1 00:00:03,250 --> 00:00:04,790 Es por mi culpa... 2 00:00:05,340 --> 00:00:08,690 Por nuestra culpa, el mundo está a punto de perecer. 3 00:00:08,690 --> 00:00:13,810 ¡No es culpa de la princesa! ¡Todo se debe a la trama del chico del futuro! 4 00:00:13,810 --> 00:00:18,900 Muy bien, princesa. Es muy peligroso aquí. Deberías ir a un refugio. 5 00:00:18,900 --> 00:00:24,600 No lo son. Tengo que quedarme aquí y asumir la responsabilidad hasta el último momento. 6 00:00:25,180 --> 00:00:30,620 Solo podemos confiar en los cazadores de dragones y los cazadores de dragones. 7 00:02:14,520 --> 00:02:16,100 Es inútil. 8 00:02:16,650 --> 00:02:19,070 Los humanos no pueden derrotar a los dragones. 9 00:02:19,560 --> 00:02:23,590 Para proteger a todos, estoy dispuesto a renunciar a mi humanidad. 10 00:02:25,370 --> 00:02:26,500 Mirada maternal... 11 00:02:34,420 --> 00:02:35,880 Elf-nii-chan... 12 00:02:35,880 --> 00:02:37,220 ¿Qué diablos es eso? 13 00:02:40,830 --> 00:02:41,720 ¿Huevos? 14 00:02:43,650 --> 00:02:45,800 ¡¿Qué huevos son tan grandes?! 15 00:02:48,980 --> 00:02:53,140 Oye, Elf-nii-chan... Estos huevos... 16 00:02:53,500 --> 00:02:56,460 Nacido por el dragón allá arriba... 17 00:03:05,720 --> 00:03:08,090 Oye, oye, ¿en serio? 18 00:03:08,090 --> 00:03:12,260 Los siete dragones ya están en problemas, y con estos más... 19 00:03:14,580 --> 00:03:16,760 ¡La magia de las Circonitas! 20 00:03:23,880 --> 00:03:25,400 ¡¿Qué son?! 21 00:03:25,400 --> 00:03:27,510 ¡Otro grupo de monstruos! 22 00:03:27,650 --> 00:03:30,480 Lidiar con un dragón es difícil, y mucho menos... 23 00:03:34,650 --> 00:03:35,870 ¡Laxus! 24 00:03:35,870 --> 00:03:39,830 Vayan todos. Déjame a este tipo grande. 25 00:03:40,550 --> 00:03:42,700 Es tu parte lidiar con los diablillos. 26 00:03:42,700 --> 00:03:44,150 ¿Cómo puedo arreglármelas solo? 27 00:03:44,150 --> 00:03:45,610 No lo son. 28 00:03:45,780 --> 00:03:47,230 No está solo. 29 00:03:47,230 --> 00:03:49,300 Te cubriremos, Laxus. 30 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 ¡Este caso pertenece al equipo de Thunder God! 31 00:03:51,790 --> 00:03:53,810 Todos escucharon lo que dijo Natsu, ¿verdad? 32 00:03:54,030 --> 00:03:57,360 Sólo un Dragon Slayer puede derrotar a un dragón. 33 00:03:58,000 --> 00:04:00,160 Déjelo en manos de Laxus y el equipo de Thunder God aquí. 34 00:04:00,160 --> 00:04:00,880 ¡Claro! 35 00:04:01,470 --> 00:04:03,390 Gajeel, cuida de otro dragón. 36 00:04:03,390 --> 00:04:04,260 ¡Cumplir! 37 00:04:04,500 --> 00:04:07,060 Los miembros restantes, destruyen a todos los diablillos. 38 00:04:07,060 --> 00:04:08,110 ¡Déjanoslo a nosotros! 39 00:04:08,460 --> 00:04:11,960 Entiendo. ¡Todos, fortalezcamos nuestra voluntad de acero! 40 00:04:12,340 --> 00:04:15,570 Gajeel, déjame apoyarte. 41 00:04:15,570 --> 00:04:18,340 No hay necesidad. Hay algo más importante... 