1 00:00:01,710 --> 00:00:05,790 ¡Vuelve rápido! ¡Todos manténganse alejados de la puerta! 2 00:00:40,850 --> 00:00:42,960 ¡La puerta está rota! 3 00:00:42,960 --> 00:00:43,780 ¡Natsu! 4 00:02:53,940 --> 00:02:57,020 A pocos días de terminar los Juegos Mágicos... 5 00:03:12,460 --> 00:03:15,770 ¿Realmente tengo que usar esto? 6 00:03:15,770 --> 00:03:17,960 ¡Sí! ¡Absolutamente hermoso! 7 00:03:17,960 --> 00:03:19,560 Te ves muy bonita, Yukino. 8 00:03:19,560 --> 00:03:21,820 Mira-nee, ven aquí y ayúdame. 9 00:03:21,820 --> 00:03:25,370 Yukino-san luce hermosa con cualquier atuendo. 10 00:03:29,530 --> 00:03:32,200 ¡Gran Festival de Danza! 11 00:03:35,510 --> 00:03:37,000 ¿Has oído algo? 12 00:03:37,000 --> 00:03:41,290 Durante la evacuación de emergencia, los dragones bombardearon la capital. 13 00:03:41,290 --> 00:03:44,250 ¡Simplemente tonterías! ¿No hay dragones en este mundo? 14 00:03:44,250 --> 00:03:46,790 Pero alguien lo vio. 15 00:03:46,790 --> 00:03:48,940 Probablemente sea sólo la magia de algunos magos. 16 00:03:48,940 --> 00:03:53,150 Eso me recuerda que el palacio real celebrará una fiesta para los magos esta noche. 17 00:03:54,720 --> 00:03:56,470 Estoy tan feliz. 18 00:03:56,470 --> 00:03:59,590 Nunca antes se había invitado a ningún mago al palacio. 19 00:03:59,590 --> 00:04:02,810 Demostrando que este Congreso fue un éxito sin precedentes. 20 00:04:16,460 --> 00:04:18,390 ¡Absolutamente hermoso! 21 00:04:18,750 --> 00:04:20,010 ¡Aquí vienes! 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,990 ¡Es demasiado tarde! 23 00:04:21,990 --> 00:04:23,780 Nunca se viste a la moda. 24 00:04:24,340 --> 00:04:25,880 Mejor que él sin camisa. 25 00:04:26,610 --> 00:04:30,410 Este lado. También estuvieron presentes miembros de otras asociaciones. 26 00:04:30,800 --> 00:04:33,480 ¿EH? ¿Natsu no vino? 27 00:04:33,480 --> 00:04:35,430 Sí, todavía no lo he visto. 28 00:04:47,990 --> 00:04:50,990 ¡Los hombres deben ser "tan reales como un tigre"! 29 00:04:51,300 --> 00:04:52,670 ¡Estándar! 30 00:04:53,060 --> 00:04:55,130 ¿Dónde está el vino? ¡Tráeme el vino! 31 00:04:55,130 --> 00:04:57,540 Hola Caná! ¡Este es el palacio real! 32 00:04:57,540 --> 00:04:59,800 Estamos muy favorecidos por el rey. 33 00:04:59,800 --> 00:05:01,130 ¡Sí, señor! 34 00:05:01,130 --> 00:05:05,540 Atrévete a invitar a muchos sinvergüenzas "peligrosos" al palacio... 35 00:05:05,540 --> 00:05:09,860 No es inesperado, pero es la primera vez que veo un lugar tan majestuoso. 36 00:05:09,860 --> 00:05:11,580 ¡Un mundo brillante a su manera! 37 00:05:11,580 --> 00:05:13,560 ¡Viva el rey Ichiya! 38 00:05:14,280 --> 00:05:17,590 ¡Orquesta, toca "esa canción" en si mayor! 39 00:05:17,590 --> 00:05:18,740 ¿"Esa canción"? 