1 00:00:16,060 --> 00:00:18,290 ¡Estúpido! 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,418 ¡Échalo! 3 00:00:45,380 --> 00:00:48,736 ONCE HOMBRES EN EL CAMPO 4 00:01:45,300 --> 00:01:47,655 Tu padre está jugando bien. 5 00:01:52,700 --> 00:01:55,294 ¿Dónde estaba la defensa? ¿Qué quiere decir esto? 6 00:02:01,340 --> 00:02:02,455 ¿Eres la chica de la revista? 7 00:02:02,740 --> 00:02:03,855 ¿Tienes tiempo? 8 00:02:04,180 --> 00:02:06,569 Sí, vayamos al vestuario. 9 00:02:06,860 --> 00:02:08,759 ella no estaba presta atención al principio... 10 00:02:08,780 --> 00:02:11,499 Entonces simplemente lo saqué. 11 00:02:11,860 --> 00:02:13,493 Maldita sea, hombre, ¿no se desmayó? 12 00:02:13,580 --> 00:02:17,731 Por supuesto que si, el ¡La pelota es demasiado pesada! 13 00:02:20,180 --> 00:02:22,948 Deja eso de lado antes Deja que se lastime, muchacho. 14 00:02:25,220 --> 00:02:27,051 esta chica es conmigo, muchachos. 15 00:02:27,380 --> 00:02:29,132 Oye... 16 00:02:29,540 --> 00:02:30,814 ¿Qué te pasa? 17 00:02:31,140 --> 00:02:32,732 ¿Por qué no vienes con ¿Nos vamos a la ducha? 18 00:02:33,420 --> 00:02:35,092 ¿Qué te pareció el juego? 19 00:02:35,420 --> 00:02:37,775 estuvo bien, ¿no fue así? Ganaste. 20 00:02:38,540 --> 00:02:39,575 ¿No viste el penalti? 21 00:02:40,020 --> 00:02:41,419 No juego al fútbol. 22 00:02:41,780 --> 00:02:43,054 ¿Estoy en la portada? 23 00:02:43,940 --> 00:02:44,975 Está en la última página... 24 00:02:45,300 --> 00:02:46,858 el último que la gente leyó. 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,850 ¿En la parte de atrás? de que ¿De qué carajo estás hablando? 26 00:02:51,180 --> 00:02:53,330 ¿Quién crees que es? alguna superestrella? 27 00:02:53,900 --> 00:02:54,935 Debería haber estado drogado desde la primera página... 28 00:02:55,260 --> 00:02:56,534 Somos la élite de la liga. 29 00:02:56,860 --> 00:02:58,816 El fútbol no vende. bastante, no es muy sexy. 30 00:02:59,180 --> 00:03:01,057 te daré uno historia que vende. 31 00:03:01,900 --> 00:03:05,290 Ven más, Tengo algo que declarar. 32 00:03:19,540 --> 00:03:20,814 Realmente no lo sé como hablar de esto... 33 00:03:21,140 --> 00:03:23,654 entonces te lo entregaré todo para ti. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,296 Lo sé desde hace algún tiempo. 35 00:03:27,580 --> 00:03:31,129 soy gay... un homosexual. 36 00:03:31,660 --> 00:03:33,013 ¡Ya está en la portada! 37 00:03:33,980 --> 00:03:38,478 Quiero decir algo más: Lo entiendo y estoy de acuerdo con usted. 38 00:03:39,620 --> 00:03:42,930 - No estoy bromeando. - Deja de decir tonterías, hombre. 39 00:03:43,860 --> 00:03:45,818 ¿Qué, hablas en serio? 40 00:03:46,420 --> 00:03:48,251 Sí, soy gay. 41 00:03:48,660 --> 00:03:51,174 Podría tener un foto tuya en la ducha? 42 00:04:02,180 --> 00:04:03,770 Papi, ¿no te gustaría? para hablar de ello ahora. 43 00:04:03,780 --> 00:04:04,930 Es mi decisión. 44 00:04:04,940 --> 00:04:06,850 ¿Cómo puedes hacerme esto? 45 00:04:06,860 --> 00:04:08,839 ¿Estás involucrado con las drogas? 46 00:04:09,340 --> 00:04:10,659 maggie, espera para mí en el auto. 47 00:04:10,940 --> 00:04:11,929 Papá, soy gay. 48 00:04:12,220 --> 00:04:14,330 No lo vuelvas a decir, no delante de los chicos. 49 00:04:14,340 --> 00:04:16,571 -Nosotros nos encargaremos de ello. - ¿Qué quieres decir? 50 00:04:16,580 --> 00:04:21,209 Te llevaré a un psiquiatra. Debe haber una cura para esto. 51 00:04:21,980 --> 00:04:24,940 Papi no empieces con esta idiotez. 52 00:04:25,620 --> 00:04:27,099 ¿Qué pasa, Eir�kur? 53 00:04:27,420 --> 00:04:29,456 Escuché que tu hijo esconde serpiente. 54 00:04:30,340 --> 00:04:32,979 Vete a casa, maldita sea Necesitas entrenar mañana. 55 00:04:33,300 --> 00:04:35,256 no deberíamos ¿Recoger las bolas primero? 56 00:04:35,580 --> 00:04:37,996 Cállate o te derribaré en el banquillo! 57 00:04:39,220 --> 00:04:40,812 ¡Jesús Cristo! 58 00:04:41,060 --> 00:04:43,733 ¿Reserva? De ninguna manera. Vaya, ¿está loco? 59 00:06:03,140 --> 00:06:06,371 Maggi me contó todo. ¿Qué estás pensando? 60 00:06:06,620 --> 00:06:08,338 no quiero discutir esto con usted. 61 00:06:08,900 --> 00:06:10,572 Pero asegúrate encontrar el momento adecuado. 62 00:06:10,860 --> 00:06:13,999 No pienses en nadie, solo mismo. Maggi está sorprendida. 63 00:06:14,060 --> 00:06:17,999 Cálmate. Cálmate. Necesitas estar tranquilo. 64 00:06:18,020 --> 00:06:20,375 tu eres el raro por aquí ¿no? 65 00:06:21,860 --> 00:06:25,655 muéstrame algo de respeto aceptar. - Eso es algo bueno. 66 00:06:25,660 --> 00:06:28,449 ¿Dónde está Maggi? ¿Dónde está nuestro hijo? 67 00:06:29,060 --> 00:06:30,937 Está con alguien. 68 00:06:31,900 --> 00:06:33,792 No es asunto tuyo con quien esta, 69 00:06:33,860 --> 00:06:35,254 ¿Crees que lo dejarías ir? con alguien? 70 00:06:35,300 --> 00:06:36,339 como hablar contigo en este estado? 71 00:06:36,340 --> 00:06:37,619 Borracho y desagradable. 72 00:06:37,620 --> 00:06:38,955 Es un culo tierno, ¿lo sabías? 73 00:06:38,980 --> 00:06:40,549 ¡Eres patético! 74 00:06:40,620 --> 00:06:42,530 Gugga, ven a bailar, yo puedo. ¿Robarlo por un momento? 75 00:06:42,540 --> 00:06:43,814 ¡Por supuesto, adelante! 76 00:06:46,540 --> 00:06:48,977 ¿Qué querrás? 77 00:06:50,340 --> 00:06:52,171 Una cerveza. 78 00:07:15,420 --> 00:07:16,250 ¡A! 79 00:07:16,540 --> 00:07:17,768 Para. 80 00:07:18,180 --> 00:07:19,693 Pero eso te gusta, ¿no? 81 00:07:20,140 --> 00:07:21,209 Sí, dame un beso. 82 00:07:21,540 --> 00:07:22,575 ¡Qué broma! 83 00:07:22,900 --> 00:07:23,889 ¡Para! 84 00:07:24,220 --> 00:07:25,414 ¿Estás loco? 85 00:07:25,780 --> 00:07:26,769 ¡Te está encantando esto, mira! 86 00:07:27,820 --> 00:07:29,299 ¡Ahora mira! 87 00:07:30,420 --> 00:07:32,411 ¿Por qué me agarras? Para. 88 00:07:32,940 --> 00:07:35,408 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué salió del armario? 89 00:07:35,780 --> 00:07:38,694 Jesucristo, ella Continúa con la piraña habitual. 90 00:07:42,220 --> 00:07:43,938 ¡Qué venenoso es! 91 00:07:44,460 --> 00:07:47,975 Terriblemente estúpido. ¡Para mí es suficiente! 92 00:07:48,420 --> 00:07:49,896 Un trago "caliente y dulce". 93 00:07:51,500 --> 00:07:53,331 siempre es lo mismo cosa, año tras año. 94 00:07:55,660 --> 00:07:57,298 ¿Qué tendremos? para el año que viene? 95 00:07:57,660 --> 00:07:59,059 ¿Aquí en REUNIÓN? 96 00:07:59,660 --> 00:08:00,695 Sin predicción. 97 00:08:01,020 --> 00:08:03,670 Eliminación en la granja. ronda de campeonato. 98 00:08:04,260 --> 00:08:05,813 No puede ser peor. 99 00:08:06,500 --> 00:08:08,297 Yo no apostaría por eso. 100 00:08:13,220 --> 00:08:15,370 esta configurando ¿Algún juego personal? 101 00:08:15,820 --> 00:08:17,572 Yo y los chicos jugamos. una vez por semana. 102 00:08:17,900 --> 00:08:19,891 ¿Quieres echar un vistazo? 103 00:08:21,540 --> 00:08:23,132 ¿Puedo llevarte? 104 00:08:23,540 --> 00:08:25,531 El fútbol apesta. 105 00:08:28,900 --> 00:08:32,336 Hay dos chicos en el equipo. que son abiertamente homosexuales. 106 00:08:33,060 --> 00:08:34,918 ¿Ficticio? 107 00:08:34,980 --> 00:08:36,254 Bueno, actualmente son homosexuales. 108 00:08:37,020 --> 00:08:40,330 Me gustaría conocerlos, algo asi? 109 00:08:45,660 --> 00:08:47,890 Puedo observar de cerca. 110 00:08:48,820 --> 00:08:50,219 Son grandes chicos. 111 00:09:29,420 --> 00:09:31,456 Gugga, ¿qué pasa? haciendo? Sal de aquí. 112 00:09:32,860 --> 00:09:34,691 Jesús, ¿qué está pasando aquí? 113 00:09:34,980 --> 00:09:37,289 lo estoy intentando detener una fuga. 114 00:09:37,980 --> 00:09:39,811 Déjame hacerte Una mamada, entonces. 115 00:09:40,220 --> 00:09:41,733 Jesucristo, el ¿Qué estás haciendo? 116 00:09:42,100 --> 00:09:43,818 ¡Jesús, no puedo soportar esto! 117 00:09:50,260 --> 00:09:53,138 Chicos, tenemos que resuelve esta mierda. 118 00:09:53,700 --> 00:09:55,991 ¿Como? ¿Castrarlo? 119 00:09:56,140 --> 00:09:59,530 Es terrible para nuestra imagen. desperdicialo asi... 120 00:10:00,180 --> 00:10:02,935 Eres psiquiatra, si, ¿No puedes arreglar esto? 121 00:10:03,380 --> 00:10:04,290 El impulso sexual es... 122 00:10:04,780 --> 00:10:07,897 El no para, nadie Dijo que está lleno. 123 00:10:08,700 --> 00:10:09,928 Eso no está en las cartas. 124 00:10:10,300 --> 00:10:12,895 Si, si el comportarse como un maricón. 125 00:10:13,100 --> 00:10:14,897 Podría contaminar los chicos más jóvenes. 126 00:10:15,220 --> 00:10:16,596 Esto no es contagioso. 127 00:10:16,980 --> 00:10:18,793 Basta pensar en nuestra Olga. 128 00:10:18,820 --> 00:10:20,170 ella fue atrapada en mierda asi... 129 00:10:20,180 --> 00:10:22,477 ¿Y dónde estás ahora? En las islas Westman. 130 00:10:22,940 --> 00:10:25,215 es solo uno situación temporal. 131 00:10:26,260 --> 00:10:28,296 Todo volverá a explotar. Si si. 132 00:10:28,620 --> 00:10:29,848 Yo resolveré esto. 133 00:10:30,260 --> 00:10:31,978 No soy un chismoso, 134 00:10:32,340 --> 00:10:35,491 pero escuché sobre historias repugnantes. 135 00:10:37,220 --> 00:10:39,290 Realmente repugnante. 136 00:10:39,660 --> 00:10:41,332 ¡Pervertido! 137 00:10:41,740 --> 00:10:45,437 Entonces tiene el coraje de convertirse en REUNIÓN? 138 00:10:45,540 --> 00:10:47,656 ¿Qué escuchaste? 139 00:10:48,100 --> 00:10:50,330 ¿Qué es eso? ¿Es malo ser gay? 140 00:10:50,820 --> 00:10:52,658 pero todos ¿No es así hoy en día? 141 00:10:52,780 --> 00:10:54,293 ¿Eres gay? 142 00:10:54,700 --> 00:10:56,611 ¡Eso es mentira! 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,935 Puedo garantizar el Tú, tu hijo no es... 144 00:11:01,180 --> 00:11:02,932 Gay... adelante, dilo. 145 00:11:03,860 --> 00:11:08,695 no quiero ninguno homosexual en mi equipo. 146 00:11:10,980 --> 00:11:13,619 Tenemos que detener esto. 147 00:11:13,980 --> 00:11:16,999 No jugará con el gente si eres un pervertido. 148 00:11:21,220 --> 00:11:22,812 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:11:23,140 --> 00:11:25,096 no hablé con tu padre? 150 00:11:25,420 --> 00:11:27,934 esta fuera del equipo si no está autorizado. 151 00:11:28,340 --> 00:11:30,615 ¿Es esto una broma? ¿Crees que esto es gracioso? 152 00:11:30,940 --> 00:11:32,692 - No. - ¿No eres gay? 153 00:11:33,020 --> 00:11:34,999 No podemos tener gays jugando con campeones. 154 00:11:35,180 --> 00:11:36,999 Únete algún otro equipo. 155 00:11:38,420 --> 00:11:40,138 Vete a la mierda, déjame en paz. 156 00:11:40,660 --> 00:11:42,999 Estoy ocupado. Ve a hablar con tu padre. 157 00:12:01,420 --> 00:12:03,934 Ottar, cariño, ven. aquí por un segundo. 158 00:12:08,180 --> 00:12:09,693 ¿Qué está haciendo ella aquí? 159 00:12:10,020 --> 00:12:11,169 ¿Whisky, Ottar? 160 00:12:12,180 --> 00:12:14,171 ¿Dónde está Maggi? 161 00:12:15,260 --> 00:12:17,854 el esta en el torneo de Contraataque. 162 00:12:19,620 --> 00:12:22,976 Siéntate y habla con su hermano y las niñas. 163 00:12:25,300 --> 00:12:26,255 Orri. 164 00:12:26,580 --> 00:12:28,218 Sí, lo siento, papá. 165 00:12:31,780 --> 00:12:33,896 Entonces, ¿cómo estás, hombre? 166 00:12:34,220 --> 00:12:35,494 Muy bien. 167 00:12:39,020 --> 00:12:42,296 Sólo queríamos tener una charla contigo, 168 00:12:42,620 --> 00:12:45,771 solo la familia. 169 00:12:46,140 --> 00:12:49,212 Sí, estamos aquí para ayudar. Orri y yo... 170 00:12:49,500 --> 00:12:50,899 y Gugga, seguro. 171 00:12:51,260 --> 00:12:53,569 - Yo también tengo un amigo... - ¡Cállate! 172 00:12:54,220 --> 00:12:56,688 Sabes que todavía te amo. 173 00:12:57,060 --> 00:13:00,530 Te ves deplorable. que ¿Qué mierda está haciendo ella aquí? 174 00:13:01,420 --> 00:13:03,615 ¿No es bueno, familia? 175 00:13:03,940 --> 00:13:06,215 Sólo siéntate y hablar de todas las cosas. 176 00:13:07,180 --> 00:13:09,091 Si, solo estamos hablando sobre las cosas aquí. 177 00:13:09,460 --> 00:13:13,250 La gente necesita hablar todos nosotros juntos. ¡Siempre! 178 00:13:13,900 --> 00:13:16,614 Esta no es una situación más pequeño donde nos puso. 179 00:13:16,700 --> 00:13:18,852 Ciertamente lo entiendes. 180 00:13:18,900 --> 00:13:22,609 Es un shock para nosotros... el hecho de que seas... 181 00:13:23,340 --> 00:13:25,934 - ¡Gay! - ¡Que eres gay! 182 00:13:27,100 --> 00:13:29,709 Esta mierda tuya Lo gay es una tontería. 183 00:13:29,740 --> 00:13:31,856 Voy a ver si el La cena está lista. 184 00:13:33,220 --> 00:13:35,415 Ya basta, Orri. 185 00:13:35,860 --> 00:13:37,930 no tengo que dar explicación de esta mierda. 186 00:13:38,340 --> 00:13:39,568 Escuchémoslo. 187 00:13:39,900 --> 00:13:41,299 ¡Callarse la boca! que ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:13:41,580 --> 00:13:42,535 Vine a ayudarte. 189 00:13:42,900 --> 00:13:44,413 Muy bien, muchachos, la carne está lista. 190 00:14:10,420 --> 00:14:12,854 ¿Dónde está mami? ¿No quieres comer con nosotros? 191 00:14:13,180 --> 00:14:15,136 Ella fue al club. 192 00:14:15,780 --> 00:14:17,818 Es la noche de las mujeres en KR. 193 00:14:17,820 --> 00:14:19,375 Entonces ella hizo el comida para nosotros? 194 00:14:25,420 --> 00:14:27,411 ya tuve suficiente Esta mierda por hoy. 195 00:14:27,740 --> 00:14:29,696 No puedo ver lo que me esta causando? 196 00:14:31,100 --> 00:14:33,330 Sólo estoy pensando en los hechos. 197 00:14:34,100 --> 00:14:36,056 no quiero mas nada de esa mierda. 198 00:14:36,420 --> 00:14:37,216 ¡Papá! 199 00:14:37,620 --> 00:14:38,969 Sentarse juntos... 200 00:14:39,060 --> 00:14:41,451 y terminar con esto ¡charla gay absurda! 201 00:14:41,500 --> 00:14:45,493 Tu madre y Gugga aquí... 202 00:14:47,660 --> 00:14:48,610 ¡Siéntate, Ottar! 203 00:14:48,660 --> 00:14:49,979 ¡Te estoy hablando a ti, muchacho! 204 00:14:50,980 --> 00:14:54,256 No puedes hablar así con el cariño. Sabes que... 205 00:14:55,220 --> 00:14:58,132 Sólo necesita tiempo. - ¡Callarse la boca! 206 00:14:58,780 --> 00:15:00,896 Nacieron en este mundo, su madre los envió... 207 00:15:01,220 --> 00:15:03,250 les enseñó a defenderse para ellos mismos y que... 208 00:15:03,260 --> 00:15:05,569 Es todo tu agradecimiento. ¡Al diablo con esto! 209 00:15:06,340 --> 00:15:10,697 ¡Ragnaheidur! Ahora puedes entrar. 210 00:15:19,140 --> 00:15:20,971 ¡Orri! - ¡Callarse la boca! 211 00:15:26,260 --> 00:15:29,013 el era muy joven cuando marcó ese gol... 212 00:15:29,340 --> 00:15:31,296 contra esos Malditos italianos. 213 00:15:31,580 --> 00:15:33,218 Sólo 15 años. 214 00:15:33,580 --> 00:15:36,333 Papá... es gay. ¡Una biba! 215 00:15:37,380 --> 00:15:40,292 Todo estará bien. 216 00:15:42,860 --> 00:15:44,452 Mamá... 217 00:15:45,740 --> 00:15:48,015 hizo algunos tipo de pudín? 218 00:15:48,340 --> 00:15:49,489 ¡Orri! 219 00:15:49,900 --> 00:15:52,289 tengo prisa, necesito Abre el videoclub. 220 00:15:53,180 --> 00:15:54,635 Orri, deberíamos irnos. 221 00:15:54,700 --> 00:15:56,338 Adelante, tomar una ducha, hacer algo. 222 00:15:56,660 --> 00:15:58,651 Intenta hacer algo para cambiar eso. 223 00:15:58,980 --> 00:16:00,838 Deja de molestarme, Estoy hablando con mamá. 224 00:16:00,860 --> 00:16:02,873 tomar un poco Respeto a tu madre, muchacho. 225 00:16:03,100 --> 00:16:04,897 Tal vez solo veo toma el pudín... 226 00:16:05,380 --> 00:16:08,374 traeré el cuenco pudín, por supuesto. 227 00:16:08,620 --> 00:16:10,656 no es como el tiempo donde bebía refrescos. 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,692 Lo traeré de vuelta. Prometo. 229 00:16:13,100 --> 00:16:15,375 Hay nata en el frigorífico. 230 00:16:15,940 --> 00:16:18,010 Está bien mamá. Nos vemos, entrenador. 231 00:16:27,700 --> 00:16:29,452 ¿Podemos caminar? 232 00:16:30,460 --> 00:16:32,576 Sí, Maggi, no. ¿vienes con nosotros? 233 00:16:34,260 --> 00:16:36,012 No, tengo que terminar esta misión. 234 00:16:38,060 --> 00:16:39,971 No quieres vestirte y... 235 00:16:40,260 --> 00:16:41,329 ¡Genial! 236 00:16:47,940 --> 00:16:49,214 ¿Qué misión? 237 00:16:49,540 --> 00:16:51,690 estoy matando estos mafiosos... 238 00:16:57,780 --> 00:17:00,135 estos son grandes muchachos, ya lo sabéis. 239 00:17:01,500 --> 00:17:05,412 Como sabes, somos muy tranquilo por aquí. 240 00:17:06,100 --> 00:17:09,410 Vamos muchachos, pónganlo. algo de sudor en eso. 241 00:17:09,420 --> 00:17:11,217 Aquí tienes, Ottar. 242 00:17:12,300 --> 00:17:15,292 ¿Dónde están entonces los gays? 243 00:17:16,220 --> 00:17:20,618 No te decepcionarás. Daniel llegó el último. 244 00:17:20,620 --> 00:17:22,997 quiero presentarte nuestro nuevo máximo goleador. 245 00:17:23,340 --> 00:17:26,808 ¡Chicos! Este es nuestro nuevo artillero, Ottar Thor. 246 00:17:28,660 --> 00:17:31,174 ¿No eras del equipo de KR? 247 00:17:31,740 --> 00:17:33,617 Dividámonos en equipos. 248 00:17:34,220 --> 00:17:36,290 Ottar, no. ¿Quieres ir a cambiarte? 249 00:17:38,020 --> 00:17:39,692 Muy bien, muchachos, ¡hagan fila! 250 00:17:39,980 --> 00:17:41,049 ¿En qué? 251 00:17:41,660 --> 00:17:43,935 Bueno, ¿qué opinas? 252 00:17:44,500 --> 00:17:49,369 Genial, buen chiste, mejor de lo que imaginaba. 253 00:17:50,000 --> 00:17:51,415 Sólo está siendo educado. 254 00:17:51,500 --> 00:17:52,694 Eso es lo que pienso. 255 00:17:52,980 --> 00:17:54,254 Gracias por el juego. 256 00:17:54,500 --> 00:17:55,818 Tú también. 257 00:17:55,820 --> 00:17:57,678 Matti, traje acondicionador para el cabello? 258 00:17:57,700 --> 00:17:58,849 ¿Estás loco? 259 00:17:59,020 --> 00:18:00,448 Sí, lo traje cual quieres? 260 00:18:00,540 --> 00:18:01,495 ¿Redkin o Aveda? 261 00:18:01,580 --> 00:18:02,535 Redkin. 262 00:18:05,000 --> 00:18:07,778 Ottar, se enredó ¿Con Danny por aquí? 263 00:18:07,780 --> 00:18:08,999 Ni siquiera estaba aquí. 264 00:18:09,100 --> 00:18:10,469 No te vayas. 265 00:18:10,540 --> 00:18:12,739 Deberías probar esto alguna vez Es un muy buen día, hombre. 266 00:18:12,740 --> 00:18:14,173 Matti no se queda aquí ¿el siguiente en la fila? 267 00:18:14,540 --> 00:18:16,053 Oye, no me vengas con eso. 268 00:18:16,380 --> 00:18:17,529 ¡Para! 269 00:18:17,900 --> 00:18:19,618 la próxima reunión Es el viernes. 270 00:18:19,900 --> 00:18:21,777 ¡Para! ¡Dios, qué aburrido! 271 00:18:25,340 --> 00:18:28,135 lo hicimos muy bien en el campeonato amateur. 272 00:18:28,140 --> 00:18:30,499 Pero seguimos en 3º Lugar la mayor parte del verano. 273 00:18:30,500 --> 00:18:32,618 Todo lo que se necesita es un empujón para crecer en la liga. 274 00:18:32,620 --> 00:18:35,953 Necesitamos reforzar la establecer y mejorar el ataque. 275 00:18:36,260 --> 00:18:37,515 ¿Qué quieres decir? 276 00:18:37,580 --> 00:18:39,889 Es hermoso, cariño, pero no muy agresivo. 277 00:18:40,740 --> 00:18:42,219 no he parado todavía jugar para KR. 278 00:18:42,620 --> 00:18:44,212 Tu padre no lo soportará. 279 00:18:44,700 --> 00:18:46,833 No, él te devolverá al armario, lindo. 280 00:18:46,860 --> 00:18:48,418 Prefiere quedarse en el banquillo durante todo el verano? 281 00:18:53,420 --> 00:18:55,572 ¿Puedo llevarte? 282 00:18:55,580 --> 00:18:58,174 en realidad tengo uno coche, pero... ¿por qué no? 283 00:18:58,780 --> 00:18:59,815 Hasta luego. 284 00:19:00,940 --> 00:19:02,817 tengo que irme primero a un lugar. 285 00:19:04,260 --> 00:19:05,090 ¿Te gusta una barbacoa? 286 00:19:05,180 --> 00:19:06,215 Ciertamente. 287 00:19:12,580 --> 00:19:14,571 Los gays son en el balcón, ¡entra! 288 00:19:18,740 --> 00:19:19,968 ¿Qué es ella? haciendo aquí? 289 00:19:20,260 --> 00:19:22,012 Como los Soprano, todo en la familia. 290 00:19:32,300 --> 00:19:34,734 ¿Alguna vez has pensado en fútbol femenino, P�tur? 291 00:19:35,100 --> 00:19:37,489 Palmi lo está haciendo muy bien. Con el equipo femenino, hombre. 292 00:19:37,900 --> 00:19:41,609 los vi jugar contra esos Italianos, gran cosa, hombre. 293 00:19:42,140 --> 00:19:44,539 Hizo un gran Trabajo con ellos. 294 00:19:45,540 --> 00:19:47,817 Una vez que demostraste tu valía incluso con mujeres, 295 00:19:47,820 --> 00:19:51,015 el equipo nacional masculino ¡Podría ser el próximo! 296 00:19:52,660 --> 00:19:54,479 ¿Ves lo que hiciste? 297 00:19:54,700 --> 00:19:57,658 no lo creo, ¡Acaban de anotar! 298 00:19:59,100 --> 00:20:00,913 Así que continuó enviándome cartas 299 00:20:00,940 --> 00:20:02,832 y otras cosas, 300 00:20:03,020 --> 00:20:05,250 cuando comencé muelas del juicio... 301 00:20:05,260 --> 00:20:07,876 él me envió una caja de hielo. 302 00:20:08,260 --> 00:20:10,537 Lo juro, ¿no crees? ¿Es esto lindo? 303 00:20:10,620 --> 00:20:12,658 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿están juntos? 304 00:20:12,700 --> 00:20:14,497 Vaya, aproximadamente... 305 00:20:17,420 --> 00:20:19,934 ¡Dos meses, maldita sea! 306 00:20:20,420 --> 00:20:26,495 Papá puede ser un poco difícil. pero mamá es demasiado blanda. 307 00:20:26,940 --> 00:20:30,091 estoy peleando esto con el. 308 00:20:31,460 --> 00:20:35,169 Tratando de hacerlo más fácil él es la visión del homosexual. 309 00:20:35,540 --> 00:20:38,373 Se lo alquilé la película Filadelfia. 310 00:20:39,940 --> 00:20:41,612 Esa película sobre el SIDA. 311 00:20:41,900 --> 00:20:42,850 ¿El de Tom Cruise? 312 00:20:42,860 --> 00:20:43,929 Tom Hanks. 313 00:20:44,700 --> 00:20:47,419 Sí, el del gay enojado que muere. 314 00:20:49,220 --> 00:20:51,450 Entonces, ¿cuántos años tenía? ¿Cuándo ganaste el título? 315 00:20:52,820 --> 00:20:54,697 Sí, fue un gran Miss Islandia. 316 00:20:55,020 --> 00:20:56,692 Es cierto. 317 00:20:57,660 --> 00:21:00,049 Realmente debería estar en muy buena forma en ese momento. 318 00:21:01,260 --> 00:21:02,659 Yo creo que sí... 319 00:21:03,140 --> 00:21:05,779 Cuando Pedro estaba aquí entrenando Lillestrom... 320 00:21:05,780 --> 00:21:07,850 perdieron a todos Los juegos de esa época. 321 00:21:07,860 --> 00:21:09,650 Por eso el es entrenador aficionado... 322 00:21:09,660 --> 00:21:10,999 y trabaja en la tienda de videos. 323 00:21:11,260 --> 00:21:13,557 Perdió toda credibilidad. 324 00:21:13,980 --> 00:21:16,857 conseguimos un empate contra el Rosenborg. 325 00:21:18,660 --> 00:21:20,093 es increible como Lillestrom... 326 00:21:20,380 --> 00:21:22,894 tuvo mala suerte con sus entrenadores. 327 00:21:23,540 --> 00:21:26,408 ¿Cuál era el nombre del chico antes que tú? 328 00:21:26,740 --> 00:21:28,598 ¿Estás hablando de Stef�n Oli? 329 00:21:28,620 --> 00:21:29,689 Se suicidó, ¿no? 330 00:21:30,020 --> 00:21:30,816 Cállate, Orri. 331 00:21:31,140 --> 00:21:32,589 No fue por eso. 332 00:21:32,620 --> 00:21:35,009 Sólo digo que un el empate es para los perdedores. 333 00:21:35,300 --> 00:21:36,699 Nada personal. 334 00:21:37,060 --> 00:21:41,433 Un empate es cuando no pierdes, pero tampoco se gana nada. 335 00:21:41,500 --> 00:21:43,213 no fue un poco ¿Antes de que Ottar se vaya? 336 00:21:43,380 --> 00:21:45,472 todavía estabas juntos, ¿no? 337 00:21:45,580 --> 00:21:47,832 Era más estar ahí que no estar ahí. 338 00:21:47,940 --> 00:21:50,735 Sí y luego estaba el Accidente contigo, ¿no? 339 00:21:50,980 --> 00:21:52,777 y condujo Borracho, ¿no? 340 00:21:53,220 --> 00:21:56,632 Recuerdo que Orri decía esto. ¡Un gran escándalo! 341 00:21:56,780 --> 00:21:58,998 Salio en todos revistas de chismes. 342 00:21:59,060 --> 00:22:01,650 No digo que el objetivo que Lo anotaste, no fue bueno. 343 00:22:01,660 --> 00:22:03,279 Contra el Arsenal. Fue muy bien. 344 00:22:03,340 --> 00:22:05,100 no lo estoy intentando quitarte el mérito. 345 00:22:05,100 --> 00:22:08,797 ¿Quieres un perrito caliente? ¿Mostaza, cebolla? 346 00:22:10,340 --> 00:22:12,773 ¿Un poco de mayonesa? 347 00:22:13,860 --> 00:22:15,418 Jesús, hombre, ¿Qué carajo? 348 00:22:15,660 --> 00:22:17,810 Aquí no hay mayonesa. 349 00:22:20,580 --> 00:22:23,617 Salsa de mostaza o tomate o simple, sin nada. 350 00:22:23,940 --> 00:22:25,653 debe haber sido divertido hacer moda... 351 00:22:25,700 --> 00:22:27,294 después de ganar el título. 352 00:22:27,380 --> 00:22:29,657 Y todos los desfiles y sesiones de fotos... 353 00:22:31,220 --> 00:22:33,895 La gente siempre decía que debería ser modelo. 354 00:22:33,980 --> 00:22:35,459 Sí, pero aún así. 355 00:22:36,100 --> 00:22:37,772 Pero no es lo suficientemente bonito. 356 00:22:38,180 --> 00:22:39,693 Y ella también es gorda. 357 00:22:40,020 --> 00:22:40,930 Ah... pensé... 358 00:22:41,500 --> 00:22:43,218 ¡No! No es por eso. 359 00:22:47,500 --> 00:22:50,412 ¿Tomamos otra copa? 360 00:22:51,700 --> 00:22:56,091 ¿KR? ¿El peor juego de todos los tiempos? ¡Atrapado en tu propio territorio! 361 00:22:56,900 --> 00:22:58,219 La taquilla está abierta. 362 00:22:58,500 --> 00:22:59,899 Al�, ¿quién habla? 363 00:23:00,740 --> 00:23:03,049 primero queria agradecer para el último programa. 364 00:23:03,420 --> 00:23:05,809 ¿Qué pasó con Ottar Thor? ¿Cambió de bando? 365 00:23:06,000 --> 00:23:07,970 ¿Hay algún trasfondo? ¿Hay algo de verdad en estos rumores? 366 00:23:07,980 --> 00:23:09,840 ¿Quién jugará en equipo de chicas? 367 00:23:09,860 --> 00:23:13,489 Se refiere a rumores. sobre su sexualidad? 368 00:23:14,100 --> 00:23:16,419 No es un maricón estúpido... 369 00:23:18,380 --> 00:23:19,733 Es tu culpa, perdimos. 370 00:23:20,100 --> 00:23:22,170 Soy como soy. Soy lo que soy. 371 00:23:22,500 --> 00:23:25,914 No es mi culpa si echaron a KR. 372 00:23:26,120 --> 00:23:28,715 Y los asesinos en serie no ¿Están simplemente tratando de ser ellos mismos? 373 00:23:28,740 --> 00:23:30,370 Esto no es un comparación justa. 374 00:23:30,380 --> 00:23:31,859 Y este imbécil ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:23:31,860 --> 00:23:35,819 ¡Tómalo con calma! Sólo somos amigos. 376 00:23:35,820 --> 00:23:38,211 No pienses en nadie sólo en ti mismo. 377 00:23:38,540 --> 00:23:41,054 Me van a hacer pasar infierno en la escuela. 378 00:23:42,780 --> 00:23:44,213 Puedo negarlo todo. 379 00:23:44,580 --> 00:23:45,490 entonces esta en portada de revista? 380 00:23:45,580 --> 00:23:47,652 Bueno, espero. 381 00:23:48,900 --> 00:23:51,414 Lo arruinaste todo, como siempre lo haces. 382 00:23:51,415 --> 00:23:53,379 no puedes estar en menos amigos? - ¡Callarse la boca! 383 00:23:53,380 --> 00:23:56,299 el es solo uno mocoso mimado. 384 00:24:01,860 --> 00:24:04,249 ¡Hola mami! 385 00:24:26,140 --> 00:24:29,415 Oye... ¿quiénes somos? jugando contra? 386 00:24:31,060 --> 00:24:33,876 Hola Maggi, ¿cómo estás? 387 00:24:35,940 --> 00:24:39,557 ¿Estamos listos para la fiesta? ¿Qué estás bebiendo? 388 00:24:39,620 --> 00:24:43,779 Escucha amigo, toma un Ducha fría antes de cambiarse. 389 00:24:43,780 --> 00:24:45,130 ¿Eres P�tur? 390 00:24:45,140 --> 00:24:47,829 He oído que esto es un equipo gay. Soy gay. 391 00:24:47,860 --> 00:24:49,009 No es un equipo gay. 392 00:24:49,300 --> 00:24:51,413 No importa, lo soy Gay y yo soy un juego. 393 00:24:51,540 --> 00:24:53,812 ya se lo suficiente esta mierda de mierda. 394 00:24:53,820 --> 00:24:54,859 P�tur, ve tras él. 395 00:24:54,860 --> 00:24:58,269 - ¿Entonces necesitas un portero? - Sí, ¿has jugado alguna vez en esa posición? 396 00:24:58,300 --> 00:25:00,300 Bueno, ya sabes, con muchos equipos. 397 00:25:00,300 --> 00:25:01,539 En la liga amateur. 398 00:25:01,540 --> 00:25:04,998 - Bienvenida, soy Lára. - yo soy Brasil. ¿Ya recogiste tu ropa? 399 00:25:08,220 --> 00:25:09,953 ¡No somos maricas! 400 00:25:10,020 --> 00:25:12,709 Es natural que los jugadores ¿Los jugadores de fútbol hablan así? 401 00:25:12,740 --> 00:25:14,817 "Oye, es lindo" y todo ese tipo de mierda. 402 00:25:14,820 --> 00:25:17,288 ¡Viaje! ¿Dónde escuchaste eso? 403 00:25:18,420 --> 00:25:20,739 no quiero estar en el banquillo durante todo o ver�o. 404 00:25:20,740 --> 00:25:22,779 P�tur, esto no funcionará. 405 00:25:22,780 --> 00:25:24,308 Por que n�o? 406 00:25:24,340 --> 00:25:27,308 Los rumores sobre nuestro equipo. 407 00:25:27,420 --> 00:25:28,899 Están diciendo que Es un equipo de maricas. 408 00:25:28,980 --> 00:25:30,629 ¿Quién dice esto? 409 00:25:30,700 --> 00:25:34,815 Todo. No puedo Más para jugar en este equipo. 410 00:25:35,540 --> 00:25:36,955 Por que n�o? 411 00:25:37,100 --> 00:25:38,335 ¿Tiene prejuicios? 412 00:25:38,420 --> 00:25:39,994 Vamos. 413 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Conozco a muchos gays. 414 00:25:41,140 --> 00:25:42,589 Simplemente no soy uno de ellos. 415 00:25:42,620 --> 00:25:43,450 Nosotros también somos homosexuales. 416 00:25:43,540 --> 00:25:44,695 Inténtalo, tú� �. 417 00:25:44,740 --> 00:25:45,616 ¿Qué significa esto? que significa? 418 00:25:45,940 --> 00:25:47,819 Qué es ¿Estás hablando? 419 00:25:47,980 --> 00:25:50,411 este es un equipo gay y no soy gay. 420 00:25:50,980 --> 00:25:53,139 Se n�o � gay ent�o Este no es un equipo gay. 421 00:25:53,140 --> 00:25:54,914 Exactamente. 422 00:25:55,380 --> 00:25:57,657 No, pero eso es lo que todo el mundo está diciendo. 423 00:25:57,860 --> 00:25:59,839 ya no puedo jugar en este equipo. 424 00:26:00,500 --> 00:26:03,572 ¡Vamos, no te vayas! 425 00:26:05,500 --> 00:26:06,928 Bien, ¿qué vamos a hacer? 426 00:26:07,020 --> 00:26:09,011 Tenemos un problema aquí. 427 00:26:10,820 --> 00:26:13,815 - Delta Force perderá el partido. - ¿Por qué? 428 00:26:13,820 --> 00:26:16,233 Uno de nosotros está herido sólo somos diez. 429 00:26:16,580 --> 00:26:18,552 Muy bien, uno de los nuestros se va... 430 00:26:18,580 --> 00:26:20,572 No nos volvamos locos Tenemos reglas... 431 00:26:20,580 --> 00:26:22,695 Hay once en cada equipo. 432 00:26:24,700 --> 00:26:26,911 Bien, tenemos tres puntos entonces... 433 00:26:29,260 --> 00:26:31,699 vamos estrechar la mano. 434 00:26:34,220 --> 00:26:35,535 ¿Qué está sucediendo? 435 00:26:35,620 --> 00:26:37,150 Nos están dando el juego. 436 00:26:37,180 --> 00:26:39,710 No quieren jugar con nosotros lo sabes muy bien. 437 00:26:39,740 --> 00:26:41,173 Homosexuales 3 puntos Homofobia 0 puntos. 438 00:26:41,780 --> 00:26:43,896 Eso es genial, hombre. 439 00:26:47,340 --> 00:26:48,450 Abandonaron el juego. 440 00:26:48,460 --> 00:26:49,131 ¿Es realmente así? 441 00:26:49,780 --> 00:26:52,169 si, lo somos en lo más alto de la Liga. 442 00:26:57,940 --> 00:27:00,135 Oye, Maggi está ahí. 443 00:27:03,340 --> 00:27:06,810 Este es siempre uno de mis favoritos. 444 00:27:09,540 --> 00:27:12,532 � Japonés... 445 00:27:13,580 --> 00:27:14,729 Es oriental. 446 00:27:16,340 --> 00:27:18,058 Parece exótico. 447 00:27:18,540 --> 00:27:20,576 Es simplemente una mierda básica, hombre. 448 00:27:21,780 --> 00:27:23,418 ¡Mira su pequeño bilau! 449 00:27:24,020 --> 00:27:25,976 Nunca será mejor que esto. 450 00:27:28,420 --> 00:27:29,739 Es increíble. 451 00:27:30,100 --> 00:27:32,136 vamos, viejo sucio. 452 00:27:33,460 --> 00:27:36,691 Hola chico ¿cómo estás? 453 00:27:38,500 --> 00:27:41,333 estoy atrapando una cinta para papá. 454 00:27:43,580 --> 00:27:45,411 Tu padre todavía me debe. 455 00:27:48,380 --> 00:27:49,415 Esto no es bueno... 456 00:27:49,740 --> 00:27:51,378 Esto no es caridad. 457 00:27:52,540 --> 00:27:54,735 quiero que lo hagas paga, dile eso. 458 00:27:55,540 --> 00:27:57,132 no quiero tenerlo en la lista negra. 459 00:27:57,500 --> 00:27:59,775 Aquí está la cinta devolverlo a tiempo. 460 00:28:00,060 --> 00:28:02,051 Hay reglas. 461 00:28:16,420 --> 00:28:17,739 León (DiCaprio) Es hermoso. 462 00:28:18,020 --> 00:28:19,851 Realmente sexy. 463 00:28:21,540 --> 00:28:24,213 Ella también es linda hermosos pechos! 464 00:28:27,340 --> 00:28:29,934 Leo ganó peso después de actuar en la película... 465 00:28:30,180 --> 00:28:31,613 La Playa. 466 00:28:34,420 --> 00:28:38,811 Sí, creo que todavía queda. más sabroso. - ¿Es eso así? 467 00:28:40,580 --> 00:28:43,494 Te hace querer dar unos cuantos bocados. 468 00:28:43,580 --> 00:28:46,890 Gays jodidos, transformados. todo en una mierda. 469 00:28:47,740 --> 00:28:48,536 ¡Pervertidos! 470 00:28:48,860 --> 00:28:50,851 ¿Maggie? ¡Maggie! 471 00:28:52,260 --> 00:28:54,251 Ah, déjalo ir. 472 00:29:02,060 --> 00:29:03,129 Dame una mamada. 473 00:29:05,380 --> 00:29:06,733 Está bien. 474 00:30:25,140 --> 00:30:27,415 nadie quiere juega más con nosotros. 475 00:30:28,060 --> 00:30:31,477 Esto es patético, esto es una sociedad enferma. 476 00:30:31,980 --> 00:30:33,857 La gente está tan enferma. 477 00:30:34,500 --> 00:30:37,537 Joder, esto es realmente una broma. 478 00:30:37,860 --> 00:30:39,452 Esto no es una broma. 479 00:30:40,820 --> 00:30:43,539 Sólo somos cinco, Necesitamos seis para jugar. 480 00:30:43,940 --> 00:30:44,929 no podemos llamar a alguien? 481 00:30:45,540 --> 00:30:47,458 - Podría llamar a Kari. - Sí, llámalo. 482 00:30:47,540 --> 00:30:48,689 ¿Quién es él? 483 00:30:49,060 --> 00:30:51,819 Quedó en segundo lugar en el Concurso de "drag queen". 484 00:30:51,820 --> 00:30:53,970 Eso es todo lo que necesitamos: un trago más. 485 00:30:58,420 --> 00:30:59,455 ¿Cuántos más necesitamos? 486 00:30:59,740 --> 00:31:01,253 - Seis. - No, cuatro. 487 00:31:01,660 --> 00:31:04,415 Estos son Freddy y Percy. Se quedarán con nosotros. 488 00:31:04,620 --> 00:31:06,353 ¿Te has divertido? mucho ayer. 489 00:31:06,380 --> 00:31:08,418 Ambos son homosexuales que no duele. 490 00:31:23,540 --> 00:31:26,452 Escucha, si no lo sabes ¡Lucha, olvídalo! 491 00:31:35,460 --> 00:31:36,529 Al diablo con esto. 492 00:31:36,860 --> 00:31:38,418 Mantén la calma. 493 00:31:40,100 --> 00:31:42,136 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 494 00:31:44,300 --> 00:31:46,097 nunca recibimos tarjetas, antes. 495 00:31:46,740 --> 00:31:48,139 Ya era hora. 496 00:31:51,140 --> 00:31:53,210 Esto es ridículo. 497 00:31:53,620 --> 00:31:55,817 Hiciste esto a propósito pateado en lugar de patear la pelota. 498 00:31:55,900 --> 00:31:57,697 Deja de pelear, ¡malditos maricones! 499 00:32:03,980 --> 00:32:05,538 ¿Estás loco, muchacho? 500 00:32:06,380 --> 00:32:07,813 Palabra de boca. 501 00:32:08,940 --> 00:32:10,737 Ayúdalo a levantarse. 502 00:32:13,860 --> 00:32:15,691 ¡Y patéalo! 503 00:32:38,340 --> 00:32:39,914 ¿Está mamá en casa? 504 00:32:40,380 --> 00:32:42,018 - Ella llamó... - Habla más alto. 505 00:32:42,540 --> 00:32:46,249 ella acaba de llamar y está volviendo a casa. 506 00:32:46,620 --> 00:32:49,534 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es este lío? 507 00:32:55,620 --> 00:32:57,292 Toma tu mochila, ven conmigo. 508 00:32:57,620 --> 00:32:58,894 estoy en el medio de un juego. 509 00:32:59,340 --> 00:33:01,058 No tengo ganas de ir. 510 00:33:01,940 --> 00:33:02,770 ¿Tienes dinero? 511 00:33:02,860 --> 00:33:03,895 No. 512 00:33:06,060 --> 00:33:07,493 Compra una pizza. 513 00:33:09,980 --> 00:33:12,175 Dile a tu madre que Llámame cuando llegues. 514 00:33:19,700 --> 00:33:20,894 ¡Nos vemos! 515 00:33:46,620 --> 00:33:48,417 "Cocinando con Joey Fel" 516 00:33:48,780 --> 00:33:50,691 tu no vienes a ayudarme? 517 00:33:51,460 --> 00:33:53,018 terminaré Mira a Joey Fel... 518 00:33:53,500 --> 00:33:54,899 y luego iré a club con los chicos. 519 00:33:55,420 --> 00:33:56,694 ¿Es realmente así? 520 00:33:56,980 --> 00:33:58,538 Te dije. 521 00:34:00,420 --> 00:34:01,819 pensé que lo haríamos ver Moulin Rouge... 522 00:34:02,140 --> 00:34:03,016 tengo vino rojo y queso. 523 00:34:03,100 --> 00:34:04,613 El tema de la noche �Nicole Kidman. 524 00:34:04,940 --> 00:34:06,976 solo tomaré uno cerveza con los chicos. 525 00:34:08,260 --> 00:34:10,615 No bebas demasiado, tendremos Un gran partido mañana. 526 00:34:11,660 --> 00:34:13,298 Se parece a mi madre. 527 00:34:14,460 --> 00:34:15,256 ¿Tomará mucho tiempo? 528 00:34:15,580 --> 00:34:16,649 Tal vez. 529 00:34:20,860 --> 00:34:22,691 no lo soy responsable de ti. 530 00:34:33,260 --> 00:34:34,295 Se ve mucho mejor. 531 00:34:34,380 --> 00:34:36,498 No es tan malo. 532 00:34:38,260 --> 00:34:41,377 escuché que van acabar contigo. 533 00:34:44,620 --> 00:34:46,133 ellos no ellos entregarán el juego... 534 00:34:46,420 --> 00:34:48,533 después del juego joder de otro día. 535 00:34:50,740 --> 00:34:52,537 Será un partido duro. 536 00:34:52,940 --> 00:34:54,055 Excelente. 537 00:34:54,780 --> 00:34:56,259 De lo contrario, ganará el campeonato. 538 00:34:56,460 --> 00:34:59,100 Sólo menciono esto porque hay para controlar a sus hombres. 539 00:34:59,100 --> 00:35:00,294 necesidad de controlar esos maricas. 540 00:35:00,620 --> 00:35:01,999 No quiero peleas. 541 00:35:02,860 --> 00:35:05,658 es todo para campeonato, ¿entiendes? 542 00:35:06,020 --> 00:35:07,214 Por concepto de juego limpio... 543 00:35:07,540 --> 00:35:09,258 Sólo sopla el ¡tu maldito silbido! 544 00:35:29,020 --> 00:35:30,578 Hola chicos, vámonos canta otra canción... 545 00:35:30,900 --> 00:35:33,777 Reina del baile o ¡Waterloo! (canciones de ABBA) 546 00:37:07,540 --> 00:37:08,734 Hola hijo. 547 00:37:09,740 --> 00:37:10,855 Jesús Cristo. ¡Es realmente repugnante! 548 00:37:11,220 --> 00:37:12,938 ¡Oye, piérdete! 549 00:37:16,900 --> 00:37:18,299 No, no se detiene. 550 00:37:19,940 --> 00:37:21,612 Tengo que parar. 551 00:37:42,220 --> 00:37:43,812 Hola, ¿está Maggi aquí? 552 00:37:44,220 --> 00:37:47,610 - Déjalo ser él mismo. - ¿Qué hubo? 553 00:37:47,940 --> 00:37:49,532 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 554 00:37:50,180 --> 00:37:53,252 el regreso aqui muy cambiado. 555 00:37:53,700 --> 00:37:55,099 Ahórrame el sermón. 556 00:37:55,420 --> 00:37:57,331 ¿Qué estabas haciendo? en casa de mis padres... 557 00:37:57,860 --> 00:37:59,693 entrometiéndose conmigo y con mis asuntos? 558 00:37:59,740 --> 00:38:02,174 No sé. Fue simplemente una tontería... 559 00:38:05,700 --> 00:38:08,009 ¿Ya has hablado? con el? 560 00:38:08,620 --> 00:38:11,532 No, él no habla. conmigo por nada. 561 00:38:12,780 --> 00:38:17,410 ¿Cómo es él en la escuela? 562 00:38:20,180 --> 00:38:22,740 ¿Quieres entrar? 563 00:38:48,980 --> 00:38:51,050 ¿Qué hacemos ahora? 564 00:38:51,380 --> 00:38:53,496 No sé. 565 00:38:58,420 --> 00:39:03,448 no debería caminar antes de que el chico despierte? 566 00:39:13,300 --> 00:39:17,771 Estoy feliz de ver cuantos de ustedes pudieron venir hoy. 567 00:39:18,260 --> 00:39:23,539 No creo que la liga haya sido tan popular como... 568 00:39:23,940 --> 00:39:26,773 esto esta siendo año... o tan diversos. 569 00:39:27,580 --> 00:39:30,917 Me gustaría invitar a mejor entrenador de Islandia 570 00:39:30,940 --> 00:39:34,376 para tomar los nombres de los finalistas del año. 571 00:39:35,740 --> 00:39:38,095 un cálido aplauso ¡Para Víctor Ingi! 572 00:39:49,340 --> 00:39:50,693 ¿Ese es el sombrero de copa? 573 00:39:51,020 --> 00:39:53,136 Estoy seguro de que hay algo mejor en tu división, 574 00:39:53,460 --> 00:39:55,851 pero esto ya es demasiado bueno para nosotros los aficionados. 575 00:39:55,900 --> 00:40:02,976 El primero en salir del sombrero. �... Orgullo Unido, de gays. 576 00:40:07,060 --> 00:40:12,088 Jugarán contra Fish Fábrica de Raufarhöfn. 577 00:40:12,940 --> 00:40:14,655 donde diablos Qué es Raufarh�fn? 578 00:40:14,660 --> 00:40:16,698 ¿Eres un idiota? En el este. 579 00:40:16,700 --> 00:40:18,658 ¿Por qué? ¿deberías saberlo? 580 00:40:18,660 --> 00:40:20,500 no es lo que queda ¿demasiado lejos? 581 00:40:20,500 --> 00:40:22,492 Si, pero un equipo fácil. 582 00:40:22,500 --> 00:40:24,460 tenemos una gran oportunidad para llegar a la final. 583 00:40:24,460 --> 00:40:25,975 Eso es genial, muchachos. 584 00:40:26,020 --> 00:40:29,592 vamos a la lugar del partido de fútbol. 585 00:40:30,020 --> 00:40:31,931 Será muy divertido. 586 00:40:32,620 --> 00:40:34,976 ¿A quién le importa si nada? ¿Sabemos algo sobre Raufarh�fn? 587 00:40:35,500 --> 00:40:37,411 Lo que importa es marcar goles. 588 00:40:37,820 --> 00:40:40,200 La pregunta es: hacer más objetivos que el enemigo. 589 00:40:40,220 --> 00:40:41,938 Y por último también tenemos... 590 00:40:42,260 --> 00:40:46,253 una página en www.amateurleague.is 591 00:40:48,540 --> 00:40:52,374 con todos calificaciones y todo. 592 00:40:54,900 --> 00:40:59,338 Aplausos para el creador. Gracias Goggi. 593 00:41:05,860 --> 00:41:08,499 ¿Estás seguro de esta rehabilitación? 594 00:41:14,420 --> 00:41:16,570 Escucha, sobre, ya sabes... 595 00:41:20,460 --> 00:41:23,020 No tenemos que hablar de eso. 596 00:41:23,500 --> 00:41:30,451 Estábamos borrachos, eso es todo. Necesito ordenar mis cosas. 597 00:41:31,220 --> 00:41:35,532 Necesito evaluarme en profundidad... 598 00:41:35,820 --> 00:41:38,698 desde que estoy durmiendo al lado de un hombre gay. 599 00:42:07,460 --> 00:42:13,729 Mierda. Esto es un shock. iba a cocinar. 600 00:42:18,500 --> 00:42:20,456 Es el tema de la noche. Alquilé una película mexicana... 601 00:42:20,700 --> 00:42:21,496 Tengo vino y... 602 00:42:21,900 --> 00:42:24,775 Quizás los temas de La noche ya no funciona. 603 00:42:24,860 --> 00:42:27,977 Titanic no fue mi idea para una gran noche. 604 00:42:29,860 --> 00:42:32,215 ¿Es eso lo que te molesta? 605 00:42:33,460 --> 00:42:35,894 Su objetivo es ser noches de diversión. 606 00:42:36,660 --> 00:42:39,128 No, no es eso. 607 00:42:40,180 --> 00:42:42,418 No es tu esposa quien ¿Todavía te hace una mamada? 608 00:42:42,420 --> 00:42:44,911 ¿Todavía? Sucedió una vez, por accidente, 609 00:42:45,340 --> 00:42:47,296 estaba borracho, Sabes lo que me gusta... 610 00:42:47,660 --> 00:42:48,888 No haré más eso. 611 00:42:49,260 --> 00:42:51,455 Sabes lo que me gusta. Sabes lo que siento... 612 00:42:51,900 --> 00:42:53,731 Vamos, relájate un minuto y... 613 00:42:54,780 --> 00:42:56,975 Esto no es exactamente lo que que estoy buscando ahora. 614 00:42:57,380 --> 00:42:59,477 Haré algo de comida y beberemos un poco de vino 615 00:42:59,500 --> 00:43:00,994 Hablemos de ello. 616 00:43:01,020 --> 00:43:02,999 Todavía podemos ser amigos. 617 00:43:03,180 --> 00:43:05,900 iremos a los bares, Hablaremos de formación. 618 00:43:05,900 --> 00:43:07,174 - No seas así. - Está terminado. 619 00:43:07,500 --> 00:43:09,968 Relájate, relájate, Déjame chuparte. 620 00:43:10,820 --> 00:43:15,689 ¡Ottar, vamos! Simplemente se siente cachondo. 621 00:43:16,620 --> 00:43:18,531 Mira la película y masturbarme. 622 00:43:18,940 --> 00:43:21,534 No me hagas esto. No te separes de mí. 623 00:43:22,620 --> 00:43:25,500 Tu conoces mis sentimientos, que estoy enamorado de ti. 624 00:43:25,500 --> 00:43:27,092 Lo sé...yo también lo soy enamorado de ti. 625 00:43:27,820 --> 00:43:29,173 Sí, pero ¿te amo o...? 626 00:43:29,580 --> 00:43:31,730 realmente lo soy enamorado de ti. 627 00:43:32,140 --> 00:43:35,928 Hemos terminado. Dejémoslo así. 628 00:43:36,260 --> 00:43:38,491 Que, bang bang, gracias y ¿se acabó todo? 629 00:43:38,540 --> 00:43:42,613 Lo siento, no es nada personal. Nos vemos en el entrenamiento. 630 00:43:52,460 --> 00:43:56,098 me gustaria empezar con mostrar algo del paisaje. 631 00:43:59,260 --> 00:44:01,820 mira esos grandes montañas azules... 632 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 ¡Enorme! 633 00:44:52,940 --> 00:44:55,500 el juego comienza en una hora. 634 00:45:14,300 --> 00:45:16,416 ¿Dónde está el campo? 635 00:45:18,780 --> 00:45:20,691 El barco pesquero no Llegará en dos horas. 636 00:45:21,140 --> 00:45:22,698 ¿Dos horas? 637 00:45:23,700 --> 00:45:26,134 la mitad del equipo Está en el barco de pesca. 638 00:45:26,940 --> 00:45:29,249 - Tenemos dos horas para empezar. - ¿Qué? 639 00:45:29,860 --> 00:45:31,373 El partido. 640 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 ¡Jesús Cristo! El rincón de las celebridades. 641 00:45:36,660 --> 00:45:37,729 TOMA LA POSE 642 00:45:38,000 --> 00:45:40,050 estrella homosexual El fútbol sale del armario. 643 00:45:40,060 --> 00:45:42,660 Entrevista con Ottar y lleno de fotos. 644 00:45:42,660 --> 00:45:43,888 ¿Ya salió esta pequeña revista? 645 00:45:44,140 --> 00:45:45,539 no lo muestres aquí, amigo. 646 00:45:46,060 --> 00:45:49,814 "Todavía estoy buscando Sr. Correcto”. ¿Estás ciego? 647 00:45:52,780 --> 00:45:56,216 Dice que le gusta Bruce Springsteen, principalmente cosas viejas. 648 00:45:56,500 --> 00:45:57,819 ¿Estás seguro de que eres gay? 649 00:46:01,380 --> 00:46:03,974 - ¿En qué páginas están? las fotos? - Páginas 20-24. 650 00:46:10,040 --> 00:46:12,250 ¡Ahora todo se va al carajo! 651 00:46:12,340 --> 00:46:14,929 Bueno, es sólo una entrevista. 652 00:46:16,700 --> 00:46:19,851 - ¡Qué tiempo tan terrible! - Fue terrible toda la mañana. 653 00:46:20,100 --> 00:46:21,818 Un típico infierno. 654 00:46:22,740 --> 00:46:25,629 Pero dicen que cambiará. más tarde, espera y verás... 655 00:46:25,700 --> 00:46:28,373 - ¿Cómo es el clima en el sur? - Excelente. 656 00:46:30,340 --> 00:46:31,932 el barco de pesca ¿Llegará pronto? 657 00:46:32,260 --> 00:46:33,675 Si, todos lo son muy emocionado. 658 00:46:33,700 --> 00:46:35,577 Hay un auto esperando para ellos en el muelle. 659 00:46:35,860 --> 00:46:37,930 - Tus chicos son en buena forma? - Sí. 660 00:46:38,380 --> 00:46:40,735 Abriré la parte central. Puedes cambiarte por dentro. 661 00:46:42,300 --> 00:46:43,813 ¡Vamos, muévete! 662 00:46:48,220 --> 00:46:51,656 Quítate los zapatos, hay un estante para guardarlos. 663 00:47:12,340 --> 00:47:14,876 tu padre es gay hace mucho tiempo? 664 00:47:14,900 --> 00:47:17,334 No lo sé... no por mucho tiempo. 665 00:47:23,260 --> 00:47:26,457 Tenemos un gay en el pueblo. 666 00:47:32,900 --> 00:47:38,577 Él es genial y nadie nunca le molesta. 667 00:47:42,300 --> 00:47:46,895 Excepto cuando cuentan chistes sobre gays. 668 00:47:54,900 --> 00:47:56,652 ¿Quieres tener sexo? 669 00:47:57,420 --> 00:48:00,810 No estoy seguro... O... 670 00:48:00,420 --> 00:48:04,811 no hay mucho mas qué hacer aquí. 671 00:48:04,900 --> 00:48:06,374 ¿Ah, de verdad? 672 00:48:20,580 --> 00:48:23,100 Entonces dime, ¿Son todos homosexuales? 673 00:48:23,140 --> 00:48:24,540 este es el equipo gay de Reikiavik. 674 00:48:24,540 --> 00:48:26,692 ¿No nos conoces? 675 00:48:28,980 --> 00:48:30,936 ¿Entonces es lesbiana? 676 00:48:31,300 --> 00:48:33,938 Estamos casados. solo Apoyamos a los chicos. 677 00:48:33,940 --> 00:48:36,999 ellos juegan y nosotros nos rockeamos afuera. 678 00:48:37,900 --> 00:48:42,769 Eso es genial. somos muy liberales aquí en Raufarhäfn. 679 00:48:43,300 --> 00:48:47,610 Todavía hay una atmósfera en Centro comunitario, multicultural. 680 00:48:47,820 --> 00:48:49,269 Mi esposa es de Camboya. 681 00:48:49,300 --> 00:48:50,999 Ella es "camboyana" pero no "lesbiana". 682 00:48:51,220 --> 00:48:52,894 ¡Excelente! 683 00:48:53,060 --> 00:48:55,620 Y por supuesto, está Larus, el ingeniero. El es gay. 684 00:48:55,860 --> 00:48:59,130 no pasa mucho para él y su vida gay. 685 00:48:59,140 --> 00:49:01,271 Es el único gay de la comunidad... 686 00:49:01,300 --> 00:49:04,098 desde que se fue el polaco de la fábrica de congelados. 687 00:49:04,700 --> 00:49:08,339 el sera feliz por verlos chicos. 688 00:49:11,380 --> 00:49:12,733 El café está listo, muchachos. 689 00:49:13,220 --> 00:49:16,211 Esa es mi esposa. ¿Qué opinas de ella? 690 00:49:19,220 --> 00:49:21,415 Está bien, mujer. Puedes irte ahora. 691 00:49:25,540 --> 00:49:27,531 ¿Adónde vas ahora? 692 00:49:27,860 --> 00:49:30,738 - ¿Ir al puerto? - No, voy al centro. 693 00:49:31,100 --> 00:49:33,525 sigga esta sirviendo El café para el personal. 694 00:49:34,580 --> 00:49:39,779 Entiendo. podría traer ¿Lurus? No, tienes razón. 695 00:49:43,380 --> 00:49:44,893 la pesca esta siendo incluso genial, 696 00:49:45,260 --> 00:49:46,613 ellos decidieron continuar con la pesca. 697 00:49:46,940 --> 00:49:48,419 ¿Qué quieres decir? 698 00:49:49,940 --> 00:49:51,851 no podemos ¿Consideras esto un empate? 699 00:49:53,660 --> 00:49:55,935 Tomamos tres puntos de ventaja. Esas son las reglas. 700 00:49:56,420 --> 00:49:57,853 Conseguimos tres puntos Así es como funciona. 701 00:49:58,140 --> 00:49:59,289 Significa que... 702 00:49:59,620 --> 00:50:00,894 Esas son las reglas correctas. 703 00:50:01,180 --> 00:50:02,579 Que así sea. 704 00:50:03,220 --> 00:50:05,609 vamos al bar, a Café Camboya? 705 00:50:05,940 --> 00:50:07,214 Hay un bar con bebidas por aquí? 706 00:50:07,700 --> 00:50:09,770 Vamos, muchachos y ¡Seremos remolcados! 707 00:50:09,780 --> 00:50:11,771 La esposa se esfuerza más un poco de café. 708 00:50:11,880 --> 00:50:14,212 Siempre los fines de semana, Tenemos un acordeonista... 709 00:50:14,220 --> 00:50:17,938 pero rompió el brazo el otro día, pobrecita. 710 00:50:18,060 --> 00:50:19,932 descendiendo a ¡al bar, muchachos! 711 00:50:20,260 --> 00:50:23,571 quiero saber sobre el objetivo que Marcó contra el Arsenal. 712 00:50:30,380 --> 00:50:32,416 ¿Puedo hablar con usted por un segundo? 713 00:50:32,940 --> 00:50:34,498 Ahora no, hombre, más tarde. 714 00:50:35,340 --> 00:50:36,534 No seas así, háblame. 715 00:50:36,980 --> 00:50:38,618 Ahora no. 716 00:50:40,100 --> 00:50:41,977 no hay juego para competir? 717 00:50:42,300 --> 00:50:44,097 Fue cancelado. 718 00:50:44,740 --> 00:50:46,458 ¿Qué está sucediendo? 719 00:50:46,940 --> 00:50:48,168 Estamos bajando, a algún bar. 720 00:50:48,540 --> 00:50:51,498 - Café Camboya. - Sí, el bar de mi madre. 721 00:50:51,860 --> 00:50:53,513 adelante y nosotros te acompañamos... 722 00:50:53,660 --> 00:50:56,457 después de mostrar él a la vista. 723 00:50:59,860 --> 00:51:03,409 Si, nos vemos Está ahí abajo, ¿verdad? 724 00:51:41,020 --> 00:51:42,817 Maggie. 725 00:51:44,220 --> 00:51:47,892 - ¿Por qué actúas así? - ¿Qué quieres decir? 726 00:51:48,180 --> 00:51:50,216 - ¿Qué está pasando? contigo? - ¡Cálmate, hombre! 727 00:51:50,940 --> 00:51:52,214 Estoy hablando con él. 728 00:51:52,380 --> 00:51:54,472 solo te estoy mostrando él el lugar. - ¿Adónde vas? 729 00:51:54,500 --> 00:51:56,228 - A mi habitación para relajarme. - ¿Para hacer qué? 730 00:51:56,260 --> 00:51:58,296 Cálmate. ¿Tomará mucho tiempo? 731 00:51:58,540 --> 00:51:59,450 No. 732 00:54:02,820 --> 00:54:04,936 tenemos que resolver estos problemas. 733 00:54:05,460 --> 00:54:06,336 Simplemente castrándolo. 734 00:54:06,660 --> 00:54:09,094 Callarse la boca. soy yo quien esta hablando. 735 00:54:10,900 --> 00:54:13,919 Sí, lo he intentado habla con él. Pero es inútil. 736 00:54:13,980 --> 00:54:15,815 Todavía te tengo, el psiquiatra, involucrado. 737 00:54:15,820 --> 00:54:17,253 Eres un idiota. 738 00:54:17,260 --> 00:54:19,973 ¿Cuál es el problema? ¿Quiere un aumento? 739 00:54:19,980 --> 00:54:21,698 No me vengas con eso. 740 00:54:22,740 --> 00:54:27,370 Deberíamos tener una cláusula de no gay en todos los contratos futuros. 741 00:54:28,840 --> 00:54:32,973 Algo que garantice papel, que tiene esposa. 742 00:54:35,060 --> 00:54:38,972 Podríamos mantener una cláusula idiota en tu contrato también? 743 00:54:38,980 --> 00:54:41,016 ¿En mi contrato? ¿Qué quieres decir? 744 00:54:41,380 --> 00:54:42,999 ¿Sabes lo que dicen? de ti en el club. 745 00:54:43,020 --> 00:54:44,700 chicas de la liga Júnior empezó a... 746 00:54:44,700 --> 00:54:46,897 ¡Vamos, chicos! 747 00:54:47,500 --> 00:54:49,616 Tenemos que controlar esto. 748 00:54:53,500 --> 00:54:56,094 ¿Recuerdas al famoso? jackey y su caballo? 749 00:54:56,540 --> 00:54:58,929 lo consiguieron taparlo. 750 00:55:05,740 --> 00:55:08,300 Él nos hizo parecer un montón de idiotas. 751 00:55:09,060 --> 00:55:12,769 No necesariamente. no hay Algo así como mala publicidad. 752 00:55:14,020 --> 00:55:19,548 ¿Tu cerebro está apagado? yo Lo quiero de vuelta en el puto equipo. 753 00:55:58,200 --> 00:56:02,250 Escucha, está bien si Maggi ¿Quedarme contigo unos días? 754 00:56:02,260 --> 00:56:03,788 Gugga tiene un lugar. 755 00:56:03,820 --> 00:56:05,999 ella para rehabilitación? 756 00:56:06,220 --> 00:56:07,848 ¡Genial! 757 00:56:07,940 --> 00:56:11,915 El padre sale del armario y entra la madre. en rehabilitación. ¡Gran familia! 758 00:56:11,940 --> 00:56:13,514 ¿Puedes quedarte aquí o no? 759 00:56:13,580 --> 00:56:17,094 Sí, es mejor que el chico. Quédate con tu tío por ahora. 760 00:56:17,900 --> 00:56:21,779 Podremos ver a Barfly e incluso Filadelfia, cuando su padre regrese. 761 00:56:23,460 --> 00:56:25,212 Bien, gracias. 762 00:56:26,780 --> 00:56:32,571 ¿Cuándo la liberarán o lo que digas...? 763 00:56:33,340 --> 00:56:35,471 En unos días, creo. 764 00:56:35,660 --> 00:56:39,369 el chico necesita uno Es hora de esta mierda gay. 765 00:56:41,060 --> 00:56:43,496 se de donde él viene. 766 00:56:47,860 --> 00:56:49,737 Quién sabe, tal vez te ayude. saliendo del armario? 767 00:56:49,820 --> 00:56:51,838 ¡Es sólo una broma! 768 00:56:52,020 --> 00:56:53,373 Cuida a tu perra borracha... 769 00:56:53,820 --> 00:56:56,954 y yo cuidaré del niño aquí. Caso cerrado. 770 00:56:59,060 --> 00:57:03,858 "No pesa, es mi hermano". Palabras fuertes, lo sé... 771 00:57:05,220 --> 00:57:07,211 pero eso es lo que siento. 772 00:57:07,740 --> 00:57:09,651 ¡Maldito idiota! 773 00:57:11,900 --> 00:57:15,892 Escucha, te debo una. Nos vemos. 774 00:57:19,780 --> 00:57:20,849 Maggi, ¿quieres una coca cola? 775 00:57:21,220 --> 00:57:22,209 ¡Qué carajo! 776 00:57:22,580 --> 00:57:26,395 Esto costará 150 kr. Una lata de coca cola cuesta 150 kr. 777 00:57:26,260 --> 00:57:27,999 tu sabes donde estan ¿películas infantiles? 778 00:57:28,020 --> 00:57:30,399 Tenemos reglas aquí, muchacho. 779 00:57:38,780 --> 00:57:41,852 ¿Es su padre? Logramos atraparlo. 780 00:57:43,060 --> 00:57:45,999 Él es salvaje, seguía gritando. cosas sobre Raufarh�fn. 781 00:57:46,020 --> 00:57:48,476 ¿Es ahí donde ibas? 782 00:57:49,540 --> 00:57:51,878 el no tiene billetera licencia, ¿verdad? 783 00:57:52,140 --> 00:57:54,812 No, sólo tiene 13 años. Por supuesto que no puedes conducir. 784 00:57:54,820 --> 00:57:57,779 Tampoco deberías tener ¡no hay idiota en la bolsa! 785 00:57:57,780 --> 00:58:00,769 - ¿El tuyo es el "jeep" que usaste? - ¿La PlayStation Terrano? 786 00:58:00,860 --> 00:58:03,535 Si, un auto paseo de mierda. 787 00:58:03,860 --> 00:58:06,890 Tome el auto para dar una vuelta y ver si el niño no se lo folló. 788 00:58:06,980 --> 00:58:09,840 - ¿Quién le dio alcohol? - ¿Estabas borracho también? 789 00:58:09,860 --> 00:58:10,849 Sí, creo que sí. 790 00:58:11,180 --> 00:58:12,295 el no Podría estar borracho. 791 00:58:12,620 --> 00:58:14,997 Le di uno o dos cervezas máximo. 792 00:58:15,700 --> 00:58:19,999 Es mejor que el paquete. de hachís que llevaba. 793 00:58:20,060 --> 00:58:21,813 revisé el niño y yo aprendimos. 794 00:58:21,860 --> 00:58:23,418 ¡Lo confisqué! 795 00:58:23,820 --> 00:58:25,492 ¿El hachís? ¿Estás con él ahora? 796 00:58:25,940 --> 00:58:28,470 Porque ve a buscarme ¿Con un introductor anal? 797 00:58:28,500 --> 00:58:30,474 Lo tiré todo. 798 00:58:32,020 --> 00:58:33,851 Se acabaron arrestando al niño. 799 00:58:34,460 --> 00:58:35,859 Jesús, ¿qué hiciste? 800 00:58:36,180 --> 00:58:36,930 ¿Estás hablando conmigo? 801 00:58:37,220 --> 00:58:38,650 - ¡Es tu culpa! - No hice nada. 802 00:58:38,660 --> 00:58:39,620 ¡Por supuesto que sí! 803 00:58:39,620 --> 00:58:41,300 Lo emborraché y lo presté. Tu auto, idiota. 804 00:58:41,300 --> 00:58:42,676 Esto no es cierto. 805 00:58:42,700 --> 00:58:43,450 Tú lo dijiste. 806 00:58:43,780 --> 00:58:45,408 Callarse la boca. Esto no es cierto. 807 00:58:45,420 --> 00:58:48,973 Mira todo el jodido auto. ¡Mira lo que hiciste con él! 808 00:58:51,460 --> 00:58:53,257 ¿Hay alguna maldito seguro? 809 00:58:53,700 --> 00:58:55,691 ¿Sabes cómo...? fue esa perra. 810 00:58:56,020 --> 00:58:57,499 la prostituta Maldita sea, haría eso. 811 00:58:57,680 --> 00:59:00,999 Estas putas nunca no puedo hacer nada bien. 812 00:59:05,140 --> 00:59:07,610 ni siquiera tengo un permiso de conducir. 813 00:59:07,740 --> 00:59:09,537 Espera, no hay una billetera? 814 00:59:10,060 --> 00:59:11,652 Puedo conducir y esas cosas. 815 00:59:12,380 --> 00:59:14,955 Estos chicos de ¡seguro que están locos! 816 00:59:15,020 --> 00:59:16,055 - Oye... ¿cómo te llamas? - ¿De quién? 817 00:59:16,380 --> 00:59:18,769 Tuyo. cual es tu nombre ¿Qué pasa con la seguridad social? 818 00:59:19,180 --> 00:59:20,579 Vamos... Vamos, Ottar. 819 00:59:35,580 --> 00:59:37,730 Chicos, donde ¿Qué diablos estabas pensando? 820 00:59:38,180 --> 00:59:39,852 La ofensiva fue un desastre. 821 00:59:41,260 --> 00:59:43,569 ¿Dónde estaba Ottar? 822 00:59:44,260 --> 00:59:46,012 Aunque Ottar no ha Venir, eso no es excusa. 823 00:59:46,340 --> 00:59:47,693 jugar como un montón de idiotas. 824 00:59:47,980 --> 00:59:49,857 - ¿En qué infierno? ¿Lo será? - No sé. 825 00:59:50,620 --> 00:59:52,258 Es imposible sin él. 826 00:59:52,360 --> 00:59:54,200 No me importa, no me importa puede que dejemos de ser un equipo... 827 00:59:54,220 --> 00:59:55,999 sólo porque no aparece. 828 00:59:59,180 --> 01:00:02,729 No estamos en la liga juvenil. 829 01:00:03,140 --> 01:00:04,414 No, peor, no campeonato amateur. 830 01:00:04,660 --> 01:00:06,173 En serio, chicos. 831 01:00:07,940 --> 01:00:09,339 si vas a jugar en mi equipo... 832 01:00:09,820 --> 01:00:11,697 Harán lo que yo diga. 833 01:00:12,460 --> 01:00:14,858 Estoy harto y cansado de todos ustedes, "prima donnas". 834 01:00:14,860 --> 01:00:17,594 solo hay uno Estrella en este equipo y ese soy yo. 835 01:00:17,660 --> 01:00:18,410 ¡Callarse la boca! 836 01:00:18,780 --> 01:00:21,577 ¿Por qué siempre es ¿Tan desagradable para mí? 837 01:00:25,940 --> 01:00:28,556 ¡Relajarse! ¡Brasil! ¿Qué estás haciendo? 838 01:00:28,820 --> 01:00:32,176 He hecho demasiado de esta mierda. Quizás deberíamos abandonarlo. 839 01:00:32,420 --> 01:00:34,012 No digas eso. 840 01:00:34,220 --> 01:00:37,419 Sé que todos somos gays, pero Ese nunca fue el punto para mí. 841 01:00:37,420 --> 01:00:39,358 Este no es un tipo del equipo de activistas gay. 842 01:00:39,380 --> 01:00:41,098 Quería jugar al fútbol. 843 01:00:41,860 --> 01:00:43,612 nosotros no Nos apegaremos a la política, 844 01:00:44,340 --> 01:00:47,252 se trata de espíritu del equipo en su conjunto. 845 01:00:47,540 --> 01:00:49,053 Un hombre, una pelota. 846 01:00:49,700 --> 01:00:51,838 si, quiero jugar al fútbol. 847 01:00:51,900 --> 01:00:53,697 ¿Sabes lo que nosotros se convierte en un equipo? 848 01:00:55,020 --> 01:00:57,898 es el hecho de que todos somos homosexuales. 849 01:00:59,180 --> 01:00:59,896 No. 850 01:01:00,300 --> 01:01:01,494 Esto es lo que nos une. 851 01:01:01,860 --> 01:01:05,489 Maricones jodidos. Sí, malditos maricones. 852 01:01:06,580 --> 01:01:07,808 ¡Lo siento! 853 01:01:20,660 --> 01:01:21,979 ¡Déjame en paz! 854 01:01:22,500 --> 01:01:23,899 Abre la puerta, hijo. 855 01:01:24,140 --> 01:01:25,255 ¡Piérdase! 856 01:01:25,620 --> 01:01:26,973 Cariño, abre el puerta y habla con nosotros. 857 01:01:27,300 --> 01:01:28,289 ¡Jodido borracho! 858 01:01:28,980 --> 01:01:31,491 - Abre la puerta ahora. - ¡Maldito ciervo! 859 01:01:32,340 --> 01:01:37,573 Déjalo por un tiempo. ¿Quieres un café? 860 01:02:05,140 --> 01:02:08,052 Esto es para Maggi. decir que estoy enviando. 861 01:02:08,420 --> 01:02:10,854 es para animarte a esta edad difícil. 862 01:02:11,580 --> 01:02:12,729 Te animará. 863 01:02:16,220 --> 01:02:18,609 ¿Crees que puedes pasar la noche? 864 01:02:18,860 --> 01:02:20,373 ¿Para qué? 865 01:02:21,540 --> 01:02:23,053 Por el bien de tu madre. 866 01:02:23,420 --> 01:02:24,694 ¿Qué tiene ella? 867 01:02:27,180 --> 01:02:29,091 Estás muriendo. 868 01:02:32,500 --> 01:02:34,809 Si, no queremos no digas nada al principio... 869 01:02:35,300 --> 01:02:38,019 Ella hizo algunas pruebas. No le queda mucho tiempo. 870 01:02:40,780 --> 01:02:42,611 No lo creo. 871 01:02:44,020 --> 01:02:46,011 ella no quiere hablar de ello. 872 01:02:46,380 --> 01:02:48,733 tu madre es una persona muy reservado. 873 01:02:48,780 --> 01:02:50,532 Esto es entre tu y yo 874 01:02:50,820 --> 01:02:52,330 ¿Lo entiendes? 875 01:02:55,620 --> 01:02:58,293 ¿Qué le pasa? 876 01:02:58,660 --> 01:03:00,810 Es algo... 877 01:03:04,060 --> 01:03:06,858 algo incurable. 878 01:03:13,380 --> 01:03:16,213 No devolvió la cinta. 879 01:03:17,020 --> 01:03:19,150 Así que anoche Llamé a su puerta. 880 01:03:19,180 --> 01:03:21,535 Hola papi, siéntate. 881 01:03:23,700 --> 01:03:25,770 - Gran artículo en la revista. - ¡Callarse la boca! 882 01:03:36,300 --> 01:03:37,574 Déjame hacer esto, cariño. 883 01:03:38,020 --> 01:03:42,490 Sentarse. no hay hay que hacer un esfuerzo. 884 01:03:55,020 --> 01:03:57,773 - No gracias, no por mí. - Cállate y come. 885 01:04:09,900 --> 01:04:15,213 Hijo, tal vez la pregunta no sea Sé tan grande como eres... 886 01:04:18,820 --> 01:04:20,936 Gay, solo digo. 887 01:04:25,180 --> 01:04:29,778 ¿No crees que deberías olvidar todas estas tonterías? 888 01:04:30,300 --> 01:04:35,049 Soy tu padre, ¿verdad? riéndose de mí en KR. 889 01:04:53,580 --> 01:04:57,129 Mira a tu madre y verás lo que todo esto le hace a ella. 890 01:04:57,340 --> 01:05:00,254 - ¿De qué estás hablando? - Nada que ver contigo, mujer. 891 01:05:00,340 --> 01:05:01,568 Esto es entre Ottar y yo. 892 01:05:01,640 --> 01:05:04,178 Sólo estoy aquí por ella. No vine aquí para escucharte. 893 01:05:04,180 --> 01:05:05,659 - Relajarse. - Callarse la boca. 894 01:05:06,140 --> 01:05:08,815 a todos nos importa contigo, Ottar. 895 01:05:09,980 --> 01:05:12,858 Yo, tu hermano Orri, ísi el psiquiatra, tu madre... 896 01:05:14,740 --> 01:05:16,139 quien, gracias a ti, 897 01:05:16,580 --> 01:05:18,855 se convirtió en el hazmerreír de las mujeres de KR. 898 01:05:19,180 --> 01:05:21,375 Sí, ella todavía está aquí. 899 01:05:21,740 --> 01:05:24,379 - Ella te ama. - Sí, como todos nosotros. 900 01:05:24,780 --> 01:05:26,896 Cállate, estoy hablando. ¡Y aquí está mi casa! 901 01:05:27,300 --> 01:05:28,735 No estoy aquí para ti. 902 01:05:28,740 --> 01:05:30,699 Estoy aquí porque Mamá está enferma. 903 01:05:30,700 --> 01:05:32,133 ¿Qué le dijiste? 904 01:05:32,200 --> 01:05:33,489 Le dije que... 905 01:05:33,580 --> 01:05:35,472 Que estabas muriendo. 906 01:05:35,475 --> 01:05:37,539 Sólo estaba la verruga que Me lo quitaron del pie. 907 01:05:37,540 --> 01:05:39,255 podría han evolucionado mal. 908 01:05:39,300 --> 01:05:42,719 ¿Podrías tener una palabra? contigo en la cocina? 909 01:05:55,220 --> 01:05:57,336 ¿Qué locura es esta? 910 01:05:59,940 --> 01:06:04,968 Tu padre es un poco excéntrico. Me pidió que viniera aquí y... 911 01:06:04,300 --> 01:06:07,530 no hables mierda sobre mi padre, ¿verdad? 912 01:06:07,540 --> 01:06:09,496 Orri, tómatelo con calma. 913 01:06:10,500 --> 01:06:12,536 no puedo tomarlo Pero estoy fuera de esto. 914 01:06:12,820 --> 01:06:14,173 ¿Vienes? 915 01:06:14,580 --> 01:06:16,172 Me quedaré aquí por un momento. 916 01:06:16,460 --> 01:06:19,330 ¿Acabas de comer? Mira si todo está bien. 917 01:06:19,340 --> 01:06:21,535 ven a tomar uno hablar conmigo. 918 01:06:28,500 --> 01:06:30,013 ¿Por qué siempre es tan desagradable? 919 01:06:30,300 --> 01:06:31,653 Callarse la boca. 920 01:06:32,300 --> 01:06:33,528 ¿Orri? 921 01:06:35,420 --> 01:06:38,651 ¡Jesús, violencia doméstica! 922 01:06:40,140 --> 01:06:42,779 el esta consiguiendo muy arrogante. 923 01:06:43,580 --> 01:06:46,710 Espera a que juguemos ¿contra el equipo queer? 924 01:06:46,740 --> 01:06:48,293 Yo estuve allí y esto. fue la conclusión. 925 01:06:48,380 --> 01:06:49,660 Sí, en nuestro el campo, el juego... 926 01:06:49,660 --> 01:06:51,700 y luego el firmar el contrato. 927 01:06:51,700 --> 01:06:53,580 ¡Justo encima de mi cadáver! 928 01:06:53,580 --> 01:06:55,999 Mira, no existe tal cosa ser un problema. 929 01:06:56,100 --> 01:06:57,999 ¿Y dices que apestan? 930 01:06:58,060 --> 01:07:01,474 Por supuesto que apestan. ¿Qué es esta mierda? 931 01:07:01,940 --> 01:07:04,390 si sigues adelante Con eso dimito. 932 01:07:04,420 --> 01:07:06,995 Podría ser bueno, relaciones públicas. 933 01:07:07,660 --> 01:07:10,779 Imagínese el titular: "KR apoya a las minorías reprimidas" 934 01:07:10,820 --> 01:07:12,458 no lo haremos publicitando esta mierda. 935 01:07:12,900 --> 01:07:15,914 Chicos, lo haremos con Eso se siente como entrenar. 936 01:07:16,340 --> 01:07:17,709 ¿Hablas en serio? 937 01:07:17,740 --> 01:07:19,971 Callarse la boca. Es mi club, no el tuyo. 938 01:07:21,780 --> 01:07:26,774 16 de agosto, KR vs. Pride United en el terreno de KR. 939 01:07:31,620 --> 01:07:33,133 Jugamos contra KR. 940 01:07:34,180 --> 01:07:35,852 Espera, ¿dónde está el truco? 941 01:07:36,820 --> 01:07:38,617 ¿Qué quieres decir? 942 01:07:39,420 --> 01:07:42,618 Piensa en lo que el juego puede hacer por los derechos de los homosexuales. 943 01:07:42,620 --> 01:07:45,250 no estoy aquí para abordar ¡en una canoa que gotea! 944 01:07:45,260 --> 01:07:46,898 Jugaremos contra KR. 945 01:07:47,260 --> 01:07:49,950 dije esto muchas veces: no soy un activista. 946 01:07:49,980 --> 01:07:51,095 No se trata de eso, muchachos. 947 01:07:51,380 --> 01:07:53,411 No nos rebajemos como los políticos. 948 01:07:53,620 --> 01:07:57,134 Estamos listos para enfrentar ¿Un equipo de primer nivel como KR? 949 01:07:57,220 --> 01:07:59,529 ¡Se trata de fútbol! 950 01:08:00,380 --> 01:08:02,211 ¡Será divertido, será divertido! 951 01:08:02,860 --> 01:08:06,614 Aquí está, muchachos. ¡Un brindis por Ottar! 952 01:08:10,140 --> 01:08:11,937 Gay United, ¡guau! 953 01:08:13,060 --> 01:08:15,335 Déjanos entrar. Queremos hablar con el Consejo. 954 01:08:15,340 --> 01:08:17,654 Están tratando de cambiar el KR para algún tipo de... 955 01:08:17,700 --> 01:08:18,900 club transexual. 956 01:08:18,900 --> 01:08:21,391 quiero hablar con el Consejo ahora. 957 01:08:23,780 --> 01:08:25,691 Traeremos más asientos. 958 01:08:26,020 --> 01:08:29,500 Te llamaré en 5 minutos. ¿Qué pasa afuera? 959 01:08:29,500 --> 01:08:30,899 es por el partido de mañana. 960 01:08:31,260 --> 01:08:34,252 la gente esta enojada contra el aspecto gay del juego. 961 01:08:36,380 --> 01:08:39,699 No, es suficiente, el ¡El partido está cancelado! 962 01:08:39,700 --> 01:08:41,656 - Esto no es sencillo. - ¿Por qué no? 963 01:08:42,180 --> 01:08:44,899 Las entradas están agotadas. Se están volviendo locos. 964 01:08:45,580 --> 01:08:49,378 Stebbi dijo que rompimos todos los récords de taquilla. 965 01:08:51,620 --> 01:08:53,531 Hay veinte o treinta mil gays en la manifestación... 966 01:08:53,860 --> 01:08:54,975 y todos vienen. 967 01:08:55,860 --> 01:08:56,975 ¿Qué manifestación? 968 01:08:57,300 --> 01:08:59,909 Mañana es el día de Orgullo Gay, Bjÿrgvin. 969 01:09:00,300 --> 01:09:03,575 gays y lesbianas Manifestaciones por toda la ciudad. 970 01:09:05,700 --> 01:09:07,892 voy por uno punto sobre eso. 971 01:09:08,260 --> 01:09:13,618 No puedes hacer esto Los medios nos joderán. 972 01:09:22,940 --> 01:09:24,532 ¿Está listo? 973 01:09:25,740 --> 01:09:28,573 Él se niega a irse, se encerró. 974 01:09:28,940 --> 01:09:31,215 ¿No vendría conmigo? 975 01:09:34,980 --> 01:09:36,971 Maggi, ¿estás bien? 976 01:09:38,420 --> 01:09:41,930 Le puso un candado a la puerta, no quería interferir. 977 01:09:42,380 --> 01:09:44,889 el esta saliendo, estas cosas. 978 01:09:45,580 --> 01:09:48,878 Maggi, no me hagas esto. No tengo tiempo para eso. 979 01:10:14,980 --> 01:10:17,510 Pensé que todos ¡estábamos disfrazados! 980 01:10:17,540 --> 01:10:19,910 Tienes que ir vestido como Mujer, es orgullo gay. 981 01:10:19,940 --> 01:10:21,568 Se trata de la Orgullo gay, nena. 982 01:10:21,700 --> 01:10:25,170 lo entiendo, pero Decidimos ser un equipo. 983 01:10:25,540 --> 01:10:28,213 Oh, no seas reaccionario. ¡Dame un respiro! 984 01:10:28,500 --> 01:10:30,050 Eso es lo que decidimos. 985 01:10:30,050 --> 01:10:31,780 Sólo sal, sé gay, sé orgulloso y diviértete. 986 01:10:31,780 --> 01:10:33,718 ¿Será Sólo disfrazado. 987 01:10:34,340 --> 01:10:36,859 No, somos todos disfrazados. 988 01:10:36,900 --> 01:10:38,474 Esperemos que el tiempo lo permite. 989 01:10:38,540 --> 01:10:41,090 Se pronostican precipitaciones para la tarde. 990 01:10:41,100 --> 01:10:43,568 - Aumento de la humedad. - ¿Quieres decir lluvia? 991 01:10:43,740 --> 01:10:44,940 Eso es lo que dijo el meteorólogo. 992 01:10:44,940 --> 01:10:46,134 Cállate papi. 993 01:10:46,500 --> 01:10:47,853 esta llegando a la manifestación? 994 01:10:48,180 --> 01:10:49,249 ¿En el centro? 995 01:10:49,580 --> 01:10:51,571 Por supuesto que vendrán. 996 01:10:52,780 --> 01:10:53,974 ¿Hay homosexuales en Camboya? 997 01:10:54,580 --> 01:10:55,854 No, está prohibido. 998 01:10:56,220 --> 01:10:57,619 No es nada genial. 999 01:10:58,020 --> 01:10:59,658 Levántate, Eir�kur. 1000 01:11:01,620 --> 01:11:03,576 No me siento muy bien. 1001 01:11:03,780 --> 01:11:06,436 Eir�kur Gudmundsson, lárgate. ¡Desde esta cama, ahora mismo! 1002 01:11:06,580 --> 01:11:08,935 Verás tu hijo juega al fútbol! 1003 01:11:09,620 --> 01:11:12,090 nadie te arrastró más bien para un juego. 1004 01:11:12,100 --> 01:11:14,011 Éste es diferente. 1005 01:11:16,420 --> 01:11:19,480 el esta jugando con un montón de maricas. 1006 01:11:19,980 --> 01:11:22,050 ¿Qué pasa, hijo? 1007 01:11:23,780 --> 01:11:27,499 eres tu quien es volviendo locos a todos. 1008 01:11:30,420 --> 01:11:32,217 Han pasado muchas cosas. 1009 01:11:33,740 --> 01:11:35,537 yo ni siquiera Te conozco mejor. 1010 01:11:35,860 --> 01:11:37,999 No me des eso Yo soy tu padre. 1011 01:11:38,140 --> 01:11:41,815 Sí, es verdad, pero tenía que hacerlo. hacer un análisis de sangre. 1012 01:11:43,780 --> 01:11:45,340 ¿Qué es esto? 1013 01:11:45,340 --> 01:11:47,058 - Es su novia. - ¡Mami! 1014 01:11:47,380 --> 01:11:50,690 Es su novia. ¿No te llamas R�sa? 1015 01:11:51,380 --> 01:11:53,791 R�sa de Raufarh�fn? Ella es linda. 1016 01:11:54,420 --> 01:11:55,694 ¡Sí, hermosa R�sa! 1017 01:11:55,940 --> 01:11:57,259 No quiero hablar de eso. 1018 01:11:57,740 --> 01:11:59,332 Todavía molesto con la entrevista? 1019 01:11:59,660 --> 01:12:00,695 Por supuesto. 1020 01:12:01,060 --> 01:12:02,978 Deberías saber acerca de burla que recibo. 1021 01:12:02,980 --> 01:12:05,698 Todo el mundo sabe esto ¡Estaba en la portada! 1022 01:12:10,220 --> 01:12:12,017 No es que odio a los gays... 1023 01:12:14,260 --> 01:12:16,900 simplemente no lo veo que alboroto. 1024 01:12:16,900 --> 01:12:19,431 Pero te excediste. 1025 01:12:20,180 --> 01:12:22,774 Creo que sí, tienes razón. 1026 01:12:25,900 --> 01:12:28,700 Los adolescentes de hoy no se enojan mucho por eso. 1027 01:12:28,700 --> 01:12:30,850 si, derechos lo mismo y todo eso! 1028 01:12:34,820 --> 01:12:39,257 Yo hice el desastre, pero al menos Tu madre sigue siendo Miss Islandia. 1029 01:12:40,500 --> 01:12:42,252 Tus amigos deberían Creo que esto es genial. 1030 01:12:42,580 --> 01:12:44,013 No... bueno, tal vez. 1031 01:12:44,460 --> 01:12:46,610 Raggi y los chicos son siempre hablando de ella. 1032 01:12:47,020 --> 01:12:51,490 Pero eso no es suficiente, no se resolverá fácilmente. 1033 01:12:54,940 --> 01:12:56,737 Y ahora hay un novia también. 1034 01:12:57,100 --> 01:12:58,215 una novia en Segundo grado, eso está bien. 1035 01:12:58,580 --> 01:13:00,650 No importa qué dice la gente. 1036 01:13:01,020 --> 01:13:02,933 Ella es solo una amiga. 1037 01:13:04,540 --> 01:13:06,980 Me ataría a ella, Ella es una buena chica. 1038 01:13:06,980 --> 01:13:08,952 ¿Cómo, si es gay? 1039 01:13:12,940 --> 01:13:15,237 ¿Estamos bien entonces? 1040 01:13:17,900 --> 01:13:21,575 - ¿Vienes con nosotros? - Sí, está bien. 1041 01:13:59,460 --> 01:14:01,132 ¡Chicas, espérenme! 1042 01:14:03,900 --> 01:14:05,618 ¿Ya empezaste? 1043 01:14:06,420 --> 01:14:08,858 Dios mío, estoy ¿demasiado tarde? 1044 01:15:22,660 --> 01:15:23,775 Hola chicos! 1045 01:15:25,100 --> 01:15:26,819 Será extraño jugar. contra ti, hombre. 1046 01:15:26,820 --> 01:15:27,889 ¿Porqué es eso? 1047 01:15:28,060 --> 01:15:30,999 normalmente estoy en mismo equipo que tú. 1048 01:15:31,180 --> 01:15:32,938 siempre hemos estado en el mismo equipo. 1049 01:15:33,580 --> 01:15:35,399 ¿Qué quieres decir? 1050 01:15:38,340 --> 01:15:40,651 Entonces tendremos un ¿Baile del Orgullo Gay? 1051 01:15:40,660 --> 01:15:42,195 Allí en el bar Gay, ¿vas a ir? 1052 01:15:42,220 --> 01:15:43,414 Sí, creo que sí. 1053 01:15:43,700 --> 01:15:45,133 ¿Por qué no? ¿vienes con nosotros? 1054 01:15:45,420 --> 01:15:48,298 - Sí, ¿por qué no? - Te veré más tarde. 1055 01:15:58,220 --> 01:16:01,532 ¡No estamos sentados aquí! ¡Vamos, levántate! 1056 01:16:02,820 --> 01:16:03,730 ¿Qué quieres decir? 1057 01:16:04,220 --> 01:16:06,131 ¿Vienes conmigo o Ya no te hablo. 1058 01:16:09,300 --> 01:16:11,256 tu hablaste con tu padre? 1059 01:16:12,500 --> 01:16:14,252 Él me habló antes. 1060 01:16:14,620 --> 01:16:18,408 Ahora él sabe que existo y nunca seré cualquiera. 1061 01:16:20,140 --> 01:16:22,471 dejemos el movimiento de la multitud. 1062 01:17:03,740 --> 01:17:08,530 Bueno muchachos, allá vamos. No te preocupes si te pones nervioso. 1063 01:17:09,860 --> 01:17:13,011 Lo principal es olvídate de la multitud... 1064 01:17:13,980 --> 01:17:17,052 y todo lo demás que la gente quieren deducir de este juego. 1065 01:17:17,620 --> 01:17:18,689 ¿Cómo me veo en esto? 1066 01:17:19,100 --> 01:17:20,931 Eso es fútbol, ​​¿verdad? 1067 01:17:24,620 --> 01:17:28,351 Me refiero a ese objetivo, que Marqué contra el Arsenal. 1068 01:17:34,140 --> 01:17:39,294 Fue un gran gol y un experiencia inolvidable... 1069 01:17:41,020 --> 01:17:45,696 que paso en frente a 35 mil personas. 1070 01:17:46,580 --> 01:17:48,775 Nunca sentiréis eso, muchachos. 1071 01:17:49,220 --> 01:17:50,938 pero pueden Creo que sí. 1072 01:17:53,380 --> 01:17:56,372 Juguemos con todo, con ese espíritu. 1073 01:17:56,740 --> 01:17:58,810 ¡Solo estaba jugando al fútbol! 1074 01:18:00,260 --> 01:18:03,377 Sólo un hombre y el pelota, la pelota y un hombre... 1075 01:18:04,860 --> 01:18:07,977 y estamos juntos en esto para Hacemos nuestro mejor esfuerzo, ¿verdad? 1076 01:18:08,460 --> 01:18:10,451 Y aún más si es necesario. 1077 01:18:11,500 --> 01:18:13,968 chicos, no ¡Importa quién gana! 1078 01:18:19,060 --> 01:18:20,812 este es quien Marcará más goles. 1079 01:18:21,100 --> 01:18:22,249 Un hombre, una pelota. 1080 01:18:23,420 --> 01:18:26,253 ¡Vamos a hacerlo! ¡Juntos! 1081 01:18:26,580 --> 01:18:28,332 ¡Maricones! ¡Maricones! 1082 01:18:28,560 --> 01:18:31,610 ¿Qué tan bueno es esto? equipo biba! 1083 01:18:31,780 --> 01:18:33,452 ¡Vamos entonces! 1084 01:18:34,400 --> 01:18:37,174 no saldrá con ese vestido! 1085 01:18:37,500 --> 01:18:39,779 Ponte unos pantalones. 1086 01:19:09,020 --> 01:19:14,020 Traducción/Subtítulos *espantapájaros* 1087 01:19:20,540 --> 01:19:25,136 Para un amigo. 1088 01:19:33,980 --> 01:19:36,994 no estábamos muy bien ¿no? 1089 01:19:38,340 --> 01:19:41,313 no lo pensé en serio que ganaríamos, ¿no? 1090 01:19:41,580 --> 01:19:44,378 No, tal vez no, pero... 1091 01:19:46,380 --> 01:19:49,019 Eso es fútbol. 1092 01:19:54,020 --> 01:20:25,020 http://www.opensubtitles.org/pb ¡LEYENDAS DE TODO EL MUNDO!