1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Gaz -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:00:56,686 --> 00:01:00,106 - Ingatkah saat mereka mengizinkan maskapai penerbangan komersial mendarat di kota ini? - Ya. 3 00:01:00,189 --> 00:01:02,442 Yah, aku tidak mengerti kemana kita akan pergi... 4 00:01:02,525 --> 00:01:04,695 ...atau kenapa kami tetap mengganggunya. 5 00:01:04,862 --> 00:01:07,906 - Kamu melakukan perbuatan baik. - Ingin memberi kami alasan yang lebih baik? 6 00:01:08,023 --> 00:01:12,161 Ya. Seorang maniak membajak bus kota dengan 30 orang penumpang di atasnya. Itu alasan yang sangat bagus. 7 00:01:12,619 --> 00:01:16,124 Dan aku mendapat firasat buruk di mana para penumpang itu berada dan siapa maniak itu. 8 00:01:16,207 --> 00:01:17,625 Anda ingin membaginya dengan kami? 9 00:01:18,251 --> 00:01:19,294 Phoenix. 10 00:01:19,878 --> 00:01:21,129 Simon Phoenix. 11 00:01:58,377 --> 00:02:00,421 Kirim seorang maniak untuk menangkapnya. 12 00:02:02,457 --> 00:02:05,658 Phoenix! 13 00:03:16,420 --> 00:03:18,172 Jangan bergerak, Phoenix. 14 00:03:21,759 --> 00:03:23,303 Anda ditahan. 15 00:03:23,970 --> 00:03:25,513 Menangkap? Kotoran. 16 00:03:26,306 --> 00:03:28,016 Dan Anda masuk tanpa izin. 17 00:03:29,350 --> 00:03:30,769 Dimana penumpangnya? 18 00:03:30,853 --> 00:03:32,897 Oh ya, penumpang. 19 00:03:33,063 --> 00:03:34,607 Yah, mereka.... 20 00:03:35,691 --> 00:03:36,942 Persetan denganmu. 21 00:03:37,026 --> 00:03:38,903 Penumpangnya sudah pergi. 22 00:03:39,361 --> 00:03:42,865 Lihat, aku sudah memberitahu kota itu, kataku "Dengar, tidak ada yang datang ke sini." 23 00:03:43,492 --> 00:03:45,202 Tukang pos menemukan jawabannya... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,953 ...polisi menemukan jawabannya. 25 00:03:47,037 --> 00:03:50,332 Tapi supir bus sialan itu hanya tidak mau mendengarkan. 26 00:03:50,957 --> 00:03:52,751 Terakhir kali, Phoenix. 27 00:03:53,126 --> 00:03:55,128 Dimana para sanderanya? 28 00:03:55,253 --> 00:03:58,508 Persetan dengan para sandera! Ini antara kamu dan aku! 29 00:04:03,387 --> 00:04:04,472 Apa yang kamu punya, prajurit? 30 00:04:04,555 --> 00:04:05,640 Lakukan sesuatu. 31 00:04:05,723 --> 00:04:07,016 Teruskan. 32 00:04:07,976 --> 00:04:10,145 Anda kehabisan bensin. 33 00:04:13,524 --> 00:04:15,400 Aku akan membakar pantatmu. 34 00:04:28,540 --> 00:04:30,125 Apa di sini dingin... 35 00:04:30,875 --> 00:04:32,418 ...atau hanya aku? 36 00:05:04,662 --> 00:05:06,122 Dimana mereka, Phoenix? 37 00:05:06,205 --> 00:05:07,957 Sekarang, di mana aku menaruhnya? 38 00:05:08,249 --> 00:05:11,503 Aku bersumpah, aku akan kehilangan akal jika tidak terpasang. 39 00:05:12,838 --> 00:05:14,840 Saya akan mengingatnya. 40 00:05:56,384 --> 00:05:59,555 Sialan, John. saya lelah omong kosong "Manusia Penghancur" ini! 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,266 Anda tidak seharusnya untuk turun ke sini! 42 00:06:02,350 --> 00:06:05,937 Anda tidak seharusnya mencoba penangkapan Phoenix sendirian... 43 00:06:05,987 --> 00:06:07,688 ...dan kamu tidak seharusnya meledakkan apa pun! 44 00:06:07,772 --> 00:06:10,942 Kali ini bukan aku, Healy. Dia membuang gasnya dan memasang tempat untuk meledak! 45 00:06:11,025 --> 00:06:12,694 Ya benar, kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 46 00:06:12,778 --> 00:06:15,405 Saya tahu Anda sudah mencoba untuk memakukan psikopat ini selama 2 tahun. 47 00:06:15,489 --> 00:06:17,449 Tapi cobalah mengingat hal kecil yang disebut... 48 00:06:17,616 --> 00:06:19,368 ...prosedur resmi polisi. 49 00:06:19,451 --> 00:06:21,411 - Dimana para sanderanya? - Mereka tidak ada di sini. 50 00:06:21,495 --> 00:06:22,204 Apa maksudmu mereka tidak ada di sini? 51 00:06:22,287 --> 00:06:24,207 Dia pasti menyembunyikannya di tempat lain! 52 00:06:24,290 --> 00:06:26,167 Bagaimana kamu tahu mereka tidak ada di sana? Apa kamu yakin? 53 00:06:26,251 --> 00:06:29,796 Karena saya melakukan thermo check dan disana hanya ada delapan orang, semuanya bagian dari gengnya. 54 00:06:29,879 --> 00:06:31,047 Salah lagi! 55 00:06:31,214 --> 00:06:32,966 Ada yang ingin kau katakan, bajingan? 56 00:06:33,883 --> 00:06:35,426 Keluarkan dia dari sini! 57 00:06:36,220 --> 00:06:37,263 Keparat! 58 00:06:37,346 --> 00:06:39,598 Anda dan saya akan ngobrol panjang lebar. 59 00:06:40,474 --> 00:06:41,475 Kapten! 60 00:06:42,476 --> 00:06:44,937 Di sini! Ada mayat dimana-mana! 61 00:06:45,062 --> 00:06:46,605 Harus ada 20 atau 30. 62 00:06:46,689 --> 00:06:48,191 Mereka ada dimana-mana. 63 00:06:49,568 --> 00:06:50,986 Lihat itu, Kapten? Aku sudah bilang padanya! 64 00:06:51,069 --> 00:06:52,904 Dia bilang dia tidak peduli! 65 00:06:53,196 --> 00:06:56,950 Bagaimana Anda bisa berkorban semua orang yang tidak bersalah itu untukku! 66 00:06:57,701 --> 00:06:59,494 Pria seperti apa kamu? 67 00:06:59,578 --> 00:07:02,915 Kita akan menghabiskan banyak waktu berkualitas bersama. Sampai jumpa, sayang! 68 00:07:02,999 --> 00:07:04,542 Sayang! Gula! 69 00:07:05,585 --> 00:07:07,920 Jika Anda punya pengacara, lebih baik Anda meneleponnya. 70 00:08:04,273 --> 00:08:07,860 John Spartan, Anda telah melakukan perbuatan besar untuk kota Los Angeles. 71 00:08:08,319 --> 00:08:11,572 Jadi, dengan sedikit penyesalan, saya, William Smithers... 72 00:08:11,697 --> 00:08:15,244 ...bertindak sebagai Asisten Sipir, dengan ini melaksanakan kalimat ini. 73 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Lewati saja. 74 00:08:17,830 --> 00:08:19,998 Sargeant Spartan, Anda telah dijatuhi hukuman 70 tahun... 75 00:08:20,082 --> 00:08:24,336 ...rehabilitasi di bawah nol derajat di Lembaga Pemasyarakatan Cryo California... 76 00:08:24,628 --> 00:08:28,007 ...atas pembunuhan yang tidak disengaja dari 30 warga sipil tak berdosa. 77 00:08:28,383 --> 00:08:29,551 Lewati saja. 78 00:08:29,676 --> 00:08:33,096 Anda akan ditempatkan di cryo-stasis selama masa hukumanmu... 79 00:08:33,179 --> 00:08:36,724 ...di mana perilaku Anda akan diubah melalui sugesti sinaptik. 80 00:08:36,808 --> 00:08:40,271 Anda berhak mendapatkan pembebasan bersyarat tidak lebih awal dari tahun 2046. 81 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Maafkan aku, Sersan. 82 00:11:53,145 --> 00:11:54,480 "Semua personel..." 83 00:11:54,563 --> 00:11:58,193 "... sidang pembebasan bersyarat berikutnya yang dijadwalkan untuk tahanan Gilmour..." 84 00:11:58,318 --> 00:12:00,362 "...akan berlangsung pada 07:15" 85 00:12:01,655 --> 00:12:05,492 "Sipir William Smithers melapor ke Level A, ruang konferensi" 86 00:12:11,833 --> 00:12:13,251 Salam lembut, Sipir William Smithers. 87 00:12:13,918 --> 00:12:16,462 Baiklah, Letnan Lenina Huxley. 88 00:12:17,338 --> 00:12:19,173 Karena itu indah... 89 00:12:19,340 --> 00:12:23,053 ...Senin pagi dan sebagai catatan tugasku secara tidak rasional membutuhkannya... 90 00:12:23,220 --> 00:12:25,889 ...Dengan ini aku menanyakanmu tentang pembaruan populasi penjara. 91 00:12:25,973 --> 00:12:27,724 Apakah rasa bosan terus berlanjut? 92 00:12:27,850 --> 00:12:30,561 Pertanyaan Anda yang sungguh-sungguh lucu sekaligus tidak relevan. 93 00:12:30,686 --> 00:12:33,355 Para tahanan adalah es batu. Mereka tidak pernah bergerak. 94 00:12:34,065 --> 00:12:37,152 Saya menemukan kurangnya stimulus benar-benar mengecewakan. 95 00:12:37,235 --> 00:12:38,987 - Bukankah begitu? - Aku berusaha untuk tidak melakukannya. 96 00:12:39,070 --> 00:12:41,406 Namun, Anda masih muda, pikirkan semua yang Anda inginkan. 97 00:12:41,573 --> 00:12:44,617 Hal-hal tidak terjadi lagi, kami sudah mengurus semua itu. 98 00:12:44,701 --> 00:12:47,538 Aku akan menghubungimu kembali setelah sidang pembebasan bersyarat. 99 00:12:47,621 --> 00:12:49,206 Semoga harimu menyenangkan, Letnan. 100 00:12:49,373 --> 00:12:50,416 Baik-baik saja. 101 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Baik-baik saja. 102 00:12:51,542 --> 00:12:52,960 "Vektor 137" 103 00:12:53,043 --> 00:12:55,546 "Mendatang, Santa Monica Boulevard" 104 00:13:00,760 --> 00:13:02,470 "Pengkodean retina diterima" 105 00:13:02,637 --> 00:13:04,723 "Sipir William Smithers, sehatlah" 106 00:13:05,140 --> 00:13:06,224 Lanjutkan. 107 00:13:14,317 --> 00:13:15,401 Mengemudi sendiri. 108 00:13:15,485 --> 00:13:17,278 "Berkendara sendiri aktif" 109 00:13:17,653 --> 00:13:19,030 Huxley, Lenina, terus mengkode. 110 00:13:19,322 --> 00:13:23,076 “Tidak ada kehadiran polisi yang diminta di kota saat ini" 111 00:13:23,243 --> 00:13:24,411 "Laporkan ke stasiun" 112 00:13:24,495 --> 00:13:26,413 Ya ampun, sungguh mengasyikkan. 113 00:14:02,160 --> 00:14:03,161 Itu saja. 114 00:14:03,245 --> 00:14:05,080 Makanan, makanan yang luar biasa. 115 00:14:05,789 --> 00:14:07,207 Akan ada satu lagi dalam waktu sekitar 12 jam. 116 00:14:07,290 --> 00:14:09,668 Bajingan ini bukan apa-apa kalau tidak bisa ditebak. 117 00:14:10,043 --> 00:14:11,586 Ya Tuhan, aku sangat membenci tempat ini! 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,339 Jumlah kita tidak cukup, Ramah. 119 00:14:13,422 --> 00:14:15,424 Itu tidak terlalu penting lagi, kan, Crow? 120 00:14:15,508 --> 00:14:16,884 Orang-orang lapar. 121 00:14:16,968 --> 00:14:18,886 Kita tidak akan rugi apa-apa lagi. 122 00:14:32,734 --> 00:14:34,069 Salam, Merwin. 123 00:14:34,236 --> 00:14:35,779 Lenina yang cantik. 124 00:14:37,699 --> 00:14:41,202 Salam dan salam. Selamat datang ke jalur darurat SAPD. 125 00:14:42,078 --> 00:14:45,081 Jika Anda lebih menyukai respons otomatis, tekan 1 sekarang. 126 00:14:45,248 --> 00:14:46,541 Baik-baik saja. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,922 Salam lembut, Lenina Huxley. 128 00:14:52,006 --> 00:14:54,008 Coba tebak, semuanya tenang? 129 00:14:54,216 --> 00:14:57,011 Sebaliknya, ini adalah pagi yang mengerikan. 130 00:14:57,428 --> 00:14:59,597 Terjadi perusakan bangunan umum. 131 00:14:59,763 --> 00:15:01,641 Dinding tercoreng dengan... 132 00:15:02,100 --> 00:15:03,768 ...grafiti yang memalukan. 133 00:15:03,852 --> 00:15:04,936 Benar-benar? 134 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Brutal. Kenapa tidak ada di sana sebuah "beritahu semua mobil"? 135 00:15:08,273 --> 00:15:11,776 Karena itu tidak perlu untuk menciptakan kepanikan yang meluas. 136 00:15:12,861 --> 00:15:14,614 Letnan Huxley... 137 00:15:14,780 --> 00:15:17,783 ...Aku memantau kekecewaanmu dan komentar yang menyedihkan... 138 00:15:17,867 --> 00:15:19,785 ...kepada sipir pagi ini. 139 00:15:19,869 --> 00:15:22,872 Apakah Anda benar-benar merindukan kekacauan dan ketidakharmonisan? 140 00:15:23,748 --> 00:15:27,503 Ketertarikan Anda pada abad ke-20 yang vulgar tampaknya memengaruhi penilaian Anda yang lebih baik. 141 00:15:28,462 --> 00:15:32,382 Anda sadar bahwa Anda memberikan contoh yang buruk untuk petugas lain dan personel tersumpah. 142 00:15:32,466 --> 00:15:35,135 Terima kasih atas penyesuaian kembali sikapnya, Chief Earle. 143 00:15:35,302 --> 00:15:37,012 Info diasimilasi. 144 00:15:44,812 --> 00:15:46,481 Bajingan yang sok suci. 145 00:15:46,648 --> 00:15:49,317 "Lenina Huxley, kamu didenda setengah kredit..." 146 00:15:49,400 --> 00:15:52,488 "...untuk pelanggaran 'sotto voce' dari undang-undang moralitas verbal" 147 00:15:52,571 --> 00:15:53,948 Terima kasih. 148 00:16:00,996 --> 00:16:02,331 Itu menegangkan. 149 00:16:02,665 --> 00:16:04,251 - Tadi tegang? - Ya. 150 00:16:05,236 --> 00:16:10,674 Katakan padaku sesuatu, Garcia? Jangan sampai kamu bosan pelaku penelusuran kode yang melanggar jam malam dan menceritakan lelucon kotor? 151 00:16:10,732 --> 00:16:13,218 Sebenarnya tidak. Saya merasa pekerjaan saya sangat memuaskan. 152 00:16:14,010 --> 00:16:17,682 Saya tidak bisa melupakan kenyataan dari kantor ini, Lenina Huxley. 153 00:16:18,182 --> 00:16:20,643 Anda masih kecanduan abad ke-20. 154 00:16:20,726 --> 00:16:24,021 Tinggi dari kekerasannya. Berdengung karena kebrutalannya. 155 00:16:24,438 --> 00:16:25,898 Astaga! 156 00:16:26,524 --> 00:16:30,779 Apakah ada sesuatu di kantor ini yang tidak melanggar Undang-undang Selundupan 22? 157 00:16:30,863 --> 00:16:32,197 Hanya kamu, Alfredo Garcia. 158 00:16:33,824 --> 00:16:36,326 Pernahkah kamu menginginkan sesuatu terjadi? 159 00:16:37,536 --> 00:16:38,829 Ya ampun, tidak. 160 00:16:39,621 --> 00:16:41,374 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 161 00:16:44,210 --> 00:16:46,379 Apa yang tidak akan saya berikan untuk suatu tindakan. 162 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 Tuan Simon Phoenix. 163 00:17:00,144 --> 00:17:02,855 Salah satu yang pertama dari kami dan anggota paling terkenal. 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,400 Izinkan saya untuk... 165 00:17:05,525 --> 00:17:08,403 ...menyambut Anda di sidang pembebasan bersyarat Anda. 166 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. 167 00:17:13,700 --> 00:17:17,538 Dua puluh sembilan tahun yang lalu, sistem pembebasan bersyarat, seperti yang Anda tahu... 168 00:17:19,540 --> 00:17:21,626 ... dianggap usang. 169 00:17:23,544 --> 00:17:25,671 Statuta Federal 537-29.... 170 00:17:30,052 --> 00:17:31,094 Hentikan! 171 00:17:34,681 --> 00:17:37,559 Apakah Anda memiliki sesuatu yang baru untuk dikatakan atas nama Anda? 172 00:17:41,230 --> 00:17:42,565 Saya pikir tidak. 173 00:17:45,318 --> 00:17:46,236 Ya. 174 00:17:46,444 --> 00:17:47,612 Saya bersedia. 175 00:17:48,571 --> 00:17:49,739 Boneka beruang. 176 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 Bagaimana kau tahu kata sandi borgolnya? 177 00:18:09,678 --> 00:18:11,179 Saya harap saya tahu. 178 00:18:11,263 --> 00:18:12,931 Simon berkata: Mati. 179 00:18:31,451 --> 00:18:32,619 Sipir... 180 00:18:33,287 --> 00:18:35,330 ...ayo kita selesaikan ini dengan cepat. 181 00:18:42,504 --> 00:18:45,758 "Pengkodean retina diterima, Sipir William Smithers" 182 00:18:47,010 --> 00:18:48,011 "Baiklah" 183 00:18:48,553 --> 00:18:50,013 Ya, kamu juga. 184 00:18:53,308 --> 00:18:54,684 "187.187." 185 00:18:55,936 --> 00:18:58,022 "Kuadran Barat Laut. 187." 186 00:19:05,404 --> 00:19:06,655 Ya ampun! 187 00:19:08,491 --> 00:19:10,243 Saya tidak percaya! 188 00:19:10,577 --> 00:19:12,662 "Kuadran Barat Laut. 187." 189 00:19:14,331 --> 00:19:15,832 Apa itu 187? 