40 00:05:19,380 --> 00:05:20,280 ¿Qué artículo es ese? 41 00:05:21,820 --> 00:05:23,410 ¿Pelear de nuevo? 42 00:05:23,410 --> 00:05:25,950 ¡Juega ahora! ¡Esta vez no volveré a perder! 43 00:05:25,950 --> 00:05:28,320 ¡Cuatro salvajes! 44 00:05:37,000 --> 00:05:39,160 ¡Te dije que este traje no te queda! 45 00:05:39,160 --> 00:05:41,430 ¡De lo contrario! ¡Se ve muy femenina! 46 00:05:41,430 --> 00:05:42,980 Es hermoso, Kagura. 47 00:05:42,980 --> 00:05:45,080 ¡Subestimar a Kagura no está bien! 48 00:05:52,830 --> 00:05:56,270 Inesperadamente, un día nos invitarán al palacio real. 49 00:05:56,270 --> 00:05:58,590 La situación tiene que cambiar eventualmente. 50 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 Y ese 7 de julio, nosotros... 51 00:06:07,290 --> 00:06:10,000 ... ¡destino derrotado! 52 00:06:14,300 --> 00:06:15,520 ¡Saludar! 53 00:06:16,420 --> 00:06:17,390 ¡Gajeel! 54 00:06:20,060 --> 00:06:22,380 Entonces ¿vas a vestirte así? 55 00:06:22,740 --> 00:06:24,730 ¿Sí? ¿Parece raro? 56 00:06:25,190 --> 00:06:27,350 ¡No lo son! Está bien. 57 00:06:28,710 --> 00:06:31,780 Pero bueno, estoy tan feliz de que estés vivo. 58 00:06:31,780 --> 00:06:33,080 No creas que voy a morir. 59 00:06:33,810 --> 00:06:37,860 Porque... tengo que luchar solo contra un dragón gigante, así que... 60 00:06:37,860 --> 00:06:40,430 En esa situación, es difícil preservar la vida... 61 00:06:40,430 --> 00:06:42,230 No te preocupes por mí. 62 00:06:42,230 --> 00:06:44,710 Déjame prestarte un poco de atención. 63 00:06:45,360 --> 00:06:48,630 Por eso te encontré molesto. 64 00:06:52,560 --> 00:06:55,320 ¡Estúpido! ¡¿Por qué lloras?! 65 00:06:55,980 --> 00:06:58,200 Yo tampoco sé por qué, lo siento. 66 00:06:58,200 --> 00:07:01,190 N-No te disculpes... 67 00:07:09,870 --> 00:07:11,610 ¡Lucy-san! 68 00:07:12,030 --> 00:07:13,710 ¡Princesa Hisui! 69 00:07:26,380 --> 00:07:29,740 ¡Conócelo ahora! ¡Pertenece a la familia Heartfilia! 70 00:07:30,280 --> 00:07:31,980 Ha pasado mucho tiempo. 71 00:07:31,980 --> 00:07:34,530 Soy amigo de tu padre. 72 00:07:35,300 --> 00:07:36,410 ¿Entonces? 73 00:07:36,410 --> 00:07:41,270 Tu padre te ayudó mucho, pero yo sólo te causé problemas. 74 00:07:41,270 --> 00:07:46,670 De ninguna manera. Soy miembro del gremio de magos. Los problemas siguen encontrándose a sí mismos. 75 00:07:48,400 --> 00:07:52,970 Por cierto, ¿no está contigo ese pelirrojo? 76 00:07:53,710 --> 00:07:55,530 Eso me recuerda que no sé adónde fue... 77 00:07:57,430 --> 00:07:59,050 Gray-sama... 78 00:08:00,730 --> 00:08:04,720 Me he convertido en Juvia versión 2.0. 79 00:08:06,430 --> 00:08:09,010 ¿Desde cuándo te convertiste en una máquina? 