42 00:04:19,080 --> 00:04:20,920 ...es después de "limpiar" a los pequeños dragones,... 43 00:04:20,920 --> 00:04:24,440 ... recuerda encontrar y evacuar a las personas atrapadas que quedan. 44 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 Bueno. 45 00:04:27,510 --> 00:04:29,310 No mueras. 46 00:04:29,310 --> 00:04:31,340 Lo sé, idiota. 47 00:04:34,980 --> 00:04:39,310 ¡Pícaro! Déjamelo a mí. Ve a buscar otro... 48 00:04:39,310 --> 00:04:42,130 ...y ayudar a aquellos gremios que no tienen Dragon Slayers. 49 00:04:42,130 --> 00:04:42,980 Oh. 50 00:04:43,180 --> 00:04:46,330 La voz de Natsu-san hace un momento me dio más coraje. 51 00:04:52,110 --> 00:04:53,990 No es el coraje de luchar... 52 00:04:55,750 --> 00:04:58,000 ¡Es el coraje de proteger a los compañeros de equipo! 53 00:04:58,660 --> 00:05:03,940 Así es... ¡Mis camaradas! ¡La era de los "Dientes de Sable sin emociones" termina aquí! 54 00:05:04,760 --> 00:05:07,550 ¡Estamos avanzando! 55 00:05:10,240 --> 00:05:15,550 ¡Me pregunto de qué tonterías estará hablando ese tipo montado en Motherglare! 56 00:05:15,900 --> 00:05:19,670 Nuestro gremio no tiene un solo Dragon Slayer. 57 00:05:19,670 --> 00:05:23,240 Esto es difícil... Realmente no hay manera de resistirse. 58 00:05:23,240 --> 00:05:26,280 ¡¿No hay nadie?! ¡Maldita sea! 59 00:05:26,280 --> 00:05:29,800 Parece que tengo que usar la siguiente belleza. 60 00:05:30,820 --> 00:05:34,630 Ah~... ¡Dragon-san "rompe la botella"! 61 00:05:34,630 --> 00:05:37,080 ¡Mírame! ¿Te gustan tus ojos? 62 00:05:37,080 --> 00:05:39,550 ¡¡Deshazte de todo, gente astuta!! 63 00:05:39,780 --> 00:05:40,780 Hombres... 64 00:05:41,180 --> 00:05:46,100 En ese caso, ¡toma mi aroma premium! 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,420 ¿Qué es esto? 66 00:05:49,420 --> 00:05:51,090 Esto es... 67 00:05:51,760 --> 00:05:53,000 Mi nariz... 68 00:05:53,000 --> 00:05:54,530 ...¡siendo torturado! 69 00:05:54,530 --> 00:05:57,830 ¿De dónde viene este aroma? 70 00:05:57,830 --> 00:06:00,660 De mi axila. 71 00:06:00,660 --> 00:06:02,110 ¡Dios! 72 00:06:02,380 --> 00:06:03,770 ¿Qué opinas? 73 00:06:03,940 --> 00:06:06,710 Ichiya-san es diferente... 74 00:06:06,710 --> 00:06:08,640 ¡Estoy paralizado! 75 00:06:08,640 --> 00:06:11,630 El olor provoca mareos y alucinaciones... 76 00:06:11,630 --> 00:06:13,760 Su "belleza" no es diferente de un crimen... 77 00:06:14,280 --> 00:06:16,700 ¡Un aroma embriagador! 78 00:06:18,620 --> 00:06:23,770 Se reconoce que el sentido del olfato de los dragones es muy sensible... ¡Pero no tengo nariz! 79 00:06:23,770 --> 00:06:25,800 ¡De ninguna manera! 80 00:06:25,800 --> 00:06:31,050 ¡Han pasado los siglos y la estupidez humana todavía me sigue sorprendiendo! 81 00:06:31,620 --> 00:06:33,370 ¡Todos retrocedan! 82 00:06:39,350 --> 00:06:40,620 puedo escuchar... 