190 00:19:15,999 --> 00:19:17,250 Aku tidak tahu. 191 00:19:17,334 --> 00:19:18,293 "Penjara Cryo" 192 00:19:18,376 --> 00:19:19,669 "Tingkat 6" 193 00:19:20,504 --> 00:19:22,256 "Identifikasi Kode 187." 194 00:19:25,510 --> 00:19:26,636 "MDK" 195 00:19:27,929 --> 00:19:29,514 "Pembunuhan, Kematian, Pembunuhan" 196 00:19:32,391 --> 00:19:33,560 PembunuhanKematianBunuh! 197 00:19:33,644 --> 00:19:36,522 "Pelanggaran terakhir yang tercatat, 25 September 2010" 198 00:19:37,189 --> 00:19:39,525 "Mulai pencarian, konfirmasikan lokasi" 199 00:19:39,608 --> 00:19:41,443 "Penjara Cryo, Level 6" 200 00:19:43,529 --> 00:19:46,533 "Dua kode 187: Petugas John D'Argent, penjaga" 201 00:19:46,699 --> 00:19:48,368 "Petugas Alfred Pamela, penjaga" 202 00:19:48,451 --> 00:19:49,369 "Pelacakan" 203 00:19:49,452 --> 00:19:53,373 "Pemeriksaan diagnostik transmisi langsung, Sipir William Smithers" 204 00:19:53,540 --> 00:19:56,709 "Cedera: Trauma mata yang parah, limpa pecah..." 205 00:19:56,834 --> 00:19:58,128 "...paru-paru tertusuk..." 206 00:19:58,212 --> 00:20:00,548 "...patah tulang rusuk, pendarahan internal" 207 00:20:00,714 --> 00:20:02,258 "Kondisi kritis" 208 00:20:02,341 --> 00:20:03,926 “Tanda-tanda vital gagal” 209 00:20:04,009 --> 00:20:05,469 "Kematian akan segera terjadi" 210 00:20:09,056 --> 00:20:10,475 "Subjek meninggal" 211 00:20:10,767 --> 00:20:13,144 "187, Sipir William Smithers..." 212 00:20:13,645 --> 00:20:15,981 "...lahir 14 Februari 1967..." 213 00:20:17,065 --> 00:20:19,150 "...meninggal 4 Agustus 2032" 214 00:20:20,151 --> 00:20:22,780 - Ada apa dengan kalian semua? - Penjara cryo, Pak. 215 00:20:22,864 --> 00:20:24,740 Tiga penghentian hidup tanpa sanksi. 216 00:20:24,824 --> 00:20:27,159 "Apakah Anda ingin menugaskan petugas koroner?" 217 00:20:28,119 --> 00:20:29,579 PembunuhanKematianMembunuh! 218 00:20:29,912 --> 00:20:31,247 Tiga MDK! 219 00:20:35,168 --> 00:20:37,671 Akses bagi saya jadwal sidang pagi cryo-pen... 220 00:20:37,754 --> 00:20:40,007 ...dan tunjukkan kepada saya daftar orang yang diwawancarai untuk pembebasan bersyarat. 221 00:20:40,090 --> 00:20:43,844 "Mengakses pemrosesan penjara cryo. Informasi yang dibatasi" 222 00:20:43,927 --> 00:20:46,680 "Penjara Cocteau Cryo, jadwal sidang pagi" 223 00:20:46,806 --> 00:20:48,766 "4 Agustus, file aktif" 224 00:20:48,850 --> 00:20:50,435 "07:00: Hyde, Quentin" 225 00:20:50,518 --> 00:20:52,437 "8:15: Peterson, Scott" 226 00:20:52,604 --> 00:20:54,439 "07.30: Phoenix, Simon" - Itu Phoenix! 227 00:20:54,522 --> 00:20:55,773 "7:45...." - Siapa? 228 00:20:55,857 --> 00:20:57,400 Simon Phoenix. 229 00:20:59,228 --> 00:21:00,528 "Phoenix, Simon" 230 00:21:00,529 --> 00:21:01,906 "Mengakses..." - Aku kenal dia. 231 00:21:01,989 --> 00:21:04,950 Dia jahat dengan cara yang belum pernah Anda baca. 232 00:21:05,242 --> 00:21:08,454 Dia seorang penjahat yang belum pernah Anda lihat. 233 00:21:08,621 --> 00:21:10,372 Tahan pikiran itu, Zachary Lamb. 234 00:21:12,751 --> 00:21:14,044 Kode Simon Phoenix, sekarang. 235 00:21:14,127 --> 00:21:16,171 "Kode akses untuk Phoenix, Simon" 236 00:21:16,880 --> 00:21:20,008 "Tidak ada kode yang ditemukan" - L-7, kamu tidak tertular virus lain, kan? 237 00:21:20,300 --> 00:21:22,802 "Tentu saja tidak" - Kamu tidak mengerti, Lenina Huxley. 238 00:21:23,721 --> 00:21:25,223 Phoenix tidak diberi kode. 239 00:21:25,306 --> 00:21:27,391 Dia kedinginan pada tanggal 20... 240 00:21:27,558 --> 00:21:29,769 ...sebelum mereka mulai membajak semua orang. 241 00:21:29,852 --> 00:21:32,939 Mendeklarasikan kerajaannya sendiri di LA Tengah Selatan. 242 00:21:33,147 --> 00:21:34,482 Di saat yang buruk... 243 00:21:34,982 --> 00:21:37,569 - ...dia yang terburuk. - Darurat, kode 187. 244 00:21:38,153 --> 00:21:39,988 "Darurat, Kode 187." 245 00:21:41,990 --> 00:21:43,617 "Menemukan kode yang dihentikan" 246 00:21:43,825 --> 00:21:46,245 "Pembunuhan Kematian Pembunuhan. Pembunuhan Kematian Pembunuhan" 247 00:21:47,120 --> 00:21:48,121 "Lokasi..." 248 00:21:48,205 --> 00:21:51,793 "...Penjara cryo, area parkir. Penjara Cryo, Level 6...." 249 00:21:52,494 --> 00:21:52,994 Tidak. 250 00:21:53,336 --> 00:21:55,338 "Zona parkir penjara cryo utama" 251 00:21:55,463 --> 00:21:57,090 "Meningkatkan citra" 252 00:21:57,423 --> 00:21:59,217 "Melacak Dr. Mostow" - Ya ampun. 253 00:21:59,551 --> 00:22:01,095 "187, meninggal" 254 00:22:02,972 --> 00:22:05,182 "Apakah Anda ingin menugaskan petugas koroner?" 255 00:22:06,451 --> 00:22:08,853 Katakan padaku, L-7, apakah alat angkut dokter masih di tempat parkir? 256 00:22:08,936 --> 00:22:11,313 "Jawabannya tidak. Mobilnya hilang" 257 00:22:13,149 --> 00:22:17,028 “Alat angkut dokter tidak di zona parkir. Itu sedang bergerak" 258 00:22:19,364 --> 00:22:21,950 Temukan perbaikan kode yang tepat pada pengantaran dokter. 259 00:22:22,033 --> 00:22:24,452 "Memperbaiki lokasi. Beverly Hills" 260 00:22:24,744 --> 00:22:25,955 "Robertson" 261 00:22:26,122 --> 00:22:27,373 "Doheny" - Iya. 262 00:22:27,623 --> 00:22:29,166 "Beverly Berkendara" 263 00:22:30,793 --> 00:22:33,045 "Kendaraan dokter telah diperbaiki kodenya..." 264 00:22:33,296 --> 00:22:37,300 "...mendekati sudut Wilshire dan Santa Monica Boulevard" 265 00:22:38,135 --> 00:22:39,469 Mulia. 266 00:22:41,638 --> 00:22:43,015 Kerja bagus. 267 00:22:43,265 --> 00:22:45,601 Semua unit terdekat, ProtectServe... 268 00:22:45,809 --> 00:22:47,978 ...Wilshire dan Santa Monica. 269 00:22:48,437 --> 00:22:51,149 - Unit 12 Lindungi Pelayanan. - Tangkap buronan. 270 00:22:51,274 --> 00:22:53,318 Lanjutkan dengan ketegasan yang ekstrim. 271 00:22:53,401 --> 00:22:55,904 "Kendaraan dokter telah diperbaiki kodenya" 272 00:22:55,987 --> 00:22:59,991 "Mendekati sudut Wilshire dan Santa Monica Boulevard" 273 00:23:19,613 --> 00:23:23,099 Saya tidak tahu. Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan ada yang spesial dariku. 274 00:23:23,183 --> 00:23:25,769 "Kamu adalah pria yang sangat sensitif..." 275 00:23:25,894 --> 00:23:29,649 “...yang membangkitkan perasaan senang-senang pada semua orang di sekitarmu" 276 00:23:31,484 --> 00:23:33,611 - Keluar dari sini! - Permisi, warga negara. 277 00:23:34,487 --> 00:23:35,863 Saya minta maaf. 278 00:23:37,740 --> 00:23:41,245 “Salam, Warga! Bagaimana perasaan Anda pada hari yang mulia ini?" 279 00:23:43,747 --> 00:23:45,624 "Kamu tampak hebat hari ini!" 280 00:23:48,752 --> 00:23:50,420 Saya juga merasa baik. 281 00:23:50,796 --> 00:23:55,127 "Jaringan Informasi Angeles. Perbankan otomatis. Kota San Angeles." 282 00:23:55,134 --> 00:23:56,886 Sial, aku kesurupan. 283 00:23:57,053 --> 00:23:59,556 Saya ingin tahu apakah saya bisa bermain akordeon juga. 284 00:24:00,557 --> 00:24:02,350 "Kode file diterima" 285 00:24:03,226 --> 00:24:05,646 "Ramah, Edgar. Kode level 60" 286 00:24:06,146 --> 00:24:08,649 "Pelanggaran yang terdaftar: Aktivitas kerusuhan sipil...." 287 00:24:08,732 --> 00:24:12,528 “Tidakkah kamu mendengar sebuah pikiran terulang kembali dalam otakmu itu?" 288 00:24:13,070 --> 00:24:15,155 “Namanya Friendly, Edgar?” 289 00:24:15,281 --> 00:24:16,867 "Ramah Edgar" 290 00:24:18,076 --> 00:24:20,245 “Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus diselesaikan?” 291 00:24:20,579 --> 00:24:22,747 "Apakah kamu tidak punya seseorang untuk dibunuh?" 292 00:24:23,999 --> 00:24:25,667 "Seseorang yang harus dibunuh." 293 00:24:26,167 --> 00:24:27,836 "Seseorang yang harus dibunuh." 294 00:24:43,020 --> 00:24:45,397 "'Senjata', kata benda. Senjata api portabel" 295 00:24:46,189 --> 00:24:50,861 “Perangkat ini banyak digunakan dalam perang perkotaan di akhir abad ke-20" 296 00:24:51,028 --> 00:24:52,821 "Disebut sebagai 'pistol'" 297 00:24:52,905 --> 00:24:56,701 Dengar, aku tidak butuh pelajaran sejarah. Ayo, sobat. Dimana senjata sialan itu? 298 00:24:57,911 --> 00:25:02,457 "Anda didenda satu kredit karena pelanggaran dari undang-undang moralitas verbal" 299 00:25:02,470 --> 00:25:03,875 Apa? Persetan denganmu. 300 00:25:04,709 --> 00:25:10,447 “Pelanggaran berulang-ulangmu terhadap moralitas verbal undang-undang telah menyebabkan saya memberi tahu SAPD" 301 00:25:10,466 --> 00:25:13,135 "Tolong tetap di tempatmu sekarang atas teguranmu" 302 00:25:13,219 --> 00:25:14,678 Ya benar. 303 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Para bajingan itu juga cepat. 304 00:25:21,645 --> 00:25:25,899 "Anda didenda satu kredit karena pelanggaran dari undang-undang moralitas verbal" 305 00:25:26,983 --> 00:25:28,902 Lindungi Sajikan di tempatnya. 306 00:25:29,069 --> 00:25:31,322 Empat menit, lima belas detik berlalu. 307 00:25:33,366 --> 00:25:35,910 Maniak sudah dekat. Minta saran. 308 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 "Dengan nada suara yang tegas..." 309 00:25:37,828 --> 00:25:41,123 "...minta maniak itu berbaring dengan tangan di belakang punggung" 310 00:25:44,086 --> 00:25:45,629 Simon Phoenix! 311 00:25:46,088 --> 00:25:49,007 Berbaringlah dengan tangan Anda di belakangmu! 312 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 Apa ini? 313 00:25:51,426 --> 00:25:53,804 Enam dari Anda. Seragam yang bagus dan rapi. 314 00:25:54,596 --> 00:25:56,349 Oh, aku sangat takut. 315 00:25:58,184 --> 00:26:00,603 Apa, kalian tidak punya sarkasme lagi? 316 00:26:02,355 --> 00:26:04,357 Maniak itu menanggapinya dengan komentar yang mencemooh. 317 00:26:04,941 --> 00:26:08,946 “Dekati dan ulangi ultimatum dengan nada suara yang lebih tegas" 318 00:26:09,280 --> 00:26:11,365 "Tambahkan kata-katanya: kalau tidak!" 319 00:26:11,709 --> 00:26:13,409 Simon Phoenix! 320 00:26:14,410 --> 00:26:16,495 Berbaringlah di tanah... 321 00:26:17,371 --> 00:26:18,789 ...atau yang lain! 322 00:26:30,135 --> 00:26:32,346 "Program Aktivasi Anti-Grafiti..." 323 00:26:32,471 --> 00:26:33,598 "...diaktifkan" 324 00:26:33,681 --> 00:26:34,682 "Dibatalkan" 325 00:26:34,765 --> 00:26:36,809 "Kehadiran manusia terdeteksi" 326 00:26:37,393 --> 00:26:39,729 "Kode pengesampingan keamanan diterima" 327 00:26:40,146 --> 00:26:41,731 Keberuntungan nomor tujuh. 328 00:26:58,875 --> 00:27:00,251 Kami petugas polisi! 329 00:27:00,335 --> 00:27:03,254 Kami tidak terlatih untuk menangani hal seperti ini kekerasan! 330 00:27:10,679 --> 00:27:12,014 Hei, tunggu aku! 331 00:27:34,455 --> 00:27:35,665 Bodoh. 332 00:27:49,429 --> 00:27:51,598 "Simon berkata: Semuanya bernyanyi!" 333 00:27:54,101 --> 00:27:55,602 "Dan rumahnya..." 334 00:27:56,436 --> 00:27:59,680 "... dari yang berani" 335 00:28:00,066 --> 00:28:01,442 "Mainkan bola!" 336 00:28:09,534 --> 00:28:11,954 Kami kehilangan semua kamera selama enam blok. 337 00:28:13,956 --> 00:28:16,417 Pergi ke Century City, 1200 milimeter. 338 00:28:24,551 --> 00:28:27,137 Dia mencari koil baterai kendaraan. 339 00:28:27,762 --> 00:28:29,556 Ini gel kapasitansi murni. 340 00:28:39,775 --> 00:28:42,820 Masalahnya bukan pada perusakannya bangunan umum atau... 341 00:28:42,904 --> 00:28:46,407 ...polusi suara yang ditimbulkan oleh perangkat yang meledak. 342 00:28:46,532 --> 00:28:48,160 Izinkan saya untuk menjelaskan. 343 00:28:48,744 --> 00:28:51,788 Masalah sebenarnya terletak pada pria yang inisialnya... 344 00:28:52,039 --> 00:28:54,291 ...tandai grafiti yang meledak... 345 00:28:54,750 --> 00:28:57,252 ...di jalanan kota kami yang damai. 346 00:28:57,628 --> 00:28:59,588 Orang di balik "E.F."... 347 00:29:00,673 --> 00:29:02,383 ...Tuan. Ramah Edgar. 348 00:29:04,427 --> 00:29:06,930 Sayangnya untuk jangka waktu yang lama... 349 00:29:07,263 --> 00:29:09,015 ...kami di San Angeles... 350 00:29:09,098 --> 00:29:12,478 ...telah diganggu oleh sekelompok orang dari hooligan bawah tanah. 351 00:29:13,979 --> 00:29:16,482 Anda akan mengenalnya sebagai "sisa". 352 00:29:16,607 --> 00:29:20,361 Pria dan wanita yang telah meninggalkan kenyamanan masyarakat kita... 353 00:29:20,611 --> 00:29:22,363 ...hanya untuk memuntahkan permusuhan... 354 00:29:22,446 --> 00:29:25,450 ...di bagian paling dada mereka telah melepaskannya. 355 00:29:25,742 --> 00:29:29,329 Ada suatu masa ketika kita menggunakannya untuk melihat sisa-sisa ini... 356 00:29:29,496 --> 00:29:32,332 ...agak menyedihkan dan relatif tidak berbahaya. 357 00:29:33,333 --> 00:29:35,085 Sekarang mereka memiliki seorang pemimpin. 358 00:29:35,502 --> 00:29:38,422 Pak Friendly sepertinya tak kenal lelah dalam ambisinya... 359 00:29:38,506 --> 00:29:41,384 ...untuk menginfeksi keharmonisan kita dengan racunnya. 360 00:29:42,009 --> 00:29:43,761 Dia harus, tentu saja... 361 00:29:43,970 --> 00:29:45,346 ... dihentikan. 362 00:29:46,138 --> 00:29:49,476 Perilaku teroris radikal ini, dipimpin oleh Pak Ramah... 363 00:29:49,560 --> 00:29:52,437 ...tidak boleh diizinkan untuk merusak keselamatan kita. 364 00:29:55,148 --> 00:29:56,650 Keamanan Di Atas Segalanya. 365 00:29:57,693 --> 00:30:00,487 Saya mengharapkan kepercayaan Anda, keyakinan dan kepastian. 366 00:30:01,823 --> 00:30:03,032 Permisi. 367 00:30:06,327 --> 00:30:07,579 Dr.Cocteau... 368 00:30:07,745 --> 00:30:11,541 ...cryo-con telah menghasilkan pelepasan diri dari lembaga pemasyarakatan. 369 00:30:12,041 --> 00:30:16,171 Ini cukup mengerikan. PembunuhanKematianMembunuh, semua kategori kekacauan. 370 00:30:16,380 --> 00:30:18,040 Tingkatkan ketenangan Anda. Tingkatkan ... 371 00:30:22,469 --> 00:30:24,138 "Baiklah" itu untukku. 372 00:30:29,060 --> 00:30:31,855 Segera hubungi Kapten George Earle. 373 00:30:34,065 --> 00:30:35,483 Itu hanya.... 374 00:30:36,402 --> 00:30:37,753 Dan dia sangat.... 375 00:30:39,039 --> 00:30:42,158 Bagaimana bisa seorang pria begitu sadis? 376 00:30:42,325 --> 00:30:44,076 Itu menyenangkan baginya. 377 00:30:44,577 --> 00:30:48,581 Saya ingin Anda melakukan segalanya sesuai keinginan Anda kekuatan untuk menjerat agen penghancur ini. 378 00:30:48,748 --> 00:30:50,833 "Saya sangat percaya diri." 379 00:30:52,085 --> 00:30:54,046 Itu akan selesai, Dr. Cocteau. 380 00:30:55,589 --> 00:30:56,590 "Baiklah." 381 00:31:01,428 --> 00:31:03,263 "Keyakinan penuh" 382 00:31:04,599 --> 00:31:06,517 "Semuanya ada dalam kekuatan kita" 383 00:31:10,521 --> 00:31:12,023 Apa lagi yang ada disana? 384 00:31:13,441 --> 00:31:14,901 Zachary Domba... 385 00:31:15,401 --> 00:31:19,365 ...bagaimana kabar Simon Phoenix yang jahat itu ditangkap kembali pada tanggal 20? 386 00:31:20,115 --> 00:31:21,992 Perburuan di dua belas negara bagian. 387 00:31:22,326 --> 00:31:24,328 Pengawasan satelit. 388 00:31:24,954 --> 00:31:27,539 Sebuah cuplikan video tentang Misteri yang Belum Terpecahkan. 389 00:31:28,375 --> 00:31:30,210 Tak satu pun dari mereka berhasil. 390 00:31:30,752 --> 00:31:32,963 Pada akhirnya, hanya dibutuhkan satu orang. 391 00:31:33,129 --> 00:31:34,422 Satu polisi. 392 00:31:35,382 --> 00:31:36,883 John Spartan. 393 00:31:37,425 --> 00:31:38,510 John Spartan? 394 00:31:38,593 --> 00:31:40,053 Itu benar. 395 00:31:40,262 --> 00:31:42,765 Mereka menjulukinya sebagai "Manusia Penghancur". 396 00:31:43,224 --> 00:31:46,809 "Berkas sederhana 98345, LAPD" 397 00:31:48,104 --> 00:31:51,731 "File sederhana 98761C, LAPD" 398 00:31:55,070 --> 00:31:57,406 Apakah Anda yakin ini adalah kehidupan nyata? 399 00:31:57,573 --> 00:31:58,824 Hampir tidak. 400 00:31:59,074 --> 00:32:00,367 Spartan adalah legenda. 401 00:32:00,450 --> 00:32:04,621 Saya sedang melakukan studi sejarah. Lebih dari 1.000 penangkapan selama tiga tahun. 402 00:32:04,788 --> 00:32:06,833 Semua penjahat asli. 403 00:32:07,166 --> 00:32:09,460 Ada lebih banyak bisnis saat itu. 404 00:32:09,544 --> 00:32:12,672 "Bagaimana kamu bisa membenarkan menghancurkan mal mini senilai $7 juta..." 405 00:32:12,755 --> 00:32:15,592 "...untuk menyelamatkan seorang gadis tebusan siapa yang hanya $25.000?" 406 00:32:15,675 --> 00:32:17,093 "Persetan denganmu, nona." 407 00:32:17,428 --> 00:32:18,762 "Jawaban yang bagus." 408 00:32:19,847 --> 00:32:21,932 Ini rekomendasimu? 409 00:32:22,099 --> 00:32:24,351 Manusia Pembongkaran itu binatang. 410 00:32:24,685 --> 00:32:29,106 Dia jelas orang yang tepat untuk pekerjaan seperti ini. Anda bisa mempekerjakannya kembali. 411 00:32:29,774 --> 00:32:31,860 Dia adalah orang yang aneh dan berotot... 412 00:32:32,777 --> 00:32:35,280 ...yang tidak memakai perisai selama 40 tahun. 413 00:32:35,447 --> 00:32:38,366 Simon Phoenix adalah penjahat kuno. 414 00:32:38,533 --> 00:32:40,452 Kami membutuhkan polisi kuno. 415 00:33:05,020 --> 00:33:09,650 "Cryo-fac 312-618 sekarang sudah siap untuk pemeliharaan dan pemeriksaan rutin" 416 00:33:29,171 --> 00:33:30,965 "John Spartan, 5864" 417 00:33:32,175 --> 00:33:34,844 "Aktivitas paru mendekati normal" 418 00:33:35,011 --> 00:33:37,514 "Suhu tubuh, 63% dan meningkat" 419 00:33:39,182 --> 00:33:40,850 "Biolink aktif" 420 00:33:41,935 --> 00:33:44,605 "Urutan defibrilasi laser dimulai" 421 00:33:45,523 --> 00:33:47,858 "Transfer plasma dalam 15 detik" 422 00:33:49,777 --> 00:33:52,113 "Transfer plasma, 10 detik..." 423 00:33:52,697 --> 00:33:54,031 "...8 detik..." 424 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 "...6 detik...." 425 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 "Transfer plasma selesai" 426 00:34:00,789 --> 00:34:02,291 "MTL selesai" 427 00:34:23,230 --> 00:34:25,399 Memburu cryo-con yang kabur... 428 00:34:25,733 --> 00:34:27,651 ...dengan merilis yang lain? 429 00:34:28,152 --> 00:34:29,653 Saya tidak yakin. 430 00:34:29,820 --> 00:34:32,239 Ini kewenangan piagam kepolisian, Pak. 431 00:34:32,323 --> 00:34:36,161 Dia bisa dibebaskan dengan pembebasan bersyarat terbatas dan dikembalikan ke tugas aktif. 432 00:34:36,328 --> 00:34:38,955 Tidaklah cukup hanya mengoleksi tahun 90an, Anda harus menghidupkannya kembali. 433 00:34:39,247 --> 00:34:41,750 Dr Cocteau mengatakan segalanya berada dalam kekuatan kita. 434 00:34:41,833 --> 00:34:43,418 Saya tidak bisa memikirkan ide yang lebih baik. 435 00:34:43,501 --> 00:34:45,671 Itu tidak berarti itu bagus. 436 00:34:47,173 --> 00:34:50,843 Pria ini berasal dari metode yang berbeda penegakan hukum. 437 00:34:51,010 --> 00:34:54,263 Saya tidak yakin dia berbeda daripada Simon Phoenix sendiri. 438 00:34:54,347 --> 00:34:55,473 Detektif? 439 00:34:57,935 --> 00:35:00,771 Detektif, saya Letnan Lenina Huxley. 440 00:35:01,438 --> 00:35:03,148 Saat itu tahun 2032. 441 00:35:04,191 --> 00:35:06,693 Alasan Anda dibebaskan adalah-- 442 00:35:06,860 --> 00:35:08,695 Sudah berapa lama saya berada di bawah? 443 00:35:10,949 --> 00:35:12,367 Tiga puluh enam tahun. 444 00:35:15,536 --> 00:35:17,038 Saya punya istri. 445 00:35:17,497 --> 00:35:19,374 Apa yang terjadi pada istri saya? 446 00:35:20,792 --> 00:35:24,088 Cahayanya padam di Yang Besar tahun 2010. 447 00:35:29,301 --> 00:35:30,636 Dia meninggal. 448 00:35:31,637 --> 00:35:33,347 Dalam gempa bumi. 449 00:35:33,889 --> 00:35:35,475 Gempa bumi. 450 00:35:38,061 --> 00:35:39,562 Saya punya seorang putri. 451 00:35:41,114 --> 00:35:42,816 Saya berjanji. Apa yang terjadi padanya? 452 00:35:42,899 --> 00:35:43,984 John Spartan. 453 00:35:44,067 --> 00:35:46,236 Saya Kepala Polisi George Earle. 454 00:35:46,319 --> 00:35:48,990 Kami tidak mencairkanmu untuk reuni keluarga. 455 00:35:49,740 --> 00:35:53,995 Anggap saja beruntung sang letnan bahkan repot-repot melakukan penyelidikan terhadap istrimu. 456 00:35:54,161 --> 00:35:56,831 Ini tentang kamu dan si penipu Simon Phoenix. 457 00:35:56,914 --> 00:35:57,999 Apa? 458 00:35:58,416 --> 00:36:02,838 Hari ini Simon Phoenix lolos fasilitas cryo ini. Kami memiliki 11 MurderDeathKills... 459 00:36:03,005 --> 00:36:04,089 ...sejauh ini. 460 00:36:05,090 --> 00:36:08,343 Anda tahu, kita telah menjadi sebuah masyarakat yang cinta damai... 461 00:36:08,510 --> 00:36:11,931 ...dan pengertian dan kita, sejujurnya, tidak dilengkapi... 462 00:36:12,015 --> 00:36:13,683 ...untuk menghadapi situasi ini. 463 00:36:13,766 --> 00:36:17,770 Tidak ada kematian karena sebab yang tidak wajar di San Angeles selama 16 tahun. 464 00:36:17,937 --> 00:36:19,022 Di mana? 465 00:36:19,188 --> 00:36:23,484 Santa Barbara, Los Angeles, San Diego Metroplex bergabung pada tahun 2011. 466 00:36:23,693 --> 00:36:25,738 Anda berada di tengah-tengah tempat yang dulunya adalah Los Angeles. 467 00:36:27,364 --> 00:36:28,616 Itu bagus. 468 00:36:30,117 --> 00:36:32,620 - Ambilkan aku Marlboro. - Ya, tentu saja. Segera. 469 00:36:34,538 --> 00:36:35,873 Apa itu Marlboro? 470 00:36:35,956 --> 00:36:38,126 Itu rokok. Rokok apa saja. 471 00:36:39,461 --> 00:36:43,465 Merokok tidak baik bagi Anda. Dan itu sudah terjadi menganggap segala sesuatu yang tidak baik bagimu adalah buruk. 472 00:36:44,299 --> 00:36:48,094 Oleh karena itu, ilegal. Alkohol, kafein, kontak olahraga, daging-- 473 00:36:48,303 --> 00:36:49,722 Apakah kamu meniduriku? 474 00:36:49,805 --> 00:36:54,268 "John Spartan, Anda didenda satu kredit karena melanggar undang-undang moralitas verbal" 475 00:36:55,227 --> 00:36:57,146 Apa itu? 476 00:36:57,313 --> 00:37:00,232 "John Spartan, kamu didenda satu kredit...." - Bahasa yang buruk... 477 00:37:00,399 --> 00:37:03,987 ...cokelat, bensin, mainan yang tidak mendidik dan apa pun yang pedas. 478 00:37:04,154 --> 00:37:07,824 Aborsi juga ilegal, tapi sekali lagi begitu juga kehamilan jika Anda tidak memiliki izin. 479 00:37:07,908 --> 00:37:09,034 Manusia gua... 480 00:37:09,159 --> 00:37:12,245 ...mari kita selesaikan dengan Rip Van Winkle dan mulai bergerak. 481 00:37:12,329 --> 00:37:14,832 Tuan Phoenix kita telah bangkit dari abu. 482 00:37:16,918 --> 00:37:19,254 Saya melacak kantong kotoran itu selama dua tahun... 483 00:37:19,337 --> 00:37:23,258 ...dan ketika aku akhirnya menjatuhkannya kamu mengubahku menjadi es batu untuk masalahku. 484 00:37:23,675 --> 00:37:25,260 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 485 00:37:25,426 --> 00:37:28,931 Kondisi pembebasan bersyarat Anda adalah pemulihan penuh ke dalam SAPD... 486 00:37:29,014 --> 00:37:32,434 ...dan penugasan segera hingga penangkapan Simon Phoenix. 487 00:37:32,601 --> 00:37:33,602 Atau... 488 00:37:35,521 --> 00:37:38,024 ...kamu bisa kembali ke cryo-stasis. 489 00:37:38,358 --> 00:37:41,278 Tidak banyak orang yang mendapatkan kesempatan kedua, John Spartan. 490 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Ini dia. 491 00:37:50,161 --> 00:37:52,498 Ada inforama baru tentang Simon Phoenix? 492 00:37:52,665 --> 00:37:55,084 Tidak ada apa-apa, Lenina Huxley. 493 00:37:55,793 --> 00:37:57,169 Di mana John Spartan-mu? 494 00:37:57,670 --> 00:38:01,257 Dia pergi ke kamar mandi. Saya kira dia sudah mencairkan semuanya. 495 00:38:05,470 --> 00:38:07,723 Pak, saya secara resmi menyampaikan kehadiran saya. 496 00:38:10,183 --> 00:38:11,643 Apa kabarmu? 497 00:38:12,019 --> 00:38:14,688 Kami tidak terbiasa untuk salam kontak fisik. 498 00:38:15,273 --> 00:38:16,524 Dengar, aku tidak tahu... 499 00:38:16,608 --> 00:38:18,526 ...jika kalian mengetahuinya tetapi kalian... 500 00:38:19,611 --> 00:38:21,613 ...kamu kehabisan tisu toilet. 501 00:38:23,031 --> 00:38:24,866 Apakah Anda mengatakan "kertas toilet"? 502 00:38:26,868 --> 00:38:29,580 Mereka menggunakan segenggam kertas gumpalan... 503 00:38:29,955 --> 00:38:31,790 ...kembali pada tanggal 20. 504 00:38:34,209 --> 00:38:37,713 Aku senang kamu bahagia, tapi tempatnya di mana Anda seharusnya memiliki tisu toilet... 505 00:38:37,880 --> 00:38:40,550 ...Anda punya rak kecil dengan tiga kerang di atasnya. 506 00:38:41,968 --> 00:38:44,638 Dia tidak tahu cara menggunakan ketiga cangkang itu. 507 00:38:48,975 --> 00:38:50,560 Saya dapat melihat betapa hal itu akan membingungkan. 508 00:38:50,644 --> 00:38:53,230 Saya tidak percaya. Itu kamukah Spartan? 509 00:38:54,735 --> 00:38:57,035 Tidak. Zach? 510 00:38:58,736 --> 00:39:00,112 Zach Domba? 511 00:39:01,322 --> 00:39:02,907 Apa yang terjadi padamu? 512 00:39:04,158 --> 00:39:05,619 Saya bertambah tua. 513 00:39:06,078 --> 00:39:08,664 Ya Tuhan, aku ingat saat kau... 514 00:39:09,081 --> 00:39:10,374 ...seorang pilot pemula yang ingusan. 515 00:39:10,457 --> 00:39:12,417 Mereka akhirnya melarangku. 516 00:39:12,584 --> 00:39:15,087 Sial, kamu penerbang yang sangat bagus. 517 00:39:15,629 --> 00:39:20,093 "Anda didenda dua kredit karena pelanggaran dari undang-undang moralitas verbal" 518 00:39:20,426 --> 00:39:22,220 Saya akan segera kembali. 519 00:39:22,553 --> 00:39:24,222 Mereka tampaknya berteman, namun... 520 00:39:24,305 --> 00:39:26,724 ...dia berbicara kepadanya dengan cara yang paling tidak senonoh. 521 00:39:26,808 --> 00:39:31,313 Jika Anda membaca penelitian saya, Anda akan tahu beginilah cara laki-laki heteroseksual merasa tidak aman dalam menjalin ikatan. 522 00:39:31,647 --> 00:39:33,107 Saya tahu itu. 523 00:39:33,440 --> 00:39:37,528 Terima kasih banyak, kamu berotak bodoh, berwajah brengsek, memecahkan bola, sialan... 524 00:39:38,821 --> 00:39:41,366 - ...sakit di pantat. "Kamu didenda lima kredit..." 525 00:39:41,449 --> 00:39:44,202 "...untuk pelanggaran berulang dari undang-undang moralitas verbal" 526 00:39:44,286 --> 00:39:46,121 Begitu banyak untuk kerang. 527 00:39:46,538 --> 00:39:48,623 Sampai jumpa dalam beberapa menit. 528 00:39:52,460 --> 00:39:54,630 "Periksa suara, Lenina Huxley" 529 00:39:54,964 --> 00:39:57,633 Sayangnya Simon Phoenix tidak diberi kode. 530 00:39:57,717 --> 00:40:00,553 Saat kamu sedang tidur semuanya di kota dipasang kode. 531 00:40:00,636 --> 00:40:04,724 Itu adalah ide cemerlang dari Dr. Cocteau. Microchip yang direkayasa secara biologis... 532 00:40:04,974 --> 00:40:06,226 ...dijahit ke dalam kulit. 533 00:40:06,310 --> 00:40:09,563 Sensor di seluruh kota dapat membidik siapa pun dan kapan pun. 534 00:40:09,646 --> 00:40:13,483 Aku bahkan tidak bisa membayangkan secara visual tentang dirimu petugas polisi melakukannya sebelum dikembangkan. 535 00:40:13,567 --> 00:40:16,695 Kami bekerja untuk mencari nafkah. Omong kosong fasis ini membuatku ingin muntah. 536 00:40:16,862 --> 00:40:19,115 Menurutmu apa yang sedang kamu garuk, manusia gua? 537 00:40:19,741 --> 00:40:22,493 Anda benar-benar berpikir kami akan membiarkan Anda pergi tanpa kendali? 538 00:40:22,577 --> 00:40:24,996 Kode Anda telah ditanamkan saat Anda mencairkannya. 539 00:40:25,079 --> 00:40:27,582 Kenapa kamu tidak memasang tali kekang di pantatku saja? 540 00:40:27,915 --> 00:40:29,584 Dasar pemakan daging kotor! 541 00:40:30,376 --> 00:40:32,504 Tidak peduli seberapa Viking zamanmu... 542 00:40:32,588 --> 00:40:35,633 ...Aku tidak bisa mencerna caranya kamu pernah memakai lencana! 543 00:40:35,758 --> 00:40:38,719 Anda akan kembali, John Spartan, oh ya, kamu akan kembali! 544 00:40:38,802 --> 00:40:41,597 Bisakah kalian berdua membuang beberapa hormon? 545 00:40:41,847 --> 00:40:44,017 Kita memerlukan setiap korteks yang bisa kita peroleh dalam situasi ini. 546 00:40:44,100 --> 00:40:46,019 Kita tidak membutuhkan Neanderthal. 547 00:40:46,102 --> 00:40:48,939 Komputer kami sudah memeriksanya setiap skenario yang mungkin... 548 00:40:49,022 --> 00:40:51,566 ...dihasilkan dari penampilan dari Simon Phoenix. 549 00:40:51,650 --> 00:40:55,613 Sudah ditentukan dia akan mencoba mengaturnya laboratorium narkoba baru dan membentuk sindikat kejahatan. 550 00:40:55,696 --> 00:40:58,365 "Itu benar, Ketua George Earle" 551 00:40:58,366 --> 00:41:00,368 Dengar, aku benci mengganggu kalian berdua sejoli... 552 00:41:00,493 --> 00:41:02,203 ...tapi itu sungguh bodoh. 553 00:41:02,286 --> 00:41:04,580 Anda pikir dia ingin memulai bisnis? 554 00:41:04,664 --> 00:41:06,582 Phoenix akan mengambil senjata. 555 00:41:06,707 --> 00:41:08,210 Polos dan sederhana. 556 00:41:08,794 --> 00:41:10,045 Percayalah kepadaku. 557 00:41:10,379 --> 00:41:11,588 Dia akan mengambil pistol. 558 00:41:11,672 --> 00:41:14,049 Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan primata ini? 559 00:41:14,341 --> 00:41:16,134 Resonasikan beberapa pemahaman. 560 00:41:16,218 --> 00:41:19,721 Satu-satunya tempat seseorang bahkan dapat melihat senjata di kota ini... 561 00:41:20,431 --> 00:41:21,975 ...ada di museum. 562 00:41:28,356 --> 00:41:31,442 "Selamat datang di Museum Sejarah San Angeles" 563 00:41:32,235 --> 00:41:34,530 "Di bawahnya kamu akan melihat penggalian..." 564 00:41:34,613 --> 00:41:37,616 "...dari pemandangan jalanan abad ke-20 yang sebenarnya..." 565 00:41:37,908 --> 00:41:41,704 "...di pusat kota Los Angeles, dilestarikan sejak gempa tahun 2010" 566 00:41:43,831 --> 00:41:47,669 “Untuk informasi spesifik pada objek yang ditampilkan dalam pameran...." 567 00:41:47,919 --> 00:41:50,463 "Senjata api dipajang di Gudang Senjata..." 568 00:41:50,672 --> 00:41:52,590 "...terletak di Lantai A" 569 00:41:55,051 --> 00:41:57,805 "Kamu sekarang memasuki Aula Kekerasan..." 570 00:41:57,972 --> 00:42:01,684 "...representasi visual dari perilaku primitif yang lazim..." 571 00:42:01,851 --> 00:42:04,270 "...selama akhir abad ke-20" 572 00:42:04,937 --> 00:42:06,647 Rumah, rumah yang manis. 573 00:42:10,360 --> 00:42:14,865 John Spartan, bahkan Simon Phoenix dapat menemukan tempat penyimpanan senjata api, itu akan... 574 00:42:15,032 --> 00:42:17,159 ... mustahil baginya untuk menghapusnya. 575 00:42:17,242 --> 00:42:20,954 Dia benar. Mereka berada dalam pameran gudang senjata dengan keamanan maksimum. 576 00:42:21,038 --> 00:42:23,458 Itu hanya firasat, jadi percayalah padaku. 577 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Itu urusan polisi. 578 00:42:25,293 --> 00:42:26,919 Dan siapakah aku ini, seekor katak? 579 00:42:29,088 --> 00:42:30,465 - Permisi. - Ya? 580 00:42:30,757 --> 00:42:32,391 - Aku akan menyetir. - Jadi begitu. 581 00:42:36,597 --> 00:42:39,391 "Mengatur ulang semua bio-link untuk driver baru" 582 00:42:39,642 --> 00:42:42,019 "Berat badan, tinggi badan, pengaturan penglihatan tepi" 583 00:42:42,394 --> 00:42:44,063 "Jika kamu mau..." 584 00:42:44,229 --> 00:42:48,652 "...untuk memulai transportasi, John Spartan, inisialisasi urutan sekarang" 585 00:42:49,110 --> 00:42:50,487 Anda mengemudi. 586 00:42:55,784 --> 00:42:57,786 "Selamat datang, Letnan Lenina Huxley" 587 00:43:09,131 --> 00:43:12,260 Anda tampak sangat sendirian, John Spartan, tapi... 588 00:43:12,427 --> 00:43:14,680 ...segalanya tidak jauh berbeda. 589 00:43:14,763 --> 00:43:17,182 Mungkin Anda ingin mendengarnya stasiun lawas? Orang tua? 590 00:43:17,265 --> 00:43:19,309 "Oh, sungguh melegakan" 591 00:43:19,601 --> 00:43:21,770 Ini adalah stasiun paling populer di kota. 592 00:43:21,853 --> 00:43:24,524 Lagu mini dari dinding ke dinding. Anda menyebut mereka "iklan". 593 00:43:24,607 --> 00:43:26,776 "Inilah karya klasik yang telah kalian tunggu-tunggu." 594 00:43:26,859 --> 00:43:29,779 "Permintaan nomor satu hari ini: 'Hot Dog Armor'" 595 00:43:29,780 --> 00:43:30,580 Ya. 596 00:43:30,613 --> 00:43:32,615 "Anak-anak makan Armor Hot Dog..." 597 00:43:32,824 --> 00:43:34,492 Oh wah. Ini favoritku! 598 00:43:34,951 --> 00:43:37,079 "Anak kurus, anak yang memanjat batu..." 599 00:43:37,162 --> 00:43:40,040 "Anak-anak yang tinggi, anak-anak yang banci, bahkan anak-anak yang... 600 00:43:40,291 --> 00:43:41,959 "...cacar air suka hot dog" 601 00:43:42,042 --> 00:43:43,711 "Hot Dog Armor" 602 00:43:44,169 --> 00:43:46,463 "Anjing-anjing itu suka digigit anak-anak." 603 00:43:53,471 --> 00:43:56,016 Seseorang mengembalikanku ke lemari es. 604 00:43:58,184 --> 00:44:00,813 "Kamu sekarang memasuki pameran Gudang Senjata" 605 00:44:01,355 --> 00:44:04,608 "Anda akan menemukan pajangan di lemari dan dinding.... 606 00:44:04,692 --> 00:44:07,111 Maaf sekali. Tidak melihatmu di sana. 607 00:44:09,196 --> 00:44:10,614 Sayang sayang. 608 00:44:13,076 --> 00:44:14,369 Oh sial. 609 00:44:23,879 --> 00:44:25,882 Inilah yang saya bicarakan. 610 00:44:26,082 --> 00:44:27,667 Bagaimana cara saya masuk ke sini? 611 00:44:27,684 --> 00:44:32,347 Hei, hei, apakah kamu harus menunggu selama 15 hari itu? Atau bolehkah saya mengambilnya sekarang? 612 00:44:34,098 --> 00:44:35,600 Keparat. 613 00:44:41,523 --> 00:44:42,983 Oh, sial. 614 00:44:43,400 --> 00:44:44,818 Salam lembut. 615 00:44:45,194 --> 00:44:47,029 Apa yang tampaknya menjadi gangguan Anda? 616 00:44:47,112 --> 00:44:48,489 "Kebingungan" saya? 617 00:44:53,920 --> 00:44:55,547 Berapa berat badanmu? 618 00:44:55,847 --> 00:44:57,374 Yah, kebetulan aku menimbang-- 619 00:45:04,757 --> 00:45:07,301 "Tolong kosongkan museum, pengunjung" 620 00:45:07,760 --> 00:45:08,803 "Tenanglah" 621 00:45:09,512 --> 00:45:11,180 "Tolong kosongkan..." 622 00:45:11,430 --> 00:45:13,808 "...museum, pengunjung. Tenanglah" 623 00:45:13,975 --> 00:45:16,520 Tunggu sebentar, ini adalah masa depan. 624 00:45:16,645 --> 00:45:18,689 Di mana semua senjata Phaser? 625 00:45:23,944 --> 00:45:25,529 Salam lembut, Pak. 626 00:45:25,612 --> 00:45:27,281 Apa yang membuatmu bingung? 627 00:45:33,913 --> 00:45:36,082 "Peringatan, harap keluar dengan cepat" 628 00:45:36,165 --> 00:45:39,712 "Senapan akselerator magnet, senjata genggam yang terakhir diproduksi..." 629 00:45:39,795 --> 00:45:42,923 "...di milenium ini, menggantikan aliran neutron..." 630 00:45:43,007 --> 00:45:46,593 "...melalui sikloid nonlinier akumulator elektromagnetik" 631 00:45:46,927 --> 00:45:48,721 Jadi apa? Perlu baterai? 632 00:45:48,804 --> 00:45:51,975 Ukuran berapa? Di mana mereka melakukannya Anda menemukan baterai di masa depan? 633 00:45:52,100 --> 00:45:53,977 Apa ada toko baterai di sekitar sini, keparat? 634 00:45:54,060 --> 00:45:55,979 Permisi, pelindung museum. Bolehkah aku-- 635 00:45:58,315 --> 00:45:59,983 Di mana Radio Shack? 636 00:46:06,324 --> 00:46:08,034 Musik yang manis di telingaku. 637 00:46:08,367 --> 00:46:12,580 "...diaktifkan, senjata akselerator magnetis akan mencapai fusi dalam 2,6 menit" 638 00:46:12,997 --> 00:46:17,002 Ya, baiklah, aku berpikir untuk segera pergi. Kesabaran bukanlah salah satu kebajikan saya. 639 00:46:29,641 --> 00:46:31,017 Apakah kamu melihatnya? 640 00:46:31,100 --> 00:46:32,101 Apa? 641 00:46:32,185 --> 00:46:35,480 Sudahlah. Saya menyerah untuk mencoba untuk mencari tahu tempat ini. 642 00:46:36,314 --> 00:46:38,816 Permisi, Rambo. Saya perlu meminjam ini. 643 00:46:44,031 --> 00:46:46,158 Akses dan korelasikan prosedur. 644 00:46:46,325 --> 00:46:48,744 Jalin komunikasi dengan penyusup maniak. 645 00:46:48,869 --> 00:46:49,995 Salah. 646 00:46:50,162 --> 00:46:53,083 - Hei, Luke Skywalker. Gunakan Kekuatan. - Ya ampun. 647 00:46:53,333 --> 00:46:56,461 - Apa-apaan ini? - Itu tongkat pendar. Itu yang kami dapatkan. 648 00:46:56,544 --> 00:46:57,754 Apakah itu berhasil? 649 00:47:01,558 --> 00:47:02,909 Sepertinya begitu. 650 00:47:03,176 --> 00:47:04,970 Mereka menjebaknya di Bagian 8. 651 00:47:05,053 --> 00:47:07,264 Aku meragukannya, Huxley. Pastikan gedung itu bersih. 652 00:47:07,348 --> 00:47:08,808 Selesai. Saya ingin visualnya, sekarang! 653 00:47:08,891 --> 00:47:12,478 Setiap koridor museum, saya ingin penuh sensor diarahkan ke saya. Saya menginginkannya 90 detik yang lalu. 654 00:47:15,272 --> 00:47:17,859 Kalian tunggu di sini. Beri aku 10 menit. 655 00:47:19,069 --> 00:47:22,406 "Pelindung museum, kamu sekarang dikurung di Gudang Senjata" 656 00:47:25,283 --> 00:47:28,620 "Pelindung museum, kamu sekarang dikurung di Gudang Senjata" 657 00:47:34,585 --> 00:47:37,088 "Pameran Gudang Senjata sekarang disegel" 658 00:47:37,922 --> 00:47:41,843 “Semua pengunjung museum masih menempati fasilitas harus tetap tenang" 659 00:47:43,220 --> 00:47:44,930 "Bantuan sudah dekat" 660 00:47:48,809 --> 00:47:51,228 Museum ini sudah tidak disegel lagi ya? 661 00:47:52,271 --> 00:47:54,566 Apa yang bisa saya katakan? Aku adalah ledakan dari masa lalu. 662 00:47:54,649 --> 00:47:56,484 Kamu seharusnya tetap di sana. 663 00:47:56,735 --> 00:47:59,279 Suara itu terdengar familiar. Siapa itu? 664 00:48:03,241 --> 00:48:04,951 Tujuan yang buruk, Blondie. 665 00:48:05,118 --> 00:48:06,619 Sederhana? John Spartan? 666 00:48:06,954 --> 00:48:10,416 Oh sial. Mereka membiarkan siapa pun memasuki abad ini! Apa yang kamu lakukan di sini? 667 00:48:14,086 --> 00:48:15,546 Simon berkata: Berdarah! 668 00:48:18,341 --> 00:48:19,926 Besar. Bagus sekali. 669 00:48:20,052 --> 00:48:21,845 Kau membuatnya terlalu mudah bagiku, Phoenix. 670 00:48:21,970 --> 00:48:24,139 Ayolah, dasar bajingan zaman luar angkasa! 671 00:48:25,015 --> 00:48:26,433 Jadi, izinkan saya memperbaikinya. 672 00:48:26,516 --> 00:48:30,970 Mereka mencairkan Anda supaya Anda bisa melakukan laso pantatku yang nakal? Sial, kamu sudah ditangkap! 673 00:48:31,981 --> 00:48:34,776 Aku sudah bermimpi membunuhmu selama 40 tahun. 674 00:48:37,445 --> 00:48:38,988 Baiklah, teruslah bermimpi! 675 00:49:38,302 --> 00:49:40,304 "AcMag sekarang diaktifkan kembali" 676 00:49:40,388 --> 00:49:41,639 Tentang waktu. 677 00:49:41,723 --> 00:49:42,932 Masa lalu sudah berakhir, John! 678 00:49:43,057 --> 00:49:44,767 Saatnya untuk sesuatu yang baru dan lebih baik! 679 00:49:44,851 --> 00:49:46,186 Oh, sial. 680 00:49:50,733 --> 00:49:52,868 Sialan! Saya suka senjata ini! Sialan! 681 00:49:59,701 --> 00:50:01,578 Bagaimana kamu menyukai masa depan, John? 682 00:50:13,549 --> 00:50:14,717 Ayo! 683 00:50:22,768 --> 00:50:23,644 Oh, aku tahu itu pasti menyakitkan! 684 00:50:23,727 --> 00:50:25,437 Hah, Prajurit? 685 00:50:27,022 --> 00:50:28,106 Anda ada di TV! 686 00:50:28,190 --> 00:50:29,274 Kotoran! 687 00:50:36,658 --> 00:50:37,742 Kamu sudah mati, Spartan! 688 00:50:37,825 --> 00:50:39,786 Lupa mengatakan: "Simon bilang" 689 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 Oh sial. 690 00:50:46,042 --> 00:50:47,378 Berengsek. 691 00:50:50,589 --> 00:50:52,341 Ini adalah dunia baru yang berani. Maaf, kamu harus pergi! 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,634 Kotoran! 693 00:51:23,916 --> 00:51:27,379 Fasilitas mulia kita telah dinodai oleh para hooligan. 694 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 Seseorang akan membayar mahal untuk ini. 695 00:51:34,845 --> 00:51:38,975 Pak, pemulia stres ada di dalam didemobilisasi saat kita berbicara. 696 00:51:41,060 --> 00:51:44,188 Kotoran. Dibekukan pasti terlempar tujuanku meleset. 697 00:51:44,772 --> 00:51:47,191 Jangan khawatir. Aku akan menemuimu dengan suntikan berikutnya. 698 00:51:48,986 --> 00:51:50,571 Saya kira tidak demikian. 699 00:51:52,740 --> 00:51:54,908 Tidak ada ciuman-ciuman, tidak ada bang-bang. 700 00:51:56,368 --> 00:51:58,370 Dan Anda melakukannya dengan sangat baik. 701 00:51:59,371 --> 00:52:01,541 Sekarang, apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan? 702 00:52:02,459 --> 00:52:06,087 Bukankah ada pemikiran yang berulang dalam otak barbarmu itu? 703 00:52:06,755 --> 00:52:08,506 Namanya Ramah. 704 00:52:08,673 --> 00:52:10,467 Tuan Edgar Ramah. 705 00:52:10,967 --> 00:52:13,345 Apakah kamu tidak punya seseorang untuk dibunuh? 706 00:52:21,062 --> 00:52:23,064 - Ya, benar. - Bagus sekali. 707 00:52:24,690 --> 00:52:26,693 Lalu pergi dan lakukan pekerjaanmu. 708 00:52:29,321 --> 00:52:30,238 Kotoran. 709 00:52:30,447 --> 00:52:32,199 Disimpan oleh bel. 710 00:52:38,331 --> 00:52:39,499 Kotoran! 711 00:52:48,716 --> 00:52:49,884 Berengsek! 712 00:52:52,262 --> 00:52:54,431 Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda maniak itu tidak memukulmu. 713 00:52:54,765 --> 00:52:59,061 Yah, saya harus mengatakan itu "mendera", apa pun itu, kedengarannya sangat tidak menyenangkan. 714 00:52:59,937 --> 00:53:01,772 Yah, kamu membuatnya takut. 715 00:53:01,897 --> 00:53:04,651 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya. 716 00:53:04,734 --> 00:53:06,152 Tidak masalah. 717 00:53:08,613 --> 00:53:10,740 Lumayan untuk pria berusia 74 tahun. 718 00:53:11,491 --> 00:53:14,452 Simon Phoenix tahu dia memiliki beberapa kompetisi. 719 00:53:14,661 --> 00:53:16,831 Dia akhirnya mencocokkan dagingnya. 720 00:53:16,956 --> 00:53:19,083 Anda benar-benar menjilat pantatnya. 721 00:53:20,167 --> 00:53:22,003 Itu "bertemu tandingannya"... 722 00:53:22,128 --> 00:53:24,171 ...dan "menendang pantatnya". 723 00:53:24,797 --> 00:53:27,383 "Temui lawannya dan kalahkan dia." 724 00:53:28,343 --> 00:53:29,761 Kapten Earle.... 725 00:53:30,303 --> 00:53:31,972 Siapa pria ini? 726 00:53:32,514 --> 00:53:36,852 Detektif John Spartan, dipekerjakan kembali untuk sementara ke Departemen Kepolisian San Angeles... 727 00:53:37,019 --> 00:53:39,856 ...untuk mengejar cryo-con yang kabur Simon Phoenix. 728 00:53:41,190 --> 00:53:44,485 Anda menyuruh kami melakukan segalanya dalam kekuatan kita untuk menangkap orang gila itu. 729 00:53:44,694 --> 00:53:46,404 Ya, benar. Ya. 730 00:53:46,738 --> 00:53:49,782 Ya, saya ingat eksploitasinya dari Tuan John Spartan. 731 00:53:50,825 --> 00:53:53,454 Ya, tentu saja. Manusia Pembongkaran. 732 00:53:54,413 --> 00:53:56,165 Tidak apa-apa. 733 00:53:56,248 --> 00:53:58,000 Tidak terduga. Kreatif. 734 00:53:59,251 --> 00:54:00,711 Tapi cukup baik saja. 735 00:54:00,794 --> 00:54:02,713 John Spartan, selamat datang. 736 00:54:03,756 --> 00:54:05,925 Untuk menghormati kedatangan Anda dan ... 737 00:54:06,009 --> 00:54:08,428 ...perlindungan kesucian hidup manusia... 738 00:54:08,511 --> 00:54:10,221 ...yaitu milikku sendiri... 739 00:54:10,347 --> 00:54:13,058 ...Saya ingin mengundang Anda untuk bergabung dengan saya untuk makan malam malam ini. 740 00:54:13,141 --> 00:54:14,309 Kalian berdua. 741 00:54:14,392 --> 00:54:15,852 Tolong, saya bersikeras. 742 00:54:16,102 --> 00:54:18,272 aku ingin kamu menemaniku... 743 00:54:18,397 --> 00:54:20,066 ...ke Pizza Hut. 744 00:54:23,402 --> 00:54:25,488 Menantikannya. Terima kasih. 745 00:54:31,703 --> 00:54:33,080 "Pizza Hut"? 746 00:54:36,541 --> 00:54:38,418 Jadi izinkan saya melakukannya dengan benar: 747 00:54:38,543 --> 00:54:42,465 Spacely Sprocket di sini, siapa sekarang orang yang bertanggung jawab, Walikota-Gubernur... 748 00:54:42,548 --> 00:54:44,967 ...siapa yang ingin mengajakku ke Pizza Hut... 749 00:54:45,051 --> 00:54:46,761 ...meskipun Tuhan tahu aku tidak akan keberatan dengan pizza... 750 00:54:46,844 --> 00:54:48,721 ...apakah dia juga salah satu orang yang membangun penjara cryo terkutuk itu? 751 00:54:48,805 --> 00:54:51,182 "John Spartan, kamu didenda...." 752 00:54:51,474 --> 00:54:54,395 Dr Cocteau adalah orang yang paling penting di San Angeles. 753 00:54:54,561 --> 00:54:57,272 Dia praktis menciptakan seluruh jalan kita kehidupan... 754 00:54:57,356 --> 00:54:58,732 ...biadab. 755 00:54:59,358 --> 00:55:00,651 Dia bisa memilikinya. 756 00:55:01,735 --> 00:55:03,195 Sekarang, Phoenix bisa berada di mana saja... 757 00:55:03,278 --> 00:55:04,988 ...tapi tidak diberi kode bisa menyakitinya dan membatasi pilihannya. 758 00:55:05,072 --> 00:55:07,158 Itu benar. Uang sudah ketinggalan zaman. 759 00:55:07,242 --> 00:55:09,285 Semua transaksi dilakukan melalui kode. 760 00:55:09,369 --> 00:55:12,122 Baiklah, jadi sebenarnya dia tidak bisa membeli makanan atau tempat bermalam. 761 00:55:12,205 --> 00:55:14,874 Akan membuang-buang waktu untuk merampok seseorang. 762 00:55:15,625 --> 00:55:18,003 Kecuali dia merobek tangan seseorang, semoga saja dia tidak mengetahuinya. 763 00:55:18,086 --> 00:55:20,131 Namun karena semua petugas sudah berpatroli di jaringan krisis seluruh kota... 764 00:55:20,214 --> 00:55:23,551 ...seharusnya hanya masalah tik-tok saja sebelum kita benar-benar-- 765 00:55:23,577 --> 00:55:26,637 Lebih penting lagi. Kami sudah memiliki rencana cadangan. 766 00:55:27,805 --> 00:55:30,224 Kita tinggal menunggu kode lain menjadi merah. 767 00:55:30,683 --> 00:55:33,562 Dan saat Phoenix tampil Pembunuhan lain, Kematian, Pembunuhan... 768 00:55:33,729 --> 00:55:36,481 ...kita akan tahu persis ke mana harus menerkam. 769 00:55:36,982 --> 00:55:37,858 Rencana bagus. 770 00:55:37,941 --> 00:55:39,317 Terima kasih. 771 00:55:45,241 --> 00:55:48,536 Aku sangat antusias dengan petualanganmu untuk beberapa waktu sekarang. 772 00:55:48,619 --> 00:55:52,749 Sebenarnya saya telah membaca dengan teliti beberapa visual dari Perpustakaan Schwarzenegger. Waktu itu kamu mengambil mobil itu... 773 00:55:53,249 --> 00:55:54,333 Tahan. 774 00:55:55,251 --> 00:55:56,962 "Perpustakaan Schwarzenegger"? 775 00:55:57,046 --> 00:55:59,840 Ya, Schwarzenegger Perpustakaan Kepresidenan. 776 00:56:00,090 --> 00:56:01,592 Bukankah dia seorang aktor, ketika kamu-- 777 00:56:01,759 --> 00:56:03,469 Berhenti! Dia adalah Presiden? 778 00:56:04,011 --> 00:56:08,350 Ya. Meskipun dia tidak lahir di negara ini, popularitasnya pada saat itu menyebabkan Amandemen ke-61, yang menyatakan... 779 00:56:08,641 --> 00:56:10,518 Saya tidak ingin tahu. 780 00:56:12,604 --> 00:56:13,980 Presiden? 781 00:56:23,491 --> 00:56:25,785 Apa-apaan ini? Tidak ada pintu? Tidak ada tikar selamat datang? 782 00:56:28,120 --> 00:56:29,622 Apa ini? 783 00:56:32,793 --> 00:56:35,379 Bagaimana mereka mengharapkanmu membunuh seseorang di sini? 784 00:56:37,631 --> 00:56:41,134 Sial, aku suka bau itu. Mengingatkan saya pada biskuit dan kuah daging. 785 00:56:41,468 --> 00:56:43,637 Baiklah. Pekerjaan adalah pekerjaan. 786 00:56:45,348 --> 00:56:49,644 Edgar Friendly, siapapun kamu, bersiap untuk Simon Phoenix. 787 00:56:51,855 --> 00:56:54,482 Jadi, ada apa dengan pria Cocteau itu? 788 00:56:55,149 --> 00:56:57,945 Dia bilang aku menyelamatkan hidupnya, yang saya bahkan tidak yakin saya melakukannya. 789 00:56:58,028 --> 00:57:00,989 Dan upahku adalah makan malam dan menari di Pizza Hut? 790 00:57:01,240 --> 00:57:04,118 Maksudku, hei, aku suka pizza yang besar dan gemuk, tapi ayolah.... 791 00:57:04,326 --> 00:57:06,412 Nada bicaramu agak bercanda, tapi... 792 00:57:06,912 --> 00:57:10,458 ...Anda tidak sadar, bahwa Pizza Hut adalah satu-satunya restoran yang selamat dari Perang Waralaba. 793 00:57:10,583 --> 00:57:11,668 Jadi? 794 00:57:12,627 --> 00:57:14,796 Jadi, sekarang semua restorannya Pizza Hut. 795 00:57:16,339 --> 00:57:17,590 Mustahil. 796 00:57:27,226 --> 00:57:29,103 Selamat datang di Pizza Hut. 797 00:57:29,729 --> 00:57:31,355 Selamat menikmati makanan Anda, Pak. 798 00:57:33,065 --> 00:57:35,485 "Lembah Raksasa Hijau yang Periang" 799 00:57:38,155 --> 00:57:40,407 "Hal-hal baik dari taman" 800 00:57:40,657 --> 00:57:42,534 "Taman di lembah" 801 00:57:43,160 --> 00:57:45,662 "Lembah Raksasa Hijau yang Periang" 802 00:57:48,875 --> 00:57:51,044 Inilah Neanderthal. 803 00:57:51,627 --> 00:57:54,505 Tuan Spartan tolong di sana, dan letnan.... 804 00:57:54,630 --> 00:57:55,757 Terima kasih. 805 00:57:58,886 --> 00:58:00,554 Apa kabarmu? 806 00:58:03,015 --> 00:58:05,100 Selamat menikmati makanan Anda, Pak. 807 00:58:05,934 --> 00:58:07,102 Untung aku lapar. 808 00:58:07,186 --> 00:58:11,649 Hadirin sekalian, saya akan bertanya kepada Anda untuk mengangkat kacamatamu kepada pahlawan saat ini... 809 00:58:12,233 --> 00:58:13,818 ...penyelamatku... 810 00:58:13,943 --> 00:58:16,071 ...Detektif John Spartan. 811 00:58:16,072 --> 00:58:17,372 "John Spartan" 812 00:58:18,365 --> 00:58:19,741 Hargai itu. 813 00:58:22,911 --> 00:58:24,663 Salam dan salam. 814 00:58:24,914 --> 00:58:26,499 Saya Rekan Bob. 815 00:58:26,582 --> 00:58:30,252 Kami bertemu sebelumnya, sangat singkat. Saat itu aku sedang merunduk ketakutan. 816 00:58:31,420 --> 00:58:33,297 Kamu punya garam di sana, Bob? 817 00:58:34,340 --> 00:58:37,344 Garam tidak baik bagi tubuh, oleh karena itu garam dilarang. 818 00:58:37,594 --> 00:58:39,513 Jadi, John Spartan, beritahu aku... 819 00:58:40,347 --> 00:58:43,266 ...apa pendapatmu tentang San Angeles, 2032? 820 00:58:44,018 --> 00:58:48,272 Mengingat keadaan yang terjadi saat aku masuk, Saya pikir masa depan akan menjadi sebuah tangki septik yang membusuk. 821 00:58:49,273 --> 00:58:52,443 Kamu tidak ada di sini ketika gangguan yang sebenarnya dimulai. 822 00:58:52,527 --> 00:58:55,196 Peradaban mencoba menghancurkan dirinya sendiri. 823 00:58:55,613 --> 00:58:58,616 Kota ini merosot menjadi zona ketakutan total. 824 00:58:59,117 --> 00:59:03,539 Warga yang berdiam diri di rumah, takut keluar rumah. Orang-orang hanya ingin kegilaan ini berakhir. 825 00:59:04,748 --> 00:59:07,584 Ketika saya melihat peluang untuk memperbaiki keadaan... 826 00:59:07,751 --> 00:59:09,211 ...Aku mengambilnya. 827 00:59:10,796 --> 00:59:14,718 Jika tidak, pancarannya dari San Angeles tidak akan ada di sini. 828 00:59:15,135 --> 00:59:19,848 Hanya limbah kebencianmu yang membusuk dan penderitaan. Mana yang Anda pilih? 829 00:59:20,140 --> 00:59:23,810 Mungkin Anda bisa memesankan saya penerbangan keluar dari sini kapan khotbahnya selesai? 830 00:59:23,977 --> 00:59:25,312 John Spartan... 831 00:59:25,479 --> 00:59:28,733 ...untuk kejahatanmu, kamu akan melakukannya pasti sudah mati... 832 00:59:28,816 --> 00:59:30,234 ...di penjara sebelumnya. 833 00:59:30,317 --> 00:59:34,321 Bahkan Anda harus menghargainya kemanusiaan yang tenang secara persuasif... 834 00:59:34,822 --> 00:59:37,116 ...dari sistem penjara cryo? 835 00:59:37,993 --> 00:59:42,789 Aku tidak ingin merusak makan malammu, sobat, tapi kalimat cryo-ku bukanlah lagu pengantar tidur yang manis. 836 00:59:42,956 --> 00:59:45,000 Saya punya perasaan dan saya punya pikiran. 837 00:59:45,208 --> 00:59:48,962 Bagaimana dengan mimpi buruk selama 36 tahun tentang orang-orang yang terjebak dalam gedung yang terbakar? 838 00:59:49,046 --> 00:59:51,090 Kamu sudah bangun? Saya kira tidak demikian. 839 00:59:51,174 --> 00:59:52,592 Menurutku begitu. 840 00:59:53,092 --> 00:59:57,013 Dan istri saya memukulkan tinjunya ke balok es yang dulunya adalah suaminya. 841 00:59:57,096 --> 01:00:01,684 Lalu kamu cukup baik untuk membangunkanku dan memberitahuku, segala sesuatu yang berarti dalam hidupku hilang. 842 01:00:02,186 --> 01:00:06,315 Itu akan lebih manusiawi untuk mempertaruhkanku dan menyerahkanku pada burung gagak sialan itu. 843 01:00:07,483 --> 01:00:10,611 Apa yang akan kamu katakan jika aku menyebutmu fosil yang brutal... 844 01:00:10,694 --> 01:00:14,156 ...simbol dari era pembusukan syukurnya dilupakan? 845 01:00:15,658 --> 01:00:17,327 Aku tidak tahu. "Terima kasih"? 846 01:00:18,036 --> 01:00:20,205 Saya pikir selama rehabilitasi... 847 01:00:20,372 --> 01:00:24,376 ... para tahanan tidak sadar. Seseorang akan menjadi gila. 848 01:00:24,501 --> 01:00:26,503 Efek samping dari proses cryo... 849 01:00:26,586 --> 01:00:27,963 ... tidak dapat dihindari. 850 01:00:28,047 --> 01:00:30,049 Anda dinyatakan bersalah atas tuntutan pidana. 851 01:00:30,132 --> 01:00:32,218 Anda berhutang dan masih berhutang kepada masyarakat. 852 01:00:32,301 --> 01:00:33,552 Jadi, tidak ada yang bisa saya lakukan. 853 01:00:33,636 --> 01:00:36,430 Ya, ada. Panggilan untuk cadangan. Saya akan berada di seberang jalan. 854 01:00:36,514 --> 01:00:37,973 John Spartan, kemana... Mau kemana? 855 01:00:38,057 --> 01:00:41,978 Orang jahat akan melakukan hal buruk. Itu hanya salah satu firasat lagi. 856 01:01:02,542 --> 01:01:03,710 Pergi ke truk! 857 01:01:03,794 --> 01:01:05,504 Makanannya ada di truk! 858 01:01:08,298 --> 01:01:10,342 Ambil kotak besarnya! Ayo, bergerak! Bergerak! 859 01:01:22,188 --> 01:01:25,692 Kamu akan menyesali ini seumur hidupmu. Kedua detik itu. 860 01:01:30,948 --> 01:01:32,116 Selamat malam! 861 01:01:41,918 --> 01:01:43,211 Tangkap dia! 862 01:02:00,980 --> 01:02:03,316 Pahlawan yang luar biasa. Ayo. 863 01:02:12,868 --> 01:02:14,244 Tolong, jangan. 864 01:02:20,210 --> 01:02:21,503 Apa-apaan? 865 01:02:22,504 --> 01:02:24,172 Pengabaian yang sembrono. 866 01:02:24,255 --> 01:02:26,674 Sepertinya ada gembala baru di kota. 867 01:02:26,758 --> 01:02:29,052 Itu adalah "sheriff." Siapa orang-orang itu? 868 01:02:29,135 --> 01:02:31,180 Mereka dikenal sebagai "memo". 869 01:02:31,514 --> 01:02:34,183 Orang buangan dan desertir yang memilih untuk hidup di bawah kita... 870 01:02:34,266 --> 01:02:36,852 ...di selokan dan terowongan yang ditinggalkan. 871 01:02:37,853 --> 01:02:40,940 Itu selalu membuat iritasi untuk keharmonisan kita. 872 01:02:41,357 --> 01:02:43,151 Mereka hanyalah preman dan hooligan. 873 01:02:43,527 --> 01:02:47,697 Masyarakat pencuri. Yang terakhir tersisa unsur kriminal di kota. 874 01:02:47,948 --> 01:02:51,326 Namun rencana sedang berjalan untuk menghilangkan bahaya ini dari zaman kita. 875 01:02:51,660 --> 01:02:54,121 Anda bahkan lebih baik dalam siaran langsung daripada menggunakan disk laser. 876 01:02:54,204 --> 01:02:57,792 Dan kegembiraan-kegembiraan saat Anda berhenti sejenak buatlah lelucon yang fasih sebelum melakukan pertempuran... 877 01:02:57,959 --> 01:02:59,711 ...dengan Scrap yang bersenjata aneh itu-- 878 01:02:59,877 --> 01:03:01,879 Huxley, lihat! Ini bukan Wild West, oke? 879 01:03:01,963 --> 01:03:04,424 Wild West bahkan bukan Wild West. 880 01:03:04,507 --> 01:03:06,342 Menyakiti orang bukanlah hal yang baik. 881 01:03:06,634 --> 01:03:08,303 Kadang iya, tapi tidak... 882 01:03:08,387 --> 01:03:10,723 ...ketika ada sekelompok orang yang mencari sesuatu untuk dimakan. 883 01:03:19,189 --> 01:03:21,526 Waktu San Angeles sekarang pukul 22:15. 884 01:03:22,819 --> 01:03:24,070 Huxley mengkodekan. 885 01:03:24,237 --> 01:03:25,363 Mengemudi otomatis. 886 01:03:25,447 --> 01:03:27,240 Penggerak otomatis diaktifkan. 887 01:03:32,747 --> 01:03:34,874 Dengar, aku minta maaf karena telah membentakmu tadi. 888 01:03:36,667 --> 01:03:39,003 Tidak perlu melakukan pencabutan yang tidak menyakitkan. 889 01:03:39,295 --> 01:03:41,839 Saya hanya mengasimilasi terlalu banyak barang selundupan. 890 01:03:42,131 --> 01:03:46,261 Aku menyempurnakanmu sebagai beberapa orang meledakkan-orang-jahat-dengan-senyum bahagia-dia-pria. 891 01:03:46,511 --> 01:03:51,974 Tapi sekarang aku sadar, kamulah dia tukang tembak-masa lalu yang murung-bermasalah-yang-hanya-akan-menggambar-saat-dia-harus mengetik. 892 01:03:52,100 --> 01:03:52,934 Huxley, hentikan. 893 01:03:53,018 --> 01:03:53,852 Apa? 894 01:03:53,935 --> 01:03:56,188 Aku bukan salah satu dari mereka. Saya hanya melakukan pekerjaan saya dan segalanya menjadi-- 895 01:03:56,271 --> 01:03:57,440 Dihancurkan. 896 01:04:04,031 --> 01:04:08,659 Anda tahu, saya terus melihat sekeliling, dan saya memikirkan tentang putri saya yang tumbuh di tempat seperti ini. 897 01:04:08,911 --> 01:04:11,705 dan aku khawatir dia akan menganggapku primitif. 898 01:04:11,872 --> 01:04:14,917 Maksudku, betapapun aku ingin bertemu dengannya, Saya hampir tidak mau. 899 01:04:15,000 --> 01:04:17,628 Karena menurutku aku tidak akan cocok dengan gambaran itu baik. 900 01:04:17,795 --> 01:04:19,213 Tidak terlalu baik sama sekali. 901 01:04:21,591 --> 01:04:24,478 Itu hanya penyalahgunaan kecil kekuasaan polisi, tapi aku... 902 01:04:24,479 --> 01:04:26,079 - ...Aku bisa melakukan pencarian untukmu. - Tidak. 903 01:04:31,476 --> 01:04:32,685 Maaf. 904 01:04:36,774 --> 01:04:39,193 Oh, perubahan topik. Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan. 905 01:04:39,318 --> 01:04:40,486 Oh bagus. 906 01:04:44,740 --> 01:04:46,118 Untuk apa Anda memerlukannya? 907 01:04:47,202 --> 01:04:49,413 Itu hanya salah satu firasat polisi lagi. 908 01:04:58,881 --> 01:05:00,133 Lampu. 909 01:05:00,676 --> 01:05:03,428 Nah, saya sudah mengubahnya. 910 01:05:04,262 --> 01:05:05,680 Menerangi. 911 01:05:07,181 --> 01:05:08,599 Deluminasi. 912 01:05:11,895 --> 01:05:13,397 Bukankah itu lebih bagus? 913 01:05:13,522 --> 01:05:15,190 Silakan, Anda mencobanya. 914 01:05:16,608 --> 01:05:18,026 Menerangi. 915 01:05:20,612 --> 01:05:23,241 Raymond, Raymond, kita harus bicara. 916 01:05:24,033 --> 01:05:25,660 Bagaimana kamu bisa masuk? 917 01:05:25,785 --> 01:05:28,163 Seandainya aku tahu. Saya mendapat kode sandi. 918 01:05:29,038 --> 01:05:30,623 Rute menuju kerajaan bawah tanah rahasia. 919 01:05:30,707 --> 01:05:34,294 Akses lengkap ke antarmuka jaringan data industri. 920 01:05:34,711 --> 01:05:36,881 Aku bahkan tidak tahu apa maksud omong kosong itu. 921 01:05:37,048 --> 01:05:40,051 Tapi aku sudah lama ingin bertanya padamu tentang itu, karena aku menyukainya! 922 01:05:40,134 --> 01:05:41,635 Saya sangat menyukainya! 923 01:05:43,554 --> 01:05:45,973 Keterampilan Anda diberikan kepada Anda karena suatu alasan. 924 01:05:46,057 --> 01:05:48,477 Bukan untuk hiburan pribadi Anda. 925 01:05:48,769 --> 01:05:53,631 Tugas Anda adalah membunuh Tuan Edgar Friendly dan hentikan revolusi sebelum terjadi. 926 01:05:53,690 --> 01:05:56,276 Itu sebabnya Anda direhabilitasi. 927 01:05:59,321 --> 01:06:02,909 Baiklah. aku akan melakukannya perbuatan pengecut kecilmu untukmu. 928 01:06:03,826 --> 01:06:06,788 Tapi itu akan menjadi sedikit lebih sulit dari yang Anda kira. 929 01:06:06,913 --> 01:06:09,165 Dan aku akan membutuhkan bantuan. 930 01:06:09,582 --> 01:06:12,753 Aku butuh sekitar lima atau enam pria "istimewa" lainnya. 931 01:06:14,088 --> 01:06:16,456 Dan kebetulan saya punya daftarnya. 932 01:06:16,523 --> 01:06:20,677 Anda tahu, saya tidak ingin Anda mencairkannya tipe pembunuh anjing gila itu, Anda tahu maksud saya? 933 01:06:20,928 --> 01:06:24,599 Dan tidak satu pun dari bajingan itu dari New York. Mereka terlalu tegang. 934 01:06:24,682 --> 01:06:27,644 Jadi, Anda akan menjadi satu-satunya tipe pembunuh anjing gila yang ada? 935 01:06:28,706 --> 01:06:30,006 Tepatnya. 936 01:06:32,107 --> 01:06:33,191 Bagus. 937 01:06:34,192 --> 01:06:35,568 Jaga itu. 938 01:06:36,946 --> 01:06:38,531 Selesaikan saja. 939 01:06:38,864 --> 01:06:41,242 Anda mulai mendapat lebih banyak masalah daripada nilai Anda. 940 01:06:41,450 --> 01:06:43,702 Oh, Raymond, jangan katakan itu. 941 01:06:45,538 --> 01:06:48,082 Dan apa yang saya dapatkan dari semua ini? 942 01:06:50,544 --> 01:06:52,129 Apa yang kamu inginkan? 943 01:06:52,712 --> 01:06:53,713 Malibu. 944 01:06:54,631 --> 01:06:58,135 Santa Monica. Sial, bagaimana dengan semua kota pesisir? 945 01:06:59,720 --> 01:07:01,556 Baiklah, aku akan mengingatnya. 946 01:07:01,723 --> 01:07:04,726 - Bagus, aku akan mengirimkanmu memo. - Lakukan saja tugasmu! 947 01:07:09,397 --> 01:07:11,816 Apa yang dilakukan John Spartan di sini? 948 01:07:13,568 --> 01:07:15,738 Apakah Anda mengundangnya ke pesta kecil kita ini? 949 01:07:17,656 --> 01:07:19,742 Lihat, kamu sudah menyelesaikan urusanmu... 950 01:07:19,825 --> 01:07:21,994 ...dan aku akan memasukkannya kembali ke dalam freezer. 951 01:07:22,077 --> 01:07:24,329 Anggap saja dia sebagai jaminan. 952 01:07:24,580 --> 01:07:26,039 "Jaminan"? 953 01:07:26,833 --> 01:07:29,169 Ya, Anda tidak punya banyak jaminan. 954 01:07:29,753 --> 01:07:33,047 Saya pernah merawat Spartan, Aku akan menjaganya lagi. 955 01:07:36,342 --> 01:07:38,763 Sekarang kita perlu mencairkan orang-orang itu. 956 01:07:43,434 --> 01:07:45,102 Jadi, ini tempat tinggalmu, Huxley? 957 01:07:45,269 --> 01:07:46,687 Sangat tidak buruk. 958 01:07:46,854 --> 01:07:47,980 Terima kasih. 959 01:07:48,606 --> 01:07:50,608 Jadi, di mana aku akan tinggal? 960 01:07:50,776 --> 01:07:54,154 Oh, aku sudah memberimu domisili menyusuri koridor dari tempatku sendiri. 961 01:07:57,574 --> 01:08:00,535 Semuanya diberi kode suara, jadi kalau kamu butuh sesuatu, tanyakan saja. 962 01:08:00,619 --> 01:08:01,787 Lampu. 963 01:08:03,372 --> 01:08:04,832 Bagaimana menurutmu? 964 01:08:05,833 --> 01:08:09,545 Mengklik banyak kredit untuk dibuat apartemen abad ke-20 yang sempurna. 965 01:08:09,629 --> 01:08:10,963 Itu sangat.... 966 01:08:11,130 --> 01:08:12,215 Bukan? 967 01:08:15,051 --> 01:08:16,470 John Spartan.... 968 01:08:18,089 --> 01:08:21,392 Tentu saja ada yang terkenal dan terdokumentasi... 969 01:08:21,558 --> 01:08:24,144 ...hubungan antara seks dan kekerasan. 970 01:08:24,895 --> 01:08:26,980 Tidak terlalu banyak efek sebab akibat... 971 01:08:27,147 --> 01:08:30,235 ...tapi keadaan umum dari gairah neurologis. 972 01:08:30,735 --> 01:08:31,945 Dan... 973 01:08:32,237 --> 01:08:36,032 ...setelah mengamati tingkah lakumu malam ini dan... 974 01:08:36,908 --> 01:08:39,160 ... kondisi yang saya hasilkan ... 975 01:08:42,248 --> 01:08:45,251 ...Aku bertanya-tanya jika kamu ingin berhubungan seks? 976 01:08:50,589 --> 01:08:51,674 Denganmu? 977 01:08:51,675 --> 01:08:52,675 Um-hum! 978 01:08:54,344 --> 01:08:55,262 Di Sini? 979 01:08:56,346 --> 01:08:57,131 Sekarang? 980 01:08:57,132 --> 01:08:58,032 Um-hum! 981 01:09:00,183 --> 01:09:01,101 Oh ya. 982 01:09:01,935 --> 01:09:02,894 Besar! 983 01:09:05,606 --> 01:09:07,108 Saya akan segera kembali. 984 01:09:24,626 --> 01:09:26,003 Perahu Cinta? 985 01:09:45,608 --> 01:09:46,859 Ini dia. 986 01:09:52,448 --> 01:09:55,577 Sekarang, santai saja. Kami akan mulai dalam beberapa detik. 987 01:09:56,787 --> 01:09:58,121 Mulai apa? 988 01:09:58,789 --> 01:10:00,707 Tentu saja berhubungan seks. 989 01:10:59,521 --> 01:11:00,981 Ada apa? Anda memutuskan kontak. 990 01:11:01,148 --> 01:11:03,608 "Kontak"? Aku bahkan belum menyentuhmu. 991 01:11:03,692 --> 01:11:05,861 Tapi saya pikir Anda ingin bercinta. 992 01:11:06,194 --> 01:11:07,779 Itukah yang kamu sebut ini? 993 01:11:10,158 --> 01:11:14,787 Vir-sex telah terbukti menghasilkan tingkat yang lebih tinggi gelombang alfa selama transferensi energi seksual secara digital. 994 01:11:14,996 --> 01:11:17,540 Baiklah Huxley, bagaimana menurutmu kita melakukannya dengan cara kuno? 995 01:11:18,041 --> 01:11:19,876 Uh, menjijikkan! 996 01:11:20,042 --> 01:11:21,211 Maksudmu... 997 01:11:21,771 --> 01:11:26,900 - ...perpindahan cairan? - Bukan, maksudku boning, mambo liar, hunka chunka. 998 01:11:27,106 --> 01:11:29,386 Hal itu tidak lagi dilakukan. 999 01:11:29,720 --> 01:11:32,332 Pertukaran cairan tubuh, tahukah kamu apa yang mengarah ke sana? 1000 01:11:32,357 --> 01:11:35,435 Ya, saya bersedia. Anak-anak, merokok, ingin menyerbu lemari es. 1001 01:11:35,518 --> 01:11:40,231 Maraknya pertukaran cairan tubuh adalah salah satunya penyebab utama kehancuran masyarakat. 1002 01:11:40,690 --> 01:11:43,818 Setelah AIDS, ada NRS, setelah NRS ada UBT. 1003 01:11:44,402 --> 01:11:47,531 Salah satu hal pertama yang Dr. Cocteau yang bisa saya lakukan adalah melarang... 1004 01:11:47,698 --> 01:11:51,702 ...dan merekayasa semua perpindahan cairan secara perilaku keluar dari perilaku yang dapat diterima secara sosial. 1005 01:11:51,911 --> 01:11:54,580 Bahkan tidak, bahkan transfer mulut pun tidak dibolehkan. 1006 01:11:54,747 --> 01:11:55,565 Berciuman tidak diperbolehkan? 1007 01:11:55,566 --> 01:11:56,166 Ah. 1008 01:11:56,248 --> 01:11:57,751 Sial, aku pencium yang baik. 1009 01:11:57,752 --> 01:11:58,752 Ughh! 1010 01:11:59,544 --> 01:12:00,879 Baiklah, bagaimana dengan anak-anak? 1011 01:12:01,421 --> 01:12:02,881 - Prokreasi? - Ya. 1012 01:12:03,215 --> 01:12:04,716 Kami pergi ke laboratorium. 1013 01:12:04,925 --> 01:12:07,010 Cairan dimurnikan, disaring... 1014 01:12:07,094 --> 01:12:10,389 ...dan ditransfer oleh yang berwenang tenaga medis saja. 1015 01:12:10,556 --> 01:12:12,433 Ini adalah satu-satunya cara yang sah. 1016 01:12:15,895 --> 01:12:17,355 Apa yang sedang kamu lakukan? 1017 01:12:18,064 --> 01:12:19,482 Melanggar hukum. 1018 01:12:21,275 --> 01:12:23,403 Anda adalah makhluk buas, John Spartan. 1019 01:12:23,904 --> 01:12:26,448 Dan saya ingin Anda meninggalkan domisili saya, sekarang! 1020 01:12:32,955 --> 01:12:34,289 Lihat, di.... 1021 01:12:54,770 --> 01:12:57,398 "Kode diterima. Baiklah, John Spartan" 1022 01:13:07,617 --> 01:13:08,869 Lampu. 1023 01:13:26,638 --> 01:13:29,516 "Oh, dia tidak tahu caranya untuk menggunakan tiga kerang." 1024 01:13:36,357 --> 01:13:38,026 Selamat Halloween. 1025 01:14:09,518 --> 01:14:11,603 "Rekayasa perilaku"? 1026 01:14:12,729 --> 01:14:16,526 "Hai, Martin, kamu tahu, aku sedang berpikir.... Ya Tuhan, maaf, salah nomor." 1027 01:14:29,414 --> 01:14:32,459 “Fasilitas mulia kami telah dinodai oleh para hooligan." 1028 01:14:33,377 --> 01:14:35,754 "Seseorang akan membayar mahal untuk ini." 1029 01:14:39,426 --> 01:14:42,887 “Pak, pemulia stres ada di dalam sedang didemobilisasi." 1030 01:14:44,389 --> 01:14:47,517 "Sial! Dibekukan pasti dibuang tujuanku meleset. Jangan khawatir." 1031 01:14:47,600 --> 01:14:49,102 "Tembakan selanjutnya..." 1032 01:14:49,269 --> 01:14:50,896 “Saya rasa tidak.” 1033 01:14:51,564 --> 01:14:53,732 "Tidak ada ciuman-ciuman, tidak ada bang-bang." 1034 01:15:05,587 --> 01:15:06,687 Detektif. 1035 01:15:06,788 --> 01:15:08,957 Dengar, aku minta maaf soal tadi malam. 1036 01:15:10,917 --> 01:15:12,419 Ini aku membuatkannya untukmu. 1037 01:15:16,299 --> 01:15:17,258 Untukku? 1038 01:15:17,959 --> 01:15:18,959 Ya. 1039 01:15:19,969 --> 01:15:21,304 Terima kasih. 1040 01:15:24,640 --> 01:15:25,808 Oh, aku akan menyetir. 1041 01:15:26,267 --> 01:15:28,645 Aku harus belajar melakukan ini sekali dalam hidupku. 1042 01:15:28,646 --> 01:15:29,646 Oke. 1043 01:15:42,494 --> 01:15:44,329 Terima kasih atas hadiah indahnya. 1044 01:15:45,288 --> 01:15:50,001 Dengar, aku tidak tahu apa yang kalian masukkan ke dalam cryo-slush-ku, tetapi ketika saya mencairkannya, hal pertama yang ingin saya lakukan adalah merajut. 1045 01:15:50,502 --> 01:15:55,165 Maksudku, kenapa aku tahu apa itu ritsleting, sebuah pesawat ulang-alik dan sebuah kail dan gelendong, sebuah petitpoint adalah? 1046 01:15:55,508 --> 01:15:58,427 Saya bisa menenun permadani sekarang dengan mata tertutup. 1047 01:15:58,803 --> 01:16:00,888 Itu bagian dari program rehabilitasi Anda. 1048 01:16:00,971 --> 01:16:03,766 Untuk setiap narapidana komputer menyusun keterampilan atau perdagangan... 1049 01:16:03,849 --> 01:16:05,769 ...yang paling sesuai dengan kecenderungan genetik mereka. 1050 01:16:05,852 --> 01:16:07,562 Itu menanamkan pengetahuan... 1051 01:16:07,646 --> 01:16:10,732 ...dan keinginan untuk melaksanakannya apapun pelatihan yang ditugaskan. 1052 01:16:12,359 --> 01:16:13,860 Saya seorang penjahit? 1053 01:16:14,319 --> 01:16:15,654 Oh, itu bagus sekali. 1054 01:16:15,821 --> 01:16:18,449 Saya keluar dari penjara cryo dan aku Betsy-sialan-Ross. 1055 01:16:18,533 --> 01:16:20,993 dan Phoenix keluar, dia bisa mengakses komputer, mengoperasikan semua kendaraan... 1056 01:16:21,077 --> 01:16:23,454 ...tahu lokasinya dari segala hal di kota... 1057 01:16:23,538 --> 01:16:26,165 ...dan apakah tiga kali lebih kuat dari yang dia alami? 1058 01:16:28,710 --> 01:16:31,213 - Bisakah kamu memberikanku program rehabilitasi Phoenix sekarang? - Tentu. 1059 01:16:33,841 --> 01:16:36,760 - Saya seorang penjahit. - Kode akses untuk Simon Phoenix. 1060 01:16:37,177 --> 01:16:38,846 "Akses Simon Phoenix." 1061 01:16:39,388 --> 01:16:40,681 "Mengakses..." 1062 01:16:41,416 --> 01:16:43,268 "Akses ditolak!" 1063 01:16:44,185 --> 01:16:45,770 - Apa? "Keamanan dikesampingkan" 1064 01:16:45,854 --> 01:16:47,397 Ini tidak benar. 1065 01:16:51,234 --> 01:16:53,612 "Akses diberikan, Petugas Huxley." 1066 01:16:54,655 --> 01:16:57,741 "Mengakses Simon Phoenix, Rehabilitasi Deepfile 65-R." 1067 01:16:58,576 --> 01:16:59,785 "Pembunuhan Tempur Perkotaan." 1068 01:16:59,869 --> 01:17:02,246 "Metodologi Penyiksaan. Otoritas Pengabaian Komputer." 1069 01:17:02,329 --> 01:17:04,290 "Taktik Bertahan Hidup" - Pasti ada kesalahan. 1070 01:17:04,373 --> 01:17:07,752 "Taktik Terorisme. Pelatihan Senjata. Seni Bela Diri. Pembunuhan, Kematian, Pembunuhan." 1071 01:17:07,836 --> 01:17:10,005 "Teknisi Bahan Peledak. Perilaku Kekerasan." 1072 01:17:10,088 --> 01:17:12,966 - Ini bukan program rehabilitasi yang tepat. - Jangan bercanda. 1073 01:17:13,258 --> 01:17:15,135 Ini akan menciptakan monster. 1074 01:17:15,218 --> 01:17:16,845 Siapa yang mengembangkan program-program ini? 1075 01:17:16,928 --> 01:17:18,598 Ya, Cocteau Industries, tentu saja. 1076 01:17:19,390 --> 01:17:21,142 Tapi mengapa orang yang baik hati... 1077 01:17:21,225 --> 01:17:24,312 ...Dr. Cocteau mengirimkannya orang biadab yang kejam di tengah-tengah kita? 1078 01:17:24,395 --> 01:17:26,314 Ya, itu pertanyaan yang bagus. Mengapa kita tidak bertanya padanya? 1079 01:17:26,397 --> 01:17:30,109 Tidak, John Spartan. Anda tidak menuduh penyelamat kota kita untuk terhubung dengan... 1080 01:17:30,276 --> 01:17:32,946 ... multi-MurderDeathKiller seperti Simon Phoenix. Itu... 1081 01:17:33,781 --> 01:17:35,073 ... kasar. 1082 01:17:35,407 --> 01:17:36,784 Saya akan bersikap halus. 1083 01:17:38,118 --> 01:17:39,620 Aku pandai dalam hal halus. 1084 01:17:41,789 --> 01:17:43,291 "Salam lembut" 1085 01:17:43,458 --> 01:17:44,959 "Kami dengan senang hati menyambut Anda..." 1086 01:17:45,084 --> 01:17:48,046 "...kepada Perilaku Cocteau Kompleks Teknik" 1087 01:17:48,129 --> 01:17:49,255 "Baiklah" 1088 01:17:49,422 --> 01:17:51,466 Tingkatkan ketenanganmu, John Spartan. 1089 01:17:56,764 --> 01:18:00,392 "Mellow minta maaf atas kekuranganku disposisi fisik, detektif..." 1090 01:18:00,768 --> 01:18:02,686 "...tapi aku punya seluruh pemerintahan kota yang harus dijalankan." 1091 01:18:02,770 --> 01:18:04,355 Baiklah, jalankan ini. 1092 01:18:04,605 --> 01:18:08,026 Anda memprogram rehabilitasi Phoenix untuk mengubahnya menjadi teroris. 1093 01:18:08,110 --> 01:18:10,695 Dan menurutku dia bukan pelariannya juga merupakan kecelakaan. 1094 01:18:10,779 --> 01:18:12,288 - Sangat halus. - Terima kasih. 1095 01:18:12,572 --> 01:18:14,783 Di luar museum, kenapa dia tidak meledakkan otakmu? 1096 01:18:14,866 --> 01:18:16,243 Apa yang kamu katakan padanya? 1097 01:18:16,326 --> 01:18:18,662 "Sejujurnya aku tidak ingat. Apakah itu penting?" 1098 01:18:18,829 --> 01:18:21,082 Ya, itu penting. Saya melihat disk keamanan. 1099 01:18:21,165 --> 01:18:24,961 Dia punya waktu 10 detik penuh untuk mencari tahu di mana harus membuat lubang di kepalamu. 1100 01:18:25,169 --> 01:18:29,590 “John Spartan, ini menunjukkan perilaku biadab tidak dapat diterima bahkan pada zamanmu." 1101 01:18:32,010 --> 01:18:33,554 Tapi itu berhasil. 1102 01:18:38,084 --> 01:18:43,272 Ketika orang seperti Phoenix menodongkan pistol ke kepalamu, 10 detik adalah 9 setengah detik lebih lama dari yang Anda dapatkan. 1103 01:18:44,189 --> 01:18:45,733 "Tidak semua orang bersemangat sepertimu..." 1104 01:18:45,817 --> 01:18:49,320 "...menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan semua kesulitan dalam hidup." 1105 01:18:50,064 --> 01:18:55,743 “Bahkan sekarang, saya mulai bertanya-tanya apakah ada kekacauan di museum apakah itu karena kehadiran Tuan Phoenix atau karena kehadiranmu sendiri?" 1106 01:18:56,661 --> 01:18:58,122 Penasaran dengan hal ini... 1107 01:18:58,205 --> 01:18:59,415 ... bodoh. 1108 01:18:59,498 --> 01:19:03,043 Jika Anda pikir Anda terkena maniak ini terkendali, percayalah... 1109 01:19:03,210 --> 01:19:04,545 ...kamu tidak. 1110 01:19:04,737 --> 01:19:08,641 Apakah ada sesuatu yang spesifik yang Anda rencanakan hubungannya dengan perangkat kuno itu? 1111 01:19:08,842 --> 01:19:09,842 John Spartan. 1112 01:19:12,345 --> 01:19:14,014 Tidak, menurutku tidak. 1113 01:19:15,157 --> 01:19:19,186 Detektif, satu-satunya hal yang aku belum punya terkendali adalah kamu. 1114 01:19:19,352 --> 01:19:21,355 Tapi itu bisa diselesaikan. 1115 01:19:21,522 --> 01:19:25,067 Kamu, teman Cro-Magnonku, sudah mati. Keluargamu sudah meninggal... 1116 01:19:25,234 --> 01:19:26,819 ...masa lalumu sudah mati. 1117 01:19:27,236 --> 01:19:30,031 Benda mati tidak dapat mempengaruhi benda hidup. Jadi... 1118 01:19:30,364 --> 01:19:31,991 ...nikmati momenmu... 1119 01:19:32,074 --> 01:19:36,038 ...keberanian prasejarah karena setelah kamu pergi dari sini semuanya akan berakhir. 1120 01:19:36,121 --> 01:19:38,540 Seperti semua hal lain dalam hidup Anda. 1121 01:19:38,749 --> 01:19:42,211 Petugas, kembalikan orang ini untuk cryo-stasis segera. 1122 01:19:42,753 --> 01:19:44,046 Baik-baik saja. 1123 01:19:45,422 --> 01:19:46,800 Menjadi kacau. 1124 01:19:47,592 --> 01:19:49,552 "Kamu didenda satu kredit--" 1125 01:19:54,724 --> 01:19:57,894 Salam, Warga. Bagaimana kabarmu di hari yang mulia ini? 1126 01:19:58,854 --> 01:20:00,189 Saya akan menunggu di sini. 1127 01:20:00,314 --> 01:20:01,273 Ayo pergi. 1128 01:20:01,357 --> 01:20:03,984 - Oh, aku tidak tahu. - Dengar, aku tahu. Sekarang, hidupkan hal itu. 1129 01:20:04,068 --> 01:20:06,237 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1130 01:20:07,238 --> 01:20:09,740 Tapi Anda meminta saya untuk tidak mematuhi perintah langsung. 1131 01:20:09,824 --> 01:20:11,827 Aku akan mengantarmu ke penjara cryo. 1132 01:20:11,910 --> 01:20:15,914 Dengar, lakukan apa yang harus kamu lakukan, aku tahu apa yang harus aku lakukan. Aku harus menangkap orang gila itu dan menaruhnya di es atau di sanalah aku akan berada. 1133 01:20:16,123 --> 01:20:18,917 - Tingkatkan ketenanganmu, John Spartan. – Dengar, aku sudah berhasil meningkatkan ketenanganku. 1134 01:20:19,000 --> 01:20:23,589 Aku akan menemukan si psiko Phoenix itu dan meningkatkan ketenangannya. Dan ketika saya selesai, saya akan mengalihkan seluruh perhatian saya ke Cocteau itu. 1135 01:20:25,133 --> 01:20:27,927 Sekarang, kamu tidak perlu ikut denganku. Aku bisa melakukan ini sendirian, oke? 1136 01:20:28,010 --> 01:20:32,448 Sekalipun Simon Phoenix diprogram untuk itu melarikan diri, memadamkan kehidupan dan mencuri senjata selundupan... 1137 01:20:32,473 --> 01:20:34,392 ...mengapa kamu melanjutkan ke kedalaman gurun? 1138 01:20:34,475 --> 01:20:38,647 Alasan perburuanmu di seluruh kota tidak berhasil karena Phoenix ada di satu tempat... 1139 01:20:38,814 --> 01:20:40,399 ...a) Anda tidak dapat memantau... 1140 01:20:40,482 --> 01:20:43,485 ...b) takut untuk pergi dan c) tidak peduli. 1141 01:20:44,153 --> 01:20:48,283 Sekarang, saya ingin pergi ke sana, saya ingin mencari Phoenix dan aku akan memasukkannya ke loker yang terluka. 1142 01:20:49,059 --> 01:20:52,462 Jadi, kamu mau ikut denganku? Atau Anda ingin menangkap saya, ya? 1143 01:20:53,463 --> 01:20:54,463 Oke. 1144 01:20:54,831 --> 01:20:56,166 aku bersamamu. 1145 01:20:56,791 --> 01:20:58,501 Ayo kita hancurkan orang ini. 1146 01:21:00,963 --> 01:21:01,964 Jauh. 1147 01:21:02,131 --> 01:21:03,924 Hancurkan orang ini. 1148 01:21:05,009 --> 01:21:06,135 Apa pun. 1149 01:21:12,342 --> 01:21:14,094 Dia pandai berkata-kata. 1150 01:21:14,395 --> 01:21:15,395 Ugh! 1151 01:21:19,858 --> 01:21:20,858 Ugh! 1152 01:21:20,859 --> 01:21:21,943 Ada apa, Huxley? 1153 01:21:22,027 --> 01:21:23,820 Itu tidak terlalu bersih. 1154 01:21:28,493 --> 01:21:30,203 Tempat taman yang nyata. 1155 01:21:30,828 --> 01:21:32,371 Baiklah, ke arah mana Garcia? 1156 01:21:32,663 --> 01:21:33,831 Di sana. 1157 01:21:34,040 --> 01:21:36,167 Baiklah teman-teman, bersiaplah untuk apa pun. 1158 01:21:44,343 --> 01:21:46,678 "Anjingku lebih baik dari anjingmu" 1159 01:21:46,845 --> 01:21:49,014 "Anjingku lebih baik dari anjingmu" 1160 01:21:49,223 --> 01:21:52,352 "Anjingku lebih baik karena dia mendapat Ransum Kennel. Anjingku..." 1161 01:21:53,061 --> 01:21:55,522 Maafkan aku, saat aku gugup, aku.... 1162 01:21:56,022 --> 01:21:57,023 Maaf. 1163 01:21:57,732 --> 01:21:59,108 Di sini. 1164 01:22:18,047 --> 01:22:20,047 -Ooh! -Eew! 1165 01:22:20,048 --> 01:22:21,967 Oh, emanasi apa itu? 1166 01:22:22,368 --> 01:22:23,168 Oh ya. 1167 01:22:24,463 --> 01:22:25,663 Oh ya! 1168 01:22:26,764 --> 01:22:28,057 Ayo teman-teman. 1169 01:22:35,699 --> 01:22:39,403 Tidak, hei, santai saja. Yang saya inginkan hanyalah burger dan bir, jika Anda punya. 1170 01:22:41,613 --> 01:22:42,948 Bagaimana saya akan membayarnya? 1171 01:22:44,041 --> 01:22:46,410 - Huxley, lebih baik memberi. - Aduh! 1172 01:22:52,060 --> 01:22:53,460 Ah! 1173 01:22:54,461 --> 01:22:55,628 Kamu ingin siput? 1174 01:22:58,756 --> 01:23:00,091 Oh tidak, terima kasih. 1175 01:23:00,300 --> 01:23:02,135 Saya pikir saya akan sakit. 1176 01:23:02,427 --> 01:23:03,721 Ya Tuhan. 1177 01:23:04,138 --> 01:23:06,682 Ini luar biasa. Kalian harus mencobanya. 1178 01:23:06,974 --> 01:23:09,477 Jangan tanya dari mana daging itu berasal. 1179 01:23:09,643 --> 01:23:11,061 Huxley, apa maksudnya itu? 1180 01:23:11,145 --> 01:23:13,230 Apakah kamu melihat sapi di sekitar sini, detektif? 1181 01:23:21,948 --> 01:23:22,949 Tikus? 1182 01:23:24,659 --> 01:23:26,244 Ini burger tikus? 1183 01:23:31,292 --> 01:23:32,502 Tidak buruk. 1184 01:23:33,961 --> 01:23:36,380 Faktanya, ini burger terbaik yang pernah saya makan selama bertahun-tahun. 1185 01:23:39,133 --> 01:23:40,469 Sampai jumpa lagi. 1186 01:24:03,660 --> 01:24:06,497 Mereka tampaknya tidak terlalu bermusuhan, John Spartan. 1187 01:24:07,665 --> 01:24:08,999 Tidak, mereka tidak melakukannya. 1188 01:24:18,385 --> 01:24:20,679 Nah, itu sesuatu yang indah. 1189 01:24:22,681 --> 01:24:24,307 Huxley, tahukah kamu apa ini? 1190 01:24:24,391 --> 01:24:28,209 Mobil Tua 442 tahun 1970. 1191 01:24:29,354 --> 01:24:32,249 Dengan mesin 455 kubik inci. 1192 01:24:33,025 --> 01:24:35,661 Ban radial dan jok bucket. 1193 01:24:36,737 --> 01:24:38,072 saya terkesan. 1194 01:24:38,322 --> 01:24:39,448 saya belajar. 1195 01:24:39,532 --> 01:24:42,035 Aku juga. Serahkan tongkat pendarnya. 1196 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 Temanmu juga. Ayo, bergerak! 1197 01:24:44,672 --> 01:24:45,372 Aduh! 1198 01:24:49,073 --> 01:24:50,673 Aduh! 1199 01:24:52,388 --> 01:24:55,008 Anda punya polisi yang kejam, datang ke sini setelah pertunjukan yang Anda adakan. 1200 01:24:55,717 --> 01:24:57,844 Kami sedang mencari MurderDeathKiller. 1201 01:24:57,927 --> 01:25:01,431 Bisakah Anda membantu kami atau hanya menindas kami dengan senjata primitifmu? 1202 01:25:06,269 --> 01:25:08,314 Mungkin mereka tidak terlalu primitif. 1203 01:25:11,066 --> 01:25:12,693 Jadi, kamu pikir kamu akan menerimaku, ya? 1204 01:25:12,776 --> 01:25:13,861 Coba tebak? 1205 01:25:13,944 --> 01:25:15,196 Tidak terjadi. 1206 01:25:15,204 --> 01:25:18,449 Katakan pada Cocteau dia bisa mencium pantatku. Ya itu benar. 1207 01:25:18,782 --> 01:25:21,161 Katakan pada Cocteau, itu akan memakan waktu lama pasukan bajingan untuk menyingkirkanku... 1208 01:25:21,244 --> 01:25:23,538 ... karena aku tidak peduli. Saya tidak akan rugi apa-apa. 1209 01:25:23,622 --> 01:25:28,126 Aku tidak ingin menghujani parademu, sobat, tapi aku tidak tahu siapa sih kamu, apalagi ingin mengajakmu kemana saja. 1210 01:25:28,627 --> 01:25:31,797 Jadi tetaplah di sini, sehatlah dan Cocteau itu brengsek! 1211 01:25:32,924 --> 01:25:36,260 Mari kita ambil dan buang ke atas. Mereka di sini hanya untuk memata-matai kita. 1212 01:25:37,428 --> 01:25:38,679 Tunggu sebentar. 1213 01:25:40,431 --> 01:25:42,642 Anda adalah orang di luar Pizza Hut. 1214 01:25:42,643 --> 01:25:43,643 Ya. 1215 01:25:44,394 --> 01:25:45,813 Apa yang kamu inginkan? 1216 01:25:46,313 --> 01:25:48,774 Saya kira, Anda bukan bagian dari rencana Cocteau. 1217 01:25:48,941 --> 01:25:52,236 Keserakahan, penipuan, penyalahgunaan kekuasaan. Itu bukan rencana. 1218 01:25:54,780 --> 01:25:57,158 - Itu sebabnya semua orang ada di sini? - Kamu benar. 1219 01:25:57,325 --> 01:25:58,326 Lihat.... 1220 01:25:58,785 --> 01:26:00,787 ...menurut rencana Cocteau... 1221 01:26:00,954 --> 01:26:03,456 ...Aku musuh karena aku suka berpikir. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,916 Saya suka membaca. 1223 01:26:04,999 --> 01:26:06,876 Saya menyukai kebebasan berbicara dan kebebasan memilih. 1224 01:26:06,960 --> 01:26:08,587 Saya tipe pria yang suka duduk di sendok berminyak... 1225 01:26:08,671 --> 01:26:12,967 ...dan bertanya-tanya, "Wah, haruskah saya pesan steak T-Bone atau rak jumbo berisi iga bakar dengan tambahan kuah kentang goreng?" 1226 01:26:13,175 --> 01:26:14,552 Saya ingin kolesterol tinggi. 1227 01:26:14,635 --> 01:26:17,138 Aku ingin makan bacon, mentega, dan seember keju, oke? 1228 01:26:17,304 --> 01:26:20,057 Saya ingin merokok cerutu Kuba ukuran Cincinnati di bagian bebas rokok. 1229 01:26:20,141 --> 01:26:23,061 Saya ingin berlari melalui jalanan telanjang dengan Jell-o hijau di sekujur tubuhku... 1230 01:26:23,311 --> 01:26:26,523 ...membaca majalah Playboy. Mengapa? Karena tiba-tiba aku mungkin merasa perlu, oke sobat? 1231 01:26:26,690 --> 01:26:28,233 Saya telah melihat masa depan. Anda tahu apa itu? 1232 01:26:28,316 --> 01:26:30,152 Itu adalah seorang perawan berusia 47 tahun yang duduk di sekitar piyama kremnya... 1233 01:26:30,235 --> 01:26:33,281 ...minum minuman kocok pisang-brokoli dan menyanyikan "Saya seorang Oscar Meyer Wiener". 1234 01:26:33,364 --> 01:26:34,907 Hiduplah di puncak, Anda hidup dengan cara Cocteau. 1235 01:26:34,991 --> 01:26:37,160 Apa yang dia inginkan, kapan dia mau, bagaimana dia menginginkannya. 1236 01:26:37,243 --> 01:26:39,495 Pilihan Anda yang lain: Turun ke sini. 1237 01:26:40,788 --> 01:26:42,373 Mungkin mati kelaparan. 1238 01:26:43,166 --> 01:26:46,461 Baiklah, kenapa kamu tidak mengambil alih dan memimpin orang-orang ini keluar dari sini? 1239 01:26:46,545 --> 01:26:47,754 Saya bukan pemimpin. 1240 01:26:47,963 --> 01:26:49,798 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1241 01:26:49,923 --> 01:26:51,508 Terkadang orang ikut dengan saya. 1242 01:26:51,592 --> 01:26:56,221 Yang ingin kulakukan hanyalah mengubur Cocteau sampai ke lehernya dalam keadaan sial dan biarkan dia memikirkan pikiran-pikiran bahagia-bahagia selamanya. 1243 01:26:56,597 --> 01:26:58,433 Lalu aku mendapat kabar buruk. 1244 01:26:59,184 --> 01:27:01,394 Saya pikir dia ingin membunuhmu. 1245 01:27:04,189 --> 01:27:06,649 Baiklah tuan-tuan, mari kita ulas. 1246 01:27:07,442 --> 01:27:08,818 Saat itu tahun 2032. 1247 01:27:09,652 --> 01:27:12,406 Itu 2-0-3-2. Seperti pada abad ke-21. 1248 01:27:13,741 --> 01:27:18,612 Dan saya minta maaf untuk mengatakan itu dunia sudah menjadi kacau... 1249 01:27:18,829 --> 01:27:23,001 ... Versi Brady Bunch sendiri, dijalankan oleh sekelompok banci berjubah. 1250 01:27:24,044 --> 01:27:26,838 Yang harus kita lakukan untuk menjalankan semuanya... 1251 01:27:26,963 --> 01:27:30,884 ...adalah membunuh seorang pria bernama Friendly, yang menyatukan semuanya. 1252 01:27:32,035 --> 01:27:34,639 Ah, tapi ada bonus tambahan tambahan. 1253 01:27:36,390 --> 01:27:37,892 Kita bisa membunuh... 1254 01:27:38,059 --> 01:27:40,394 ...orang yang menempatkan sebagian besar dari kita di belakang freezer. 1255 01:27:40,561 --> 01:27:41,729 Maksudmu... 1256 01:27:41,896 --> 01:27:43,648 ...kita harus membunuh John Spartan? 1257 01:27:43,731 --> 01:27:44,899 Tepat. 1258 01:27:45,233 --> 01:27:48,487 Saya ingin Anda menjarah, menjarah, penjarahan, aku ingin kamu mencuri. 1259 01:27:48,821 --> 01:27:53,283 Saya ingin Anda melakukan semua hal menakjubkan yang biasa kami lakukan sebelum semua ini terjadi. 1260 01:27:54,034 --> 01:27:56,078 Dunia ini akan menjadi milik kita! 1261 01:27:56,286 --> 01:27:58,121 Mari kita kembalikan masa lalu yang indah! 1262 01:27:58,205 --> 01:27:59,582 Apakah kamu bersamaku? 1263 01:27:59,991 --> 01:28:02,418 Apakah kamu bersamaku? Ayo lakukan! 1264 01:28:05,255 --> 01:28:09,384 Ini adalah kesimpulan yang aneh yang telah Anda simpulkan, John Spartan. 1265 01:28:10,260 --> 01:28:13,013 Tapi saya tidak menemukan kesalahan dalam logika Anda. 1266 01:28:13,138 --> 01:28:17,268 Simon Phoenix adalah senjata yang sempurna untuk dikirim keluar ke wilayah luar yang liar di mana kita berdiri. 1267 01:28:17,977 --> 01:28:19,937 Saya terkesan, John Spartan. 1268 01:28:20,146 --> 01:28:22,773 Maksudmu mereka mencairkan orang ini hanya untuk membunuhku? 1269 01:28:23,858 --> 01:28:26,987 - Aku tersanjung. - Jangan tersanjung. Takut. 1270 01:28:27,237 --> 01:28:29,447 Orang ini benar-benar mimpi buruk. 1271 01:28:29,614 --> 01:28:31,616 - Dan itu sebabnya kamu ada di sini? - Ya. 1272 01:28:33,994 --> 01:28:37,582 Saya pasti telah melakukan sesuatu dengan benar di kehidupan sebelumnya. 1273 01:28:38,082 --> 01:28:40,585 Tidak bisa membayangkan apa yang bisa terjadi. 1274 01:28:42,545 --> 01:28:44,255 Dua untuk harga satu. 1275 01:28:44,505 --> 01:28:46,174 Ayo kita bawa mereka, kawan. 1276 01:28:51,138 --> 01:28:52,472 Tetap di bawah! 1277 01:29:25,591 --> 01:29:28,512 Aku akan terkutuk. Seperti kecoa New York. 1278 01:29:58,252 --> 01:29:59,962 Semuanya tidak beres. 1279 01:30:06,663 --> 01:30:07,863 Phoenix! 1280 01:30:16,480 --> 01:30:18,941 Ada poros lift di atas tempat ini. 1281 01:30:21,235 --> 01:30:22,778 Apakah itu berarti kita akan naik? 1282 01:30:22,945 --> 01:30:25,531 Saat ini, Senorita Huxley. Ayo. 1283 01:30:44,177 --> 01:30:46,888 Bagus sekali! Pasti sudah menungguku. 1284 01:31:03,822 --> 01:31:05,074 Oke, sekarang bagaimana? 1285 01:31:05,158 --> 01:31:06,534 Kencangkan sabuk pengaman. 1286 01:31:29,976 --> 01:31:31,937 Itu dia! Dia ada di mobilku! 1287 01:31:37,984 --> 01:31:39,402 Sialan. 1288 01:31:45,993 --> 01:31:48,162 Apa yang terjadi dengan polisi hari ini? 1289 01:31:48,246 --> 01:31:50,873 Tidakkah kamu tahu kamu memang begitu membahayakan nyawa warga sipil? 1290 01:32:09,519 --> 01:32:10,395 Mengembang otomatis! 1291 01:32:10,478 --> 01:32:11,813 "Mengembang otomatis" 1292 01:32:13,814 --> 01:32:14,814 Sial! 1293 01:32:17,360 --> 01:32:18,487 Oh, itu sungguh menyenangkan. 1294 01:32:18,571 --> 01:32:20,072 Huxley, menyetir! 1295 01:32:20,214 --> 01:32:22,992 Oke oke. Saya sudah membaca semua tentang ini, sekarang... oke. 1296 01:32:25,578 --> 01:32:27,872 Apa yang harus saya lakukan? Aku hanya, aku hanya menekan pedal ini? 1297 01:32:28,873 --> 01:32:29,873 Wah! 1298 01:32:30,291 --> 01:32:31,877 Oke oke. Aku mengerti, aku mengerti. 1299 01:32:41,428 --> 01:32:42,762 Pukul, Huxley! 1300 01:32:43,014 --> 01:32:44,098 Permisi? 1301 01:32:44,223 --> 01:32:46,726 Dorong pedal sekuat yang Anda bisa! Kejar saja dia. 1302 01:32:56,321 --> 01:32:57,321 Kotoran! 1303 01:32:58,022 --> 01:32:59,373 Tidak ada tumpangan gratis! 1304 01:33:05,120 --> 01:33:06,705 Darurat, pintu terbuka. 1305 01:33:06,788 --> 01:33:08,041 "Pintu terbuka" 1306 01:33:09,334 --> 01:33:11,044 Sampaikan salam pada teman lamaku. 1307 01:33:23,307 --> 01:33:24,391 Pintunya tertutup! 1308 01:33:24,475 --> 01:33:25,643 "Kerusakan" 1309 01:33:31,273 --> 01:33:33,151 Komputer, mengemudi otomatis. 1310 01:33:33,401 --> 01:33:35,111 "Pengemudi otomatis aktif" 1311 01:33:35,278 --> 01:33:37,197 Akan memberimu potong rambut! 1312 01:33:38,698 --> 01:33:40,867 Ingat 40 penumpang bus itu... 1313 01:33:40,951 --> 01:33:43,370 ...bahwa kamu meledak saat mencoba menangkapku? 1314 01:33:44,747 --> 01:33:46,749 Mereka sudah mati. 1315 01:33:47,208 --> 01:33:49,043 Dingin seperti Haagen-Dazs! 1316 01:33:57,135 --> 01:33:59,763 Sobat, saya masuk penjara dengan senyum 36 tahun. 1317 01:34:00,973 --> 01:34:02,432 Kamu sudah mati, Spartan. 1318 01:34:02,641 --> 01:34:04,434 Bicaralah sendiri. 1319 01:34:13,653 --> 01:34:14,612 Mengemudi sendiri! 1320 01:34:14,696 --> 01:34:16,447 "Tidak dapat mengeksekusi" 1321 01:34:16,739 --> 01:34:18,408 - Berkendara sendiri, sekarang! "Kerusakan" 1322 01:34:18,491 --> 01:34:20,243 "Tidak dapat mengeksekusi" 1323 01:34:20,493 --> 01:34:21,662 Darurat! 1324 01:34:23,706 --> 01:34:24,832 Rem! 1325 01:34:26,166 --> 01:34:27,668 "Berkendara sendiri aktif" 1326 01:34:29,295 --> 01:34:30,838 Rem! Rem! 1327 01:34:33,174 --> 01:34:36,136 Rem sekarang, kamu Dasar sial Mickey Mouse! 1328 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 John Spartan? 1329 01:35:10,881 --> 01:35:12,592 John Spartan, kamu di dalam? 1330 01:35:13,218 --> 01:35:14,218 John Spartan? 1331 01:35:14,219 --> 01:35:16,387 Menurutmu siapa itu, Huxley? 1332 01:35:24,605 --> 01:35:27,733 Saya pikir kekuatan hidup Anda telah dihentikan sebelum waktunya! 1333 01:35:27,816 --> 01:35:30,069 Ya, saya pikir saya juga sejarah. 1334 01:35:30,236 --> 01:35:33,989 Apa yang terjadi? Tiba-tiba, mobil ini berubah menjadi cannoli. 1335 01:35:34,240 --> 01:35:37,035 Ini aman-a-busa. Itu menyelamatkan hidup Anda. 1336 01:35:37,244 --> 01:35:39,579 Lihatlah dirimu, kamu berantakan. 1337 01:35:39,871 --> 01:35:43,250 Jangan khawatir, saya bisa memperbaikinya nanti. Yang saya butuhkan hanyalah jarum dan benang. 1338 01:35:43,583 --> 01:35:45,502 Aku benar-benar tidak mengatakan itu, kan? 1339 01:35:45,603 --> 01:35:46,703 Berengsek! 1340 01:35:53,429 --> 01:35:57,932 John Spartan, kamu... Dasar manusia gua, kamu ditahan! 1341 01:35:58,516 --> 01:36:01,103 Anda akan dikembalikan ke penjara cryo. Langsung! 1342 01:36:01,186 --> 01:36:03,897 Saya mendengar semua tentang itu. Kita bicara lagi nanti, Ketua. 1343 01:36:04,448 --> 01:36:06,926 Saat ini, aku butuh sesuatu, apa saja. Senapan, pistol suar. 1344 01:36:06,927 --> 01:36:08,027 - Sederhana. - Apa? 1345 01:36:11,613 --> 01:36:12,489 Kotoran! 1346 01:36:12,657 --> 01:36:14,158 Peringatan merah defensif! 1347 01:36:15,869 --> 01:36:17,287 Setrum tongkat. 1348 01:36:18,621 --> 01:36:19,831 Santai. 1349 01:36:20,790 --> 01:36:22,625 Nah, lihat dirimu, kamu mendapat masalah... 1350 01:36:22,709 --> 01:36:24,878 ...dan kamu pikir kamu adalah Pancho Villa? 1351 01:36:25,379 --> 01:36:26,338 Siapa? 1352 01:36:26,839 --> 01:36:27,715 Sudahlah. 1353 01:36:27,798 --> 01:36:29,341 Saatnya mengambil sikap, kawan. 1354 01:36:29,425 --> 01:36:33,053 Baiklah. Saat Anda melakukannya, pinjami aku pistol. Pinjamkan aku dua senjata. 1355 01:36:33,304 --> 01:36:37,225 Anda akan menggunakan senjata pemusnah massal ini terhadap laki-laki dan perempuan yang menjunjung hukum? 1356 01:36:37,434 --> 01:36:40,312 Kami menggunakan senjata-senjata ini untuk berbelanja bahan makanan, brengsek. 1357 01:36:40,479 --> 01:36:42,479 Spartan, tunggu! 1358 01:36:42,480 --> 01:36:43,857 Anda tidak bisa pergi. 1359 01:36:44,065 --> 01:36:48,778 Anda ditahan. Konsep ini meniadakan kemungkinan kepergianmu. 1360 01:36:48,987 --> 01:36:50,573 Lewati saja, Ketua. 1361 01:36:51,032 --> 01:36:52,783 Letnan Huxley! 1362 01:36:53,117 --> 01:36:54,160 Ketua... 1363 01:36:54,243 --> 01:36:57,613 ...kamu bisa menerima pekerjaan ini dan kamu bisa menyekopnya. Hmm? 1364 01:36:59,957 --> 01:37:01,626 "Ambillah pekerjaan ini... 1365 01:37:01,834 --> 01:37:03,678 "...dan menyekopnya." - Ya? 1366 01:37:05,005 --> 01:37:06,506 Cukup dekat. 1367 01:37:11,929 --> 01:37:16,267 Saya tidak memperhitungkan hal ini tetapi saya harus mengatakan, kamu berolahraga dengan indah. 1368 01:37:17,352 --> 01:37:19,270 Orang-orang takut padamu. 1369 01:37:19,604 --> 01:37:22,440 Apa yang baru? Orang-orang selalu begitu takut padaku. 1370 01:37:22,524 --> 01:37:25,401 Ya, tapi kali ini mereka benar-benar terintimidasi. 1371 01:37:27,655 --> 01:37:28,864 Sekarang... 1372 01:37:29,156 --> 01:37:32,910 ...Saya akan pesan carte blanche untuk menciptakan masyarakat yang sempurna. 1373 01:37:34,578 --> 01:37:35,996 Masyarakat saya. 1374 01:37:36,914 --> 01:37:39,793 San Angeles akan menjadi mercusuar ketertiban... 1375 01:37:40,585 --> 01:37:43,213 ...dengan kemurnian koloni semut. 1376 01:37:44,047 --> 01:37:46,633 Dan keindahan mutiara yang sempurna. 1377 01:37:47,067 --> 01:37:49,636 Dengar, kamu tidak bisa menghilangkan hak orang untuk menjadi bajingan. 1378 01:37:52,098 --> 01:37:53,599 Dialah yang mengingatkanku padamu... 1379 01:37:54,350 --> 01:37:55,977 ...Tuan Rogers yang jahat. 1380 01:37:56,185 --> 01:37:57,770 Maukah kamu membunuhnya? 1381 01:37:57,853 --> 01:37:59,397 Dia membuatku kesal. 1382 01:38:10,075 --> 01:38:12,244 Letakkan satu batang kayu lagi di atas api! 1383 01:38:13,829 --> 01:38:15,957 Saya akan senang menjalankan tempat ini! 1384 01:38:23,214 --> 01:38:24,674 Nah, sekarang... 1385 01:38:24,966 --> 01:38:28,018 ...apa yang harus aku lakukan denganmu. Hah, Bobby? 1386 01:38:28,929 --> 01:38:31,432 Saya rekan yang baik, Pak. 1387 01:38:32,016 --> 01:38:35,978 Saya akan dengan senang hati melanjutkan layanan saya selama pemerintahan Anda. 1388 01:38:36,346 --> 01:38:38,480 Huh, Danzig, mungkin kita akan memanfaatkannya-- 1389 01:38:38,564 --> 01:38:40,609 Maaf, polisi ada di sini. 1390 01:38:41,860 --> 01:38:43,153 Ya ampun! 1391 01:39:09,181 --> 01:39:11,266 Menurutmu di mana... Aduh! 1392 01:39:29,369 --> 01:39:30,746 saya terkesan. 1393 01:39:44,302 --> 01:39:46,638 Pria itu telah mati di tanganku. 1394 01:39:47,347 --> 01:39:49,057 Entah itu dia atau kita, Huxley. 1395 01:39:50,517 --> 01:39:52,018 Ya, itu dia. 1396 01:39:52,227 --> 01:39:54,479 Ngomong-ngomong, darimana kamu belajar menendang seperti itu? 1397 01:39:55,731 --> 01:39:57,525 film Jackie Chan. 1398 01:40:05,992 --> 01:40:08,954 Sepertinya rencana Cocteau baru saja menjadi asap. 1399 01:40:09,413 --> 01:40:11,790 Beristirahatlah dengan tenang, Raymond Cocteau. 1400 01:40:12,791 --> 01:40:16,753 Oh, John Spartan, peradaban yang kita kenal sekarang akan berakhir. 1401 01:40:17,796 --> 01:40:18,922 Apa yang akan kita lakukan? 1402 01:40:19,006 --> 01:40:21,593 Aku tidak tahu, tapi percayalah, ini lebih baik untukmu. 1403 01:40:21,759 --> 01:40:23,219 Apa itu? 1404 01:40:28,099 --> 01:40:29,559 Oh, ini buruk. 1405 01:40:29,851 --> 01:40:31,102 Ini sangat buruk. 1406 01:40:31,185 --> 01:40:35,190 Dia mengakses penjara cryo dan akan mencairkan seluruh sayap multi-lifer. 1407 01:40:35,316 --> 01:40:36,817 Kebanyakan dari mereka tidak menyukaimu. 1408 01:40:36,984 --> 01:40:40,487 Kebanyakan dari orang-orang ini bahkan tidak menyukainya ibu mereka sendiri. Mereka anak nakal, Huxley. 1409 01:40:40,571 --> 01:40:42,031 Berapa jumlahnya? 1410 01:40:45,243 --> 01:40:46,244 Delapan puluh. 1411 01:40:46,536 --> 01:40:47,954 Semua tanpa rehabilitasi. 1412 01:40:48,038 --> 01:40:49,998 Mereka akan dianimasikan ulang dalam waktu satu jam. 1413 01:40:50,081 --> 01:40:51,833 Oh, kita harus menghentikan ini. 1414 01:40:53,710 --> 01:40:58,132 Aku sama sekali tidak senang karena telah menyebabkan hal ini kematian narapidana cryo gila itu. 1415 01:40:58,382 --> 01:41:02,595 Saya sekarang memahaminya dengan pasti keadaan dimana kekerasan diperlukan. 1416 01:41:02,803 --> 01:41:03,971 Bagus. 1417 01:41:08,685 --> 01:41:10,854 Saya harap Anda memahami hal ini. 1418 01:41:19,821 --> 01:41:22,158 Saya harap pantat saya tidak terlihat seperti itu. 1419 01:41:22,325 --> 01:41:25,078 Oke, siapa yang tersisa, bagus ya? 1420 01:41:25,245 --> 01:41:26,412 Mari kita lihat... 1421 01:41:26,538 --> 01:41:28,039 ...Bodoh, Patrick. 1422 01:41:28,206 --> 01:41:30,708 Jeffrey Dahmer? Saya suka pria itu. 1423 01:41:30,793 --> 01:41:33,504 Dengar, kita harus menangkapnya. Berapa lama sebelum sisanya selesai? 1424 01:41:33,587 --> 01:41:35,589 Mereka sedang dalam tahap akhir penghidupan kembali, Pak. 1425 01:41:35,673 --> 01:41:37,508 Besar. Benar-benar hebat. 1426 01:41:39,301 --> 01:41:40,427 Tuan-tuan! 1427 01:41:40,970 --> 01:41:44,431 Terima kasih banyak, tapi layanan Anda tidak lagi diperlukan. 1428 01:41:51,523 --> 01:41:53,942 Kirim seorang maniak untuk menangkap seorang maniak. 1429 01:42:12,129 --> 01:42:13,463 "Perhatian" 1430 01:42:13,630 --> 01:42:15,007 "Perhatian" 1431 01:42:15,090 --> 01:42:17,885 "Pencairan tahanan cryo urutan animasi ulang..." 1432 01:42:17,968 --> 01:42:20,220 "...sekarang memasuki tahap akhir" 1433 01:42:22,139 --> 01:42:25,268 "Hitung mundur menuju penghidupan kembali kumpulan tahanan..." 1434 01:42:25,476 --> 01:42:29,270 "...290, 310, 480..." 1435 01:42:29,564 --> 01:42:30,815 "...dan 570" 1436 01:42:31,149 --> 01:42:32,567 "Sepuluh menit" 1437 01:42:34,652 --> 01:42:37,323 - Itu saja. Yang terakhir. - Bagus sekali. 1438 01:42:38,782 --> 01:42:40,117 "Diakses" 1439 01:42:41,827 --> 01:42:43,579 Apa itu? 1440 01:43:20,160 --> 01:43:22,287 Tidak menyangka yang itu, kan? 1441 01:43:22,663 --> 01:43:24,081 Kemana kamu pergi? 1442 01:43:24,164 --> 01:43:26,084 Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Pak. 1443 01:43:27,085 --> 01:43:28,086 Bodoh. 1444 01:43:35,502 --> 01:43:37,513 Spartan, bagaimana kabarnya, ya? 1445 01:43:39,098 --> 01:43:42,226 Saya yakin Anda sudah familiar dengan lengan panjang hukum. 1446 01:43:47,231 --> 01:43:50,318 Oh, ayolah Spartan, maukah kamu berjuang sedikit? Buat aku bekerja untuk itu, ya? 1447 01:43:50,402 --> 01:43:52,279 Apa yang kamu katakan? Bagaimana kalau... 1448 01:43:52,362 --> 01:43:55,448 ...sedikit latihan sasaran. Apa yang kamu katakan? 1449 01:44:03,666 --> 01:44:05,376 Ups, kepalamu tidak sakit? 1450 01:44:25,689 --> 01:44:27,275 Kotoran! Sialan! 1451 01:44:34,866 --> 01:44:35,783 Sial! 1452 01:44:47,880 --> 01:44:49,256 Itu dia, Spartan! 1453 01:44:49,798 --> 01:44:52,010 Anda tidak akan keluar dari yang satu ini! 1454 01:44:55,013 --> 01:44:57,641 Aku bisa menjatuhkanmu ke dalam tong berisi pencairan es, di sana... 1455 01:44:57,807 --> 01:44:59,893 ...dan goreng pantatmu seperti ayam... 1456 01:45:01,102 --> 01:45:04,190 ...atau dengan kelingking kecilku, jatuhkan pantat monyetmu ke bawah-- 1457 01:45:06,817 --> 01:45:08,402 Aku akan terkutuk. 1458 01:45:49,780 --> 01:45:51,073 Kotoran! Sialan! 1459 01:45:51,323 --> 01:45:52,325 Apa yang saya lakukan salah? 1460 01:45:52,534 --> 01:45:54,369 "Animasi ulang tahanan cryo..." 1461 01:45:54,494 --> 01:45:57,205 "...urutannya sekarang memasuki tahap akhir" 1462 01:46:03,878 --> 01:46:06,591 "Apakah di sini dingin, atau hanya aku saja?" 1463 01:46:08,301 --> 01:46:09,760 Ingatan yang bagus. 1464 01:46:16,100 --> 01:46:17,394 Kemarilah! 1465 01:46:17,811 --> 01:46:18,979 Kotoran! 1466 01:46:29,824 --> 01:46:31,284 Aku benci polisi! 1467 01:46:35,622 --> 01:46:38,207 Tatap mataku, John. Sampai jumpa di neraka. 1468 01:46:38,625 --> 01:46:39,584 Bukan. 1469 01:47:22,798 --> 01:47:25,217 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. 1470 01:47:55,667 --> 01:47:57,002 Perhatian! 1471 01:48:47,973 --> 01:48:51,894 Anda telah menangkap penjahat yang bertanggung jawab karena membunuh Dr. Raymond Cocteau yang kita cintai? 1472 01:48:52,102 --> 01:48:53,979 Yah, saya tidak akan mengatakan "menangkap". 1473 01:48:54,146 --> 01:48:55,648 Anggap saja dia adalah sejarah. 1474 01:48:55,898 --> 01:48:57,525 Dan penjara cryo... 1475 01:48:57,651 --> 01:48:59,110 ...itu juga sejarah. 1476 01:49:02,072 --> 01:49:03,615 Apa yang akan kita lakukan? 1477 01:49:04,574 --> 01:49:05,700 Bagaimana kita akan hidup? 1478 01:49:05,784 --> 01:49:09,538 Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan. Kami akan keluar minum, kita semua, menjadi berwajah buruk dan mengecat kota, secara harfiah. 1479 01:49:09,830 --> 01:49:11,741 Memasang grafiti, slogan, itu akan menjadi ledakan. 1480 01:49:11,742 --> 01:49:12,540 Wah, wah, wah! 1481 01:49:12,541 --> 01:49:14,001 Aku akan memberitahumu apa yang akan kamu lakukan. 1482 01:49:14,085 --> 01:49:16,003 Mengapa kamu tidak menjadi sedikit kotor... 1483 01:49:16,087 --> 01:49:17,838 ...kamu, sangat bersih. 1484 01:49:18,047 --> 01:49:20,174 Dan di suatu tempat di tengah.... 1485 01:49:20,967 --> 01:49:22,844 Saya tidak tahu, Anda akan mengetahuinya. 1486 01:49:23,178 --> 01:49:24,388 Sialan-A! 1487 01:49:27,557 --> 01:49:28,450 Bagus sekali. 1488 01:49:28,451 --> 01:49:30,151 Tuan Ramah. Tuan Ramah? 1489 01:49:30,435 --> 01:49:32,562 Salam dan salam, Edgar Friendly. 1490 01:49:32,729 --> 01:49:35,108 Saya Rekan Bob. Dan bolehkah saya mengatakan... 1491 01:49:35,275 --> 01:49:38,695 ...itu akan sangat menyenangkan untuk membantu Anda menciptakan cara yang lebih manusiawi-- 1492 01:49:38,696 --> 01:49:39,696 Bob, Bob. 1493 01:49:39,946 --> 01:49:41,698 - Mari kita bicara tentang rambutnya, oke? - Rambut? 1494 01:49:41,781 --> 01:49:45,493 - Pilih warna, kan? Dan kehilangan kimononya. Kamu terlihat seperti sofa. - Sofa? 1495 01:49:45,618 --> 01:49:48,163 Siapakah Anda, seorang ahli bedah dengan sarung tangan ini? 1496 01:49:52,167 --> 01:49:54,795 Terima kasih telah membuatku tidak sadarkan diri. 1497 01:49:56,797 --> 01:49:58,257 Huxley, aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri. 1498 01:49:58,340 --> 01:50:00,677 - Kita seharusnya menjadi sebuah tim. - Kami. 1499 01:50:09,644 --> 01:50:10,895 Ya ampun. 1500 01:50:11,689 --> 01:50:14,400 Apakah semua aktivitas perpindahan cairan seperti ini? 1501 01:50:14,525 --> 01:50:16,193 - Lebih baik. - Lebih baik? 1502 01:50:17,445 --> 01:50:18,654 Ya ampun. 1503 01:50:22,074 --> 01:50:24,077 Saya pikir saya akan menyukai masa depan. 1504 01:50:24,244 --> 01:50:26,622 Sekarang Anda telah menghancurkan segalanya. 1505 01:50:26,864 --> 01:50:29,499 - Tapi ada satu hal yang ingin kuketahui. - Hmm? 1506 01:50:29,625 --> 01:50:32,544 Bagaimana kabarnya? tiga benda kerang berfungsi?