1
00:00:26,152 --> 00:00:27,696
¡Olé!
2
00:00:30,824 --> 00:00:32,450
¡Olé!
3
00:03:06,938 --> 00:03:08,064
Ο Γουόρεν;
4
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
Θα ξυπνήσεις μόνος σου.
5
00:03:11,109 --> 00:03:13,194
Μμμ. Πάρτε το πρωινό σας.
6
00:03:14,654 --> 00:03:16,698
Δεν υπάρχει χρόνος. Η συνάντηση ξεκινά στις 10:00.
7
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχουν πάντα καφέ εκεί.
8
00:03:20,118 --> 00:03:21,828
Θα πετάξεις κάτω;
9
00:03:22,495 --> 00:03:25,748
Θα κοιτάξω έναν από τους εκπαιδευτές.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να επιστρέψω όποτε θέλω.
10
00:03:35,300 --> 00:03:36,801
Τι κάνεις σήμερα;
11
00:03:37,385 --> 00:03:41,556
Ψώνια. Πρέπει να πάρω ρούχα για τα αγόρια.
12
00:03:41,639 --> 00:03:43,516
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
13
00:03:46,895 --> 00:03:48,771
Χρειάζεστε χρήματα; εξαργύρωσα μια επιταγή.
14
00:04:02,744 --> 00:04:03,912
Είχα ξανά το όνειρο.
15
00:04:07,707 --> 00:04:11,044
Πάντα τελειώνει στο ίδιο μέρος.
Υποθέτω ότι είναι εξίσου καλά.
16
00:04:13,004 --> 00:04:16,007
Κάποια στιγμή θα πάω να δω αυτόν τον ματατόρ,
μάθε ποιος είναι.
17
00:04:16,674 --> 00:04:19,886
Και όταν το κάνω, αυτό είναι.
Αυτό είναι το τέλος μου.
18
00:04:20,595 --> 00:04:23,056
Μη μιλάς έτσι.
Τώρα, είναι μόνο ένα όνειρο.
19
00:04:25,975 --> 00:04:27,602
Ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ.
20
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Τι καλό θα είχε αυτό;
21
00:04:30,647 --> 00:04:33,858
Θα έκανε το όνειρο να φύγει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είναι συνδεδεμένοι.
22
00:04:35,735 --> 00:04:37,904
Η Καίτη, το όνειρο και...
23
00:04:38,905 --> 00:04:40,239
αυτό που κάνω.
24
00:04:41,741 --> 00:04:44,369
Μερικές φορές νιώθω ότι είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το εξαφανίσω
25
00:04:44,452 --> 00:04:46,245
είναι να τα παρατήσεις όλα, να παραιτηθείς.
26
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
Αλλά δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις όλη σου τη ζωή.
27
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
Είσαι και η ζωή μου.
28
00:04:55,296 --> 00:04:56,506
Εσύ και τα αγόρια.
29
00:05:02,345 --> 00:05:03,930
Ίσως πρέπει να διαλέξω.
30
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
Ή ίσως είναι πολύ αργά.
31
00:05:07,517 --> 00:05:10,269
Ω, Γουόρεν, μην πας. Παράλειψη της συνάντησης.
32
00:05:10,353 --> 00:05:12,772
Πες τους ότι η γυναίκα μου επιμένει
Πάω για ψώνια μαζί της.
33
00:05:12,855 --> 00:05:14,482
Θα παραλείψω τα ψώνια.
34
00:05:14,565 --> 00:05:17,485
Μπορούμε να γευματίσουμε μαζί.
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και μήνες.
35
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Ένα μικρό γαλλικό εστιατόριο με κρασί.
36
00:05:19,529 --> 00:05:22,448
Αυτό είναι ξεχωριστό.
Ο νέος γραμματέας θα είναι εκεί.
37
00:05:22,532 --> 00:05:25,618
Το κρατούν ακόμη και στην αίθουσα του πολέμου
για να δείξουμε πόσο επίκαιροι είμαστε.
38
00:05:27,745 --> 00:05:29,497
Θα μπορούσατε να κάνετε με μια μέρα άδεια.
39
00:05:29,580 --> 00:05:32,417
Στα μέσα της εβδομάδας; Αυτό είναι ανήθικο.
40
00:05:35,420 --> 00:05:37,755
Μπορούμε να βγούμε για φαγητό.
Θα επιστρέψω μέχρι τότε.
41
00:05:37,839 --> 00:05:39,298
Αν μπορώ να πάρω μια σίτερ.
42
00:05:40,633 --> 00:05:43,219
Με πήρες, μπορείς να πάρεις τα πάντα.
43
00:06:00,820 --> 00:06:02,697
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
44
00:06:03,948 --> 00:06:05,658
Δεν θα κάνατε πολύ καλά.
45
00:06:07,243 --> 00:06:09,120
Δεν υπάρχει περίπτωση, έτσι;
46
00:06:12,248 --> 00:06:13,541
Καθόλου.
47
00:06:56,459 --> 00:06:59,712
Πριν από δύο ώρες,
είπες 100 εκατομμύρια νεκρούς.
48
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Τώρα λέτε 60 εκατομμύρια.
49
00:07:02,006 --> 00:07:04,634
Λέω ότι 60 εκατομμύρια είναι ίσως
την υψηλότερη τιμή
50
00:07:04,717 --> 00:07:07,178
θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε σε έναν πόλεμο.
51
00:07:07,261 --> 00:07:10,848
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά μεταξύ
60 εκατομμύρια νεκροί και 100 εκατομμύρια;
52
00:07:10,932 --> 00:07:13,184
- Σαράντα εκατομμύρια.
- Κάποια διαφορά.
53
00:07:13,684 --> 00:07:17,230
Είστε έτοιμοι να πείτε την εξοικονόμηση
40 εκατομμυρίων ζωών δεν έχει καμία σημασία;
54
00:07:17,313 --> 00:07:19,023
Χάνεις το νόημα, κύριε καθηγητά.
55
00:07:19,107 --> 00:07:22,401
Η διάσωση αυτών των 60 εκατομμυρίων ζωών
είναι αυτό που είναι σημαντικό.
56
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
Πρόσωπα γεγονότα, κύριε Φόστερ.
Μιλάμε για πόλεμο.
57
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
Λέω σε κάθε πόλεμο,
συμπεριλαμβανομένου του θερμοπυρηνικού πολέμου,
58
00:07:28,366 --> 00:07:30,827
πρέπει να έχει νικητή και χαμένο.
Ποια θα προτιμούσατε να είστε;
59
00:07:30,910 --> 00:07:33,955
Σε έναν πυρηνικό πόλεμο όλοι χάνουν.
60
00:07:34,038 --> 00:07:35,957
Ο πόλεμος δεν είναι αυτό που ήταν.
61
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Εξακολουθεί να είναι η επίλυση
της οικονομικής και πολιτικής σύγκρουσης.
62
00:07:38,626 --> 00:07:41,671
Λοιπόν, τι είδους ανάλυση
με 100 εκατομμύρια νεκρούς;
63
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
- Δεν χρειάζεται να είναι 100 εκατομμύρια.
- Ακόμα και 60.
64
00:07:44,423 --> 00:07:47,051
Όπως και πριν από χίλια χρόνια, κύριε,
65
00:07:47,510 --> 00:07:50,304
όταν είχες και πολέμους
που εξαφάνισε ολόκληρους λαούς.
66
00:07:50,388 --> 00:07:54,642
Το θέμα είναι ακόμα ποιος κερδίζει και ποιος χάνει -
την επιβίωση ενός πολιτισμού.
67
00:07:54,725 --> 00:07:55,977
Ένας πολιτισμός;
68
00:07:56,060 --> 00:07:59,063
Με τους περισσότερους ανθρώπους του νεκρούς,
οι υπόλοιποι πεθαίνουν,
69
00:07:59,147 --> 00:08:02,525
το φαγητό δηλητηριασμένο,
ο αέρας ακατάλληλος να αναπνεύσει...
70
00:08:02,608 --> 00:08:03,860
Το λες κουλτούρα;
71
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Ναι, κύριε Φόστερ.
72
00:08:05,736 --> 00:08:06,821
Δεν είμαι ποιητής.
73
00:08:06,904 --> 00:08:10,992
Είμαι ένας πολιτικός επιστήμονας που θα προτιμούσε
να επιβιώσει μια αμερικανική κουλτούρα
74
00:08:11,075 --> 00:08:12,368
παρά ένα ρωσικό.
75
00:08:13,161 --> 00:08:16,581
Πώς θα ήταν όμως;
Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ.
76
00:08:16,664 --> 00:08:17,999
Ποιος θα επιζούσε;
77
00:08:19,083 --> 00:08:20,710
Ποιος θα επιζούσε;
78
00:08:26,299 --> 00:08:27,884
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
79
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
θα προβλεπα...
80
00:08:33,264 --> 00:08:36,851
κατάδικους και αρχειοφύλακες.
81
00:08:38,603 --> 00:08:42,982
Και οι χειρότεροι κατάδικοι -
εκείνους βαθιά μέσα στην απομόνωση.
82
00:08:43,065 --> 00:08:45,526
Και οι πιο συνηθισμένοι υπάλληλοι αρχείων,
83
00:08:45,610 --> 00:08:48,237
πιθανώς για μεγάλες ασφαλιστικές εταιρείες,
84
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
γιατί θα ήταν
σε πυρίμαχα δωμάτια,
85
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
προστατεύεται από τόνους του καλύτερου μονωτή
στον κόσμο: χαρτί.
86
00:08:56,495 --> 00:08:58,206
Και φανταστείτε τι θα γίνει.
87
00:08:58,289 --> 00:09:02,043
Η μικρή ομάδα μοχθηρών εγκληματιών
θα πολεμήσει τον στρατό των αρχειοφυλάκων
88
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
για τα υπόλοιπα μέσα ζωής.
89
00:09:04,837 --> 00:09:07,131
Οι κατάδικοι θα γνωρίσουν τη βία,
90
00:09:07,840 --> 00:09:10,509
αλλά οι αρχειοφύλακες
θα γνωρίζει οργάνωση.
91
00:09:11,844 --> 00:09:13,304
Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει;
92
00:09:18,184 --> 00:09:21,479
Όλα είναι υπόθεση, φυσικά,
αλλά διασκεδαστικό να παίζεις μαζί του.
93
00:09:23,314 --> 00:09:26,359
Και ώρα να πάω σπίτι.
Δεν είχα σκοπό να κάνω δικαστήριο τόσο καιρό.
94
00:09:26,442 --> 00:09:29,320
Συνήθως δεν έρχομαι σε δείπνο
και μιλήστε μέχρι το πρωινό.
95
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
Ανοησίες, κύριε καθηγητά. Ήμασταν γοητευμένοι.
Ελπίζω να μην σας κρατήσαμε από τη δουλειά σας.
96
00:09:33,074 --> 00:09:35,159
Καθόλου. Έχω μια συνάντηση στις δέκα
στο Πεντάγωνο.
97
00:09:35,243 --> 00:09:36,744
Άφθονο χρόνο για να πάτε σπίτι και να αλλάξετε.
98
00:09:36,827 --> 00:09:38,913
Πρέπει να ξανάρθεις,
Καθηγητής Groeteschele,
99
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
με τη γυναίκα σου αυτή τη φορά.
100
00:09:40,081 --> 00:09:41,374
Θα χαιρόμουν.
101
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ευχαριστώ και πάλι.
102
00:09:58,391 --> 00:10:01,519
Είμαι η Ilsa Wolfe.
Μας συστηνόταν πριν από το δείπνο.
103
00:10:02,561 --> 00:10:04,689
Θα ήθελα να με πας σπίτι.
104
00:10:15,283 --> 00:10:17,159
Θα πρέπει να μου δώσεις οδηγίες.
105
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Απλά μείνε σε αυτόν τον δρόμο.
106
00:10:37,138 --> 00:10:40,057
Θα μπορούσατε να αστειευτείτε με τους κατάδικους
και αρχειοφύλακες
107
00:10:40,141 --> 00:10:43,269
γιατί ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει
θα υπάρχουν επιζώντες;
108
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Όχι πολλά.
109
00:10:46,689 --> 00:10:49,025
Κανένας. Καθόλου.
110
00:10:50,776 --> 00:10:52,486
Αυτή είναι η ομορφιά του.
111
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
Έχω ακούσει πυρηνικό πόλεμο
κάλεσε πολλά πράγματα, δεσποινίς Γουλφ -
112
00:10:58,242 --> 00:10:59,452
ποτέ όμορφη.
113
00:11:00,119 --> 00:11:03,247
Οι άνθρωποι φοβούνται να το ονομάσουν έτσι,
αλλά αυτό νιώθουν.
114
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Η ομορφιά του θανάτου;
115
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Μη με πατρονάρεις.
116
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
Τι άλλο από αυτό πουλάς,
Καθηγητής;
117
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
Και όλοι ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε.
118
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Αλλά φτιάχνεις ένα παιχνίδι από αυτό,
119
00:11:17,136 --> 00:11:20,473
ένα υπέροχο παιχνίδι
που περιλαμβάνει ολόκληρο τον κόσμο.
120
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Το κάνεις να φαίνεται δυνατό.
121
00:11:24,769 --> 00:11:26,604
Είναι δυνατό. Ακόμη και πιθανό.
122
00:11:27,355 --> 00:11:29,607
Κάνεις τον θάνατο ψυχαγωγία...
123
00:11:30,649 --> 00:11:33,361
κάτι που μπορεί να παιχτεί
σε ένα σαλόνι.
124
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Τόσο καλό μέρος όσο κανένα.
125
00:11:38,574 --> 00:11:41,702
Όχι. Όχι, υπάρχει ακόμα καλύτερο μέρος.
126
00:11:44,080 --> 00:11:45,498
Στρίψτε εκεί.
127
00:12:04,600 --> 00:12:05,810
Εδώ μένεις;
128
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
Μην αστειεύεστε.
129
00:12:08,562 --> 00:12:11,232
Γιατί όχι; Είμαι ο τζόκερ.
130
00:12:11,857 --> 00:12:15,194
Κάνω το θάνατο παιχνίδι
για ανθρώπους σαν εσάς να ενθουσιάζονται.
131
00:12:15,653 --> 00:12:17,071
Σε παρακολούθησα απόψε.
132
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Θα ήθελες να το κάνεις δυνατό,
δεν θα το έκανες;
133
00:12:19,573 --> 00:12:21,784
Θα θέλατε να πατήσετε αυτό το κουμπί.
134
00:12:22,326 --> 00:12:24,662
Τι συγκίνηση θα ήταν αυτό.
135
00:12:24,745 --> 00:12:30,209
Γνωρίζοντας ότι πρέπει να πεθάνεις, για να έχεις τη δύναμη
να πάρεις όλους τους άλλους μαζί σου,
136
00:12:30,292 --> 00:12:34,213
ο όχλος τους,
με τα σχέδιά τους, τις μικρές τους ελπίδες,
137
00:12:34,296 --> 00:12:37,383
γεννήθηκε για να δολοφονηθεί
και απομακρύνομαι από αυτό,
138
00:12:37,466 --> 00:12:39,301
κλείνοντας τα μάτια τους σε αυτό.
139
00:12:39,844 --> 00:12:43,305
Και θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει αληθινό,
κάνε τους.
140
00:12:44,682 --> 00:12:49,311
Αλλά φοβάσαι, οπότε κοιτάς
για τη συγκίνηση κάπου αλλού.
141
00:12:49,895 --> 00:12:52,731
Και ποιος καλύτερος
από έναν άνθρωπο που δεν φοβάται;
142
00:13:13,210 --> 00:13:15,963
Δεν είμαι το είδος σου.
143
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
- Αεροπόρος.
- Κύριε;
144
00:13:36,817 --> 00:13:39,778
Ο στρατηγός Μπόγκαν πρέπει να είναι καθ' οδόν.
Πες του ότι έλεγξα τον νέο υπολογιστή.
145
00:13:39,862 --> 00:13:42,490
Θα επιστρέψω στην υπηρεσία πριν φύγει
για να το ξαναδείτε μαζί του.
146
00:13:42,573 --> 00:13:45,326
- Ναι, κύριε.
- Θα είμαι στο σπίτι μου αν με θέλει.
147
00:13:45,409 --> 00:13:47,161
- Ναι, κύριε. Ω, κύριε.
- Ναι;
148
00:13:47,244 --> 00:13:48,829
Υπάρχει ένα τηλεφωνικό μήνυμα για εσάς.
149
00:13:48,913 --> 00:13:51,373
Θέλουν να καλέσετε αμέσως.
Είπε ότι ήταν επείγον.
150
00:14:01,717 --> 00:14:02,927
Γραμμή, παρακαλώ.
151
00:14:14,188 --> 00:14:15,189
Γειά σου.
152
00:14:16,690 --> 00:14:19,068
Ναι, πήρα το μήνυμα.
Γιατί νομίζεις ότι τηλεφωνώ;
153
00:14:23,697 --> 00:14:25,366
Λοιπόν, από πού βρήκε τα λεφτά;
154
00:14:28,452 --> 00:14:30,246
Όχι, όχι, όχι. Θα έρθω μόνος μου.
155
00:14:39,380 --> 00:14:40,839
Πάω στην πόλη, Airman.
156
00:14:41,632 --> 00:14:43,050
Αυτή είναι η διεύθυνση.
157
00:14:43,133 --> 00:14:45,594
Θα είμαι εκεί για μισή ώρα,
τότε επιστρέφω στη βάση.
158
00:14:45,678 --> 00:14:46,679
Ναι, κύριε.
159
00:14:48,514 --> 00:14:50,599
Καλύτερα κουμπώστε
πριν φτάσει ο στρατηγός εδώ.
160
00:14:50,683 --> 00:14:51,684
Ναι, κύριε.
161
00:14:51,767 --> 00:14:55,854
Το γραφείο του στρατηγού Μπόγκαν. Airman Slote.
162
00:14:56,313 --> 00:14:57,982
Όχι, κύριε στρατηγέ, μόλις έμεινε.
163
00:14:58,065 --> 00:15:00,943
Διάβολε, τον χρειάζομαι.
Πού αποχώρησε;
164
00:15:07,616 --> 00:15:09,243
Κόνκλιν, ξέρεις πού είναι;
165
00:15:12,079 --> 00:15:13,998
Ναι, κύριε. Είναι στο δρόμο για τη βάση.
166
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Λοιπόν, πήγαινε εκεί.
167
00:15:15,708 --> 00:15:17,876
Θα τον πάρω μόνος μου, Αερμάν.
Σας ευχαριστώ.
168
00:15:22,798 --> 00:15:24,049
Αυτό είναι το σπίτι, Στρατηγέ.
169
00:15:24,133 --> 00:15:27,219
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; Σίγουρα δεν υπάρχει
άλλος δρόμος με αυτό το όνομα;
170
00:15:27,303 --> 00:15:29,221
Ω, όχι, κύριε.
Έζησα στην Ομάχα όλη μου τη ζωή.
171
00:15:29,305 --> 00:15:31,515
Ξέρω αυτή την πόλη σαν την άκρη του χεριού μου.
172
00:15:31,599 --> 00:15:32,975
Μην μπεις στον κόπο να βγεις.
173
00:16:01,837 --> 00:16:03,631
...ξοδεύοντας τα χρήματα
Σας στέλνω σε αυτό!
174
00:16:03,714 --> 00:16:04,715
Δώσε μου αυτό!
175
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Σηκώστε το χέρι σας
εναντίον της μητέρας μου για άλλη μια φορά -
176
00:16:06,759 --> 00:16:10,012
Μόνο μια σταγόνα. Ποιος στο διάολο είσαι;
177
00:16:11,639 --> 00:16:12,640
Ναι;
178
00:16:12,723 --> 00:16:15,392
Είμαι ο στρατηγός Μπόγκαν.
Ψάχνω για τον συνταγματάρχη Cascio.
179
00:16:15,476 --> 00:16:17,936
- Έδωσε αυτή τη διεύθυνση.
- Α, σίγουρα, τώρα, Στρατηγέ.
180
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
- Άφησε τον κύριο να μπει, Λουκ.
- Τιμή μου που σε έχω.
181
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
Ο γιος μιλάει πάντα καλά για σένα.
182
00:16:24,485 --> 00:16:26,111
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, συνταγματάρχη.
183
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Έχουμε μερικούς απροσδόκητους VIP
πρέπει να δείξουμε γύρω μας.
184
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
Ναι, κύριε. Θα είμαι μαζί.
185
00:16:35,162 --> 00:16:36,830
Γιατί δεν μπαίνεις, Στρατηγέ;
186
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Ευχαριστώ, εγώ...
187
00:16:42,169 --> 00:16:45,506
Παίρνω μια σταγόνα που και που.
188
00:16:46,340 --> 00:16:49,468
Το αγόρι εδώ,
ενθουσιάζεται λίγο και...
189
00:16:49,551 --> 00:16:50,803
Είμαι έτοιμος, κύριε.
190
00:16:53,389 --> 00:16:56,225
Καταραμένο μύξατο παιδί.
191
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
Είναι αυτός ο βουλευτής Raskob,
192
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
αυτός που ήταν
μύτη γύρω από τις βάσεις.
193
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
Η Ουάσιγκτον μας θέλει
για να ηρεμήσει.
194
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Είναι σε μια από αυτές τις επιτροπές.
195
00:17:30,008 --> 00:17:31,051
Ναι, κύριε.
196
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
Εκεί θα είναι και ο Gordon Knapp
197
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
για να κοιτάξετε λίγο από αυτόν τον εξοπλισμό
κάνει η εταιρεία του.
198
00:17:37,641 --> 00:17:39,601
Θα είναι στο πλευρό μας.
199
00:17:39,685 --> 00:17:42,396
Όποιος κοιτάζει σταυροειδείς τα πράγματά του,
ανεβαίνει σαν πύραυλος.
200
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Ναι, κύριε.
201
00:17:47,901 --> 00:17:50,529
Ήταν η ώρα που θα έλεγα
«ανεβαίνει σαν μπαλόνι».
202
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
Οι καιροί αλλάζουν.
203
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ναι, κύριε.
204
00:18:01,707 --> 00:18:04,960
Ploiesti — αυτό ήταν το τραχύ.
205
00:18:05,794 --> 00:18:07,421
Χάσαμε τη μισή ομάδα μας.
206
00:18:07,963 --> 00:18:10,007
Το Ρέγκενσμπουργκ ήταν το χειρότερο για εμάς.
207
00:18:10,883 --> 00:18:12,593
Δεν πέταξα ποτέ το Β-17.
208
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Μόνο 24 δευτ.
209
00:18:16,430 --> 00:18:18,140
Καλό αεροπλάνο, το 24.
210
00:18:18,223 --> 00:18:20,851
Τουλάχιστον ήξερες ότι πετάς
το αεροπλάνο, όχι το αντίστροφο,
211
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
όπως με αυτά τα πράγματα.
212
00:18:22,186 --> 00:18:24,855
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να πετάξεις
ο Δικαιωτής, Γκρέιντι.
213
00:18:24,938 --> 00:18:27,399
Είμαστε οι τελευταίοι της παρτίδας, Φλιν.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.
214
00:18:27,483 --> 00:18:29,860
Τα επόμενα αεροπλάνα, δεν θα χρειάζονται άντρες.
215
00:18:29,943 --> 00:18:31,737
Θα είσαι πολύ μεγάλος πάντως.
216
00:18:31,820 --> 00:18:34,490
Μετά από εμάς, οι μηχανές.
Είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου.
217
00:18:36,742 --> 00:18:38,368
Δείτε αυτά τα παιδιά.
218
00:18:40,162 --> 00:18:42,581
Θυμάστε τα πληρώματα που είχατε στα 24;
219
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Εβραίοι, Ιταλοί, κάθε είδους.
Θα μπορούσατε να τα ξεχωρίσετε.
220
00:18:45,793 --> 00:18:46,877
Ήταν άνθρωποι.
221
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
Αυτά τα παιδιά, άνοιξέ τα,
θα βρείτε ότι λειτουργούν με τρανζίστορ.
222
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Όχι, είναι καλά παιδιά, σου λέω.
223
00:18:53,050 --> 00:18:56,512
Σίγουρα, σίγουρα. Ξέρεις ότι είναι καλοί
στις δουλειές τους, αλλά δεν τους ξέρεις.
224
00:18:56,595 --> 00:18:57,679
Πώς μπορείς;
225
00:18:57,763 --> 00:18:59,973
Έχουμε διαφορετικό πλήρωμα
κάθε φορά που ανεβαίνουμε.
226
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Αυτή είναι η πολιτική, Γκρέιντι.