83 00:06:41,770 --> 00:06:42,970 Esa voz... 84 00:06:42,970 --> 00:06:44,290 Él... 85 00:06:45,380 --> 00:06:46,880 ¡Ese movimiento es tan familiar! 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,380 ¡Esa voz es tan familiar! 87 00:06:51,530 --> 00:06:55,760 ¡Puedo escuchar los sonidos del caos y la desesperación! 88 00:06:56,260 --> 00:06:58,010 Es realmente lindo. 89 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 ¡Apártate, vieja cerda! 90 00:07:00,430 --> 00:07:03,680 ¡¿Sembrar?! ¿Cómo te atreves a ser grosero conmigo? 91 00:07:03,940 --> 00:07:07,200 Él... ¡es la Cobra de la Oración Seis! 92 00:07:07,770 --> 00:07:11,570 ¿Por qué está aquí el Dragon Slayer? 93 00:07:11,570 --> 00:07:16,480 Que molesto, fuimos salvados por la misma persona que causó tanto sufrimiento... 94 00:07:16,830 --> 00:07:19,220 ¿Cómo llegó aquí? 95 00:07:19,410 --> 00:07:24,120 ¿Se enamoró de su esteticista? 96 00:07:24,120 --> 00:07:26,980 Fíjate bien, Cobra es guapo... 97 00:07:27,300 --> 00:07:30,000 ¡Deja de jugar este viejo juego por mí! 98 00:07:30,000 --> 00:07:33,070 ¡Si vuelves a burlarte de mí, te daré todas tus vidas ahora! 99 00:07:33,250 --> 00:07:35,030 Audición increíblemente sensible... 100 00:07:35,030 --> 00:07:36,480 ¡Da tanto miedo! 101 00:07:36,780 --> 00:07:42,920 Levadura. Hacer esta pregunta es un poco curioso. Pero ahora mismo está en prisión, ¿verdad? 102 00:07:43,430 --> 00:07:48,330 En serio... nunca pensé que algún día haríamos lo que dijo Jella... 103 00:07:48,630 --> 00:07:50,350 Espero que no me pongan una multa muy grande... 104 00:07:50,350 --> 00:07:55,260 No te preocupes por nada más tarde. Ahora mismo, primero debemos actuar para el futuro. 105 00:07:55,260 --> 00:07:56,320 Acordado. 106 00:07:56,450 --> 00:07:58,980 Vámonos todos. 107 00:07:58,980 --> 00:08:00,030 Oh. 108 00:08:01,980 --> 00:08:05,580 No seas imprudente y mueras, Doranbolt. 109 00:08:05,890 --> 00:08:09,100 Tú eres quien tiene que tener cuidado, Lahar. 110 00:08:11,080 --> 00:08:15,610 Tu voz es tan ronca. No puedo oírlo. 111 00:08:17,000 --> 00:08:21,620 Esa voz de hace un momento... ¿Eric? Quizás... 112 00:08:21,790 --> 00:08:24,770 ¡Todos vayan a terreno más alto! 113 00:08:24,770 --> 00:08:28,270 ¡Tómate un descanso y luego cruzaremos la montaña! 114 00:08:31,530 --> 00:08:33,180 Eric está aquí... 115 00:08:34,000 --> 00:08:36,690 ¡Eric también está peleando! 116 00:08:38,060 --> 00:08:40,150 Todos están peleando... 117 00:08:40,420 --> 00:08:44,620 Mientras estemos hombro con hombro, ¡nada es imposible! 118 00:08:44,920 --> 00:08:49,250 Ustedes todavía no conocen el verdadero y terrible poder de los dragones. 119 00:08:52,900 --> 00:08:58,270 Bien, ¿quién se ofrece voluntario para comer primero? Levanta la mano... 120 00:08:59,280 --> 00:09:02,220 Oh, esta chica se ve deliciosa. 121 00:09:03,820 --> 00:09:05,930 Los gatos tampoco son malos. 122 00:09:07,870 --> 00:09:11,540 ¿Qué es esto? ¿Existe siquiera este anciano con el rostro arrugado? 123 00:09:12,140 --> 00:09:17,140 Zirconis, ¿no recuerdas haber hablado con nosotros? 124 00:09:18,620 --> 00:09:23,160 Esta niña es tan linda. ¿Quieres hacer un aperitivo? 125 00:09:23,790 --> 00:09:25,680 No sirve de nada, Wendy. 126 00:09:26,430 --> 00:09:32,560 El Zirconis al hablarnos era un alma que había muerto hace mucho tiempo. 127 00:09:32,750 --> 00:09:33,660 Pero... 128 00:09:33,880 --> 00:09:35,820 También escuchaste lo que dijo Natsu, ¿verdad? 129 00:09:36,330 --> 00:09:39,430 ¡Solo los Dragon Slayers pueden derrotar a los dragones! 130 00:09:39,930 --> 00:09:45,090 Ahora eres el único Dragon Slayer aquí, ¡decide rápidamente! 131 00:09:48,200 --> 00:09:52,350 ¡Terminé de pensar! ¡Cómelo todo de una vez! 132 00:09:53,310 --> 00:09:54,310 ¡Esperar! 133 00:09:54,310 --> 00:09:57,820 ¡No es bueno! ¡Todos huyan! 134 00:09:57,820 --> 00:10:01,420 ¡Soldados generales! ¡Por favor lleva a la princesa a un refugio inmediatamente! 135 00:10:01,420 --> 00:10:03,600 Vamos, princesa. ¡Vamos! 136 00:10:03,600 --> 00:10:05,180 Pero yo... 137 00:10:21,610 --> 00:10:22,820 Tan terrible... 138 00:10:22,820 --> 00:10:26,110 ¡Dice una cosa y hace otra! 139 00:10:31,160 --> 00:10:32,130 ¡Oh! 140 00:10:32,130 --> 00:10:33,570 ¡No puede ser así! 141 00:10:40,090 --> 00:10:41,380 ¡Qué terrible! 142 00:10:41,380 --> 00:10:43,090 ¡Dios! ¡Mirarlo me da náuseas! 143 00:10:43,240 --> 00:10:46,500 La carne humana huele bien, pero la ropa huele mal. 144 00:10:47,130 --> 00:10:49,350 Quítelo todo para comerlo fácilmente. 145 00:10:50,100 --> 00:10:50,970 ¡La armadura se ha ido! 146 00:10:50,970 --> 00:10:52,630 ¡Quiero arrastrarme bajo tierra! 147 00:10:51,700 --> 00:10:52,630 ¡Mamá! 148 00:10:52,630 --> 00:10:53,880 ¡N-no mires! 149 00:10:53,880 --> 00:10:55,340 ¡No mires! 150 00:10:55,340 --> 00:10:58,830 Esta horrible escena... la primera vez que la veo en mi vida. 151 00:10:58,830 --> 00:11:00,560 ¿Princesa? ¿Estás bien? 152 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 U-Sí... 153 00:11:01,760 --> 00:11:04,130 N-¡No más cara! 154 00:11:05,570 --> 00:11:07,090 ¡Dirígete! 155 00:11:07,090 --> 00:11:08,870 ¡Retiro rápido! 156 00:11:07,940 --> 00:11:10,160 Si no tienes ropa, ¿de qué sirve pelear? 157 00:11:09,640 --> 00:11:10,540 ¡Mamá, estoy tan avergonzada! 158 00:11:11,280 --> 00:11:15,110 Ah si...los hombres tienen muy mala carne. 159 00:11:16,120 --> 00:11:19,260 Mujer. Tengo que comerme mujeres así. 160 00:11:20,580 --> 00:11:23,790 La princesa no puede comerlo. ¡Ella es un hombre! 161 00:11:23,790 --> 00:11:25,620 ¿Qué? Se llama "princesa", pero... 162 00:11:26,340 --> 00:11:28,650 Justo ahora fue mágico, ¿verdad? 163 00:11:28,940 --> 00:11:32,920 Correcto. ¿Qué dragón no sabe usar la magia? 164 00:11:32,920 --> 00:11:36,020 Entonces, ¿qué clase de magia para desvestirse es esa? 165 00:11:36,020 --> 00:11:37,140 Tatuaje... 166 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 Espera... 167 00:11:43,650 --> 00:11:44,890 ¡Desnudo como el infierno! 168 00:11:49,200 --> 00:11:52,520 También sé usar magia, por supuesto. 169 00:11:52,520 --> 00:11:56,640 Ese "género" quita la dignidad humana. 170 00:11:59,570 --> 00:12:04,030 Y mi magia... ¡es contrarrestar tu magia! 171 00:12:13,670 --> 00:12:17,760 Y mi magia... ¡es contrarrestar tu magia! 172 00:12:17,760 --> 00:12:20,380 ¿"Es para contrarrestar mi magia"? 173 00:12:20,840 --> 00:12:24,370 ¡Mi ropa! ¡Que alguien me encuentre un juego! 174 00:12:28,720 --> 00:12:32,360 ¡N-No! ¡Al menos déjame usar ropa! 175 00:12:34,570 --> 00:12:35,860 ¡Lucy-san! 176 00:12:35,960 --> 00:12:39,540 Se ve delicioso. ¡Huele, huele! 177 00:12:39,540 --> 00:12:41,110 ¡Huele el martillo! 178 00:12:42,140 --> 00:12:44,360 La piel también queda suave. 179 00:12:44,360 --> 00:12:47,130 ¡Para ya! 180 00:12:49,230 --> 00:12:52,460 ¿Qué es? ¿Estás enojada, pequeña? 181 00:12:52,460 --> 00:12:54,710 ¡Déjame ir! 182 00:12:54,710 --> 00:12:59,520 Si queda algo para después, ¡Dios evitará comérselo! 183 00:13:00,040 --> 00:13:01,120 ¡Guau! 184 00:13:01,240 --> 00:13:04,470 ¡Brazos! ¡Vernier! ¡Encantar! 185 00:13:09,560 --> 00:13:10,670 ¡Te derribaré! 186 00:13:12,970 --> 00:13:17,300 La actitud optimista de "Tú"... ¡es tan insolente! 187 00:13:24,590 --> 00:13:28,690 Vaya... ¿Por qué siempre me golpean...? 188 00:13:29,440 --> 00:13:30,810 ¡Lucy-san! 189 00:13:34,230 --> 00:13:37,760 Los humanos no pueden volar, ¿verdad? 190 00:13:37,760 --> 00:13:39,210 ¡Qué frío! 191 00:13:39,210 --> 00:13:41,120 ¡Cuanto más alto subes, más frío hace! 192 00:13:41,120 --> 00:13:44,650 Cuanto más frío esté, más crujiente estará, ¡más delicioso! 193 00:13:47,560 --> 00:13:49,530 ¡No lo son! 194 00:13:52,770 --> 00:13:54,150 ¿Rascarte una picazón? 195 00:13:54,640 --> 00:13:56,230 ¡Wendy! ¡Ahora mismo! 196 00:13:56,410 --> 00:14:02,040 ¡Sí! ¡Thien rugido largo! 197 00:14:07,130 --> 00:14:08,480 ¡Mira Wendy! 198 00:14:09,500 --> 00:14:10,800 ¡Funciona! 199 00:14:10,800 --> 00:14:11,650 ¡Sí! 200 00:14:11,650 --> 00:14:13,730 ¡Idiota...! 201 00:14:15,000 --> 00:14:16,280 ¡Lucy-sama! 202 00:14:17,310 --> 00:14:19,640 ¡Salvaré a Lucía! 203 00:14:19,860 --> 00:14:20,820 ¡Gracias a ti! 204 00:14:20,820 --> 00:14:22,970 ¡Tú puedes hacerlo, feliz! 205 00:14:23,360 --> 00:14:25,600 ¡Y nos ocuparemos de Zirconis! 206 00:14:25,880 --> 00:14:26,900 ¡Sí! 207 00:14:27,860 --> 00:14:31,360 Estos "alimentos parlantes" son simplemente complacientes. 208 00:14:31,360 --> 00:14:33,390 ¡Entra en mi boca y siéntete libre de ser complaciente! 209 00:14:33,500 --> 00:14:36,020 ¡Estoy detrás de ti para apoyarte, Wendy! 210 00:14:36,020 --> 00:14:37,880 ¡Gracias a ti! 211 00:14:41,820 --> 00:14:45,760 Incluso después de cortarlos, todavía no tienen ni un solo rasguño. 212 00:14:45,760 --> 00:14:50,280 ¡Hola, Erza! Cana me dijo, ¡descansa! 213 00:14:50,280 --> 00:14:53,920 ¡Así es! ¡Podemos resistir! 214 00:14:54,180 --> 00:14:58,430 ¡No hay problema! Estoy bien. ¡Ningún problema! 215 00:15:07,660 --> 00:15:11,380 Azotar. No importa cuantas veces me ataques. 216 00:15:11,720 --> 00:15:13,920 La diferencia de 7 años en las calificaciones es demasiado grande. 217 00:15:14,090 --> 00:15:18,180 Ya no soy la misma persona que era en los Grand Magic Games. 218 00:15:18,870 --> 00:15:20,180 Bastardo... 219 00:15:21,020 --> 00:15:25,480 Le prometí a Lucy el futuro. ¡Así que no nos permitimos fallar! 220 00:15:26,530 --> 00:15:28,460 Como era de esperar, ¿todavía no te has rendido? 221 00:15:28,690 --> 00:15:31,960 ¡No tienes que presenciar un futuro sin esperanza, porque ahora morirás! 222 00:15:33,660 --> 00:15:36,500 ¡¡Natsu!! 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,360 ¡Lucía! 224 00:15:38,020 --> 00:15:40,820 ¡Sálvame! 225 00:15:44,530 --> 00:15:46,970 ¡Espérame! 226 00:15:55,010 --> 00:15:57,880 ¡¿Por qué estás tan desnudo?! 227 00:15:57,960 --> 00:15:58,720 ¡¡No lo son!! 228 00:15:58,860 --> 00:16:01,480 ¡Estúpido! ¡Deja de luchar! ¡Vomitar! 229 00:16:01,480 --> 00:16:02,860 Porque...! 230 00:16:02,860 --> 00:16:04,670 "¿Por qué" qué! 231 00:16:10,010 --> 00:16:11,260 ¡¡No lo son!! 232 00:16:18,360 --> 00:16:20,190 Horrible en muchos niveles... 233 00:16:22,370 --> 00:16:23,960 Mi cabeza todavía da vueltas... 234 00:16:23,960 --> 00:16:25,750 Pensé que estaba muerto. 235 00:16:25,750 --> 00:16:26,770 Mírate a ti mismo... 236 00:16:26,770 --> 00:16:27,510 ¡Espera! 237 00:16:27,730 --> 00:16:29,910 ¿Son reales las personas que vuelan desnudas? 238 00:16:29,910 --> 00:16:33,000 ¡No! ¡No me mires! 239 00:16:33,000 --> 00:16:35,930 Está bien. Déjame cubrirte. 240 00:16:39,070 --> 00:16:41,750 ¡Cúbrele los ojos! 241 00:16:41,960 --> 00:16:46,050 Ah bien. Los adolescentes de hoy en día son todos viejos antes de tiempo. 242 00:16:46,050 --> 00:16:51,350 ¡Guau, feliz! ¡Mira, Lucy parece pervertida! 243 00:16:51,350 --> 00:16:55,800 ¡De nada! ¡Un dragón me obligó a hacer esto! ¡Es un dragón! 244 00:16:56,010 --> 00:16:57,930 Esta es tu clave. 245 00:16:57,930 --> 00:16:59,720 Gracias Feliz! 246 00:17:01,160 --> 00:17:02,230 ¿Natsu? 247 00:17:02,230 --> 00:17:03,810 ¿Quieres ver más? 248 00:17:03,810 --> 00:17:05,200 ¡Este chico! 249 00:17:05,200 --> 00:17:06,550 No hay manera. 250 00:17:06,720 --> 00:17:11,100 Oye, oye, ¿estás triste porque no puedes luchar contra Rogue? 251 00:17:11,100 --> 00:17:13,970 ¿Cómo puede suceder eso? Ese tipo... 252 00:17:16,550 --> 00:17:20,910 Sí, para ser honesto, es demasiado fuerte. 253 00:17:21,390 --> 00:17:25,770 Especialmente el dragón que montaba era extremadamente difícil. 254 00:17:27,630 --> 00:17:29,220 Natsu... 255 00:17:29,220 --> 00:17:32,690 ¿Son todos los dragones tan feroces? 256 00:17:32,690 --> 00:17:37,620 También hay Dragones de Fuego, Dragones de Tierra... Circonitas también... 257 00:17:37,620 --> 00:17:40,840 Casi me come él. 258 00:17:42,120 --> 00:17:44,440 "Comer"...? 259 00:17:48,840 --> 00:17:50,490 ¿Q-qué? 260 00:17:52,070 --> 00:17:53,240 ¡Eso es todo! 261 00:17:53,760 --> 00:17:55,690 ¡Una gran idea! 262 00:17:56,250 --> 00:17:59,220 ¡Encontré una manera de derrotarlos! 263 00:17:59,380 --> 00:18:00,720 ¡Cabra! 264 00:18:04,520 --> 00:18:05,630 ¡Maldita sea! 265 00:18:05,630 --> 00:18:06,720 ¡No puedo dejar de luchar! 266 00:18:06,730 --> 00:18:08,380 ¡Siguen saltando! 267 00:18:11,590 --> 00:18:16,080 No puedo creer que no le di una oportunidad a Sky Labyrinth en la primera ronda. 268 00:18:16,080 --> 00:18:20,600 ¡Pero finalmente tengo la oportunidad de brillar! 269 00:18:24,360 --> 00:18:25,800 ¡Dechi-dechi! 270 00:18:30,380 --> 00:18:32,620 ¡Mi hermana es tan maravillosa! 271 00:18:33,050 --> 00:18:36,900 ¡Recuerda mi nombre! Ella es del Ogro Crepuscular. 272 00:18:36,900 --> 00:18:41,130 El ídolo del fuego y el hielo: ¡Mattan Ginger-chan-dechi! 273 00:18:41,130 --> 00:18:45,200 Ogro Crepuscular... ¡¿ellos también están peleando?! 274 00:18:47,920 --> 00:18:51,000 ¡No te quedes ahí estupefacto, Romeo! ¡¿Eres un hombre?! 275 00:18:51,000 --> 00:18:52,540 ¡S-Sí! 276 00:18:57,030 --> 00:18:58,520 ¡Asamblea del Dragón de Hierro! 277 00:18:59,650 --> 00:19:02,520 ¡Maldita sea! ¡La piel de este bebé es tan dura! 278 00:19:12,510 --> 00:19:15,500 ¡Maldito! Me han separado del grupo... 279 00:19:18,600 --> 00:19:21,420 Mis piernas... no pueden moverse... 280 00:19:22,690 --> 00:19:26,960 Es cierto que me esforcé demasiado, así que ahora mis fuerzas y energía están agotadas... En serio... 281 00:19:27,240 --> 00:19:31,310 ¡Hola, Erza! ¿No lo mencionó Caná? ¡Descansar! 282 00:19:31,310 --> 00:19:35,790 ¡No hay problema! ¡Estoy bien! ¡Ningún problema! 283 00:19:36,210 --> 00:19:39,400 Oculta siempre tu propia debilidad... 284 00:19:40,440 --> 00:19:44,530 Aunque sé que eso no es nada fuerte... 285 00:19:47,940 --> 00:19:49,200 ¿Es este el final? 286 00:20:04,650 --> 00:20:08,420 Mirándote ahora, todavía puedes pararte ya mucha suerte. 287 00:20:09,020 --> 00:20:13,640 Puede que te haga sentir incómodo, pero ¿puedo ayudarte? 288 00:20:16,630 --> 00:20:18,000 Lo lamento. 289 00:20:30,010 --> 00:20:31,700 Millianna! 290 00:20:35,680 --> 00:20:39,380 ¿Necesitas tomarte una foto conmemorativa, princesa? 291 00:20:39,380 --> 00:20:44,200 No, ¡esta vez es urgente! ¿Traerme algo de ropa? 292 00:20:44,200 --> 00:20:45,740 El conjunto actual también es muy atractivo. 293 00:20:46,380 --> 00:20:48,250 No hay necesidad de ropa. 294 00:20:48,250 --> 00:20:49,320 ¡Sí! 295 00:20:49,320 --> 00:20:52,030 Te lo dije, en medio de la batalla... 296 00:20:52,210 --> 00:20:57,020 ¿Y qué pasa con esto? Está de moda en el mundo de los espíritus. 297 00:20:57,250 --> 00:21:00,560 Si Onii-chan lo ve, estará tan feliz que llorará. 298 00:21:00,560 --> 00:21:03,020 Bueno, ahora es mejor que nada. 299 00:21:03,460 --> 00:21:07,320 ¡Lucía! ¡No puedo esperar más! ¡Yo iré primero! 300 00:21:07,600 --> 00:21:10,240 ¡Cambio rápido de ropa! ¡Espérame un minuto! 301 00:21:10,250 --> 00:21:12,280 ¡No lo creas, Natsu! 302 00:21:12,280 --> 00:21:17,020 ¡Las chicas siempre son exigentes con el maquillaje! 303 00:21:17,020 --> 00:21:18,500 ¡Lo sé, lo sé! 304 00:21:18,840 --> 00:21:20,130 Bueno, ¡hasta luego! 305 00:21:20,960 --> 00:21:21,950 ¡Este! 306 00:21:22,170 --> 00:21:24,020 Que tengas un viaje seguro. 307 00:21:24,020 --> 00:21:27,480 ¿Qué es este traje? Demasiado apretado... 308 00:21:27,740 --> 00:21:32,070 La princesa dijo que en medio de una batalla, este atuendo es muy adecuado. 309 00:21:32,070 --> 00:21:33,890 ¡Sólo haz lo que quieras! 310 00:21:33,890 --> 00:21:35,080 Por favor discúlpeme. 311 00:21:35,310 --> 00:21:37,360 ¡¿Es posible?! 312 00:21:37,360 --> 00:21:39,940 ¡Solo cree en mí! ¡Encontraremos la manera tarde o temprano! 313 00:21:39,940 --> 00:21:41,540 ¡¿Antes y después de qué?! 314 00:21:41,900 --> 00:21:45,820 Está a punto de tener otro plan loco. 315 00:21:46,070 --> 00:21:47,580 ¿Debería haber castigo? 316 00:21:47,750 --> 00:21:52,980 Pero todavía espero que pueda hacer algo. 317 00:21:53,240 --> 00:21:55,750 Él fue quien la vio mostrar los productos de primera mano. 318 00:21:55,750 --> 00:21:56,970 ¡No! 319 00:21:57,960 --> 00:21:59,160 ¿EH? 320 00:22:00,850 --> 00:22:04,230 ¿Por qué está mi cuaderno aquí? 321 00:22:05,240 --> 00:22:11,500 ¿El cuaderno contiene muchos secretos vergonzosos de la princesa perdida? 322 00:22:11,500 --> 00:22:17,510 ¡De ninguna manera! Pero es extraño... ¿por qué está aquí? 323 00:22:17,510 --> 00:22:19,710 Eh... esto es todo 324 00:22:21,090 --> 00:22:23,130 ...¡¿mi cuaderno en el futuro?! 325 00:23:56,760 --> 00:24:00,620 ¡Natsu! ¿Cuál es tu plan para acabar con Rogue? 326 00:24:00,620 --> 00:24:02,080 ¡Solo espera y verás! 327 00:24:02,080 --> 00:24:06,550 Cuando dices eso, sé de inmediato que no tienes ningún plan como siempre. 328 00:24:06,550 --> 00:24:09,310 "Como siempre" ¡ah! ¿Crees que soy tan malo bañándome? 329 00:24:09,310 --> 00:24:12,430 ¿Alguna vez has tenido una lluvia de ideas? 330 00:24:12,430 --> 00:24:16,440 Una vez hice una lluvia de ideas... ¿Eh? Debe ser... ¿eh? 331 00:24:16,440 --> 00:24:20,300 La próxima vez: De humano a humano, Long contra Long, Nhan contra Long. 332 00:24:20,300 --> 00:24:22,450 ¡Te dije que tenía un verdadero plan esta vez! 333 00:24:22,450 --> 00:24:24,930 En realidad...?