1 00:01:41,977 --> 00:01:43,769 - ¡A ver, sacramento! 2 00:01:43,770 --> 00:01:45,813 - Oye, ¿estás bien? 3 00:01:45,814 --> 00:01:47,190 ¿Se encuentra bien, señor Barón? 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,525 - Cómo estás. 5 00:01:49,526 --> 00:01:52,612 Una oportunidad para que eso suceda solo una vez al año. 6 00:01:54,323 --> 00:01:56,784 No exageres con las cosas buenas. 7 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 - No se defendió. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,712 Una bala a quemarropa detrás de la cabeza. 9 00:03:32,921 --> 00:03:36,132 Según la posición del cuerpo, la víctima estaba de rodillas. 10 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - Una ejecución. 11 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 ¿Qué sabemos? 12 00:03:46,560 --> 00:03:50,898 -Charlot Boudreau, 54 años. Es el gerente de la casa de empeño. 13 00:03:50,897 --> 00:03:52,815 Él “cerró” solo, como todas las tardes. 14 00:03:52,816 --> 00:03:53,775 - ¿Según quién? 15 00:03:55,277 --> 00:03:57,153 quien dijo el ¿“cerrado” por sí solo? 16 00:03:57,154 --> 00:04:01,157 - El dueño. lo tenemos llamó para advertirle. 17 00:04:01,158 --> 00:04:02,618 - ¡Enviado! 18 00:04:02,617 --> 00:04:04,660 - Ah, un cierto Martine Boudreau, 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,663 58 años, en Montreal desde unos quince años. 20 00:04:07,664 --> 00:04:10,082 Originario de las Islas, como la víctima, además. 21 00:04:10,083 --> 00:04:11,959 el alquila un apartamento en Wellington... 22 00:04:11,960 --> 00:04:13,335 - ¿Las islas? 23 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 - Las Islas Magdalena, sí. 24 00:04:21,553 --> 00:04:24,847 - tenemos grabaciones de eso? 25 00:04:24,848 --> 00:04:25,848 - Es un alarde. 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,808 El sistema está inactivo durante mucho tiempo. 27 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 - Pues sí... 28 00:04:29,144 --> 00:04:31,521 es un hermoso lugar todo mal, eso. 29 00:04:32,481 --> 00:04:35,651 Me imagino que ¿El dueño está en camino? 30 00:04:35,650 --> 00:04:37,443 - Eh, no. 31 00:04:37,444 --> 00:04:39,613 Cuando hablamos con él, ella estaba subiendo a su avión. 32 00:04:41,281 --> 00:04:42,823 Pero su hijo está detrás. 33 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 - ¿Su hijo? 34 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 - Sí. 35 00:04:45,535 --> 00:04:48,455 - ¡Vamos a ir a hablar con su hijo! 36 00:04:50,999 --> 00:04:53,292 No hay nadie ahí que Pensé en decirle a tu madre 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,502 que podría ser 38 00:04:54,503 --> 00:04:56,504 una buena idea cancelar su viaje a las Islas? 39 00:04:56,505 --> 00:04:58,716 - Bueno, estamos en mitad de la Cuaresma. 40 00:04:58,715 --> 00:05:02,676 De todos modos, es un poco de mí, el encargado del lugar. 41 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 - ¿Ah bien? 42 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 pensé que era Charlot Boudreau. 43 00:05:06,348 --> 00:05:08,517 - Pues sí, pero ahí... 44 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 - El vínculo entre ¿La víctima entonces tú? 45 00:05:12,354 --> 00:05:14,355 - Es el pequeño- prima de mi madre. 46 00:05:14,356 --> 00:05:16,482 - Bueno. tu eres de Islas, ¿tú también? 47 00:05:16,483 --> 00:05:18,567 - No, mi madre viene de las Islas. 48 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Mi hermana y yo Nacimos aquí, en Montreal. 49 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 - ¿Sabes? si el señor Boudreau 50 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 tuvo mal citas? 51 00:05:28,036 --> 00:05:30,037 - Los malos... No. 52 00:05:30,038 --> 00:05:34,291 - No, no tenía uno o no, ¿no lo sabes? 53 00:05:34,292 --> 00:05:37,837 - Bueno... No. No, no lo sé. 54 00:05:37,838 --> 00:05:39,048 No me parece. 55 00:05:39,047 --> 00:05:43,009 Quiero decir, ya teníamos intento de robo. 56 00:05:44,719 --> 00:05:46,595 - Sí... 57 00:05:46,596 --> 00:05:48,932 Probablemente sea eso también. 58 00:05:50,559 --> 00:05:51,769 - Um... Mañana, yo, 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,686 se supone que debo ir únete a mis padres. 60 00:05:53,687 --> 00:05:57,608 Pero puedo cancelar allí, si nunca me necesitas. 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 ¿No? 62 00:05:59,526 --> 00:06:02,111 - No, no. vamos comunicarse con su madre. 63 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 - Bueno. 64 00:06:07,117 --> 00:06:09,118 - De todos modos, tengo 2, 3 contactos en las Islas, ahí. 65 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 los cambiara tener algo que hacer. 66 00:07:05,634 --> 00:07:07,009 - ¡Oh! - ¡Oh, mierda! 67 00:07:07,010 --> 00:07:08,678 - ¡Ay, joder! 68 00:07:09,971 --> 00:07:11,388 ¡Sacramento! 69 00:07:19,481 --> 00:07:20,816 - No queda nada. 70 00:07:20,815 --> 00:07:22,316 - ¿Qué quieres decir? ¿No queda nada? 71 00:07:22,317 --> 00:07:23,984 - Bien...solo cadáveres de pescado. 72 00:07:23,985 --> 00:07:25,152 Llegamos demasiado tarde. 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,904 - Pues sí, pero Recibimos la información esta tarde. 74 00:07:26,905 --> 00:07:28,656 no pudimos llegar más rápido que eso. 75 00:07:28,657 --> 00:07:30,993 - Sí, no lo sé, Ana. pero tu investigador de Gaspé 76 00:07:30,992 --> 00:07:33,827 tal vez se beneficiaría para verificar su fuente. 77 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 - ¿Es Asselin? - Sí. 78 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 - ¿Qué dijo ella? 79 00:07:45,006 --> 00:07:48,300 ¿Qué son los peces? ¿Sabían que vendríamos? 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,760 - Ni idea. 81 00:07:49,761 --> 00:07:53,473 Uh... Si pago por la cerveza, ¿cambiarás tu cara? 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,646 - Pensé que dijimos que estábamos cambiando de cara. 83 00:08:01,022 --> 00:08:02,523 - Se suponía que debía Estar de permiso, yo. 84 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 De todos modos, desde cuando recibimos pedidos 85 00:08:04,025 --> 00:08:04,858 ¿De la policía de Gaspé? 86 00:08:04,859 --> 00:08:06,694 - trabajamos con ellos otros, 87 00:08:06,695 --> 00:08:08,197 no es lo mismo. 88 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 - Somos el resto de nosotros. 89 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 ¿Qué estás tratando de hacer? convencer o eres tu? 90 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 - De todos modos, tenía que validar la información cuidadosamente. 91 00:08:16,371 --> 00:08:18,372 - Todavía tiene Descarté mi día libre. 92 00:08:18,373 --> 00:08:19,790 - Nos vas a hacer creer 93 00:08:19,791 --> 00:08:21,375 que tu tenias algo algo mejor que hacer? 94 00:08:21,376 --> 00:08:22,710 - Nanana... 95 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 - Eh, te llevaré otra jarra de cerveza. 96 00:08:26,006 --> 00:08:27,216 - Ah, no para mí. 97 00:08:27,215 --> 00:08:29,591 A pesar del aspecto de Tremblotte pensar, tengo una vida. 98 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 - ¿Qué? ¡Vamos! 99 00:08:31,094 --> 00:08:33,220 - Va a ser sin mí también. Estoy quemado. 100 00:08:33,221 --> 00:08:34,138 - ¿Verdadero? 101 00:08:34,139 --> 00:08:35,848 - huelo a pescado atrapado en la nariz, 102 00:08:35,849 --> 00:08:37,351 hasta la cerveza sabe el fondo de la red. 103 00:08:37,350 --> 00:08:39,768 - entonces yo ¿te trae una pinta? 104 00:08:39,769 --> 00:08:41,645 - No, no, me voy. Sé bueno, yo con eso. 105 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Me dirás cuánto te debo. 106 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Sí, Gingras, para mí. 107 00:08:55,577 --> 00:08:57,621 estas equivocado del número de teléfono. 108 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 - ¿Cómo estás, André? 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,585 - ¡Está bien como está hecho! 110 00:09:10,341 --> 00:09:13,719 Te das cuenta de que no lo sé todos en las Islas, ¿eh? 111 00:09:13,720 --> 00:09:16,348 Especialmente no un chico que es Se fue hace 15 años. 112 00:09:16,347 --> 00:09:20,267 De todos modos, parece más bien un robo. Eso salió mal, es asunto tuyo. 113 00:09:20,268 --> 00:09:23,228 - Sí, pero si estuvieras aquí, incluso serías capaz de ver 114 00:09:23,229 --> 00:09:25,314 que no se ve mal más bien un ajuste de cuentas. 115 00:09:25,315 --> 00:09:28,275 Todo lo que falta es el efectos personales de la víctima. 116 00:09:28,276 --> 00:09:30,277 Su billetera, sus llaves. 117 00:09:30,278 --> 00:09:33,864 No tocaron la caja registradora. En el maletero tampoco. 118 00:09:33,865 --> 00:09:35,699 - Está bien, pero ya veo. todavía no 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 lo que puedo hacer por ti. 120 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 - Su familia es todavía en las islas. 121 00:09:41,581 --> 00:09:44,291 - Aún no crees eso voy a hacer el trabajo 122 00:09:44,292 --> 00:09:46,001 ¿Ir y anunciar esto a su mundo? 123 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 - Pues no. 124 00:09:47,337 --> 00:09:50,382 Estamos en contacto con familia, su hija Isabelle. 125 00:09:50,381 --> 00:09:51,632 Ese no es el problema. 126 00:09:51,633 --> 00:09:54,468 Pues no te digo nada, André. 127 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 siempre es mejor en persona. 128 00:09:56,471 --> 00:09:58,430 - Sí, lo sé. Sebastián. 129 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 Pero aún así... 130 00:09:59,891 --> 00:10:02,267 - La dueña, se esforzó. inmediatamente después del asesinato. 131 00:10:02,268 --> 00:10:03,602 Tiene mal olor. 132 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Es... 133 00:10:07,190 --> 00:10:09,192 Eso me haría un favor. 134 00:10:11,653 --> 00:10:14,488 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ya estás en las Islas? 135 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 Mira, estoy diciendo eso Lo mismo, pero digamos... 136 00:10:19,494 --> 00:10:21,663 podría haberlo hecho una buena palabra para ti. 137 00:10:22,956 --> 00:10:24,623 Para mis jefes, quiero decir. 138 00:10:24,624 --> 00:10:27,876 - Sí, pero... si haces eso, ahí, 139 00:10:27,877 --> 00:10:30,088 vamos a ser atrapados para trabajar juntos. 140 00:10:31,089 --> 00:10:34,009 - No te preocupes con eso, ahí, pero... 141 00:10:34,008 --> 00:10:35,509 no dolería tener a alguien 142 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 quién sabe lo que está haciendo en la pandilla. 143 00:10:37,887 --> 00:10:39,054 - Sigue siendo tan bueno 144 00:10:39,055 --> 00:10:40,974 para hacer amigos, ¡Tú, como lo veo! 145 00:10:42,225 --> 00:10:44,601 - Allí hablo con mis jefes, Entonces te enviaré lo que tengo. 146 00:10:44,602 --> 00:10:46,603 - ¡No dije que sí! 147 00:10:46,604 --> 00:10:48,147 - Sí, sí, eso es todo. Adiós. 148 00:10:57,031 --> 00:11:00,868 (♪ Indefenso en tus brazos por Leroy Wild ♪) 149 00:12:38,424 --> 00:12:39,967 - Para mí fue un café. 150 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Cárgame con dos, lo haré toma uno para llevar. 151 00:12:44,514 --> 00:12:46,306 - ¿Es esa clase de mañana? 152 00:12:46,307 --> 00:12:47,724 - ¿Perder? 153 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 - Ah... Justo el tipo de mañana. 154 00:12:50,061 --> 00:12:52,522 quien necesita un poco de café extra. 155 00:12:53,690 --> 00:12:56,650 - Sí. ¡Ja! Ese tipo de mañana. 156 00:12:56,651 --> 00:12:59,821 - Le pasa a todo el mundo. 157 00:13:01,114 --> 00:13:03,699 Entonces, ¿las chicas guapas? ¿Has elegido? 158 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 - Sí, lo compartiremos. una montaña de gofres. 159 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 Crema batida adicional. 160 00:13:29,392 --> 00:13:31,184 - ¿Sí? 161 00:13:31,185 --> 00:13:32,644 - estoy bien ¿En Martine Boudreau? 162 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 - Ella está en el gimnasio. 163 00:13:35,023 --> 00:13:37,107 Ella corrió para llegar allí. 164 00:13:37,108 --> 00:13:39,901 - Mmm. no hace calor para hacer jogging, ¿eh? 165 00:13:39,902 --> 00:13:42,362 - Se necesita más que eso para arrestar a mi madre. 166 00:13:42,363 --> 00:13:43,697 Puedo llamarlo si... 167 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 - No, no, solo dile que me lo diga. Saluda cuando ella regrese. 168 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - ¿Jess? 169 00:13:49,787 --> 00:13:51,204 - Le enviaré el mensaje. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,497 -Jessica? 171 00:13:52,498 --> 00:13:54,082 - No te voy a detener. 172 00:13:54,083 --> 00:13:55,876 - GRACIAS. mi madre te devolverá la llamada. 173 00:13:55,877 --> 00:13:57,294 - ¿Jess? 174 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 - Sí, estoy aquí. 175 00:14:00,214 --> 00:14:01,256 - ¿Quién fue? 176 00:14:01,257 --> 00:14:04,551 - Persona. Fue para mi madre. 177 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 - Mmm. - ¿Qué estabas buscando? 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,680 - Ah, sí, lo olvidé. mi kit con mi champú. 179 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 - Mi madre tiene esto, vamos. - Bueno. 180 00:14:19,901 --> 00:14:22,612 (palabras confusas de un hombre y Asselin en la distancia) 181 00:14:30,411 --> 00:14:31,912 - ¡Bien, bien, bien! 182 00:14:31,913 --> 00:14:34,039 Ya no saludamos ¿Desde que obtuvimos nuestro rango? 183 00:14:34,040 --> 00:14:35,832 - Tengo mejores que saludos. 184 00:14:35,833 --> 00:14:37,167 Comprueba eso, todavía están calientes. 185 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 - ¡Ah! No es la vieja cabra 186 00:14:39,170 --> 00:14:40,962 quien trajo croissants por la mañana, ¿eh? 187 00:14:40,963 --> 00:14:43,340 - Ah… ya no es lo mismo. sin Marchessault, ¿eh? 188 00:14:43,341 --> 00:14:45,969 - Esta idea también, de ¡retírate! 189 00:14:45,968 --> 00:14:47,928 - Um... Oye, yo... yo quería Habla con el teniente. 190 00:14:47,929 --> 00:14:48,972 ¿... 191 00:14:48,971 --> 00:14:50,889 - No, no, no quieres eso. - ¿No? 192 00:14:50,890 --> 00:14:52,724 - El investigador Gaspé lo estaba esperando 193 00:14:52,725 --> 00:14:54,267 cuando llegó por la mañana. 194 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 ha pasado una hora que están en su oficina. 195 00:14:56,104 --> 00:14:58,732 - Ah, sí, entonces... ¿Los escuchaste? 196 00:14:58,731 --> 00:15:00,524 ¿Estaban hablando de ayer? 197 00:15:01,651 --> 00:15:04,194 - Magella, ¿podrías traernos? agua, por favor? 198 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 - Sí, sí, ya voy. de inmediato. 199 00:15:14,205 --> 00:15:16,415 - Está bien, sargento, Estoy en camino. 200 00:15:16,416 --> 00:15:18,792 - Bueno, teóricamente, aún no llegas tarde. 201 00:15:18,793 --> 00:15:21,670 Oye, me preguntaba eso... 202 00:15:21,671 --> 00:15:23,755 ¿Tuviste alguna? noticias de Gaspé, ¿tú? 203 00:15:23,756 --> 00:15:27,008 - ¿Desde ayer? No. ¿Debería? 204 00:15:27,009 --> 00:15:28,635 - No, no. No, no. 205 00:15:28,636 --> 00:15:31,471 Es solo que el investigador De Gaspé está en el puesto, entonces... 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,349 Magella pareció decir que se estaba gestando, así que... 207 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 - Sí, Magella, 208 00:15:36,227 --> 00:15:38,311 este es el día en que ella parará imaginar drama 209 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 que tendremos que preocuparnos. 210 00:15:40,106 --> 00:15:43,483 - Tienes razón. Está bien, nos vemos ahora mismo. 211 00:15:54,996 --> 00:15:57,372 - ¡Bienvenidos a nuestra casa! 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,082 - ¿Vienes? 213 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 - No, tomamos el ferry anoche. 214 00:16:00,501 --> 00:16:02,335 estaba demasiado cansado para sacar las maletas. 215 00:16:02,336 --> 00:16:04,254 - ¡Oh! ¡Menudo camino! ¡Eres valiente! 216 00:16:04,255 --> 00:16:05,839 - No tengo ningún mérito, Odio los aviones. 217 00:16:07,008 --> 00:16:08,635 - No te obligaré perder el tiempo... 218 00:16:08,634 --> 00:16:09,509 El sargento detective André. 219 00:16:09,510 --> 00:16:12,013 - André ¡Sorprendente! Encantado de conocerte, André. 220 00:16:15,016 --> 00:16:16,683 Desde el asesinato del Rosalie al alcalde Richard, 221 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 todos saben quien Estás en el archipiélago. 222 00:16:18,603 --> 00:16:22,481 - ¡Ah! Bueno... tú también, tú. ¡Es usted una leyenda, señor Goyette! 223 00:16:22,482 --> 00:16:23,984 El mundo de las islas. te debe mucho, 224 00:16:23,983 --> 00:16:25,025 por lo que entendí. 225 00:16:25,026 --> 00:16:26,818 - Nadie me llama M. Goyette, André. 226 00:16:26,819 --> 00:16:28,278 - Mmm. ellos llama al barón. 227 00:16:28,279 --> 00:16:30,072 Eso, realmente no sé por qué. 228 00:16:32,450 --> 00:16:34,201 - tu hijo esperando en el aeropuerto. 229 00:16:34,202 --> 00:16:37,080 - ¡Oh! No hay tiempo para eso. 230 00:16:37,079 --> 00:16:38,788 Deja que tome un taxi, cuando quiera. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,502 - Toda la familia está ahí, por lo que veo. 232 00:16:43,503 --> 00:16:45,045 - ¿Cómo es eso? 233 00:16:45,046 --> 00:16:47,005 - yo solo conoce a tu hija. 234 00:16:47,006 --> 00:16:48,882 En la casa de tu ex esposa. 235 00:16:48,883 --> 00:16:52,511 - Se trata de ¿De... de Charlot? 236 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 - Desafortunadamente. 237 00:16:55,556 --> 00:16:57,224 - Terrible, ¿eh? 238 00:16:57,225 --> 00:16:59,394 Pobre chico. ¡Termina lo mismo! 239 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Berto. 240 00:17:02,563 --> 00:17:05,649 sabelle Tiene todo lo que necesitas, ¿vale? 241 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 - Ella es la hija de Charlot. 242 00:17:09,946 --> 00:17:12,449 - ¿Eras cercano a Charlot? 243 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 - Él es el primo pequeño. de mi ex. 244 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 De todos modos... 245 00:17:19,080 --> 00:17:20,247 ¿Qué dirías? 246 00:17:20,248 --> 00:17:22,082 ir a discutir de eso dentro? 247 00:17:22,083 --> 00:17:23,542 - Oh, no quiero ambición, yo! 248 00:17:23,543 --> 00:17:25,085 - ¿Sabes qué? ¿Qué dicen aquí? 249 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 ¡No tengo tiempo, tengo tiempo! 250 00:17:27,255 --> 00:17:28,672 - ¿Sí? Eso es bueno. 251 00:17:34,303 --> 00:17:36,054 ha pasado mucho tiempo que tienes la casa? 252 00:17:36,055 --> 00:17:38,056 - Aquí han pasado 5 años. Sentarse. 253 00:17:38,057 --> 00:17:39,599 - GRACIAS. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,268 - Pero debe ser así... 255 00:17:41,269 --> 00:17:44,271 Deben haber pasado 30 años desde Tengo una base en las Islas. 256 00:17:44,272 --> 00:17:46,940 Recuerdo cuando Me bajé del ferry 257 00:17:46,941 --> 00:17:48,608 un pequeño guiño desde Montreal 258 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 quien siguió a la mujer de quien se había enamorado. 259 00:17:50,945 --> 00:17:53,488 - ¿Martina Boudreau? 260 00:17:53,489 --> 00:17:57,702 es el nombre que es escrito... en tu brazo? 261 00:17:59,328 --> 00:18:00,662 - Sí. hay amores 262 00:18:00,663 --> 00:18:02,789 que estan hechos más fuerte que otros. 263 00:18:02,790 --> 00:18:04,124 - Mmm. 264 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 -Gracias Carmen. 265 00:18:12,466 --> 00:18:13,842 - ¿Café? 266 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 - No, gracias. 267 00:18:20,933 --> 00:18:22,142 - estoy empezando a entender 268 00:18:22,143 --> 00:18:23,935 por qué nosotros —grita el barón. 269 00:18:23,936 --> 00:18:26,646 tu desembarcas con quienes te rodean. 270 00:18:26,647 --> 00:18:30,358 Tómalo bien Es sólo que aquí es raro. 271 00:18:30,359 --> 00:18:34,404 De todos modos, no vine aquí para informarle sobre su personal. 272 00:18:34,405 --> 00:18:36,448 - Tómalo bien, Andrés, pero... 273 00:18:36,449 --> 00:18:39,284 No es la policía de Montreal. ¿Quién debería encargarse de esto? 274 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 - Oh, es para mi investigación. 275 00:18:41,329 --> 00:18:43,622 Además tu no lo eres obligado a responder... 276 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 - Para responder a su pregunta, digamos que... 277 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Yo estaba cerca de Charlot. 278 00:18:51,005 --> 00:18:52,964 Salimos a navegar juntos 279 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 incluso nos cruzamos el océano, pero... 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,011 Nos perdimos de vista. 281 00:18:59,221 --> 00:19:00,680 Digamos que Charlot, 282 00:19:00,681 --> 00:19:03,266 el no era famoso por sus buenas decisiones. 283 00:19:03,267 --> 00:19:05,477 Ni para sus asociados. 284 00:19:05,478 --> 00:19:07,354 - Mmm. 285 00:19:07,355 --> 00:19:10,567 Alguien que hubiera tenido ¿Razones para culparlo? 286 00:19:11,984 --> 00:19:14,487 - Mi ex lo sabría mejor que yo. 287 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 - ¡Papá! 288 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 - ¿Sí? 289 00:19:20,826 --> 00:19:23,662 - ¡Oh! ¿Estoy molestando? 290 00:19:25,206 --> 00:19:27,290 - Yo iba allí. 291 00:19:27,291 --> 00:19:29,709 De todos modos, me mentiste. 292 00:19:29,710 --> 00:19:31,461 no tienes si es hora de eso. 293 00:19:31,462 --> 00:19:33,421 - ¡Oh, bueno, esta noche cenaremos! 294 00:19:33,422 --> 00:19:34,881 - Sí, a mitad de Cuaresma. 295 00:19:34,882 --> 00:19:36,508 - ¡Sí, vendrás, André! 296 00:19:36,509 --> 00:19:37,927 - GRACIAS. 297 00:19:51,774 --> 00:19:53,775 Sí, Ana, voy allí. 298 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 ¡Guau, guau, guau! No hablas en serio, ¿verdad? 299 00:19:58,406 --> 00:20:01,743 ¿Eh? Bien, ¿qué ¿Qué dijo el chico de Gaspé? 300 00:20:03,744 --> 00:20:05,454 Vale, perfecto, ya voy. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 - Ellos piensan que Los traficantes han sido advertidos. 302 00:20:11,085 --> 00:20:12,419 ellos sabian que ibas a desembarcar, 303 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 Luego lo vaciaron todo. 304 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 - Al dejarnos un pequeño regalo. 305 00:20:15,089 --> 00:20:16,214 - Sí. 306 00:20:16,215 --> 00:20:17,717 - Esta es su fuente ¿Quién nos vendió? 307 00:20:18,884 --> 00:20:20,886 - La fuente es fiable. 308 00:20:22,388 --> 00:20:24,222 - Bueno, no quiero cabrearlos, ahí, 309 00:20:24,223 --> 00:20:25,473 ellos realmente no piensan 310 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 que es alguien nuestra pandilla ¿quién hizo esto? 311 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Este... 312 00:20:33,691 --> 00:20:35,860 - Sí... 313 00:21:08,350 --> 00:21:10,602 - Um... Llamó la señora Molaison. 314 00:21:11,937 --> 00:21:13,688 Ella se enteró. 315 00:21:13,689 --> 00:21:16,149 parecía disparos. 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,319 - Parecía ¿disparos? 317 00:21:19,487 --> 00:21:22,699 - Aparentemente no lo es la primera vez también. 318 00:21:22,698 --> 00:21:25,533 - ¿Puedes encargarte de ello? Estoy seguro de qué. 319 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 - Podría, pero... 320 00:21:28,788 --> 00:21:31,873 ¡Ja! ella preguntó específicamente tú. 321 00:21:31,874 --> 00:21:32,916 - ¡Cíbole! 322 00:21:38,380 --> 00:21:40,173 - ¡Eso no significa nada para mí! 323 00:21:40,174 --> 00:21:41,883 ¿Sabes que es ¿De quién es Charlot? 324 00:21:41,884 --> 00:21:44,135 - él es padre con Martine Boudreau, 325 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 luego tiene una hija, Isabelle. 326 00:21:45,930 --> 00:21:47,514 - ¿Por qué me preguntas eso? 327 00:21:47,515 --> 00:21:50,183 - Entonces el barón, ¿Qué sabes de él? 328 00:21:50,184 --> 00:21:52,936 - Bueno, ¿qué es todo? todo el mundo lo sabe, allí. 329 00:21:52,937 --> 00:21:55,522 Viene a hacer su gira por las Islas un par de veces al año, 330 00:21:55,523 --> 00:21:57,567 el se involucra en muchas causas. 331 00:21:57,566 --> 00:22:00,444 Gracias a él pudimos renovar la arena el año pasado. 332 00:22:01,529 --> 00:22:03,321 Tus preguntas, ahí, ¿Tiene algo que ver con Gingras? 333 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 - ¿Mmm? 334 00:22:04,824 --> 00:22:06,743 Vi su nombre en tu exhibición ayer en la Caverna. 335 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 - Espionaje, ¿Eso es nuevo? 336 00:22:08,828 --> 00:22:10,620 - Bueno, te vas tu celular tirado por ahí 337 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 en una mesa rodeado de fuentes. 338 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 no se que esperabas. 339 00:22:14,750 --> 00:22:16,335 - ¡Cualquier cosa! 340 00:22:24,468 --> 00:22:25,885 - No se necesitan cubiertos. 341 00:22:25,886 --> 00:22:28,514 Por la noche hacemos esto. con buena honestidad. ¿Eh? 342 00:22:29,890 --> 00:22:32,518 - Puede ser que mi ¿Las sábanas no han sido lavadas? 343 00:22:33,811 --> 00:22:36,522 - ¿Podrías saludar a en lugar de ser un niño mimado. 344 00:22:37,398 --> 00:22:38,773 - Hola, Carmen. 345 00:22:38,774 --> 00:22:41,109 son mis sabanas fueron lavados? 346 00:22:41,110 --> 00:22:42,987 -¿Carmen? 347 00:22:44,071 --> 00:22:45,531 ¿Puedes dejarnos? 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,333 Le pago a Carmen por que ella cuide a tus hermanas, 349 00:22:55,332 --> 00:22:56,666 no para que ella lava tu ropa. 350 00:22:56,667 --> 00:22:58,585 Tienes 27 años, ¡maldita sea! ¡27 años! 351 00:22:58,586 --> 00:23:00,588 es hora de que te haces cargo de ti mismo. 352 00:23:08,637 --> 00:23:10,138 - Mamá te dijo eso, que soy yo 353 00:23:10,139 --> 00:23:12,600 ¿Quién tomó todo esto? a cargo ayer en la casa de empeño? 354 00:23:14,560 --> 00:23:17,020 ella ya estaba alli en el aeropuerto, hace... 355 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Sí. 356 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 Fue algo. 357 00:23:22,484 --> 00:23:24,611 - ¿Algo? 358 00:23:24,612 --> 00:23:26,072 - Bueno, eso fue extraño. 359 00:23:26,071 --> 00:23:30,450 Ya sabes, decirte a ti mismo que Charlot, Le acababan de disparar allí. 360 00:23:30,451 --> 00:23:32,243 - ¿Qué te dijo la policía? 361 00:23:32,244 --> 00:23:35,747 - Muchos negocios. yo respondí a todas sus preguntas. 362 00:23:35,748 --> 00:23:36,958 ¡Aunque fue largo! 363 00:23:36,957 --> 00:23:40,084 Pero creo que Fue muy bien. 364 00:23:40,085 --> 00:23:41,502 - Bueno, bien Fred. 365 00:23:41,503 --> 00:23:43,922 Bien, bien, bien. Está bien. 366 00:23:46,759 --> 00:23:50,136 - En un momento tuve miedo de perderse la mitad de la Cuaresma. 367 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 Porque ahí el policía parecía decir 368 00:23:52,473 --> 00:23:53,890 que me necesitaba. 369 00:23:53,891 --> 00:23:57,478 - Te hablaron de tus antecedentes penales? 370 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 - ¿Claudio? 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,442 - ¡Cocina! 372 00:24:04,443 --> 00:24:05,485 - ¡Oh! 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,653 - ¡Mira, papá! 374 00:24:06,654 --> 00:24:09,322 - ¿No fuiste tú quien hizo eso? 375 00:24:09,323 --> 00:24:11,534 - ¡Sí! Esta es mamá. Y ahí está Lola. 376 00:24:11,533 --> 00:24:15,161 - ¡Guau! ¡Es magnífico! ¡Oh! 377 00:24:15,162 --> 00:24:18,164 ¡Bien hecho, estás bien! 378 00:24:18,165 --> 00:24:20,917 - Vale, la comida está encargada. 379 00:24:20,918 --> 00:24:24,462 Pero tendremos que ir allí. Recoger después de las 6:00 p.m. Creo. 380 00:24:24,463 --> 00:24:26,923 ¡Hola! - Hola. 381 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 - Eso es perfecto. 382 00:24:33,055 --> 00:24:35,558 - Realmente te estás divirtiendo mucho. esa situación, eh! 383 00:24:35,557 --> 00:24:36,849 - Es tan lindo. 384 00:24:36,850 --> 00:24:38,184 - Ella nos hace perder nuestro tiempo. 385 00:24:38,185 --> 00:24:39,894 - Me pregunto si estás bien. tomar cuanto tiempo 386 00:24:39,895 --> 00:24:41,562 antes de que ella escuche de nuevo disparos. 387 00:24:48,195 --> 00:24:49,862 - Saboya está conmigo. 388 00:24:49,863 --> 00:24:52,115 - ¡Agente Saboya! - ¡Oh, oh, oh! 389 00:24:52,116 --> 00:24:53,159 Sargento Saboya. 390 00:24:53,158 --> 00:24:54,617 - Dios mío, ¿eres tú? diciéndome 391 00:24:54,618 --> 00:24:56,035 que esta pasando en tu esquina, ¿no? 392 00:24:56,036 --> 00:24:58,287 - Está bien, ella es vieja. ese, ¿eh? 393 00:24:58,288 --> 00:24:59,539 ¿Tienes algo nuevo? 394 00:24:59,540 --> 00:25:02,043 - Oye... lo sabía, que no pudiste resistirte. 395 00:25:02,042 --> 00:25:05,378 Encontramos la pelota. Calibre .45. 396 00:25:05,379 --> 00:25:08,548 El apartamento de Boudreau fue destrozado. 397 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 No solo el chico quien paso por 398 00:25:10,217 --> 00:25:11,217 estaba buscando algo, 399 00:25:11,218 --> 00:25:13,594 pero él quería mostrar que no era feliz. 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,638 - Te garantizo que no hay huellas dactilares, ¿verdad? 401 00:25:15,639 --> 00:25:18,391 - No. Coronamos La tesis del robo en la basura. 402 00:25:18,392 --> 00:25:20,059 Un profesional hizo esto. 403 00:25:20,060 --> 00:25:22,979 ¿Hablaste con el dueño de la casa de empeño? 404 00:25:22,980 --> 00:25:25,398 - Se supone que ella debe obligarme firmar al regresar del gimnasio, 405 00:25:25,399 --> 00:25:26,441 pero si confío en el tiempo, 406 00:25:26,442 --> 00:25:28,026 o ella está entrenando para un maratón 407 00:25:28,027 --> 00:25:28,903 o ella está huyendo de mí. 408 00:25:28,902 --> 00:25:31,195 -yo iría con la segunda opción. 409 00:25:31,196 --> 00:25:33,072 Hablé con él anoche. 410 00:25:33,073 --> 00:25:34,907 Está nerviosa. 411 00:25:34,908 --> 00:25:36,409 - Bueno, su primo. viene de todos modos 412 00:25:36,410 --> 00:25:37,744 ser asesinado en su negocio. 413 00:25:37,745 --> 00:25:41,040 - Podría haberlo devuelto, su viaje a las Islas, Martine. 414 00:25:42,291 --> 00:25:43,667 - Eso es seguro. 415 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 - ¿Claudio? 416 00:26:18,202 --> 00:26:20,955 Estoy a punto de irme, ¿Necesitas algo? 417 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 - ¡Un minuto, ya voy! 418 00:26:22,748 --> 00:26:24,749 Te has unido al celular por Claude Goyette, 419 00:26:24,750 --> 00:26:26,584 déjame un mensaje y te devolveré la llamada sin falta. 420 00:26:27,586 --> 00:26:29,337 -¡Joder! 421 00:26:47,189 --> 00:26:50,108 - Estás muy seguro de que ¿No quieres volver? 422 00:26:50,109 --> 00:26:51,986 Puedo hacer té. - No nos quedaremos mucho tiempo. 423 00:26:51,985 --> 00:26:54,153 - Entonces, obviamente, estás a punto de irte. 424 00:26:54,154 --> 00:26:58,074 - ¡Ja! No, no, no. Ya voy, de hecho. 425 00:26:58,075 --> 00:27:00,743 - Ah, eso explica por qué. No me has devuelto la llamada todavía. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,620 ¿Tu hija no está aquí? 427 00:27:02,621 --> 00:27:04,997 - No. Ella lo hace. visita a tu novio, 428 00:27:04,998 --> 00:27:07,125 es su primera vez en las Islas. 429 00:27:07,126 --> 00:27:10,630 Será servido, el yerno, con Mediados de Cuaresma. 430 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 Le hará malos recuerdos hermosos. 431 00:27:12,840 --> 00:27:15,508 O agujeros memoria, no lo sabemos! ¡Ja! 432 00:27:15,509 --> 00:27:17,510 - Por eso no has cancelado 433 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 tu viaje, para mediados de Cuaresma? 434 00:27:19,930 --> 00:27:24,143 - Sí. lo se Esto parece malo, pero... 435 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Pero le dije que el investigador de Montreal 436 00:27:27,229 --> 00:27:28,229 que podría volver! 437 00:27:28,230 --> 00:27:29,272 ¿Él te dijo eso? 438 00:27:29,273 --> 00:27:31,650 - Sí, sí. Sí. 439 00:27:33,110 --> 00:27:35,111 - Le dije, a mi prima pequeña, 440 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 que no fue un buen negocio. 441 00:27:37,030 --> 00:27:39,323 Con todas las corcheas entonces los adictos 442 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 que aparecía todo el tiempo. 443 00:27:40,742 --> 00:27:43,703 Pero Charlot estaba convencido que pudiera manejar. 444 00:27:43,704 --> 00:27:46,873 Pero... hay que creer ¡Qué equivocado estaba! 445 00:27:46,874 --> 00:27:49,168 - ¿Crees que esto es un robo? 446 00:27:50,544 --> 00:27:52,379 - ¿Qué es esto? ¿podría ser otra cosa? 447 00:27:53,922 --> 00:27:56,841 - Entonces las cámaras, ¿por qué? ¿No los hiciste reparar? 448 00:27:56,842 --> 00:28:00,386 Quiero decir, con todos los los drogadictos y luego los delincuentes. 449 00:28:00,387 --> 00:28:02,889 - La casa de empeño Era asunto de Charlot. 450 00:28:02,890 --> 00:28:05,476 mi nombre puede ser asociado con negocios, 451 00:28:05,475 --> 00:28:07,686 pero no tengo nada que ver con eso. 452 00:28:11,064 --> 00:28:12,940 - En cualquier caso, ella no ganará un Oscar 453 00:28:12,941 --> 00:28:14,400 con esta actuación, ella. 454 00:28:15,736 --> 00:28:17,488 - Sí, ella se esconde. ¿de qué, eh? 455 00:28:17,487 --> 00:28:18,696 - Sí. 456 00:28:18,697 --> 00:28:20,114 - Bien, eso le da. No hay una razón allí. 457 00:28:20,115 --> 00:28:22,742 Quiero decir, si quieres deshacerse de un empleado, 458 00:28:22,743 --> 00:28:24,078 siempre puedes enviarlo de vuelta, 459 00:28:24,077 --> 00:28:25,244 no hay necesidad de matarlo. 460 00:28:25,245 --> 00:28:26,871 - Mmm, mmm. 461 00:28:26,872 --> 00:28:29,375 - Puedo bajarte una pregunta? 462 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 - Has empezado bien, adelante. 463 00:28:32,961 --> 00:28:34,545 - ¿Por qué trabajas? gratis 464 00:28:34,546 --> 00:28:35,422 ¿Para Sébastien Gingras? 465 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 ¿Estás de compras? ¿Un trabajo de crímenes mayores? 466 00:28:40,761 --> 00:28:43,806 - Realmente no lo sé. Quizás sea así. 467 00:28:46,934 --> 00:28:48,768 - Ah, bueno, seguro que con tu... 468 00:28:48,769 --> 00:28:51,145 tu familia en montreal entonces todo es... 469 00:28:51,146 --> 00:28:52,356 Eso es seguro. 470 00:28:53,607 --> 00:28:54,941 Mmm. 471 00:28:54,942 --> 00:28:57,318 - De eso estabas hablando. ¿Con Asselin por la mañana? 472 00:28:57,319 --> 00:28:59,238 - No, no, no, Realmente aún no hemos llegado a ese punto. 473 00:29:00,989 --> 00:29:02,281 - ¿Qué? 474 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 - El hangar, ayer, allí. 475 00:29:04,910 --> 00:29:07,453 En Gaspé están convencidos que hay un topo. 476 00:29:07,454 --> 00:29:11,166 - ¿Oh sí? ¡Pues veamos! 477 00:29:12,292 --> 00:29:14,794 - En cualquier caso, si hay uno ahí, 478 00:29:14,795 --> 00:29:16,922 es seguro que está de su lado. 479 00:29:39,736 --> 00:29:42,822 - ¡Sí! No fuerte, mi Goyette, ¿eh? 480 00:29:42,823 --> 00:29:44,325 - Mis dedos están congelados allí. 481 00:29:44,324 --> 00:29:45,950 - Dame eso. 482 00:29:56,461 --> 00:29:58,004 ¡Adiós! 483 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 ¡Adiós! 484 00:30:02,426 --> 00:30:03,801 ¡Adiós! 485 00:30:05,846 --> 00:30:08,349 ¿Quieres saber mi truco? 486 00:30:08,348 --> 00:30:09,933 - Sí. - ¿Mmm? 487 00:30:11,935 --> 00:30:15,147 estoy pensando en el pendejo quien robó mi casa. 488 00:30:20,193 --> 00:30:22,987 ¡Enviado! ¡Disparar! 489 00:30:37,544 --> 00:30:39,879 - Sí... ¡Gran proyecto! 490 00:30:39,880 --> 00:30:42,298 - Yo lo aprovecho primero. deja que se llene. 491 00:30:42,299 --> 00:30:45,219 Yo, mi plan de carrera, se trataba de divertirse. 492 00:30:45,218 --> 00:30:46,261 ¡Imaginar! 493 00:30:47,763 --> 00:30:51,057 - Te conseguiré una rubia Con el menú, por favor. 494 00:30:51,058 --> 00:30:54,310 - No necesitas el menú. Estás aquí todas las noches. 495 00:30:54,311 --> 00:30:56,063 - Bueno, no todos por las tardes, al menos. 496 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 - ¡Ey! 497 00:31:01,693 --> 00:31:03,152 Yo... vine a buscar esto. 498 00:31:03,153 --> 00:31:05,363 Entonces... te queda tus croquecignoles? 499 00:31:05,364 --> 00:31:08,366 OK, lo haré todo quitártelos de ti. GRACIAS. 500 00:31:10,452 --> 00:31:12,703 - Sobreviví, finalmente. 501 00:31:12,704 --> 00:31:16,249 - El segundo café, ¿es eso? 502 00:31:18,919 --> 00:31:20,129 Oye, gracias, cariño. 503 00:31:20,128 --> 00:31:21,587 - ¿Necesitas ayuda con esto? 504 00:31:21,588 --> 00:31:24,924 - Ay no, es hermoso, yo... Tengo mi brazo derecho conmigo. 505 00:31:24,925 --> 00:31:27,176 ¿tú gastar a mitad de Cuaresma? 506 00:31:27,177 --> 00:31:29,429 - pasé lo suficientemente mayor para disfrazarse. 507 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Creo que a veces es... 508 00:31:33,266 --> 00:31:36,436 es el disfraz que nos permite ser nosotros mismos. 509 00:31:37,521 --> 00:31:39,898 ¡Gracias! 510 00:31:45,278 --> 00:31:47,238 - ¡No vayas allí! 511 00:31:47,239 --> 00:31:48,991 Sabes que esta es la mujer cuyo. 512 00:31:48,990 --> 00:31:52,493 - Pues sí. Pues sí, tengo... No hice nada malo. 513 00:31:52,494 --> 00:31:56,956 Ella es una mujer hermosa. hay No hay nada de malo en coquetear un poco. 514 00:31:56,957 --> 00:31:59,460 - Tu esposa, ella diria lo mismo? 515 00:31:59,459 --> 00:32:01,752 - La próxima vez harás contabilidad, 516 00:32:01,753 --> 00:32:04,088 tu me dirás, Pasaré mi turno. 517 00:32:04,089 --> 00:32:05,548 - Tienes toda la razón. 518 00:32:05,549 --> 00:32:08,426 ¿Por qué hacer esto hoy? que podemos dejar para mañana? 519 00:32:08,427 --> 00:32:11,305 Necesitan empezar a decir a los jóvenes que tener un bar, 520 00:32:11,304 --> 00:32:14,140 Realmente no es sólo divertido. 521 00:32:28,697 --> 00:32:31,116 - Menuda fiesta, ¿eh? 522 00:33:01,396 --> 00:33:04,440 - ¡Ey! ¡Francamente! 523 00:33:04,441 --> 00:33:06,526 Guardamos la cerveza, por favor? 524 00:33:07,694 --> 00:33:08,986 Vale, ¿adónde vas? 525 00:33:08,987 --> 00:33:10,654 - Vamos a ver gente. 526 00:33:10,655 --> 00:33:11,864 - Bueno. 527 00:33:28,507 --> 00:33:30,384 - Escóndelo. 528 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 - ¿Qué clase de mala jugada? ¿Están preparándose allí, el resto de ustedes? 529 00:33:38,517 --> 00:33:40,728 - No hacemos nada. 530 00:33:40,727 --> 00:33:44,438 - ¿Oh, no? Dado. 531 00:33:44,439 --> 00:33:46,023 Es porque... 532 00:33:47,067 --> 00:33:49,026 ... hay alcohol ahí dentro. 533 00:33:49,027 --> 00:33:50,986 -¡Ayoye! No tenemos 10 años. 534 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 - Déjame terminar. 535 00:33:54,199 --> 00:33:57,285 Ah si, como dije, hay alcohol ahí. 536 00:33:59,913 --> 00:34:02,456 Pero sé razonable, ¿vale? 537 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 - ¿Verdadero? 538 00:34:08,296 --> 00:34:10,506 - Entonces tú, No le digas una palabra a tu madre, ¿vale? 539 00:34:10,507 --> 00:34:11,800 - Sí. 540 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 - Olvídalo, hombre. Los dejamos ir. 541 00:34:24,104 --> 00:34:27,648 - ¿Eh? todos ellos tienen ¡una cerveza entre tus piernas! 542 00:34:27,649 --> 00:34:30,277 - Es mitad de Cuaresma, entonces el conductor está en ayunas. 543 00:34:31,486 --> 00:34:33,612 El es enormemente capaz conducir, lo sé. 544 00:34:33,613 --> 00:34:36,282 Entonces de todos modos se detienen en la próxima parada. Enviar. 545 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 - Si tú lo dices. 546 00:34:55,385 --> 00:34:57,428 - ¡De nuevo! - ¡Oh, vas a acabar conmigo! 547 00:34:57,429 --> 00:35:00,182 - ¡Por favor! - Sólo una última ronda, ¿vale? 548 00:35:00,181 --> 00:35:02,642 ¡Eh chico! ¡Oh, oh, oh! 549 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 ¿Quieres ir a bailar? 550 00:35:06,271 --> 00:35:08,814 - Ah, no, no demasiado. Eso no me tienta demasiado, no. 551 00:35:08,815 --> 00:35:11,025 Pero yo... me voy a ir busca algo para beber. 552 00:35:11,026 --> 00:35:12,277 ¿Quieres algo? 553 00:35:13,153 --> 00:35:14,278 ¿Está seguro? 554 00:35:26,625 --> 00:35:28,210 ¡Estás en buena forma! 555 00:35:28,209 --> 00:35:30,795 - No es peor para un anciano, ¿eh? 556 00:35:31,880 --> 00:35:34,715 Eres joven. ¿Eh? 557 00:35:34,716 --> 00:35:37,510 ¿Cuál es tu excusa para no hacer bailar a mi hija? 558 00:35:38,845 --> 00:35:40,929 - Ah, yo diría que lo extraño. 2 cervezas más en el cuerpo, 559 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 pero estoy trabajando en ello. 560 00:35:45,018 --> 00:35:48,812 - Es raro. Estaba seguro de que... 561 00:35:48,813 --> 00:35:51,357 Estaba seguro de que había puesto Cervezas sin alcohol allí. 562 00:35:51,358 --> 00:35:53,067 - Oh si, espera, hay algunos detrás. 