1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
তুমি কখনো হাল ছাড়বে না, তাই না?

5
00:03:27,466 --> 00:03:29,733
তোমার ভাই সুঙ্গুরতেকিন
তোমার মত জেদী ছিল।

6
00:03:32,733 --> 00:03:34,766
কিন্তু অবশেষে তিনি বুঝতে পারলেন যে আমি সঠিক।

7
00:03:38,766 --> 00:03:43,066
এখন তিনি একজন
Ogeday এর সবচেয়ে কাছের মানুষ।

8
00:03:45,666 --> 00:03:46,733
তুমি মিথ্যা বলছ।

9
00:03:49,100 --> 00:03:53,166
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি আমার কথা মানলে,
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।

10
00:03:55,200 --> 00:03:58,533
আপনি নিজেই শুনবেন
যদি এটা মিথ্যা বা সত্য হয়।

11
00:04:01,433 --> 00:04:03,566
আমি তোমার কুকুর হবো না নয়ন।

12
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
এটা দুঃখের বিষয়।

13
00:04:11,100 --> 00:04:14,466
এটা হারানো আমাকে বেশ দুঃখিত হবে
তোমার মত মূল্যবান যোদ্ধা।

14
00:04:17,466 --> 00:04:20,233
আমার যোদ্ধারা আমার উপর ক্ষিপ্ত
তোমাকে হত্যা না করার জন্য।

15
00:04:25,033 --> 00:04:26,300
তুমি যদি আমার পাশে থাকো

16
00:04:27,566 --> 00:04:29,600
তুর্কিদের রক্ত
আর সেড করা হবে না।

17
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
আপনি এটা নিশ্চিত হতে পারেন.

18
00:04:37,800 --> 00:04:39,033
নয়ন !

19
00:04:40,400 --> 00:04:44,766
তুর্কিরা পান করতে দৌড়াতে যেত
শাহাদাতের শরবত।

20
00:04:49,066 --> 00:04:50,433
আমার ধৈর্য্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।

21
00:04:53,300 --> 00:04:55,100
আমার কথা না মানলে

22
00:04:57,633 --> 00:04:59,333
আমি অবশ্যই অন্য বিশ্বাসঘাতক খুঁজে পেতে পারি।

23
00:05:02,800 --> 00:05:04,033
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

24
00:05:07,600 --> 00:05:08,766
আমার অনেক কিছু করার আছে।

25
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
আমি কোকাবাশের মুখ ভেঙ্গে দিতে চাই কিন্তু...

26
00:06:00,100 --> 00:06:01,166
যাই হোক।

27
00:06:12,433 --> 00:06:13,433
তুরগুত ভাই।

28
00:06:15,066 --> 00:06:16,800
বলা হয় আপনি উপস্থিত ছিলেন
সদর দপ্তর, এটা কি সত্য?

29
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
এটা.

30
00:06:22,100 --> 00:06:24,200
মা Hayme চেয়েছিলেন আমি উপস্থিত হতে
এরতুগ্রুল বে এর পরিবর্তে।

31
00:06:25,066 --> 00:06:27,133
কি হয়েছে ভাই?
আপনি সেখানে কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

32
00:06:28,466 --> 00:06:29,566
কেন তারা আমাদের জড়ো করেছে?

33
00:06:37,266 --> 00:06:38,333
আপনি এখন খুঁজে পাবেন.

34
00:06:47,433 --> 00:06:53,200
সদর দফতর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার ভাই এরতুগরুলের প্রতিশোধ

35
00:06:53,400 --> 00:06:54,633
সেই বিধর্মী মঙ্গোলের উপর।

36
00:06:56,366 --> 00:06:59,566
যে কেউ এই দায়িত্বের জন্য স্বেচ্ছাসেবক,
ধাপ এগিয়ে

37
00:07:07,733 --> 00:07:08,766
ধন্যবাদ

38
00:07:10,266 --> 00:07:12,400
কিন্তু প্রথম, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
মঙ্গোলদের ট্রেস।

39
00:07:13,800 --> 00:07:16,433
আমরা ট্র্যাকার পাঠাতে যাচ্ছি
সমস্ত জমিতে।

40
00:07:17,066 --> 00:07:19,466
আবদুর রহমান ও হামজা আমাদের কাছ থেকে স্কাউট করবে।

41
00:07:21,266 --> 00:07:25,066
এবং আমাদের থেকে Bogac এবং Samsa.
একটি পাথর অপরিবর্তিত ছেড়ে না.

