1
00:00:06,184 --> 00:00:11,351
ДЕКЕМВРИ 1991 Г
2
00:00:56,312 --> 00:00:57,579
махай се оттук
3
00:00:57,713 --> 00:00:58,961
Самият днес.
4
00:01:23,729 --> 00:01:24,729
трябва да си тръгнеш
5
00:01:29,221 --> 00:01:31,841
- Татко, моля те...
- Вече говорихме за това.
6
00:02:12,172 --> 00:02:17,036
МАЙ 2016
7
00:02:57,066 --> 00:03:00,422
Subfactory и Las Jardineras de Oro
настояще...
8
00:03:01,496 --> 00:03:05,456
El Jardin de Bronce - 1x08
- Касилда -
9
00:03:12,344 --> 00:03:17,731
Превод: libellud, luxifer, gaiacaiello
10
00:03:23,528 --> 00:03:26,550
Преглед: Алисън
11
00:03:50,570 --> 00:03:56,570
www.subsfactory.it
12
00:04:20,161 --> 00:04:21,456
Много ли е далеч?
13
00:04:23,284 --> 00:04:24,976
Трудно се стига до там.
14
00:04:26,286 --> 00:04:27,286
защо
15
00:04:27,760 --> 00:04:29,491
Реката намалява.
16
00:04:30,632 --> 00:04:31,937
Гората...
17
00:04:31,938 --> 00:04:33,114
започва да се затваря.
18
00:04:34,328 --> 00:04:36,096
Защо искаш да отидеш в Brazo Moro?
19
00:04:42,737 --> 00:04:44,367
Отивам във фермата.
20
00:04:44,729 --> 00:04:46,092
Дорадита.
21
00:04:47,504 --> 00:04:49,681
Там ми казаха
Мога да намеря Ивн Раух.
22
00:04:51,660 --> 00:04:52,874
Кой му каза?
23
00:04:54,398 --> 00:04:55,398
мъж.
24
00:04:55,399 --> 00:04:56,726
В бар Far�as.
25
00:04:59,526 --> 00:05:00,821
защо го търсиш
26
00:05:04,126 --> 00:05:06,644
Търсех малко
скулптури от дядо му.
27
00:05:07,159 --> 00:05:09,155
Знам, че и той е скулптор.
28
00:05:13,147 --> 00:05:14,253
познавате ли го
29
00:05:15,138 --> 00:05:16,168
Определено.
30
00:05:19,364 --> 00:05:20,364
как е
31
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Специален.
32
00:05:24,124 --> 00:05:25,552
Много специално.
33
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
защо
34
00:05:29,792 --> 00:05:32,014
Защото е оцелял на това място.
35
00:05:40,822 --> 00:05:43,328
Фабин ми каза, че имаш
спаси много момичета.
36
00:05:43,329 --> 00:05:44,329
Не бях сам.
37
00:05:44,330 --> 00:05:45,637
Мондрагн беше там.
38
00:05:46,246 --> 00:05:48,279
Човекът, който беше с мен в болницата.
39
00:05:49,504 --> 00:05:51,122
Беше малко случайно.
40
00:05:51,123 --> 00:05:53,271
да Не вярвам в случайността.
41
00:05:55,944 --> 00:05:57,314
Вярвате ли в кармата?
42
00:05:57,956 --> 00:05:58,956
не
43
00:05:58,957 --> 00:06:00,645
Не, това е индуистко нещо.
44
00:06:00,646 --> 00:06:02,857
Ние, евреите, вярваме в "хашгач".
45
00:06:04,723 --> 00:06:06,275
- Какво има?
- Какво има?
46
00:06:07,480 --> 00:06:08,670
Бог присъства.
47
00:06:08,824 --> 00:06:11,398
Той ни пази и вижда всичко
какво се случва с нас.
48
00:06:13,859 --> 00:06:18,276
Знаеш ли, светът се нуждае от по-малко
наблюдение и повече интервенция.
49
00:06:18,998 --> 00:06:20,122
добре...
50
00:06:20,158 --> 00:06:24,580
Бог обаче е тук, за да ни напомни
че можем да променим съдбата си.
51
00:06:25,185 --> 00:06:27,072
И това, ако имаме карма...
52
00:06:27,140 --> 00:06:28,560
можем да го надхвърлим.
53
00:06:30,362 --> 00:06:33,171
Не можах да се сдържа
застреляха съпруга ми.
54
00:06:33,873 --> 00:06:36,503
Фабин не можа да се сдържи
отвлече дъщеря ви, така че...
55
00:06:36,504 --> 00:06:38,623
Не знам за какъв "хашгач" говориш.
56
00:06:49,028 --> 00:06:51,213
От тук нататък двигателят не работи.
57
00:06:53,847 --> 00:06:55,361
Клоните се заплитат.
58
00:06:57,589 --> 00:06:58,600
ще ти помогна ли
59
00:07:00,950 --> 00:07:02,029
Няма смисъл.
60
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Защо Дорадита е толкова далеч?
61
00:07:08,365 --> 00:07:09,501
Толкова скрит?
62
00:07:09,954 --> 00:07:13,247
Когато Раух пристигна, той се ожени
жена на име Гарса.
63
00:07:13,985 --> 00:07:16,503
Те имат тази ферма
построен от Гарса...
64
00:07:16,743 --> 00:07:18,408
около 1800 г.
65
00:07:19,639 --> 00:07:21,834
Казват, че Гарса
кой го построи...
66
00:07:23,008 --> 00:07:26,506
беше потомък на този оцелял
към експедицията на Сол.
67
00:07:28,335 --> 00:07:29,792
Знаете ли историята?
68
00:07:30,057 --> 00:07:31,288
Горе-долу.
69
00:07:32,565 --> 00:07:36,869
Испанците останаха обвързани с
легенда за изгубения град на инките.
70
00:07:38,326 --> 00:07:41,463
Град, който той притежаваше
всички съкровища на света.
71
00:07:44,056 --> 00:07:46,593
След клането на Сол...
72
00:07:48,286 --> 00:07:50,443
оцелелите отидоха
към извора на реката...
73
00:07:50,444 --> 00:07:51,804
да търся града.
74
00:07:51,805 --> 00:07:53,610
Не са го намерили, предполагам.
75
00:07:53,611 --> 00:07:55,309
Може би Гарса ще го намери.
76
00:07:58,908 --> 00:08:03,434
Говори се, че той е в тази ферма
скри съкровището, което Гарса взе със себе си.
77
00:08:04,529 --> 00:08:07,084
Но какво да кажем за потомците
те не знаят къде е той.
78
00:08:07,860 --> 00:08:10,000
Защото който и да го е погребал...
79
00:08:10,001 --> 00:08:11,001
племенникът...
80
00:08:11,002 --> 00:08:13,046
или правнук на Гарса...
81
00:08:15,984 --> 00:08:17,271
той почина от сенилна деменция...
82
00:08:18,237 --> 00:08:19,789
и той беше забравил мястото.
83
00:08:20,924 --> 00:08:22,672
Вярвате ли на тази легенда?
84
00:08:22,881 --> 00:08:24,906
Харесвам тези истории.
85
00:08:25,899 --> 00:08:27,470
Независимо дали са верни или не.
86
00:08:29,544 --> 00:08:30,869
Човек никога не знае.
87
00:08:34,371 --> 00:08:36,884
Името на фермата
Това ви дава много да мислите.
88
00:08:37,205 --> 00:08:39,531
Защото изгубеният град на инките...
89
00:08:39,777 --> 00:08:41,347
- името му беше...
- Ел Дорадо.
90
00:08:44,068 --> 00:08:45,068
Ел Дорадо.
91
00:08:46,844 --> 00:08:49,645
Помислете, че в Doradita,
освен бронз има ли злато?
92
00:08:50,989 --> 00:08:52,750
Това е красива история...
93
00:08:55,309 --> 00:08:57,466
но ме интересува бронза.
94
00:09:03,265 --> 00:09:05,536
Не правя такива неща често.
95
00:09:06,463 --> 00:09:08,963
не се оплаквай,
плащаме й достатъчно.
96
00:09:12,241 --> 00:09:13,868
Спомням си приятеля му.
97
00:09:14,985 --> 00:09:17,994
От земноводните, които носеше
Веднага разбрах, че не е от тук.
98
00:09:18,618 --> 00:09:19,696
Много скъпа.
99
00:09:21,798 --> 00:09:23,871
Той говори с някои пътници.
100
00:09:24,193 --> 00:09:25,193
какво каза той
101
00:09:26,275 --> 00:09:28,224
Къде мога да започна да го търся?
102
00:09:28,643 --> 00:09:30,932
Той попита за бар Far�as.
103
00:09:30,933 --> 00:09:32,485
Можете да започнете от там.
104
00:09:33,337 --> 00:09:34,774
Лесно ли се намира?
105
00:09:35,230 --> 00:09:37,498
нямам представа Никога не съм бил там.
106
00:09:38,957 --> 00:09:40,944
Не харесвам Пъртико.
107
00:09:43,049 --> 00:09:44,298
Това е лошо място.
108
00:09:45,358 --> 00:09:46,777
Място на дявола.
109
00:09:55,557 --> 00:09:56,711
Ето го.
110
00:09:58,377 --> 00:09:59,380
Дорадита.
111
00:10:22,263 --> 00:10:23,759
Трябва да внимаваш.
112
00:10:26,280 --> 00:10:27,656
Те са отровни.
113
00:10:39,895 --> 00:10:43,491
Тук сме от минута и това е
Ще сънувам това място през нощта.
114
00:11:00,976 --> 00:11:02,035
благодаря
115
00:11:02,036 --> 00:11:04,560
Къщата е на около 200 метра навътре.
116
00:11:07,247 --> 00:11:09,596
Ще се върна да я взема след два часа.
117
00:11:11,394 --> 00:11:12,606
Добре.
118
00:11:13,679 --> 00:11:15,818
Два часа са достатъчни.
119
00:11:17,578 --> 00:11:19,452
Надявам се да намерите това, което търсите.
120
00:11:21,349 --> 00:11:22,598
надявам се
121
00:11:53,223 --> 00:11:54,547
поздрави
122
00:11:54,548 --> 00:11:57,207
как върви Ние търсим
мъж на 40 години
123
00:11:57,208 --> 00:12:00,367
среден на ръст, тъмнокос,
с брада, светли очи...
124
00:12:00,368 --> 00:12:01,967
Името му е Фабин Данубио.
125
00:12:01,968 --> 00:12:03,323
Говорих с него.
126
00:12:03,324 --> 00:12:05,137
Купи ми джин.
127
00:12:05,535 --> 00:12:09,188
Той спеше в една от стаите ни,
но на следващата сутрин си тръгна.
128
00:12:09,256 --> 00:12:11,230
- Къде отиде?
- Нямам представа.
129
00:12:11,854 --> 00:12:13,066
А тя?
130
00:12:13,255 --> 00:12:14,447
Не, дори не.
131
00:12:14,608 --> 00:12:15,989
Той попита за семейство Раух.
132
00:12:15,990 --> 00:12:17,456
Искаше да отиде във фермата.
133
00:12:17,457 --> 00:12:19,637
- Коя ферма?
- Дорадита.
134
00:12:19,804 --> 00:12:22,454
Казах му да потърси Реба,
че тя е единствената, която знае.
135
00:12:22,624 --> 00:12:24,839
- Коя е Реба?
- Луда старица.
136
00:12:36,733 --> 00:12:37,733
поздрави
137
00:12:38,442 --> 00:12:42,038
Полиция, търсим приятел
изчезнал човек, прекарал нощта тук.
138
00:12:42,236 --> 00:12:45,432
- Явно е ходил при някой си Реба.
- Хайде, нямам ни най-малка представа.
139
00:12:45,433 --> 00:12:47,155
Махай се, малка блондинка.
140
00:12:47,326 --> 00:12:49,038
Това е портфейлът на Фабин.
141
00:12:49,039 --> 00:12:51,419
- Мое е!
- Добре, добре, добре. Спрете.
142
00:12:51,420 --> 00:12:53,601
И ти го даваш на него. Няма да ти казвам два пъти.
143
00:12:54,728 --> 00:12:55,787
Вземете го.
144
00:12:55,788 --> 00:12:57,605
Веднага, веднага.
145
00:15:08,286 --> 00:15:11,239
Говори с Fabi�n
и решете как да продължите.
146
00:15:11,863 --> 00:15:13,461
А другото е...
147
00:15:14,516 --> 00:15:15,962
влезте в къщата.
148
00:16:33,623 --> 00:16:34,853
Г-жо Реба!
149
00:16:35,271 --> 00:16:36,271
Полиция.
150
00:16:36,272 --> 00:16:38,054
- какво искаш Това е моята къща.
- Спокойно.
151
00:16:38,055 --> 00:16:41,400
Търсим наш приятел
който е в неизвестност от няколко дни.
152
00:16:41,401 --> 00:16:43,273
Името му е Фабин Данубио.
153
00:16:43,274 --> 00:16:45,277
Казаха ни, че се е обърнал към нея.
154
00:16:45,523 --> 00:16:46,659
Кой му каза?
155
00:16:47,081 --> 00:16:49,560
Някакви момчета в бара на някой си Фарас.
156
00:16:49,844 --> 00:16:51,907
Имаха документи на нашия приятел,
157
00:16:51,908 --> 00:16:53,695
разпитахме ги и сме тук.
158
00:16:53,696 --> 00:16:55,853
Не видях никого.
Никой не дойде.
159
00:16:56,018 --> 00:16:58,914
- Знаете ли нещо?
- Синът ми нищо не знае!
160
00:16:58,985 --> 00:17:01,791
Оставете го на мира.
Той нищо не знае! Той не разбира!
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,996
А това?
162
00:17:05,204 --> 00:17:06,245
какво прави той тук
163
00:17:06,738 --> 00:17:08,744
Не, не, не!
164
00:17:13,471 --> 00:17:15,589
мамка му! Обади се на някого!
165
00:17:15,590 --> 00:17:17,635
Обадете се на лекар, обадете се на някого!
166
00:17:18,448 --> 00:17:20,169
Мръдни или ще го застрелям в главата!
167
00:17:20,170 --> 00:17:21,760
Спокойно, Русо!
168
00:20:01,600 --> 00:20:02,649
Мойра?
169
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
дъщеря ми...
170
00:20:21,554 --> 00:20:23,087
това съм аз, това е татко.
171
00:20:24,809 --> 00:20:25,809
Фабиен.
172
00:20:28,004 --> 00:20:29,102
Аз съм Фабин.
173
00:20:29,442 --> 00:20:32,073
Не се страхувай. Не се страхувай.
174
00:20:37,020 --> 00:20:38,478
Той няма да ти направи нищо лошо.
175
00:20:43,136 --> 00:20:44,272
Спокойствие.
176
00:20:48,226 --> 00:20:49,551
помниш ли ме
177
00:20:55,862 --> 00:20:58,077
Десет години те търся.
178
00:21:10,794 --> 00:21:11,930
Тази огърлица?
179
00:21:15,915 --> 00:21:17,070
Кой ти го даде?
180
00:21:19,800 --> 00:21:21,599
Беше огърлицата на майка ти.
181
00:21:22,924 --> 00:21:23,924
От Лила.
182
00:21:26,679 --> 00:21:27,928
помниш ли я
183
00:21:31,242 --> 00:21:32,416
Мойра...
184
00:21:36,908 --> 00:21:37,987
можеш ли да говориш
185
00:21:40,506 --> 00:21:41,506
Да мога.
186
00:21:46,128 --> 00:21:47,907
разбираш ли какво ти казвам
187
00:21:48,947 --> 00:21:50,007
да
188
00:21:51,367 --> 00:21:53,184
Кой те доведе тук?
189
00:21:55,226 --> 00:21:56,438
Аз живея тук.
190
00:21:57,195 --> 00:21:58,195
не
191
00:22:01,441 --> 00:22:03,164
Ти живееше с нас.
192
00:22:06,229 --> 00:22:07,592
Кой те доведе тук?
193
00:22:16,569 --> 00:22:17,894
Аз съм твоят баща.
194
00:22:22,047 --> 00:22:23,153
Да, Мойра.
195
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
не
196
00:22:25,235 --> 00:22:26,257
Мойра!
197
00:22:30,048 --> 00:22:31,165
Мойра!
198
00:22:32,130 --> 00:22:33,247
Мойра!
199
00:23:57,264 --> 00:23:58,343
Лила?
200
00:23:58,760 --> 00:24:00,463
Тя се казва Корделия.
201
00:24:05,475 --> 00:24:06,857
Знам, че боли.
202
00:24:11,442 --> 00:24:13,316
Бързо вложи ръката си.
203
00:24:13,475 --> 00:24:15,395
Това беше ти, кучи сине.
204
00:24:15,396 --> 00:24:16,828
уважавам те
205
00:24:18,432 --> 00:24:20,589
Възхитително е, че вие
е стигнал дотук.
206
00:24:22,187 --> 00:24:23,826
Ето защо исках да го видиш,
207
00:24:25,283 --> 00:24:26,956
за да ти покаже, че той е добре,
208
00:24:27,807 --> 00:24:29,035
което е щастливо.
209
00:24:29,736 --> 00:24:31,164
Къде е дъщеря ми?
210
00:24:32,894 --> 00:24:33,994
Вашата дъщеря?
211
00:24:34,363 --> 00:24:36,076
Какво й направи?
212
00:24:36,146 --> 00:24:37,624
Мойра!
213
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Тя се казва Касилда.
214
00:24:41,015 --> 00:24:42,115
Ти си луда.
215
00:24:42,538 --> 00:24:43,638
кучи син.
216
00:24:43,875 --> 00:24:45,555
Не трябваше да изминаваш целия този път.
217
00:24:47,166 --> 00:24:49,605
Не беше нужно да търсите своето Ел Дорадо.
218
00:24:52,493 --> 00:24:53,788
Но след като си тук,
219
00:24:54,913 --> 00:24:56,885
ще трябва да се справите с реалността.
220
00:24:59,304 --> 00:25:00,796
Мойра!
221
00:25:02,016 --> 00:25:03,686
Мойра, аз съм твоят баща!
222
00:25:06,025 --> 00:25:07,535
Тя се казва Касилда.
223
00:25:11,754 --> 00:25:13,393
Спокойствие. Не е останало много.
224
00:25:23,045 --> 00:25:24,296
Много си смел.
225
00:25:25,155 --> 00:25:26,705
Ти си много смел човек.
226
00:25:27,396 --> 00:25:29,149
Знам, че боли.
227
00:25:31,106 --> 00:25:32,424
Но не остана много
228
00:25:32,785 --> 00:25:34,615
в края на твоето страдание.
229
00:25:40,263 --> 00:25:42,616
Мъчението свърши. Свърши се.
230
00:25:45,807 --> 00:25:46,807
татко!
231
00:25:47,647 --> 00:25:48,647
татко!
232
00:26:11,204 --> 00:26:12,204
Касилда.
233
00:26:13,026 --> 00:26:14,026
Мойра.
234
00:26:18,014 --> 00:26:19,014
Касилда.
235
00:26:20,454 --> 00:26:22,236
не!
236
00:27:14,977 --> 00:27:15,977
здрасти
237
00:27:23,584 --> 00:27:24,726
къде съм
238
00:27:25,355 --> 00:27:26,493
В болницата.
239
00:27:27,810 --> 00:27:28,910
В Ла Пас?
240
00:27:29,074 --> 00:27:30,586
Не, в Буенос Айрес.
241
00:27:33,497 --> 00:27:35,163
- Какво? Водопад?
- Водопад.
242
00:27:56,656 --> 00:27:57,656
Мойра...
243
00:27:58,936 --> 00:28:00,036
не се притеснявай
244
00:28:01,083 --> 00:28:03,285
Не се притеснявай, бил си
упоен за дълго време.
245
00:28:03,983 --> 00:28:05,267
Минаха два дни.
246
00:28:07,685 --> 00:28:09,174
Къде е дъщеря ми?
247
00:28:10,064 --> 00:28:12,176
- как си
- Той е добре.
248
00:28:12,734 --> 00:28:14,784
Префектурата я намери на лодка.
249
00:28:16,016 --> 00:28:18,524
Имахте късмет
че раните не са се инфектирали.
250
00:28:30,887 --> 00:28:32,274
Как ме намериха?
251
00:28:34,396 --> 00:28:36,476
Благодаря на тази дама, Реба.
252
00:28:38,835 --> 00:28:40,115
Това беше капан.
253
00:28:40,446 --> 00:28:42,721
Тя каза на Ивн
че си го търсил.
254
00:28:50,436 --> 00:28:52,105
какво правеше там
255
00:28:53,437 --> 00:28:54,734
Дойдохме да те търсим...
256
00:28:55,495 --> 00:28:56,595
аз и Русо.
257
00:28:57,624 --> 00:28:58,737
Той беше ранен...
258
00:28:59,514 --> 00:29:01,544
но той е добре. Той е вън от опасност.
259
00:29:04,005 --> 00:29:05,105
А Раух?
260
00:29:05,345 --> 00:29:06,345
Иван?
261
00:29:06,447 --> 00:29:07,547
Умрял.
262
00:29:18,036 --> 00:29:19,224
Виждали ли сте градината?
263
00:29:20,686 --> 00:29:22,174
Бронзовата градина...
264
00:29:22,776 --> 00:29:24,095
статуите.
265
00:29:25,277 --> 00:29:26,377
Да, видях го.
266
00:29:31,214 --> 00:29:32,548
Къде е Мойра?
267
00:29:57,907 --> 00:29:58,907
здрасти
268
00:30:28,636 --> 00:30:30,024
много ми липсваше
269
00:30:44,616 --> 00:30:46,305
Фабиен! Фабиен!
270
00:30:47,516 --> 00:30:50,006
Фабиен! Фабиен!
Един въпрос, моля.
271
00:30:50,064 --> 00:30:52,762
- Фабин! Фабиен!
- Ето, Фабин.
272
00:30:52,763 --> 00:30:56,444
Благодаря ви за вашето
загриженост. добре сме
273
00:30:56,756 --> 00:30:59,283
моля ви,
да ни пусне да се приберем.
274
00:30:59,284 --> 00:31:01,373
А Мойра? как се чувстваш
275
00:31:01,443 --> 00:31:04,636
Тя е малко разтърсена,
но той е добре. Хиляди благодарности.
276
00:31:04,637 --> 00:31:06,225
Фабиен, разпознава ли те?
277
00:32:15,754 --> 00:32:16,856
помниш ли нещо
278
00:32:23,494 --> 00:32:26,145
На рождения ти ден те снимахме
снимка близо до това дърво.
279
00:32:59,384 --> 00:33:00,766
Казва се Сан Жулин.
280
00:33:02,994 --> 00:33:04,903
Беше от приятел
който ми помогна да те търся.
281
00:33:12,047 --> 00:33:13,148
А къде е мама?
282
00:33:17,675 --> 00:33:18,775
Тя е мъртва.
283
00:33:23,186 --> 00:33:24,186
кога
284
00:33:25,525 --> 00:33:27,146
Малко след смъртта ви.
285
00:33:36,026 --> 00:33:37,186
Това беше неговата стая.
286
00:33:38,664 --> 00:33:40,706
не го поправих,
но можеш да спиш тук.
287
00:33:44,455 --> 00:33:45,555
чакай
288
00:34:03,647 --> 00:34:05,545
Ти го нарисува много отдавна,
289
00:34:06,224 --> 00:34:07,324
когато си бил малък.
290
00:34:16,765 --> 00:34:18,406
Тук сте написали "Мойра".
291
00:34:21,535 --> 00:34:22,675
Казвам се Касилда.
292
00:34:22,985 --> 00:34:23,985
не
293
00:34:24,857 --> 00:34:25,957
Името ти е Мойра.
294
00:34:30,905 --> 00:34:32,005
веднага се връщам
295
00:34:43,745 --> 00:34:44,745
готова
296
00:34:46,956 --> 00:34:48,057
тук съм...
297
00:34:48,966 --> 00:34:51,264
Опитвам се да общувам
с нея, но не е лесно.
298
00:34:53,307 --> 00:34:54,307
да
299
00:34:55,113 --> 00:34:57,317
Не. Не. Да. да добре.
300
00:34:58,495 --> 00:35:00,986
Сега трябва да затворя.
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
301
00:35:12,655 --> 00:35:13,756
Какво е?
302
00:35:14,276 --> 00:35:16,225
Нека да видя.
Не се притеснявай, Мойра.
303
00:35:17,263 --> 00:35:18,363
Спокойствие.
304
00:35:22,476 --> 00:35:23,597
какво взимаш
305
00:35:25,464 --> 00:35:26,464
нищо
306
00:35:27,814 --> 00:35:28,914
Какво е?
307
00:35:31,026 --> 00:35:32,126
Лекарство.
308
00:35:33,285 --> 00:35:35,446
Какво лекарство? болен ли си
309
00:35:37,195 --> 00:35:38,536
какво става какво става с теб
310
00:35:43,244 --> 00:35:44,515
Анализирах го.
311
00:35:44,865 --> 00:35:46,005
Не е лекарство.
312
00:35:46,855 --> 00:35:48,165
Това е вода и захар.
313
00:35:48,384 --> 00:35:52,016
Чували ли сте за това
на синдрома на Мюнхаузен?
314
00:35:53,035 --> 00:35:55,484
- не
- Това е форма на хипохондрия,
315
00:35:55,596 --> 00:35:57,980
в който се измисля болест...
316
00:35:58,074 --> 00:36:01,554
и се поддържа от години,
приемане на лекарства и лекарства,
317
00:36:01,555 --> 00:36:03,384
които са част от лъжата.
318
00:36:04,554 --> 00:36:06,948
Значи се преструва на болна?
319
00:36:07,016 --> 00:36:10,293
Не, не се преструва. Мойра вярва
наистина да съм болен.
320
00:36:10,294 --> 00:36:13,895
Някой го е измислил
който иска да доминира в дадена тема.
321
00:36:14,345 --> 00:36:16,784
Измисли си болест
и й дава плацебо,
322
00:36:16,785 --> 00:36:18,604
като бутилките на Мойра.
323
00:36:19,196 --> 00:36:21,194
Предполагам, че е бил нейният похитител.
324
00:36:23,135 --> 00:36:24,357
кучи син.
325
00:36:25,394 --> 00:36:26,494
Но защо?
326
00:36:27,694 --> 00:36:30,386
За да я задържи затворник.
За да не избяга.
327
00:36:30,543 --> 00:36:31,543
аз не знам
328
00:36:31,603 --> 00:36:32,975
Аз не съм следовател,
329
00:36:33,026 --> 00:36:36,275
но моята хипотеза е много правдоподобна.
330
00:36:36,686 --> 00:36:38,168
- Може ли да се излекува?
- да
331
00:36:38,535 --> 00:36:40,576
Да, обратимо е.
332
00:36:40,577 --> 00:36:41,677
Всичко е тук.
333
00:36:42,177 --> 00:36:43,867
Но трябва да имате много търпение.
334
00:36:45,145 --> 00:36:46,245
Добре.
335
00:37:01,796 --> 00:37:03,635
Ето и показанията на непълнолетния.
336
00:37:04,424 --> 00:37:05,524
какво имаме
337
00:37:05,616 --> 00:37:09,575
Много малко. Момичето
той не говори много и помни малко.
338
00:37:09,966 --> 00:37:14,586
Спомнете си, че Раух отиде
да посети нея и детегледачката на площада.
339
00:37:14,725 --> 00:37:16,243
Останалото е много объркващо.
340
00:37:16,335 --> 00:37:17,705
И така, Бланко, той ми казва
341
00:37:17,706 --> 00:37:21,244
които Раух предприе
романтична връзка
342
00:37:21,245 --> 00:37:23,206
със Сесилия, детегледачката,
343
00:37:23,425 --> 00:37:25,325
да се доближа до момиченцето?
344
00:37:25,716 --> 00:37:27,867
Да, убеден съм в това.
345
00:37:28,244 --> 00:37:31,202
Раух никога не би го направил
отвлече малкото момиченце на площада.
346
00:37:31,203 --> 00:37:34,116
Той ще е убедил Сесилия
да доведе Мойра до пенсия.
347
00:37:34,563 --> 00:37:36,725
Когато Сесилия
тя разбра, че Раух
348
00:37:36,726 --> 00:37:39,414
искаше да отвлече Мойра,
Ивън я уби.
349
00:37:39,666 --> 00:37:41,255
Останалото го знаем.
350
00:37:41,514 --> 00:37:44,134
Силва погреба тялото
и заразиха местопрестъплението.
351
00:37:44,207 --> 00:37:46,709
Ние вече знаем това. сега...
352
00:37:47,397 --> 00:37:50,556
какво мислеше починалият Раух...
353
00:37:51,125 --> 00:37:52,224
от Лила Данубио...
354
00:37:52,225 --> 00:37:55,115
- Те са заблуди на ненормална личност.
- Със сигурност.
355
00:37:55,116 --> 00:37:59,766
Няма доказателства, които да го докажат
че Лила Данубио го е познавала.
356
00:37:59,776 --> 00:38:02,966
Вярваме, че Раух беше
обсебен от Мойра и Лила
357
00:38:02,967 --> 00:38:05,283
и отвлече малкото момиченце
защото му напомняше за майка му.
358
00:38:05,675 --> 00:38:10,665
И така, този Раух трябва да има
работи търпеливо в продължение на месеци.
359
00:38:10,816 --> 00:38:11,995
Не можем да знаем.
360
00:38:12,245 --> 00:38:14,615
Странното е
че никой в този район
361
00:38:14,616 --> 00:38:18,046
забелязали присъствието на момиченцето.
362
00:38:18,316 --> 00:38:19,976
Невероятно е.
363
00:38:20,165 --> 00:38:21,265
А Силва?
364
00:38:22,725 --> 00:38:24,608
Маркос Силва. Защо помогна на Раух?
365
00:38:27,683 --> 00:38:30,494
Той беше негов началник
по време на военните.
366
00:38:30,853 --> 00:38:33,723
Очевидно Раух го е направил
голяма услуга за Силва,
367
00:38:33,724 --> 00:38:35,863
и се чувстваше задължен.
368
00:38:36,334 --> 00:38:39,855
Знаем този Силва
работи по случая Чако,
369
00:38:39,856 --> 00:38:42,587
и обвини бандата
да провали разследването.
370
00:38:42,644 --> 00:38:43,746
А синът му?
371
00:38:44,016 --> 00:38:45,119
Адриан Силва?
372
00:38:46,156 --> 00:38:49,345
Намерихме тялото му
в гората близо до фермата.
373
00:38:49,477 --> 00:38:52,087
Беше скрит в ствола на едно дърво.
374
00:38:52,813 --> 00:38:56,474
Денят на смъртта съвпада
с деня на изчезването му.
375
00:38:56,605 --> 00:38:59,994
И начинът на действие
доказва, че това е бил Иван.
376
00:39:01,254 --> 00:39:02,988
Тя определено го изнудваше.
377
00:39:03,375 --> 00:39:05,097
И първо баща му го изнудва.
378
00:39:05,807 --> 00:39:09,662
В тази фаза на повторно отваряне
на случая, г-н Данубио,
379
00:39:09,663 --> 00:39:12,535
Обещавам, че ще разследваме
дълбоко в себе си ще стигнем до сърцевината.
380
00:39:13,437 --> 00:39:16,132
Аз също се възползвам от него, за да изразя
цялата ми солидарност,
381
00:39:16,133 --> 00:39:19,515
и й кажи всичко това
Това, което се случи с нея, ме трогна много.
382
00:39:19,877 --> 00:39:21,865
Ако стигне докрай
може да потъне, Ревоара.
383
00:39:23,335 --> 00:39:25,313
- Как?
- Той пренебрегна информацията за Силва.
384
00:39:25,314 --> 00:39:27,763
Ако не бяхме аз и Доберти,
никога нямаше да намерим дъщеря ми.
385
00:39:27,764 --> 00:39:30,183
- Фабин.
- Откъде идва всичко това?
386
00:39:30,184 --> 00:39:32,876
Той се направи глупав
за да запази статуса си,
387
00:39:32,877 --> 00:39:35,186
къщата му в Норделта,
стикове за голф и други глупости!
388
00:39:35,187 --> 00:39:36,945
Изисквам уважение, не съм идиот.
389
00:39:36,946 --> 00:39:39,794
- Той си е загубил ума.
- Не, аз съм наясно!
390
00:39:39,795 --> 00:39:42,237
И тя знае точно за какво говоря!
391
00:39:42,238 --> 00:39:43,996
Намалете гласа си!
392
00:39:44,464 --> 00:39:46,134
Той е в прокуратурата,
393
00:39:46,425 --> 00:39:48,394
- значи ме уважаваш.
- Няма да ти се размине!
394
00:39:48,395 --> 00:39:50,886
- Гледайте какво прави.
- Няма да ти се размине!
395
00:39:51,634 --> 00:39:52,855
Не създавайте повече проблеми.
396
00:39:52,856 --> 00:39:55,504
- Няма да ти се размине. кучи син.
- Да вървим, Фабин.
397
00:39:55,793 --> 00:39:57,829
Ще покажа на този задник.
398
00:39:58,246 --> 00:40:01,107
С момичето, което играехме
рутинни ДНК тестове.
399
00:40:01,108 --> 00:40:02,617
Те винаги правят...
400
00:40:02,618 --> 00:40:07,185
за да потвърди, че момичето е намерено
всъщност е Мойра Дунав.
401
00:40:07,186 --> 00:40:08,854
- Това е Мойра Данубио.
- Да, да, да, разбира се.
402
00:40:08,855 --> 00:40:11,872
И ние го пробвахме
с пръстови отпечатъци.
403
00:40:12,551 --> 00:40:16,660
Факт е, че ДНК
Не съвпада с твоя.
404
00:40:21,749 --> 00:40:23,360
Тя е дъщеря на Раух.
405
00:40:24,391 --> 00:40:28,639
ДНК-то му съвпада 99,9%
с тази на Иван Раух.
406
00:40:30,336 --> 00:40:31,952
много съжалявам
407
00:40:32,183 --> 00:40:33,592
Аз също.
408
00:41:28,331 --> 00:41:29,977
Раух беше твой баща.
409
00:41:31,895 --> 00:41:33,354
Знаехте това, нали?
410
00:41:34,128 --> 00:41:37,013
Когато викаше "татко" на скалата,
Мислех, че говориш на мен. Какъв идиот!
411
00:41:37,014 --> 00:41:39,943
Какъв идиот съм!
Аз съм истински тъпак!
412
00:41:40,720 --> 00:41:44,750
Каза ти, че е с майка ти
докато беше с мен? Той каза ли ти нещо?
413
00:41:45,394 --> 00:41:47,172
Той каза ли ти нещо или не?
414
00:41:47,807 --> 00:41:49,639
Отговори, Мойра!
415
00:41:49,640 --> 00:41:52,000
Този задник каза ли ти нещо или не?
416
00:43:13,061 --> 00:43:14,108
Дорис...
417
00:43:14,417 --> 00:43:15,873
има посещение за нея.
418
00:43:16,130 --> 00:43:17,829
Благодаря ти мила.
419
00:43:20,557 --> 00:43:21,921
зеле!
420
00:43:21,922 --> 00:43:23,923
Каква изненада!
421
00:43:29,051 --> 00:43:30,381
как си
422
00:43:32,199 --> 00:43:33,204
лошо.
423
00:43:35,271 --> 00:43:37,146
Седни, седни.
424
00:43:38,069 --> 00:43:39,438
Какво стана с лицето ти?
425
00:43:39,439 --> 00:43:41,829
Инцидент, но вече съм по-добре.
426
00:43:44,090 --> 00:43:45,499
Слушай, Дорис...
427
00:43:46,452 --> 00:43:49,869
Дойдох, защото
Бих искал да ви попитам някои неща.
428
00:43:50,349 --> 00:43:51,720
Относно Лила.
429
00:43:56,591 --> 00:43:57,593
да
430
00:43:57,756 --> 00:44:00,267
Просто ме попитай, скъпа. Каквото искаш.
431
00:44:01,383 --> 00:44:03,746
Тук съм за теб и бебето.
432
00:44:05,476 --> 00:44:08,930
Тъй като ти си единственият роднина
директен, който остава...
433
00:44:09,897 --> 00:44:11,662
Мислех, че можеш да ми помогнеш.
434
00:44:12,927 --> 00:44:14,245
разбира се да.
435
00:44:19,745 --> 00:44:21,001
какво правиш
436
00:44:22,382 --> 00:44:23,905
Къде е това място?
437
00:44:25,555 --> 00:44:26,570
какво?
438
00:44:30,421 --> 00:44:31,926
къде си тук
439
00:44:33,806 --> 00:44:35,077
аз не виждам
440
00:44:35,078 --> 00:44:36,876
аз не виждам Напоследък не виждам добре.
441
00:44:36,877 --> 00:44:38,342
Къде бяхте с Лила?
442
00:44:39,892 --> 00:44:41,920
Не виждам защо чета тук през нощта.
443
00:44:41,921 --> 00:44:43,579
С тази скапана светлина.
444
00:44:43,882 --> 00:44:45,651
аз не знам това е...
445
00:44:46,114 --> 00:44:47,766
Това е къщата на Юга.
446
00:44:47,767 --> 00:44:49,412
Лъжеш, Дорис!
447
00:44:50,741 --> 00:44:54,088
Това не е на юг.
Това е фермата, La Doradita.
448
00:44:56,964 --> 00:44:58,763
На юг е, на юг...
449
00:44:58,764 --> 00:45:02,286
Познавате семейство Раух. Ти ги знаеше.
450
00:45:02,519 --> 00:45:03,870
девето.
451
00:45:04,250 --> 00:45:05,072
не
452
00:45:05,073 --> 00:45:08,481
- Ти знаеше всичко!
- Не, не, не помня.
453
00:45:08,482 --> 00:45:10,366
не си спомням нищо не помня!
454
00:45:10,367 --> 00:45:13,347
Сега ми е гадно.
Аз съм стар, много стар.
455
00:45:21,213 --> 00:45:22,329
съжалявам
456
00:45:24,024 --> 00:45:25,245
извинете ме извинете ме
457
00:45:26,397 --> 00:45:27,409
извинете ме
458
00:45:27,410 --> 00:45:30,079
извинете ме извинете ме
извинете ме извинете ме
459
00:45:37,787 --> 00:45:39,240
Трябваше да си тръгнем...
460
00:45:40,891 --> 00:45:42,045
назад...
461
00:45:44,023 --> 00:45:47,139
целият срам, болка...
Трябваше да ги оставим.
462
00:45:50,534 --> 00:45:52,635
Когато Франциско умря...
463
00:45:52,813 --> 00:45:54,720
Убедих Лила...
464
00:45:55,498 --> 00:45:58,100
да замине завинаги там.
465
00:45:59,039 --> 00:46:00,676
Да си тръгна.
466
00:46:02,460 --> 00:46:04,294
Но Ивън...
467
00:46:04,601 --> 00:46:06,519
той нямаше да спре
докато го намери.
468
00:46:06,520 --> 00:46:08,870
Беше като баща си, като дядо си...
469
00:46:09,643 --> 00:46:11,982
когато им натъпчат нещо в главата.
470
00:46:13,133 --> 00:46:15,201
Лила живяла ли е в тази ферма?
471
00:46:17,434 --> 00:46:18,621
Иван...
472
00:46:19,670 --> 00:46:21,454
той беше луд.
473
00:46:22,634 --> 00:46:24,423
Отнесох я...
474
00:46:24,891 --> 00:46:28,804
Доведох я да живее с нас,
далеч от там. Това е.
475
00:46:28,855 --> 00:46:30,647
Корделия ми беше като дъщеря.
476
00:46:30,648 --> 00:46:33,349
- Дъщерята, която никога не съм имал.
- Корделия?
477
00:46:34,535 --> 00:46:35,542
добре...
478
00:46:36,003 --> 00:46:37,430
Горкичката.
479
00:46:37,992 --> 00:46:42,349
Вие сте знаели тези неща
през цялото време, без да ми казваш нищо?
480
00:46:43,525 --> 00:46:46,869
Можех да възстановя дъщеря си
и нищо не ми каза?
481
00:46:53,467 --> 00:46:55,198
Уплаших се!
482
00:46:57,089 --> 00:46:58,675
страхувам се
483
00:46:58,676 --> 00:47:00,579
Ивън ме плаши.
484
00:47:01,612 --> 00:47:04,032
Той е толкова лош човек.
485
00:47:04,322 --> 00:47:06,740
С тези очи, които никога не се затварят.
486
00:47:06,741 --> 00:47:08,549
Това е усойница.
487
00:47:08,879 --> 00:47:10,204
онзи ден...
488
00:47:10,571 --> 00:47:13,470
когато се прибрах
и намерих Лила да лежи на земята.
489
00:47:15,078 --> 00:47:16,869
Каза ми, че сте се скарали.
490
00:47:20,249 --> 00:47:24,084
Горкичката. Минаха години оттогава
вече не знаеше нищо за Ивн.
491
00:47:24,085 --> 00:47:25,869
Абсолютно нищо.
492
00:47:27,624 --> 00:47:29,924
Искаше да ти каже всичко.
493
00:47:29,925 --> 00:47:30,924
Не го позволих.
494
00:47:30,925 --> 00:47:33,852
Не го позволих
защото се страхувах, страхувах се от Иван.
495
00:47:33,853 --> 00:47:36,910
От това, което можеше да направи
за нея и момиченцето.
496
00:47:37,275 --> 00:47:39,934
Поради това. Горкото...
497
00:47:41,616 --> 00:47:43,074
Лила се самоуби.
498
00:47:43,449 --> 00:47:44,928
Тя се самоуби.
499
00:47:46,975 --> 00:47:48,123
Горкичката.
500
00:47:49,876 --> 00:47:53,014
Тя си отиде, преди да ти каже истината.
501
00:47:53,015 --> 00:47:54,354
Каква истина?
502
00:47:54,526 --> 00:47:56,386
Че Мойра не е моя дъщеря? Вече знам!
503
00:47:56,387 --> 00:47:57,980
Мойра е моя дъщеря!
504
00:47:58,387 --> 00:48:01,839
Тя е дъщеря на Лила и моя и това е!
505
00:48:04,322 --> 00:48:05,399
Корделия.
506
00:48:06,102 --> 00:48:07,358
Спрете с това име.
507
00:48:09,673 --> 00:48:11,120
Исках да ти кажа.
508
00:48:14,120 --> 00:48:16,189
Името на Лила беше Корделия.
509
00:48:18,429 --> 00:48:19,929
Корделия Раух.
510
00:48:22,292 --> 00:48:24,291
Ивн Раух.
511
00:48:27,893 --> 00:48:30,741
Лила и Иван бяха братя...
512
00:48:30,884 --> 00:48:32,269
на кръвта.
513
00:48:34,396 --> 00:48:35,995
Кръвни братя...
514
00:48:38,939 --> 00:48:40,336
обединени.
515
00:49:14,493 --> 00:49:16,227
Не, не, не.
516
00:49:20,146 --> 00:49:22,121
Не, не, не!
517
00:49:22,122 --> 00:49:23,559
какво става
518
00:49:23,619 --> 00:49:25,706
Лекарството свърши. свърши!
519
00:49:25,707 --> 00:49:27,014
Спокойствие.
520
00:49:27,015 --> 00:49:29,204
Ще умра, ще умра.
521
00:49:29,396 --> 00:49:31,360
Мога да се обадя на лекаря. ще му се обадя
522
00:49:31,361 --> 00:49:35,133
Не, не, не му се обаждайте. Той не разбира.
Не му звъни, моля те.
523
00:49:54,633 --> 00:49:57,223
Мойра, намерих един!
524
00:49:58,825 --> 00:50:01,157
Спокойно, спокойно.
525
00:50:29,448 --> 00:50:30,743
Искам да се върна.
526
00:50:31,689 --> 00:50:32,948
къде?
527
00:50:33,569 --> 00:50:34,820
у дома.
528
00:50:35,335 --> 00:50:36,757
Да търся лекарство.
529
00:50:39,770 --> 00:50:41,924
Тук работя, тук живея.
530
00:50:42,688 --> 00:50:45,727
И имам твоето попечителство.
Не можете да отидете никъде.
531
00:50:47,684 --> 00:50:49,565
Но не съм щастлив тук.
532
00:50:51,536 --> 00:50:54,630
Излизам на разходка, разхождам се,
Разхождам се и винаги има хора.
533
00:50:54,670 --> 00:50:56,182
На реката не е така.
534
00:50:57,344 --> 00:50:59,351
Сам съм на реката.
535
00:50:59,591 --> 00:51:01,147
Тук ще се разболея повече.
536
00:51:01,148 --> 00:51:03,530
Ти не си болна, Мойра. добре ли си
537
00:51:03,564 --> 00:51:04,268
- да
- Девети.
538
00:51:04,269 --> 00:51:06,185
И ти като лекаря не разбираш.
539
00:51:06,186 --> 00:51:10,506
Тази бутилка беше празна.
Напълних го с вода в кухнята.
540
00:51:10,507 --> 00:51:14,287
Вода и захар. Приел си го мислейки
това беше лекарството и се успокоихте.
541
00:51:14,813 --> 00:51:16,518
- Нямате нищо. добре ли си
- Не е истина!
542
00:51:16,519 --> 00:51:20,210
Не, Мойра. Този луд човек, с когото живееше
той измисли, че си болен.
543
00:51:20,211 --> 00:51:23,737
Казвам се Касилда. Казвам се Касилда.
544
00:51:28,210 --> 00:51:29,922
Не трябваше да идваш да ме търсиш.
545
00:51:33,176 --> 00:51:34,180
не
546
00:51:35,959 --> 00:51:36,995
не
547
00:51:39,465 --> 00:51:40,662
прав си
548
00:51:41,257 --> 00:51:43,279
Можеше да ми напишеш писмо
който каза "Виж, татко..."
549
00:51:43,280 --> 00:51:47,132
Всъщност, татко не, „Фабин, не идвай
защото се чувствам добре тук във фермата, чао."
550
00:51:47,981 --> 00:51:50,162
Ти щеше да ме пощадиш
години на страдание.
551
00:51:53,972 --> 00:51:57,082
Искам да се върна там, в моя истински живот.
552
00:51:59,825 --> 00:52:01,295
Вашият истински живот?
553
00:52:05,311 --> 00:52:06,746
Вашият истински живот.
554
00:52:14,741 --> 00:52:17,037
Ще ти покажа какъв беше истинският ти живот.
555
00:52:26,396 --> 00:52:27,704
Вижте.
556
00:52:30,949 --> 00:52:32,052
Вижте.
557
00:52:32,599 --> 00:52:33,633
Вижте.
558
00:52:34,893 --> 00:52:35,946
Вижте.
559
00:52:43,040 --> 00:52:45,032
"The Friendly Monkey", помните ли?
560
00:52:47,468 --> 00:52:49,061
преди сън,
ти ме помоли да го прочета.
561
00:52:49,062 --> 00:52:50,912
Сигурно ти го е чел 20 пъти.
562
00:52:51,982 --> 00:52:53,068
Вижте.
563
00:52:58,368 --> 00:53:00,181
Това беше истинският ти живот.
564
00:53:00,397 --> 00:53:01,462
Вижте.
565
00:53:02,225 --> 00:53:04,916
Проклетата Касилда! Името ти е Мойра.
566
00:53:04,917 --> 00:53:07,081
Това е името, което Лила и аз избрахме.
567
00:54:07,732 --> 00:54:08,832
Мойра.
568
00:54:18,719 --> 00:54:20,769
Да отидем на площада...
569
00:54:20,770 --> 00:54:23,311
но не се захващайте с игрите, опасно е.
570
00:54:23,312 --> 00:54:25,395
След това се качвам на люлката.
571
00:54:25,396 --> 00:54:27,602
На люлката да. Да се качим на люлката.
572
00:54:27,603 --> 00:54:29,037
добре ли
573
00:54:29,519 --> 00:54:30,953
Силно ли те натискам?
574
00:55:15,479 --> 00:55:17,290
Впечатляващо е.
575
00:55:18,451 --> 00:55:19,462
да
576
00:55:21,187 --> 00:55:24,398
Майка ти, Лила, каза същото.
577
00:55:26,130 --> 00:55:28,443
Трябваше да донесеш
камерата.
578
00:55:33,857 --> 00:55:35,910
Скоро имаш рожден ден.
579
00:55:37,278 --> 00:55:40,065
Можем да се върнем
и ще те снимам до дървото.
580
00:55:42,571 --> 00:55:43,707
стига...
581
00:55:45,269 --> 00:55:46,869
не се връщаш при реката.
582
00:55:50,361 --> 00:55:51,735
Да, не знам...
583
00:55:56,036 --> 00:55:57,266
Мога да опитам.
584
00:56:02,836 --> 00:56:04,401
За мен е добре.
585
00:56:20,186 --> 00:56:23,004
www.subsfactory.it