1 00:00:06,220 --> 00:00:07,220 ¡Mirar! 2 00:00:09,130 --> 00:00:11,520 ¡Se abren las puertas de la esperanza para la humanidad! 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,730 ¡Puerta de la victoria! 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,720 Entonces... ¿el futuro se salvará? 5 00:00:32,540 --> 00:00:33,390 Sí. 6 00:00:39,070 --> 00:00:43,020 Y la futura Lucy estará sonriendo en las nueve corrientes. 7 00:01:15,920 --> 00:01:17,260 Lucy-san... 8 00:01:21,610 --> 00:01:22,710 No... 9 00:01:26,190 --> 00:01:28,720 Esta puerta no puede abrirse... 10 00:01:36,650 --> 00:01:39,570 ¡Debes cerrarlo inmediatamente! 11 00:03:26,740 --> 00:03:30,420 ¡Cierra la puerta! ¡Ahora vete! ¡Absolutamente no abras esa puerta! 12 00:03:30,930 --> 00:03:32,080 Lucy-san... 13 00:03:32,080 --> 00:03:33,780 ¿Qué quieres decir con decir eso de repente? 14 00:03:33,780 --> 00:03:35,320 ¿Escuché mal? 15 00:03:36,780 --> 00:03:40,170 ¿Podría ser que estaba destinado a cerrar la puerta...? 16 00:03:40,520 --> 00:03:41,690 ¿Por qué? 17 00:03:47,790 --> 00:03:49,570 ¡Vive mi parte también! 18 00:03:56,980 --> 00:03:59,770 ¡Cierre la puerta inmediatamente! 19 00:03:59,990 --> 00:04:04,780 ¡Imposible! ¡Esta es la única arma que puede enfrentarse a esos dragones! 20 00:04:05,090 --> 00:04:08,600 ¡Si cerramos la puerta ahora, no podremos disparar el Cañón Eclipse! 21 00:04:10,540 --> 00:04:12,930 ¡No existe ningún "Cañón Eclipse"! 22 00:04:12,930 --> 00:04:16,750 ¡Es simplemente una puerta! ¡Un portal a través del tiempo! 23 00:04:16,750 --> 00:04:21,150 Y liberará el poder mágico acumulado para crear el Cañón Eclipse. 24 00:04:21,150 --> 00:04:24,430 ¡No es así! ¡No es un arma en absoluto! 25 00:04:24,430 --> 00:04:28,610 Eso es suficiente. Esa actitud es un insulto a la princesa. 26 00:04:28,940 --> 00:04:32,490 ¡El otro lado de la puerta principal data de hace 400 años! 27 00:04:34,750 --> 00:04:35,960 ¡¿Qué?! 28 00:04:37,470 --> 00:04:38,840 ¡El shock fue tan terrible! 29 00:04:42,550 --> 00:04:45,000 ¿Qué es? Poder mágico... ¿No es eso...? 30 00:04:45,000 --> 00:04:47,190 Desde el lado geoeléctrico. Eso significa... 31 00:04:47,190 --> 00:04:49,650 ...de algún Mon japonés o algo así. 32 00:04:49,920 --> 00:04:51,090 Princesa... 33 00:04:51,090 --> 00:04:53,200 Estoy bien. 34 00:04:55,050 --> 00:04:58,140 ¡¿Qué es esto?! 35 00:05:01,950 --> 00:05:03,190 Imposible... 36 00:05:03,540 --> 00:05:05,660 Eso no es un error... 37 00:05:33,250 --> 00:05:36,030 Desde el interior de la puerta... emergió un dragón... 38 00:06:05,280 --> 00:06:06,370 ¡¿Qué fue eso de ahora?! 39 00:06:06,700 --> 00:06:07,760 ¡¿Han llegado?! 40 00:06:07,760 --> 00:06:08,840 ¡Desde el lado de la geoelectricidad! 41 00:06:18,390 --> 00:06:20,930 ¿Son tan grandes...? 42 00:06:22,120 --> 00:06:23,320 ¡De ninguna manera! 43 00:06:23,320 --> 00:06:24,610 Así que no hay esperanza... 44 00:06:24,610 --> 00:06:26,410 ¡No somos rivales! 45 00:06:26,800 --> 00:06:28,380 ¿Qué diablos es esto? 46 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 ¡Salió otro! 47 00:06:51,500 --> 00:06:53,290 ¡¿Qué diablos es esto?! 48 00:06:53,290 --> 00:06:54,400 ¡La espalda todavía está ahí! 49 00:07:28,540 --> 00:07:29,720 ¡Otro! 50 00:07:29,720 --> 00:07:31,060 ¡Protege a la princesa! 51 00:07:31,060 --> 00:07:32,520 ¡Mantén la formación! 52 00:07:33,910 --> 00:07:35,440 ¿Cómo cerrar la puerta? 53 00:07:38,530 --> 00:07:41,520 ¡Rápido! Vuelve a tus sentidos ahora, ¡aún no es demasiado tarde! 54 00:07:42,570 --> 00:07:45,200 E-Ese pedestal de allí... 55 00:07:46,270 --> 00:07:47,410 El peana... 56 00:07:47,960 --> 00:07:49,410 ¡Ahí está! 57 00:08:00,450 --> 00:08:02,550 ¡Lucy-san! ¡Apresúrate! 58 00:08:02,550 --> 00:08:03,520 ¡SÍ! 59 00:08:14,410 --> 00:08:16,480 Tira de esta palanca, ¿verdad? 60 00:08:17,230 --> 00:08:19,690 ¡Con el poder mágico de un mago elemental! 61 00:08:21,330 --> 00:08:25,960 ¡¿Diez mil dragones... emergieron de la misma puerta?! 62 00:08:36,620 --> 00:08:39,660 ¡Lucy-san! ¡¿Cómo sabes eso?! 63 00:08:39,660 --> 00:08:43,460 ¡No es que lo sepas! ¡El Sr. Crux ha estado investigando la puerta durante mucho tiempo! 64 00:08:43,460 --> 00:08:47,080 ¡Acaba de terminar su análisis hace apenas unos minutos! 65 00:08:47,990 --> 00:08:53,450 ¡Este es un dispositivo que combina la magia del libro de Zeref y la magia espiritual! 66 00:08:53,450 --> 00:08:57,600 El capital se utiliza para teletransportarse a un punto de tiempo determinado... 67 00:08:58,070 --> 00:09:03,090 ¡Pero hoy es un día especial! ¡Esa luna está perturbando el poder mágico! 68 00:09:04,220 --> 00:09:06,120 Es una locura... 69 00:09:06,330 --> 00:09:10,820 ¡Así que no podemos controlar la puerta! 70 00:09:10,820 --> 00:09:15,870 Se está comunicando con hace 400 años... En otras palabras, ¡es la era en la que todavía existen dragones! 71 00:09:16,180 --> 00:09:17,340 Imposible... 72 00:09:17,340 --> 00:09:19,000 ¡Completamente diferente de lo que dijo esa persona! 73 00:09:19,580 --> 00:09:20,370 A este ritmo... 74 00:09:41,370 --> 00:09:43,530 Ya no puedo creer lo que veo... 75 00:09:43,530 --> 00:09:47,420 ¿Están bromeando? ¡¿10.000 niños así?! 76 00:09:48,520 --> 00:09:49,740 ¡¿No es así?! 77 00:09:58,930 --> 00:10:04,260 ¡Extendido! ¡Si se paran en grupos, todos morirán de una sola bocanada! 78 00:10:06,790 --> 00:10:08,730 ¡Apareció otro! 79 00:10:08,730 --> 00:10:11,680 ¡Un dragón de piedra del tamaño de una montaña! 80 00:10:19,780 --> 00:10:22,820 ¡Lucy-san! ¿Aún no has cerrado la puerta? 81 00:10:22,820 --> 00:10:26,260 ¡Siguen saliendo uno tras otro! 82 00:10:27,240 --> 00:10:30,420 ¡¿Por qué?! ¿Por qué no se cierra la puerta? 83 00:10:31,110 --> 00:10:32,230 Sólo soy yo... 84 00:10:32,230 --> 00:10:34,370 Princesa! ¡Es muy peligroso aquí! 85 00:10:34,370 --> 00:10:36,410 ...por mi decisión equivocada... 86 00:10:37,680 --> 00:10:39,540 ...que este mundo está a punto de perecer. 87 00:10:44,150 --> 00:10:44,820 ¡Lucía! 88 00:10:49,630 --> 00:10:55,340 El mundo entero... será aplastado por la furia del dragón... 89 00:10:58,470 --> 00:11:00,560 ¡Nunca aceptaré eso! 90 00:11:03,950 --> 00:11:07,560 ¡Tengo que vivir la parte de mi yo futuro también! 91 00:11:08,230 --> 00:11:13,050 Sonreiré... derramaré lágrimas... ¡y viviré para ella! 92 00:11:48,060 --> 00:11:51,410 Las vibraciones allá arriba... ¿Podría ser que los dragones...? 93 00:11:56,590 --> 00:11:58,860 ¡Natsu! ¡Despierta rápido! 94 00:11:59,260 --> 00:12:00,920 ¡¿Qué hacer?! 95 00:12:02,750 --> 00:12:03,720 ¡¿Natsu?! 96 00:12:04,400 --> 00:12:05,660 tengo que irme... 97 00:12:13,830 --> 00:12:15,640 Lo prometí... 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,520 Por eso lo haré... 99 00:12:18,420 --> 00:12:20,210 ...protege el futuro! 100 00:12:35,500 --> 00:12:38,160 ¡Los dragones están atravesando la puerta! 101 00:12:38,160 --> 00:12:39,500 ¡Debemos detenerlos rápidamente! 102 00:12:39,750 --> 00:12:43,310 ¡Princesa! ¡Es muy peligroso aquí! ¡Ve rápido al refugio! 103 00:12:43,310 --> 00:12:45,280 ¡Princesa! ¡Por favor, apresúrese! 104 00:12:45,960 --> 00:12:50,510 Yo... ¿Qué debo hacer ahora? 105 00:12:50,510 --> 00:12:53,830 ¡Lucía! ¡Cierra la puerta rápidamente! 106 00:13:07,770 --> 00:13:08,870 ¡Lucy-san! 107 00:13:19,980 --> 00:13:22,710 ¡El poder mágico de su mago Espíritu Celestial no es lo suficientemente fuerte! 108 00:13:22,710 --> 00:13:24,100 ¡Me gustaría echarte una mano! 109 00:13:27,590 --> 00:13:28,880 ¡Yukino! 110 00:13:28,880 --> 00:13:29,820 ¡Mira-san! 111 00:13:30,330 --> 00:13:33,860 ¡Lucy-sama! ¡Por favor saca los mechones dorados! 112 00:13:34,240 --> 00:13:38,060 ¡Combinado con el mío, hay 12 cerraduras para sellar la puerta! 113 00:13:38,350 --> 00:13:39,600 ¡¿Por los espíritus?! 114 00:13:40,590 --> 00:13:41,790 ¡Lucy-sama! 115 00:13:42,710 --> 00:13:43,770 ¡Entiendo! 116 00:13:53,390 --> 00:13:54,260 Las llaves... 117 00:13:54,260 --> 00:13:56,660 ...irradia un aura deslumbrante... 118 00:13:59,190 --> 00:14:01,670 Queridos Espíritus de las 12 llaves... 119 00:14:01,670 --> 00:14:04,380 ...¡danos el poder de repeler el mal! 120 00:14:04,770 --> 00:14:05,860 Abrir... 121 00:14:05,860 --> 00:14:07,500 ...¡12 puertas! 122 00:14:15,870 --> 00:14:16,930 ¡Zodíaco! 123 00:14:32,940 --> 00:14:34,260 Eso es... 124 00:14:35,080 --> 00:14:37,890 ¡Maravilloso! Los 12 espíritus... 125 00:14:39,500 --> 00:14:40,910 Por favor... 126 00:15:47,110 --> 00:15:48,430 ¡Está cerrado! 127 00:15:51,570 --> 00:15:53,110 ¡Es un éxito! 128 00:15:53,110 --> 00:15:54,310 ¡Aclamación! 129 00:15:57,170 --> 00:15:58,720 ¡Los dos lo lograron! 130 00:15:58,720 --> 00:16:02,700 ¡No seas feliz todavía! ¿Cuántos de ellos escaparon por la puerta? 131 00:16:02,700 --> 00:16:04,630 ¡B-Siete! 132 00:16:06,740 --> 00:16:10,180 Ustedes dos acaban de arruinar mis planes, Lucy y Yukino. 133 00:16:11,080 --> 00:16:14,080 Pero 7 hijos son más que suficientes. 134 00:16:14,640 --> 00:16:16,730 Pícaro...-sama? 135 00:16:16,730 --> 00:16:18,180 ¡¿Qué le has hecho a Natsu?! 136 00:16:18,420 --> 00:16:21,690 Para ser honesto, no puedo controlar 10.000 dragones. 137 00:16:22,600 --> 00:16:23,930 ¿De qué tonterías estás hablando? 138 00:16:24,400 --> 00:16:27,850 Él fue quien me reveló el futuro. 139 00:16:27,850 --> 00:16:30,440 ¿El chico del futuro que engañó a la princesa? 140 00:16:30,870 --> 00:16:34,940 Podría ser... este fue tu verdadero propósito desde el principio. 141 00:16:37,540 --> 00:16:39,950 ¡Escuchen aquí, gente tonta! 142 00:16:42,960 --> 00:16:46,950 Ha llegado el momento que marca el fin de la humanidad. 143 00:16:56,140 --> 00:16:59,620 ¡Comienza la era donde los dragones gobiernan! 144 00:17:13,790 --> 00:17:18,150 ¡Para empezar la fiesta, masacra a todos los magos de esta ciudad! 145 00:17:22,930 --> 00:17:25,600 ¿Los dragones obedecen sus órdenes? 146 00:17:25,600 --> 00:17:28,640 Dijo algo "control" antes... ¡Podría ser...! 147 00:17:30,700 --> 00:17:35,330 Técnica secreta para manipular dragones: Técnica de Control de Dragones. 148 00:17:35,610 --> 00:17:37,950 ¿Manipulación del dragón? 149 00:17:48,110 --> 00:17:50,160 Después de todo, ¿cuál es su propósito? 150 00:17:50,980 --> 00:17:52,200 No sé. 151 00:17:52,630 --> 00:17:55,190 ¿Qué beneficio obtiene al hacerlo? 152 00:17:56,240 --> 00:18:00,210 Esta es tu porción... Circonis. 153 00:18:02,900 --> 00:18:05,260 ¡Estos chicos se ven tan deliciosos! 154 00:18:05,260 --> 00:18:06,630 Él es... 155 00:18:06,630 --> 00:18:08,750 ...¡el dragón que conocimos en la cueva del dragón! 156 00:18:08,750 --> 00:18:09,670 Imposible... 157 00:18:18,130 --> 00:18:19,480 ¡El tamaño es tan terrible! 158 00:18:20,080 --> 00:18:21,220 ¡¿En realidad?! 159 00:18:21,450 --> 00:18:23,470 T-T-Esto es... 160 00:18:23,470 --> 00:18:24,930 ...¡un dragón! 161 00:18:24,930 --> 00:18:27,130 ¡Todo el cuerpo está en llamas! 162 00:18:27,130 --> 00:18:28,550 ¡Ataque! 163 00:18:30,580 --> 00:18:32,580 ¡Apunta a sus pies! 164 00:18:32,580 --> 00:18:34,520 ¡Según el plan! 165 00:18:34,520 --> 00:18:35,660 ¡Claro! 166 00:18:36,330 --> 00:18:39,190 ¡Soy Llama Atlas! 167 00:18:39,190 --> 00:18:43,020 ¡Prepárate para probar las profundidades del infierno! 168 00:18:54,210 --> 00:18:56,550 ¡Esperad, niños! 169 00:19:02,970 --> 00:19:06,330 ¡Dientes de sable, ataque total! ¡Adelante! 