42
00:07:25,666 --> 00:07:27,333
আপনি ট্রেস এবং ফিরে আসবে.

43
00:07:27,800 --> 00:07:30,133
এবং এখানে, আমরা আল্পস প্রস্তুত করব
কে ব্যবস্থা নেবে।

44
00:07:31,433 --> 00:07:32,533
এগিয়ে যান, বরাবর ট্রট.

45
00:08:02,800 --> 00:08:05,233
তারা এরতুগ্রুলের প্রতিশোধ নিতে রওনা হচ্ছে।

46
00:08:10,433 --> 00:08:12,533
এরতুগ্রুল আমাকে কিছু বলছে
মরেনি, মা।

47
00:08:15,133 --> 00:08:17,366
যেন শীঘ্রই তিনি আমাদের মাঝে ফিরে আসবেন।

48
00:08:20,566 --> 00:08:23,000
যেন সে ছাড়বে না
তার সন্তান পিতৃহীন।

49
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
দুজন যাযাবর তাঁবু ঠিক করল
প্রতিশোধ নিতে

50
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
তারা স্কাউট করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

51
00:09:01,333 --> 00:09:02,633
আমরা তাদের চরম দুর্ভোগের কারণ হতে যাচ্ছি।

52
00:09:04,533 --> 00:09:07,266
তীক্ষ্ণ চেহারা. খালি শুয়ে থাকবেন না।

53
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

54
00:10:32,766 --> 00:10:34,033
তোমার কি ব্যাপার?

55
00:10:34,433 --> 00:10:36,733
যাযাবর দল তোমার সাহসিকতার কথা বলে।

56
00:10:37,366 --> 00:10:40,100
কিন্তু আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন,
ছায়ায় তোমার মুখ এবং হৃদয়।

57
00:10:41,033 --> 00:10:42,600
বলুন তো, দোষ কি?

58
00:10:43,233 --> 00:10:44,233
কিছুই না।

59
00:10:47,566 --> 00:10:48,566
আসো।

60
00:10:50,033 --> 00:10:52,766
সেখানে বসুন। কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে,
এটা সুস্পষ্ট।

61
00:10:53,800 --> 00:10:57,566
বলুন। দুটি জিনিস আছে যা
একজন সাহসী মানুষকে এভাবে বিরক্ত করে।

62
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
হয় তার এমন শত্রু আছে যাকে সে হারাতে পারে না

63
00:11:01,233 --> 00:11:05,066
অথবা সে প্রেমে পড়েছে
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

64
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
-এটা কি স্পষ্ট?
-এই মেয়েটা কি গোকসে?

65
00:11:29,466 --> 00:11:30,566
কিন্তু কিভাবে জানবেন?

66
00:11:31,733 --> 00:11:33,766
আমি দেখেছি আপনি সেতুতে তার দিকে কেমন তাকাচ্ছেন।

67
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
আয়কিজের কবরের কাছে।
এরতুগরুলের জানাজায়।

68
00:11:41,733 --> 00:11:43,633
আমার হৃদয়ে আগুন পড়ে
যখন সে যাযাবর তাঁবুতে এসেছিল।

69
00:11:46,500 --> 00:11:47,800
আমি তার কথা চিন্তা থামাতে পারিনি।

70
00:11:49,033 --> 00:11:51,700
তুমি কি আমার কাছে একটা দয়া করতে চাও
তোমার জন্য, দুঃখী প্রেমিকা?

71
00:11:53,033 --> 00:11:54,033
কি?

72
00:11:54,233 --> 00:11:56,366
তার প্রেমিকা আছে কিনা জানতে পারি
বা না, আপনার জন্য।

73
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
নয়তো বাইরে চলে যাবে

74
00:13:23,600 --> 00:13:25,033
অথবা আমার হাত সেখানে থাকবে।

75
00:14:22,233 --> 00:14:25,633
বলুন। Gokce একটি প্রেমিক আছে?

76
00:14:29,100 --> 00:14:30,133
আমাকে বল, ইলগিশ।

77
00:14:30,666 --> 00:14:33,766
তোমার মা আমাকে পৃথিবীতে এনেছে।
আমার উপর তার অনেক অধিকার আছে।

78
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
কিছু জানলে,
আমার কাছ থেকে লুকাবেন না।

79
00:14:36,766 --> 00:14:38,200
আমি কিভাবে পারি, আয়তোলুন হাতুন?