563 00:35:53,068 --> 00:35:54,735 - ¿Oh sí? - Sí, no te muevas. 564 00:36:03,370 --> 00:36:06,622 - ¡Guau, guau, guau, guau, guau! 565 00:36:06,623 --> 00:36:08,542 - Oye, ¿quién es ese? ¿quién acaba de llegar? 566 00:36:08,541 --> 00:36:10,084 - ¿Quién es? ¿quién es, quién es? 567 00:36:10,085 --> 00:36:11,377 - ¡Ese es Vicente en Euclides! 568 00:36:11,378 --> 00:36:12,713 - ¡Pues no! - ¿Eh? 569 00:36:12,712 --> 00:36:14,421 Pero no, no, ellos otros son jóvenes. 570 00:36:14,422 --> 00:36:17,675 Ese es Jules y luego Maxime. 571 00:36:19,386 --> 00:36:21,555 - ¿Lucas? 572 00:36:28,144 --> 00:36:30,355 - ¡Es Fred! 573 00:36:31,356 --> 00:36:32,899 - ¿Hablas en serio? 574 00:36:46,538 --> 00:36:50,333 - Oye, eh... creo que nos vamos a quedar sin refrigeradores. 575 00:36:52,627 --> 00:36:54,712 - En el garaje. No pasará mucho tiempo. 576 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 - Mmm. 577 00:37:29,914 --> 00:37:31,332 ¿Hola? 578 00:37:42,010 --> 00:37:44,804 Te lo advierto, muchacho, Eso no me tienta en absoluto. 579 00:37:48,349 --> 00:37:50,309 - ¡Ey! ¿Adónde vas? 580 00:37:50,310 --> 00:37:52,062 - Los refrigeradores quedaron en el coche de Bert. 581 00:37:52,061 --> 00:37:53,061 No tengo mucho tiempo. 582 00:37:53,062 --> 00:37:54,772 - Mira, no puedes ir a su casa. 583 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 El mundo está bien. Pueden beber algo más. 584 00:37:56,775 --> 00:37:58,484 - voy a ir a tienda de conveniencia, no tomará mucho tiempo. 585 00:37:58,485 --> 00:38:01,153 - A ver... ¿Qué es eso? - ¿Qué? 586 00:38:01,154 --> 00:38:03,155 - Pero ahí, ¿Qué está pasando? 587 00:38:03,156 --> 00:38:06,076 - Rompí una botella, entonces Me corté mientras lo recogía. 588 00:38:06,075 --> 00:38:07,326 Mira, 30 minutos. 589 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 - ¿Quieres un yeso? algo? 590 00:38:08,745 --> 00:38:09,663 - No, no. 591 00:38:10,830 --> 00:38:12,790 - Adiós. - Pues sí, adiós. 592 00:38:58,336 --> 00:39:00,170 - ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:39:00,171 --> 00:39:04,383 - Papeleo. Me quedé atrás. 594 00:39:04,384 --> 00:39:06,051 - ¿Tú, eso? - Eh... 595 00:39:06,052 --> 00:39:09,013 - Dicen que un ascenso, No cambia el mundo, ¿verdad? 596 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 - No, pero es porque... 597 00:39:12,851 --> 00:39:14,810 mi hermana es separando. 598 00:39:14,811 --> 00:39:17,439 Para que ella entonces las olas sean en casa durante una semana. 599 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Porque tuve... tuve Sólo necesito un descanso. 600 00:39:19,816 --> 00:39:20,817 - Mmm. 601 00:39:24,404 --> 00:39:26,948 - No es Barsalou ¿Quién estaba de guardia esta noche? 602 00:39:28,408 --> 00:39:30,619 - Sí, pero cambiamos. 603 00:39:44,674 --> 00:39:46,258 Oye, hablando de mundo cambiando, hay... 604 00:39:46,259 --> 00:39:47,634 - ¿Mmmm? 605 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 - Arrestamos a una pandilla asistentes a la fiesta más tarde. 606 00:39:49,971 --> 00:39:52,764 En el tanque entra la cerveza. los muslos, todo el kit. 607 00:39:52,765 --> 00:39:54,725 - ¡Oh chico! Debe haberlo hecho. pagar la factura. 608 00:39:56,644 --> 00:39:58,896 - Los dejó ir con una advertencia. 609 00:40:01,941 --> 00:40:03,568 - ¿Verdadero? 610 00:40:04,611 --> 00:40:06,071 - Sí. 611 00:40:21,586 --> 00:40:23,629 - Hola, tienes bien acompañada María. 612 00:40:23,630 --> 00:40:25,005 ¡Déjame un mensaje! 613 00:40:26,132 --> 00:40:28,508 - Sí, bueno, hola, soy yo. 614 00:40:28,509 --> 00:40:29,885 solo quería asegurarme 615 00:40:29,886 --> 00:40:32,179 que recibiste las últimas maletas. 616 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 Se fueron en el avión ayer por la mañana, así que... 617 00:40:35,224 --> 00:40:38,060 Eso es todo. Bueno... Eso es todo. 618 00:40:39,062 --> 00:40:40,105 Hace... 619 00:40:41,064 --> 00:40:44,776 Besar a todos De mi parte, entonces... ¡Adiós! 620 00:41:00,500 --> 00:41:03,545 - Osti que tienes para mi ¡Qué miedo, tú! 621 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 ¿A qué estás jugando? 622 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 - Ah, ¡vamos! ¡Un último trago! 623 00:41:28,236 --> 00:41:31,656 - ¡Oh sí! Con el resto de ustedes, ¡Nunca es un último trago! 624 00:41:56,889 --> 00:41:58,265 - ¡Ey! 625 00:41:59,976 --> 00:42:01,810 ¡Oye, hombre! 626 00:42:01,811 --> 00:42:04,772 no puedes quedarte ¡Acostado ahí, te congelarás! 627 00:42:10,570 --> 00:42:12,906 - Ah, bueno... Voy allí de verdad ahora. 628 00:42:20,038 --> 00:42:22,581 - Agente Tremblay, aquí. ¿Qué está sucediendo? 629 00:42:22,582 --> 00:42:24,918 - Sí, necesitamos un patrullar la tumba. 630 00:42:24,917 --> 00:42:26,793 Acabamos de encontrar un hombre inconsciente. 631 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 La ambulancia está en camino. 632 00:42:28,421 --> 00:42:30,756 - Vale, inconsciente... inconsciente ¿cómo? 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 - Bueno, no tenemos ningún detalle, 634 00:42:32,258 --> 00:42:35,594 pero parece que la víctima tenía marcas de violencia. 635 00:42:35,595 --> 00:42:37,639 Posiblemente asesinato. 636 00:42:45,980 --> 00:42:48,274 Subtitulado: MELS 637 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 - No lo creo. 638 00:42:55,531 --> 00:42:56,948 - ¡Burgués! 639 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 ¡Lo odio tanto! 640 00:42:58,451 --> 00:43:00,702 La próxima vez que él... 641 00:43:00,703 --> 00:43:03,455 Lo juro, hombre, Solo quiero... 642 00:43:03,456 --> 00:43:05,749 - Sólo tienes que Dilo, amigo mío. 643 00:43:05,750 --> 00:43:07,334 - Mira, es muy sencillo. 644 00:43:07,335 --> 00:43:09,671 tu vienes a buscarme de inmediato.