1 00:02:51,037 --> 00:02:52,568 Ehi, aspetta! 2 00:02:56,476 --> 00:02:58,371 - Banchiere! - Monello! 3 00:02:58,478 --> 00:02:59,906 Stronzo. 4 00:03:02,916 --> 00:03:04,950 Tesoro, li hai quasi colpiti. 5 00:03:04,951 --> 00:03:08,086 Vuoi che torni indietro e riprovare una seconda volta? 6 00:03:11,791 --> 00:03:13,720 Dove siamo, comunque? 7 00:03:13,860 --> 00:03:16,495 Pensavo fossi dentro incarico delle mappe. 8 00:03:16,496 --> 00:03:19,290 Le mappe mi annoiano. 9 00:03:23,303 --> 00:03:25,232 E ora parliamo del tempo. 10 00:03:25,438 --> 00:03:27,973 Per il fine settimana, le prospettive è per i cieli sereni... 11 00:03:27,974 --> 00:03:30,438 con temperature intorno alla metà degli anni '60. 12 00:03:30,677 --> 00:03:34,079 Si prevedono condizioni chiare per prevalere fino a tarda settimana. 13 00:03:34,080 --> 00:03:35,647 E ora torniamo alla nostra musica. 14 00:03:35,648 --> 00:03:38,283 Non mi piace l'aspetto di queste nuvole più avanti. 15 00:03:38,284 --> 00:03:40,152 Forse dovremmo accostare. 16 00:03:40,153 --> 00:03:42,253 Dove? Una grotta vicina? 17 00:03:47,293 --> 00:03:49,791 - E' incredibile. - Che cosa? 18 00:03:50,363 --> 00:03:52,360 Non è qualcosa, tesoro? 19 00:04:00,673 --> 00:04:02,101 Oh, Dio! 20 00:04:09,215 --> 00:04:10,746 Dai. 21 00:04:16,122 --> 00:04:17,687 - BENE? - Va bene. 22 00:04:29,169 --> 00:04:32,998 Pezzo di merda! Non sei riuscito a prendere la Rolls, vero? 23 00:04:33,873 --> 00:04:35,335 Provalo di nuovo. 24 00:04:36,509 --> 00:04:38,472 Dio dannazione! Va bene. 25 00:04:44,017 --> 00:04:46,913 - Maledizione! - Attento al fango, caro. 26 00:04:47,654 --> 00:04:48,954 Gesù Cristo! 27 00:04:48,955 --> 00:04:53,392 Papà, smettila di bestemmiare. La mamma dice che non è carino imprecare. 28 00:04:53,393 --> 00:04:54,626 Stai zitto. 29 00:04:54,627 --> 00:04:57,629 - Ma la mamma dice... - Beh, la mamma non c'è adesso. 30 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 - Ma... - Giuditta. 31 00:04:59,132 --> 00:05:00,799 Rosmarino. 32 00:05:01,834 --> 00:05:04,025 Quella è "Mamma Rosemary". 33 00:05:04,037 --> 00:05:06,838 Non sei mia madre. 34 00:05:06,839 --> 00:05:08,370 Meno male. 35 00:05:13,046 --> 00:05:15,480 Mi servirebbe un po' aiutami qui, caro. 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,717 A meno che tu non abbia intenzione di farlo levitare cosa, penso che sia qui per restare. 37 00:05:18,718 --> 00:05:20,283 Dannazione. 38 00:05:20,787 --> 00:05:21,987 Papà. 39 00:05:21,988 --> 00:05:24,713 - Ucciderò quel ragazzo. - Mettiti in fila. 40 00:05:29,162 --> 00:05:31,396 Sembra che sia colpa della tempesta scalciando di nuovo. 41 00:05:31,397 --> 00:05:33,765 Penso che dovremmo semplicemente lascia la macchina e parti. 42 00:05:33,766 --> 00:05:37,402 - L'intera strada potrebbe allagarsi. - Vuoi che cammini? 43 00:05:40,573 --> 00:05:43,742 Non lontano. In fondo alla strada, guarda. 44 00:05:49,315 --> 00:05:51,574 Tesoro, questo significa rifugio. 45 00:05:52,252 --> 00:05:55,487 Forse possiamo farcela prima che ricominci a piovere. 46 00:05:55,488 --> 00:05:57,815 Bella vacanza che hai programmato. 47 00:06:16,776 --> 00:06:18,677 Lascia quella cosa qui. 48 00:06:18,678 --> 00:06:21,980 Io e Teddy andiamo ovunque insieme. Siamo migliori amici. 49 00:06:21,981 --> 00:06:25,116 - Dai. - Non questa volta, tesoro. 50 00:06:27,453 --> 00:06:29,848 Viaggerai più velocemente da solo. 51 00:06:38,631 --> 00:06:40,856 Teddy ti prenderà per questo. 52 00:07:03,323 --> 00:07:04,751 Oh, Dio! 53 00:07:10,530 --> 00:07:12,322 - Oh merda! - Orsacchiotto! 54 00:07:12,565 --> 00:07:13,789 NO! 55 00:07:32,585 --> 00:07:34,776 Papà. 56 00:07:44,764 --> 00:07:46,829 Oh, Teddy. 57 00:07:51,337 --> 00:07:54,597 Smettila di lamentarti di quel giocattolo e muoviti. 58 00:07:55,007 --> 00:07:56,842 Cosa vi trattiene? 59 00:07:56,843 --> 00:07:59,204 Tuo figlio sta sognando di nuovo ad occhi aperti. 60 00:07:59,712 --> 00:08:02,214 Va bene. Che succede questa volta, Judy? 61 00:08:02,215 --> 00:08:06,010 Fantasmi? Goblin? Piccoli omini verdi su piatti da torta? 62 00:08:06,119 --> 00:08:10,312 Cavolo, non so che razza di schifezza tua madre ti ha dato da mangiare. 63 00:08:10,556 --> 00:08:12,018 Santa vacca! 64 00:08:25,705 --> 00:08:27,566 Guarda questo posto. 65 00:08:29,275 --> 00:08:32,410 Non esattamente un albergo a quattro stelle. 66 00:08:52,698 --> 00:08:55,526 - Andiamo, roba breve. - Dai! 67 00:09:02,608 --> 00:09:03,900 Bussa. 68 00:09:12,819 --> 00:09:15,783 - Forse se ne sono andati a causa del temporale. - Forse. 69 00:09:16,722 --> 00:09:19,516 Supponiamo che lo sappiano qualcosa che non facciamo. 70 00:09:19,992 --> 00:09:22,494 Supponiamo che questo posto si stia allagando. 71 00:09:22,495 --> 00:09:24,629 Supponiamo che se ne siano andati per un terreno più elevato. 72 00:09:24,630 --> 00:09:27,966 - Supponiamo che siamo intrappolati qui! Supponiamo... - Metti che stai zitto. 73 00:09:27,967 --> 00:09:29,234 Che cosa? 74 00:09:29,235 --> 00:09:33,166 Ho detto, suppongo che stiano zitti questo posto a causa della tempesta. 75 00:09:38,411 --> 00:09:40,374 - Ciao? - Bussa ancora. 76 00:10:19,652 --> 00:10:23,413 - Possiamo entrare da questa parte. - Questo significa violazione di domicilio. 77 00:10:23,456 --> 00:10:26,819 Chi ci arresterà qui fuori? Conte Dracula? 78 00:10:27,226 --> 00:10:28,688 Dai. 79 00:10:35,034 --> 00:10:37,259 - Dai. - No. 80 00:10:41,941 --> 00:10:44,075 - La tua mano. - Scusa. 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,168 - Questo cappotto è rovinato. - Scusa. 82 00:10:48,581 --> 00:10:50,510 Attenzione al gradino. 83 00:10:52,118 --> 00:10:54,445 Sembra un magazzino. 84 00:10:57,990 --> 00:11:01,455 Ci deve essere un interruttore della luce qui da qualche parte. 85 00:11:24,684 --> 00:11:27,375 - Bella cosa. - Mi sono spaventato. 86 00:11:28,020 --> 00:11:30,313 Cosa hai visto questa volta? 87 00:11:40,466 --> 00:11:42,759 Per quanto amiamo i visitatori... 88 00:11:42,969 --> 00:11:45,865 li preferiamo utilizzare la porta d'ingresso. 89 00:11:50,242 --> 00:11:53,144 Ma la porta d'ingresso è chiusa a chiave e nessuno ha risposto. 90 00:11:53,145 --> 00:11:57,372 - Ed eravamo terribilmente bagnati. - Oh, povero caro. 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,918 Sei stato colto di sorpresa dalla tempesta? 92 00:12:03,489 --> 00:12:06,522 Sorgono piuttosto all'improvviso da queste parti. 93 00:12:06,826 --> 00:12:10,484 Va bene. Vieni su. Vieni su e scaldati. 94 00:12:10,663 --> 00:12:13,991 - Grazie. - Grazie mille. 95 00:12:25,378 --> 00:12:28,146 Qual è il problema? Paura del buio? 96 00:12:28,147 --> 00:12:30,975 No, paura di ciò che c'è nell'oscurità. 