80
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
আমি কিভাবে আপনার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারি?

81
00:14:42,200 --> 00:14:43,633
গোকসে অবিবাহিত।

82
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
আর সে কাউকে ভালোবাসে না।

83
00:14:50,466 --> 00:14:53,533
কেন কোন পুরুষদের উপস্থিতি নেই
এই সব সময় তার কাছে?

84
00:14:55,266 --> 00:14:58,366
হানিম, সে মেয়ে
সুলেমান শাহের।

85
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
এটা সহজ নয়।

86
00:15:00,500 --> 00:15:02,266
তার দুই সাহসী ভাই আছে।

87
00:15:03,566 --> 00:15:06,133
কেউ তার ধারে কাছে যেতে সাহস পায় না।

88
00:15:07,100 --> 00:15:08,166
অনেক স্নায়ু লাগে।

89
00:15:09,800 --> 00:15:11,466
আর আমাদের মেয়েটা একটু কোমল।

90
00:15:21,766 --> 00:15:23,433
আমরা Kayi উপজাতি আলিঙ্গন.

91
00:15:26,200 --> 00:15:29,366
আমরা তাই করেছি যা আমাদের জন্য উপযোগী ছিল, আয়তোলুন হাতুন।

92
00:15:31,266 --> 00:15:34,000
আমি আশা করি তারা কামড়ানোর চেষ্টা করবে না
যে হাতগুলো আমরা বের করেছি।

93
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
না.

94
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
কায়িস বরং তাদের দাঁত উপড়ে ফেলবে

95
00:15:39,633 --> 00:15:43,166
হাত কামড়ানোর চেয়ে
হানিম তাদের কাছে পৌঁছেছে।

96
00:15:45,066 --> 00:15:46,666
আশা করি, তাই হবে, কামার।

97
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
আশাকরি, আপনি সঠিক.

98
00:16:02,533 --> 00:16:05,400
-তুমি আমাকে ডেকেছিলে, আরতুক বে।
-আমি ডাকবো না, ওয়াইল্ড ডেমির।

99
00:16:06,733 --> 00:16:08,700
আমার সাথে চলো, আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।

100
00:16:27,366 --> 00:16:28,400
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

101
00:16:30,700 --> 00:16:33,066
যে সে একটু নীরব।

102
00:16:34,166 --> 00:16:40,166
পুরুষরা তার কাছে আসতে ভয় পায়
এবং সে কাউকে ভালোবাসে না।

103
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
সে বড় দুঃখে আছে।

104
00:16:46,000 --> 00:16:47,133
তার সাথে কৌশলে আচরণ করুন।

105
00:16:47,600 --> 00:16:49,233
আর যা প্রয়োজন তাই করব।

106
00:16:51,800 --> 00:16:53,266
আমি কিভাবে আপনাকে পারিশ্রমিক দিতে পারি?

107
00:16:54,333 --> 00:16:56,466
আপনি আমাকে মা বলে ডাকতে শুরু করতে পারেন।

108
00:17:00,066 --> 00:17:01,633
আসো। এগিয়ে যান।

109
00:17:10,766 --> 00:17:13,266
আপনি কি আমাকে এখানে দেখানোর জন্য এখানে এনেছেন?

110
00:17:15,400 --> 00:17:18,599
আমি ভেবেছিলাম আপনার হৃদয় ইচ্ছুক হতে পারে
যদি আপনি দেখেন যে চুলা জ্বলে না

111
00:17:19,333 --> 00:17:24,766
যে হাতুড়ি লোহার সাথে মেলে না,
ইস্পাত যে নেহি চুম্বন না.