227
00:19:02,976 --> 00:19:04,937
Εξαλείφει τον προσωπικό παράγοντα.
228
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Όλα είναι πιο περίπλοκα τώρα.
229
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
Ο χρόνος αντίδρασης είναι πιο γρήγορος.
230
00:19:10,567 --> 00:19:13,445
Δεν μπορείς να βασίζεσαι στους ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο.
231
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Από ποιον εξαρτάσαι;
232
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Εντάξει, κύριοι. Ο ουρανός περιμένει.
233
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Ξέρεις κάτι, Μπίλι;
234
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
Μου αρέσει ο προσωπικός παράγοντας.
235
00:19:59,992 --> 00:20:03,954
Αυτοί είναι βομβαρδιστές της Vindicator
η Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση σε τακτική περιπολία.
236
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Κάθε ένα από αυτά τα αεροπλάνα μεταφέρει
τέσσερις πύραυλοι αέρος-αέρος Bloodhound
237
00:20:07,291 --> 00:20:08,917
οπλισμένοι με πυρηνικές κεφαλές.
238
00:20:09,001 --> 00:20:11,712
Αυτά είναι για χρήση κατά
επιτίθενται σε εχθρικά μαχητικά αεροπλάνα.
239
00:20:11,795 --> 00:20:15,090
Επιπλέον, κάθε αεροπλάνο μεταφέρει δύο
βόμβες υδρογόνου 20 μεγατόνων,
240
00:20:15,173 --> 00:20:17,426
σχεδιασμένο να εκρήγνυται πάνω από εχθρικούς στόχους.
241
00:20:17,509 --> 00:20:20,846
Σε κάθε δεδομένη στιγμή, νύχτα ή μέρα,
οι πτήσεις αυτών των αεροπλάνων είναι στον αέρα
242
00:20:20,929 --> 00:20:23,140
σε περίπτωση αιφνιδιαστικής επίθεσης
στις βάσεις μας.
243
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Μπορείτε να δείτε μερικές από τις άλλες ομάδες —
244
00:20:24,725 --> 00:20:26,643
- Ποιος τους ελέγχει;
- Το κάνουμε.
245
00:20:27,269 --> 00:20:30,314
Αυτό είναι το νευρικό κέντρο, κύριε Raskob,
αυτό το δωμάτιο.
246
00:20:30,397 --> 00:20:31,690
Όλα αυτά τα μηχανήματα βλέπετε
247
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
λαμβάνουν συνεχώς πληροφορίες
από όλο τον κόσμο.
248
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Και πάνω από αυτό.
249
00:20:36,194 --> 00:20:39,531
Η εταιρεία του κ. Knapp έκανε το ηλεκτρονικό
εργασία στον δορυφόρο Άργος.
250
00:20:39,615 --> 00:20:42,284
Θα θέλατε να δείτε
τι φωτογραφίζει αυτή τη στιγμή;
251
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Συνταγματάρχης.
252
00:20:44,036 --> 00:20:46,163
Η εικόνα που πρόκειται να δείτε,
Κύριε Ράσκομπ,
253
00:20:46,246 --> 00:20:50,208
λαμβάνεται τώρα από κάμερα
300 μίλια στον ουρανό
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
ταξιδεύοντας με 20.000 μίλια την ώρα.
255
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
Μπορείτε να μας δώσετε
Πιο αυστηρή κλίμακα σε αυτό, Στρατηγέ;
256
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
Συνταγματάρχης.
257
00:21:17,152 --> 00:21:19,905
Αυτές είναι οι τοποθεσίες πυραύλων
από 300 μίλια πάνω.
258
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
Είμαι εντυπωσιασμένος.
259
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
Θα το πάρουμε πιο ευκρινές από αυτό
πριν πολύ.
260
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Να μπορείς να βλέπεις τους ανθρώπους,
όχι μόνο τα μηχανήματα.
261
00:21:26,328 --> 00:21:29,247
Θα σας δείξουμε τα μαλλιά στο κεφάλι τους,
Κύριε Ράσκομπ.
262
00:21:29,331 --> 00:21:31,583
Υποθέτω ότι το ίδιο κάνουν και σε εμάς.
263
00:21:31,667 --> 00:21:32,793
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
264
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Συνταγματάρχη, ας ρίξουμε μια ματιά στον Ρώσο
υποβρύχια στον Ειρηνικό.
265
00:21:35,963 --> 00:21:37,923
Εδώ είναι η δυτική ακτή
των Ηνωμένων Πολιτειών,
266
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Νησιά της Χαβάης,
και αυτοί είναι Ρώσοι υποβρύχιοι.
267
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Τόσο κοντά;
268
00:21:41,843 --> 00:21:44,972
Ναι, είναι περίπου 50 μίλια
από το Σαν Φρανσίσκο, θα έλεγα.
269
00:21:45,055 --> 00:21:48,225
Διεθνή ύδατα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
εκτός από το να το προσέχεις.
270
00:21:48,308 --> 00:21:51,019
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κοντά.
Τι κάνει εκεί;
271
00:21:51,103 --> 00:21:53,563
Σαρώνοντας μας, τον τρόπο που τα κάνουμε.
272
00:21:53,647 --> 00:21:54,815
Είναι οπλισμένο;
273
00:22:11,289 --> 00:22:13,583
Έχουμε τόσο καλά όργανα, κύριε Raskob,
274
00:22:13,667 --> 00:22:16,253
μπορούν να πουν τη διαφορά
ανάμεσα σε έναν άνεμο που σπάει φάλαινα
275
00:22:16,336 --> 00:22:18,880
και εκείνο το υποβρύχιο που φυσάει τα τανκς του.
276
00:22:18,964 --> 00:22:20,298
Κανένα επιχείρημα, Στρατηγέ.
277
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε το καλύτερο
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
278
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Είμαστε πολύ περήφανοι
για αυτό που κάνουμε εδώ, κύριε.
279
00:22:27,264 --> 00:22:30,642
- Πρέπει να είσαι, συνταγματάρχη.
- Τα λεφτά ξοδεύτηκαν καλά, κύριε Ράσκομπ.
280
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
Δεν αμφιβάλλω ούτε λεπτό.
Δεν χρειάζεται να με χιονίσεις, Στρατηγέ.
281
00:22:33,562 --> 00:22:35,897
Η επιτροπή μου δεν ασχολείται
με πιστώσεις.
282
00:22:36,398 --> 00:22:38,525
Μόνο με το πώς οι πιστώσεις
ξοδεύονται.
283
00:22:38,608 --> 00:22:40,569
Λοιπόν, το βλέπεις παντού γύρω σου.
284
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
Αρκετά εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
285
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
Θα σου πω την αλήθεια.
Αυτά τα μηχανήματα με τρομάζουν στο διάολο.
286
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι κάθε φορά
Βγάζω το καπέλο μου,
287
00:22:48,952 --> 00:22:51,288
κάτι εκεί πάνω ξέρει
Χάνω τα μαλλιά μου.
288
00:22:51,747 --> 00:22:54,624
Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό το πράγμα
δεν παίρνει καμία ιδέα από μόνη της.
289
00:22:54,708 --> 00:22:55,876
Καταλαβαίνω τι εννοείς,
290
00:22:55,959 --> 00:22:58,170
αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία που παίρνεις
με αυτά τα συστήματα.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,255
Ποιος είπε ότι πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία;
292
00:23:00,338 --> 00:23:03,508
Ποιος ψήφισε ποιος την εξουσία
να το κάνω με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο;
293
00:23:03,592 --> 00:23:07,095
Είμαι ο μόνος που έχω εκλεγεί εδώ
από κανέναν. Κανείς δεν μου έδωσε αυτή τη δύναμη.
294
00:23:07,179 --> 00:23:10,474
Είναι στη φύση της τεχνολογίας.
Οι μηχανές αναπτύσσονται για να ανταποκρίνονται σε καταστάσεις.
295
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
Μετά αναλαμβάνουν.
Αρχίζουν να δημιουργούν καταστάσεις.
296
00:23:12,893 --> 00:23:13,935
Όχι απαραίτητα.
297
00:23:14,019 --> 00:23:16,271
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
Το είπες μόνος σου.
298
00:23:16,354 --> 00:23:18,398
Έχουμε ελέγχους σε όλα, κύριε Raskob.
299
00:23:18,482 --> 00:23:21,151
- Έλεγχοι και αντεγγραφές.
- Ναι, αλλά ποιος ελέγχει το πούλι;
300
00:23:21,234 --> 00:23:24,154
Πού είναι το τέλος της γραμμής, Στρατηγέ;
Ποιος έχει την ευθύνη;
301
00:23:24,237 --> 00:23:25,572
- Ο πρόεδρος.
- Κανένας.
302
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
Δεν μπορεί να ξέρει όλα όσα συμβαίνουν,
τώρα μπορεί;
303
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
Είναι πολύ περίπλοκο.
304
00:23:29,242 --> 00:23:31,953
Και αν θέλετε να μάθετε,
αυτό είναι που με ενοχλεί πραγματικά.
305
00:23:32,537 --> 00:23:35,832
Και στο μόνο που μπορούν να συμφωνήσουν όλοι
είναι ότι κανείς δεν είναι υπεύθυνος.
306
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Κάτι δεν πάει καλά, Στρατηγέ;
307
00:23:42,923 --> 00:23:45,717
Παρατηρήθηκε UFO κοντά στον κόλπο του Χάντσον, κύριε.
308
00:23:46,718 --> 00:23:47,844
Αυτό που βλέπετε κύριοι,
309
00:23:47,928 --> 00:23:51,264
είναι ένα αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο
παραλήφθηκε από το ραντάρ μας.
310
00:23:51,348 --> 00:23:54,601
Μέχρι να λάβουμε θετική ταυτοποίηση,
το θεωρούμε εχθρικό.
311
00:23:54,684 --> 00:23:56,186
Τι κάνετε για αυτό;
312
00:23:56,269 --> 00:23:59,564
Πήγαμε στο Condition Blue,
που είναι η χαμηλότερη μορφή ετοιμότητάς μας.
313
00:23:59,648 --> 00:24:02,192
Ταυτόχρονα,
έχουμε ενημερώσει τους βομβιστές της Vindicator
314
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
που είδατε στον αέρα πριν.
315
00:24:05,070 --> 00:24:07,989
Τώρα θα αρχίσουν να πετούν
προς τα ασφαλή σημεία τους.
316
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
Ασφαλές για αστοχία;
317
00:24:11,618 --> 00:24:14,329
Σταθερά σημεία στον ουρανό
στην περίμετρο της Σοβιετικής Ένωσης,
318
00:24:14,412 --> 00:24:16,123
που αλλάζουν από μέρα σε μέρα.
319
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Αυτά τα αεροπλάνα θα πετάξουν σε αυτά τα σημεία
και τροχιά
320
00:24:18,250 --> 00:24:20,669
μέχρι να πάρουν θετική εντολή να μπουν μέσα.
321
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
Και αν δεν πάρουν αυτή την παραγγελία;
322
00:24:22,462 --> 00:24:24,589
Επιστρέφουν στις κανονικές τους περιπολίες.
323
00:24:24,673 --> 00:24:28,468
Με λίγα λόγια, κύριε Raskob, δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο
εκτός από ρητή εντολή.
324
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Πώς παίρνουν αυτή την παραγγελία, μέσω ασυρμάτου;
325
00:24:30,345 --> 00:24:34,141
Ναι, και μέσω ενός κουτιού καλούμε
το κουτί ασφαλείας σε κάθε αεροπλάνο,
326
00:24:34,224 --> 00:24:37,227
που μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο
με ρητή εντολή του προέδρου.
327
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Α, πρέπει να τους το πει;
328
00:24:39,104 --> 00:24:41,773
Όχι άμεσα, όχι.
Η φωνή του μπορεί να μιμηθεί, ξέρεις.
329
00:24:41,857 --> 00:24:44,818
Απλώς δίνει εντολή,
και τα υπόλοιπα γίνονται ηλεκτρονικά.
330
00:24:44,901 --> 00:24:47,529
Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει
με το χρηματοκιβώτιο αστοχίας, κύριε Raskob.
331
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Κανένας.
332
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Όλα αυτά τα νέα blips που βλέπετε
333
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
είναι μαχητικά αεροπλάνα
κυνηγά το άγνωστο αντικείμενο.
334
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
Συνταγματάρχη Cascio, σφιχτή ζυγαριά, παρακαλώ.
335
00:25:01,293 --> 00:25:03,920
Φαίνεσαι πολύ ωραίος για αυτό,
Γενικά, Συμβαίνει συχνά;
336
00:25:04,004 --> 00:25:06,089
Περίπου έξι φορές το μήνα.
337
00:25:06,173 --> 00:25:08,717
Μάλλον ένα αεροπλάνο εκτός πορείας.
338
00:25:08,800 --> 00:25:10,385
Και αν δεν είναι;
339
00:25:10,468 --> 00:25:12,262
Λοιπόν, είναι κάτι άλλο.
340
00:25:13,722 --> 00:25:18,351
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι στα 30.000 πόδια
πηγαίνοντας με 525 μίλια την ώρα
341
00:25:18,435 --> 00:25:20,979
σε μια επικεφαλίδα πυξίδας ένα-εννιά-έξι.
342
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Κατευθύνθηκε δεξιά για το Ντιτρόιτ.
343
00:25:22,647 --> 00:25:24,733
Επτά λεπτά για να είναι ασφαλές.
344
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Ω, κανονική διαδικασία, κύριε Raskob.
345
00:25:31,656 --> 00:25:34,159
Ξεκινάμε μια αυτόματη αντίστροφη μέτρηση
σε αυτό το σημείο.
346
00:25:36,620 --> 00:25:39,706
Είναι πολύ απίθανο οι βομβαρδιστές
θα φτάσουν ακόμη και στα σημεία που είναι ασφαλή για αποτυχία.
347
00:25:39,789 --> 00:25:42,042
Θα έλεγα ότι συμβαίνει περίπου μία φορά στις 20.
348
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Συνήθως εντοπίζουμε τη διαταραχή
πολύ πριν από αυτό.
349
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
Έξι λεπτά για να είναι ασφαλές.
350
00:26:04,981 --> 00:26:07,901
Τι έχεις εκεί, Blackie,
άλλο UFO;
351
00:26:08,985 --> 00:26:12,072
Για ένα δολάριο — εμπορικό αεροπλάνο
ή ένα κοπάδι πουλιών;
352
00:26:12,614 --> 00:26:14,950
Αεροπλάνο, φυσικά.
353
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Θα έπρεπε να μου δώσεις πιθανότητες.
354
00:26:20,956 --> 00:26:24,584
Διάβασα το σημείωμά σου
σχετικά με την αξιοπιστία αντίθετης δύναμης.
355
00:26:25,460 --> 00:26:28,296
Δεν νομίζω του Groeteschele
θα το συζητήσουμε σήμερα.
356
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
Δηλαδή νομίζεις ότι πρέπει να απολύσω;
357
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Γιατί να ανοίξετε μια κονσέρβα αρακά;
358
00:26:33,551 --> 00:26:36,137
Πρέπει να το συζητήσουμε
μια από αυτές τις μέρες, Σταρκ.
359
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
Όλη αυτή η πολιτική υπερβολής —
360
00:26:37,681 --> 00:26:40,392
δεν έχει νόημα να συσσωρεύονται βόμβες
όταν έχουμε ήδη την ικανότητα —
361
00:26:40,475 --> 00:26:43,561
Εντάξει, Blackie, όχι σήμερα;
362
00:26:45,939 --> 00:26:48,608
-Καλημέρα κύριε Γραμματέα.
- Πρωί, κύριε Γραμματέα.
363
00:26:48,692 --> 00:26:50,819
- Δεν θα καθίσεις εκεί;
- Ευχαριστώ.
364
00:26:54,364 --> 00:26:56,658
- Πρωί, κύριε Γραμματέα.
-Καλημέρα κύριοι.
365
00:27:05,792 --> 00:27:08,295
- Όλοι εδώ, Στρατηγέ Σταρκ;
- Ναι, κύριε.
366
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
Εντάξει, καθηγητή Groeteschele.
367
00:27:17,512 --> 00:27:21,391
Βλέπω ότι έχουμε ειδοποίηση
για να συμπληρώσουμε τη συζήτησή μας.
368
00:27:22,142 --> 00:27:25,854
Δυστυχώς, λύσαμε την ερώτηση
του τυχαίου πολέμου την περασμένη εβδομάδα,
369
00:27:25,937 --> 00:27:27,939
οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σήμερα.
370
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Σήμερα, το θέμα είναι ο περιορισμένος πόλεμος.
371
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Δεν είναι θεωρητικό.
372
00:27:34,738 --> 00:27:38,700
Από αυτό εξαρτάται το είδος των όπλων που χρησιμοποιούμε,
πού τα εντοπίζουμε, πώς τα χρησιμοποιούμε.
373
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
Εν ολίγοις, ολόκληρη η στρατιωτική μας στάση.
374
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Λοιπόν, είναι δυνατός περιορισμένος πόλεμος;
375
00:27:44,080 --> 00:27:48,376
Μπορούμε να περιορίσουμε την ανταλλαγή πυρηνικών
όπλα μόνο σε στρατιωτικούς στόχους,
376
00:27:48,460 --> 00:27:52,339
ή πρέπει να οδηγήσει αναπόφευκτα ο πόλεμος
στην καταστροφή των πόλεων;
377
00:27:52,422 --> 00:27:54,924
- Πρέπει.
- Γιατί;
378
00:27:55,008 --> 00:27:59,596
Λοιπόν, το αντικείμενο του πολέμου είναι να προκαλέσει
μέγιστη ζημιά στον εχθρό.
379
00:27:59,679 --> 00:28:01,931
Καταστρέψτε την ικανότητά του να αντιστέκεται.
380
00:28:02,015 --> 00:28:05,268
Στον τελευταίο πόλεμο και οι δύο πλευρές
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει βακτηριακό πόλεμο.
381
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
Δεν το έκαναν.
382
00:28:06,436 --> 00:28:10,106
- Δεν θα ήταν καθοριστικό.
- Μπορείτε να είστε σίγουροι;
383
00:28:10,190 --> 00:28:13,693
Ίσως οι άνθρωποι να μην μπορούσαν ακόμα να συνηθίσουν
στην ιδέα της δολοφονίας αμάχων.
384
00:28:13,777 --> 00:28:15,695
Σας προτείνω να το αναλάβετε
με τους αμάχους
385
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
του Λονδίνου, του Αμβούργου, της Δρέσδης ή του Τόκιο
386
00:28:19,115 --> 00:28:21,618
σκοτώθηκαν από χιλιάδες σε βομβαρδισμούς.
387
00:28:21,701 --> 00:28:23,661
Παραλείπω τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι
388
00:28:23,745 --> 00:28:28,041
αφού αυτές οι ενέργειες ανήκουν πιο σωστά
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο παρά στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
389
00:28:28,124 --> 00:28:31,669
Ακόμα δεν βλέπω πώς
θα μπορούσαμε να περιορίσουμε έναν πόλεμο.
390
00:28:31,753 --> 00:28:34,422
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια αμοιβαία συμφωνία
με τους Ρώσους,
391
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
ε, να χτυπάς μόνο τις βάσεις πυραύλων.
392
00:28:37,842 --> 00:28:40,512
Τι κι αν οι βάσεις πυραύλων
ήταν κοντά στις πόλεις;
393
00:28:40,595 --> 00:28:42,680
Θα είχαν ένα κίνητρο
να τα μεταφέρουν αλλού.
394
00:28:42,764 --> 00:28:46,101
Μπορεί να δεχτούν μια τέτοια προσφορά
ως ένδειξη αδυναμίας εκ μέρους μας.
395
00:28:46,184 --> 00:28:49,896
- Θα μπορούσε να αξίζει μια δοκιμή.
- Έχουν να χάσουν τόσα όσα έχουμε εμείς.
396
00:28:49,979 --> 00:28:52,315
Μιλάμε για λάθος θέμα.
397
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Πρέπει να σταματήσουμε τον πόλεμο, όχι να τον περιορίσουμε.
398
00:28:56,903 --> 00:29:00,115
Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς, Στρατηγέ Μπλακ.
399
00:29:00,198 --> 00:29:02,117
Είμαστε αυτοί που ξέρουμε τα περισσότερα για αυτό.
400
00:29:02,200 --> 00:29:05,829
Είσαι στρατιώτης, Blackie.
Εσείς ασκείτε πολιτική.
401
00:29:05,912 --> 00:29:06,913
Δεν τα καταφέρνεις.
402
00:29:06,996 --> 00:29:08,665
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Σταρκ.
403
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Ο τρόπος που λέμε ότι μπορεί να γίνει πόλεμος
κάνει πολιτική.
404
00:29:11,960 --> 00:29:15,046
Αν πούμε ότι μπορούμε να κάνουμε έναν περιορισμένο πόλεμο
με πυρηνικά όπλα,
405
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
το μόνο που κάνουμε είναι να αφήσουμε τους πάντες να ξεκολλήσουν.
406
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Είναι αυτό που θέλουν να ακούσουν.
407
00:29:19,092 --> 00:29:22,762
Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε
και κανείς δεν πληγώνεται πραγματικά.
408
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε έναν περιορισμένο πόλεμο
και το ξέρεις.
409
00:29:24,889 --> 00:29:26,850
Από την πλευρά μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
410
00:29:26,933 --> 00:29:29,727
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως περιορισμένος πόλεμος πια.
411
00:29:29,811 --> 00:29:31,896
Όχι με βόμβες υδρογόνου, δεν υπάρχει.
412
00:29:32,772 --> 00:29:35,692
Μόλις αρχίσουν να πέφτουν αυτές οι βόμβες,
δεν θα μπορέσεις να περιορίσεις με τίποτα.
413
00:29:37,110 --> 00:29:41,406
Πρεσβεύεις τον αφοπλισμό,
General Black;
414
00:29:42,824 --> 00:29:46,327
Δεν ξέρω.
415
00:29:46,411 --> 00:29:50,039
Λοιπόν, είναι η λογική της θέσης σου.
416
00:29:50,123 --> 00:29:53,209
Μια ιδιόμορφη ανατροπή.
Ο Τύπος θα ενδιαφερόταν.
417
00:29:53,293 --> 00:29:57,547
Ο στρατιωτικός που είναι το περιστέρι
και ο πολίτης που είναι το γεράκι.
418
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Πάμε πολύ γρήγορα.
419
00:30:02,969 --> 00:30:06,097
- Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
- Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος, Στρατηγέ;
420
00:30:07,515 --> 00:30:10,435
- Προσπαθούμε να κάνουμε τον πόλεμο πιο αποτελεσματικό.
-Αυτή είναι η δουλειά μας.
421
00:30:10,518 --> 00:30:11,811
Και τα καταφέρνουμε.
422
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Τώρα έχουμε την ικανότητα να ανατινάξουμε
ολόκληρο τον κόσμο πολλές φορές.
423
00:30:15,648 --> 00:30:18,151
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνουμε.
424
00:30:18,234 --> 00:30:22,113
Δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε να το κάνουμε.
Αυτή είναι η λογική της θέσης σου.
425
00:30:23,781 --> 00:30:25,116
Στήνουμε μια πολεμική μηχανή
426
00:30:25,200 --> 00:30:28,244
που δρα πιο γρήγορα από την ικανότητα των ανδρών
για να το ελέγξετε.
427
00:30:28,328 --> 00:30:31,372
Βάζουμε τους άντρες σε καταστάσεις που είναι
γίνεται πολύ σκληρό για να το χειριστούν οι άντρες.
428
00:30:31,456 --> 00:30:33,500
Τότε πρέπει να σκληρύνουμε τους άντρες.
429
00:30:33,583 --> 00:30:36,002
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινούν μια πρώτη απεργία
εναντίον μας;
430
00:30:36,753 --> 00:30:38,087
Μετά ανταποδίδουμε...
431
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
και τελειώσαμε όλοι.
432
00:30:40,673 --> 00:30:43,927
Λοιπόν, θα προτιμούσες
ότι μόνο εμείς τελειώσαμε;
433
00:30:44,010 --> 00:30:45,386
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
434
00:30:47,972 --> 00:30:49,098
ετοιμαζόμαστε.
435
00:30:51,059 --> 00:30:52,435
Πρέπει να επιβραδύνουμε.
436
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
διαφωνώ. Πρέπει να επιταχύνουμε.
437
00:30:56,147 --> 00:30:58,483
Φυσικά, αυτό σημαίνει ανάληψη κινδύνων,
438
00:30:58,566 --> 00:31:01,444
αλλά η πρόθεσή μας είναι πάντα
για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων.