80 00:08:10,050 --> 00:08:14,400 Y Juvia ha entrado a partir de ahora en una nueva fase. 81 00:08:16,520 --> 00:08:18,750 Gray-sama, ¡te amo! 82 00:08:18,750 --> 00:08:19,820 Lo lamento. 83 00:08:23,340 --> 00:08:25,830 Yo también he entrado en una nueva fase. 84 00:08:25,830 --> 00:08:28,520 Si algo no me gusta, lo rechazo inmediatamente. 85 00:08:33,500 --> 00:08:36,100 Mientras regañaba a Juvia, Gray-sama parecía aún más guapo. 86 00:08:36,760 --> 00:08:38,350 ¡La nueva versión es aún más enfermiza que la anterior! 87 00:08:38,350 --> 00:08:40,240 No digas eso, Gray. 88 00:08:40,240 --> 00:08:40,940 Lyon! 89 00:08:41,370 --> 00:08:44,520 Hoy entendí todo. 90 00:08:44,520 --> 00:08:47,980 El corazón de Juvia no tiene lugar para mí. 91 00:08:47,980 --> 00:08:48,960 ¡Ahora estoy despierto! 92 00:08:49,350 --> 00:08:52,860 ¿Pero a dónde fue Natsu? 93 00:08:52,860 --> 00:08:55,750 Es extraño que Natsu-san no esté presente cuando hay una multitud tan divertida. 94 00:09:01,220 --> 00:09:03,730 ¡Mira, Cheria! ¡Como esa joya! 95 00:09:03,730 --> 00:09:06,820 Es tan hermoso. No sé la posición. 96 00:09:09,260 --> 00:09:11,520 ¡Qué delicioso! 97 00:09:12,950 --> 00:09:14,840 Se ve delicioso. 98 00:09:15,250 --> 00:09:17,340 Ansia... 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,470 ¡Primero! 100 00:09:19,930 --> 00:09:21,480 ¿Qué ocurre? 101 00:09:21,480 --> 00:09:24,440 Ah, no es nada. 102 00:09:24,990 --> 00:09:29,350 Sólo los miembros de Fairy Tail pueden ver el número uno, así que... 103 00:09:30,500 --> 00:09:32,230 Yo también quiero probarlo. 104 00:09:32,230 --> 00:09:35,360 Cálmate un poco, eres un fantasma. 105 00:09:36,190 --> 00:09:39,090 Oh mi señor, ¿ha visto a Natsu-san? 106 00:09:39,090 --> 00:09:39,840 No lo son. 107 00:09:40,280 --> 00:09:45,470 Eso es extraño. En ocasiones como esta, él siempre es el que más destaca. 108 00:09:46,650 --> 00:09:50,240 ¡Wendy! ¡Parece que algo me persigue! ¡Sálvame! 109 00:09:50,240 --> 00:09:51,830 ¿Natsu no está aquí? 110 00:09:51,830 --> 00:09:54,930 Por lo general, se apresurará y causará problemas de inmediato. 111 00:09:54,930 --> 00:09:56,470 ¡Laxus-sama! 112 00:09:57,500 --> 00:09:58,910 ¡Eres tan musculoso! 113 00:09:58,910 --> 00:10:01,130 ¡Este! ¡No te hagas el tonto con Laxus! 114 00:10:01,130 --> 00:10:04,000 El grupo de Lu-chan tampoco lo vio. 115 00:10:04,000 --> 00:10:06,550 Es Natsu, es inútil preocuparse por él. 116 00:10:06,550 --> 00:10:08,390 Supongo que iré a algún lado y tomaré una siesta. 117 00:10:14,000 --> 00:10:16,410 En serio... Usar este atuendo es muy difícil. 118 00:10:19,450 --> 00:10:21,920 ¿Cómo está la herida, Kagura? 119 00:10:21,920 --> 00:10:22,990 Estaba a punto de hacerte esa pregunta. 120 00:10:23,400 --> 00:10:25,440 Aunque he pasado por muchas cosas... 121 00:10:26,200 --> 00:10:27,990 ...pero ¿podemos ser amigos? 122 00:10:28,370 --> 00:10:29,950 Me niego. 123 00:10:30,590 --> 00:10:34,210 "Nee-san"... ¿está bien si te llamo así? 124 00:10:38,310 --> 00:10:41,210 Guau. Tu hermana es tan linda. 125 00:10:43,420 --> 00:10:46,550 ¡Solo estoy bromeando, idiota! 126 00:10:47,770 --> 00:10:49,700 Kagura perdió su imagen durante mucho tiempo. 127 00:10:53,000 --> 00:10:56,970 Millianna, ¿por qué estás tan de mal humor? 128 00:10:58,970 --> 00:11:01,360 Tengo un tesoro que te ayudará a animarte. 129 00:11:02,590 --> 00:11:03,060 ¡Ey! 130 00:11:03,900 --> 00:11:05,940 ¡Se acabó! 131 00:11:06,150 --> 00:11:07,620 ¡Gatito! 132 00:11:09,480 --> 00:11:11,070 ¡Hola! 133 00:11:11,940 --> 00:11:14,200 ¡Tantos gatitos! 134 00:11:16,140 --> 00:11:18,840 Oye, no somos animales de peluche. 135 00:11:18,840 --> 00:11:19,940 ¡Sí, señor! 136 00:11:19,940 --> 00:11:21,210 ¡Erza! 137 00:11:21,210 --> 00:11:23,470 ¡Suave, suave, suave! 138 00:11:23,470 --> 00:11:25,340 Happy, ¿dónde está Natsu? 139 00:11:25,340 --> 00:11:27,240 ¡No sé! 140 00:11:27,970 --> 00:11:31,970 Qué fiesta tan emocionante pero no viniste a ella... ¿qué pasó? 141 00:11:34,290 --> 00:11:36,650 ¡Natsu-san! ¡Toma una copa conmigo! 142 00:11:36,650 --> 00:11:38,220 ¡Vamos, Natsu-kun! 143 00:11:39,600 --> 00:11:41,130 ¡La salamandra no está aquí! 144 00:11:41,600 --> 00:11:45,490 ¿Eh? Pensé que estaba brindando por la hermandad... 145 00:11:45,490 --> 00:11:47,340 Parece que el plan fracasó. 146 00:11:47,340 --> 00:11:49,540 Fro también lo cree así. 147 00:11:49,540 --> 00:11:50,430 ¡Raios! 148 00:11:50,430 --> 00:11:53,150 No vuelvas a decir ese nombre. Soy "pícaro". 149 00:11:53,580 --> 00:11:57,210 ¿Conoces el nombre del futuro? 150 00:11:57,210 --> 00:12:01,460 Sí, lo sé. Esa persona soy yo, que patético. 151 00:12:02,050 --> 00:12:06,140 ¡Pero no me convertiré en él, definitivamente no! 152 00:12:06,140 --> 00:12:07,760 ¡Adelante también! 153 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 Bueno, ¡Gajeel-san está bien! Hermanos, ¡bebamos! 154 00:12:12,630 --> 00:12:15,290 ¿Te gusta la carpa plateada? 155 00:12:15,290 --> 00:12:18,060 Él no sabe modales, ¡por favor enséñame! 156 00:12:18,440 --> 00:12:20,600 Parece emocionado. 157 00:12:20,600 --> 00:12:22,840 Un Sting completamente diferente al que tengo en la memoria. 158 00:12:26,110 --> 00:12:28,700 ¡La amistad entre el inmortal y el tigre feroz se rompe! 159 00:12:40,960 --> 00:12:42,000 ¡Yukino! 160 00:12:42,560 --> 00:12:45,130 ¡Lo siento! 161 00:12:45,130 --> 00:12:45,730 ¡Esperar! 162 00:12:47,370 --> 00:12:50,080 Lo siento. No sabía que vendrías aquí también. 163 00:12:50,760 --> 00:12:53,620 El presidente y la joven han desaparecido. 