112
00:17:30,733 --> 00:17:32,433
আমাদের তোমাকে দরকার, ওয়াইল্ড ডেমির।

113
00:17:33,633 --> 00:17:35,633
শুধু তোমার জন্য নয় একজন কামার।

114
00:17:36,500 --> 00:17:38,233
তবে আপনার জন্য একজন যোদ্ধা।

115
00:17:38,533 --> 00:17:41,033
কেননা তুমিই সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

116
00:17:42,800 --> 00:17:47,733
তুমি তরবারি বানাবে যা করবে
উপেক্ষিত মঙ্গোলদের কলিজা ছিনতাই।

117
00:17:49,333 --> 00:17:51,600
আমি অনেক আল্পসের জন্য অনেক তলোয়ার তৈরি করেছি, বে।

118
00:17:53,300 --> 00:17:55,733
কিন্তু দেখলাম তাদের আনন্দ বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি।

119
00:17:58,033 --> 00:18:01,766
আমি তাদের হাতে আমার তলোয়ার দেখেছি
তাদের চোখের আলো নিভে যাচ্ছিল।

120
00:18:05,800 --> 00:18:11,800
অবশেষে, আমি আমার মেয়ের জন্য একটি তলোয়ার তৈরি করেছি
আমরা আলেপ্পো ছেড়ে যাওয়ার আগে।

121
00:18:13,433 --> 00:18:15,333
তাই সে তার সম্মান ও জীবন রক্ষা করতে পারে।

122
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
তিনি আল্পসের মতো লড়াই করেছিলেন।

123
00:18:21,266 --> 00:18:24,466
তিনি তাদের আঘাত, কাটা এবং বীট.

124
00:18:28,600 --> 00:18:30,433
কিন্তু সে বাঁচতে পারেনি
জ্বলন্ত থেকে, বে.

125
00:18:33,033 --> 00:18:34,733
এখন যখন এই সব আমার মাথায় আছে

126
00:18:37,033 --> 00:18:38,466
আপনি আমাকে কিভাবে আশা করেন?

127
00:18:42,400 --> 00:18:46,566
এই হাতুড়ি মধ্যে একটি তলোয়ার রাখা
এবং এই নেহাত?

128
00:18:52,033 --> 00:18:53,366
আপনি কিভাবে এটা আশা করেন, Artuk Bey?

129
00:20:19,433 --> 00:20:20,533
আছে, শেয়াল!

130
00:20:22,066 --> 00:20:23,166
আপনি আমাদের কি বলবেন?

131
00:20:24,233 --> 00:20:25,533
আপনি কি?

132
00:20:26,533 --> 00:20:29,266
বলুন, নয়ন কোথায়? কথা!

133
00:20:30,466 --> 00:20:32,366
আমাদের এই কুকুর কথা বলা যাক!

134
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
এগিয়ে যান!

135
00:20:48,200 --> 00:20:50,433
চাচা, আমরা জানি তারা আমাদের দেখছে।

136
00:20:51,533 --> 00:20:53,266
কিন্তু আমরা ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম
এই অবস্থার।

137
00:20:54,333 --> 00:20:57,633
আমরা আমাদের সেরা আল্পস স্থাপন
যাযাবর তাঁবুর প্রতিটি কোণে।

138
00:20:58,233 --> 00:20:59,533
তারা অতর্কিতভাবে শুয়ে থাকবে এবং অপেক্ষা করবে।

139
00:21:00,633 --> 00:21:02,133
অবশ্যই, আমরা একজনকে ধরব।

140
00:21:03,166 --> 00:21:07,466
দূরে নয়নকে খুঁজতে না গিয়ে,
যাযাবর তাঁবুর চারপাশে তাকে খুঁজছেন?

141
00:21:08,666 --> 00:21:11,000
আমরা যদি একটি মাত্র ধরি,
আমরা অনেক খুঁজে বের করব।

142
00:21:11,466 --> 00:21:12,733
আমরা চার বাতাসে খবর পাঠালাম।

143
00:21:13,066 --> 00:21:15,033
আমরা তাকে তাড়া করতে চাইনি
আমরা একটি ট্রেস খুঁজে পেতে আগে.

144
00:21:16,266 --> 00:21:17,433
আপনি ঠিক ভেবেছিলেন।

145
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
- ডিনার রেডি।
-ঠিক আছে মেয়ে।

146
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
দয়া করে।

147
00:22:28,300 --> 00:22:29,466
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

148
00:22:30,400 --> 00:22:33,466
সারাদিন চেষ্টা করেছি
 কিন্তু এই সব আমি করতে পারে.

149
00:22:37,633 --> 00:22:39,033
কি হয়েছে, তুরগুত?
 - জল নিয়ে এসো।

150
00:22:45,700 --> 00:22:46,766
কি হয়েছে, ভালো লাগে না?

