1
00:00:05,177 --> 00:00:06,211
<и>Ово ће бити један од оних дана</и>

2
00:00:06,345 --> 00:00:07,880
који те прате до гроба.

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,348
Ако неко од вас
желим да ходам,

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,983
- Нећу ти замерити.
- Ми смо уз тебе.

5
00:00:14,186 --> 00:00:16,188
- Како се ово дешава?
- Шап и шап.

6
00:00:16,288 --> 00:00:17,422
Мора да је нови бик.

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,558
сточарски посредник,
јебао нас је, душо.

8
00:00:19,691 --> 00:00:22,394
<и>Сва папирологија за ветеринара? Ковани.</и>

9
00:00:25,798 --> 00:00:27,199
<и>Не знам како
рећи ћемо Цартеру.</и>

10
00:00:27,332 --> 00:00:29,668
Ти си најлепша жена
икада сам видео.

11
00:00:29,769 --> 00:00:31,303
Картер има чисто срце.

12
00:00:31,370 --> 00:00:32,571
ако се зајебаваш с тим,

13
00:00:32,704 --> 00:00:34,206
Учинићу ти живот
живи пакао.

14
00:00:34,339 --> 00:00:36,208
- Која је ваша дневна стопа, шефе?
- Шта год да платиш.

15
00:00:36,308 --> 00:00:38,577
Хајдемо.

16
00:00:38,677 --> 00:00:39,745
Дао сам јој име Ксена,

17
00:00:39,845 --> 00:00:42,547
после принцезе ратнице.

18
00:00:42,647 --> 00:00:44,683
Неко у 10-латица

19
00:00:44,750 --> 00:00:46,151
<и>зна више него што говоре.</и>

20
00:00:46,218 --> 00:00:47,887
<и>То је прилично озбиљна оптужба.</и>

21
00:00:48,020 --> 00:00:49,488
<и>Да, па,
тако и нестанак човека.</и>

22
00:00:49,554 --> 00:00:51,090
Пусти мене да преузмем.
Пусти ме да урадим посао уместо тебе.

23
00:00:51,223 --> 00:00:54,726
Волео бих да могу, Кино.
Волео бих да могу.

24
00:00:55,861 --> 00:00:58,063
Продао си ми болесног бика.

25
00:00:58,197 --> 00:01:00,032
Имате 30 секунди да добијете
јеботе из Рио Паломе,

26
00:01:00,099 --> 00:01:03,335
<и>и ако икада видим
опет твоје лице, мртав си.</и>

27
00:01:21,253 --> 00:01:23,488
Сигурно је тихо, зар не?

28
00:01:24,556 --> 00:01:27,459
То није ранч
без стада душо.

29
00:01:29,594 --> 00:01:32,697
Напунићемо ове пашњаке
опет једног дана.

30
00:01:33,465 --> 00:01:36,368
Можда нам треба само минут,
то је све.

31
00:01:38,237 --> 00:01:39,604
Да.

32
00:01:44,109 --> 00:01:47,046
Цартер још увек није
говорио ми.

33
00:01:48,713 --> 00:01:50,782
Требало је да му кажем.

34
00:01:52,284 --> 00:01:55,354
Требао би му само дати
неко време. Он ће доћи около.

35
00:01:58,457 --> 00:01:59,859
Јеси ли сигуран у ово?

36
00:02:01,793 --> 00:02:05,164
Душо, платиће рачуне
и стави храну на сто.

37
00:02:07,066 --> 00:02:08,700
Док не смислимо план.

38
00:02:10,435 --> 00:02:12,471
Смислићемо план.

39
00:02:15,740 --> 00:02:17,809
- Волим те.
- Волим те.

40
00:02:29,488 --> 00:02:31,156
У реду.

41
00:03:04,623 --> 00:03:06,625
То је Беулахин син Хоакин.

42
00:03:06,691 --> 00:03:10,695
Ниједан од њих није лак,
али он је разуман.

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,237
Јутро, Хоакине.

44
00:03:18,370 --> 00:03:20,039
Ово је Рип Вхеелер.

45
00:03:20,139 --> 00:03:22,374
Беулах жели да га упозна.

46
00:03:22,507 --> 00:03:23,842
Она те очекује?

47
00:03:23,943 --> 00:03:25,244
Нисмо одредили време,

48
00:03:25,377 --> 00:03:27,712
али никад нисам ухваћен
твоја мајка неспремна.

49
00:03:28,480 --> 00:03:31,283
Хух. Уђи унутра.

50
00:03:34,619 --> 00:03:37,589
Никада не престаје да изненађује,...

51
00:03:37,722 --> 00:03:40,725
говно богати отпад
њихово богатство на.

52
00:03:40,825 --> 00:03:42,394
Да.

53
00:03:43,195 --> 00:03:45,564
Она жели да говори
са тобом. Сам.

54
00:03:45,697 --> 00:03:46,898
У реду.

55
00:03:46,999 --> 00:03:48,600
Годспеед.
Чекаћу те у камиону.

56
00:04:01,513 --> 00:04:05,117
Ја иначе не
одржавати састанке у овом часу.

57
00:04:05,217 --> 00:04:08,553
Еверетт је то споменуо
Можда могу да ти помогнем.

58
00:04:08,653 --> 00:04:10,422
Ох.

59
00:04:12,557 --> 00:04:16,061
Ух, чујем да си успео
Иелловстоне.

60
00:04:16,161 --> 00:04:17,929
Да, госпођо. 25 година.

61
00:04:18,030 --> 00:04:19,231
Ух-хух. Онда сте купили

62
00:04:19,331 --> 00:04:21,133
ранч Едвардс
са девојком Дуттон?

63
00:04:21,233 --> 00:04:23,202
- Моја жена Бетх. Да.
- Ах.

64
00:04:23,268 --> 00:04:24,869
то је добра земља,
боље је стока.

65
00:04:24,936 --> 00:04:27,406
- Седи.
- Хвала.

66
00:04:30,775 --> 00:04:33,278
Ти си икада био предрадник
две некретнине?

67
00:04:33,378 --> 00:04:35,280
С поштовањем, госпођо,
твој ранч

68
00:04:35,380 --> 00:04:36,781
и мој ранч заједно

69
00:04:36,881 --> 00:04:39,451
није четвртина
онога што је Јелоустон.

70
00:04:39,551 --> 00:04:40,785
Дакле, ти си мушкарац
са апетитом.

71
00:04:40,885 --> 00:04:43,322
Не, ја сам само човек
који воли да ради.

72
00:04:43,422 --> 00:04:45,157
Па, то је
атрактиван квалитет.

73
00:04:46,691 --> 00:04:49,961
Ако немате ништа против да питам,
ко је, ух, Роб-Вилл?

74
00:04:50,062 --> 00:04:52,564
Мој син. Сви сте се упознали?

75
00:04:52,631 --> 00:04:54,133
Укратко, да. Да.

76
00:04:54,233 --> 00:04:57,436
Па, рецимо
он је на неодређеном одмору.

77
00:04:57,502 --> 00:04:59,171
Шта ти је још Еверет рекао?

78
00:04:59,304 --> 00:05:02,807
- Који део?
- О томе да ми треба помоћ.

79
00:05:02,941 --> 00:05:04,109
Ох, ух...

80
00:05:04,209 --> 00:05:05,777
Он је то поменуо
ваш садашњи надзорник...

81
00:05:05,844 --> 00:05:08,480
ово су његове речи, наравно...
"јебени идиот."

82
00:05:10,649 --> 00:05:13,618
Ах, МцКиннеи. Он не
извлачи ударце, зар не?

83
00:05:13,685 --> 00:05:15,687
Не, госпођо, нема.

84
00:05:17,322 --> 00:05:19,358
па...

85
00:05:21,126 --> 00:05:22,694
...имамо 75.000 хектара,

86
00:05:22,794 --> 00:05:27,032
око 2.200 грла,
Мексички мелеш.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,634
Продајемо великим продавцима на мало,
али...

88
00:05:29,701 --> 00:05:32,404
лоше управљање је било
мало буга у последње време.

89
00:05:32,504 --> 00:05:35,340
Па, да ли би ме волео
да решите свој проблем?

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,675
Па, питам се, можеш ли?

91
00:05:36,808 --> 00:05:38,009
Ако је ранч, могу.
Да, госпођо.

92
00:05:38,143 --> 00:05:40,645
Моје марже су порасле
као жилет танак.

93
00:05:40,712 --> 00:05:43,948
Треба ми неко
који спроводи ефикасност.

94
00:05:44,015 --> 00:05:46,218
Човек који ради паметније,
не само теже.

95
00:05:46,351 --> 00:05:48,853
Па, могу и једно и друго.

96
00:05:48,953 --> 00:05:51,190
Свиђа ми се брод са стегнутим уснама.

97
00:05:51,323 --> 00:05:53,525
Рио Палома воли да оговара.

98
00:05:53,625 --> 00:05:57,762
Па, госпођо, туђе
посао, није мој.

99
00:06:00,199 --> 00:06:02,901
Па, мало је имена
поштован као Џон Датон.

100
00:06:03,034 --> 00:06:05,837
Претпостављам да си радио
за њега 25 година,

101
00:06:05,904 --> 00:06:08,207
- можете радити за свакога.
- Хмм.

102
00:06:09,974 --> 00:06:13,245
Знам и то,
упркос свом трагичном крају,

103
00:06:13,345 --> 00:06:15,547
Јелоустон није био
циркус са три прстена.

104
00:06:17,116 --> 00:06:19,451
Не. Не бих то дозволио.

105
00:06:20,519 --> 00:06:22,221
Уради шта год је потребно
да доведем свој ранч у ред,

106
00:06:22,321 --> 00:06:23,888
и добро ћу ти платити,

107
00:06:24,022 --> 00:06:27,559
не само мојим новцем
али са мојом оданошћу.

108
00:06:27,659 --> 00:06:29,428
Хмм.

109
00:06:30,695 --> 00:06:33,732
Бићу овде у 4:30 ујутру.

110
00:06:33,832 --> 00:06:35,434
Драго ми је да смо се упознали,
гђо Јацксон.

111
00:07:50,442 --> 00:07:53,077
Знаш да ово није
наша једина опција.

112
00:07:53,878 --> 00:07:55,647
Могао бих да обавим неке позиве.

113
00:07:56,448 --> 00:07:58,149
Далас, Њујорк.

114
00:07:58,283 --> 00:08:00,719
Могао бих да зарађујем
у року од месец дана.

115
00:08:01,553 --> 00:08:04,022
Али ја бих отишао.

116
00:08:04,889 --> 00:08:07,025
бр.

117
00:08:08,460 --> 00:08:10,562
Не желим то, драга.

118
00:08:12,231 --> 00:08:14,266
Желим те поред себе.

119
00:08:14,999 --> 00:08:17,001
Па, увек сам поред тебе.

120
00:08:19,538 --> 00:08:21,306
Видимо се за мало, душо.

121
00:11:12,411 --> 00:11:13,344
ко је то?

122
00:11:15,146 --> 00:11:16,180
Да, ко си ти јеботе?

123
00:11:18,750 --> 00:11:20,819
Имамо телад за одбијање.

124
00:11:22,587 --> 00:11:24,656
Сакупите своју опрему

125
00:11:24,723 --> 00:11:27,258
и ухвати своје дупе
у седлу.

126
00:11:28,359 --> 00:11:31,029
Имате десет минута.

127
00:11:35,400 --> 00:11:37,902
Чекај, знам те.
Са бензинске пумпе.

128
00:11:48,580 --> 00:11:50,882
Ово је јебено срање.

129
00:12:10,068 --> 00:12:11,703
- Госпођо?
- Да?

130
00:12:11,803 --> 00:12:13,905
Коњи су збринути.

131
00:12:14,005 --> 00:12:15,273
Могу ли још нешто да урадим?

132
00:12:15,406 --> 00:12:18,643
Можете престати да ме зовете "госпођо".

133
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
- Имам име.
- Ох, ок.

134
00:12:21,880 --> 00:12:24,949
Само знај
да нема посла испод мене.

135
00:12:32,090 --> 00:12:34,425
- Свидела би му се.
- СЗО?

136
00:12:35,226 --> 00:12:36,661
Мој тата.

137
00:12:37,462 --> 00:12:40,298
Наравно да би волео
да сам га срео.

138
00:12:51,776 --> 00:12:53,478
Хоћеш један?

139
00:12:54,378 --> 00:12:55,680
Имам један.

140
00:13:03,387 --> 00:13:06,024
Није више ранч.

141
00:13:09,460 --> 00:13:11,129
Хвала.

142
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
Стално тражим стадо.

143
00:13:18,269 --> 00:13:20,639
знаш,
као да су још увек овде.

144
00:13:21,540 --> 00:13:24,008
Однеси нешто
видиш сваки дан...

145
00:13:24,876 --> 00:13:28,446
... сунце, птице,

146
00:13:28,513 --> 00:13:30,348
ветар чак...

147
00:13:32,316 --> 00:13:34,719
...мозак не може сасвим да сустигне.

148
00:13:39,157 --> 00:13:41,292
Да ли сте били унутра 15 година?

149
00:13:43,094 --> 00:13:44,929
То је јебено дуго време.

150
00:13:47,265 --> 00:13:49,433
Шта вам је највише недостајало?

151
00:13:49,500 --> 00:13:51,736
Пуно ствари.

152
00:13:53,905 --> 00:13:57,408
Али углавном, мир и тишина
усамљене ноћи.

153
00:13:59,177 --> 00:14:00,845
Да, то би ми недостајало.

154
00:14:01,680 --> 00:14:05,283
Нисам сигуран да сам мислио
за мир, ипак.

155
00:14:09,420 --> 00:14:11,222
Ни ја.

156
00:14:14,058 --> 00:14:17,796
Али они кажу
Божји путеви су тајанствени.

157
00:14:18,663 --> 00:14:20,364
Да.

158
00:14:20,464 --> 00:14:22,100
Мистерија је тамо.

159
00:14:22,901 --> 00:14:25,136
За мене, у сваком случају.

160
00:14:25,937 --> 00:14:27,572
Управо овде.

161
00:14:30,174 --> 00:14:32,644
Земља је добар Бог као и сваки други.

162
00:14:33,978 --> 00:14:35,947
Можда боље.

163
00:14:40,619 --> 00:14:42,787
Онда настављамо да тражимо.

164
00:14:43,554 --> 00:14:46,024
Наставите да покушавате, то је сигурно.

165
00:14:50,862 --> 00:14:53,698
Хеј, на чему год да радиш
тамо, Бетх...

166
00:14:56,400 --> 00:14:58,402
...Надам се да ради.

167
00:14:58,502 --> 00:15:00,672
Јебено боље.

168
00:15:10,381 --> 00:15:12,416
Хајде, почни да их избацујеш.

169
00:15:16,454 --> 00:15:18,757
- Хеј!
- Хеј!

170
00:15:18,857 --> 00:15:19,891
Хеј!

171
00:15:30,068 --> 00:15:32,270
Иди, окрећи их назад,
идемо!

172
00:15:32,370 --> 00:15:34,238
Хајде. Хајде!

173
00:15:34,338 --> 00:15:36,074
Склањај ми се с пута.

174
00:15:48,386 --> 00:15:50,321
Пронађите капију.

175
00:15:50,454 --> 00:15:52,290
Хеј!

176
00:15:52,390 --> 00:15:54,225
Хеј.

177
00:15:58,129 --> 00:15:59,831
Јебени курвин син

178
00:15:59,964 --> 00:16:01,966
не зна шта паучина
управо је ушао.

179
00:16:02,066 --> 00:16:04,268
Човече, прошло је време
да одвојим ова телад.

180
00:16:04,335 --> 00:16:05,636
Јеби га, Томми, мислиш

181
00:16:05,737 --> 00:16:07,105
- Нисам то знао?
- Престани да причаш

182
00:16:07,205 --> 00:16:08,639
и иди по парове.

183
00:16:08,740 --> 00:16:10,174
Ах, да, господине.

184
00:16:14,412 --> 00:16:16,647
Хеј!

185
00:17:09,500 --> 00:17:11,202
Мислио сам да би могао да користиш
мало ме покупи.

186
00:17:11,335 --> 00:17:13,004
Није прерано?

187
00:17:13,104 --> 00:17:16,574
Нах. неколико дана,
прерано је све што имамо.

188
00:17:18,342 --> 00:17:20,879
Ок, девојко. Изволите.

189
00:17:22,513 --> 00:17:25,149
- Како је она?
- Одлично јој иде.

190
00:17:25,216 --> 00:17:29,253
Знаш, као што си рекао,
ова девојка има дух.

191
00:17:29,387 --> 00:17:31,222
Имаш то, имаш то.
Изволите.

192
00:17:32,123 --> 00:17:33,724
Ох.

193
00:17:33,825 --> 00:17:36,027
Изволите. Добар посао.

194
00:17:36,094 --> 00:17:38,596
Добра девојка. Добра девојка.

195
00:17:40,231 --> 00:17:41,599
Хајде.

196
00:17:46,170 --> 00:17:47,738
Хајде.

197
00:17:51,475 --> 00:17:53,277
Уф.

198
00:18:00,351 --> 00:18:02,286
Ох, мој Боже.
Колико ће их појести?

199
00:18:02,420 --> 00:18:05,890
Ух, исто толико
како је храниш, али...

200
00:18:05,990 --> 00:18:07,391
Двајт је ограничава на две дневно.

201
00:18:07,458 --> 00:18:08,927
Ти си проклето стрејт.

202
00:18:09,060 --> 00:18:11,029
Ко дођавола
жели дебелог леопарда?

203
00:18:12,663 --> 00:18:14,833
Хеј, велики.

204
00:18:15,967 --> 00:18:18,402
Сигурно не желиш
један од ових хладних момака?

205
00:18:20,604 --> 00:18:23,607
Проклетство, мислио сам дадиље
требало је да буду брбљиви.

206
00:18:23,741 --> 00:18:25,810
Ти мени говориш.

207
00:18:28,679 --> 00:18:30,481
Изгледаш добро.

208
00:18:31,415 --> 00:18:33,317
ја сам добро.

209
00:18:34,552 --> 00:18:37,956
Чуо сам да је Рип био
јутрос на ранчу.

210
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
Да. ух...

211
00:18:40,859 --> 00:18:43,261
Он не може знати
да нисам у школи.

212
00:18:43,361 --> 00:18:45,163
Не говорим.

213
00:18:49,100 --> 00:18:50,601
идемо.

214
00:18:50,668 --> 00:18:52,136
Срање, у реду.

215
00:18:52,971 --> 00:18:54,939
<и>- Уно, дос.</и>
- Мм-хмм.

216
00:18:55,006 --> 00:18:57,041
идемо.

217
00:18:59,243 --> 00:19:00,311
господине?

218
00:19:00,444 --> 00:19:02,680
Проклетство, дечко, у невољи си.

219
00:19:04,615 --> 00:19:05,316
Ох, срање.

220
00:19:05,416 --> 00:19:07,651
- Живели.
- Али то је...

221
00:19:07,751 --> 00:19:09,553
добра врста невоље.

222
00:19:09,653 --> 00:19:11,155
Ореана.

223
00:19:11,289 --> 00:19:13,091
Време је да идемо.

224
00:19:14,125 --> 00:19:15,159
Хајде, идемо.

225
00:19:15,259 --> 00:19:18,196
- Нисам спреман.
- Нисам питао.

226
00:19:18,296 --> 00:19:19,797
Нема потребе да ломим лопте, Цоцхисе.

227
00:19:19,898 --> 00:19:21,665
Нисам разговарао са тобом.

228
00:19:21,799 --> 00:19:23,334
идемо.

229
00:19:23,434 --> 00:19:24,835
У реду, онда.

230
00:19:24,936 --> 00:19:27,038
- Јебена Мери Попинс, човече.
- Помислио би

231
00:19:27,138 --> 00:19:28,706
Ја сам био јебени
председникова ћерка, зар не?

232
00:19:30,474 --> 00:19:32,176
Извините.

233
00:19:32,310 --> 00:19:33,711
Ниси ти крив.

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,883
госпођо.

235
00:19:41,252 --> 00:19:43,021
Било ми је драго упознати те.

236
00:19:43,121 --> 00:19:45,823
Драго ми је да смо се упознали.

237
00:19:54,966 --> 00:19:56,034
дечко,

238
00:19:56,167 --> 00:19:58,702
та жена ће
сломити своје срце

239
00:19:58,802 --> 00:20:00,504
на хиљаду комада,

240
00:20:00,571 --> 00:20:03,541
и биће
најбољи проклети осећај

241
00:20:03,674 --> 00:20:06,110
који си икада имао, ти лукави псу.

242
00:20:07,478 --> 00:20:08,746
Живели.

243
00:20:13,717 --> 00:20:15,086
Хеј, душо.

244
00:20:17,021 --> 00:20:18,489
Напојите своје коње,

245
00:20:18,556 --> 00:20:20,258
а онда се враћамо на то.

246
00:20:24,062 --> 00:20:25,596
Хеј, где је јеботе
моје извињење?

247
00:20:25,696 --> 00:20:27,065
Тражите да добијете
друга рука ти је сломљена, дечко?

248
00:20:27,198 --> 00:20:28,599
Тражим одговоре
за Веса и Витни,

249
00:20:28,732 --> 00:20:30,068
- кучкин сине.
- То батине

250
00:20:30,201 --> 00:20:31,902
све што ћеш икада добити.

251
00:20:38,977 --> 00:20:40,044
Шта сте им све урадили?!

252
00:20:40,144 --> 00:20:41,980
Скидај се са мене!

253
00:20:45,916 --> 00:20:47,918
Они су моји пријатељи,
дркаџијо!

254
00:20:48,052 --> 00:20:51,789
<и>Иа баста. Иа. Баста.</и>
<и>Да,</и> охлади се.

255
00:20:51,922 --> 00:20:53,457
као што рекох,

256
00:20:53,591 --> 00:20:58,229
напоји своје јебене коње
а онда се враћамо на то.

257
00:21:10,608 --> 00:21:12,876
Јесте ли се чули са Рипом?

258
00:21:16,080 --> 00:21:18,082
Не свиђа ти се.

259
00:21:18,182 --> 00:21:20,184
Он ради на 10-латица?

260
00:21:20,284 --> 00:21:21,952
шта ти мислиш?

261
00:21:24,222 --> 00:21:25,589
Али он то ради за нас.

262
00:21:25,689 --> 00:21:28,126
Па, он има породицу
да се брине о.

263
00:21:28,226 --> 00:21:30,128
Он је срећан човек.

264
00:21:31,695 --> 00:21:33,431
Нисам сигуран у то.

265
00:21:34,298 --> 00:21:38,002
Тај човек је изгубио више
него што би он икада признао.

266
00:21:39,603 --> 00:21:42,640
Знате, посветио је свој живот
у Јелоустон.

267
00:21:42,740 --> 00:21:44,675
ово, ово место,

268
00:21:44,808 --> 00:21:48,346
требало је да буде његово време,
његов ранч.

269
00:21:51,149 --> 00:21:52,550
Он је паметан.

270
00:21:52,650 --> 00:21:55,986
И слуша и води.

271
00:21:56,120 --> 00:21:57,921
Беулах је срећник.

272
00:21:59,723 --> 00:22:01,192
Беулах те забринуо?

273
00:22:02,026 --> 00:22:04,162
Јебено јој не верујем.

274
00:22:04,262 --> 00:22:05,996
Па, она је компликована.

275
00:22:06,097 --> 00:22:10,168
Али истина је,
потребан јој је пристојан предрадник.

276
00:22:10,268 --> 00:22:12,970
Изгорела је кроз три
само у протеклој години.

277
00:22:14,305 --> 00:22:16,740
Она неће прогорети кроз Рип.

278
00:22:18,342 --> 00:22:19,710
Надам се да није.

279
00:22:20,578 --> 00:22:22,413
Она неће.

280
00:22:33,457 --> 00:22:35,159
Јесте ли спремни?

281
00:22:35,226 --> 00:22:37,027
Урадио сам све што сам могао, Бетх.

282
00:22:37,828 --> 00:22:39,430
Она је сада сва твоја.

283
00:22:45,836 --> 00:22:47,205
Хвала.

284
00:22:48,172 --> 00:22:49,340
Нема на чему.

285
00:22:51,642 --> 00:22:53,244
Хајде.

286
00:22:53,344 --> 00:22:55,479
Нема на чему.

287
00:23:08,726 --> 00:23:10,294
Хајде.

288
00:23:20,271 --> 00:23:21,539
Ево нас.

289
00:23:22,506 --> 00:23:26,910
Колико дуго ћеш издржати
живот овог бегунца?

290
00:23:26,977 --> 00:23:28,579
ха?

291
00:23:29,713 --> 00:23:31,149
Твоји нису
променили мишљење

292
00:23:31,282 --> 00:23:33,851
о тој школи још,
имају ли?

293
00:23:35,085 --> 00:23:38,289
Па, није до њих.

294
00:23:38,389 --> 00:23:39,923
Закон каже да сам мушкарац.

295
00:23:39,990 --> 00:23:43,194
Можда те једноставно не желе
тако брзо расте.

296
00:23:43,294 --> 00:23:46,664
Одрастање брзо
је јебено прецењен.

297
00:23:47,465 --> 00:23:50,634
Па, у сваком случају...

298
00:23:50,768 --> 00:23:53,003
сада нема крава каубоју.

299
00:23:54,472 --> 00:23:56,207
Који си ти курац
причати о?

300
00:23:57,475 --> 00:24:00,611
- Разболели су се.
- Како болесно?

301
00:24:00,678 --> 00:24:03,814
Не знам, али они су отишли.

302
00:24:05,949 --> 00:24:07,551
Срање.

303
00:24:09,653 --> 00:24:11,088
То је-то је грубо.

304
00:24:11,155 --> 00:24:13,357
Волео бих да се могу вратити у Монтану.

305
00:24:13,457 --> 00:24:16,260
у томе је ствар,
имате времена, шефе.

306
00:24:16,327 --> 00:24:19,163
Имаш времена да откријеш
много ствари.

307
00:24:19,263 --> 00:24:21,199
Ти јебено не схваташ
колико си млад

308
00:24:21,332 --> 00:24:23,767
док не остариш,
а онда је јебено касно.

309
00:24:24,568 --> 00:24:26,036
Зашто не дозволите својим родитељима

310
00:24:26,170 --> 00:24:28,005
пази на тебе
још мало

311
00:24:28,105 --> 00:24:31,675
док не добијеш ствари...
или неке ствари... схватио?

312
00:24:32,843 --> 00:24:34,312
иначе,

313
00:24:34,378 --> 00:24:39,217
ти си само јебени
дан трасхер без коња.

314
00:24:41,185 --> 00:24:43,487
могу да се бринем за себе,
у реду?

315
00:24:43,554 --> 00:24:45,889
То је једина ствар
Прилично сам добар у томе.

316
00:24:51,662 --> 00:24:53,831
У реду, то је добро.

317
00:24:53,931 --> 00:24:56,099
Браво за тебе.

318
00:24:56,867 --> 00:24:58,369
Желим да се бринеш за нас обоје

319
00:24:58,469 --> 00:25:00,938
док је стари Двајт
броји неке овце.

320
00:26:05,736 --> 00:26:07,271
- Хеј.
- Да?

321
00:26:07,371 --> 00:26:08,906
Дођи седи.

322
00:26:17,681 --> 00:26:19,517
Како се зовеш, дечко?

323
00:26:19,617 --> 00:26:20,984
Аустин.

324
00:26:21,118 --> 00:26:24,322
Аустин, ко је Вес?

325
00:26:25,088 --> 00:26:26,557
Пријатељ мој.

326
00:26:27,791 --> 00:26:29,126
И он је радио овде.

327
00:26:29,226 --> 00:26:30,661
И?

328
00:26:32,296 --> 00:26:34,798
Човек је само устао и нестао.

329
00:26:35,899 --> 00:26:38,636
Жена и дете
такође нестао.

330
00:26:40,270 --> 00:26:43,040
Хмм. Колико давно?

331
00:26:43,874 --> 00:26:45,476
Пар недеља.

332
00:26:50,814 --> 00:26:53,150
Можете наставити
и очисти се.

333
00:27:37,294 --> 00:27:39,530
Иди спакуј своја срања.

334
00:27:43,767 --> 00:27:47,104
Иди спакуј своја јебена срања, мали.

335
00:27:55,212 --> 00:27:57,681
Џексонови ће
сажваће те,

336
00:27:57,781 --> 00:27:59,383
испљунути те,

337
00:27:59,517 --> 00:28:01,719
заборави да си икада имао име.

338
00:28:04,187 --> 00:28:07,891
Иди по своју плату
и одјеби одавде.

339
00:28:16,199 --> 00:28:18,268
Јебите се сви.

340
00:28:25,175 --> 00:28:27,177
Посебно ти.

341
00:29:08,085 --> 00:29:09,620
Двигхт.

342
00:29:09,753 --> 00:29:11,288
Двигхт!

343
00:29:15,559 --> 00:29:16,827
Хеј.

344
00:29:17,761 --> 00:29:19,797
Ох, срање.

345
00:29:19,930 --> 00:29:22,432
Јебени творови
на нашој забави на травњаку.

346
00:29:22,500 --> 00:29:24,367
Проклетство.

347
00:29:25,235 --> 00:29:26,169
Мајку му.

348
00:29:26,303 --> 00:29:28,706
Хеј, хоћемо, хоћемо ли бити добро?

349
00:29:29,707 --> 00:29:31,341
Бићеш добар, шефе.

350
00:29:31,475 --> 00:29:33,477
Само слушај своју маму. Срање.

351
00:29:34,411 --> 00:29:36,614
И не буди као Двајт.

352
00:29:36,680 --> 00:29:37,815
Где идеш?

353
00:29:37,915 --> 00:29:39,316
Адиос.

354
00:29:39,416 --> 00:29:41,118
Дупе на поду.

355
00:29:41,218 --> 00:29:43,453
- Раширите руке и ноге!
- Вау!

356
00:29:49,727 --> 00:29:51,762
Цоцксуцкерс.

357
00:29:51,829 --> 00:29:53,063
То је то.

358
00:29:53,163 --> 00:29:54,297
Ох, срање.

359
00:29:55,999 --> 00:29:58,335
Јеби се... ти.

360
00:30:32,870 --> 00:30:35,072
Стани! Доле. Ја ћу пуцати!

361
00:31:00,463 --> 00:31:02,165
Двигхт.

362
00:31:07,838 --> 00:31:09,773
Имао је нож.

363
00:31:09,907 --> 00:31:11,241
Да, мислим да јесте.

364
00:31:11,341 --> 00:31:12,509
Скоро да ме је посекао.

365
00:31:22,552 --> 00:31:25,255
Двигхт. Двигхт.

366
00:31:39,903 --> 00:31:41,772
- Вечера је на столу.
- Па, хвала, госпођо,

367
00:31:41,872 --> 00:31:44,842
али верујем жениној
чека ме вечера.

368
00:31:44,942 --> 00:31:48,278
Пушио сам 18-часовни прса.

369
00:31:48,411 --> 00:31:49,947
Ох, да?

370
00:31:50,047 --> 00:31:51,949
У реду, па, претпостављам
Бићу горе за мало времена.

371
00:31:52,049 --> 00:31:53,651
У реду.
Наравно да хоћеш.

372
00:31:53,751 --> 00:31:55,919
Ти си човек са апетитом.

373
00:32:06,563 --> 00:32:07,965
Зашто?

374
00:32:08,065 --> 00:32:09,066
Шта се десило?

375
00:32:09,132 --> 00:32:10,801
Знаш шта се десило.

376
00:32:10,901 --> 00:32:12,870
Управо сам урадио посао
као што ми је госпођа Беулах рекла,

377
00:32:12,970 --> 00:32:14,304
а ви устаните и замените ме?

378
00:32:14,437 --> 00:32:16,006
Околности су се промениле.

379
00:32:16,139 --> 00:32:17,407
Па, рећи ћу ти шта
није се променило.

380
00:32:17,474 --> 00:32:19,710
Јебени мртав каубој
по имену Вес Ајерс.

381
00:32:20,811 --> 00:32:23,881
То звучи опасно
близу претње.

382
00:32:24,915 --> 00:32:27,184
А ти си био последњи
да га виде живог.

383
00:32:27,317 --> 00:32:28,451
Твој брат је повукао обарач.

384
00:32:28,551 --> 00:32:29,486
Јесте ли сигурни?

385
00:32:29,586 --> 00:32:31,154
Јер си имао пиштољ.

386
00:32:31,254 --> 00:32:33,523
Тешко је рећи чије
отиске које ће пронаћи.

387
00:32:33,657 --> 00:32:35,258
Сад ми пријетиш?

388
00:32:35,325 --> 00:32:37,360
Само навођење чињеница.

389
00:32:38,328 --> 00:32:40,798
Па, ево једне чињенице за тебе.

390
00:32:40,898 --> 00:32:43,500
нисам заборавио
о твојој стоци.

391
00:32:44,768 --> 00:32:47,705
И нисам заборавио
зашто је Вес узео тај метак.

392
00:32:53,210 --> 00:32:57,280
Постоје два начина да одете
ранч, Чет.

393
00:33:03,453 --> 00:33:05,188
Бирајте мудро.

394
00:33:44,627 --> 00:33:45,562
Хеј, душо.

395
00:33:45,695 --> 00:33:48,665
Хеј. Само те проверавам.

396
00:33:48,732 --> 00:33:50,367
<и>Вратићете се ускоро?</и>

397
00:33:50,467 --> 00:33:51,735
Не, остаћу на вечери.

398
00:33:51,835 --> 00:33:52,702
<и>У реду.</и>

399
00:33:52,803 --> 00:33:54,604
Ох, уради оно што треба.

400
00:33:54,738 --> 00:33:56,406
<и>Да, зваћу те
за неколико сати.</и>

401
00:33:56,539 --> 00:33:58,175
- У реду, ћао.
<и>- Волим те.</и>

402
00:33:58,241 --> 00:33:59,943
Причај ускоро.

403
00:34:45,823 --> 00:34:47,791
Двајт Вајт није био добар.

404
00:34:48,926 --> 00:34:51,862
Био је пијанац, ан
преварант у осигурању и лопов.

405
00:34:53,063 --> 00:34:55,232
Човек је крао од
болесних и старих.

406
00:34:56,199 --> 00:34:57,500
Био је говно.

407
00:34:57,634 --> 00:34:59,970
Кравље говно се залепило за пету
чизме овог округа,

408
00:35:00,070 --> 00:35:02,305
и морао је да добије
састругао на овај или онај начин.

409
00:35:02,405 --> 00:35:03,941
Био ми је пријатељ.

410
00:35:06,076 --> 00:35:09,813
Сине, мислим туга
замагљује твој суд.

411
00:35:09,913 --> 00:35:12,182
У реду је.
То се дешава и најбољима од нас.

412
00:35:14,985 --> 00:35:16,753
Ти си га убио.

413
00:35:17,988 --> 00:35:21,391
Ово ти је други пут
у мом затвору,

414
00:35:21,491 --> 00:35:24,928
што те чини понављањем
преступник као твој друг Двајт.

415
00:35:26,930 --> 00:35:28,798
Тако да бих добро размислио

416
00:35:28,866 --> 00:35:31,001
о томе где га је то довело.

417
00:35:32,970 --> 00:35:35,138
Људи ће имати
питања о томе.

418
00:35:35,205 --> 00:35:38,942
Паметни људи не питају
опасна питања, Цартер.

419
00:35:41,111 --> 00:35:43,713
Колико си паметан сине?

420
00:35:45,849 --> 00:35:47,750
Не желим да моји родитељи знају.

421
00:35:49,686 --> 00:35:52,255
Онда ниси био
код Двајта Вајта вечерас.

422
00:35:53,756 --> 00:35:55,926
Никада ниси видео ништа.

423
00:35:56,659 --> 00:35:58,195
И никад нећеш рећи ни реч.

424
00:36:03,100 --> 00:36:04,767
- И?
- Сунце излази

425
00:36:04,868 --> 00:36:07,037
и сетови као и обични.

426
00:36:18,815 --> 00:36:22,052
Оставили смо твој камион
у Цхапел Траилхеад,

427
00:36:22,152 --> 00:36:23,420
три миље горе.

428
00:36:26,489 --> 00:36:27,958
Боље да кренеш даље.

429
00:36:41,838 --> 00:36:43,773
<и>Па, реци ми како је.</и>

430
00:36:43,907 --> 00:36:46,576
Па, већ јесмо
направио неке измене.

431
00:36:46,709 --> 00:36:48,211
Мм-хмм.

432
00:36:48,311 --> 00:36:49,913
СЗО?

433
00:36:50,013 --> 00:36:52,582
Госпођо, Чет не
ради овде више.

434
00:36:52,682 --> 00:36:54,217
Хух.

435
00:36:54,317 --> 00:36:56,954
Обојите ме без изненађења.

436
00:36:57,087 --> 00:36:59,422
Он је такав
од каубоја који, ух...

437
00:36:59,522 --> 00:37:00,790
па, он трује бунар.

438
00:37:00,924 --> 00:37:03,793
Ах, Чет је само преко скија,

439
00:37:03,927 --> 00:37:05,462
и искрено, застој

440
00:37:05,562 --> 00:37:07,797
док нисмо нашли
неко бољи као ти.

441
00:37:07,931 --> 00:37:08,865
Молим те, једи.

442
00:37:08,932 --> 00:37:10,467
Хвала.

443
00:37:16,606 --> 00:37:18,475
Колико дуго сте у браку?

444
00:37:18,608 --> 00:37:19,742
- Ох, ожењен?
- Мм-хмм.

445
00:37:19,842 --> 00:37:21,444
Не баш дуго. само, ух,

446
00:37:21,578 --> 00:37:23,947
јурио сам Бетх
цео мој живот, то је све.

447
00:37:24,081 --> 00:37:25,282
- Да?
- Мм-хмм.

448
00:37:25,382 --> 00:37:26,984
Аморова стрела
млад си, а?

449
00:37:27,084 --> 00:37:28,485
Имао сам 15 година,
лопатање срања

450
00:37:28,618 --> 00:37:29,619
за њеног оца кога сам упознао.

451
00:37:29,719 --> 00:37:31,421
Ав.

452
00:37:31,521 --> 00:37:32,755
Дно ланца исхране,

453
00:37:32,822 --> 00:37:34,124
а ти си се удварао
Ћерка Џона Датона?

454
00:37:34,257 --> 00:37:36,159
Па, сваки пас има свој дан.

455
00:37:36,259 --> 00:37:38,828
Па, браво на теби.

456
00:37:38,928 --> 00:37:40,530
Причај ми о њој.

457
00:37:43,700 --> 00:37:45,935
Па, ум...

458
00:37:46,036 --> 00:37:48,771
Лепа, интелигентна.

459
00:37:50,273 --> 00:37:51,574
Жестоко.

460
00:37:52,475 --> 00:37:54,244
Тендер.

461
00:37:55,178 --> 00:37:56,579
Сирова.

462
00:37:58,915 --> 00:38:00,483
Помало као ти.

463
00:38:02,952 --> 00:38:04,487
Свака част за то.

464
00:38:10,627 --> 00:38:13,796
- Мм.
- Како је 8.000 месечно,

465
00:38:13,863 --> 00:38:16,266
плус камион и кућа?

466
00:38:16,333 --> 00:38:18,235
Не треба ми камион
или кућу, госпођо.

467
00:38:20,103 --> 00:38:21,738
Девет хиљада?

468
00:38:25,575 --> 00:38:27,610
Нека буде 11.

469
00:38:30,113 --> 00:38:31,281
Продато.

470
00:38:32,482 --> 00:38:33,950
Желиш ме
да одем по моју чековну књижицу

471
00:38:34,017 --> 00:38:36,219
- управо сада?
- Не, само напред

472
00:38:36,353 --> 00:38:39,356
и прво јести.

473
00:38:54,237 --> 00:38:56,073
Само ми дај минут.

474
00:38:59,642 --> 00:39:01,278
Знаш, ти почињеш
зове ме на вожњу,

475
00:39:01,378 --> 00:39:03,446
ти ћеш
морају почети са напојницама.

476
00:39:06,949 --> 00:39:08,285
шта није у реду?

477
00:39:09,752 --> 00:39:11,854
Дођи овамо. Дођи овамо.

478
00:39:11,954 --> 00:39:13,356
У реду је. Имам те.

479
00:39:16,893 --> 00:39:18,328
У реду је.

480
00:39:18,395 --> 00:39:20,163
Дођи овамо.

481
00:39:21,064 --> 00:39:22,165
У реду је.

482
00:39:24,801 --> 00:39:26,069
Вау.

483
00:39:26,203 --> 00:39:28,771
немам времена
за тебе, Хоакине.

484
00:39:28,905 --> 00:39:30,707
Где је Вхитнеи Аиерс?

485
00:39:30,807 --> 00:39:32,109
Још ни трага од ње.

486
00:39:32,242 --> 00:39:34,277
Али зато
донели смо вам ово.

487
00:39:34,377 --> 00:39:36,246
- Зашто смо вас изабрали.
- Мм-хмм.

488
00:39:36,346 --> 00:39:37,447
Да, отишла је.

489
00:39:37,580 --> 00:39:39,749
Нема речи
њеног сродника у посети.

490
00:39:39,849 --> 00:39:42,619
Није било телефонских позива,
нема активности банке.

491
00:39:42,752 --> 00:39:44,854
Нема ЛПР-ова
у држави или ван ње

492
00:39:44,921 --> 00:39:46,756
са путева са наплатом путарине.

493
00:39:49,058 --> 00:39:51,428
Наставићете да тражите. Теже.

494
00:39:51,528 --> 00:39:53,196
Могао бих да ставим
цела станица на њему,

495
00:39:53,263 --> 00:39:54,731
не би правио проклету разлику.

496
00:39:54,797 --> 00:39:56,233
Зашто је то тако?

497
00:39:56,299 --> 00:39:57,267
Са количином
времена које је прошло,

498
00:39:57,400 --> 00:39:59,169
постоје две могућности.

499
00:40:00,337 --> 00:40:02,205
Први је да је мртва.

500
00:40:03,340 --> 00:40:06,109
А друго, ти ћеш
као много мање.

501
00:40:09,379 --> 00:40:11,181
Сада, одјеби
из моје столице.

502
00:40:14,417 --> 00:40:16,119
Не заборавите ко је то платио.

503
00:40:22,392 --> 00:40:23,460
госпођо?

504
00:40:23,593 --> 00:40:24,894
Ух-хух?

505
00:40:24,961 --> 00:40:26,763
Имате посетиоца.

506
00:40:30,367 --> 00:40:31,634
Твој муж је управо отишао.

507
00:40:31,768 --> 00:40:34,671
Предомислио сам се
о том пићу.

508
00:40:37,774 --> 00:40:39,309
Хух.

509
00:40:39,409 --> 00:40:41,444
Обан 18.

510
00:40:41,511 --> 00:40:43,012
Па, како си знао?

511
00:40:43,146 --> 00:40:45,482
Имамо заједничког пријатеља.

512
00:40:57,827 --> 00:40:59,796
Како то радиш?

513
00:40:59,896 --> 00:41:01,164
Шта је то?

514
00:41:01,264 --> 00:41:03,266
Носи ово место.

515
00:41:04,133 --> 00:41:06,203
Величина.

516
00:41:07,970 --> 00:41:10,207
Наслеђе.

517
00:41:11,941 --> 00:41:14,811
Знаш, гледао сам свог оца.

518
00:41:14,877 --> 00:41:18,348
Провео је живот у одбрани
његов ранч против непријатеља

519
00:41:18,448 --> 00:41:20,850
унутра и споља
линије ограде.

520
00:41:20,950 --> 00:41:23,320
Ох, имам доста помоћи.

521
00:41:23,386 --> 00:41:25,688
Али терет тога,

522
00:41:25,822 --> 00:41:28,358
то је све твоје, зар не?

523
00:41:29,459 --> 00:41:32,061
Али ти то не носиш,
тежина тога, као он.

524
00:41:32,161 --> 00:41:33,596
Хвала.

525
00:41:35,265 --> 00:41:37,600
Делујете непоколебљиво.

526
00:41:41,103 --> 00:41:42,772
Без напора.

527
00:41:45,007 --> 00:41:47,176
па...

528
00:41:47,277 --> 00:41:49,446
...мушкарци имају луксуз да буду

529
00:41:49,546 --> 00:41:51,881
сами себи без извињења.

530
00:41:51,981 --> 00:41:56,018
За жене је мало
компликованије. Хмм?

531
00:41:56,085 --> 00:41:58,721
Не мора да буде.

532
00:42:00,189 --> 00:42:02,459
А ти и ја
говорити истинито?

533
00:42:06,229 --> 00:42:07,830
У реду.

534
00:42:15,137 --> 00:42:17,607
Уништили смо наше стадо.

535
00:42:20,443 --> 00:42:22,111
Шап-уста.

536
00:42:27,350 --> 00:42:30,787
То је велика тајна
открити странцу.

537
00:42:30,920 --> 00:42:32,221
Ризиковаћу.

538
00:42:32,289 --> 00:42:34,391
ФМД може изазвати озбиљне проблеме

539
00:42:34,491 --> 00:42:36,493
са властима
ако би сазнали.

540
00:42:38,495 --> 00:42:42,832
Знате, постоје две ствари
да ми не иде добро, Беулах.

541
00:42:44,601 --> 00:42:47,069
Један од њих је страх.

542
00:42:47,169 --> 00:42:49,005
Ух-хух. А други?

543
00:42:50,673 --> 00:42:52,575
Изгубити новац.

544
00:42:53,943 --> 00:42:56,813
Мој отац, он, ух,

545
00:42:56,946 --> 00:42:59,882
није имао интереса
у монетизацији свог ранча.

546
00:42:59,949 --> 00:43:02,184
Његов сан је био да сачува.

547
00:43:03,453 --> 00:43:05,588
Да испуни обећање

548
00:43:05,688 --> 00:43:06,989
и чувај место целим,

549
00:43:07,123 --> 00:43:09,125
што смо урадили, али га је убило.

550
00:43:09,225 --> 00:43:12,329
Знам да је твоја земља пожељна.

551
00:43:12,462 --> 00:43:15,398
Знам људе
покушали да га украду

552
00:43:15,465 --> 00:43:19,068
од јебеног
Тексашка револуција.

553
00:43:19,135 --> 00:43:20,703
И то са добрим разлогом.

554
00:43:22,805 --> 00:43:25,842
Али крв твоје породице
је у тој прљавштини,

555
00:43:25,975 --> 00:43:28,778
па схватам зашто
желите да га заштитите.

556
00:43:28,878 --> 00:43:30,447
разумем

557
00:43:30,513 --> 00:43:33,149
дужине до којих ћете ићи
да то постигне.

558
00:43:33,249 --> 00:43:35,418
'07, ти и твој син,

559
00:43:35,485 --> 00:43:37,854
мора да си био
тако јебено очајан,

560
00:43:37,987 --> 00:43:40,923
претворио си ово место у
игралиште за ловце на трофеје.

561
00:43:43,092 --> 00:43:46,028
Добродошао си у било ком сину
кучка са бланко чеком

562
00:43:46,162 --> 00:43:48,898
и празан простор на његовом зиду.

563
00:43:50,667 --> 00:43:53,302
Јужни Тексас је 2010. страдао

564
00:43:53,370 --> 00:43:54,837
најгора суша у једном веку.

565
00:43:54,937 --> 00:43:57,340
Окренуо ово место
у јебену прашину.

566
00:43:58,140 --> 00:43:59,342
Скоро си све изгубио,

567
00:43:59,476 --> 00:44:01,711
али ниси.

568
00:44:03,346 --> 00:44:05,281
Било је импресивно.

569
00:44:06,215 --> 00:44:08,551
Али од тада,
Беулах, била си

570
00:44:08,651 --> 00:44:12,355
оверлеверагеред
и недовољно капитализован.

571
00:44:13,590 --> 00:44:15,492
Ово место је
држе заједно са траком

572
00:44:15,558 --> 00:44:17,360
и жица за балирање.

573
00:44:17,460 --> 00:44:21,898
Ти си лак плен,
Беулах, и ти то знаш.

574
00:44:22,832 --> 00:44:25,568
То је била само ствар
времена пре соларног

575
00:44:25,702 --> 00:44:27,737
или ветар дође по тебе.

576
00:44:27,870 --> 00:44:31,040
Треба стварно јебено
кичму да задржи своје место.

577
00:44:32,008 --> 00:44:34,844
Па, верујем у запошљавање
твој муж је био корак

578
00:44:34,944 --> 00:44:36,379
- у правом смеру.
- Мм-хмм.

579
00:44:36,513 --> 00:44:38,881
Најбоља одлука коју сте донели
икада направљен за ово место.

580
00:44:39,816 --> 00:44:42,018
Али то је твој следећи
због које сам овде.

581
00:44:42,118 --> 00:44:44,387
И шта је то?

582
00:44:44,487 --> 00:44:46,055
Еволуирај или умри.

583
00:44:46,155 --> 00:44:49,926
Бетх, овај ранч
има 190 година.

584
00:44:50,059 --> 00:44:51,428
То је наслеђе које се подноси.

585
00:44:51,561 --> 00:44:53,930
Да, наслеђе
је лепа ствар,

586
00:44:54,063 --> 00:44:56,032
али само ако јебено преживи.

587
00:44:56,098 --> 00:44:57,233
шта продајеш?

588
00:44:57,366 --> 00:44:59,235
- Слобода.
- Како?

589
00:44:59,335 --> 00:45:00,770
ја.

590
00:45:04,441 --> 00:45:06,409
Ти ме запослиш.

591
00:45:09,045 --> 00:45:11,448
за три године,

592
00:45:11,581 --> 00:45:14,050
Могао бих да обновим
овај бренд са 10 латица

593
00:45:14,116 --> 00:45:16,419
у кућно име.

594
00:45:16,519 --> 00:45:19,456
Линија врхунских резова.

595
00:45:19,556 --> 00:45:23,392
Биће по мери,
отпоран на рецесију.

596
00:45:23,493 --> 00:45:25,762
Циљамо само на врхунске купце.

597
00:45:25,862 --> 00:45:29,432
На тај начин ублажавамо
волатилност цена говедине.

598
00:45:29,566 --> 00:45:31,934
Када тржиште падне,
своје одреске

599
00:45:32,068 --> 00:45:34,270
остаће стабилно у Вегасу,

600
00:45:34,370 --> 00:45:37,239
Њујорк, Л.А.

601
00:45:37,339 --> 00:45:38,808
Али ти ћеш
треба ново стадо.

602
00:45:38,941 --> 00:45:42,479
Твој јебени мексички крижанац,
неће да га пресеку.

603
00:45:45,114 --> 00:45:47,917
Видим твоју причу, Беулах.

604
00:45:47,984 --> 00:45:49,719
Могу је јебено продати.

605
00:45:50,453 --> 00:45:52,789
Хоакин сада надгледа стратегију.

606
00:45:52,889 --> 00:45:53,756
Мм-хмм.

607
00:45:53,856 --> 00:45:56,292
Како ти то иде?

608
00:45:58,027 --> 00:46:00,497
Нудим ти излаз.

609
00:46:00,630 --> 00:46:03,132
Па кад будете спремни
да га спусти,

610
00:46:03,232 --> 00:46:05,001
можете.

611
00:46:06,435 --> 00:46:09,171
И обећавам ти, хоћеш
имати нешто значајно

612
00:46:09,271 --> 00:46:11,273
да оставиш унуку.

613
00:46:12,241 --> 00:46:15,778
Дакле, Еверетт ти је рекао више од
мој омиљени бренд вискија.

614
00:46:15,878 --> 00:46:17,514
Не, није му требало.

615
00:46:18,681 --> 00:46:20,583
разумем те.

616
00:46:22,719 --> 00:46:24,654
Још ме не познајеш.

617
00:46:26,523 --> 00:46:29,258
Али нико се неће борити
теже за тебе.

618
00:46:31,193 --> 00:46:33,763
Када желим нешто,
Обично га разумем.

619
00:46:37,333 --> 00:46:39,001
Рип је предрадник.

620
00:46:39,101 --> 00:46:41,604
Носим ваше одреске на тржиште.

621
00:46:41,671 --> 00:46:43,840
Ми управљамо свиме за вас.

622
00:46:44,641 --> 00:46:46,543
Шта ће ме то коштати?

623
00:46:46,676 --> 00:46:49,045
Па, тренутно ништа,

624
00:46:49,145 --> 00:46:52,214
али хоћу
20% профита.

625
00:46:52,348 --> 00:46:55,518
И за пет година,
Рип и ја смо напољу.

626
00:46:56,853 --> 00:46:59,856
Зашто не бих ошамарио
Дуттон Ранцх на етикети?

627
00:46:59,956 --> 00:47:01,824
То вреди 20%.

628
00:47:02,692 --> 00:47:05,227
Јер моје име није на продају.

629
00:47:07,029 --> 00:47:09,365
Дуттон никада неће
бити део овог договора.

630
00:47:09,498 --> 00:47:11,133
икад.

631
00:47:13,970 --> 00:47:15,872
Али разумеш ме.

632
00:47:16,839 --> 00:47:21,343
Добијате мене и моје услуге

633
00:47:21,443 --> 00:47:22,712
за песму.

634
00:48:07,690 --> 00:48:09,692
Зашто је била овде?

635
00:48:13,162 --> 00:48:15,097
Бетх сада ради за мене.

636
00:48:16,833 --> 00:48:18,534
Јеси ли полудео?

637
00:48:18,601 --> 00:48:20,903
Диверзификујемо се.

638
00:48:21,003 --> 00:48:22,939
Ангус са премијум сертификатом.

639
00:48:23,039 --> 00:48:24,607
Од ранча до стола.

640
00:48:24,741 --> 00:48:27,309
Не позивамо странце
у овај посао.

641
00:48:27,409 --> 00:48:29,578
Ти ниси сточар, Кино.

642
00:48:30,546 --> 00:48:32,114
Рип Вхеелер је.

643
00:48:32,248 --> 00:48:33,549
Уф, човече.

644
00:48:33,616 --> 00:48:36,753
и Бет,
она је јебени Дуттон.

645
00:48:38,054 --> 00:48:41,924
Она је као бубашваба
после атомске бомбе.

646
00:48:41,991 --> 00:48:44,627
Борац, преживели.

647
00:48:46,062 --> 00:48:47,997
Јелоустон је био
под сталним нападом.

648
00:48:48,097 --> 00:48:49,766
Држала је линију фронта
годинама.

649
00:48:49,832 --> 00:48:52,635
Ти правиш
веома опасна претпоставка

650
00:48:52,735 --> 00:48:56,305
о томе шта су спремни
или није вољан да уради.

651
00:48:56,405 --> 00:48:57,974
Рип и Бетх имају тајне,

652
00:48:58,107 --> 00:49:01,477
и научио сам људе
са тајнама може бити корисно.

653
00:49:01,610 --> 00:49:03,012
Покварљиво, чак.

654
00:49:18,594 --> 00:49:19,862
<и>Коњ не</и>

655
00:49:19,996 --> 00:49:21,363
<и>добите луксуз да успорите.</и>

656
00:49:21,497 --> 00:49:24,466
<и>Ако не може да се креће, не може да ради.</и>

657
00:49:24,566 --> 00:49:26,002
<и>А ако не може да ради...</и>

658
00:49:26,102 --> 00:49:27,136
Имаш ли више?

659
00:49:27,236 --> 00:49:28,504
<и>...па, не траје дуго.</и>

660
00:49:30,306 --> 00:49:31,473
Полиција!

661
00:49:31,540 --> 00:49:33,342
<и>¡Полициа!</и>

662
00:49:33,475 --> 00:49:34,811
Срање.

663
00:49:41,450 --> 00:49:44,220
Отвори та јебена врата,
Цхет Давис!

664
00:49:48,791 --> 00:49:50,526
Уплашио си се
од мене брате.

665
00:49:50,626 --> 00:49:52,895
Вратио сам се у седло.

666
00:49:54,063 --> 00:49:55,297
госпођо.

667
00:49:58,868 --> 00:50:00,703
- Хоћеш ли ме позвати унутра?
- Да, уђи.

668
00:50:02,571 --> 00:50:04,540
Па, ово је дивно.

669
00:50:35,304 --> 00:50:36,806
Шта намераваш, душо?

670
00:50:41,878 --> 00:50:42,912
План.

671
00:50:43,012 --> 00:50:44,513
Мм.

672
00:50:44,580 --> 00:50:47,750
Ако не можемо себи да приуштимо живот
што желимо управо сада...

673
00:50:47,884 --> 00:50:49,151
Мм-хмм?

674
00:50:50,920 --> 00:50:53,289
...направићемо то заједно.

675
00:50:55,657 --> 00:50:57,426
Дајеш ми недељу дана,

676
00:50:57,526 --> 00:51:01,130
Ја ћу знати све што постоји
да знам за Беулах Јацксон.

677
00:51:02,064 --> 00:51:04,333
Па, да ти кажем
о Беулах Јацксон.

678
00:51:05,835 --> 00:51:07,636
Пре отприлике три недеље,

679
00:51:07,736 --> 00:51:10,306
Нашао сам мртво тело
на нашем имању.

680
00:51:11,107 --> 00:51:13,976
Доплутало је
од 10-латица.

681
00:51:15,411 --> 00:51:16,946
Побринуо сам се за то.

682
00:51:18,080 --> 00:51:20,549
Али требамо
да се пази на ову породицу.

683
00:51:23,019 --> 00:51:24,887
Зашто ми ниси рекао?

684
00:51:28,390 --> 00:51:30,860
Мир, ваљда.

685
00:51:32,962 --> 00:51:34,964
Па, мир ће морати да сачека.