:16,090 Un conjunto de pareja. ¿Quieres intentarlo? 358 00:20:16,090 --> 00:20:17,770 ¿Parejas? 359 00:20:17,770 --> 00:20:20,880 Quizás lo vio y compró ese juego. 360 00:20:21,640 --> 00:20:26,680 Justo el color que me gusta, lindo también. ¡Excelente! 361 00:20:27,610 --> 00:20:29,530 A Rogue definitivamente le gustará. 362 00:20:29,530 --> 00:20:31,260 ¡Fro también lo cree! 363 00:20:31,510 --> 00:20:33,460 ¡Frosch! 364 00:20:33,460 --> 00:20:35,950 ¿Realmente planeas usar ese atuendo? 365 00:20:38,680 --> 00:20:39,570 ¡Vamos de nuevo! 366 00:20:39,570 --> 00:20:41,860 ¡Está bien! ¡Bien hecho, Frosch! 367 00:21:03,580 --> 00:21:08,490 Vaya, es divertido verlo concentrado en caminar. 368 00:21:08,490 --> 00:21:09,640 Sí. 369 00:21:09,640 --> 00:21:11,990 ¡Vamos, Frosch! 370 00:21:11,990 --> 00:21:17,280 Fro está de regreso al gremio... 371 00:21:28,920 --> 00:21:33,590 ¡Vete a casa solo! 372 00:21:49,340 --> 00:21:51,960 ¡¿Eso está mal?! ¿Quedarse dormido mientras camina? 373 00:21:51,960 --> 00:21:54,190 ¡Vamos Frosch! 374 00:21:54,190 --> 00:21:55,880 ¡Frosch-sama! 375 00:21:55,880 --> 00:22:00,940 Frosch... Llegaste hasta aquí por tu cuenta... 376 00:22:06,460 --> 00:22:09,590 Sólo quiero salir corriendo ahora... 377 00:22:12,270 --> 00:22:14,310 ¡Estamos de vuelta! 378 00:22:14,910 --> 00:22:18,020 ...y dijo: 379 00:22:19,710 --> 00:22:21,410 ¡Lugar equivocado, general! 380 00:22:21,410 --> 00:22:24,270 Fro también lo cree... 381 00:23:56,870 --> 00:23:59,760 ¡Ah, billar! ¡Es divertido! 382 00:23:59,760 --> 00:24:02,680 Natsu, ¿conoces las reglas? 383 00:24:02,680 --> 00:24:05,450 ¡No se menosprecien unos a otros! ¡Por supuesto que lo sé! 384 00:24:05,450 --> 00:24:07,560 Empecemos con un tiro, ¿no? 385 00:24:07,720 --> 00:24:10,060 Oh. Eso es cierto, pero... 386 00:24:10,060 --> 00:24:14,620 ¡Explosión! ¡Eso significa romper algunas canicas! ¡Destruir es exactamente mi especialidad! 387 00:24:14,620 --> 00:24:16,990 Natsu, "romper" es un tipo diferente de romper. 388 00:24:17,220 --> 00:24:19,410 La próxima vez: ¡Moulin Rouge! 389 00:24:19,410 --> 00:24:22,120 ¡¿Qué?! Entonces, ¿qué deberíamos destruir? 390 00:24:22,120 --> 00:24:25,640 ¡Destruye sus puntos de vista distorsionados!