151
00:22:47,366 --> 00:22:49,233
এমনকি সেই টেম্পলাররাও করেনি
 আমাকে এভাবে নির্যাতন কর।

152
00:22:50,366 --> 00:22:52,300
তারা আমাকে যে বিষ দিয়েছে,
 এর চেয়েও সুস্বাদু।

153
00:22:53,000 --> 00:22:55,400
আপনি তাই মনে করেন? যান এবং পান করুন
 তখন তাদের বিষ।

154
00:22:56,600 --> 00:22:58,033
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

155
00:22:58,366 --> 00:23:00,433
দাঁড়াও, বসো, আমি মজা করছি।

156
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
তুরগুত?

157
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
ভাই?

158
00:23:40,300 --> 00:23:41,766
ঈশ্বরের নামে।

159
00:23:44,800 --> 00:23:46,366
ঈশ্বরের নামে।

160
00:23:59,266 --> 00:24:00,266
স্বাগতম, কন্যা।

161
00:24:01,766 --> 00:24:02,800
প্লিজ, ওখানে বসো।

162
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
আপনাকে আমাদের মাঝে দেখে আমরা আনন্দিত।

163
00:24:15,800 --> 00:24:19,800
আপনার কষ্টকে ভিতরে পুঁতে রাখা দরকার
এবং আপনার সন্তানের জন্য শক্তিশালী হন, হালিম।

164
00:24:20,800 --> 00:24:22,733
এটাই নিয়তি
এবং আল্পের স্ত্রীর জন্য।

165
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
আমাদের টেবিলে আপনাকে দেখে আমরা আনন্দিত।

166
00:24:30,666 --> 00:24:31,800
এরতুগরুল মারা যাননি।

167
00:24:42,433 --> 00:24:46,000
এরতুগ্রুল ছিল আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী আল্প।

168
00:24:51,766 --> 00:24:55,300
হার মেনে নেওয়া কঠিন
আমাদের সকলের জন্য তার মতো একটি আল্প।

169
00:24:55,766 --> 00:24:58,766
কিন্তু এটা তোমার জন্য কঠিন, কন্যা.

170
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
ভাই।

171
00:25:05,800 --> 00:25:11,700
আমরা এরতুগরুলের জন্য একটি প্লেট রাখব,
এখন থেকে আমরা সানগুর্তেকিনের জন্য করি।

172
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
কাল, কাই গোত্রের মার্কি
প্রতিষ্ঠিত হবে।

173
00:25:19,666 --> 00:25:23,766
আশা করি, আমরা মালিকের সাথে দেখা করব
সেখানে সেই খালি প্লেটগুলোর।

174
00:25:29,100 --> 00:25:30,533
অনুগ্রহ করে, আপনার রাতের খাবার উপভোগ করুন।

175
00:25:32,333 --> 00:25:33,533
বে, অনুমতি আছে?

176
00:25:34,766 --> 00:25:35,766
ভিতরে আসুন।

177
00:25:44,600 --> 00:25:45,733
কি হয়েছে আবদুর রহমান?

178
00:25:47,166 --> 00:25:50,300
গুন্ডোগডু বে বলেছিল, আমরা মাঠে গিয়েছিলাম
এবং অতর্কিত মিথ্যা, মা Hayme.

179
00:25:51,100 --> 00:25:53,400
আমরা একজন মঙ্গোলকে দেখলাম যে দেখছিল
যাযাবর তাঁবু।

180
00:25:53,733 --> 00:25:55,800
-আপনি কি তাকে ধরেছেন?
-আমরা করেছি, মা হাইমে।

181
00:25:57,000 --> 00:25:58,666
-সে কি কথা বলেছে?
- মরার আগে

182
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
সে বলল নয়ন আগামীকাল রওনা দেবে।

183
00:26:05,433 --> 00:26:06,533
সেও কোথায় যাবে।

184
00:26:08,433 --> 00:26:11,000
টুগটেকিন, প্রস্তুতি নাও।

185
00:27:42,500 --> 00:27:43,533
হালিমে !

186
00:27:44,500 --> 00:27:45,533
হালিমে !