97 00:12:37,189 --> 00:12:40,381 Sogna sempre ad occhi aperti. Vedere le cose. 98 00:12:41,293 --> 00:12:43,791 Hai un'immaginazione attiva? 99 00:12:44,397 --> 00:12:46,792 - Credo. - Va bene. 100 00:12:46,899 --> 00:12:49,363 Allora ci sei arrivato la casa giusta. 101 00:12:51,203 --> 00:12:53,098 Quello che hai. 102 00:12:53,906 --> 00:12:57,769 Vieni in cucina. Abbiamo la stufa accesa. 103 00:12:59,445 --> 00:13:02,273 Questa vecchia casa diventa umido quando piove. 104 00:13:16,062 --> 00:13:17,695 Oh! 105 00:13:24,837 --> 00:13:28,506 Allora ti manderò un pasto caldo dentro farti fare un giro della casa, ok? 106 00:13:28,507 --> 00:13:29,799 Va bene. 107 00:13:44,924 --> 00:13:47,217 Qual è il problema, mia cara? 108 00:13:48,027 --> 00:13:49,990 Solo la mia immaginazione. 109 00:13:53,265 --> 00:13:55,133 Non ho mai visto una tempesta come questa. 110 00:13:55,134 --> 00:13:59,327 Sì, sono piuttosto feroci. Gli estranei non sembrano mai vederli arrivare. 111 00:13:59,338 --> 00:14:02,006 Non che ne otteniamo molti turisti da queste parti. 112 00:14:02,374 --> 00:14:05,873 La gente ha paura delle foreste e i violenti temporali. 113 00:14:06,078 --> 00:14:09,179 - Ma a noi piacciono, non è vero, mia cara? - Oh, sì. 114 00:14:09,582 --> 00:14:12,717 Questo può essere il massimo posto emozionante in cui vivere. 115 00:14:12,952 --> 00:14:16,713 - Stai scherzando. - Hilary ed io... Dove sono le mie buone maniere? 116 00:14:16,956 --> 00:14:20,148 Sono Gabriel Hartwicke, e questa è mia moglie, Hilary. 117 00:14:20,493 --> 00:14:23,428 David Bower. Questa è mia moglie, Rosemary e mia figlia... 118 00:14:23,429 --> 00:14:24,721 Judy. 119 00:14:24,997 --> 00:14:28,894 Quella non è la mia vera madre. La mia vera madre vive a Boston. 120 00:14:29,168 --> 00:14:30,630 Può farlo. 121 00:14:30,903 --> 00:14:34,937 Questo metterà un po' di carne sulle tue ossa, tesoro. 122 00:14:37,143 --> 00:14:41,746 - Hai scelto un luogo insolito per una vacanza. - Raccontamelo. 123 00:14:41,747 --> 00:14:44,716 Insolito, ma ricco di avventura e bellezza. 124 00:14:44,717 --> 00:14:48,444 - Come sopporti il ​​tempo? - Siamo abituati a queste tempeste. 125 00:14:49,155 --> 00:14:51,255 Sono quasi magici. 126 00:14:51,824 --> 00:14:54,259 Sembrano continuare all'infinito. 127 00:14:54,260 --> 00:14:56,094 È come una lunga notte. 128 00:14:56,095 --> 00:15:00,288 Esattamente, mia cara. La notte più lunga del mondo. 129 00:15:00,766 --> 00:15:02,092 Che strano. 130 00:15:02,134 --> 00:15:05,963 Il tempo fa emergere la creatività. Mi aiuta nel mio lavoro. 131 00:15:06,839 --> 00:15:09,735 Che tipo di lavoro è questo? Stregoneria? 132 00:15:13,412 --> 00:15:14,846 Vicino ad esso. 133 00:15:14,847 --> 00:15:18,813 Sono un produttore di bambole. Realizzo i giocattoli più meravigliosi: 134 00:15:18,984 --> 00:15:22,051 Bambole, pupazzi, soldati, ballerine. 135 00:15:22,388 --> 00:15:27,048 Ma al giorno d'oggi, le persone sembrano volerlo i loro giocattoli prodotti in serie. 136 00:15:27,426 --> 00:15:30,028 Nessuno vuole le bambole che non sono più speciali... 137 00:15:30,029 --> 00:15:32,959 - sono unici nel loro genere. - Io faccio. 138 00:15:32,998 --> 00:15:34,961 Sì, credo di sì. 139 00:15:35,401 --> 00:15:38,434 Judy, dimmi una cosa Ho notato di te. 140 00:15:38,971 --> 00:15:42,834 Non hai una bambola. Non mi sembra naturale. 141 00:15:43,342 --> 00:15:46,477 Una bambina senza bambola è in qualche modo incompleto. 142 00:15:46,679 --> 00:15:49,047 Avevo Teddy quando io lasciato l'auto, ma... 143 00:15:49,048 --> 00:15:52,308 Ma il piccolo goffo caro lo lasciò cadere nella foresta. 144 00:15:54,353 --> 00:15:56,654 L'ho lasciato cadere nella foresta. 145 00:15:56,655 --> 00:15:59,915 È un peccato. Non posso sostituire Teddy. 146 00:16:00,392 --> 00:16:04,084 Ma posso assicurarmi che tu lo abbia fatto un po' di compagnia mentre sei qui. 147 00:16:05,297 --> 00:16:07,590 Un mio carissimo amico. 148 00:16:09,068 --> 00:16:10,301 Mi piace. 149 00:16:10,302 --> 00:16:13,171 - Saluta il signor Punch. - Salve, signor Punch. 150 00:16:13,172 --> 00:16:16,274 Il nome del partner di Punch è Judy. Uguale al tuo. 151 00:16:16,275 --> 00:16:18,109 Lo hai sentito? Siamo partner. 152 00:16:18,110 --> 00:16:21,746 Andiamo, signor Punch. Ti siederai scendi con me e prendi un po' di zuppa. 153 00:16:22,314 --> 00:16:24,072 Ok, Judy. 154 00:16:29,121 --> 00:16:32,813 Gesù! Mi sento una merda! 155 00:16:33,325 --> 00:16:35,493 Bagnato fino alla pelle sanguinante. 156 00:16:36,896 --> 00:16:38,120 Dio! 157 00:16:42,434 --> 00:16:47,230 CIAO. Per favore, scusateci. Il mio nome è Ralph. Ralph Morris. 158 00:16:47,506 --> 00:16:51,175 Queste ragazze, erano giuste facendo l'autostop e così li ho presi. 159 00:16:51,176 --> 00:16:52,934 Ci è venuto a prendere? 160 00:16:53,746 --> 00:16:57,939 - Stai cercando di catturare qualche talento, Ralph? - Stanno solo scherzando. 161 00:16:58,150 --> 00:17:00,618 Ho pensato solo perché pioveva, lo sai. 162 00:17:00,619 --> 00:17:03,054 Pensavi di provare una cosa a tre? 163 00:17:03,055 --> 00:17:07,358 NO! Era solo perché pioveva e il modo in cui siete vestiti... 164 00:17:07,359 --> 00:17:08,693 Ho solo pensato... 165 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 Qual è il problema? con il modo in cui siamo vestiti? 166 00:17:11,563 --> 00:17:14,265 - Vieni a sederti qui, Ralph. - Grazie. 167 00:17:14,266 --> 00:17:17,026 Mi chiamo Gabriele, e mia moglie, Ilario. 168 00:17:17,469 --> 00:17:21,537 - David, Rosemary e Judy. - E Pugno. 169 00:17:21,974 --> 00:17:26,372 Oh, cavolo! Non ho visto un La bambola del punch fin da quando ero bambino. 170 00:17:26,946 --> 00:17:28,807 Ti piacciono i giocattoli? 171 00:17:28,948 --> 00:17:30,949 Ti piace giocare, Ralphie? 172 00:17:30,950 --> 00:17:33,812 Oh sì! Voglio dire, no. 173 00:17:33,953 --> 00:17:38,056 Mi piacevano le bambole quando ero bambino. Ma ovviamente non sono più piccola. 174 00:17:38,057 --> 00:17:39,157 Dimostralo. 175 00:17:39,158 --> 00:17:40,959 Lei è Isabel e io sono Enid. 176 00:17:40,960 --> 00:17:45,096 Siete tutti benvenuti a restare per la notte finché la tempesta non si sarà calmata. 177 00:17:45,197 --> 00:17:48,633 Perché non lo mostri ai nostri ospiti nelle loro stanze, Gabriel? 178 00:17:48,634 --> 00:17:51,359 Va bene. Vi facciamo sistemare, gente. 179 00:18:11,857 --> 00:18:14,252 Ecco, lascia che ti dia una mano. 180 00:18:14,860 --> 00:18:16,527 Ecco qua. 181 00:18:19,631 --> 00:18:21,128 Ehi, signore. 182 00:18:21,233 --> 00:18:23,601 - Ralph. - Ralph, hai paura? 183 00:18:23,602 --> 00:18:26,137 Ovviamente no. Cosa c'è di cui aver paura? 184 00:18:26,138 --> 00:18:28,966 - Questa casa. - Non essere sciocco. 185 00:18:43,355 --> 00:18:46,991 Un solo letto? Dove dovrebbe dormire il bambino? 