439
00:31:02,237 --> 00:31:05,240
Φυσικά, μπορούμε μόνο να ελέγξουμε
τις δικές μας ενέργειες.
440
00:31:05,323 --> 00:31:08,618
Η αντίληψή μας για περιορισμένο πόλεμο
βασίζεται σε έναν ίσο ορθολογισμό
441
00:31:08,701 --> 00:31:10,161
από την πλευρά των Ρώσων.
442
00:31:10,245 --> 00:31:13,331
Προϋποθέτει επίσης ότι θα υπάρξει
κανένα ατύχημα και από τις δύο πλευρές.
443
00:31:14,415 --> 00:31:16,543
Ας υποθέσουμε όμως, για παράδειγμα,
444
00:31:16,626 --> 00:31:20,797
αυτό το άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο
ήταν ένας από τους πυραύλους 50 μεγατόνων τους
445
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
που είχε χαλαρώσει κατά λάθος;
446
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
Τι θα μπορούσε να γίνει;
447
00:31:23,758 --> 00:31:25,760
Πώς θα μπορούσαν να αποδείξουν
ήταν όντως ατύχημα;
448
00:31:25,843 --> 00:31:27,887
Θα είχε κάποια διαφορά
αν μπορούσαν;
449
00:31:27,971 --> 00:31:32,225
Ακόμα κι αν τους πιστέψαμε, θα έπρεπε να συνεχίσουμε
σκεφτείτε ως προς τον περιορισμό της απόκρισής μας,
450
00:31:32,308 --> 00:31:34,852
ή πρέπει να τους αντεπιτεθούμε
με όλα όσα έχουμε;
451
00:31:37,021 --> 00:31:39,482
Έφυγε, Στρατηγέ. Τι έγινε;
452
00:31:39,566 --> 00:31:42,443
Συνταγματάρχης Cascio,
πάμε στο Condition Yellow.
453
00:31:44,028 --> 00:31:47,282
Έχει πέσει κάτω από το επίπεδο στο οποίο
Το ραντάρ μας μπορεί να το πάρει. Αυτό είναι όλο.
454
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
- Πήγατε στην επόμενη κατάσταση ετοιμότητας.
- Αυτό είναι SOP, κύριε Knapp.
455
00:31:50,994 --> 00:31:52,620
Θα μπορούσε να είναι εμπορικό αεροπλάνο
ετοιμάζεται να συντριβεί.
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,123
Ή ένα εχθρικό αεροπλάνο
λαμβάνοντας μέτρα υπεκφυγής.
457
00:31:55,206 --> 00:31:57,959
Φυσικά, προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο.
458
00:31:58,042 --> 00:32:00,169
Δύο λεπτά για να είναι ασφαλές.
459
00:32:05,133 --> 00:32:07,468
Τι ακολουθούν αυτά τα αεροπλάνα
οι βομβαρδιστές, στρατηγέ;
460
00:32:07,552 --> 00:32:09,679
Υποστήριξη μαχητών. Μέρος Κατάσταση Κίτρινο.
461
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
Από εδώ και πέρα, με τον ανεφοδιασμό των δεξαμενόπλοιων,
462
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
θα ακολουθήσουν τους βομβαρδιστές
όσο μακριά πάνε.
463
00:32:13,224 --> 00:32:15,810
- Τι έρχεται μετά το Κίτρινο Κατάσταση;
- Πράσινο.
464
00:32:16,436 --> 00:32:20,398
- Και μετά;
- Κόκκινο, αλλά δεν έχουμε πάει ποτέ στο Red.
465
00:32:20,481 --> 00:32:21,983
Το κόκκινο σημαίνει πόλεμο, έτσι δεν είναι;
466
00:32:40,001 --> 00:32:42,295
- Δεν αναπνέει αέρα;
- Τι σημαίνει αυτό;
467
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
Τα αεριωθούμενα αεροπλάνα απορροφούν αέρα μέσω των κινητήρων τους.
468
00:32:44,797 --> 00:32:47,717
Το σύστημα προειδοποίησής μας μπορεί να πάρει
τις αναταράξεις που δημιουργεί αυτό.
469
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Θα μπορούσε να είναι εμπορικό αεροπλάνο
αυτό είναι χαμένη δύναμη.
470
00:32:49,886 --> 00:32:51,804
Δεν θα δημιουργούνταν αναταράξεις.
471
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
Μπορεί να είναι πύραυλος.
472
00:32:53,514 --> 00:32:54,724
Εκτός φυσικά;
473
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Ίσως επάνω.
474
00:32:57,810 --> 00:32:59,937
Ένα λεπτό για να είναι ασφαλές.
475
00:33:00,647 --> 00:33:03,816
Θα μπορούσε να είναι ένας ρωσικός πύραυλος που έρχεται χαμηλά
όπου το ραντάρ μας δεν μπορεί να το σηκώσει.
476
00:33:03,900 --> 00:33:05,735
- Θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
477
00:33:05,818 --> 00:33:07,111
Πώς το μαθαίνετε;
478
00:33:07,195 --> 00:33:09,989
- Οι μαχητές μας το παρακολουθούν.
- Δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
479
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
... 14, 13, 12, 1 1,
480
00:33:13,868 --> 00:33:18,331
δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
481
00:33:18,414 --> 00:33:22,877
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
482
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Όλες οι ομάδες βρίσκονται σε ασφαλές σημείο.
483
00:33:25,505 --> 00:33:27,507
Ακριβώς στην τελεία. Αυτό πετάει.
484
00:33:28,466 --> 00:33:30,218
- Συνταγματάρχης Κάσιο.
- Ναι, κύριε;
485
00:33:30,301 --> 00:33:32,512
- Μεταβείτε στο Condition Green.
- Ναι, κύριε.
486
00:33:39,060 --> 00:33:42,522
Πείτε στα αεροπλάνα να συνεχίσουν να περιφέρονται μέχρι
παίρνουμε θετική αναγνώριση του UFO.
487
00:33:42,605 --> 00:33:44,273
Έτσι κι αλλιώς το κάνουν.
Αυτές είναι οι εντολές τους.
488
00:33:44,357 --> 00:33:45,483
-Πες τους πάλι.
- Ναι, κύριε.
489
00:33:45,566 --> 00:33:48,194
- Θα πρέπει να σας ζητήσω κύριοι να φύγετε.
- Συγγνώμη.
490
00:33:49,070 --> 00:33:52,115
- Αυτή είναι διαταγή, κύριε Ράσκομπ.
- Έχεις λάθος πελάτη, στρατηγέ.
491
00:33:52,198 --> 00:33:54,742
Όπως το βλέπω εγώ, μπορεί να είμαστε σε πόλεμο
σε μόλις δύο λεπτά περίπου.
492
00:33:54,826 --> 00:33:57,662
Δεν μπορείτε να με επιστρέψετε στην οικογένειά μου,
οπότε μένω να δω τι θα γίνει.
493
00:33:57,745 --> 00:33:59,330
Δεν υπάρχει μέρος για σένα εδώ.
494
00:33:59,414 --> 00:34:01,541
Αυτές οι βόμβες σκάνε,
δεν υπάρχει θέση για μένα πουθενά.
495
00:34:01,624 --> 00:34:04,293
Με θέλεις να φύγω από εδώ,
Καλύτερα να καλέσεις αυτούς τους βουλευτές.
496
00:34:04,377 --> 00:34:06,045
Νομίζω ότι έρχεται ξανά.
497
00:34:06,129 --> 00:34:08,756
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, κύριε.
- Δώσε μου σφιχτή ζυγαριά.
498
00:34:22,145 --> 00:34:24,564
...αναγνωρίστε στο μέτρημα των πέντε.
499
00:34:24,647 --> 00:34:29,694
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
500
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Αυτό είναι όλο.
501
00:34:53,593 --> 00:34:55,178
Αυτό είναι, κύριοι.
502
00:34:56,095 --> 00:34:57,472
Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.
503
00:34:57,555 --> 00:35:00,099
Επικοινωνήστε με όλα τα αεροπλάνα και αποκτήστε τα
επαναλάβουν τις κανονικές τους περιπολίες.
504
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Ναι, κύριε.
505
00:35:09,442 --> 00:35:12,820
- Συνταγματάρχης Γκρέιντι.
- Ναι, τι είναι, Θωμά;
506
00:35:13,529 --> 00:35:16,699
Ποιο είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχετε μείνει ποτέ
σε αυτά τα ασφαλή σημεία;
507
00:35:17,617 --> 00:35:20,244
Η μεγαλύτερη που έμεινα ποτέ
ήταν τρία λεπτά,
508
00:35:20,328 --> 00:35:22,997
αλλά μπορώ να σου πω,
φαίνεται σαν τρία χρόνια.
509
00:35:23,831 --> 00:35:26,125
- Είναι η πρώτη σου φορά;
- Ναι, κύριε.
510
00:35:26,793 --> 00:35:28,961
- Νευρικό;
- Όχι, κύριε.
511
00:35:29,045 --> 00:35:31,005
Είναι φυσικό, ξέρεις.
512
00:35:33,049 --> 00:35:35,176
Απλώς υπολόγιζα τα καύσιμα, κύριε.
513
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Πώς γίνεται ο σχηματισμός της ομάδας,
Σάλιβαν;
514
00:35:42,141 --> 00:35:43,935
Βρίσκονται ακριβώς σε τροχιά, κύριε.
515
00:35:44,018 --> 00:35:45,603
Ο άρτιος αριθμός έξι είναι κρυμμένος.
516
00:35:47,313 --> 00:35:48,689
Ο παλιός Φλιν.
517
00:35:49,524 --> 00:35:51,734
Μισός άνθρωπος, μισός πουλί.
518
00:35:54,070 --> 00:35:57,824
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Στρατηγέ.
Πρέπει να πω ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
519
00:35:59,867 --> 00:36:01,953
- Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη;
- Ελέγχω, κύριε.
520
00:36:21,264 --> 00:36:22,390
Εντάξει εδώ.
521
00:36:24,225 --> 00:36:25,810
Αποστολή Κ-13.
522
00:36:29,397 --> 00:36:32,692
Κάτι έσκασε στην ένδειξη βλάβης.
Αντικαθιστούμε ολόκληρη τη μονάδα.
523
00:36:33,442 --> 00:36:35,987
Η ένδειξη σφάλματος είναι ο κύριος έλεγχος.
524
00:36:36,070 --> 00:36:39,073
Μας λέει αν κάτι πάει στραβά
σε οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα στοιχεία.
525
00:36:39,156 --> 00:36:42,285
- Μήπως κάτι πήγε στραβά;
- Κανένα σημάδι.
526
00:36:42,368 --> 00:36:44,537
Θα μάθουμε το συντομότερο
καθώς αντικαθιστούν τη μονάδα.
527
00:37:02,763 --> 00:37:04,390
Κύριε, το ασφαλές κουτί.
528
00:37:13,524 --> 00:37:16,986
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Ελέγξτε την Ομάχα.
529
00:37:24,201 --> 00:37:25,536
Δεν μπορώ να περάσω. Παρέμβαση.
530
00:37:25,620 --> 00:37:27,663
Τι εννοείς;
Τι είδους παρεμβολές;
531
00:37:27,747 --> 00:37:29,874
Δεν ξέρω.
Είναι ένα είδος που δεν το έχω ξανακούσει.
532
00:37:29,957 --> 00:37:32,043
Λοιπόν, δοκιμάστε μια άλλη μπάντα. Δοκιμάστε όλα αυτά.
533
00:37:37,715 --> 00:37:38,966
Δεν μπορώ να περάσω, συνταγματάρχη.
534
00:37:40,468 --> 00:37:42,720
Πρέπει να προσπαθούν να μας κρατήσουν
από το να πάρουμε το σήμα μας.
535
00:37:42,803 --> 00:37:44,597
Λοιπόν, άργησαν πολύ γι' αυτό.
536
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Ζητήστε άδεια για έλεγχο ταυτότητας
σε δευτερεύον κανάλι.
537
00:37:48,601 --> 00:37:49,685
Χορηγήθηκε άδεια.
538
00:38:05,034 --> 00:38:08,913
Η παραγγελία επιβεβαιώθηκε.
Ζητήστε άδεια για επαλήθευση, κύριε.
539
00:38:10,289 --> 00:38:11,707
Χορηγήθηκε άδεια.
540
00:38:48,202 --> 00:38:51,330
Σωστή η ακολουθία κωδικών για σήμερα, κύριε.
Το σήμα πάει.
541
00:38:53,749 --> 00:38:57,461
Τώρα θα ανοίξουμε και οι δύο
τις επιχειρησιακές μας εντολές.
542
00:39:30,369 --> 00:39:33,080
Έτοιμοι για προσέγγιση
και εντολή διείσδυσης, κύριε.
543
00:39:38,127 --> 00:39:40,838
Λέτε ότι αυτές οι ειδοποιήσεις συμβαίνουν
μισή ντουζίνα φορές το μήνα;
544
00:39:40,921 --> 00:39:43,257
Α, για αυτό. Όχι συνήθως τόσο δραματικό.
545
00:39:43,340 --> 00:39:45,259
Σπάνια φτάνουμε σε ένα ασφαλές σημείο.
546
00:39:45,342 --> 00:39:46,594
Θα ήμουν νευρικός ναυαγός.
547
00:39:47,094 --> 00:39:49,555
Το ίδιο και εγώ
αν έπρεπε να κάνω μια ομιλία στο Κογκρέσο.
548
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
- Α, ναι;
- Στρατηγός Μπόγκαν.
549
00:39:51,891 --> 00:39:54,018
Αυτό το χτύπημα εκεί στις δέκα η ώρα...
550
00:39:55,019 --> 00:39:56,520
κατευθύνεται στη Ρωσία.
551
00:40:02,651 --> 00:40:05,237
Γι' αυτό κάποιοι συνηγορούν
μια επιστροφή στα επανδρωμένα βομβαρδιστικά
552
00:40:05,321 --> 00:40:07,865
για μια πρώτης τάξεως αντίποινα,
παρά πυραύλους.
553
00:40:07,948 --> 00:40:11,827
Είναι πιο αργοί και άρα δίνουν
περισσότερος χρόνος για αξιολόγηση και ανάλυση.
554
00:40:12,369 --> 00:40:15,206
Οι πύραυλοι έχουν τα ελαττώματα
των αρετών τους. Είναι πολύ γρήγοροι.
555
00:40:15,289 --> 00:40:17,249
Αφήνουν πολύ λίγο χρόνο για σκέψη.
556
00:40:17,708 --> 00:40:19,794
Τώρα, βρίσκω αυτή την άποψη
ντεμοντέ.
557
00:40:19,877 --> 00:40:23,756
Από την ίδια τη φύση του σύγχρονου πολέμου —
558
00:40:25,257 --> 00:40:27,009
Βάλτε το στην πολική προβολή.
559
00:40:43,109 --> 00:40:47,071
- Συνταγματάρχη Κάσιο, πάρε μου τον πρόεδρο.
- Ναι, κύριε.
560
00:40:48,197 --> 00:40:50,324
Είμαι ο Μπακ, ο μεταφραστής.
Με έστειλαν.
561
00:40:50,407 --> 00:40:52,201
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, κύριε;
562
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
Η τσέπη σου λέει ότι έχεις μια μικρή ουλή
στον αριστερό σας καρπό. Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
563
00:40:59,125 --> 00:41:01,961
Ω, ναι. Ένας σκύλος με δάγκωσε όταν ήμουν παιδί.
564
00:41:02,044 --> 00:41:03,087
Ναι, κύριε.
565
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Γεια σου Μπακ. Πώς είναι τα Ρωσικά σου σήμερα;
566
00:41:17,560 --> 00:41:18,727
Ωραία, κύριε.
567
00:41:20,020 --> 00:41:21,438
υποθέτω.
568
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
Καλός. Μπορεί να το χρειαστούμε.
569
00:41:25,693 --> 00:41:27,987
Υπομονή, Τζένη. Είναι πολύ πιο κάτω.
570
00:41:37,872 --> 00:41:41,208
Πες στον Τζο ότι δεν διαρρέει τίποτα στις εφημερίδες.
Τίποτα. Όχι ακόμα, πάντως.
571
00:41:41,292 --> 00:41:43,961
Καλέστε τον αντιπρόεδρο.
Πες του τι συμβαίνει. Θα ξέρει τι να κάνει.
572
00:41:45,379 --> 00:41:48,132
Σε δεύτερη σκέψη,
καλύτερα να πούμε κάτι στον Τύπο.
573
00:41:49,717 --> 00:41:52,428
Βάλτε τον Τζο να τους πει ότι είναι επείγον,
αλλά όχι ένα σπάσιμο των οστών μέχρι στιγμής.
574
00:41:52,511 --> 00:41:54,221
Και εκτός αρχείου. Χωρίς διαρροές.
575
00:41:54,305 --> 00:41:57,016
Οποιαδήποτε διαρροή σε αυτό, ο τύπος και το χαρτί του
είναι νεκροί τώρα και για πάντα.
576
00:41:57,099 --> 00:41:59,101
- Το κατάλαβες;
- Θα το πω στον Τζο με αυτά τα λόγια.
577
00:41:59,185 --> 00:42:02,521
Ποιος είναι σήμερα στην ενημέρωση του Πενταγώνου;
Τους θέλω να συμμετέχουν σε αυτό.
578
00:42:02,605 --> 00:42:06,108
Μμμ, Υπουργός Άμυνας,
επιτελάρχες,
579
00:42:06,192 --> 00:42:08,861
ότι ο καθηγητής Groeteschele τους αρέσει
τόσο πολύ. Δίνει τη διάλεξη.
580
00:42:08,944 --> 00:42:10,237
Είναι ο Blackie εκεί;
581
00:42:10,321 --> 00:42:12,615
- Υπάρχει ένας General Black.
- Αυτός είναι ο Blackie. Χαίρομαι που είναι εκεί.
582
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
583
00:42:14,617 --> 00:42:17,745
Έχει μυαλό και λέει αυτό που σκέφτεται.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Πήγαινε στη δουλειά.
584
00:42:17,828 --> 00:42:21,040
Πες τους να ανοίξουν τον κλιματισμό.
Κάνει ζέστη εδώ κάτω.
585
00:42:22,458 --> 00:42:25,169
Είμαστε αρκετά κάτω. Ίσως είναι κόλαση.
586
00:42:29,298 --> 00:42:31,634
- Ξέρεις τι συνέβη, Μπακ;
- Όχι, κύριε.
587
00:42:32,259 --> 00:42:35,930
Μια από τις ομάδες μας Vindicator πήρε
λάθος σήμα. Ξεκίνησε για να βομβαρδίσει τη Μόσχα.
588
00:42:36,013 --> 00:42:37,431
Πρέπει να το σταματήσουμε.
589
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
590
00:42:41,435 --> 00:42:44,605
Αλλά έχουμε λίγο χρόνο.
Όχι πολύ, αλλά λίγο. Χαλάρωσε λοιπόν.
591
00:42:46,440 --> 00:42:47,858
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, κύριε.
592
00:42:49,318 --> 00:42:52,655
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ ζεστά, μπορεί να το έκανα
για να χρησιμοποιήσετε το απευθείας τηλέφωνο στο Κρεμλίνο.
593
00:42:52,738 --> 00:42:53,989
Εκεί θα μπεις.
594
00:42:54,073 --> 00:42:56,242
Αλλά ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσουμε τόσο μακριά.
595
00:42:56,784 --> 00:42:59,119
Ελπίζω όχι, κύριε.
596
00:42:59,203 --> 00:43:02,122
- Στρατηγός Μπόγκαν από την Ομάχα, κύριε.
- Φορέστε τον.
597
00:43:02,957 --> 00:43:06,502
Η ομάδα 6 είναι τώρα περίπου 200 μίλια
παρελθόν, κύριε Πρόεδρε.
598
00:43:06,585 --> 00:43:08,462
Ακόμα δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.
599
00:43:08,545 --> 00:43:11,674
- Ξέρετε τι πήγε στραβά;
- Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε.
600
00:43:11,757 --> 00:43:13,717
Γιατί δεν μπορείτε να τα αυξήσετε μέσω ραδιοφώνου;
601
00:43:14,885 --> 00:43:16,303
Δεν ξέρουμε σίγουρα, κύριε.
602
00:43:16,387 --> 00:43:19,306
Δοκιμάσαμε όλες τις συχνότητες.
Απλώς δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.
603
00:43:19,390 --> 00:43:21,016
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
604
00:43:21,600 --> 00:43:23,602
Είχαμε ένα φλας στον πίνακα
πριν συμβεί,
605
00:43:23,686 --> 00:43:26,188
και η ένδειξη βλάβης έσβησε
την ίδια στιγμή.
606
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
Οι Ρώσοι μπορεί να τζαμάρουν
την υποδοχή τους
607
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
με κάποια νέα συσκευή
δεν ξέρουμε τίποτα για.
608
00:43:30,109 --> 00:43:32,111
Γιατί να το κάνουν αυτό; Συνηθίζεται;
609
00:43:32,194 --> 00:43:33,988
Όχι κύριε. Αλλά είναι δυνατόν.
610
00:43:34,530 --> 00:43:37,366
Με άλλα λόγια,
είναι πιθανός ο ασφαλής μηχανισμός
611
00:43:37,449 --> 00:43:38,909
μπορεί να τους δίνει ένα σήμα εκκίνησης
612
00:43:38,993 --> 00:43:42,538
την ίδια στιγμή δεν μπορούν να σε φτάσουν
για θετική επιβεβαίωση.
613
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Είναι δυνατό. Δεν είναι πιθανό, αλλά -
614
00:43:45,124 --> 00:43:46,375
Είναι δυνατόν;
615
00:43:47,835 --> 00:43:48,836
Ναι, κύριε.
616
00:43:48,919 --> 00:43:51,922
Εντάξει.
Τώρα, αν ανακτήσουμε ραδιοφωνική επαφή,
617
00:43:52,006 --> 00:43:54,591
θα απαντήσουν οι βομβαρδιστές
σε διαταγή επιστροφής;
618
00:43:54,675 --> 00:43:56,593
Αν μπορούμε να τους φτάσουμε
μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.
619
00:43:56,677 --> 00:43:59,805
Μετά από αυτό, οι εντολές τους είναι να αγνοηθούν
οποιαδήποτε προφορική εντολή.
620
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Αν τους μιλήσω; Ακόμα και από εμένα;
621
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Η φωνή σας μπορεί να μιμηθεί ο εχθρός.
622
00:44:04,935 --> 00:44:06,645
Οι άντρες μας έχουν τρυπηθεί σε αυτό.
623
00:44:06,729 --> 00:44:08,314
Μόλις ξεπεράσουν ένα ορισμένο σημείο,
624
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
δεν πρέπει να εμπιστεύονται
οποιαδήποτε λεκτική μετάδοση.
625
00:44:10,899 --> 00:44:13,944
Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας τότε, Στρατηγέ,
αν ακολουθήσουμε την τυπική διαδικασία;
626
00:44:15,112 --> 00:44:17,072
Έχουμε ήδη μαχητικά αεροσκάφη στον αέρα.
627
00:44:17,156 --> 00:44:19,825
Το επόμενο βήμα θα ήταν η παραγγελία
τα μαχητικά μετά τα βομβαρδιστικά
628
00:44:19,908 --> 00:44:22,745
για να τα μεγαλώσει οπτικά
και να τους εκτρέψει από την πορεία τους.
629
00:44:22,828 --> 00:44:25,164
Κι αν οι βομβιστές δεν ανταποκριθούν;
Τότε τι;
630
00:44:26,415 --> 00:44:28,584
Οι μαχητές θα είχαν διαταγή
να τους καταρρίψουν.
631
00:44:34,340 --> 00:44:35,341
Ποιος δίνει αυτή την εντολή;
632
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
Ναι, κύριε.
633
00:44:42,389 --> 00:44:44,099
Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Θα επιστρέψω σε σένα.
634
00:44:46,852 --> 00:44:48,645
Πάρτε με τον κύριο Σουένσον στο Πεντάγωνο.
635
00:45:10,918 --> 00:45:12,252
Swenson εδώ.
636
00:45:12,336 --> 00:45:14,505
Κύριε Γραμματέα, έχω μια απόφαση να πάρω.
637
00:45:14,588 --> 00:45:16,131
Είναι δική μου απόφαση και θα την κάνω.
638
00:45:16,215 --> 00:45:19,051
αλλά θέλω τη συμβουλή σου
και τους ανθρώπους σου, και το χρειάζομαι γρήγορα.
639
00:45:22,429 --> 00:45:26,058
Ο πρόεδρος λέει ότι ίσως χρειαστεί να διατάξει
οι μαχητές μας να καταρρίψουν την Ομάδα 6.
640
00:45:28,477 --> 00:45:29,561
Θέλει τη γνώμη μας.
641
00:45:29,645 --> 00:45:32,689
Το αντιτίθεμαι, κύριε,
με το σκεπτικό ότι είναι πρόωρο.
642
00:45:33,899 --> 00:45:36,568
Τα αεροπλάνα μας δεν έχουν φτάσει ακόμα
σοβιετική επικράτεια.
643
00:45:36,652 --> 00:45:38,612
Βρίσκονται ακόμα εκατοντάδες μίλια μακριά.
644
00:45:38,695 --> 00:45:41,073
Πρέπει να το κάνουμε και γρήγορα.
Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά.
645
00:45:41,156 --> 00:45:42,783
Μπορεί να είναι πολύ αργά πάντως.
646
00:45:43,450 --> 00:45:46,245
Αυτά τα μαχητικά απομακρύνθηκαν από τα βομβαρδιστικά
όταν τα κατάλαβαν όλα.
647
00:45:46,328 --> 00:45:48,038
Πετούσαν
σε αντίθετες κατευθύνσεις.
648
00:45:48,122 --> 00:45:51,625
- Αλλά είναι πιο γρήγοροι από τους Vindicators.
- Όχι τόσο πιο γρήγορα.
649
00:45:51,708 --> 00:45:53,544
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούν να προφτάσουν εγκαίρως.
650
00:45:53,627 --> 00:45:56,296
Μπορούν να πάνε σε afterburners.
Αυτό θα αυξήσει την ταχύτητά τους.
651
00:45:56,380 --> 00:45:59,675
Και να καταναλώνουν τα καύσιμα τους;
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να επιστρέψουν.
652
00:45:59,758 --> 00:46:02,177
- Θα πάνε κάτω στον ωκεανό.
- Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
653
00:46:02,261 --> 00:46:05,514
Ας υποθέσουμε ότι προλαβαίνουν.
Γιατί πρέπει να επιτεθούν;
654
00:46:05,597 --> 00:46:06,598
Δεν μπορούν να κάνουν σήμα;
655
00:46:06,682 --> 00:46:09,226
Οι άντρες μας έχουν εκπαιδευτεί
να περιμένεις οτιδήποτε από τον εχθρό,
656
00:46:09,309 --> 00:46:12,104
ακόμη και στέλνοντας τα δικά του μαχητικά αεροπλάνα
μεταμφιεσμένος σαν δικός μας.
657
00:46:12,187 --> 00:46:13,730
Είναι καλοί άντρες. Το έχουμε δει.
658
00:46:13,814 --> 00:46:16,775
Αν οι εντολές τους είναι επίθεση, ο μόνος τρόπος
θα τους σταματήσεις είναι να τους καταρρίψεις.
659
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
Δεν έχουμε εναλλακτική.
660
00:46:19,695 --> 00:46:23,449
Αυτή τη στιγμή, οι Ρώσοι παρακολουθούν τη δική τους
σανίδες, προσπαθώντας να καταλάβουμε τι κάνουμε.
661
00:46:23,532 --> 00:46:27,870
Αν δεν μπορούμε να τους πείσουμε, είναι ατύχημα
προσπαθούμε να διορθώσουμε με κάθε τρόπο,
662
00:46:27,953 --> 00:46:30,956
κάτι θα έχουμε στα χέρια μας
που κανείς δεν έκανε παζάρια
663
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
και μόνο ένας τρελός θέλει.
664
00:46:36,044 --> 00:46:40,674
Κύριε Πρόεδρε, είναι η γνώμη μας
ότι πρέπει να διαταχθούν οι μαχητές.
665
00:46:41,216 --> 00:46:42,301
Ευχαριστώ.
666
00:46:47,681 --> 00:46:49,141
Στρατηγέ Μπόγκαν, παρακαλώ.
667
00:47:00,861 --> 00:47:01,862
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
668
00:47:03,280 --> 00:47:05,699
Οι μαχητές είναι να προσπεράσουν
οι Δικαστές
669
00:47:05,782 --> 00:47:07,743
και, αν χρειαστεί, καταρρίψτε τα.
670
00:47:09,328 --> 00:47:12,581
Κύριε, θα χρειαστεί.
671
00:47:12,664 --> 00:47:14,500
Το ξέρω, στρατηγέ. Παραγγείλτε τα.
672
00:47:25,052 --> 00:47:27,596
Συνταγματάρχη, διατάξτε τους μαχητές
να επιτεθεί στην ομάδα 6.
673
00:47:29,640 --> 00:47:32,518
Δεν έχουν προσευχή
να τους πιάσω, κύριε.
674
00:47:34,144 --> 00:47:35,687
Αυτή είναι διαταγή, συνταγματάρχη.
675
00:47:37,064 --> 00:47:39,858
Αυτός είναι ο Αρκτικός Ωκεανός
θα πάνε μέσα, Στρατηγέ.
676
00:47:39,942 --> 00:47:42,069
Θα παγώσουν μέχρι θανάτου
πριν βγάλουν τις τσάντες τους.
677
00:47:44,029 --> 00:47:46,990
Συνταγματάρχη, ανέβα στην κόρνα
και δώσε αυτή την εντολή.
678
00:47:47,074 --> 00:47:49,618
Κάθε δευτερόλεπτο περιμένεις
τους απομακρύνει.
679
00:47:51,662 --> 00:47:54,248
Τους σκοτώνουμε, Στρατηγέ,
όταν δεν έχουν την ευκαιρία.
680
00:47:55,374 --> 00:47:56,833
Αυτό είναι το Fighter Direction.
681
00:47:56,917 --> 00:47:59,503
Βρισκόμαστε σε φωνητική επικοινωνία
με το Tangle-Able-One.
682
00:47:59,586 --> 00:48:02,422
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους στο Κανάλι 7,
μονόπλευρη ζώνη.
683
00:48:06,301 --> 00:48:08,679
Τα λέω κωδικοποιημένα ή καθαρά;
684
00:48:08,762 --> 00:48:09,888
Στο ξεκάθαρο.
685
00:48:12,182 --> 00:48:14,601
Tangle-Able-One,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Cascio στο Ultimate One.
686
00:48:14,685 --> 00:48:17,396
Αυτό είναι το Tangle-Able-One.
Σας διάβασα πέντε επί πέντε.
687
00:48:17,479 --> 00:48:19,523
Η ομάδα 6 έχει πετάξει
το ασφαλές σημείο
688
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
και βρίσκεται σε πορεία επίθεσης προς τη Μόσχα.
689
00:48:21,692 --> 00:48:24,403
Είναι λάθος. Επαναλάβετε, είναι λάθος.
690
00:48:24,486 --> 00:48:27,114
Πηγαίνετε στο afterburners
και προσπέρασε και επιτέθηκε στην ομάδα 6.
691
00:48:29,491 --> 00:48:34,162
Ρότζερ. Μεταβείτε στο afterburners
και προσπεράστε και επιτεθείτε στην Ομάδα 6.
692
00:48:35,956 --> 00:48:37,249
Ακούσατε όλοι αυτήν την παραγγελία;
693
00:48:39,501 --> 00:48:42,421
Να προσπεράσετε τους Δικαστές;
Ποιον κοροϊδεύουν;
694
00:48:43,088 --> 00:48:45,090
Ό,τι έχουμε
είναι ένα πλεονέκτημα 50 μιλίων την ώρα σε αυτά,
695
00:48:45,173 --> 00:48:46,800
και είναι ήδη στα μισά του δρόμου για τη Μόσχα.
696
00:48:46,883 --> 00:48:49,136
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάμε σε afterburners.
697
00:48:49,219 --> 00:48:51,805
Και χρησιμοποιήστε τι
για να τρέξετε αυτό το αεροπλάνο — φτύστε;
698
00:48:52,598 --> 00:48:56,143
Μέχρι να τελειώσει η βενζίνη,
θα είναι μόνο χίλια μίλια μακριά.
699
00:48:56,226 --> 00:48:57,853
Φίλε, αυτή είναι η οργάνωση.
700
00:48:57,936 --> 00:49:00,022
Κόψτε τη φλυαρία.
Χάνουμε χρόνο.
701
00:49:00,105 --> 00:49:02,399
Στο σημάδι, μεταβείτε στο afterburners.
702
00:49:02,482 --> 00:49:06,820
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Mark.
703
00:49:14,536 --> 00:49:16,580
Πρέπει να ειδοποιήσω τη διάσωση αέρα-θαλάσσης, κύριε;
704
00:49:20,042 --> 00:49:21,877
Όχι. Δεν έχει νόημα.
705
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
Φέρτε τους μαχητές στον πίνακα
σε σφιχτή κλίμακα.
706
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Ναι, κύριε.
707
00:49:36,016 --> 00:49:37,142
Ομορφος.
708
00:49:43,482 --> 00:49:45,150
Μαχητές στο δρόμο τους, κύριε.
709
00:49:48,278 --> 00:49:49,279
Ευχαριστώ.
710
00:49:52,491 --> 00:49:55,786
Μπακ, ας ελπίσουμε ότι όλα θα τελειώσουν
στα επόμενα λεπτά.
711
00:49:55,869 --> 00:49:59,873
Αλλά αν δεν γίνει, θα το πάρουμε
να γνωριζόμαστε πολύ καλά.
712
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
Θέλω να ακούσεις
σε κάθε συζήτηση που κάνω.
713
00:50:02,042 --> 00:50:03,960
Προσπαθήστε να μάθετε πώς σκέφτομαι.
714
00:50:04,044 --> 00:50:06,421
- Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
- Ναι, κύριε.
715
00:50:10,384 --> 00:50:12,469
Πώς σας φάνηκε ο στρατηγός Μπόγκαν;
716
00:50:12,552 --> 00:50:13,553
Κύριε;
717
00:50:14,262 --> 00:50:17,933
Ακουγόταν ανήσυχος, σίγουρος, φοβισμένος;
718
00:50:18,684 --> 00:50:22,604
Λοιπόν, δεν φοβάται.
Λίγο ανήσυχος, υποθέτω.
719
00:50:22,688 --> 00:50:26,066
Ο Μπόγκαν είναι ιπτάμενος παλιάς εποχής, αλλά είναι
δεν φοβάται όλο αυτό τον νέο εξοπλισμό.
720
00:50:26,149 --> 00:50:27,609
Αν ανησυχεί, ανησυχώ.
721
00:50:28,944 --> 00:50:32,030
Γνωρίζετε τον κύριο Swenson,
ο υπουργός Άμυνας;
722
00:50:32,114 --> 00:50:33,907
Έχω διαβάσει για αυτόν, κύριε.
723
00:50:33,990 --> 00:50:36,952
Δεν θα μπορείτε να πείτε πολλά
από τη φωνή του. Είναι σκληρός σαν βράχος.
724
00:50:37,035 --> 00:50:38,745
Αλλά τον ακούμε, Μπακ.
725
00:50:39,955 --> 00:50:41,707
Δίνει συμβουλές, εμείς τις παίρνουμε.
726
00:50:42,249 --> 00:50:43,250
Ναι, κύριε.
727
00:50:48,380 --> 00:50:49,840
Ναι, κύριε.
728
00:50:49,923 --> 00:50:51,591
Βάλτε την αίθουσα συνεδριάσεων του πολέμου
στο Πεντάγωνο
729
00:50:51,675 --> 00:50:54,428
και ο στρατηγός Μπόγκαν στην Ομάχα
σε μια γραμμή συνεδρίου μαζί μου.
730
00:50:54,511 --> 00:50:55,512
Ναι, κύριε.
731
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Έτοιμος, κύριε.
732
00:50:59,891 --> 00:51:00,892
κύριε Σουένσον.
733
00:51:00,976 --> 00:51:02,185
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
734
00:51:02,269 --> 00:51:05,856
Αν οι μαχητές μας πρέπει να καταρρίψουν
οι Δικαστές, τα χειρότερα τελείωσαν...
735
00:51:07,107 --> 00:51:08,358
για εμάς πάντως.
736
00:51:09,317 --> 00:51:12,571
Θέλω οι δικοί σας άνθρωποι να το σκεφτούν τώρα
τι κάνουμε αν δεν μπορούν να τους καταρρίψουν.
737
00:51:12,654 --> 00:51:13,780
Σε βάζω στο θυροτηλέφωνο
738
00:51:13,864 --> 00:51:16,199
έτσι όλα όσα λες
μπορεί να ακουστεί εδώ και στην Ομάχα.
739
00:51:16,283 --> 00:51:20,078
Ο στρατηγός Bogan έχει τον κύριο Knapp
της Amalgamated Electronics
740
00:51:20,162 --> 00:51:21,913
και ο Κογκρέσος Raskob μαζί του.
741
00:51:23,165 --> 00:51:26,001
Έχουν την άδειά μου να ακούσουν
και λένε ότι θέλουν.
742
00:51:26,084 --> 00:51:27,169
Σωστά, κύριε.
743
00:51:30,338 --> 00:51:34,593
Κύριοι, έχουμε τέσσερις ερωτήσεις
να απαντήσω σε όχι πολύ καιρό.
744
00:51:35,135 --> 00:51:36,428
Πρώτον, τι έγινε;
745
00:51:36,511 --> 00:51:38,221
Δεύτερον, τι κάνουμε για αυτό;
746
00:51:38,722 --> 00:51:40,557
Τρίτον, τι είναι οι Ρώσοι
θα τα σκεφτεις ολα αυτα?
747
00:51:40,640 --> 00:51:42,976
Και τέταρτον, τι πάνε
να το κάνουμε για αυτό;
748
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
Παρακαλώ κρατήστε τη συζήτηση
σε αυτά τα σημεία.
749
00:51:47,481 --> 00:51:50,734
Μηχανική βλάβη, αυτό έγινε.
750
00:51:50,817 --> 00:51:54,237
Διπλή μηχανική βλάβη;
Ξέρετε τις πιθανότητες εναντίον αυτού, κύριε;
751
00:51:54,321 --> 00:51:57,199
- Ίσως κάποιος τρελάθηκε.
- Δεν πειράζει.
752
00:51:58,033 --> 00:52:01,745
Κάτι απέτυχε - ένας άνθρωπος, μια μηχανή.
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί, και έγινε.
753
00:52:02,370 --> 00:52:04,247
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί ή τι.
754
00:52:05,415 --> 00:52:06,541
Δεν πειράζει τώρα.
755
00:52:06,625 --> 00:52:08,585
- Κύριε Γραμματέα.
- Ναι, Στρατηγέ Μπόγκαν;
756
00:52:08,668 --> 00:52:11,379
Ο κύριος Knapp εδώ ξέρει τόσα πολλά
σχετικά με τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό όπως οποιοσδήποτε.
757
00:52:11,463 --> 00:52:12,714
Θα ήθελε να πει κάτι.
758
00:52:12,798 --> 00:52:15,967
Όσο πιο πολύπλοκο
ένα ηλεκτρονικό σύστημα παίρνει,
759
00:52:16,635 --> 00:52:18,553
τόσο πιο επιρρεπής σε ατυχήματα είναι.
760
00:52:18,637 --> 00:52:21,139
- Αργά ή γρήγορα, χαλάει.
- Τι χαλάει;
761
00:52:21,223 --> 00:52:24,768
Ένα τρανζίστορ φυσά,
καίγεται ένας συμπυκνωτής...
762
00:52:24,851 --> 00:52:27,646
Μερικές φορές απλώς κουράζονται,
αρέσει τους ανθρώπους.
763
00:52:27,729 --> 00:52:30,774
Ο κ. Knapp παραβλέπει έναν παράγοντα.
764
00:52:30,857 --> 00:52:33,068
Τα μηχανήματα επιβλέπονται από ανθρώπους.
765
00:52:33,151 --> 00:52:37,239
Ακόμα κι αν χαλάσει η μηχανή, ο άνθρωπος
μπορεί πάντα να διορθώσει το λάθος.
766
00:52:37,322 --> 00:52:39,157
Μακάρι να είχες δίκιο.
767
00:52:39,241 --> 00:52:42,744
Το γεγονός είναι ότι τα μηχανήματα λειτουργούν τόσο γρήγορα,
768
00:52:42,828 --> 00:52:44,454
είναι τόσο περίπλοκα,
769
00:52:44,538 --> 00:52:47,332
τα λάθη που κάνουν είναι τόσο λεπτά,
770
00:52:47,415 --> 00:52:49,960
ότι πολύ συχνά ένας άνθρωπος
απλά δεν μπορώ να ξέρω
771
00:52:50,043 --> 00:52:52,128
αν μια μηχανή λέει ψέματα
ή λέγοντας την αλήθεια.
772
00:52:52,212 --> 00:52:54,422
Ή ίσως αυτή τη φορά
δεν υπήρξε καμία αποτυχία.
773
00:52:56,383 --> 00:52:59,594
Ίσως οι Ρώσοι βρήκαν έναν τρόπο
για να συγκαλύψει την πραγματική θέση της Ομάδας 6.
774
00:52:59,678 --> 00:53:02,305
Ίσως η Ομάδα 6 να πετάξει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
αυτή τη στιγμή.
775
00:53:02,389 --> 00:53:04,516
Τότε τι υπάρχει στον πίνακα, Βόρειο Σέλας;
776
00:53:04,599 --> 00:53:07,352
Ίσως μια ομάδα σοβιετικών αεροπλάνων εκεί πάνω
γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο -
777
00:53:07,435 --> 00:53:10,188
για να μας πείσουν ότι κάναμε κατά λάθος
εξαπέλυσε εναντίον τους ομάδα βομβαρδιστικών.
778
00:53:10,272 --> 00:53:12,440
- Για ποιο σκοπό;
- Ως δικαιολογία για αντίποινα.
779
00:53:12,524 --> 00:53:15,277
Αν ήθελαν να το κάνουν αυτό, δεν θα το έκαναν
χρειάζεται μια δικαιολογία. Απλώς θα επιτέθηκαν.
780
00:53:15,360 --> 00:53:17,404
Με αυτόν τον τρόπο, μας έφτιαξαν
να δεσμεύσει μια ομάδα από μαχητικά αεροπλάνα,
781
00:53:17,487 --> 00:53:18,655
η πρώτη μας γραμμή άμυνας.
782
00:53:19,656 --> 00:53:21,074
Και μας έκανε να σκοτώσουμε τους δικούς μας άντρες.
783
00:53:21,157 --> 00:53:23,118
Διαφωνώ με την ανάλυση του συνταγματάρχη Cascio.
784
00:53:23,201 --> 00:53:26,413
Νομίζω ότι πρέπει να το υποθέσουμε
είναι δικό μας ατύχημα και όχι δικό τους σχέδιο.
785
00:53:26,496 --> 00:53:29,499
Θα πάω μαζί σου, Στρατηγέ.
Ναι, Σάντερς;
786
00:53:29,583 --> 00:53:31,835
Αναφορά για το τι οι Ρώσοι
έχουν στον αέρα, κύριε.
787
00:53:31,918 --> 00:53:33,837
- Επτά ομάδες βομβαρδιστικών.
- Είναι ασυνήθιστο αυτό;
788
00:53:33,920 --> 00:53:36,423
Όχι, αυτό είναι φυσιολογικό για αυτούς, σαν εμάς.
789
00:53:36,506 --> 00:53:37,883
Σε τι είδους πορεία βρίσκονται;
790
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Κανονικά μοτίβα περιπολίας
εντός των συνόρων τους.
791
00:53:41,428 --> 00:53:44,890
Έχουν μεγάλο αριθμό μαχητών
στον αέρα, κύριε. Ασυνήθιστα μεγάλο.
792
00:53:44,973 --> 00:53:46,516
Σχεδόν το ήμισυ της μαχητικής τους δύναμης.
793
00:53:46,600 --> 00:53:49,811
Έχουν το ίδιο πρόβλημα
με την Ομάδα 6 που είχαμε με το UFO.
794
00:53:49,895 --> 00:53:53,106
Δεν ξέρουν τι είναι,
γιατί είναι εκεί ή σε ποιον ανήκει.
795
00:53:53,189 --> 00:53:55,525
Η εικασία μου είναι ότι ξέρουν
τα πάντα για την ομάδα 6.
796
00:53:55,609 --> 00:53:56,985
Το είδαν να πετάει στο ασφαλές σημείο.
797
00:53:57,068 --> 00:53:59,487
Το έχουν δει να συμβαίνει πολλές φορές.
Ξέρουν τη διαδικασία.
798
00:53:59,571 --> 00:54:00,780
Μέχρι στιγμής, χωρίς ιδρώτα.
799
00:54:00,864 --> 00:54:02,407
Και όταν το είδαν να πετάει μπροστά...
800
00:54:02,490 --> 00:54:05,118
Έστειλαν τα μαχητικά τους αεροπλάνα
για παν ενδεχόμενο.
801
00:54:05,201 --> 00:54:07,662
Δεν νομίζω ότι θα κάνουν καμία ενέργεια
εκτός αν περάσουν τα σύνορά τους.
802
00:54:07,746 --> 00:54:08,914
Σύμφωνος.
803
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
Αυτό το βάζει στους μαχητές.
804
00:54:16,338 --> 00:54:18,506
Κατά τη γνώμη μου,
δεν θα προβούν σε καμία απολύτως ενέργεια.
805
00:54:19,758 --> 00:54:22,218
Δεν πάνε
να κάτσεις εκεί, κύριε καθηγητά.
806
00:54:22,302 --> 00:54:24,763
Νομίζω ότι αν τα βομβαρδιστικά μας περάσουν,
οι Ρώσοι θα παραδοθούν.
807
00:54:24,846 --> 00:54:27,307
Ποιος είναι αυτός ο καθηγητής, κύριε Γραμματέα;
Τι κάνει εκεί;
808
00:54:27,390 --> 00:54:30,852
Ο καθηγητής Groeteschele είναι πολίτης
σύμβουλος του Πενταγώνου, Στρατηγός.
809
00:54:31,478 --> 00:54:34,064
Θα εξηγήσεις τη δήλωσή σου,
Καθηγητής;
810
00:54:34,147 --> 00:54:36,816
Ο ρωσικός στόχος είναι να κυριαρχήσει στον κόσμο.
811
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Νομίζουν ότι ο κομμουνισμός
πρέπει να πετύχει τελικά
812
00:54:39,027 --> 00:54:41,613
αν η Σοβιετική Ένωση
αφήνεται εύλογα ανέπαφο.
813
00:54:41,696 --> 00:54:44,574
Ξέρουν ότι ένας πόλεμος θα έφευγε
η Σοβιετική Ένωση καταστράφηκε ολοσχερώς.
814
00:54:44,658 --> 00:54:45,825
Ως εκ τούτου, θα παραδοθούν.
815
00:54:45,909 --> 00:54:48,703
Ας υποθέσουμε όμως ότι νιώθουν ότι μπορούν
να μας απορρίψεις πρώτα;
816
00:54:48,787 --> 00:54:51,206
Ξέρουν ότι μπορεί να έχουμε ένα σύστημα καταδίκης,
817
00:54:51,289 --> 00:54:54,876
πυραύλους που θα τεθούν σε ημέρες δράσης,
ακόμη και εβδομάδες, μετά το τέλος ενός πολέμου,
818
00:54:54,960 --> 00:54:58,463
και να καταστρέψει έναν εχθρό ακόμα και μετά από αυτόν τον εχθρό
μας έχει ήδη καταστρέψει.
819
00:54:58,546 --> 00:55:00,674
Ίσως νομίζουν ακόμη και καπιταλιστές
δεν είναι τόσο τρελοί,
820
00:55:00,757 --> 00:55:03,301
να θέλουν να σκοτώσουν μετά από τους ίδιους
έχουν σκοτωθεί.
821
00:55:03,385 --> 00:55:06,012
Αυτοί είναι φανατικοί μαρξιστές,
όχι κανονικοί άνθρωποι.
822
00:55:06,096 --> 00:55:08,640
Δεν συλλογίζονται με τον τρόπο που συλλογίζεσαι,
General Black.
823
00:55:08,723 --> 00:55:12,227
Δεν υποκινούνται από ανθρώπινα συναισθήματα
όπως η οργή και ο οίκτος.
824
00:55:12,310 --> 00:55:13,812
Είναι υπολογιστικές μηχανές.
825
00:55:13,895 --> 00:55:16,481
Θα κοιτάξουν τον ισολογισμό
και θα δουν ότι δεν μπορούν να κερδίσουν.
826
00:55:16,564 --> 00:55:18,108
Τότε προτείνεις να κάνεις τι;
827
00:55:21,111 --> 00:55:23,446
- Τίποτα.
- Τίποτα;
828
00:55:23,530 --> 00:55:27,534
Οι Ρώσοι θα παραδοθούν και η απειλή
ο κομμουνισμός θα τελειώσει για πάντα.
829
00:55:28,076 --> 00:55:30,245
Αυτό είναι πολύ γουρουνάκι.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
830
00:55:30,328 --> 00:55:32,455
Θα υπάρχουν Ρώσοι στρατηγοί
που θα αντιδράσει όπως θα αντιδρούσα εγώ.
831
00:55:32,539 --> 00:55:34,082
Η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
832
00:55:34,165 --> 00:55:36,418
Βλέπουν να έρχονται προβλήματα,
πάρε τον λόγο μου, θα επιτεθούν.
833
00:55:36,501 --> 00:55:37,919
Δεν θα κάνουν δεκάρα τι είπε ο Μαρξ.
834
00:55:38,003 --> 00:55:39,379
Κύριε Γραμματέα,
835
00:55:39,462 --> 00:55:43,216
Είμαι πεπεισμένος ότι τη στιγμή που η
Οι Ρώσοι γνωρίζουν ότι οι βόμβες θα πέσουν στη Μόσχα,
836
00:55:43,299 --> 00:55:44,634
θα παραδοθούν.
837
00:55:45,093 --> 00:55:48,513
Ξέρουν ότι ό,τι κι αν κάνουν τότε,
δεν μπορούν να ξεφύγουν από την καταστροφή.
838
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
Δεν βλέπετε, κύριε; Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
839
00:55:51,516 --> 00:55:53,601
Δεν θα κάναμε ποτέ
η πρώτη κίνηση σκόπιμα.
840
00:55:53,685 --> 00:55:56,396
Αλλά η ομάδα 6 τα κατάφερε για εμάς
κατά λάθος,
841
00:55:56,479 --> 00:55:58,023
και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
842
00:55:58,106 --> 00:55:59,441
Η ιστορία το απαιτεί.
843
00:55:59,524 --> 00:56:02,485
Πρέπει να συμβουλεύσουμε τον πρόεδρο
για να μην ανακαλέσω αυτά τα αεροπλάνα.
844
00:56:05,613 --> 00:56:06,614
Φλέγονται.
845
00:56:12,203 --> 00:56:13,580
Πυροβολεί πάντως.
846
00:56:20,879 --> 00:56:22,088
Καμία πιθανότητα.
847
00:56:43,818 --> 00:56:45,487
Πάει το νούμερο δύο.
848
00:57:26,694 --> 00:57:30,323
Κύριε Πρόεδρε,
οι μαχητές δεν τα κατάφεραν.
849
00:57:31,658 --> 00:57:33,535
Κατέβηκαν στη θάλασσα.
850
00:57:41,417 --> 00:57:43,878
Ποιες είναι οι πιθανότητες των βομβαρδιστών μας
να φτάσεις στη Μόσχα;
851
00:57:46,923 --> 00:57:49,634
Κάναμε τους υπολογισμούς
εκατό φορές -
852
00:57:49,717 --> 00:57:53,221
τι έχουν στον τρόπο της άμυνας,
τι είναι ικανά να κάνουν τα αεροπλάνα μας.
853
00:57:54,097 --> 00:57:55,515
Οι Vindicators πετούν τόσο γρήγορα,
854
00:57:55,598 --> 00:57:58,768
οι Ρώσοι δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν
όλο τον αμυντικό τους μηχανισμό.
855
00:58:01,104 --> 00:58:03,439
Ένας ή δύο από τους βομβαρδιστές
θα περάσει.
856
00:58:06,192 --> 00:58:07,193
Σας ευχαριστώ.
857
00:58:12,157 --> 00:58:15,493
Μπακ, θα μιλήσω
στον Σοβιετικό πρωθυπουργό τώρα.
858
00:58:17,120 --> 00:58:18,788
Θα μου μεταφράσεις αυτό που λέει.
859
00:58:18,872 --> 00:58:20,790
Θα έχει δικό του μεταφραστή
λέγοντάς του αυτό που λέω.
860
00:58:20,874 --> 00:58:24,627
- Μα θέλω κάτι παραπάνω από σένα.
- Ναι, κύριε. Ό,τι μπορώ να κάνω.
861
00:58:24,711 --> 00:58:27,881
Νομίζω ότι θα πει ο πρωθυπουργός
τι εννοεί. Συνήθως το κάνει.
862
00:58:27,964 --> 00:58:32,635
Αλλά μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα
στη φωνή ενός άντρα παρά στα λόγια του.
863
00:58:32,719 --> 00:58:35,805
Υπάρχουν λέξεις σε μια γλώσσα που
μην κουβαλάς το ίδιο βάρος σε άλλο.
864
00:58:35,889 --> 00:58:37,682
- Με ακολουθείς;
- Γιατί, έτσι νομίζω, κύριε.
865
00:58:37,765 --> 00:58:40,351
Είναι πολύ σημαντικό
ο πρωθυπουργός και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
866
00:58:40,435 --> 00:58:41,769
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό.
867
00:58:41,853 --> 00:58:44,856
Θέλω λοιπόν να μάθω
όχι μόνο αυτά που λέει,
868
00:58:44,939 --> 00:58:46,191
αλλά αυτό που νομίζεις ότι νιώθει.
869
00:58:46,274 --> 00:58:49,319
Οποιαδήποτε κλίση της φωνής του, οποιοσδήποτε τόνος,
870
00:58:49,402 --> 00:58:52,614
οποιοδήποτε συναίσθημα προσθέτει στα λόγια του,
871
00:58:52,697 --> 00:58:54,240
Θέλω να με ενημερώσετε.
872
00:58:54,324 --> 00:58:55,491
Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
873
00:58:55,575 --> 00:58:58,036
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Μπακ.
Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας.
874
00:58:58,661 --> 00:59:00,872
Τώρα, μη φοβάσαι
να πεις αυτό που νομίζεις.
875
00:59:00,955 --> 00:59:03,416
Μη φοβάσαι
όλα αυτά είναι πολύ μεγάλα για σένα, Μπακ.
876
00:59:04,584 --> 00:59:08,213
Είναι μεγάλο εντάξει, αλλά εξακολουθεί να εξαρτάται
για το τι κάνει ο καθένας μας.
877
00:59:09,589 --> 00:59:11,424
Μάθημα ιστορίας νούμερο ένα.
878
00:59:14,052 --> 00:59:15,887
Θα μιλήσω με τη Μόσχα τώρα.
879
00:59:57,637 --> 01:00:00,306
Είναι ο πρωθυπουργός, κύριε.
880
01:00:00,848 --> 01:00:03,810
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
881
01:00:03,893 --> 01:00:05,436
Με ακούς καθαρά;
882
01:00:08,773 --> 01:00:12,568
Ωραία, κύριε Πρόεδρε. Τι κάνετε;
883
01:00:12,652 --> 01:00:16,197
Κύριε Πρόεδρε, σας καλώ
σε ένα εξαιρετικά επείγον θέμα.
884
01:00:16,281 --> 01:00:19,367
Ελπίζω να αποδειχθεί μικρό θέμα,
885
01:00:19,450 --> 01:00:23,663
αλλά είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει,
και αν παρεξηγηθεί, μπορεί να είναι -
886
01:00:23,746 --> 01:00:28,960
Έχει να κάνει με το αεροσκάφος
έχουμε εντοπίσει να πετάμε προς τη Ρωσία;
887
01:00:29,043 --> 01:00:30,336
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
888
01:00:33,423 --> 01:00:38,511
Υποθέτω ότι είναι άλλο ένα από τα φυσικά σου
αναγνωριστικές πτήσεις.
889
01:00:39,637 --> 01:00:42,473
Κύριε Πρόεδρε, σας έχουμε προειδοποιήσει
ξανά και ξανά
890
01:00:42,557 --> 01:00:44,600
ότι αυτό το συνεχές πέταγμα
των ενόπλων αεροσκαφών —
891
01:00:44,684 --> 01:00:48,146
- Αυτό είναι λάθος. Σοβαρό λάθος.
- ...πάνω από το σοβιετικό έδαφος δεν μπορεί -
892
01:00:48,229 --> 01:00:50,023
Λέω ότι είναι λάθος.
893
01:00:53,443 --> 01:00:56,404
Πολύ καλά, πες μου. Πες μου το λάθος.
894
01:00:57,071 --> 01:01:01,034
Μια ομάδα από τα βομβαρδιστικά μας, το καθένα φορτωμένο
με δύο βόμβες 20 μεγατόνων
895
01:01:01,117 --> 01:01:02,702
πετάει προς τη χώρα σας.
896
01:01:05,997 --> 01:01:10,335
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλο ενδιαφέρον
ενώ τα αναπολείς.
897
01:01:10,418 --> 01:01:13,129
Μέχρι στιγμής, δεν τα καταφέραμε
να τα ανακαλέσει.
898
01:01:18,092 --> 01:01:21,596
Πετάνε τα αεροπλάνα
από τρελούς άντρες;
899
01:01:21,679 --> 01:01:25,224
Δεν είμαστε σίγουροι.
Μπορεί να είναι μηχανική βλάβη.
900
01:01:25,308 --> 01:01:27,560
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι είναι ατύχημα.
901
01:01:27,643 --> 01:01:31,689
Δεν είναι μια προσπάθεια πρόκλησης πολέμου.
Δεν είναι μέρος μιας γενικής επίθεσης.
902
01:01:34,984 --> 01:01:38,821
Πώς ξέρω ότι δεν έχετε
εκατοντάδες άλλα αεροπλάνα...
903
01:01:39,822 --> 01:01:42,450
έρχεται τόσο χαμηλά
Το ραντάρ μας δεν μπορεί να τα πάρει;
904
01:01:43,576 --> 01:01:46,287
Γιατί ελπίζω να σου αποδείξω
ότι είναι ατύχημα,
905
01:01:46,371 --> 01:01:48,039
ότι αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη,
906
01:01:48,122 --> 01:01:50,583
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε
να το διορθώσει.
907
01:01:52,585 --> 01:01:53,586
Προχωρώ.
908
01:01:53,669 --> 01:01:57,298
Πρέπει να έχετε δει ότι στείλαμε μαχητή
αεροπλάνα για να καταρρίψουν τα βομβαρδιστικά.
909
01:01:59,425 --> 01:02:02,929
Αμερικανικά μαχητικά να καταρρίψουν
Αμερικανικά βομβαρδιστικά;
910
01:02:03,012 --> 01:02:04,180
Αυτό είναι σωστό.
911
01:02:06,015 --> 01:02:08,351
- Και έδωσες αυτή την εντολή;
- Το έκανα.
912
01:02:10,812 --> 01:02:15,817
Πώς ξέρω τα αεροπλάνα
δεν ήταν απλώς καταδύσεις σε χαμηλό υψόμετρο
913
01:02:16,359 --> 01:02:17,360
να ξεφύγουμε από το ραντάρ μας;
914
01:02:17,443 --> 01:02:18,444
Στον πίνακα σχεδίασης μας,
915
01:02:18,528 --> 01:02:21,739
η ενέργεια μπορούσε μόνο να ερμηνευθεί
ως αεροπλάνα εκτός ελέγχου.
916
01:02:21,823 --> 01:02:24,659
Έχετε τον ίδιο εξοπλισμό που έχουμε εμείς.
Τι σου είπε;
917
01:02:27,120 --> 01:02:30,498
Δεν μας είπε τι έχεις στο μυαλό σου,
Κύριε Πρόεδρε.
918
01:02:30,581 --> 01:02:31,958
Σας το λέω.
919
01:02:34,127 --> 01:02:35,795
Και μου ζητάς να σε πιστέψω;
920
01:02:35,878 --> 01:02:37,380
Πρέπει να με πιστέψεις.
921
01:02:38,631 --> 01:02:40,758
Ζητάτε πίστη σε μια περίεργη στιγμή.
922
01:02:41,259 --> 01:02:43,302
Αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα,
Κύριε Πρόεδρε,
923
01:02:43,386 --> 01:02:45,138
μπορεί να μην υπάρξει άλλη στιγμή.
924
01:02:48,516 --> 01:02:52,228
Είδαμε τα αεροπλάνα σας να πέφτουν στη θάλασσα.
925
01:02:53,938 --> 01:02:57,066
Ήθελα μόνο να ακούσω την εξήγησή σου...
926
01:02:58,109 --> 01:03:00,361
και αν έγινε με δική σας παραγγελία.
927
01:03:02,864 --> 01:03:06,325
Είναι δύσκολο να παραγγέλνεις άντρες
μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;
928
01:03:06,409 --> 01:03:07,410
Είναι.
929
01:03:12,498 --> 01:03:16,002
Κάποιος προσπαθεί να τον πείσει
είναι ένα κόλπο.
930
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
Θέλουν να αντεπιτεθεί αμέσως.
931
01:03:19,755 --> 01:03:23,593
Ο σοβιετικός εναέριος χώρος έχει ακόμα
δεν παραβιάστηκε, κύριε Πρόεδρε.
932
01:03:25,136 --> 01:03:28,055
Αλλά αν είναι, θα αναγκαστούμε
να καταρρίψεις τα βομβαρδιστικά σου,
933
01:03:28,848 --> 01:03:32,852
και μετά θα έρθουμε σε πλήρη εγρήγορση
με όλους τους πυραύλους και τα αεροπλάνα μας.
934
01:03:32,935 --> 01:03:34,145
Το καταλαβαίνω.
935
01:03:34,228 --> 01:03:36,772
Ελπίζω να είσαι σε θέση
να καταρρίψουν τα βομβαρδιστικά μας.
936
01:03:37,815 --> 01:03:41,444
Σας προτρέπω όμως να μην κάνετε κανένα βήμα
που δεν μπορεί να ανακληθεί.
937
01:03:43,738 --> 01:03:45,615
Ξέρετε ότι πρέπει να προστατευτούμε.
938
01:03:45,698 --> 01:03:48,910
Γνωρίζετε επίσης ότι εάν εκτοξεύετε πυραύλους,
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
939
01:03:48,993 --> 01:03:52,330
Αν συμβεί αυτό,
θα μείνουν πολύ λίγα από τον κόσμο.
940
01:03:54,665 --> 01:03:58,169
καταλαβαίνω.
Υπάρχει κάτι περισσότερο που θέλετε να πείτε;
941
01:03:58,252 --> 01:04:00,254
Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση...
942
01:04:01,255 --> 01:04:04,926
Θα κανονίσω να ανοίξω τη γραμμή του συνεδρίου
μεταξύ των κεντρικών μας γραφείων στην Ομάχα
943
01:04:05,009 --> 01:04:07,553
και τους παρόμοιους υπαλλήλους σας
στη Σοβιετική Ένωση.
944
01:04:08,095 --> 01:04:10,223
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.
945
01:04:12,850 --> 01:04:17,230
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Είμαστε τέλεια
ικανοί να υπερασπιστούν τη χώρα μας.
946
01:04:17,813 --> 01:04:21,317
Όπως θέλετε. Πρέπει όμως να σου πω
τι μου λένε οι δικοί μου.
947
01:04:21,901 --> 01:04:23,569
Ό,τι κι αν κάνεις,
948
01:04:23,653 --> 01:04:27,198
τουλάχιστον ένα από τα αεροπλάνα
θα φτάσει στον στόχο.
949
01:04:28,699 --> 01:04:29,909
Ποιος είναι ο στόχος;
950
01:04:29,992 --> 01:04:31,118
Μόσχα.
951
01:04:33,871 --> 01:04:37,208
Θα σε καλέσω όταν δω
τι κάνουν οι μαχητές μας.
952
01:05:32,888 --> 01:05:34,890
Πώς είναι ο σχηματισμός, Σάλιβαν;
953
01:05:35,808 --> 01:05:37,393
Όλοι στη σειρά, κύριε.
954
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
- Πόσο μακριά από τα σύνορα;
- Δύο λεπτά.
955
01:05:41,564 --> 01:05:45,026
Καλύτερα να αρχίσουμε να απλώνουμε.
956
01:05:46,485 --> 01:05:48,321
Αεροπλάνο με αριθμό έξι στο προβάδισμα.
957
01:05:49,447 --> 01:05:51,449
- Φλιν;
- Εδώ, συνταγματάρχη.
958
01:05:55,661 --> 01:05:57,455
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Ρότζερ.
959
01:05:58,164 --> 01:06:00,291
Προβάλετε τα σοβιετικά μαχητικά αεροπλάνα.
960
01:06:01,375 --> 01:06:03,502
Δώστε μου αυστηρή κλίμακα στα ρωσικά σύνορα.
961
01:06:08,716 --> 01:06:09,884
Αυτό το κάνει.
962
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
Πέρασαν τα σύνορα.
963
01:06:13,971 --> 01:06:16,474
Λοιπόν, Μπακ, είμαστε στο σοβιετικό έδαφος.
964
01:06:20,770 --> 01:06:23,022
Υπάρχει τώρα μια τεχνική κατάσταση πολέμου.
965
01:06:28,361 --> 01:06:30,321
Δώσε μου την απόδοση της άμυνας του εχθρού.
966
01:06:30,863 --> 01:06:33,032
Αυτή είναι η άμυνα του εχθρού
Performance Desk, General Bogan.
967
01:06:33,115 --> 01:06:34,325
Πώς διαβάζετε την κατάσταση;
968
01:06:34,408 --> 01:06:37,119
Το νούμερο έξι αεροπλάνο μας, που μεταφέρει αμυντικό
εξοπλισμός και συσκευές κάλυψης,
969
01:06:37,203 --> 01:06:38,371
έχει περάσει στην πρώτη θέση.
970
01:06:38,454 --> 01:06:40,748
Όλα αυτά τα νέα μικρά blips που βλέπετε
είναι δόλωμα που πέφτουν.
971
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Έχετε τα ρωσικά μαχητικά
εκτόξευσε κανέναν πύραυλο ακόμα;
972
01:06:42,750 --> 01:06:45,252
Όχι ακόμα. Θα δείτε τους πυραύλους τους
στο πεδίο εφαρμογής σας ως μικροσκοπικές κουκκίδες
973
01:06:45,336 --> 01:06:47,171
που εμφανίζονται ξαφνικά και μετά εξαφανίζονται.
974
01:06:47,254 --> 01:06:48,881
Α, έρχονται μερικά από αυτά τώρα.
975
01:06:48,964 --> 01:06:50,508
Μπορείτε να δείτε ότι είναι μπερδεμένοι
από τα δόλωμα.
976
01:06:50,591 --> 01:06:52,968
Ακόμα δεν ομαδοποιούνται
πού είναι τα πραγματικά αεροπλάνα.
977
01:06:53,844 --> 01:06:57,223
Μπορείτε να σκουπίσετε τα δόλωμα από την οθόνη,
ώστε να βλέπουμε μόνο τα αεροπλάνα τους και τα δικά μας;
978
01:06:57,306 --> 01:06:58,516
Εδώ είσαι, Στρατηγέ.
979
01:07:00,059 --> 01:07:02,895
Ακόμα επιδιώκουν τα δόλωμα.
Τα αγόρια μας δεν τους διευκολύνουν.
980
01:07:02,978 --> 01:07:03,979
Καλό.
981
01:07:05,523 --> 01:07:07,358
Πήραν τώρα ένα από τα αεροπλάνα μας.
982
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
Αποκτήστε τα. Αποκτήστε τα.
983
01:07:22,373 --> 01:07:24,250
Κόψτε το!
984
01:07:25,126 --> 01:07:27,962
Αυτό δεν είναι ένα καταραμένο ποδοσφαιρικό παιχνίδι.
Να το θυμάστε αυτό.
985
01:07:29,296 --> 01:07:30,881
Αυτό το αεροπλάνο έχει πρόβλημα.
986
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
Μοιάζει με τους Σοβιετικούς
έχουν πολύ αργό βλήμα
987
01:07:45,730 --> 01:07:48,566
με πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια
απ' όσο νομίζαμε ότι είχαν.
988
01:07:48,649 --> 01:07:52,820
Η βραδύτητα της ταχύτητας έκανε τον πύραυλο μας
υπολογίστε ότι πρέπει να είναι κηφήνες ή δόλωμα,
989
01:07:52,903 --> 01:07:55,322
έτσι τους αγνόησε
και πήγε πίσω από τους μαχητές.
990
01:07:56,574 --> 01:07:59,452
Μπορούμε να το αντισταθμίσουμε.
Η προσαρμογή είναι μικρή.
991
01:08:05,374 --> 01:08:07,293
Ο πρωθυπουργός είναι στη γραμμή, κύριε.
992
01:08:08,586 --> 01:08:10,921
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
993
01:08:14,133 --> 01:08:17,136
Έχουμε μόνο
έμεινε λίγος καιρός κύριε Πρόεδρε.
994
01:08:18,721 --> 01:08:21,015
Η φωνή του είναι διαφορετική, κύριε. Ε...
995
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
Δεν είναι θυμωμένος. Είναι υποτονικός.
996
01:08:24,894 --> 01:08:26,812
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο;
997
01:08:28,105 --> 01:08:31,984
Ακούγεται λυπημένος, δυστυχισμένος - λυπημένος.
998
01:08:32,067 --> 01:08:33,903
Τι τύχη έχουν οι μαχητές σας;
999
01:08:36,113 --> 01:08:38,824
Τύχη; Καμία τύχη.
1000
01:08:39,700 --> 01:08:41,827
Έχουμε καταρρίψει
μόνο ένα από τα βομβαρδιστικά σου.
1001
01:08:41,911 --> 01:08:43,579
Λοιπόν, τι γίνεται με τα άλλα πέντε;
1002
01:08:45,080 --> 01:08:47,500
Ε, ίσως ναι, ίσως όχι.
1003
01:08:49,084 --> 01:08:52,046
Οι συσκευές κάλυψης είναι καλύτερες
απ' όσο νομίζαμε.
1004
01:08:53,589 --> 01:08:55,925
Εκατοντάδες στόχοι έχουν εμφανιστεί
στο ραντάρ.
1005
01:08:56,759 --> 01:08:59,887
Ίσως είναι δόλωμα,
ίσως είναι πραγματικοί βομβαρδιστές.
1006
01:08:59,970 --> 01:09:02,807
Πολλοί από τους ειδικούς μου είναι πεπεισμένοι
ότι είναι αληθινά.
1007
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Με παροτρύνουν να απελευθερωθώ
τα δικά μας βομβαρδιστικά αμέσως.
1008
01:09:06,769 --> 01:09:07,812
Γιατί δεν το κάνεις τότε;
1009
01:09:09,480 --> 01:09:12,107
- Καλή ερώτηση.
- Γιατί δεν έχεις αντεπιτεθεί;
1010
01:09:13,651 --> 01:09:15,611
Παίζω στοίχημα ότι είσαι ειλικρινής.
1011
01:09:17,696 --> 01:09:20,157
Οι στρατηγοί μου δεν είναι τόσο ευχαριστημένοι μαζί μου
σχετικά με αυτό,
1012
01:09:20,241 --> 01:09:24,411
όπως... όπως είμαι σίγουρος οι στρατηγοί σας
δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος μαζί σου.
1013
01:09:24,495 --> 01:09:26,288
Υπάρχει όμως χρόνος για κοινή λογική.
1014
01:09:28,791 --> 01:09:30,793
Πρέπει να έχω αποδείξεις, κύριε Πρόεδρε.
1015
01:09:31,502 --> 01:09:33,212
Κανείς από τους δύο δεν θέλει πόλεμο,
1016
01:09:33,295 --> 01:09:37,758
αλλά πρέπει να πειστούμε
ότι αυτό είναι πραγματικά ένα λάθος,
1017
01:09:37,842 --> 01:09:41,095
ότι οι προθέσεις σας δεν είναι εχθρικές,
και ότι υπάρχει μια ευκαιρία για ειρήνη.
1018
01:09:41,178 --> 01:09:43,806
Κύριε Πρόεδρε, να σας ρωτήσω κάτι.
1019
01:09:44,723 --> 01:09:48,102
Λίγο πριν απογειωθούν τα αεροπλάνα μας
από το ασφαλές σημείο αστοχίας τους,
1020
01:09:48,185 --> 01:09:51,188
ακούστηκε μια λευκή λάμψη
στον πίνακα σχεδίασής μας.
1021
01:09:51,814 --> 01:09:54,775
Νομίζουμε ότι αυτό συνδέεται
σε κάποια μηχανική βλάβη
1022
01:09:54,859 --> 01:09:56,652
που μπορεί να έχουν ενεργοποιήσει το σήμα τους.
1023
01:09:56,735 --> 01:10:00,281
Θα μπορούσε να έχει προκληθεί αυτό
από τις ραδιοφωνικές παρεμβολές σας;
1024
01:10:01,657 --> 01:10:03,492
Τον μαλώνουν ξανά, κύριε.
1025
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
Του λένε να μην απαντήσει.
Οι πληροφορίες είναι πολύ μυστικές.
1026
01:10:07,371 --> 01:10:11,041
Ήταν το τζαμάρισμα σου που μας κράτησε
από το να φτάσουμε στα αεροπλάνα μας;
1027
01:10:13,711 --> 01:10:16,046
Δεν ξέρω για αυτό το jamming.
1028
01:10:16,130 --> 01:10:17,464
Νομίζω ότι το κάνει.
1029
01:10:18,674 --> 01:10:21,468
Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι
για τις μηχανικές σας βλάβες.
1030
01:10:21,552 --> 01:10:23,721
Είναι δυνατόν; Θα μπορούσε να έχει συμβεί;
1031
01:10:28,350 --> 01:10:31,604
Ζητήσατε αποδείξεις, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό μπορεί να είναι.
1032
01:10:33,856 --> 01:10:35,357
Διαφωνία πέρα δώθε.
1033
01:10:35,816 --> 01:10:37,192
Μην σε εμπιστεύεσαι...
1034
01:10:38,360 --> 01:10:39,653
Πρέπει να σε εμπιστευτώ...
1035
01:10:40,613 --> 01:10:41,697
Είναι κόλπο...
1036
01:10:42,323 --> 01:10:45,826
Πληρώνουμε για τις αμοιβαίες μας υποψίες,
Κύριε Πρόεδρε. Το συνειδητοποιώ.
1037
01:10:45,910 --> 01:10:48,871
Αλλά ο τοίχος πρέπει να σπάσει.
Πρέπει να το αναλύσουμε τώρα.
1038
01:10:48,954 --> 01:10:51,081
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
1039
01:10:55,085 --> 01:10:59,173
Μπλοκάραμε τα ραδιόφωνα σας
με ειδική συσκευή
1040
01:10:59,256 --> 01:11:00,591
ακόμη και εγώ δεν ήξερα για.
1041
01:11:02,134 --> 01:11:05,304
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι πολύ περήφανος
των επιστημόνων μας.
1042
01:11:05,387 --> 01:11:08,724
Ήταν πιο αποτελεσματικό από ό,τι ονειρευόταν κανείς.
1043
01:11:08,807 --> 01:11:10,851
Αλλά γιατί; Γιατί αυτή τη φορά;
1044
01:11:12,186 --> 01:11:15,564
Έχουμε υπολογιστές σαν τους δικούς σας.
1045
01:11:15,648 --> 01:11:19,276
Το υπολόγισαν αυτή τη φορά
η ειδοποίησή σας μπορεί να είναι πραγματική.
1046
01:11:19,985 --> 01:11:21,362
Με ποιους λόγους;
1047
01:11:23,614 --> 01:11:26,116
Πιθανότητα. Ο νόμος των μέσων όρων.
1048
01:11:27,701 --> 01:11:29,078
Έχουν τη δική τους λογική.
1049
01:11:29,161 --> 01:11:31,372
Δεν είναι — Δεν είναι ανθρώπινο,
1050
01:11:31,455 --> 01:11:34,166
αλλά είναι θετικό, οπότε ακούμε.
1051
01:11:34,249 --> 01:11:37,461
Θα σηκώσεις το τζαμάρισμα για να μιλήσω
στον διοικητή της ομάδας;
1052
01:11:39,296 --> 01:11:41,799
- Θα επιστρέψει με εντολή σας;
- Υπάρχει μια ευκαιρία.
1053
01:11:42,967 --> 01:11:44,009
Δίνω αυτή την εντολή.
1054
01:11:45,219 --> 01:11:46,553
Στρατηγός Μπόγκαν.
1055
01:11:46,637 --> 01:11:47,638
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1056
01:11:47,721 --> 01:11:49,348
Βάλτε με στην Ομάδα 6, γρήγορα.
1057
01:11:49,431 --> 01:11:50,516
Αμέσως, κύριε.
1058
01:11:51,725 --> 01:11:54,269
- Πώς λέγεται ο διοικητής της ομάδας;
- Συνταγματάρχης Τζακ Γκρέιντι, κύριε.
1059
01:11:54,353 --> 01:11:55,396
Έχει γυναίκα;
1060
01:11:55,479 --> 01:11:56,772
Θα δω, κύριε.
1061
01:11:56,855 --> 01:11:59,608
Turkey One, αυτό είναι το Ultimate One.
Με ακούς;
1062
01:11:59,692 --> 01:12:02,444
Turkey One, αυτό είναι το Ultimate One.
Με ακούς;
1063
01:12:02,528 --> 01:12:03,570
Ναι, κύριε, το κάνει.
1064
01:12:03,654 --> 01:12:06,323
Βρείτε την.
Αν δεν καταφέρω να τον πείσω, ίσως μπορεί εκείνη.
1065
01:12:06,407 --> 01:12:07,950
- Ναι, κύριε.
- Turkey One, αυτό είναι το Ultimate One.
1066
01:12:08,033 --> 01:12:09,201
Με ακούς;
1067
01:12:09,284 --> 01:12:11,370
Turkey One, αυτό είναι το Ultimate One.
Με ακούς;
1068
01:12:11,453 --> 01:12:13,789
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα.
Turkey One, με ακούς;
1069
01:12:17,084 --> 01:12:19,878
...εγώ; Turkey One, με ακούς;
1070
01:12:20,713 --> 01:12:23,424
Turkey One, με ακούς;
Αυτό είναι το Ultimate One. Με ακούς;
1071
01:12:23,507 --> 01:12:24,925
Σταμάτησαν να μας τραβούν.
1072
01:12:25,926 --> 01:12:29,388
Αυτό είναι το Turkey One. Τουρκία Ένα.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνω μηνύματα.
1073
01:12:29,847 --> 01:12:33,350
Συνταγματάρχη Γκρέιντι, αυτός είναι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1074
01:12:33,934 --> 01:12:37,896
Η αποστολή που πετάτε ήταν
που προκαλείται από μηχανική βλάβη.
1075
01:12:37,980 --> 01:12:39,481
Είναι λάθος.
1076
01:12:39,565 --> 01:12:43,402
Παραγγέλνω εσένα και τα άλλα αεροπλάνα
για να επιστρέψετε στη βάση σας αμέσως.
1077
01:12:43,485 --> 01:12:45,029
Ακούς; Αμέσως.
1078
01:12:47,197 --> 01:12:50,075
Συνταγματάρχη Γκρέιντι, επαναλαμβάνω,
αυτός είναι ο πρόεδρος.
1079
01:12:50,159 --> 01:12:52,578
Δεν μπορώ πλέον να λάβω
αλλαγές τακτικής με φωνή.
1080
01:12:52,661 --> 01:12:53,912
Το ξέρω, αλλά -
1081
01:12:53,996 --> 01:12:56,582
Αυτό που μου λες
Μου δόθηκε ειδική εντολή να μην το κάνω.
1082
01:12:56,665 --> 01:12:58,625
Ανάθεμα, Γκρέιντι, αυτός είναι ο πρόεδρος!
1083
01:13:11,722 --> 01:13:13,057
Είναι ακόμα, κύριε.
1084
01:13:23,317 --> 01:13:28,238
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα ήταν σοφό
για να απομακρυνθείτε από τη Μόσχα
1085
01:13:28,322 --> 01:13:30,074
έτσι ώστε να είστε εκτός κινδύνου.
1086
01:13:31,033 --> 01:13:35,329
Αυτό θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις
ακόμα κι αν συμβεί το χειρότερο.
1087
01:13:37,623 --> 01:13:39,833
Έχω κάνει αυτές τις ρυθμίσεις.
1088
01:13:39,917 --> 01:13:41,585
Αυτή η φωνή είναι πιο σκληρή.
1089
01:13:43,879 --> 01:13:47,216
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τη Μόσχα.
1090
01:13:49,134 --> 01:13:53,222
Παραμένει εδώ, ανοιχτό στις βόμβες σας,
και όταν καταστραφεί,
1091
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
οι άνθρωποι του νεκροί γιατί δεν υπάρχει χρόνος
να τους εκκενώσουν...
1092
01:13:59,228 --> 01:14:00,979
πού θα διαπραγματευτούμε, κύριε Πρόεδρε;
1093
01:14:01,063 --> 01:14:04,775
Να έρθω στη Γενεύη με το καπέλο στο χέρι,
ικετεύοντας για ειρήνη;
1094
01:14:04,858 --> 01:14:06,485
Σου πρόσφερα βοήθεια. Το αρνήθηκες.
1095
01:14:06,568 --> 01:14:09,113
Το προσφέρω ξανά.
Θα σας βοηθήσουμε να καταρρίψετε τα αεροπλάνα.
1096
01:14:12,783 --> 01:14:14,368
Ρυθμίστε τη γραμμή συνεδρίων σας.
1097
01:14:14,451 --> 01:14:17,579
Θα επανέλθω στο τηλέφωνο
όταν βρίσκομαι σε απόσταση ασφαλείας από τη Μόσχα.
1098
01:14:18,705 --> 01:14:22,042
Θα ενεργοποιήσετε το Ultimate One,
Red One touch τηλέφωνο, παρακαλώ;
1099
01:14:25,379 --> 01:14:27,005
Μπορούμε να τους σταματήσουμε, κύριε;
1100
01:14:44,982 --> 01:14:49,862
Φωτιά. Φωτιά... πριν κατέβει
ένα από αυτά τα αργά.
1101
01:14:49,945 --> 01:14:54,324
Συνταγματάρχη, κόψτε το,
αλλιώς θα σε βγάλουν από αυτό το δωμάτιο.
1102
01:15:04,918 --> 01:15:07,671
Δύο κάτω, τέσσερα για να πάει.
1103
01:15:25,397 --> 01:15:26,940
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι;
1104
01:15:27,566 --> 01:15:29,943
Κάθε λεπτό που περιμένουμε λειτουργεί εναντίον μας.
1105
01:15:30,027 --> 01:15:35,032
Τώρα κύριε Γραμματέα. Τώρα είναι πότε
πρέπει να στείλουμε την πρώτη απεργία.
1106
01:15:35,115 --> 01:15:37,451
Δεν μπαίνουμε μέσα
για κρυφές επιθέσεις.
1107
01:15:37,534 --> 01:15:39,703
Το κάναμε αυτό στο Περλ Χάρμπορ.
1108
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
Και οι Ιάπωνες είχαν δίκιο που το έκαναν.
1109
01:15:43,832 --> 01:15:46,460
Από τη σκοπιά τους,
ήμασταν θανάσιμος εχθρός τους.
1110
01:15:46,543 --> 01:15:49,546
Όσο ήμασταν,
ήμασταν μια θανάσιμη απειλή για αυτούς.
1111
01:15:49,630 --> 01:15:52,883
Το μόνο τους λάθος ήταν ότι απέτυχαν
για να μας τελειώσει στην αρχή.
1112
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
Πλήρωσαν για αυτό το λάθος στη Χιροσίμα.
1113
01:15:54,843 --> 01:15:57,137
Μιλάς για
ένα διαφορετικό είδος πολέμου.
1114
01:15:57,221 --> 01:16:01,016
Ακριβώς.
Αυτή τη φορά, μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινάμε.
1115
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
Και αν ενεργήσουμε τώρα, αμέσως τώρα,
οι απώλειές μας θα είναι ελάχιστες.
1116
01:16:05,062 --> 01:16:06,688
Ξέρεις τι λες;
1117
01:16:11,318 --> 01:16:14,446
Πιστεύετε ότι ο κομμουνισμός
δεν είναι θανάσιμος εχθρός μας;
1118
01:16:14,529 --> 01:16:16,031
Δικαιολογείς τον φόνο.
1119
01:16:16,949 --> 01:16:20,285
Ναί. Για να μην δολοφονηθεί.
1120
01:16:20,369 --> 01:16:23,413
Στο όνομα τι; Για να συντηρηθεί τι;
1121
01:16:23,497 --> 01:16:27,042
Ακόμα κι αν επιβιώσουμε, τι είμαστε;
Καλύτερα από αυτό που λέμε ότι είναι;
1122
01:16:27,668 --> 01:16:29,544
Τι μας δίνει το δικαίωμα να ζούμε τότε;
1123
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Αυτό που μας κάνει να αξίζουμε να επιβιώσουμε,
Groeteschele,
1124
01:16:31,838 --> 01:16:33,840
ότι είμαστε αρκετά αδίστακτοι
να χτυπήσω πρώτα;
1125
01:16:33,924 --> 01:16:35,050
Ναί!
1126
01:16:36,051 --> 01:16:40,806
Αυτοί που μπορούν να επιβιώσουν
είναι τα μόνα που αξίζει να επιβιώσουν.
1127
01:16:40,889 --> 01:16:42,849
Να παλεύεις για τη ζωή σου
δεν είναι το ίδιο με τον φόνο.
1128
01:16:42,933 --> 01:16:45,852
Πού τραβάτε τη γραμμή
μόλις μάθεις τι είναι ο εχθρός;
1129
01:16:45,936 --> 01:16:48,063
Πόσο καιρό θα το είχαν διατηρήσει οι Ναζί
1130
01:16:48,146 --> 01:16:51,024
αν τους είχε συναντήσει κάθε Εβραίος που ακολούθησαν
με όπλο στο χέρι;
1131
01:16:51,108 --> 01:16:55,237
Αλλά έμαθα από αυτούς, Στρατηγέ Μπλακ.
Α, έμαθα.
1132
01:16:55,320 --> 01:16:58,198
Μάθατε πολύ καλά, κύριε καθηγητά.
1133
01:16:58,282 --> 01:17:00,993
Έμαθες τόσο καλά που τώρα
δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ σας
1134
01:17:01,076 --> 01:17:02,619
και τι θέλεις να σκοτώσεις.
1135
01:17:26,143 --> 01:17:27,519
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1136
01:17:29,146 --> 01:17:31,565
Επικοινωνήστε με τον πρεσβευτή μας στη Μόσχα...
1137
01:17:32,733 --> 01:17:35,527
επίσης ο σοβιετικός αντιπρόσωπος
στα Ηνωμένα Έθνη.
1138
01:17:36,069 --> 01:17:37,487
Συνδέστε τα στη γραμμή μου.
1139
01:17:39,156 --> 01:17:42,743
Όταν επιστρέψει ο Σοβιετικός πρωθυπουργός
στο τηλέφωνο, βάλε μας όλους μαζί.
1140
01:17:43,452 --> 01:17:44,911
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
1141
01:17:44,995 --> 01:17:48,999
Είναι ανοιχτό το τηλέφωνο αφής μεταξύ της Ομάχα
και το σοβιετικό αρχηγείο διοίκησης;
1142
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
- Ναι, κύριε. Όλα έτοιμα.
- Κράτα το ανοιχτό.
1143
01:18:05,098 --> 01:18:06,391
General Black.
1144
01:18:07,768 --> 01:18:08,894
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1145
01:18:09,936 --> 01:18:11,063
Μπλακί...
1146
01:18:12,731 --> 01:18:14,399
θυμάσαι την Παλαιά Διαθήκη σου;
1147
01:18:15,317 --> 01:18:16,360
Λίγο.
1148
01:18:18,362 --> 01:18:20,489
Θυμηθείτε την ιστορία
της θυσίας του Αβραάμ;
1149
01:18:20,572 --> 01:18:25,243
Παλιό αυτό που είναι το όνομά του το χρησιμοποιούσε
στο παρεκκλήσι τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
1150
01:18:27,871 --> 01:18:29,039
Θυμάμαι, κύριε.
1151
01:18:29,956 --> 01:18:32,000
Να το έχετε υπόψη σας τις επόμενες ώρες.
1152
01:18:32,876 --> 01:18:34,044
Blackie, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1153
01:18:35,754 --> 01:18:37,589
Πηγαίνετε αμέσως στο Andrews Field.
1154
01:18:37,672 --> 01:18:39,549
Εκεί θα σας περιμένουν παραγγελίες.
1155
01:18:40,342 --> 01:18:41,385
Ναι, κύριε.
1156
01:18:42,803 --> 01:18:45,430
Η Blackie είναι η Katherine και τα παιδιά
στη Νέα Υόρκη;
1157
01:18:47,516 --> 01:18:48,517
Ναι, κύριε.
1158
01:18:50,352 --> 01:18:52,646
Μπορεί να ζητάω πολλά από εσάς.
1159
01:18:56,108 --> 01:18:57,234
Θα κάνω ό,τι πεις.
1160
01:19:02,197 --> 01:19:03,448
Καλή τύχη, Blackie.
1161
01:19:05,158 --> 01:19:06,368
Στρατηγός Μπόγκαν.
1162
01:19:06,910 --> 01:19:08,370
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1163
01:19:08,453 --> 01:19:11,081
Έχω ενεργοποιήσει το τηλέφωνο αφής μεταξύ σας
και η σοβιετική διοίκηση.
1164
01:19:11,164 --> 01:19:13,291
- Θα το δοκιμάσεις, σε παρακαλώ;
- Ναι, κύριε.
1165
01:19:46,074 --> 01:19:49,828
Αυτός είναι ο στρατηγός Μπόγκαν
Στρατηγικής Αεροπορικής Διοίκησης, Ομάχα.
1166
01:19:49,911 --> 01:19:52,414
Είμαι ο μεταφραστής του Marshal Nevsky.
1167
01:19:53,915 --> 01:19:56,042
Ο Στρατάρχης Νέφσκι στέλνει τους χαιρετισμούς του.
1168
01:19:57,919 --> 01:19:59,087
Το ίδιο και σε αυτόν.
1169
01:19:59,171 --> 01:20:02,340
Η υποδοχή μας είναι πέντε επί πέντε.
Πώς μας διαβάζετε;
1170
01:20:02,424 --> 01:20:04,593
Σας διαβάζουμε πέντε επί πέντε.
1171
01:20:04,676 --> 01:20:06,011
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1172
01:20:06,094 --> 01:20:08,388
- Κύριε Πρόεδρε, τους τελειώσαμε.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.
1173
01:20:08,472 --> 01:20:11,683
Θα με βάλεις στη δημόσια διεύθυνσή σου
σύστημα ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν τι λέω;
1174
01:20:11,766 --> 01:20:14,019
Θέλω να μπορέσουν οι Ρώσοι
να ακούσω επίσης.
1175
01:20:14,102 --> 01:20:15,270
Ναι, κύριε.
1176
01:20:16,104 --> 01:20:17,189
Έτοιμος, κύριε.
1177
01:20:23,528 --> 01:20:26,781
Κύριοι, αυτός είναι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1178
01:20:28,200 --> 01:20:31,286
Ό,τι εντολές δώσω
στο αμερικανικό προσωπικό...
1179
01:20:32,329 --> 01:20:35,749
πρέπει να θεωρούνται άμεσες παραγγελίες
από τον αρχιστράτηγο.
1180
01:20:36,500 --> 01:20:41,880
Πρέπει να τηρούνται πλήρως,
χωρίς επιφύλαξη και αμέσως.
1181
01:20:43,465 --> 01:20:48,136
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποτρέψουμε
τα αεροπλάνα μας από την επίθεση στη Μόσχα.
1182
01:20:49,763 --> 01:20:51,890
Ο Σοβιετικός πρωθυπουργός συμπεριφέρθηκε
1183
01:20:51,973 --> 01:20:54,643
όπως πιστεύω ότι θα έκανα
υπό παρόμοιες συνθήκες.
1184
01:20:55,685 --> 01:21:00,148
Έχει καθυστερήσει τα αντίποινα.
Νομίζω ότι πιστεύει ότι αυτό είναι ένα ατύχημα.
1185
01:21:00,774 --> 01:21:05,695
Πρέπει όμως να τον πείσουμε
και τους κύριους συμβούλους του ότι είναι.
1186
01:21:06,821 --> 01:21:09,950
Ως εκ τούτου, παραγγέλνω κάθε Αμερικανό
1187
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
να συνεργαστεί πλήρως με τους σοβιετικούς αξιωματικούς...
1188
01:21:14,329 --> 01:21:17,457
στην κατάρριψη των αεροπλάνων εισβολής μας.
1189
01:21:19,417 --> 01:21:22,295
Πρέπει να δώσεις
όποιες πληροφορίες ζητήσουν.
1190
01:21:23,505 --> 01:21:27,551
Οποιοσδήποτε δισταγμός,
οποιαδήποτε απόκρυψη πληροφοριών...
1191
01:21:28,760 --> 01:21:31,346
μπορεί να έχει τις πιο τραγικές συνέπειες.
1192
01:21:32,180 --> 01:21:34,933
Δεν μπορώ να το τονίσω πολύ έντονα.
1193
01:21:36,768 --> 01:21:37,894
Υπάρχουν ερωτήσεις;
1194
01:21:41,064 --> 01:21:44,776
Κύριοι, σας περιμένω
να συμπεριφερθείτε ως πατριώτες...
1195
01:21:47,070 --> 01:21:48,905
και σου εύχομαι καλή επιτυχία.
1196
01:21:55,370 --> 01:21:57,205
Κάντε τους πυραύλους σε αυτά τα βομβαρδιστικά
1197
01:21:57,289 --> 01:22:00,500
έχουν και τα δύο
δυνατότητες υπερύθρων και ραντάρ;
1198
01:22:00,584 --> 01:22:03,753
Μερικά από τα μαχητικά μας αεροπλάνα
έχουν καταστραφεί από πύραυλο
1199
01:22:03,837 --> 01:22:08,258
που φαίνεται να μην είναι στο υπέρυθρο
πηγή, αλλά στον πομπό ραντάρ.
1200
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
- Είναι δυνατόν;
- Ο συνταγματάρχης Cascio θα απαντήσει στην ερώτησή σας.
1201
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
Απάντησε στην ερώτηση, συνταγματάρχη.
1202
01:22:17,267 --> 01:22:21,021
Αυτή είναι μια άμεση εντολή. Μια παραγγελία.
1203
01:22:23,023 --> 01:22:24,024
Συνταγματάρχης!
1204
01:22:26,276 --> 01:22:28,445
Μια στιγμή, παρακαλώ. Ταγματάρχης Χέντελ.
1205
01:22:32,282 --> 01:22:33,700
Στρατηγός Μπόγκαν.
1206
01:22:34,659 --> 01:22:36,411
Λοχίας Κόλινς! Στο διπλό!
1207
01:22:39,789 --> 01:22:41,833
Είσαι ο backup man on fire control,
δεν είσαι;
1208
01:22:41,916 --> 01:22:42,917
Ναι, κύριε.
1209
01:22:43,001 --> 01:22:46,880
Οι πύραυλοί μας Vindicator έχουν και τα δύο;
ικανότητα αναζήτησης υπέρυθρων και ραντάρ;
1210
01:22:48,632 --> 01:22:49,841
Ναι, κύριε.
1211
01:22:49,924 --> 01:22:52,636
Δυνατά και καθαρά!
Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε στο επίπεδο.
1212
01:22:55,055 --> 01:22:57,599
Έχει και τις δύο δυνατότητες, κύριε.
1213
01:22:57,682 --> 01:22:59,726
Μπορεί ο μηχανισμός αναζήτησης ραντάρ
να είναι υπερφορτωμένο
1214
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
αυξάνοντας την ισχύ ενός σήματος;
1215
01:23:02,979 --> 01:23:04,314
Πες τους!
1216
01:23:05,398 --> 01:23:06,608
Ναι κύριε...
1217
01:23:07,859 --> 01:23:12,739
μπορεί να υπερφορτωθεί
αυξάνοντας την ισχύ εξόδου
1218
01:23:12,822 --> 01:23:16,534
και ολίσθηση μέσω συχνοτήτων ραντάρ
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
1219
01:23:17,285 --> 01:23:20,664
Αυτό που συμβαίνει είναι ο μηχανισμός πυροδότησης
διαβάζει την υψηλότερη ένταση ρεύματος
1220
01:23:20,747 --> 01:23:25,502
ως εγγύτητα στο στόχο
και πυροδοτεί την κεφαλή.
1221
01:23:29,923 --> 01:23:32,467
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ Μπόγκαν.
Θα είμαστε ξανά κοντά σας.
1222
01:23:34,260 --> 01:23:35,720
Αυτό είναι όλο, λοχία.
1223
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
Τι σημαίνει αυτό;
1224
01:23:54,864 --> 01:23:57,826
Τους είπαμε πώς να ανατιναχτούν
τους πυραύλους μας αέρος-αέρος.
1225
01:23:58,785 --> 01:23:59,953
Και μαζί τους...
1226
01:24:01,329 --> 01:24:02,747
τα αεροπλάνα μας.
1227
01:24:10,964 --> 01:24:12,590
Μας μαζεύουν.
1228
01:24:13,883 --> 01:24:17,178
Θωμά, στείλε τον κωδικό
για το εναλλακτικό σχέδιο πτήσης.
1229
01:24:17,262 --> 01:24:19,264
Κατεβαίνουμε στο πάτωμα.
1230
01:24:37,282 --> 01:24:40,910
Προσπαθούν να αποφύγουν τους μαχητές
πέφτοντας πολύ χαμηλά για το ραντάρ τους.
1231
01:24:45,790 --> 01:24:48,501
Λυπάμαι, Στρατηγέ.
Δεν ξέρω τι έγινε.
1232
01:24:48,585 --> 01:24:52,630
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. Ήταν, σαν,
Δεν ξέρω, ταίριασμα ή κάτι τέτοιο -
1233
01:24:52,714 --> 01:24:53,757
Συνταγματάρχη, εγώ...
1234
01:24:56,342 --> 01:24:57,343
Ξέχνα το.
1235
01:25:00,138 --> 01:25:02,557
Ποιος θα περίμενε αυτή την κατάσταση;
1236
01:25:03,558 --> 01:25:05,393
Στρατηγός — Στρατηγός, εγώ —
1237
01:25:06,352 --> 01:25:08,104
Νομίζω ότι όλο αυτό είναι μια παγίδα.
1238
01:25:09,939 --> 01:25:11,983
Αυτοί-Ήθελαν να συμβεί αυτό.
1239
01:25:13,276 --> 01:25:16,279
Ξέρουμε ότι προσπάθησαν
για να παραβιάσει το σήμα μας για αστοχία.
1240
01:25:17,322 --> 01:25:22,035
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον πρόεδρο
είναι παγίδα.
1241
01:25:22,118 --> 01:25:24,120
Απλώς χρησιμοποιούν το χρόνο
για να ετοιμάσουν τους πυραύλους τους
1242
01:25:24,204 --> 01:25:26,372
και πετούν τα βομβαρδιστικά τους στη θέση τους.
1243
01:25:26,456 --> 01:25:28,374
Δεν έχουμε στοιχεία για αυτό.
1244
01:25:28,458 --> 01:25:30,877
Θα μπορούσαν να πετούν τα βομβαρδιστικά τους
στο γρασίδι.
1245
01:25:31,377 --> 01:25:33,046
Θα μπορούσαν να έχουν ήδη εκτοξεύσει πυραύλους
1246
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
και να τα βάλεις στην τροχιά
γνωστών δορυφόρων
1247
01:25:35,215 --> 01:25:36,257
όπου δεν μπορέσαμε να τους εντοπίσουμε.
1248
01:25:36,341 --> 01:25:37,634
Θυμηθείτε, υπολογίσαμε αυτό το πρόβλημα.
1249
01:25:37,717 --> 01:25:40,261
Αποφασίσαμε ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν δορυφόροι
για να καλύψουν πυραύλους.
1250
01:25:40,345 --> 01:25:42,430
Έχουμε υπολογίσει πολλά προβλήματα.
1251
01:25:42,514 --> 01:25:45,099
Δεν αναφέρω τίποτα
Δεν ξέρω σίγουρα.
1252
01:25:47,101 --> 01:25:49,103
Νομίζω ότι πρέπει να προτείνουμε
μια επίθεση πλήρους ισχύος.
1253
01:25:49,187 --> 01:25:52,398
- Δεν είναι δική μας απόφαση. Το Πεντάγωνο -
- Δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε.
1254
01:25:52,482 --> 01:25:55,735
Δεν είναι πια στρατιώτες.
Είναι πολιτικοί.
1255
01:25:56,653 --> 01:25:58,571
Δεν τους νοιάζει τι θα συμβεί σε εμάς.
1256
01:25:59,906 --> 01:26:02,033
Κάνουν λάθος, αυτό είναι πολιτική.
1257
01:26:02,867 --> 01:26:05,620
Στέλνουν άντρες να σκοτωθούν, Στρατηγέ,
για τι;
1258
01:26:06,412 --> 01:26:09,249
Για να κάνετε μια άθλια συμφωνία; Για να μας ξεπουλήσει;
1259
01:26:10,500 --> 01:26:12,836
Σώστε τον κόσμο. Σώστε μας.
1260
01:26:12,919 --> 01:26:17,549
Σώστε τη χώρα μας... πριν την καταστρέψουν
με τη βρωμούσα πολιτική τους.
1261
01:26:18,508 --> 01:26:20,301
Διατάξτε μια πρώτη απεργία, Στρατηγέ.
1262
01:26:20,385 --> 01:26:23,513
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό μια για πάντα.
Έχετε τη δύναμη. Μπορείτε να το κάνετε.
1263
01:26:23,596 --> 01:26:24,722
Συνταγματάρχης!
1264
01:26:26,224 --> 01:26:28,142
Μιλάς για προδοσία.
1265
01:26:28,226 --> 01:26:30,562
Σταμάτα τώρα,
αλλιώς θα σε βάλω σε σύλληψη.
1266
01:26:31,479 --> 01:26:35,108
- Στρατηγός Μπόγκαν, αυτός είναι ο Στρατάρχης Νέφσκι.
- Ναι, στρατάρχη;
1267
01:26:35,191 --> 01:26:38,987
Μπορείτε να μας δώσετε το γεωγραφικό μήκος και πλάτος
από τα τρία αεροπλάνα που έμειναν στον αέρα;
1268
01:26:39,070 --> 01:26:40,613
Μπορούμε να το κάνουμε,
αλλά δεν μπορούμε να σας δώσουμε το υψόμετρο τους.
1269
01:26:40,697 --> 01:26:42,490
Τα σήματα που παίρνουμε τώρα
είναι πολύ παραμορφωμένα.
1270
01:26:42,574 --> 01:26:45,159
Θα μας δώσετε τη θέση
από τα τρία αεροπλάνα;
1271
01:26:45,243 --> 01:26:47,537
Μπορούμε να πετάξουμε μαχητικά σε διάφορα ύψη.
1272
01:26:47,620 --> 01:26:48,872
Μπορεί να κάνει.
1273
01:26:50,790 --> 01:26:53,209
Κύριοι, αναλαμβάνω τη διοίκηση
αυτής της ανάρτησης
1274
01:26:53,293 --> 01:26:55,879
με συγκεκριμένη εντολή του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1275
01:26:55,962 --> 01:26:58,506
Από καιρό γνώριζε ότι ο στρατηγός Μπόγκαν
είναι ψυχικά ανισόρροπος
1276
01:26:58,590 --> 01:27:00,633
και με έχει προειδοποιήσει να τον παρατηρήσω προσεκτικά.
1277
01:27:00,717 --> 01:27:03,052
Οι διαπραγματεύσεις που ο στρατηγός Μπόγκαν
έχει συμμετάσχει με τον εχθρό
1278
01:27:03,136 --> 01:27:04,888
είναι οι πράξεις ενός τρελού.
1279
01:27:04,971 --> 01:27:06,723
Με την άμεση εξουσιοδότηση του Προέδρου,
1280
01:27:06,806 --> 01:27:09,601
Τώρα σε διατάζω
να λαμβάνω όλες τις παραγγελίες από —
1281
01:27:09,684 --> 01:27:12,687
συνταγματάρχης. Πήραμε διαταγές, συνταγματάρχη.
1282
01:27:12,770 --> 01:27:14,522
Κάνε φασαρία, θα σε σκοτώσουμε.
1283
01:27:16,733 --> 01:27:19,777
Είσαι προδότης.
Είσαι χειρότερος από τον καθένα.
1284
01:27:19,861 --> 01:27:22,280
Φοράς τη στολή.
Έχετε άνδρες υπό τις διαταγές σας.
1285
01:27:22,363 --> 01:27:25,783
Είσαι στο γήπεδο, αλλά τους θέλεις
νεκρός πριν σε ανακαλύψουν.
1286
01:27:25,867 --> 01:27:27,327
Με θέλεις νεκρό!
1287
01:27:27,911 --> 01:27:30,413
Το είδα σήμερα το πρωί όταν με βρήκες
με αυτούς τους ανθρώπους.
1288
01:27:33,249 --> 01:27:35,376
Είμαι καλύτερος από σένα!
1289
01:27:37,045 --> 01:27:40,381
Είναι λάθος.
1290
01:27:40,465 --> 01:27:44,344
Μας προδίδεις όλους.
Κάνεις λάθος.
1291
01:27:44,969 --> 01:27:48,139
Είμαι καλύτερος από σένα. Είσαι προδότης.
1292
01:27:48,222 --> 01:27:50,600
Μας προδίδεις όλους.
1293
01:28:01,444 --> 01:28:03,780
- Στρατάρχης Νιέφσκι.
- Ορίστε, κύριε.
1294
01:28:05,073 --> 01:28:07,951
Τώρα είμαι έτοιμος να σας δώσω
το γεωγραφικό μήκος και το γεωγραφικό πλάτος των βομβαρδιστικών μας
1295
01:28:08,034 --> 01:28:09,786
σύμφωνα με το αίτημά σας.
1296
01:28:09,869 --> 01:28:12,497
Γνώριζα τη δυσκολία σας,
Στρατηγός Μπόγκαν.
1297
01:28:12,580 --> 01:28:14,540
Είχαμε και οι ίδιοι τέτοια προβλήματα.
1298
01:28:14,624 --> 01:28:16,084
Περιμένω τις πληροφορίες σας.
1299
01:28:16,167 --> 01:28:17,293
Ταγματάρχης Χέντελ.
1300
01:28:29,764 --> 01:28:32,892
- Στρατηγέ, καλύτερα να έχεις γιατρό.
- Έχουν άλλο ένα.
1301
01:28:35,436 --> 01:28:37,730
Λοιπόν, κάτσε κάτω.
Αυτό ήταν ένα κακό χτύπημα.
1302
01:28:41,359 --> 01:28:43,903
Ο καθένας θα μπορούσε να ραγίσει κάτω από αυτό το στέλεχος.
1303
01:28:43,987 --> 01:28:47,782
- Αν με ρωτάς, ήταν ένα αγόρι στην άκρη -
- Ήταν καλός στρατιώτης.
1304
01:28:58,501 --> 01:29:00,378
Ο Σοβιετικός πρωθυπουργός
επιστρέφει στη γραμμή, κύριε.
1305
01:29:00,461 --> 01:29:02,714
Ο πρέσβης και ο σοβιετικός εκπρόσωπος
είναι ήδη ενεργοποιημένο.
1306
01:29:02,797 --> 01:29:05,174
- Τους έχουν πει;
- Ναι, κύριε. Όπως είπες.
1307
01:29:05,258 --> 01:29:06,259
Καλό.
1308
01:29:08,052 --> 01:29:09,345
Jay, που είσαι;
1309
01:29:09,429 --> 01:29:12,056
Στον τελευταίο όροφο της πρεσβείας στη Μόσχα,
κ. Πρόεδρος.
1310
01:29:12,140 --> 01:29:15,810
- Πού είστε, κύριε Λέντοφ;
- Είμαι στο κτίριο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
1311
01:29:18,312 --> 01:29:22,900
Υποθέτω ότι υπάρχει λόγος
για τον πρέσβη σας
1312
01:29:22,984 --> 01:29:24,736
και ο σύντροφος Λέντοφ να έρθει μαζί μας.
1313
01:29:24,819 --> 01:29:26,279
Υπάρχει, κύριε Πρόεδρε.
1314
01:29:28,156 --> 01:29:29,991
Τότε ας συνεχίσουμε με αυτό.
1315
01:29:31,200 --> 01:29:34,203
Η φωνή του είναι πιο δυνατή, κύριε.
1316
01:29:34,287 --> 01:29:36,998
Τέλος, σαν να έχει αποφασίσει.
1317
01:29:38,833 --> 01:29:42,295
Σε λίγα λεπτά,
οι βόμβες μπορεί να πέφτουν.
1318
01:29:44,422 --> 01:29:48,051
Έχω φέρει τις δυνάμεις μας
σε κατάσταση πλήρους ετοιμότητας.
1319
01:29:49,969 --> 01:29:53,139
Εκτός αν μπορούμε να ικανοποιήσουμε ο ένας τον άλλον,
Πρέπει να απελευθερώσω αυτές τις δυνάμεις.
1320
01:29:54,015 --> 01:29:56,309
Τι προτείνετε, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε;
1321
01:29:56,392 --> 01:30:00,063
Οι δικοί σας πιστεύουν ότι υπάρχει ακόμα
υπάρχει πιθανότητα να καταρρίψουν τα βομβαρδιστικά;
1322
01:30:02,940 --> 01:30:04,525
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία...
1323
01:30:05,485 --> 01:30:07,570
αλλά σε ρωτάω, τι γίνεται αν δεν μπορούν;
1324
01:30:10,156 --> 01:30:13,618
Τι θα κάνεις;
Έχετε πάρει απόφαση;
1325
01:30:14,202 --> 01:30:15,328
Ναί.
1326
01:30:16,746 --> 01:30:20,500
Είναι δική μου απόφαση,
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
1327
01:30:21,876 --> 01:30:23,753
Κύριε Swenson, είστε στη γραμμή;
1328
01:30:24,420 --> 01:30:25,588
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
1329
01:30:25,671 --> 01:30:27,799
- Στρατηγός Μπόγκαν.
- Ορίστε, κύριε.
1330
01:30:29,842 --> 01:30:33,763
Αυτό θα συμβεί αν έστω και ένα
των βομβαρδιστών περνάει.
1331
01:30:34,347 --> 01:30:38,643
Θα ρίξει δύο βόμβες 20 μεγατόνων
στη Μόσχα.
1332
01:30:39,352 --> 01:30:41,395
- Τζέι.
- Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1333
01:30:41,479 --> 01:30:45,108
Μπορεί να ακούσετε τον ήχο των κινητήρων
λίγο πριν ρίξουν οι βόμβες.
1334
01:30:45,191 --> 01:30:48,986
Ίσως όχι. Σε κάθε περίπτωση, θα ακούσετε
οι αμυντικοί πύραυλοι αποχωρούν.
1335
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Αμέσως μετά, οι βόμβες θα εκραγούν.
1336
01:30:53,199 --> 01:30:58,663
Μου λένε αυτό που θα ακούσουμε
σε αυτό το τέλος θα ακουστεί ένας δυνατός, τσιριχτός ήχος.
1337
01:30:59,497 --> 01:31:04,001
Αυτό θα είναι το τηλέφωνο του πρέσβη
που λιώνουν από τη ζέστη της βολίδας.
1338
01:31:05,002 --> 01:31:07,255
Όταν ακούμε αυτόν τον ήχο...
1339
01:31:08,840 --> 01:31:10,675
ο πρέσβης θα είναι νεκρός.
1340
01:31:11,926 --> 01:31:16,180
Καταλαβαίνετε, κύριε Πρέσβη,
θα μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι;
1341
01:31:16,264 --> 01:31:17,974
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
1342
01:31:18,432 --> 01:31:19,976
Πρέπει να επιτεθεί.
1343
01:31:21,727 --> 01:31:23,312
Αυτή είναι η πρότασή σας;
1344
01:31:24,605 --> 01:31:27,567
Να θυσιάσει έναν Αμερικανό
για πέντε εκατομμύρια Ρώσους;
1345
01:31:27,650 --> 01:31:29,235
- Όχι, όχι, όχι!
- Αυτό εννοείς;
1346
01:31:29,318 --> 01:31:30,528
Άκουσέ με. Ακούω.
1347
01:31:32,196 --> 01:31:35,783
Έχω παραγγείλει ένα βομβαρδιστικό Vindicator
στον αέρα από την Ουάσιγκτον.
1348
01:31:35,867 --> 01:31:39,203
Σε λίγα λεπτά,
θα πετά πάνω από τη Νέα Υόρκη.
1349
01:31:39,287 --> 01:31:42,456
Φέρει δύο βόμβες 20 μεγατόνων.
1350
01:31:43,457 --> 01:31:46,252
Η στιγμή που ξέρω
ότι η Μόσχα χτυπήθηκε...
1351
01:31:47,336 --> 01:31:49,881
Θα διατάξω αυτό το αεροπλάνο να ρίξει τις βόμβες του.
1352
01:31:50,423 --> 01:31:53,634
Θα χρησιμοποιεί το Empire State Building
για το σημείο μηδέν.
1353
01:31:54,719 --> 01:31:57,930
Όταν ακούμε την κραυγή
του τηλεφώνου του κ. Λέντοφ που λιώνει...
1354
01:32:00,641 --> 01:32:02,393
θα ξέρουμε ότι έφυγε...
1355
01:32:03,394 --> 01:32:05,104
και μαζί του η Νέα Υόρκη.
1356
01:32:08,107 --> 01:32:09,192
Παναγία Θεοτόκος.
1357
01:32:09,817 --> 01:32:11,152
Όχι.
1358
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
Δεν μπορεί να το κάνει.
1359
01:32:17,116 --> 01:32:18,659
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
1360
01:32:21,746 --> 01:32:23,831
Δεν ξέρω άλλο τρόπο, κύριε Πρόεδρε.
1361
01:32:23,915 --> 01:32:29,295
Εκτός αν... εκτός κι αν νιώθεις
η προσφορά από μόνη της είναι αρκετή.
1362
01:32:30,129 --> 01:32:31,672
Δείχνουμε τις προθέσεις μας.
1363
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
Θα το θεωρούσατε αρκετό;
1364
01:32:37,553 --> 01:32:41,224
Αν πετούσαν ρωσικά βομβαρδιστικά
κόντρα στη Νέα Υόρκη...
1365
01:32:43,809 --> 01:32:46,062
θα μπορούσες να δεχτείς μόνο τις καλές μου προθέσεις;
1366
01:32:47,980 --> 01:32:49,023
Όχι.
1367
01:32:50,566 --> 01:32:52,944
Πιστεύω ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα.
1368
01:32:54,987 --> 01:32:58,991
Πιστεύω όμως και στην πράξη σου
είναι η μόνη διέξοδος.
1369
01:33:01,410 --> 01:33:04,789
Σας ζητώ να πιστέψετε
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
1370
01:33:06,249 --> 01:33:07,250
Ναί.
1371
01:33:08,668 --> 01:33:12,171
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να ελπίζουμε
Δεν θα χρειαστεί να κάνω αυτή την ενέργεια.
1372
01:33:37,280 --> 01:33:38,656
Πόσο κοντά στον στόχο;
1373
01:33:40,116 --> 01:33:41,659
Δεκατέσσερα λεπτά, κύριε.
1374
01:33:41,742 --> 01:33:43,035
Πόσα αεροπλάνα έμειναν;
1375
01:33:43,786 --> 01:33:45,705
Μόνο εμείς και ο αριθμός έξι.
1376
01:33:50,126 --> 01:33:51,127
Φλιν.
1377
01:33:51,877 --> 01:33:53,129
Ακόμα εδώ, Γκρέιντι.
1378
01:33:53,212 --> 01:33:54,380
Ποια είναι η κατάστασή σου;
1379
01:33:55,464 --> 01:33:57,758
Ελαφρή ζημιά στο φτερό από συνηθισμένο φλοκ.
Αυτό είναι όλο.
1380
01:33:57,842 --> 01:33:59,927
Μείωση ταχύτητας στο 1, 350, σύρετε ακόμη.
1381
01:34:00,803 --> 01:34:03,139
Πόσα από τα δόλώματα σου έχουν απομείνει;
1382
01:34:03,222 --> 01:34:04,432
Πόσα χρειάζεστε;
1383
01:34:05,516 --> 01:34:07,435
Λοιπόν, εγώ έχω τις βόμβες, εσύ όχι.
1384
01:34:07,518 --> 01:34:10,438
Θέλω να πάρεις
μερικοί από αυτούς τους μαχητές από την ουρά μου.
1385
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Θα γίνει.
1386
01:34:11,856 --> 01:34:13,524
- Μπίλι.
- Ναι;
1387
01:34:14,483 --> 01:34:16,027
εξαρτώμαι από σένα.
1388
01:34:21,198 --> 01:34:23,951
Στρατηγός Μπόγκαν,
μπορείτε να εξηγήσετε αυτόν τον ελιγμό;
1389
01:34:24,035 --> 01:34:26,078
Ένα από τα αεροπλάνα σας
μόλις εμφανίστηκε ξανά.
1390
01:34:26,162 --> 01:34:28,039
Είναι τυπική διαδικασία, στρατάρχη Νέφσκι.
1391
01:34:28,122 --> 01:34:30,333
Αυτό είναι το νούμερο έξι αεροπλάνο μας,
το αεροπλάνο δόλωμα.
1392
01:34:30,416 --> 01:34:34,295
Απλώς προσπαθεί να απομακρύνει τους μαχητές σας
από το άλλο μας αεροπλάνο που μετέφερε τις βόμβες.
1393
01:34:34,378 --> 01:34:35,880
Βλέπω.
1394
01:34:35,963 --> 01:34:38,841
Φέρει μόνο αμυντικό εξοπλισμό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1395
01:34:39,342 --> 01:34:42,178
Σας ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε σε κάθε περίπτωση.
1396
01:34:43,137 --> 01:34:46,515
Θα σκορπίσεις τις δυνάμεις σου, στρατάρχη.
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
1397
01:34:49,060 --> 01:34:53,230
Σας λέω, δεν φέρει καμία βόμβα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1398
01:34:55,983 --> 01:34:58,194
Αφήνεις το άλλο μας αεροπλάνο
περάστε!
1399
01:35:04,075 --> 01:35:05,659
σου είπα!
1400
01:35:08,579 --> 01:35:10,206
Υπήρξε ένα...
1401
01:35:10,831 --> 01:35:12,958
Ο Στρατάρχης Νέφσκι έχει καταρρεύσει.
1402
01:35:14,502 --> 01:35:17,338
Φαίνεται... Λοιπόν, δεν ξέρω.
1403
01:35:18,297 --> 01:35:20,633
Ο στρατηγός Κόνιεφ είναι τώρα επικεφαλής.
1404
01:35:21,926 --> 01:35:23,219
Μπόγκαν, τι έγινε;
1405
01:35:23,844 --> 01:35:28,015
Ο Στρατάρχης Νιέφσκι έστειλε τους μαχητές του
μετά από ένα αεροπλάνο που δεν μετέφερε βόμβες.
1406
01:35:28,849 --> 01:35:32,269
Αυτό σημαίνει το νούμερο ένα αεροπλάνο μας
σχεδόν σίγουρα θα περάσει.
1407
01:35:33,187 --> 01:35:36,148
Ο Στρατάρχης το κατάλαβε αυτό.
Ήταν πάρα πολύ για αυτόν.
1408
01:35:36,232 --> 01:35:38,818
Στρατηγέ Μπόγκαν, αυτός είναι ο Στρατηγός Κόνιεφ.
1409
01:35:38,901 --> 01:35:40,861
Έχετε το υπόλοιπο αεροπλάνο
στην οθόνη σας;
1410
01:35:40,945 --> 01:35:42,321
Όχι κύριε. Δεν το κάνουμε.
1411
01:35:42,405 --> 01:35:47,159
Δεν μπορούμε να το δούμε στο ραντάρ και πετάει
τόσο γρήγορα, το αντιαεροπορικό μας είναι άχρηστο.
1412
01:35:47,243 --> 01:35:50,079
- Πρέπει να υποθέσω ότι το αεροπλάνο θα περάσει.
- Ναι.
1413
01:35:50,162 --> 01:35:52,331
Σκοπεύω να εστιάσω
όλοι οι πύραυλοι που απομένουν
1414
01:35:52,415 --> 01:35:54,333
στην εκτιμώμενη διαδρομή του αεροπλάνου
1415
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
και σβήστε τους όλους ταυτόχρονα.
1416
01:35:56,419 --> 01:36:01,215
Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε ένα θερμοπυρηνικό
φράγμα που τίποτα δεν μπορεί να διαπεράσει.
1417
01:36:01,882 --> 01:36:03,884
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Αξίζει μια ευκαιρία.
1418
01:36:15,813 --> 01:36:17,898
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά, Στρατηγέ.
1419
01:36:18,858 --> 01:36:22,027
Ήμουν σύνδεσμος με τα κεντρικά γραφεία σας
στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1420
01:36:23,612 --> 01:36:25,823
Βρισκόμουν ακριβώς έξω από το Λονδίνο.
1421
01:36:26,323 --> 01:36:29,285
Ναι, το ξέρω. Με την 8η Πολεμική Αεροπορία.
1422
01:36:30,161 --> 01:36:31,537
Σας άρεσε το Λονδίνο;
1423
01:36:33,122 --> 01:36:34,415
Πολύ.
1424
01:36:37,543 --> 01:36:38,794
Το ίδιο και εγώ.
1425
01:36:39,670 --> 01:36:42,756
Οι μεγάλες πόλεις είναι αυτές
όπου μπορεί κανείς να περπατήσει.
1426
01:36:43,966 --> 01:36:45,968
Θα περπατούσα όλη την ώρα στο Λονδίνο.
1427
01:36:46,677 --> 01:36:48,220
Όπου κι αν στρίψετε, υπάρχει ιστορία.
1428
01:36:50,514 --> 01:36:52,391
Στρατηγέ, είσαι στη Μόσχα τώρα;
1429
01:36:52,975 --> 01:36:56,729
Όχι. Μου διέταξαν να φύγω.
1430
01:36:57,480 --> 01:36:58,898
Είναι το δικό σου...
1431
01:37:04,570 --> 01:37:05,988
Είναι μια δύσκολη μέρα.
1432
01:37:08,741 --> 01:37:09,992
Ναι, είναι μια δύσκολη μέρα.
1433
01:37:12,286 --> 01:37:13,621
Αντίο, φίλε μου.
1434
01:37:15,706 --> 01:37:17,208
Αντίο φίλε μου.
1435
01:37:20,628 --> 01:37:22,713
- Συνταγματάρχη Γκρέιντι, κύριε.
- Τι είναι, Θωμά;
1436
01:37:22,796 --> 01:37:24,632
Η υπέρυθρη ένδειξη
δείχνει μεγάλο αριθμό
1437
01:37:24,715 --> 01:37:26,717
των πυραύλων εδάφους-αέρος
φούντωσε μπροστά μας.
1438
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
Θα πρέπει να εμφανίζονται στο εύρος ανά πάσα στιγμή τώρα.
1439
01:37:28,636 --> 01:37:30,596
Τι γνωρίζετε για αυτούς τους πυραύλους;
1440
01:37:30,679 --> 01:37:32,181
Δεν διαφέρουν από τους δικούς μας, κύριε.
1441
01:37:32,264 --> 01:37:35,809
Σχεδιασμένο για το σπίτι
κινητήρες που παράγουν θερμότητα. Σαν αεροπλάνο.
1442
01:37:37,102 --> 01:37:40,314
Δεν μπορεί να τους στοχεύουν εναντίον μας.
Είμαστε πολύ χαμηλά. Θα ανατιναχθούν.
1443
01:37:40,397 --> 01:37:41,899
Τι κάνουν μαζί τους;
1444
01:37:43,359 --> 01:37:44,652
- Στρατηγός Μπόγκαν.
- Ναι;
1445
01:37:44,735 --> 01:37:46,820
Βρήκαν την κυρία Γκρέιντι. Στέκεται δίπλα.
1446
01:37:47,530 --> 01:37:50,950
- Κύριε Πρόεδρε, έχουμε τη γυναίκα του Γκρέιντι.
- Μπορούμε να τον προσεγγίσουμε;
1447
01:37:51,033 --> 01:37:54,078
Εάν ακολουθήσει τη διαδικασία, θα επικοινωνήσει μαζί μας
όταν φτάσει εντός εμβέλειας του στόχου.
1448
01:37:54,161 --> 01:37:56,622
Αυτές είναι οι εντολές του,
έτσι ξέρουμε πώς να αξιολογήσουμε την απεργία.
1449
01:37:56,705 --> 01:37:59,750
- Λοιπόν, μέχρι τώρα ακολουθεί εντολές.
- Ναι, κύριε.
1450
01:37:59,833 --> 01:38:01,335
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.
1451
01:38:02,378 --> 01:38:04,171
- Θωμάς.
- Ναι, κύριε;
1452
01:38:05,005 --> 01:38:06,882
Θα ακολουθούσαν και οι πύραυλοι τους πυραύλους;
1453
01:38:06,966 --> 01:38:09,218
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Ένας πύραυλος παράγει θερμότητα.
1454
01:38:10,094 --> 01:38:11,845
Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνουν.
1455
01:38:11,929 --> 01:38:15,558
Να εκραγούν οι πύραυλοι από πάνω μας,
ελπίζω να μας γκρεμίσουμε με μια έκρηξη.
1456
01:38:15,641 --> 01:38:16,642
Μπορούν να το κάνουν και αυτοί.
1457
01:38:16,725 --> 01:38:18,561
Πόσοι πύραυλοι αέρος-αέρος μας έμειναν;
1458
01:38:18,644 --> 01:38:19,853
- Δύο.
- Εντάξει.
1459
01:38:19,937 --> 01:38:22,856
Τώρα, τη στιγμή που βλέπετε
αυτοί οι πύραυλοι αναφλέγονται στο πεδίο,
1460
01:38:22,940 --> 01:38:26,360
εκτοξεύετε τους πυραύλους μας και τους καθοδηγείτε
για μέγιστο υψόμετρο ευθεία.
1461
01:38:26,443 --> 01:38:27,444
- Ευθεία;
- Ναι.
1462
01:38:27,528 --> 01:38:31,156
Ίσως ακολουθήσουν οι πύραυλοι μας
οι πύραυλοι, εκρήγνυνται πολύ ψηλά για να μας βλάψουν.
1463
01:38:31,240 --> 01:38:32,491
Ναι, κύριε.
1464
01:38:34,076 --> 01:38:36,829
Συνταγματάρχη Γκρέιντι, είμαστε εντός εμβέλειας.
Πρέπει να κάνουμε αναφορά.
1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,414
Προσέξτε αυτό το εύρος.
1466
01:38:40,416 --> 01:38:41,625
Ultimate One, αυτό είναι το Turkey One.
1467
01:38:41,709 --> 01:38:43,627
Ultimate One, αυτό είναι το Turkey One.
Με ακούς;
1468
01:38:43,711 --> 01:38:47,172
Γκρέιντι, αυτός είναι ο στρατηγός Μπόγκαν.
Συνεχίστε να λαμβάνετε, ό,τι κι αν ακούσετε.
1469
01:38:47,256 --> 01:38:49,008
Καταλαβαίνετε; Συνεχίστε να λαμβάνετε.
1470
01:38:49,091 --> 01:38:52,636
Γρύλος. Τζακ, αυτή είναι η Ελένη.
1471
01:38:53,429 --> 01:38:56,599
Τζακ, είναι η Ελένη.
Αναγνωρίζετε τη φωνή μου;
1472
01:38:56,682 --> 01:38:59,518
Δεν είναι κόλπο. Είμαι εγώ.
1473
01:38:59,602 --> 01:39:02,563
Τζακ, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
1474
01:39:02,646 --> 01:39:05,733
Δεν πρέπει να ρίξεις αυτές τις βόμβες.
Με ακούς;
1475
01:39:05,816 --> 01:39:07,610
Είναι όντως η γυναίκα σου;
1476
01:39:07,693 --> 01:39:09,820
- Άρχισαν τους πυραύλους τους.
- Πρέπει να με πιστέψεις.
1477
01:39:09,903 --> 01:39:11,196
Φωτιά ένα.
1478
01:39:11,280 --> 01:39:14,074
Τζακ, ακούς τι λέω; Γρύλος!
1479
01:39:14,158 --> 01:39:15,409
Φωτιά δύο.
1480
01:39:18,495 --> 01:39:20,748
Κρατήστε τα τουλάχιστον 2.500 πόδια
πάνω από τους πυραύλους.
1481
01:39:20,831 --> 01:39:22,333
- Ναι, κύριε.
- Τζακ...
1482
01:39:22,416 --> 01:39:26,587
Δεν υπάρχει πόλεμος! είμαστε καλά.
1483
01:39:28,005 --> 01:39:29,923
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
1484
01:39:30,799 --> 01:39:33,177
- Είναι στις 18.000.
- Πήγαινε, πήγαινε!
1485
01:39:33,844 --> 01:39:35,262
- Δεκαεννιά.
- Δεν είναι κόλπο.
1486
01:39:35,346 --> 01:39:37,723
- 20.000 πόδια.
- Οι πύραυλοι τους ακολουθούν!
1487
01:39:37,806 --> 01:39:39,975
Δώστε τους όσο περισσότερη ώθηση μπορείτε.
Όσο πιο ψηλά τόσο καλύτερα.
1488
01:39:40,059 --> 01:39:43,145
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, έτσι δεν είναι;
- Σαράντα. 50.000.
1489
01:39:43,228 --> 01:39:45,356
Δεν μπορούσα, ό,τι και να γινόταν κανείς
μου έκανε. δεν θα το έκανα.
1490
01:39:45,439 --> 01:39:49,068
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
- Εβδομήντα. 80.000 πόδια.
1491
01:39:49,151 --> 01:39:50,736
- Ενενήντα.
- Τζακ, δεν υπάρχει πόλεμος.
1492
01:39:50,819 --> 01:39:52,529
- Εκατό.
- Επιβραδύνουν.
1493
01:39:52,613 --> 01:39:54,531
- 130.
- Είμαστε όλοι καλά.
1494
01:39:54,615 --> 01:39:56,700
- 140.
- Καλύτερα να πάρουμε λίγο υψόμετρο.
1495
01:39:56,784 --> 01:40:00,412
- Τζακ, απάντησε μου σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
- 160. 170.000.
1496
01:40:00,496 --> 01:40:04,917
Τζακ, εσύ... Απάντησε μου, σε παρακαλώ.
1497
01:40:05,000 --> 01:40:07,044
Δεν μπορείτε να το εμπιστευτείτε κύριε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1498
01:40:07,127 --> 01:40:10,172
Όχι!
1499
01:40:12,675 --> 01:40:13,717
Εμμένω.
1500
01:40:16,595 --> 01:40:18,138
Οι πύραυλοι τους προλαβαίνουν!
1501
01:40:18,222 --> 01:40:20,349
Θα πιάσουμε μερικά από αυτά,
κρατήστε λοιπόν γερά.
1502
01:40:21,767 --> 01:40:22,851
Ορίστε!
1503
01:40:33,112 --> 01:40:34,655
Σκεφτείτε ότι θα τα καταφέρουμε τώρα.
1504
01:40:37,366 --> 01:40:38,992
Πόσα λεπτά για τη Μόσχα;
1505
01:40:39,660 --> 01:40:41,161
Επτά λεπτά, κύριε.
1506
01:40:41,995 --> 01:40:47,584
Κοίτα, έχουμε την επιλογή μας
από ποιο υψόμετρο να ρίξεις τις βόμβες.
1507
01:40:47,668 --> 01:40:49,920
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε τώρα.
1508
01:40:51,505 --> 01:40:53,716
Η έκρηξη μας έδωσε αρκετή ακτινοβολία.
1509
01:40:53,799 --> 01:40:56,593
Στην καλύτερη περίπτωση, θα αντέχαμε μόνο μερικές μέρες.
1510
01:40:58,637 --> 01:41:00,389
Οπότε την παίρνω στα χαμηλά...
1511
01:41:01,390 --> 01:41:03,142
όταν ξεπεράσουμε τον στόχο...
1512
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
σκαρφαλώνοντας στα 5.000 πόδια.
1513
01:41:07,813 --> 01:41:10,274
Οι βόμβες πρόκειται να πάνε στις 5.000.
1514
01:41:12,609 --> 01:41:13,902
Θα πάμε μαζί τους.
1515
01:41:18,157 --> 01:41:19,241
Καλά;
1516
01:41:25,581 --> 01:41:29,042
Τι διάολο, δεν υπάρχει τίποτα
να πάω σπίτι, ούτως ή άλλως.
1517
01:41:40,262 --> 01:41:44,224
Στρατηγέ Σταρκ, υπάρχουν χαρτιά
ή έγγραφα στη Νέα Υόρκη
1518
01:41:44,308 --> 01:41:48,520
τα οποία είναι απολύτως απαραίτητα
στη διοίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών;
1519
01:41:49,980 --> 01:41:51,106
Στρατηγός Σταρκ.
1520
01:41:52,691 --> 01:41:53,692
Όχι κύριε.
1521
01:41:54,610 --> 01:41:59,323
Υπάρχουν σημαντικά έγγραφα,
αλλά κανένα από αυτά δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
1522
01:42:01,366 --> 01:42:02,993
Θα υπάρξει κάποια προειδοποίηση;
1523
01:42:04,328 --> 01:42:07,206
Θα μπορούσαν να σωθούν πολλές ζωές
αν οι άνθρωποι είχαν λίγα λεπτά.
1524
01:42:07,289 --> 01:42:10,459
Σε αυτή τη σύντομη ειδοποίηση, μια ειδοποίηση για ένα μεγάλο
η πόλη θα έκανε περισσότερο κακό παρά καλό.
1525
01:42:10,542 --> 01:42:11,960
Το μόνο που θα παράγετε είναι πανικός.
1526
01:42:15,923 --> 01:42:17,090
Τι γίνεται με αυτό;
1527
01:42:27,559 --> 01:42:32,272
Ίσως... Ίσως δεν ξέρει
η γυναίκα του είναι εκεί.
1528
01:42:34,149 --> 01:42:35,192
Ξέρει.
1529
01:42:42,032 --> 01:42:43,742
Κύριοι χάνουμε χρόνο.
1530
01:42:46,161 --> 01:42:48,247
Έκανα μερικούς πρόχειρους υπολογισμούς
1531
01:42:48,330 --> 01:42:51,792
με βάση την επίδραση δύο 20-μεγατόνων
βόμβες έπεσαν στη Νέα Υόρκη
1532
01:42:51,875 --> 01:42:53,627
εν μέσω μιας κανονικής εργάσιμης ημέρας.
1533
01:42:54,753 --> 01:42:57,506
Εκτιμώ τους άμεσους νεκρούς
σε περίπου τρία εκατομμύρια.
1534
01:42:57,589 --> 01:43:00,801
Συμπεριλαμβάνω σε αυτό το σχήμα τους θαμμένους
κάτω από τα κτίρια που κατέρρευσαν.
1535
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Δεν θα έκανε καμία διαφορά,
Ναύαρχος Wilcox,
1536
01:43:03,971 --> 01:43:06,265
είτε έφτασαν σε ένα καταφύγιο είτε όχι.
1537
01:43:06,348 --> 01:43:08,016
Θα πέθαιναν ακριβώς το ίδιο.
1538
01:43:09,351 --> 01:43:12,896
Προσθέστε άλλα δύο εκατομμύρια
που θα πεθάνει μέσα σε περίπου πέντε εβδομάδες.
1539
01:43:15,065 --> 01:43:16,984
Το άμεσο πρόβλημα μας
θα ήταν το κοινό
1540
01:43:17,067 --> 01:43:18,861
ελέγχου πυρκαγιάς και εκσκαφής.
1541
01:43:19,570 --> 01:43:22,698
Ανασκαφή, όχι νεκρών —
εκεί θα πήγαινε χαμένη η προσπάθεια.
1542
01:43:23,448 --> 01:43:26,243
Αλλά παρόλο που δεν υπάρχουν αναντικατάστατα
κυβερνητικά έγγραφα στην πόλη,
1543
01:43:26,326 --> 01:43:29,204
πολλές από τις μεγαλύτερες εταιρείες μας
κρατούν εκεί τα αρχεία τους.
1544
01:43:30,205 --> 01:43:31,832
Θα χρειαστεί να...
1545
01:43:35,168 --> 01:43:37,796
διασώσουμε όσα περισσότερα από αυτά τα αρχεία μπορούμε.
1546
01:43:44,219 --> 01:43:46,388
Η οικονομία μας εξαρτάται από αυτό.
1547
01:43:52,477 --> 01:43:54,313
Η οικονομία εξαρτάται από αυτό.
1548
01:44:01,612 --> 01:44:03,488
Και είπε ο Κύριος, κύριοι...
1549
01:44:05,282 --> 01:44:09,828
«Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία,
ας ρίξει την πρώτη πέτρα».
1550
01:44:19,588 --> 01:44:20,589
Κύριε.
1551
01:44:24,509 --> 01:44:26,470
- Μπορώ να πιω ένα ποτό, παρακαλώ;
- Ω.
1552
01:44:37,272 --> 01:44:39,107
Πώς έγινες ποτέ
μεταφραστής, Μπακ;
1553
01:44:39,191 --> 01:44:41,485
Δεν φαίνεσαι ακαδημαϊκός τύπος.
1554
01:44:43,153 --> 01:44:46,698
Υποθέτω ότι έχω αυτό το ταλέντο
για τις γλώσσες, κύριε.
1555
01:44:47,824 --> 01:44:50,077
Ακούω μια γλώσσα μια φορά,
Το σηκώνω αμέσως.
1556
01:44:50,744 --> 01:44:52,412
Δεν ξέρω καν πώς.
1557
01:44:54,581 --> 01:44:56,833
Όταν το έμαθαν
στον στρατό...
1558
01:44:56,917 --> 01:44:58,669
Λυπάμαι που το έκαναν.
1559
01:44:58,752 --> 01:45:01,088
Όχι, όχι. Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
1560
01:45:03,674 --> 01:45:06,301
Εννοώ, μερικές φορές.
1561
01:45:07,135 --> 01:45:09,429
Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά σήμερα, Μπακ.
1562
01:45:10,764 --> 01:45:14,601
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το μόνο που έκανα ήταν να επαναλάβω αυτό που είπε.
1563
01:45:15,560 --> 01:45:18,355
Δεν πάγωσες.
Άλλος άντρας μπορεί να έχει.
1564
01:45:20,816 --> 01:45:22,442
Είστε αυτός που δεν το κάνατε, κύριε.
1565
01:45:27,239 --> 01:45:30,242
Αναρωτιέμαι πώς είναι έξω.
Έμοιαζε με βροχή πριν.
1566
01:45:32,369 --> 01:45:34,955
Το ραδιόφωνο είπε ότι θα καθαρίσει
μέχρι το απόγευμα.
1567
01:45:40,419 --> 01:45:42,546
Ο πρωθυπουργός, κύριε.
1568
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1569
01:45:47,884 --> 01:45:50,804
Κύριε Πρόεδρε...
1570
01:45:53,515 --> 01:45:57,352
Έχω παραγγείλει τους πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς μας
να σταθούν από την εγρήγορσή τους.
1571
01:46:01,148 --> 01:46:03,650
Μόνο αυτό το κομμάτι της άμυνάς μας
1572
01:46:03,734 --> 01:46:08,280
που έχει πιθανότητα κατάρριψης
ο βομβαρδιστής σας είναι ακόμα ενεργός.
1573
01:46:09,448 --> 01:46:12,242
Δεν πιστεύουμε ότι έχουμε πολλές πιθανότητες.
1574
01:46:13,368 --> 01:46:14,411
ξέρω.
1575
01:46:16,663 --> 01:46:19,624
Κι όμως για αυτό δεν έφταιγε κανείς.
1576
01:46:19,708 --> 01:46:20,959
Δεν συμφωνώ.
1577
01:46:22,711 --> 01:46:24,671
Κανένας άνθρωπος δεν έκανε λάθος.
1578
01:46:26,590 --> 01:46:28,383
Δεν φταίει κανείς.
1579
01:46:28,467 --> 01:46:30,343
Εμείς φταίμε και οι δύο.
1580
01:46:30,427 --> 01:46:32,554
Αφήνουμε τις μηχανές μας να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
1581
01:46:34,598 --> 01:46:37,517
Ωστόσο, ήταν ένα ατύχημα.
1582
01:46:38,143 --> 01:46:41,688
Δύο μεγάλες πόλεις μπορεί να καταστραφούν,
εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν.
1583
01:46:41,772 --> 01:46:44,483
Τι τους λέμε, κύριε Πρόεδρε;
«Θα γίνουν ατυχήματα»;
1584
01:46:44,566 --> 01:46:45,901
Δεν θα το δεχτώ.
1585
01:46:49,821 --> 01:46:54,242
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όσο καιρό
καθώς έχουμε όπλα -
1586
01:46:54,326 --> 01:46:56,495
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι άντρες είναι υπεύθυνοι.
1587
01:46:56,578 --> 01:46:58,830
Είμαστε υπεύθυνοι για ό,τι μας συμβαίνει.
1588
01:46:59,623 --> 01:47:01,374
Σήμερα πήραμε μια γεύση από το μέλλον.
1589
01:47:01,458 --> 01:47:04,461
Μαθαίνουμε από αυτό,
ή συνεχίζουμε τον δρόμο που έχουμε;
1590
01:47:04,544 --> 01:47:06,630
Τι κάνουμε κύριε Πρόεδρε;
1591
01:47:06,713 --> 01:47:08,381
Τι λέμε στους νεκρούς;
1592
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
Νομίζω, αν είμαστε άντρες...
1593
01:47:15,013 --> 01:47:19,476
πρέπει να πούμε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
1594
01:47:21,436 --> 01:47:23,021
Αλλά πιστεύετε ότι είναι δυνατόν...
1595
01:47:24,314 --> 01:47:25,816
με όλα αυτά που υπάρχουν μεταξύ μας;
1596
01:47:25,899 --> 01:47:28,568
Το βάλαμε εκεί, κύριε Πρόεδρε,
και δεν είμαστε αβοήθητοι.
1597
01:47:28,652 --> 01:47:31,279
Ό,τι βάζουμε μεταξύ μας, μπορούμε να το αφαιρέσουμε.
1598
01:47:34,324 --> 01:47:36,952
- κ. Πρόεδρος.
- Ναι, Τζέι;
1599
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Μπορώ να ακούσω τον ήχο των εκρήξεων
από βορειοανατολικά.
1600
01:47:41,498 --> 01:47:43,792
Ο ουρανός είναι πολύ φωτεινός, όλος φωτισμένος —
1601
01:48:01,685 --> 01:48:03,353
Δώσε με στον General Black.
1602
01:48:16,199 --> 01:48:17,617
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1603
01:48:18,702 --> 01:48:19,911
Μπλακί...
1604
01:48:20,412 --> 01:48:21,788
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
1605
01:48:22,873 --> 01:48:24,749
Η Μόσχα έχει καταστραφεί.
1606
01:48:25,876 --> 01:48:27,878
Ρίξτε τις βόμβες σας σύμφωνα με το σχέδιο.
1607
01:48:29,462 --> 01:48:30,463
Ναι, κύριε.
1608
01:48:40,307 --> 01:48:41,892
Έχετε ενημερωθεί όλοι
στην αποστολή,
1609
01:48:41,975 --> 01:48:43,643
οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
1610
01:48:45,520 --> 01:48:47,147
Έχω μόνο μια τελευταία παραγγελία.
1611
01:48:48,940 --> 01:48:54,654
Κανείς άλλος δεν πρέπει να έχει τίποτα να κάνει
με τη ρίψη των βομβών.
1612
01:48:56,823 --> 01:49:01,453
Επαναλάβετε, θα πετάξω το αεροπλάνο
και αφήστε τις βόμβες.
1613
01:49:04,331 --> 01:49:06,416
Η τελική πράξη είναι δική μου.
1614
01:49:06,499 --> 01:49:09,628
Φυσικά, κύριε. Προσέγγιση στόχου.
1615
01:49:12,088 --> 01:49:14,466
Αντίστροφη μέτρηση από τα δέκα.
Δώσε μου το σήμα.
1616
01:49:19,179 --> 01:49:21,973
- Τώρα.
- Δέκα, εννέα, οκτώ,
1617
01:49:22,057 --> 01:49:25,977
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
1618
01:49:26,061 --> 01:49:28,855
τρία, δύο, ένα.
1619
01:49:28,939 --> 01:49:29,940
Σημάδι.
1620
01:49:36,571 --> 01:49:38,073
General Black!
1621
01:49:38,865 --> 01:49:41,368
Καίτη, το όνειρο...
1622
01:49:42,619 --> 01:49:43,995
το όνειρο...
1623
01:49:47,290 --> 01:49:48,750
ο ματαδόρ...
1624
01:49:50,669 --> 01:49:52,045
ο ματαδόρ...
1625
01:49:53,755 --> 01:49:55,173
ο ματαδόρ...
1626
01:49:57,926 --> 01:49:58,969
Εγώ!
1627
01:50:00,262 --> 01:50:01,263
Μου.
1628
01:50:25,787 --> 01:50:27,455
¡Olé!
1629
01:50:30,500 --> 01:50:32,419
¡Olé!