187
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
আমি জানি তুমি বেঁচে আছো, এরতুগ্রুল।

188
00:28:13,666 --> 00:28:15,266
যতক্ষণ না আমার নিঃশ্বাস চলে যায়

189
00:28:16,233 --> 00:28:18,633
আমি আপনার জন্য রক্ষা পেতে প্রার্থনা করব
তোমার কষ্ট থেকে।

190
00:28:21,600 --> 00:28:23,266
আপনি আপনার সন্তানের কাছে পৌঁছানোর জন্য.

191
00:28:33,366 --> 00:28:34,466
তোমার বাবা ফিরে আসবে, ছেলে।

192
00:28:35,733 --> 00:28:36,733
সে করবে।

193
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
চিন্তা করবেন না।

194
00:29:15,766 --> 00:29:17,166
ঈশ্বর আপনার পথ উজ্জ্বল রাখুন।

195
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
ধন্যবাদ, সেলকান হাতুন।

196
00:29:22,766 --> 00:29:23,800
গুন্ডোগডু।

197
00:29:26,033 --> 00:29:27,466
আমার ভেতরে একটা অসুস্থ অনুভূতি আছে।

198
00:29:29,266 --> 00:29:30,400
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, হাতুন।

199
00:29:31,366 --> 00:29:33,166
আমরা যাব এবং ফিরে যাব, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

200
00:29:35,766 --> 00:29:37,033
নিজের যত্ন নিন।

201
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
আমি সাদেত্তিন কোবেকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

202
00:30:21,266 --> 00:30:22,800
মনোযোগ সহকারে এরতুগ্রুল দেখুন,
যখন আমি এখানে নেই।

203
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
চিন্তা করবেন না।

204
00:30:32,233 --> 00:30:34,133
-তুমি কি রেডি, বোরকলু?
-আমি

205
00:30:36,333 --> 00:30:37,700
তারা বলে শিকারী শিকারে পরিণত হয়।

206
00:30:38,766 --> 00:30:40,033
তাদের শিকার করতে দিন।

207
00:30:44,433 --> 00:30:46,166
শিকারীদের আমার অভিবাদন বলুন।

208
00:31:04,233 --> 00:31:05,366
আল্পস প্রস্তুত, বে.

209
00:31:05,533 --> 00:31:06,733
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
যাযাবর তাঁবুর বাইরে।

210
00:31:07,133 --> 00:31:08,200
ধন্যবাদ, কোকাবাশ।

211
00:31:22,666 --> 00:31:23,700
আমরা প্রস্তুত, মা.

212
00:31:25,033 --> 00:31:26,500
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.

213
00:31:28,066 --> 00:31:30,533
আমি আশা করি যে ঈশ্বর আমাদের আদেশ করবেন
আমাদের প্রতিশোধ নিতে।

214
00:31:31,400 --> 00:31:32,466
আশা করি, চাচা।

215
00:31:34,466 --> 00:31:36,733
এটি একটি প্রতিশোধ উপযুক্ত হবে
আমাদের পূর্বপুরুষ, ওঘুজের গৌরব, পিতা।

216
00:31:38,466 --> 00:31:41,200
জালিমদের দেখাবো
বীরত্ব কি, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

217
00:31:56,033 --> 00:31:57,033
আল্পস !

218
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
আমাদের তরবারি ধারালো হোক!

219
00:32:01,466 --> 00:32:02,666
আমাদের বিশ্বাস দৃঢ় হোক!

220
00:32:04,033 --> 00:32:07,233
খিদর আমাদের পথপ্রদর্শক হোক
এবং ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন!

221
00:32:08,533 --> 00:32:09,600
আল্লাহু আকবার!

222
00:32:10,200 --> 00:32:11,466
আল্লাহু আকবার!

223
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
আল্লাহু আকবার!

224
00:32:13,366 --> 00:32:14,466
আল্লাহু আকবার!

225
00:33:10,500 --> 00:33:11,733
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, তুর্কি।

226
00:33:14,466 --> 00:33:18,700
আমি ফিরে এলে তুমি হয় মরবে
অথবা আমার কুকুর হও।

227
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
বন্দী পলাতক!

228
00:38:00,633 --> 00:38:01,633
এরতুগ্রুল !

229
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
আমরা নয়নের রুটের কাছাকাছি।

230
00:38:58,100 --> 00:38:59,400
দুজন লোক স্কাউট করবে।

231
00:39:00,733 --> 00:39:02,166
তাদের দ্রুত এবং মেধাবী হতে হবে।

232
00:39:03,666 --> 00:39:05,100
আবদুর রহমান, হামজা।

233
00:39:08,500 --> 00:39:09,700
-হ্যাঁ, বেই।
-হ্যাঁ, বেই।

234
00:39:10,600 --> 00:39:12,233
আপনি আমাদের আগে স্কাউট.