164 00:12:55,130 --> 00:13:00,470 Empezaremos de nuevo desde el principio. ¡Reconstruye Sabertooth desde cero! 165 00:13:02,100 --> 00:13:07,220 Nosotros... te hemos tratado mal muchas veces. 166 00:13:07,950 --> 00:13:12,220 Pero a partir de ahora, creará un gremio donde cada miembro será un camarada. 167 00:13:13,740 --> 00:13:16,770 ¿Por qué me dijiste eso? 168 00:13:16,770 --> 00:13:20,270 Quiero que regreses al gremio... aunque sé que esa petición es demasiado. 169 00:13:22,270 --> 00:13:25,560 ¡Así es! ¡No estás calificado para hacer esa sugerencia! 170 00:13:26,000 --> 00:13:26,730 ¡Kagura-sama! 171 00:13:27,080 --> 00:13:30,080 La vida de Yukino me pertenece. 172 00:13:30,080 --> 00:13:33,550 Ella se unirá a Mermaid Heel, ¡Ningún debate! 173 00:13:33,970 --> 00:13:35,580 ¡¿Qué?! 174 00:13:38,700 --> 00:13:40,360 ¡Estás borracho! 175 00:13:40,360 --> 00:13:44,010 ¡Callarse la boca! ¡Yukino pertenece a Sirena! 176 00:13:45,290 --> 00:13:47,110 ¡Espera un minuto! 177 00:13:47,110 --> 00:13:49,330 Este lado no puede quedarse impasible y observar. 178 00:13:49,330 --> 00:13:50,490 Los hombres tienen que ser así. 179 00:13:50,490 --> 00:13:53,920 ¡Así es! ¡Debe unirse a nuestra asociación para ser religiosa! 180 00:13:53,920 --> 00:13:54,820 ¡Oh! 181 00:13:54,820 --> 00:13:58,660 Juvia no quiere tener otro rival, pero... 182 00:13:58,660 --> 00:14:00,130 Los dos tenemos mucho en común, pero... 183 00:14:01,230 --> 00:14:04,120 ¡Pelo blanco corto! ¡La personalidad de la hermana pequeña! 184 00:14:04,830 --> 00:14:06,830 Incluso todos en Fairy Tail... 185 00:14:06,830 --> 00:14:07,980 ¡Objeto! 186 00:14:08,380 --> 00:14:10,380 Una chica hermosa como tú... 187 00:14:10,380 --> 00:14:12,690 ... únete a nuestro club Blue Pegasus... 188 00:14:12,690 --> 00:14:13,890 ...sólo entonces podrá brillar. 189 00:14:13,890 --> 00:14:16,600 ¡Huele, huele! ¡Un aroma dulce y seductor! 190 00:14:16,600 --> 00:14:18,390 ¡Ven al grupo! 191 00:14:18,390 --> 00:14:22,580 En ese caso, Lamia Scale también deberá participar en la apuesta por Yukino. 192 00:14:22,580 --> 00:14:24,220 ¿Por qué pelear es agotador? 193 00:14:24,220 --> 00:14:25,410 ¡Vuelve a tu gremio! 194 00:14:25,410 --> 00:14:26,250 No estés más loco. 195 00:14:26,650 --> 00:14:30,860 ¡En nuestro club exclusivamente masculino, solo las bellezas como tú son atractivas! 196 00:14:30,860 --> 00:14:35,360 No importa cómo vaya la conferencia, ¡Pero este partido será nuestro para ganar! 197 00:14:36,400 --> 00:14:39,730 E-espera. Todos... 198 00:14:40,270 --> 00:14:41,750 ¡Luchemos! 199 00:14:41,930 --> 00:14:44,520 Esta es una excelente manera de dejar que la conferencia "regrese al pasado". 200 00:14:44,760 --> 00:14:45,990 ¡Tienes que darte la vuelta! 201 00:14:45,990 --> 00:14:49,010 ¡Estoy tan enojado como siempre otra vez! 202 00:14:49,420 --> 00:14:52,360 ¡¿El presidente también participó?! ¡¿Qué opinas?! 203 00:14:52,360 --> 00:14:53,510 Ese amor. 204 00:14:54,280 --> 00:14:55,230 ¡Entrar de prisa! 205 00:14:55,230 --> 00:14:56,950 ¡Juguetes sucios! 206 00:14:56,950 --> 00:14:58,230 ¡Está bien parar! 207 00:14:58,230 --> 00:14:59,520 ¡Consíguelos todos! 208 00:14:59,520 --> 00:15:01,900 ¡Afeita al viejo Makarov! 209 00:15:01,900 --> 00:15:03,270 ¡Vístete vieja! 210 00:15:03,840 --> 00:15:05,560 ¡Lucha cercana! 211 00:15:12,630 --> 00:15:14,820 No hay nada por qué llorar. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,600 ¿Por qué...? 213 00:15:17,450 --> 00:15:20,560 ...tal vez todo el mundo está fingiendo...pero todavía me siento feliz... 214 00:15:21,480 --> 00:15:22,820 Finalmente me reí. 215 00:15:28,550 --> 00:15:32,040 Ahora hay muchos lugares a los que puedo llamar hogar. 216 00:15:32,040 --> 00:15:32,580 Sí. 217 00:15:36,380 --> 00:15:39,340 ¡Todos! ¡Es suficiente! 218 00:15:44,530 --> 00:15:47,380 El coraje que demostraste en el Congreso de Magia... 219 00:15:47,380 --> 00:15:49,720 ...y tus méritos han salvado este reino... 220 00:15:49,720 --> 00:15:53,360 ...merece la gratitud del Rey, ¡escúchame por favor! 221 00:15:53,730 --> 00:15:55,220 ¡Rey! 222 00:15:55,220 --> 00:15:56,280 Whist. 223 00:16:07,980 --> 00:16:08,410 Femenino...?! 224 00:16:09,560 --> 00:16:12,360 ¡Chicos! ¡Paz! 225 00:16:13,010 --> 00:16:14,920 ¡Devuélvemelo, kabo! 226 00:16:17,810 --> 00:16:22,860 ¡Yo soy el rey! ¡Aquí está tu rey! 227 00:16:27,250 --> 00:16:29,500 Cuerpo de Caballería, ejecuta la ley... 228 00:16:29,500 --> 00:16:31,390 Esta misión es imposible... 229 00:16:35,440 --> 00:16:36,850 ¡Devuélvemelo, kabo! 230 00:16:36,850 --> 00:16:39,100 ¡Vamos! ¿Ganamos? 231 00:16:39,100 --> 00:16:40,400 ¡Devuélvemelo, kabo! 232 00:16:40,400 --> 00:16:42,370 ¡Déjame ser rey! 233 00:16:42,370 --> 00:16:44,060 ¡Todos ustedes son mis subordinados! 234 00:16:45,540 --> 00:16:47,080 Es realmente exagerado. 235 00:16:47,080 --> 00:16:48,960 ¡Sí, señor! 236 00:17:00,690 --> 00:17:05,710 Los Juegos de Magia terminaron con la victoria de Fairy Tail... 237 00:17:05,710 --> 00:17:09,120 ...la batalla entre el pasado y el futuro ha terminado... 238 00:17:09,120 --> 00:17:14,180 ...y Natsu y todos disfrutaron de la fiesta en el palacio. 239 00:17:14,180 --> 00:17:16,110 Sin embargo... 240 00:17:50,890 --> 00:17:52,400 Aquí está el agua. 241 00:17:55,420 --> 00:17:57,450 Renuncia a él para siempre. 242 00:17:57,450 --> 00:17:58,870 Padre... 243 00:18:03,890 --> 00:18:04,770 Hisui... 244 00:18:05,440 --> 00:18:09,760 Lamento mucho lo que pasó. 245 00:18:12,570 --> 00:18:16,520 Estoy preparado para recibir mi castigo justo después de que termine esta fiesta. 246 00:18:17,470 --> 00:18:19,220 Princesa Hisui... 247 00:18:20,860 --> 00:18:22,360 ¡Por favor espera! 248 00:18:22,360 --> 00:18:22,970 ¿EH? 249 00:18:22,970 --> 00:18:24,790 Arcadios-sama! 250 00:18:25,230 --> 00:18:30,710 La princesa originalmente tenía la intención de usar el plan Eclipse para destruir al señor oscuro Zeref. 251 00:18:31,620 --> 00:18:36,240 Entonces decidió pasar al plan Eclipse 2... 252 00:18:36,240 --> 00:18:38,580 ...porque fue engañado por el futuro Pícaro... 253 00:18:38,580 --> 00:18:42,830 ...porque creía que al hacerlo podría repeler a los diez mil dragones que atacaban a Fiore. 254 00:18:42,830 --> 00:18:48,520 En definitiva, todo lo que hace la princesa es por la supervivencia de este reino. 255 00:18:48,520 --> 00:18:49,500 Darton... 256 00:18:49,500 --> 00:18:51,750 ¡No sólo eso! 257 00:18:52,410 --> 00:18:56,100 ¡Hiciste todo lo posible para proteger el futuro de este mundo! 258 00:18:56,100 --> 00:18:58,750 Correcto. No es culpa de la princesa. 259 00:18:59,410 --> 00:19:01,560 Dios puede testificar. 260 00:19:01,560 --> 00:19:04,480 Dios también fue testigo de ello. 261 00:19:05,180 --> 00:19:07,740 ¿No es mejor simplemente dejarlo pasar? 262 00:19:07,740 --> 00:19:11,390 Fue gracias a la princesa que los magos de los gremios de repente se hicieron amigos. 263 00:19:11,390 --> 00:19:12,540 ¡Sí, señor! 264 00:19:13,340 --> 00:19:15,360 Sí, eso es correcto. 265 00:19:15,360 --> 00:19:20,320 Sin estos incidentes, las asociaciones todavía estarán lejos de estar unidas. 266 00:19:22,940 --> 00:19:24,320 Todos... 267 00:19:24,710 --> 00:19:28,550 ¡Juvia y Gray-sama también se acercan más! 268 00:19:28,550 --> 00:19:30,600 ¡Tú y yo no tenemos nada que ver con eso! 269 00:19:31,250 --> 00:19:34,060 Incluso yo, todo esto es gracias a la princesa. 270 00:19:34,060 --> 00:19:37,340 Oh. Se siente como si acabara de recibir un tesoro. 271 00:19:37,340 --> 00:19:39,200 ¡Fro también lo cree! 272 00:19:39,200 --> 00:19:43,750 ¡Así es! ¡Sabertooth ahora está más unido que nunca! 273 00:19:43,750 --> 00:19:47,170 Estándar, ¡no es necesario ajustarlo! Yo, en nombre de todos, pronuncio: 274 00:19:47,170 --> 00:19:49,750 ¡La princesa Hisui es inocente! ¡Nadie puede oponerse! 275 00:19:49,750 --> 00:19:51,760 ¡Desobedecer a Kagura tendrá consecuencias impredecibles! 276 00:19:51,760 --> 00:19:53,370 ¡Así es! 277 00:19:53,640 --> 00:19:55,270 ¡Chicas, cálmense! 278 00:19:55,270 --> 00:19:57,160 ¡Están complicando el problema! 279 00:19:57,580 --> 00:19:58,880 ¡¿Que qué?! 280 00:19:58,880 --> 00:20:00,770 ¡Lo estás poniendo complicado! 