170 00:19:06,330 --> 00:19:10,760 ¡Oh! ¡Apunta a la garganta, el estómago o cualquier otro punto débil! 171 00:19:15,690 --> 00:19:20,920 ¡Levadura! Un dragón genuino está aquí... ¡Pero no hay necesidad de preocuparse! 172 00:19:20,920 --> 00:19:24,410 Thanh Thien Ma: Blue Pegasus - nombre del gremio 173 00:19:20,920 --> 00:19:24,410 ¡Ahora es el momento de mostrarles el poder de Thanh Thien Ma! 174 00:19:33,450 --> 00:19:35,510 ¡Abrumarlo con números! 175 00:19:35,510 --> 00:19:37,570 ¡Ataca con el máximo poder mágico! 176 00:19:37,570 --> 00:19:38,890 ¡Domíname! 177 00:19:46,200 --> 00:19:47,380 ¿Ya tuvo éxito? 178 00:19:52,400 --> 00:19:53,910 ¡¿No te equivocas?! 179 00:19:53,910 --> 00:19:55,410 ¡El enemigo no ha sufrido ningún daño! 180 00:19:55,410 --> 00:19:56,690 Dios mío... 181 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 ¡Reunión mágica! 182 00:19:58,720 --> 00:20:01,190 ¡Toma esto! ¡Monstruo! 183 00:20:12,510 --> 00:20:17,190 ¿Qué tan duros son estos tipos? ¡Cualquier magia no funcionará! 184 00:20:17,520 --> 00:20:20,450 ¡Intenta centrar tus ataques en un punto! 185 00:20:20,840 --> 00:20:23,150 Bien, todos prepárense. 186 00:20:23,150 --> 00:20:25,500 Déjame usar mi espada para hacer un corte primero. 187 00:20:25,500 --> 00:20:26,210 SÍ. 188 00:20:30,660 --> 00:20:31,930 ¡Kagura-dono! 189 00:20:31,930 --> 00:20:32,680 ¡No está hecho! 190 00:20:32,680 --> 00:20:33,720 ¡Extendido! 191 00:20:39,980 --> 00:20:44,980 Levadura. ¡¿El olor hace que la defensa de nuestro lado sea ineficaz?! 192 00:20:49,740 --> 00:20:52,490 ¡Meeeeennnnn! 193 00:20:54,790 --> 00:20:56,190 Esta cosa... 194 00:20:56,190 --> 00:20:58,250 Ni siquiera un rasguño... 195 00:20:58,760 --> 00:21:00,990 ¡No esperaba que sus escamas fueran tan duras! 196 00:21:01,250 --> 00:21:04,730 ¿Pueden... los humanos derrotar a los dragones? 197 00:21:52,130 --> 00:21:56,710 ¡Bien! ¡Demasiado preciso! ¡Vuélvete aún más loco! 198 00:21:57,110 --> 00:21:59,780 ¡Que prueben la furia del dragón! 199 00:22:19,100 --> 00:22:21,900 Natsu... Dragneel... 200 00:23:56,720 --> 00:24:00,390 ¡N-Natsu! ¡Hay 7 dragones enormes! 201 00:24:00,390 --> 00:24:02,300 ¡Qué! ¿Tienes miedo, Happy? 202 00:24:02,300 --> 00:24:03,920 ¿A-A qué tienes miedo? 203 00:24:03,920 --> 00:24:08,940 Estándar, ¡no es necesario ajustarlo! ¡El lado enemigo tiene 7 dragones, nuestro lado tiene 7 Dragon Slayers! 204 00:24:08,940 --> 00:24:12,320 ¿EH...? Hay 6 Dragon Slayers, ¿verdad? 205 00:24:12,320 --> 00:24:14,570 ¡¿Natsu ni siquiera puede contar?! 206 00:24:14,570 --> 00:24:17,240 ¿Estás bromeando? ¡7 es 7! 207 00:24:17,470 --> 00:24:19,560 La próxima vez: ¡Ese Dragón! 208 00:24:19,560 --> 00:24:22,170 Y... la séptima persona no es otra que... 209 00:24:22,170 --> 00:24:25,200 ¡¿No digas que es él?!