186 00:18:46,992 --> 00:18:49,422 Ha una stanza tutta sua. 187 00:18:51,063 --> 00:18:53,898 È un'idea meravigliosa. 188 00:18:53,899 --> 00:18:56,590 SÌ. Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 189 00:19:04,443 --> 00:19:06,873 Cosa pensi di Ralph? 190 00:19:07,046 --> 00:19:09,544 Cosa intendi? Mi piace? 191 00:19:09,882 --> 00:19:11,982 No, stupido. 192 00:19:12,785 --> 00:19:15,681 voglio dire, ci cascherà oppure no? 193 00:19:16,755 --> 00:19:19,480 Non lo so. Penso che dovremmo dimenticarlo. 194 00:19:22,428 --> 00:19:23,890 Aspetto. 195 00:19:24,129 --> 00:19:27,398 Voglio dire, come possiamo rubargli il portafoglio? se siamo circondati da persone... 196 00:19:27,399 --> 00:19:29,590 e lui è in un'altra stanza? 197 00:19:37,109 --> 00:19:38,708 Non preoccuparti. 198 00:19:40,345 --> 00:19:44,413 Mi rivolgerò a quell'uomo. E le chiavi della macchina. 199 00:19:56,195 --> 00:19:57,453 Signore? 200 00:19:58,864 --> 00:20:00,588 Signore, aspetti, per favore. 201 00:20:01,333 --> 00:20:03,201 È lì che vivono gli elfi? 202 00:20:03,202 --> 00:20:05,267 - Chi? - Gli elfi. 203 00:20:05,504 --> 00:20:07,934 No, Judy, quello è solo un ripostiglio. 204 00:20:07,973 --> 00:20:09,874 Allora dove sono le fate? 205 00:20:09,875 --> 00:20:12,310 Forse ce ne sono alcuni nascosto nel mio laboratorio. 206 00:20:12,311 --> 00:20:13,944 Vedremo? 207 00:20:58,724 --> 00:21:01,688 Gabriele, è fantastico! 208 00:21:07,266 --> 00:21:08,966 Ti piacciono ancora i giocattoli, vero? 209 00:21:08,967 --> 00:21:12,203 Sì, ma è un peccato dobbiamo superarli, giusto? 210 00:21:12,204 --> 00:21:15,640 - Nessuno dice che devi farlo. - Mio padre dice di sì. 211 00:21:15,641 --> 00:21:19,743 I papà possono sbagliarsi a volte, tesoro. Sono solo umani. 212 00:21:21,547 --> 00:21:24,348 Me lo ha insegnato mio padre tutto quello che so. 213 00:21:24,349 --> 00:21:26,684 È divertente. Stavo proprio pensando a mio padre. 214 00:21:26,685 --> 00:21:30,154 Ci raccontava storie su come i giocattoli si sono svegliati dopo che ci eravamo addormentati. 215 00:21:30,155 --> 00:21:32,857 E inizierebbero a vagare in tutta la casa. 216 00:21:32,858 --> 00:21:37,094 Sono rimasto sveglio notte dopo notte per vedere se... potrei catturare i miei giocattoli mentre giocano da soli. 217 00:21:37,095 --> 00:21:38,462 Non ce l'ho mai fatta. 218 00:21:38,463 --> 00:21:42,733 Ma ho pensato che se lo stavano mangiando divertirmi, con o senza di me... 219 00:21:42,734 --> 00:21:44,902 potrebbero anche mangiare. 220 00:21:45,170 --> 00:21:49,136 Quindi ho iniziato a lasciare i cookie per loro sotto il mio letto. 221 00:21:49,174 --> 00:21:51,035 E cosa è successo? 222 00:21:51,210 --> 00:21:53,901 Ne ho allevati diversi sani famiglie di formiche. 223 00:21:55,581 --> 00:22:00,081 Ma poi papà mi ha fatto capire. Lui disse: "I giocattoli mangiano biscotti immaginari". 224 00:22:00,519 --> 00:22:04,780 - Tuo padre sembra un brav'uomo. - Sì, lo era. 225 00:22:06,024 --> 00:22:09,819 Però morì quando avevo nove anni. Ma sai, Gabriele... 226 00:22:09,962 --> 00:22:13,030 Posso ricordare ogni singolo giocattolo che avevo da piccola. 227 00:22:13,031 --> 00:22:15,426 E si ricordano di te, Ralph. 228 00:22:15,467 --> 00:22:18,898 I giocattoli sono molto fedeli. E questo è un dato di fatto. 229 00:22:21,840 --> 00:22:23,908 Dimmi dove vivono gli elfi. 230 00:22:23,909 --> 00:22:27,374 Tesoro mio, gli elfi vivono ovunque vogliano. 231 00:22:41,827 --> 00:22:43,358 Ecco. 232 00:22:43,395 --> 00:22:47,131 C'è un bagno accanto, se vuoi voglio togliervi quella vernice dalla faccia. 233 00:22:47,132 --> 00:22:48,366 La pioggia lo ha rigato. 234 00:22:48,367 --> 00:22:52,236 - Non è vernice. È trucco. - E non è striato. 235 00:22:52,237 --> 00:22:54,038 Dovrebbe assomigliare a questo. 236 00:22:54,039 --> 00:22:56,901 È? Beh, non preoccuparti di me. 237 00:22:56,975 --> 00:23:00,077 Temo di non esserne consapevole di ciò che è attuale e di ciò che non lo è. 238 00:23:00,078 --> 00:23:03,481 Non abbiamo molti contatti con il mondo moderno qui. 239 00:23:03,482 --> 00:23:06,617 - Tutta questa roba è piuttosto vecchia, vero? - Sì, infatti. 240 00:23:07,085 --> 00:23:09,879 - Ha valore? - A noi, certamente. 241 00:23:09,988 --> 00:23:12,623 Voglio dire, lo sarebbe prezioso per qualcuno? 242 00:23:12,624 --> 00:23:15,693 Beh, ne sono certo persone con un apprezzamento... 243 00:23:15,694 --> 00:23:18,029 per gli oggetti che erano fatto con amorevole cura... 244 00:23:18,030 --> 00:23:21,065 - Già, ma sono pezzi d'antiquariato? - "Antichi"? 245 00:23:21,066 --> 00:23:23,291 Sai, preziosa, vecchia merda. 246 00:23:23,902 --> 00:23:26,263 - Cose. - Oggetti d'antiquariato. 247 00:23:26,938 --> 00:23:31,909 Beh, suppongo che potresti chiamarne qualcuno queste cose antiche. Sono vecchi. 248 00:23:31,910 --> 00:23:34,812 Suppongo che potresti chiamare anch'io sono un pezzo d'antiquariato. 249 00:23:34,813 --> 00:23:38,380 Ho l'età di metà di questa roba. 250 00:23:38,717 --> 00:23:41,477 Sì, certo che lo sei. 251 00:23:43,221 --> 00:23:44,755 Bene, buonanotte. 252 00:23:44,756 --> 00:23:47,758 Ti dispiace se l'abbiamo fatto? la radio accesa per un po'? 253 00:23:47,759 --> 00:23:50,695 No, per niente. Non ci disturberà. 254 00:23:50,696 --> 00:23:54,093 Gabriel e io dormiamo al dall'altra parte della casa. 255 00:23:55,634 --> 00:24:00,294 Sogni piacevoli. Non lasciare che le cimici mordano. 256 00:24:02,007 --> 00:24:03,936 - Buona notte. - Buona notte. 257 00:24:06,712 --> 00:24:11,148 - Hai sentito cosa ha detto? - Sì. Possiamo ascoltare la radio per un po'. 258 00:24:11,149 --> 00:24:15,753 - NO! A proposito degli antikis. - Beh, e loro? 259 00:24:15,754 --> 00:24:18,149 Questo posto ne è pieno. 260 00:24:18,357 --> 00:24:21,292 Scommetto che hanno vecchi gioielli e roba nascosta da qualche parte. 261 00:24:21,293 --> 00:24:24,628 Potremmo rubarlo stasera, parti la mattina... 262 00:24:24,629 --> 00:24:28,959 e quei due non se ne sarebbero accorti lo per giorni. O forse anche anni. 263 00:24:29,668 --> 00:24:34,271 - No, chiamerebbero la polizia. - Vedi qualche telefono in giro? 264 00:24:34,773 --> 00:24:37,533 Guarda, potremmo fare una fortuna qui. 265 00:24:37,642 --> 00:24:40,978 Molto più di quanto potremmo incassare nel portafoglio del vecchio Ralphie. 266 00:24:40,979 --> 00:24:42,646 Non lo so. 267 00:24:43,181 --> 00:24:46,817 Voglio dire, sono così vecchi. Potrebbero essere i nostri nonni. 268 00:24:47,119 --> 00:24:48,718 Beh, non lo sono. 269 00:24:48,954 --> 00:24:52,385 E inoltre, probabilmente lo faranno morirai presto, vero? 270 00:24:54,126 --> 00:24:55,588 No, io... 271 00:24:56,161 --> 00:25:01,094 Senti, continueremo così per un po', e... nessuno mi sentirà quando esco di soppiatto. 272 00:25:01,266 --> 00:25:04,663 E continua a far esplodere questa cosa, e farò lo scorrimento. 273 00:25:04,703 --> 00:25:07,667 Non mi ci vorrà molto. Nessun problema. 274 00:25:09,608 --> 00:25:11,298 Ok, nessun problema. 275 00:25:55,420 --> 00:25:59,056 Questa è la tua stanza, tesoro. Lo faremo ti chiamo la mattina per colazione. 276 00:25:59,057 --> 00:26:00,691 Grazie, signor Gabriele. 277 00:26:00,692 --> 00:26:03,794 - La tua stanza è più in fondo al corridoio. - Buonanotte, Judy. 278 00:26:03,795 --> 00:26:06,330 Buonanotte, Ralph. Buonanotte, signor Gabriel. 279 00:26:06,331 --> 00:26:07,759 Buona notte. 280 00:26:18,543 --> 00:26:20,142 Maledizione! 281 00:26:20,612 --> 00:26:24,339 Puoi sentire la musica di quei mostri per tutto il corridoio. 282 00:26:24,449 --> 00:26:28,949 Non è poi così male. Me lo ricorda siamo ancora nel 20° secolo. 283 00:26:29,955 --> 00:26:33,283 Beh, almeno la vecchia scoreggia fa scorta di buon vino. 284 00:26:33,291 --> 00:26:36,460 Ha un sapore di muffa. Proprio come questa casa. 285 00:26:36,895 --> 00:26:40,464 Va bene, guarda. Sai cosa sono faremo quando usciremo da qui? 286 00:26:40,465 --> 00:26:44,226 Rispedisci il ragazzo a Boston, rovinare l'accordo di divorzio. 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,895 - Siamo giovani, siamo ricchi. - Sono ricco. 288 00:26:49,474 --> 00:26:53,041 Siamo nel fiore degli anni della nostra vita. Chi ha bisogno di un'ancora? 289 00:26:53,111 --> 00:26:57,213 Sì, potremmo essere a Monte Carlo, giusto ora, se non fosse stato per quel idiota. 290 00:27:41,359 --> 00:27:44,428 "La mattina dopo, la strega mise Gretel al lavoro... 291 00:27:44,429 --> 00:27:46,722 "cucinare e pulire la casa. 292 00:27:46,765 --> 00:27:51,001 "E la strega rinchiuse Hansel in una gabbia. Lo avrebbe mangiato prima. 293 00:27:51,002 --> 00:27:53,537 "Ma lei lo voleva ingrassarlo un po'. 294 00:27:53,538 --> 00:27:56,273 "La strega si è assicurata che Hansel ha mangiato molto bene... 295 00:27:56,274 --> 00:28:00,811 "e ogni giorno lei glielo chiedeva tendere il dito affinché lei lo pizzichi. 296 00:28:00,812 --> 00:28:03,810 "Voleva vedere quanto era diventato grassoccio." 297 00:28:07,385 --> 00:28:10,884 Ehi, signor Punch, ho sete. E tu? 298 00:28:11,189 --> 00:28:13,557 Puoi scommetterci. Ho davvero sete. 299 00:28:13,558 --> 00:28:18,127 - Vuoi andare a cercare qualcosa da bere? - Andiamo, ragazzo. 300 00:28:49,260 --> 00:28:50,722 Bingo. 301 00:32:04,823 --> 00:32:07,583 Aiutami. 302 00:32:32,750 --> 00:32:36,113 Papà, rosmarino, gli elfi hanno preso una delle ragazze! 303 00:32:37,021 --> 00:32:40,357 - Che cosa? - L'hanno trascinata via. 304 00:32:40,358 --> 00:32:41,592 Trascinato via chi? 305 00:32:41,593 --> 00:32:44,628 La ragazza. Una delle ragazze Ralph ha portato con sé. 306 00:32:44,629 --> 00:32:45,896 Dammi una pausa. 307 00:32:45,897 --> 00:32:48,465 Sapevo che c'era qualcosa di strano riguardo questo posto. 308 00:32:48,466 --> 00:32:51,760 - Probabilmente il vecchio è un maniaco del sesso. - Rosmarino. 309 00:32:52,637 --> 00:32:55,038 Va bene, dimmi cos'è successo, Judy? 310 00:32:55,039 --> 00:32:57,700 Mi sono alzato per prendere un bicchiere d'acqua con Punch... 311 00:32:57,701 --> 00:32:59,877 Aspetta. Volevi acqua e punch? 312 00:32:59,878 --> 00:33:02,646 No, volevo dell'acqua con Mr. Punch. 313 00:33:02,647 --> 00:33:05,215 Avanti, arriviamo al punto, Judy. Dai. 314 00:33:05,216 --> 00:33:08,783 Ho visto una ragazza trascinata in una stanza da un elfo. 315 00:33:08,853 --> 00:33:11,555 - Un elfo? - Sì, e poi... 316 00:33:11,556 --> 00:33:14,391 Judy, cosa ti ho detto? sulle tue storie? 317 00:33:14,392 --> 00:33:15,923 Ma questo è... 318 00:33:16,227 --> 00:33:20,625 Finirai per pagare più sostegno ai figli. I miei soldi. 319 00:33:24,569 --> 00:33:28,762 Senti, so che non ti diverti trascorrendo le tue estati con me. 320 00:33:29,107 --> 00:33:30,807 Non piace neanche a me. 321 00:33:30,808 --> 00:33:33,875 Ma sono stufo che tu menta tutto il tempo, ok? 322 00:33:34,012 --> 00:33:36,046 Non voglio più sentirlo. 323 00:33:36,047 --> 00:33:39,616 Niente più fate, elfi, principesse... 324 00:33:39,617 --> 00:33:43,453 fantasmi, folletti, alberi parlanti! Sono stufo di tutto, ok? 325 00:33:43,454 --> 00:33:46,590 Non voglio sentire altro storie per il resto dell'estate! 326 00:33:46,591 --> 00:33:48,892 Ora, vattene da qui! Vai a letto! 327 00:33:48,893 --> 00:33:50,294 - Ma... - Fuori! 328 00:33:50,295 --> 00:33:53,430 - Ma papà... - Faresti meglio a fare quello che dice, roba corta. 329 00:33:53,431 --> 00:33:56,794 Potrebbe non essere in grado di dare sei uno schiaffo, ma posso farlo. 330 00:33:57,035 --> 00:33:58,497 Sì, signora. 331 00:34:10,148 --> 00:34:11,337 NO. 332 00:34:20,625 --> 00:34:24,226 Sentiti libero di avere un immaginario cookie ogni volta che vuoi. 333 00:34:25,229 --> 00:34:28,887 Oppure vai avanti e sali sul tuo telefono immaginario e chiama da asporto. 334 00:34:31,903 --> 00:34:34,594 Abbiamo una lunga notte davanti a noi, giusto? 335 00:34:52,557 --> 00:34:54,992 Judy. Quasi mi ha fatto venire un infarto. 336 00:34:54,993 --> 00:34:57,761 - Devo farti una domanda. - Sì? 337 00:34:57,762 --> 00:34:59,589 Ti fidi dei bambini? 338 00:34:59,764 --> 00:35:01,064 Sì, immagino. 339 00:35:01,065 --> 00:35:04,201 - Credi alle cose che ti dicono? - Sicuro. Perché? 340 00:35:04,202 --> 00:35:06,436 Anche mia madre lo fa. Ma mio padre no. 341 00:35:06,437 --> 00:35:10,007 Punch mi crede sempre. Lui è mio migliore amico. Accanto a Teddy, il mio orsetto. 342 00:35:10,008 --> 00:35:12,342 Fammi indovinare. Hai capito qualcosa da dirmi, vero? 343 00:35:12,343 --> 00:35:15,535 Una di quelle ragazze hai portato qui con te... 344 00:35:16,347 --> 00:35:18,981 - se n'è andata. - Andato? 345 00:35:19,617 --> 00:35:21,785 - Andato dove? - L'hanno trascinata in una stanza. 346 00:35:21,786 --> 00:35:24,187 Stava urlando e scalciando e sanguinamento. 347 00:35:24,188 --> 00:35:27,255 - Chi è stato? Chi l'ha trascinata via? - Gli elfi. 348 00:35:28,960 --> 00:35:31,890 Questa non è una favola. Questo è reale. 349 00:35:32,296 --> 00:35:36,133 Grande. Bene, controlleremo e basta fuori la mattina. 350 00:35:36,134 --> 00:35:38,101 Ma supponiamo che non ci sia una mattina? 351 00:35:38,102 --> 00:35:40,904 Supponiamo che questa sia la notte più lunga nel mondo intero? 352 00:35:40,905 --> 00:35:43,807 Ricorda cosa ha detto il signor Gabriel riguardo al temporale? 353 00:35:43,808 --> 00:35:45,809 Sì, ma era semplicemente poetico. 354 00:35:45,810 --> 00:35:48,745 Supponiamo che gli elfi ottengano di più persone durante la tempesta? 355 00:35:48,746 --> 00:35:51,281 Supponiamo che siano soddisfatti con uno solo? 356 00:35:51,282 --> 00:35:54,542 Voglio dire, forse loro erano semplicemente soli. 357 00:35:55,086 --> 00:35:57,379 Beh, immagino che tu abbia ragione. 358 00:35:59,824 --> 00:36:01,685 - Judy. - Sì, Ralph? 359 00:36:04,362 --> 00:36:07,497 - Cos'hai sulle pantofole? - Non lo so. 360 00:36:14,138 --> 00:36:15,505 E' sangue. 361 00:36:15,506 --> 00:36:19,301 Sì, beh, è stato piuttosto cruento quando la trascinarono via. 362 00:36:19,444 --> 00:36:21,908 Non stavi scherzando, vero? 363 00:36:22,413 --> 00:36:24,414 - Judy. - Sì, Ralph? 364 00:36:24,415 --> 00:36:27,982 - Puoi mostrarmi dove è successo? - Credo di sì. 365 00:36:30,555 --> 00:36:33,815 Va bene. Andiamo. 366 00:36:40,064 --> 00:36:43,333 - Penso che fosse da queste parti. - Non ne sei sicuro? 367 00:36:43,334 --> 00:36:46,526 Cosa vuole da me? Ho 7 anni. 368 00:36:59,517 --> 00:37:02,447 - Ok, da che parte, destra o sinistra? - Giusto. 369 00:37:03,087 --> 00:37:04,515 Penso. 370 00:37:33,985 --> 00:37:35,550 Stai vicino. 371 00:37:53,204 --> 00:37:55,372 Pensavo di aver sentito un topo. 372 00:38:06,317 --> 00:38:08,246 Dio mio. Dai. 373 00:38:19,797 --> 00:38:21,589 Niente qui. 374 00:38:23,367 --> 00:38:26,229 Bene, ci vuole un caricarmi la mente. 375 00:38:27,805 --> 00:38:29,063 Aspetto. 376 00:38:38,216 --> 00:38:41,579 Oh no. Da questa parte. 377 00:38:58,402 --> 00:39:01,400 - È appiccicoso. - Forse sangue, eh? 378 00:39:02,173 --> 00:39:03,533 Forse. 379 00:39:13,584 --> 00:39:16,063 Pensi che abbiano preso? lei su in soffitta? 380 00:39:16,064 --> 00:39:17,267 Non lo so. 381 00:39:17,822 --> 00:39:22,482 Forse c'è solo una finestra aperta lì, o forse un buco nel tetto. 382 00:39:23,761 --> 00:39:27,453 Ti dirò cosa. Aspetta qui e vado a controllare. 383 00:39:27,765 --> 00:39:30,297 Perché? Sono già stato nelle soffitte. 384 00:39:32,970 --> 00:39:34,660 Ok, andiamo. 385 00:40:06,070 --> 00:40:09,034 Cos'è tutta questa roba? È tutto polveroso. 386 00:40:12,410 --> 00:40:15,511 Sembra che non sia così utilizzato da anni. 387 00:40:16,247 --> 00:40:17,846 Meno male. 388 00:40:21,852 --> 00:40:24,850 È meglio scendere e dirlo a qualcuno. 389 00:40:26,223 --> 00:40:29,756 Mio padre non ti crederà. Non mi ha creduto. 390 00:40:30,761 --> 00:40:33,263 Mi crederanno. Sono un adulto. 391 00:40:33,264 --> 00:40:34,829 Ralph, attento! 392 00:40:38,436 --> 00:40:40,870 Ralph, stai bene? 393 00:40:40,871 --> 00:40:43,164 Sì. Sicuro. 394 00:40:45,843 --> 00:40:47,177 Quello che è successo? 395 00:40:47,178 --> 00:40:50,836 C'erano delle bambole lassù, e tu ci sei inciampato sopra. 396 00:40:51,849 --> 00:40:53,175 Pensavo che un topo mi avesse morso. 397 00:41:04,328 --> 00:41:06,359 Che diavolo stai facendo? 398 00:41:07,532 --> 00:41:09,908 E' successo qualcosa a una delle ragazze. 399 00:41:09,909 --> 00:41:11,802 Papà, ricordi? Te l'avevo detto! 400 00:41:11,803 --> 00:41:14,631 Sì, lo sappiamo. Elfi. 401 00:41:15,173 --> 00:41:17,374 No, per favore, ascolta questo. Guarda questo! 402 00:41:17,375 --> 00:41:19,209 - Che cos'è? Sangue? - SÌ! 403 00:41:19,210 --> 00:41:22,079 - Isabel, stai quasi... - Non è Isabel. 404 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 Lo vedo. 405 00:41:23,181 --> 00:41:25,716 Mi dispiace, ma c'è qualcosa è successo al tuo amico 406 00:41:25,717 --> 00:41:28,852 - Cosa intendi? - L'ho vista trascinare via. 407 00:41:28,853 --> 00:41:31,621 Judy, Ti avevo avvertito di quella schifezza. 408 00:41:31,622 --> 00:41:35,325 Non so cosa le sia successo, ma c'è sangue in tutto il corridoio! 409 00:41:35,326 --> 00:41:37,494 Cos'hai fatto con lei? 410 00:41:37,495 --> 00:41:40,697 Ti sei invaghito di lei quando sei venuto a prenderci, vero? 411 00:41:40,698 --> 00:41:43,867 Isabel aveva ragione! Volevi un po' di divertimento veloce! 412 00:41:44,168 --> 00:41:47,037 Cos'hai fatto, l'hai seguita? Poi quando lei ha detto di no... 413 00:41:47,038 --> 00:41:49,573 No! Dormivo profondamente nel mio letto. 414 00:41:49,574 --> 00:41:52,265 - Giusto. - Come fai a saperlo? 415 00:41:53,544 --> 00:41:56,079 Allontanati dal mio figlia, pervertita. 416 00:41:56,080 --> 00:42:00,150 No, per favore, ascoltami e basta. Guarda, Non so cosa le sia successo. 417 00:42:00,151 --> 00:42:02,219 Tutto quello che so è... non lo so. 418 00:42:02,220 --> 00:42:05,055 C'è qualcosa di veramente divertente succede in questa casa. 419 00:42:05,056 --> 00:42:08,589 - Sono le piccole persone. - Esattamente! 420 00:42:08,826 --> 00:42:10,927 NO! Non è... Oh, Dio! 421 00:42:10,928 --> 00:42:14,197 Tutto quello che sto suggerendo è che noi semplicemente perquisire la casa per la ragazza. 422 00:42:14,198 --> 00:42:17,634 Non puoi truffarmi. Hai hai ucciso Isabel, vero? 423 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 No, per favore, non l'ho fatto! NO! 424 00:42:19,704 --> 00:42:22,739 Dio, guardalo. Sei coperto di sangue. 425 00:42:22,740 --> 00:42:24,032 io sono... 426 00:42:25,409 --> 00:42:26,598 Lo sono. 427 00:42:28,246 --> 00:42:31,148 Vedere? Te l'ho detto che ho capito morso da quel topo. 428 00:42:31,149 --> 00:42:34,512 Non ho visto nessun ratto. Solo giocattoli. 429 00:42:35,720 --> 00:42:39,289 Allontanatevi da mia figlia, signore, o ti riorganizzerò la faccia! 430 00:42:39,290 --> 00:42:40,524 - O si? - Sì! 431 00:42:40,525 --> 00:42:43,727 Beh, perché non... Perché io e te non andiamo a cercare la ragazza? 432 00:42:43,728 --> 00:42:46,930 Se pensi che andrò da qualche parte con te sei dannatamente pazzo. 433 00:42:46,931 --> 00:42:49,166 E stai spendendo la notte nella nostra stanza. 434 00:42:49,167 --> 00:42:51,034 - No, non lo farò. - Mi hai sentito! 435 00:42:51,035 --> 00:42:53,470 Voglio stare con Ralph. E' mio amico. 436 00:42:53,471 --> 00:42:56,003 Scommetto che lo è. Dai. 437 00:42:59,076 --> 00:43:01,244 Aspetta, Judy! 438 00:43:04,882 --> 00:43:08,185 Per favore, Enid. Datemene cinque minuti, per favore! Questo è tutto... 439 00:43:08,186 --> 00:43:09,978 Oh, Dio. 440 00:43:13,224 --> 00:43:14,652 Giuditta Anna! 441 00:43:26,003 --> 00:43:28,763 Uscite qui adesso, Maledizione. 442 00:43:31,008 --> 00:43:35,304 Se non esci adesso, Farò a pezzi questa bambola. 443 00:43:36,214 --> 00:43:38,006 Pensi che stia scherzando? 444 00:43:38,816 --> 00:43:40,074 Va bene. 445 00:43:58,336 --> 00:44:00,367 Va bene, uomo divertente. 446 00:44:01,539 --> 00:44:05,072 Vediamo come luminoso puoi ottenere. 447 00:44:28,199 --> 00:44:30,967 - Gabriel, grazie al cielo. - Ralph, qual è il problema? 448 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 Una delle ragazze è scomparsa e c'è... 449 00:44:33,070 --> 00:44:35,272 - In soggiorno, sul tappeto. - Lo so. 450 00:44:35,273 --> 00:44:38,008 Per favore, non dire nulla a riguardo con nessuno. 451 00:44:38,009 --> 00:44:40,177 Hilary sarà così arrabbiata. 452 00:44:40,344 --> 00:44:42,279 Sì, scommetto che lo farà. 453 00:44:42,280 --> 00:44:45,115 E solo per la cronaca, di cosa stai parlando? 454 00:44:45,116 --> 00:44:48,351 Ho rovesciato un barattolo di vernice. Lo uso per dipingere le guance delle bambole. 455 00:44:48,352 --> 00:44:50,487 Volevo ritoccare alcuni di quelli più vecchi. 456 00:44:50,488 --> 00:44:53,857 - Vado a prendere lo spazzolone. - Aspettare. Colore? Hai rovesciato la vernice? 457 00:44:53,858 --> 00:44:56,493 Sì, faccio alcune delle mie è meglio lavorare di notte. 458 00:44:56,494 --> 00:44:57,861 Ora, riguardo a quella ragazza... 459 00:44:57,862 --> 00:45:01,691 Judy l'ha vista mentre veniva trascinata lontano dagli elfi. 460 00:45:01,699 --> 00:45:04,467 - E tu le hai creduto? - Sì. Beh, no. 461 00:45:04,468 --> 00:45:05,769 Congratulazioni, Ralph. 462 00:45:05,770 --> 00:45:08,271 Sveglieremo quel bambino è ancora dentro di te. 463 00:45:08,272 --> 00:45:09,539 Non preoccuparti per la ragazza. 464 00:45:09,540 --> 00:45:12,709 Probabilmente si è persa in uno di le ali di questo vecchio mausoleo. 465 00:45:12,710 --> 00:45:16,869 Se non si è fatta viva prima di colazione volta, andrò a trovarla. 466 00:45:56,887 --> 00:45:58,645 Cosa fai? 467 00:46:01,859 --> 00:46:04,789 Ne sto giusto lavando un po' di questo sangue. 468 00:46:05,363 --> 00:46:07,053 Eccoti qui. 469 00:46:13,404 --> 00:46:15,629 Cavolo, hanno davvero rotto la pelle. 470 00:46:16,540 --> 00:46:19,732 - Con mia fortuna, sono rabbiosi. - Mi piacciono i conigli. 471 00:46:23,014 --> 00:46:27,173 Judy, tuo padre ti ucciderà se ti sorprende qui con me. 472 00:46:27,284 --> 00:46:30,146 Peggio ancora, probabilmente mi ucciderà. 473 00:46:30,254 --> 00:46:33,189 Ralph, cosa fai? pensi che dovremmo fare? 474 00:46:33,190 --> 00:46:34,391 A proposito di Isabel? 475 00:46:34,392 --> 00:46:37,083 No, più o meno il più lungo notte nel mondo. 476 00:46:45,703 --> 00:46:48,633 Sai qualcosa? che non lo so? 477 00:46:51,542 --> 00:46:53,107 Credo di sì. 478 00:46:54,645 --> 00:46:58,008 Tesoro, vorrei saperlo di cosa stavi parlando. 479 00:46:59,450 --> 00:47:01,345 Lo sai, Ralph. 480 00:47:01,652 --> 00:47:05,288 Nel profondo, lo sai. 481 00:47:19,403 --> 00:47:20,695 Merda. 482 00:49:44,648 --> 00:49:45,837 Isabella. 483 00:50:22,987 --> 00:50:25,955 Stai zitto, ciao, tesoro 484 00:50:25,956 --> 00:50:28,647 Sulla cima dell'albero 485 00:51:38,529 --> 00:51:40,356 Oh, Gesù! 486 00:51:45,202 --> 00:51:47,529 Smettila di scherzare. 487 00:51:49,006 --> 00:51:50,696 Sei tu Isabel? 488 00:51:55,279 --> 00:51:57,106 Stai bene? 489 00:51:57,247 --> 00:51:58,573 Torna indietro. 490 00:51:58,982 --> 00:52:00,672 Qual è il problema? 491 00:52:12,196 --> 00:52:13,624 Sei ferito? 492 00:52:26,477 --> 00:52:28,577 Dio mio! 493 00:52:29,246 --> 00:52:30,813 Chi ti ha fatto questo? 494 00:52:30,814 --> 00:52:32,208 Torna indietro. 495 00:52:32,916 --> 00:52:34,413 Per favore. 496 00:52:51,969 --> 00:52:54,228 Dio mio! 497 00:53:06,483 --> 00:53:09,049 Dio mio! Il ragazzo aveva ragione. 498 00:53:09,520 --> 00:53:12,917 La piccola gente. Sono bambole del cazzo. 499 00:53:55,299 --> 00:53:56,830 Mamma. 500 00:54:03,073 --> 00:54:05,070 Non preoccuparti, tornerò! 501 00:54:20,924 --> 00:54:23,626 Ok, ragazzi soldati, vieni a prenderlo. 502 00:54:23,627 --> 00:54:27,957 E ti darò un hotfoot tutto fino alle vostre testoline appuntite! 503 00:55:40,037 --> 00:55:41,704 Stai dormendo? 504 00:55:43,140 --> 00:55:45,934 Aspetta finché non avrò il mio le mani su quel ragazzo. 505 00:55:46,710 --> 00:55:50,402 Mi ha mandato in una caccia all'oca selvatica in tutta questa casa divertente. 506 00:56:09,600 --> 00:56:12,963 Penso che mi farò una doccia prima di andare a dormire. 507 00:56:17,107 --> 00:56:18,569 Non alzarti. 508 00:56:26,149 --> 00:56:28,544 - Sei sicuro che siano lì? - Sì. 509 00:56:28,585 --> 00:56:31,253 - Piccole persone? - Molto poco. 510 00:56:33,056 --> 00:56:37,022 Con la mia fortuna, probabilmente lo è una tribù perduta di pigmei... 511 00:56:37,995 --> 00:56:39,492 con cerbottane. 512 00:56:46,570 --> 00:56:49,671 E' bloccato. Proviamo semplicemente da qualche altra parte. 513 00:56:59,149 --> 00:57:02,284 Sei sicuro di questi? le piccole persone sono bambini? 514 00:57:02,285 --> 00:57:04,077 Non esattamente. 515 00:57:15,465 --> 00:57:17,394 Accendi la luce. 516 00:57:17,401 --> 00:57:19,728 Non riesco a trovare l'interruttore della luce. 517 00:57:22,673 --> 00:57:25,740 Forse c'è una luce all'altra estremità della stanza. 518 00:57:26,076 --> 00:57:28,801 Gabriel ha detto che questo era un ripostiglio, giusto? 519 00:57:33,717 --> 00:57:37,586 - Probabilmente solo il vento. - Solo il vento. 520 00:57:37,587 --> 00:57:39,277 Giusto. 521 00:57:47,831 --> 00:57:49,521 Ecco qui. 522 00:57:50,801 --> 00:57:52,935 È una lampada a sospensione. 523 00:58:06,516 --> 00:58:08,707 Guarda questi carrelli. 524 00:58:13,123 --> 00:58:15,157 Che dettaglio! 525 00:58:15,158 --> 00:58:17,087 Ciao, piccola gente. 526 00:58:22,365 --> 00:58:25,033 Queste non sono le tue piccole persone, lo sono? 527 00:58:29,573 --> 00:58:32,508 Sono solo bambole normali che ha fatto Gabriel, vero? 528 00:58:32,509 --> 00:58:34,108 Suppongo. 529 00:58:42,085 --> 00:58:44,378 - Judy? - Sì, Ralph? 530 00:58:44,521 --> 00:58:46,052 Queste bambole... 531 00:58:47,924 --> 00:58:49,921 sono vivi, vero? 532 00:58:51,728 --> 00:58:52,928 Certo che lo sono. 533 00:58:52,929 --> 00:58:55,931 Ricorda quando ne hai parlato i giocattoli prendono vita di notte? 534 00:58:55,932 --> 00:59:00,262 Ma, Judy, quella era solo una piccola storia. 535 00:59:00,804 --> 00:59:02,505 Una storia vera. 536 00:59:02,506 --> 00:59:05,808 - Perché non usciamo di qui? - Non credo che gli piacerebbe. 537 00:59:05,809 --> 00:59:09,001 Sì? Bene, al diavolo loro! 538 00:59:09,112 --> 00:59:12,440 Andiamo! 539 00:59:14,284 --> 00:59:17,942 Ralph, fermati! Li stai facendo arrabbiare, Ralph! 540 00:59:18,088 --> 00:59:21,257 Sto offendendo i giocattoli? Mi scusi! 541 00:59:22,526 --> 00:59:23,784 Scusa. 542 00:59:28,431 --> 00:59:29,928 Mi scusi. 543 00:59:38,942 --> 00:59:41,474 Corri, Judy! 544 00:59:46,283 --> 00:59:48,110 Smettila! Aiuto! 545 00:59:49,920 --> 00:59:53,851 NO! Lascialo in pace! Smettila! 546 00:59:58,628 --> 01:00:01,330 Perché stai facendo? questo al mio amico? 547 01:00:01,331 --> 01:00:03,863 Siete cattive bambole! Cattivo! 548 01:00:03,934 --> 01:00:05,761 Lascialo in pace! 549 01:00:11,041 --> 01:00:13,209 Ralph, stai bene? 550 01:00:17,714 --> 01:00:20,516 - Dobbiamo uscire di qui. - Non adesso. 551 01:00:20,517 --> 01:00:21,750 Perché no? 552 01:00:21,751 --> 01:00:25,182 Non ce lo permetteranno. Loro sono decidere cosa fare con noi. 553 01:00:27,724 --> 01:00:29,458 Oh, fantastico. 554 01:00:29,459 --> 01:00:32,093 Non preoccuparti. Il signor Punch ci proteggerà. 555 01:00:50,981 --> 01:00:55,242 Andiamo, tesoro. Non permettiamolo posto che rovina tutta la nostra vacanza, ok? 556 01:00:57,320 --> 01:01:00,512 La mamma bacerà papà e migliorare il tutto? 557 01:01:02,292 --> 01:01:05,494 Per favore, mamma? Non punire papà. 558 01:01:05,495 --> 01:01:09,529 Dai, dagliene uno grosso e bagnato. 559 01:01:11,668 --> 01:01:13,062 Oh, Dio! 560 01:01:30,120 --> 01:01:32,454 Quel Ralph ha fatto questo, non è vero? 561 01:01:32,455 --> 01:01:35,021 Quel pezzo di merda psicotico! 562 01:01:35,191 --> 01:01:36,949 Lo ucciderò! 563 01:01:48,204 --> 01:01:49,894 Cosa sta succedendo adesso? 564 01:01:50,407 --> 01:01:54,839 Stanno cercando di decidere se lo sei davvero un adulto o semplicemente un bambino travestito. 565 01:01:55,712 --> 01:01:58,608 Ho cercato di capire quello fuori da anni. 566 01:02:08,325 --> 01:02:10,186 Grazie. 567 01:02:11,328 --> 01:02:12,995 Possiamo andare adesso. 568 01:02:23,907 --> 01:02:27,009 - Devo avere le allucinazioni. - Se questo significa sognare, non lo sei. 569 01:02:27,010 --> 01:02:28,911 - Ma come... - Tu! 570 01:02:28,912 --> 01:02:30,546 Sei carne morta! 571 01:02:30,547 --> 01:02:33,582 - Tuo padre sembra sconvolto. - Anche lui sembra sconvolto. 572 01:02:33,583 --> 01:02:36,452 - Hai ucciso Rosemary. - No, non l'ha fatto. 573 01:02:36,453 --> 01:02:39,154 - Sì. No, non l'ha fatto. - Allora chi è stato? 574 01:02:39,155 --> 01:02:41,721 Non lo so. La piccola gente? 575 01:02:51,034 --> 01:02:54,203 Papà, non farlo! Per favore! 576 01:02:55,238 --> 01:02:57,133 Papà, no! 577 01:03:03,313 --> 01:03:06,682 - Cosa abbiamo, un eroe adesso? - Sì, è un eroe! 578 01:03:06,683 --> 01:03:09,451 Probabilmente è un principe sotto mentite spoglie o qualcosa del genere. 579 01:03:09,452 --> 01:03:12,588 Ma anche se non lo fosse, è più gentile di quanto tu sarai mai. 580 01:03:12,589 --> 01:03:16,492 Non! Fammi un favore. Stai semplicemente in piedi ecco, va bene? Molto, molto silenziosamente. 581 01:03:16,493 --> 01:03:18,126 CIAO. Possiamo parlare? 582 01:03:18,528 --> 01:03:22,331 Lo giuro su Dio, ce ne sono alcuni pazzi giocattoli laggiù che possono uccidere le persone. 583 01:03:22,332 --> 01:03:23,565 Non passarmi quella merda! 584 01:03:23,566 --> 01:03:26,468 Onesto! Non ci avrei creduto sarebbe se non l'avessi visto... 585 01:03:26,469 --> 01:03:28,193 - ma mi hanno catturato! - Sì? 586 01:03:28,471 --> 01:03:32,129 - Allora perché non ti hanno ucciso? - Sono giovane dentro, immagino? 587 01:03:33,009 --> 01:03:35,006 Papà, non farlo! 588 01:05:22,886 --> 01:05:25,384 Fottiti, clown! 589 01:05:28,892 --> 01:05:31,151 Tale linguaggio. 590 01:05:31,861 --> 01:05:34,291 E che carattere. 591 01:05:37,600 --> 01:05:40,826 Che casino che hai fatto quaggiù. 592 01:05:43,907 --> 01:05:47,873 Guarda cosa ha fatto al buon amico di Judy, il signor Punch. 593 01:05:48,611 --> 01:05:51,609 Farò lo stesso con te, vecchia strega. 594 01:05:51,614 --> 01:05:54,977 - L'ha capito. - Un'ipotesi fortunata, tutto qui. 595 01:05:57,854 --> 01:05:59,688 - Dov'è mia figlia? - E' al sicuro. 596 01:05:59,689 --> 01:06:01,117 Con gli amici. 597 01:06:01,391 --> 01:06:05,160 È passata l'ora di andare a dormire. Dovrebbe fai sogni d'oro ormai. 598 01:06:05,161 --> 01:06:06,628 La rivoglio indietro. 599 01:06:06,629 --> 01:06:09,331 Appartiene a un riformatorio, quel piccolo teppista. 600 01:06:09,332 --> 01:06:13,035 Aiutare quell'assassino. Avanti, consegnamela. Lei è mia figlia! 601 01:06:13,036 --> 01:06:16,728 Essere genitori è un privilegio David, non è un diritto. 602 01:06:16,773 --> 01:06:18,674 Chi diavolo credi di essere? 603 01:06:18,675 --> 01:06:21,708 Così insistentemente terminologia pittoresca. 604 01:06:21,744 --> 01:06:24,572 Non preoccuparti. Tutto può essere riparato. 605 01:06:24,647 --> 01:06:26,439 O si? 606 01:06:26,516 --> 01:06:28,650 Sistema questo, vecchio. 607 01:06:29,452 --> 01:06:31,486 E' un pezzo di spazzatura. 608 01:06:31,487 --> 01:06:33,622 È spazzatura! 609 01:06:33,623 --> 01:06:36,951 Sì, lo sistemerò, David, con il tuo aiuto. 610 01:06:37,060 --> 01:06:40,162 Puoi distruggere come tanti giocattoli come preferisci. 611 01:06:40,163 --> 01:06:42,531 Ma non puoi sbarazzartene tutti. 612 01:06:42,532 --> 01:06:45,895 I giocattoli saranno qui per circa... finché i bambini li vorranno. 613 01:06:45,935 --> 01:06:48,865 Sono il cuore e anima dell'infanzia. 614 01:06:49,038 --> 01:06:52,441 Hilary e io pensiamo che il amarezza che le persone provano da adulti... 615 01:06:52,442 --> 01:06:56,942 possono trasformarsi in amore se si arrendono alla buona volontà che i giocattoli forniscono. 616 01:06:57,080 --> 01:06:59,014 Alcune persone potrebbero essere salvate. 617 01:06:59,015 --> 01:07:01,410 Diamo a tutti una possibilità sportiva. 618 01:07:01,584 --> 01:07:04,514 Ma gli altri, come te? 619 01:07:04,854 --> 01:07:07,784 Beh, devono ricominciare da capo... 620 01:07:07,824 --> 01:07:10,424 e ricoprire un nuovo ruolo nel grande gioco. 621 01:07:13,463 --> 01:07:17,566 E ancora non lo sai cosa sta succedendo, vero? 622 01:07:17,567 --> 01:07:19,534 Tu, stupido signor Punch. 623 01:07:19,535 --> 01:07:23,466 Il dispettoso signor Punch. Crea sempre problemi. 624 01:07:53,569 --> 01:07:56,872 Che piccolo idiota puoi essere, il mio piccolo Punch. 625 01:07:56,873 --> 01:07:58,573 Devo ammettere... 626 01:07:58,574 --> 01:08:02,005 sembri più elegante nei tuoi abiti più contemporanei. 627 01:08:02,945 --> 01:08:04,510 Non lo so. 628 01:08:05,348 --> 01:08:08,949 Non pensi che si scontri con il suo look più moderno? 629 01:08:23,866 --> 01:08:26,034 Sei sveglio. Bene. 630 01:08:28,271 --> 01:08:31,770 Stai fermo adesso. Hai avuto un terribile crepa sulla zucca. 631 01:08:32,508 --> 01:08:34,232 Una delle bambole. 632 01:08:34,610 --> 01:08:35,970 Le bambole. 633 01:08:38,514 --> 01:08:41,182 Le bambole assassine! 634 01:08:41,984 --> 01:08:43,173 Il cosa? 635 01:08:43,286 --> 01:08:46,922 Oh caro. Lo spero non ha avuto una commozione cerebrale. 636 01:08:48,291 --> 01:08:50,322 Bentornato, mio ​​caro. 637 01:08:50,426 --> 01:08:53,762 Signor Gabriele? Quello che è successo? 638 01:08:53,763 --> 01:08:56,765 Ieri sera, dopo cena, voi due siete scomparsi da noi. 639 01:08:56,766 --> 01:09:00,102 Ti abbiamo cercato in alto e in basso ma non siamo riusciti a trovarti da nessuna parte. 640 01:09:00,103 --> 01:09:03,905 Allora abbiamo pensato che potessi essere fuori cercando di mettere in moto l'auto di Ralph. 641 01:09:03,906 --> 01:09:05,403 Quindi siamo usciti. 642 01:09:05,441 --> 01:09:08,769 A proposito, siamo riusciti a ottenere la tua macchina fuori dal fango per te. 643 01:09:09,645 --> 01:09:12,381 - Grazie. - Non c'è di che. 644 01:09:12,382 --> 01:09:15,083 Quando siamo tornati, la casa era completamente vuota. 645 01:09:15,084 --> 01:09:19,454 Alla fine ti ho trovato nel mio magazzino stanza. Pensavo di averlo chiuso a chiave. 646 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 A proposito, devi aver bussato tutte le mie bambole dagli scaffali. 647 01:09:22,558 --> 01:09:24,487 Eri fuori di testa. 648 01:09:26,262 --> 01:09:28,130 Da quanto tempo siamo incoscienti? 649 01:09:28,131 --> 01:09:32,334 Circa tre ore. In verità, penso dormivi per la maggior parte del tempo. 650 01:09:32,335 --> 01:09:34,332 Sembravi esausto. 651 01:09:34,837 --> 01:09:36,902 Dov'è il mio papà? 652 01:09:37,473 --> 01:09:41,042 Beh, odio dover essere quello giusto per dirti questo, mia cara... 653 01:09:41,043 --> 01:09:43,612 ma tuo padre sì andato avanti senza di te. 654 01:09:43,613 --> 01:09:45,914 No, questo non rende molto senso. 655 01:09:45,915 --> 01:09:49,209 Gli adulti raramente lo fanno. Tuo padre ha lasciato un biglietto. 656 01:09:49,252 --> 01:09:51,545 Permettimelo, mio ​​caro. 657 01:09:52,455 --> 01:09:55,089 "Cara Judy, perdonami. 658 01:09:55,658 --> 01:09:58,053 "Non sono mai stato un buon padre, lo so. 659 01:09:58,294 --> 01:10:00,896 "Io e Rosemary lo siamo lasciandoti qui... 660 01:10:00,897 --> 01:10:04,041 "con la speranza che avrai una vita molto più felice 661 01:10:04,042 --> 01:10:05,616 con tua madre, non con noi. 662 01:10:06,335 --> 01:10:10,301 "Ci trasferiamo in un altro paese e cambiando i nostri nomi. 663 01:10:10,440 --> 01:10:13,809 "Vi lasciamo abbastanza soldi per un biglietto aereo per tornare a Boston. 664 01:10:13,810 --> 01:10:15,777 "Con amore, tuo padre." 665 01:10:15,778 --> 01:10:18,380 Non tornerà mai? 666 01:10:18,381 --> 01:10:20,708 No, temo di no, mia cara. 667 01:10:21,250 --> 01:10:23,018 Lì, lì. 668 01:10:23,019 --> 01:10:25,881 Alcune persone semplicemente non si tagliano fuori essere papà. 669 01:10:26,255 --> 01:10:30,058 Pensava che il migliore, il la cosa più grande che potesse fare per te... 670 01:10:30,059 --> 01:10:34,525 è stato quello di permetterti di crescere in a famiglia d'amore con la tua mamma. 671 01:10:36,632 --> 01:10:38,951 E le due ragazze? I miei autostoppisti? 672 01:10:38,952 --> 01:10:39,724 SÌ. 673 01:10:39,869 --> 01:10:41,969 PS 674 01:10:42,371 --> 01:10:45,472 "Prendo i due autostoppisti con me." 675 01:10:46,142 --> 01:10:47,969 Lasciami... 676 01:10:51,280 --> 01:10:54,983 Suo padre ti ha chiesto di assicurartene che Judy torni a Boston. 677 01:10:54,984 --> 01:10:57,018 Ma non ce l'ho quel tipo di soldi. 678 01:10:57,019 --> 01:10:59,915 Ti ha lasciato i soldi per anche un biglietto aereo. 679 01:11:00,823 --> 01:11:04,459 È divertente, perché non l'ha fatto mi sembri così generoso. 680 01:11:04,594 --> 01:11:07,329 Non posso credere a tutto questo era solo un incubo. 681 01:11:07,330 --> 01:11:12,058 C'è un detto nella mia famiglia che lo dice a volte i brutti sogni possono farti bene. 682 01:11:15,771 --> 01:11:18,769 E' ora di tornare indietro al mondo reale. 683 01:11:18,941 --> 01:11:20,574 Tipo, adesso. 684 01:11:22,111 --> 01:11:25,780 - Potrai guidare? - O si. Non vedo l'ora di andare. 685 01:11:25,781 --> 01:11:28,650 Lo sai, non devi andare se non vuoi. 686 01:11:28,651 --> 01:11:31,342 Ci siamo affezionati parecchio a te. 687 01:11:32,288 --> 01:11:36,390 Un bambino, e un bambino nel cuore. 688 01:11:36,659 --> 01:11:39,461 Puoi restare qui e gioca con i nostri giocattoli... 689 01:11:39,462 --> 01:11:41,493 per tutto il tempo che desideri. 690 01:11:41,864 --> 01:11:44,099 Per tutto il tempo che c'è sono giocattoli con cui giocare. 691 01:11:44,100 --> 01:11:46,701 Cavolo, grazie, ma mia mamma sarebbe preoccupata. 692 01:11:46,702 --> 01:11:50,405 Va bene se torniamo e? venire a trovarti le prossime vacanze estive? 693 01:11:50,406 --> 01:11:52,908 Certo, tesoro. Sarà nostro piacere. 694 01:11:52,909 --> 01:11:54,776 Scrivici in anticipo, caro... 695 01:11:54,777 --> 01:11:57,412 e prenderemo la casa tutto agghindato per te. 696 01:11:57,413 --> 01:12:00,138 Penso che sia ora dovremmo andare. 697 01:12:04,353 --> 01:12:05,887 Grazie. 698 01:12:05,888 --> 01:12:08,356 Dov'è il signor Punch? Voglio dirti addio. 699 01:12:08,357 --> 01:12:10,959 Stavo proprio per farlo metti a letto il signor Punch. 700 01:12:10,960 --> 01:12:15,494 È molto stanco dopo una notte così lunga, lunga. 701 01:12:15,765 --> 01:12:18,695 La notte più lunga del mondo. 702 01:12:23,606 --> 01:12:25,774 Ci vediamo la prossima estate. 703 01:12:27,710 --> 01:12:30,378 Insomma, roba breve. 704 01:12:32,548 --> 01:12:34,375 Andiamo. 705 01:12:35,885 --> 01:12:39,248 Usciamo di qui. Questo posto sta diventando davvero inquietante. 706 01:12:45,094 --> 01:12:46,328 Che cos'è questo? 707 01:12:46,329 --> 01:12:50,031 Quello è Teddy! E' il mio migliore amico. Accanto a te, intendo. 708 01:12:50,032 --> 01:12:51,866 Rosemary lo ha buttato via. 709 01:12:51,867 --> 01:12:55,270 - Ma cosa ci fa qui? - Ricordi cosa ha detto il signor Gabriel? 710 01:12:55,271 --> 01:12:56,460 No. 711 01:12:56,772 --> 01:12:59,532 "I giocattoli sono leali. E questo è un dato di fatto." 712 01:13:02,278 --> 01:13:05,140 - Aspetta un attimo, Ralph. -Judy, no! 713 01:13:06,949 --> 01:13:09,515 Signor Gabriel, penso... 714 01:13:09,885 --> 01:13:13,680 Penso che a Teddy piacerebbe stare qui con tutte le altre bambole. 715 01:13:18,661 --> 01:13:21,563 Penso che forse sia così un'ottima idea 716 01:13:21,564 --> 01:13:24,699 Lo tratteremo come se lo fosse uno dei nostri, caro cuore. 717 01:13:24,700 --> 01:13:29,004 E lui sarà qui ad aspettarti per ogni evenienza dovresti mai decidere di tornare. 718 01:13:29,005 --> 01:13:30,934 - Ciao. Andiamo. - Ciao. 719 01:13:42,251 --> 01:13:44,753 - Ralph, sei sposato? - No. 720 01:13:44,754 --> 01:13:48,685 - Hai mai desiderato esserlo? - Sì. No, non lo so. 721 01:13:48,724 --> 01:13:51,586 - Sei mai stato a Boston? - Sì. 722 01:13:51,594 --> 01:13:55,161 Ti piacerà mia madre. È giovane e molto carina. 723 01:13:57,233 --> 01:13:58,867 - Ralph? - Sì, Judy? 724 01:13:58,868 --> 01:14:01,059 Hai mai desiderato una figlia? 725 01:14:25,094 --> 01:14:26,591 Accidenti! 726 01:14:45,147 --> 01:14:46,609 Sedere! 727 01:15:04,500 --> 01:15:06,735 Va bene, sentiamolo. Cosa faremo? 728 01:15:06,736 --> 01:15:08,737 - Vedi un autobus da qualche parte? - Rilassati. 729 01:15:08,738 --> 01:15:10,735 Non ci credo! 730 01:15:13,476 --> 01:15:16,440 Aspetto. C'è una casa laggiù.