281 00:20:02,120 --> 00:20:04,280 ¡Estás en presencia del rey! 282 00:20:14,820 --> 00:20:17,440 Entiendo tus sentimientos. 283 00:20:17,440 --> 00:20:20,250 Aun así, todavía tenemos que tomar nuestra decisión. 284 00:20:20,580 --> 00:20:22,970 ¡Por favor, Su Majestad, castígueme! 285 00:20:22,970 --> 00:20:26,050 ¡No, soy yo quien debe recibir el castigo! 286 00:20:26,050 --> 00:20:28,490 ¡Así que nosotros también debemos recibir la sentencia! 287 00:20:28,490 --> 00:20:29,210 Correcto. 288 00:20:35,410 --> 00:20:38,480 Sé que Arcadios es leal a Hisui... 289 00:20:39,000 --> 00:20:41,980 ...y Darton está dedicado al reino. 290 00:20:41,980 --> 00:20:44,480 Ambos son geniales. 291 00:20:45,870 --> 00:20:49,080 Pero lo mejor... 292 00:20:52,380 --> 00:20:56,020 ...sois vosotros, los magos que aman la paz mundial. 293 00:20:56,630 --> 00:20:57,520 Su Majestad... 294 00:20:57,890 --> 00:21:01,020 Por eso el castigo de mi hija Hisui es... 295 00:21:08,590 --> 00:21:12,050 ... ¡usa esto por una semana-kabo! 296 00:21:14,410 --> 00:21:16,540 ¡Su Majestad! Entonces la princesa... 297 00:21:16,540 --> 00:21:18,850 Llevándolo en la cabeza toda la semana... 298 00:21:18,850 --> 00:21:24,410 ¡He reducido la sentencia! Seguirá siendo la Princesa Hisui, querida, ¿vale? 299 00:21:28,400 --> 00:21:30,130 ¡Eso es genial, princesa! 300 00:21:32,250 --> 00:21:34,530 Sí... kabo. 301 00:21:40,380 --> 00:21:41,780 Todos son mayores. 302 00:21:42,600 --> 00:21:45,140 "La generación asumirá el futuro." 303 00:21:47,810 --> 00:21:48,660 Bien. 304 00:21:48,950 --> 00:21:52,840 Oye, gracias por todo... 305 00:21:53,300 --> 00:21:54,420 ...kabo. 306 00:21:54,420 --> 00:21:57,510 ¿Pero no es eso tan molesto-kabo? 307 00:21:57,510 --> 00:22:00,180 No, también parece divertido, ¡kabo! 308 00:22:00,380 --> 00:22:02,940 Happy también piensa eso-kabo! 309 00:22:03,260 --> 00:22:05,910 ¡Entonces todos aquí tienen un share-kabo! 310 00:22:14,810 --> 00:22:17,100 ¡Kabo! 311 00:23:56,850 --> 00:24:00,010 Natsu, ¿qué planeas hacer cuando regreses a Magnolia? 312 00:24:00,010 --> 00:24:02,350 ¡Completa muchas misiones! 313 00:24:02,350 --> 00:24:04,600 ¡Y quiero ir a pescar! 314 00:24:04,600 --> 00:24:06,580 ¡Sí, hace tiempo que no voy a pescar! 315 00:24:06,580 --> 00:24:10,780 Sinceramente, conozco un lugar lleno de peces enormes... 316 00:24:10,780 --> 00:24:13,230 Así que cuando lleguemos allí, iremos a pescar de inmediato, ¿vale? 317 00:24:13,230 --> 00:24:16,270 ¡Genial! ¡Probablemente yo también iré! 318 00:24:16,610 --> 00:24:18,740 La próxima vez: ¡Gotas de tiempo! 319 00:24:18,740 --> 00:24:21,410 Espero que todos en Magnolia se encuentren bien... 320 00:24:21,410 --> 00:24:25,530 ¡Debemos regresar rápidamente para mostrar la noticia de la victoria!