235
00:39:13,400 --> 00:39:15,666
আপনি কখনই জানেন না এই কাফেররা কোথায়
থেকে আসবে।

236
00:39:17,133 --> 00:39:18,800
আমরা অপ্রস্তুত ধরা হবে না.

237
00:39:19,633 --> 00:39:21,266
- তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ, বে.
- তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ, বে.

238
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
আসো।

239
00:39:52,100 --> 00:39:54,000
আমাকে গুন্ডোগডু এবং তুগতেকিনের মাথা নিয়ে আসুন।

240
00:39:54,500 --> 00:39:56,566
এখান থেকে কেউ জীবিত বের হবে না। কেউ নেই!

241
00:41:53,766 --> 00:41:56,300
নিজেকে ক্লান্ত করা উচিত নয়,
হালিম সুলতান।

242
00:41:57,300 --> 00:41:58,400
তুমি গর্ভবতী।

243
00:42:01,333 --> 00:42:03,066
কাজ করতে ভালো লাগছে, আয়তোলুন হাতুন।

244
00:42:04,366 --> 00:42:06,066
আমার মানুষটির জন্য এভাবে অপেক্ষা করা সহজ।

245
00:42:06,800 --> 00:42:09,766
তুগতেকিন এবং গুন্ডোগডু
তোমার লোকের প্রতিশোধ নেবে।

246
00:42:10,800 --> 00:42:12,433
তারা দুজনই সাহসী যোদ্ধা।

247
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
এরতুগ্রুল, তিনি কেমন যোদ্ধা ছিলেন?

248
00:42:43,766 --> 00:42:45,100
তার সাথে দেখা করতে পারতাম না।

249
00:42:48,466 --> 00:42:49,633
এরতুগ্রুল...

250
00:42:51,166 --> 00:42:56,100
তিনি সত্যিই ভিন্ন ছিল
তার বন্ধুত্বের সাথে

251
00:42:58,200 --> 00:42:59,366
তার আনন্দ এবং আন্তরিকতা।

252
00:43:03,466 --> 00:43:05,566
এরতুগ্রুলের আশা ছিল
আমাদের যাযাবর দল, আয়তোলুন হাতুন।

253
00:43:08,066 --> 00:43:11,700
এরতুগ্রুল আমাদের আশা ছিল
আমাদের সবচেয়ে মরিয়া দিনে।

254
00:43:15,300 --> 00:43:17,466
টেনেছিলেন এরতুগ্রুল
আমাদের সকলের বাইরে

255
00:43:17,700 --> 00:43:20,000
বিশ্বাসঘাতকতা যে ঘিরে আছে
একটি ওয়েন মত Kayis.

256
00:43:24,233 --> 00:43:26,500
শুনেছি তোমার বোন
এই বিশ্বাসঘাতকতা একটি অংশ ছিল

257
00:43:26,666 --> 00:43:28,200
এবং তারপর সে অনুতপ্ত.

258
00:43:33,233 --> 00:43:34,266
গোকসে হাতুন।

259
00:43:38,433 --> 00:43:40,066
এরতুগ্রুল আপনার ভাইয়ের মতো।

260
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

261
00:43:51,066 --> 00:43:52,600
ঈশ্বর আপনাকে ধৈর্য্য দান করুন।

262
00:44:23,066 --> 00:44:24,333
আমি আপনার মত মানুষ ভাল জানি.

263
00:44:26,466 --> 00:44:29,133
আমি ভালো করেই জানি তুমি বিষ নিয়ে যাও
তোমার রূপালি জিভ দিয়ে।

264
00:44:32,033 --> 00:44:36,433
অতীতে আপনি যে পাপ করেছেন
আপনার জীবনের বড় অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন, সেলকান।

265
00:44:38,733 --> 00:44:43,533
বিশেষ করে আমাদের নারীদের থেকে দূরে থাকুন
আমার বোন Gokce এবং Halime.

266
00:44:44,333 --> 00:44:47,433
আপনার বিষাক্ত জিহ্বা বন্ধ করুন
যাতে শীত দ্রুত কেটে যায়।

267
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা