1
00:00:17,760 --> 00:00:20,040
Este o călătorie lungă până la casa de vară,
2
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
deci hai să luăm niște gustări
pentru excursie.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
Deci...
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
Ce aromă de milkshake vrei?
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
-Căpșună.
-Bine.
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
- Să iei unul și pentru Elliot?
-Sigur.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,720
Mi-am uitat cardul și telefonul
acasă.
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
chiar îmi pare rău.
9
00:00:41,320 --> 00:00:46,080
Deci nu poți plăti?
Ai umplut rezervorul și ai primit toate astea.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,320
Știu și îmi pare rău,
dar nu stiu ce sa fac.
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Pot plăti mâine?
12
00:00:51,680 --> 00:00:54,240
Mi-e teamă că nu pot permite asta.
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
Deci ce vrei să fac?
14
00:00:57,440 --> 00:01:01,280
- Nu pot plăti pentru asta...
-Voi plăti.
15
00:01:02,560 --> 00:01:03,800
e bine...
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
Nici o problemă. Și asta, te rog.
17
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Da.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
-Mulţumesc mult.
-Nici o problemă.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Ne-am mai întâlnit?
20
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
La restaurant.
21
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
- Linia de toaletă, corect.
-Da.
22
00:01:29,360 --> 00:01:30,640
Îmi amintesc acum.
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,240
Dă-mi numărul tău
și vă voi plăti prin telefon.
24
00:01:33,320 --> 00:01:37,840
Telefonul meu nu este configurat pentru asta.
Acesta este pe mine.
25
00:01:38,560 --> 00:01:39,640
Dă-mi adresa ta.
26
00:01:39,720 --> 00:01:41,280
Am să trec cu banii.
27
00:01:42,800 --> 00:01:43,960
45 Boelsmosevej.
28
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
Dar uita. E în regulă.
Acesta este pe mine.
29
00:01:48,600 --> 00:01:49,640
-Bine.
-Da.
30
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Mulţumesc.
31
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
-O zi plăcută.
-Şi tu.
32
00:02:42,280 --> 00:02:46,440
CEI CARE OMĂ
33
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Søren, fotografii.
34
00:02:50,880 --> 00:02:52,160
Gata.
35
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Ascultă.
36
00:02:54,080 --> 00:02:58,640
Ciobul din caiacul furat
a venit din vaza lui Alice Ejbye,
37
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
deci stim
criminalul era în casă.
38
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Noi credem planul lui
39
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
era doar să o privesc pe Alice
urmărind videoclipul lui Markus.
40
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
Dar ceva a mers prost,
așa că a ucis-o.
41
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
El a organizat sinuciderea
și s-a curățat după sine,
42
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
dar a lăsat unitatea USB
43
00:03:16,440 --> 00:03:19,960
să ne facă să credem
videoclipul a condus-o la sinucidere.
44
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
Așa că investigăm crimele
a lui Ricky Hansen și William Fjeldby,
45
00:03:24,880 --> 00:03:28,400
și acum și Alice Ejbye
ca victime ale aceluiași ucigaș.
46
00:03:29,920 --> 00:03:33,280
Dar mass-media
nu pot înțelege asta și nici astea.
47
00:03:33,360 --> 00:03:37,360
Suntem convinși
că acesta este criminalul nostru.
48
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
A fost luat
în noaptea în care caiacul a fost furat.
49
00:03:41,360 --> 00:03:46,680
Nu-l putem identifica din asta,
dar avem înălțimea și corpul lui.
50
00:03:47,760 --> 00:03:48,600
Da?
51
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
-De ce nu facem public pentru a găsi martori?
-Nu. Nu trebuie.
52
00:03:53,360 --> 00:03:56,360
Suntem cu un pas înaintea lui acum.
53
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
Louise, care este următoarea lui mișcare?
54
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
Pierde controlul cu Alice.
55
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
Săvârșirea unei crime neplanificate
îl stresează,
56
00:04:06,640 --> 00:04:10,800
deci asta i-ar putea cauza
să se răcească acum.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Nu va mai face victime?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Probabil că nu.
59
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Ar putea să fugă?
60
00:04:16,640 --> 00:04:19,920
Nu decât dacă el crede că suntem de acord cu el.
61
00:04:20,000 --> 00:04:23,480
Și tocmai de aceea
nu publicăm aceste fotografii.
62
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
Acum se va comporta normal.
63
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
El știe că dacă îl bănuim,
64
00:04:29,840 --> 00:04:33,680
casa si imprejurimile lui
va fi căutat.
65
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
Deci o să scape
a oricărei dovezi,
66
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
poate împrăștiați-l în jur,
67
00:04:39,040 --> 00:04:40,160
in spatiile publice.
68
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
El nu ne va da mai mult să mergem mai departe,
69
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
deci hai sa ne uitam
din nou la victimele anterioare.
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,600
Cum le-a ales?
71
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
Se mai întâlniseră?
Poate l-au cunoscut?
72
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
POLIȚIE
73
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
Bună, iubito.
Nu voi ajunge acasă la cină.
74
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Dar promit că voi fi acasă
să bage băieții înăuntru.
75
00:05:04,960 --> 00:05:05,760
la revedere.
76
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Dacă nu l-aș avea pe Bo,
Nu aș putea niciodată să am această slujbă.
77
00:05:11,880 --> 00:05:13,320
De cât timp ești căsătorit?
78
00:05:14,920 --> 00:05:17,640
Şaptesprezece ani în iunie.
79
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
Ne cunoaștem de atâta timp
este aproape penibil.
80
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Cât timp?
81
00:05:25,040 --> 00:05:26,360
De când aveam 15 ani.
82
00:05:27,480 --> 00:05:28,280
Ce?
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
Am mers împreună la școală.
84
00:05:32,120 --> 00:05:32,920
Impresionant.
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
Ce zici tu și...?
86
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
David?
87
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
Da, David.
Vine weekendul acesta?
88
00:05:45,360 --> 00:05:46,160
Nu.
89
00:05:51,040 --> 00:05:51,840
Noi...
90
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Ne-am despărțit, așa că...
91
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
Pentru că te-am prins?
92
00:06:02,840 --> 00:06:06,240
Deloc.
Ne doream lucruri diferite.
93
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Am știut asta tot timpul,
deci e bine.
94
00:06:17,680 --> 00:06:21,840
Unitatea USB pe care a lăsat-o la Alice,
l-ai urmărit?
95
00:06:22,920 --> 00:06:26,160
Nu, dar arată ca un logo.
96
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Am mai văzut modelul ăla.
97
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
VÂNDUT
98
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
Asta nu seamănă
Logo-ul lui Kasper Larsen este mult?
99
00:07:06,800 --> 00:07:07,600
Da.
100
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Ar putea fi criminalul un client al lui?
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
Trebuie să vorbim cu sora lui.
102
00:07:18,280 --> 00:07:22,480
Bine, mulțumesc, Illona. Atât cât.
103
00:07:22,560 --> 00:07:23,520
Hei.
104
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Ei bine, va ajunge acasă într-o oră.
105
00:07:27,040 --> 00:07:30,160
Bine. Să ne întâlnim acolo.
Trebuie să mă duc să plătesc niște bani înapoi.
106
00:07:30,800 --> 00:07:35,120
-La care?
-Un tip care mi-a plătit benzina ieri.
107
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
Bine, ne vedem la Illona.
108
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Te distrezi?
109
00:07:41,200 --> 00:07:43,680
Tata a fost de acord că ai luat
câteva zile libere de la școală?
110
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
Bine.
111
00:07:47,800 --> 00:07:48,880
O, mi-e dor de tine.
112
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Trebuie să vii să mă vizitezi în curând.
113
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
Nu poate veni tata?
114
00:07:56,960 --> 00:08:01,360
-Sigur.
-Mincinos! Tata mi-a spus despre divorț.
115
00:08:01,440 --> 00:08:05,920
-Nu trebuia să știi încă.
-De ce nu?
116
00:08:06,000 --> 00:08:09,800
-Vă explic când ajungi aici.
-Nu vreau.
117
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Johannes...
118
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
Vino să vezi, Johannes!
119
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
-Spune la revedere peștelui.
-Uite!
120
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Cina a aterizat.
121
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
Sigur este mare.
122
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
MAMA
123
00:08:29,440 --> 00:08:30,240
Acum priviți.
124
00:08:55,360 --> 00:08:56,200
Bună, Leif.
125
00:08:59,920 --> 00:09:03,000
Știu că este un lanț,
dar încă poate lua decizia.
126
00:09:04,000 --> 00:09:07,920
El vrea doar mai ieftin,
dar mai are nevoie de scânduri de punte.
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Vine vara.
128
00:09:09,280 --> 00:09:13,680
Leif, mă duc să-l văd
maine dimineata.
129
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
Trebuie să fug acum. la revedere.
130
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
-Hi.
-Hi.
131
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Am venit doar să rezolv asta.
132
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
Bine.
133
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
cu drag,
dar nu trebuia.
134
00:09:36,560 --> 00:09:37,520
Sunt banii tăi.
135
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
-Petru.
- Louise.
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
-Hi.
-Hi.
137
00:09:44,120 --> 00:09:44,920
Frumoasă mașină.
138
00:09:46,080 --> 00:09:46,880
Mulţumesc.
139
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
-Păi, o zi bună.
-Şi tu.
140
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
Oh, și mulțumesc.
141
00:09:54,000 --> 00:09:55,040
Cu plăcere.
142
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Am fost norocos să cobor mai devreme azi.
143
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Unde lucrați?
144
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
La farmacie.
145
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Despre ce ai vrut să mă întrebi?
146
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Recunoști asta?
147
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
Sigur.
148
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Kasper le-a făcut pentru compania lui.
149
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Știi câte a făcut?
150
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
Nu. Multe.
151
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
-Cine are o unitate USB?
-Clienții lui.
152
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
De ce întrebaţi?
153
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Am găsit asta
în timpul anchetei.
154
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
Cât timp a avut Kasper compania?
155
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
De vreo doi ani.
156
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
I-ai păstrat contractele de vânzare
sau ceva de genul asta?
157
00:11:11,920 --> 00:11:15,280
Dacă a mai rămas ceva
de la companie, este aici.
158
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
Pot să trec mâine
și vă ajută să puneți totul înapoi.
159
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
E bine.
160
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
Nu e nevoie.
161
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
Aș vrea să.
162
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Aș dori să știu mai multe despre Kasper.
163
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
De ce?
164
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
vreau sa inteleg
de ce l-a ales atacatorul.
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,160
Unde s-ar fi putut întâlni.
166
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Probabil l-ai cunoscut pe Kasper cel mai bine.
167
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
Sunt liberă mâine, atât de bine.
168
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Louise.
169
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
-Vino aici pentru o secundă.
-Da.
170
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
Uită-te la asta.
171
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
Datele sale de vânzare
si contracte.
172
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Avem numele cumpărătorilor.
173
00:12:14,480 --> 00:12:18,640
Îi vom aduce în centrul orașului
și vezi care se potrivesc cu profilul nostru.
174
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
Poate că suntem destul de norocoși
să-l găsesc printre ei.
175
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
Nume?
176
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
-Meyer.
-Meyer.
177
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
-Este nou?
-Da.
178
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
Avem nevoie de mai multă cafea.
179
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
-Ce?
-Hai sa facem o cafea.
180
00:12:55,720 --> 00:12:56,520
Da.
181
00:13:00,560 --> 00:13:01,360
Da.
182
00:13:13,120 --> 00:13:16,440
Peter, de ce i-ai spus
despre divorț?
183
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Am fost de acord să așteptăm...
184
00:13:41,120 --> 00:13:44,800
MAMA
APEL PIERDUT
185
00:13:59,360 --> 00:14:02,400
POLIȚIE
186
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Am eliminat pe oricine de peste 55 de ani.
187
00:14:05,840 --> 00:14:09,160
Și oricine trăiește în străinătate
sau departe de Funen.
188
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Cât de departe?
189
00:14:11,720 --> 00:14:12,840
Două ore cu mașina.
190
00:14:12,920 --> 00:14:17,760
Deci, Iutlanda de Nord și Bornholm?
Cati lasa asta?
191
00:14:17,840 --> 00:14:20,800
Douăzeci și patru de cumpărători și vânzători
este posibil să fi primit o unitate USB.
192
00:14:20,880 --> 00:14:23,840
Bun. Aflați mai multe despre ei.
193
00:14:23,920 --> 00:14:27,440
Au priori, arestări?
194
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Și avem nevoie de fotografii
195
00:14:29,080 --> 00:14:32,560
pentru a le elimina pe cele care nu se potrivesc
construcția tipului din fotografie.
196
00:14:32,640 --> 00:14:34,080
Da. Super.
197
00:14:35,120 --> 00:14:35,920
Bine.
198
00:14:40,480 --> 00:14:42,880
Kasper și-a început compania la 23 de ani.
199
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Oamenii l-au crezut nebun.
Dar a făcut bine.
200
00:14:47,680 --> 00:14:48,600
Așa am auzit.
201
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
-Ai auzit că și el a fost un show-off?
-A fost el?
202
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
Lui Kasper îi plăcea să-și etaleze succesul.
203
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Nu e nimic greșit în asta,
există?
204
00:15:01,520 --> 00:15:02,320
Nu.
205
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
A avut vreun conflict?
cu vreunul dintre clienții lui?
206
00:15:08,720 --> 00:15:10,760
Nu, nu din câte știu eu.
207
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
Unitatea USB te pune pe gânduri
ar putea fi unul dintre clienții lui?
208
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Unde ai gasit-o?
209
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
Nu poți dezvălui asta.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,720
Nu.
211
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
E în regulă.
212
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
Poate ar trebui să vând toate astea.
213
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
am dormit
pe canapea timp de cinci ani.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
Poate e timpul
să mă mut înapoi în dormitorul meu.
215
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Îmi vine să ies.
216
00:15:49,040 --> 00:15:49,840
Vrei să vii?
217
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Doar un pahar de vin?
218
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Te-ai întâlnit cu William Fjeldby?
219
00:15:56,760 --> 00:16:01,440
-M-am întâlnit cu Fjeldby Development, da.
-Dar l-ai cunoscut pe fiul care a fost ucis.
220
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
-Ai spus politiei?
-Sigur.
221
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
Nu cred că sunt un suspect.
222
00:16:10,920 --> 00:16:14,720
Sunt sigur că îl vor da în cuie.
Vărul meu este la PD Odense.
223
00:16:14,800 --> 00:16:18,880
-Dar nu este un polițist cu motociclete?
-E încă la curent.
224
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
El spune că au angajat un profiler grozav.
225
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Profiler?
226
00:16:25,600 --> 00:16:29,120
Da, un expert în a înțelege
câți ani are ucigașul,
227
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
unde locuiește și toate astea.
228
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Și toate astea?
229
00:16:34,400 --> 00:16:35,960
Trage-l pe celălalt, Leon.
230
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Sunt serios.
231
00:16:39,000 --> 00:16:41,680
spune vărul meu
îi respiră pe gât.
232
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
-Hi.
-Hi.
233
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Da.
234
00:19:50,880 --> 00:19:55,240
De ce nu ridici?
Trebuie să vorbim despre Johannes.
235
00:19:55,320 --> 00:19:59,160
- Trebuie să plec.
-Buna ziua! esti orb sau ce? Buna ziua!
236
00:19:59,240 --> 00:20:02,960
Aștept acel spațiu
și apoi te întorci!
237
00:20:03,040 --> 00:20:07,520
Nu m-ai văzut așteptând?
Ești pe telefonul tău!
238
00:20:07,600 --> 00:20:10,640
-Nu te-am văzut.
-A dracului de maimuță norvegiană!
239
00:20:10,720 --> 00:20:14,560
- Mută-ți mașina, omule!
-Vrei să-l mut?
240
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
-Da.
- Mută-l pe al tău mai întâi.
241
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Ce ești tu...?
242
00:20:34,120 --> 00:20:35,880
-Ieși mult?
-Nu.
243
00:20:36,440 --> 00:20:39,720
Obisnuiam in weekend.
Încerc să găsesc bărbatul visurilor mele.
244
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Eram sigur că voi fi căsătorit
245
00:20:43,720 --> 00:20:47,280
cu cel puțin un copil
înainte să împlinesc 30 de ani.
246
00:20:51,200 --> 00:20:55,440
M-am gândit și eu că voi fi în publicare
și nu la o farmacie, așa că...
247
00:20:55,520 --> 00:20:58,920
- Publicare?
-Am studiat literatura.
248
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
Dar când a murit Kasper,
249
00:21:01,720 --> 00:21:05,960
citind cărți vechi
pur și simplu părea atât de lipsit de sens.
250
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Așa că am renunțat.
251
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Îl țin pe Kasper
slujba de pomenire mâine.
252
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
-Oh, unde?
-În pădurea unde a fost găsit.
253
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
Da. Primul an,
au venit câteva sute.
254
00:21:28,960 --> 00:21:31,840
Acum... nu atât de multe.
255
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Hi. Scuzați-mă.
256
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
Nu lucrezi la farmacie?
257
00:21:38,160 --> 00:21:38,960
Da.
258
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Ai găsit un cadou pentru mama mea.
Îi plăcea.
259
00:21:42,360 --> 00:21:43,880
Oh, asta e grozav.
260
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Eu sunt Theis.
261
00:21:49,600 --> 00:21:53,520
Hi. Illona. Aceasta este Louise.
262
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Hi. Louise.
263
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
Aș vrea să-ți cumpăr o băutură
sa-ti multumesc.
264
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
Ce bei?
265
00:22:01,800 --> 00:22:02,600
Vin roșu.
266
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
Vin roșu?
267
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Rece.
268
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
Hei, mi-ai furat locul de parcare.
269
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
Ei bine, nu-i așa de îngâmfat acum, nu?
270
00:22:24,480 --> 00:22:26,000
-Haide.
- Hai ce?
271
00:22:27,120 --> 00:22:30,880
-Vino aici, omule!
-Calma. Calma!
272
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
Uită-te la mine!
273
00:22:33,000 --> 00:22:35,760
Stii ce esti?
Ești un învins al naibii, înțelegi?
274
00:22:35,840 --> 00:22:36,640
Da.
275
00:22:37,200 --> 00:22:40,840
Scoală-te.
Ridică-te când vorbesc cu tine.
276
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Lasă-mă să-mi iau haina.
277
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
-Sigur nu vrei să vii?
-Voi trece peste. Am ceva de lucru.
278
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
voi fi bucuros
pentru a ajuta cu mobila.
279
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Totul trebuie să meargă.
280
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
Kasper a cumpărat-o pentru noua lui casă.
Nu am loc.
281
00:23:02,720 --> 00:23:05,880
Hei, ai întrebat
dacă Kasper era în dezacord cu cineva.
282
00:23:07,440 --> 00:23:10,960
A avut niște probleme cu tipul
care i-a vândut propria sa casă.
283
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
Ce fel de probleme?
284
00:23:13,320 --> 00:23:17,200
A spus că Kasper l-a înșelat.
285
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
L-a sunat pe Kasper de mai multe ori
și l-a amenințat.
286
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Bine. Care era numele lui?
287
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Era un tip de armata nechibzuit.
288
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
Ørslev, cred.
289
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
-Ørslev?
-Da.
290
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
Mulţumesc. Distrați-vă, voi doi.
291
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
-Te văd.
-Da.
292
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
-La revedere.
-La revedere.
293
00:23:46,640 --> 00:23:49,840
-Karina, tocmai am vorbit cu Illona.
-Da.
294
00:23:49,920 --> 00:23:53,200
Kasper a avut un conflict
cu un tip pe nume Ørslev.
295
00:23:53,280 --> 00:23:56,440
Bine.
O să te pun pe difuzor.
296
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Bine, continuă.
297
00:23:59,360 --> 00:24:04,800
Ørslev și-a vândut casa lui Kasper,
dar apoi au căzut.
298
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Ørslev l-a amenințat pe Kasper.
299
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Mulțumesc, Louise.
300
00:24:08,600 --> 00:24:10,440
-Ești binevenit. Ne vedem mâine.
-Da.
301
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Verificați pe Ørslev,
302
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
și îi vom face o vizită
mâine la prima oră.
303
00:24:16,320 --> 00:24:17,120
Am înţeles.
304
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
-Hi.
-Bună...din nou.
305
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Ești singur?
306
00:25:18,120 --> 00:25:20,880
Da sau nu. Am fost cu un prieten.
307
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
Dar a primit o ofertă mai bună.
308
00:25:24,160 --> 00:25:26,600
-Tu ce mai faci?
-Ei bine, eu...
309
00:25:28,200 --> 00:25:33,960
Deodată am avut o noapte liberă.
Fiul meu e plecat în weekend.
310
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
- Cu mama lui?
-Nu, un prieten.
311
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Eu și mama lui Johannes suntem divorțați.
312
00:25:41,720 --> 00:25:44,040
A ieșit din imagine
de câțiva ani.
313
00:25:45,760 --> 00:25:46,600
Bine.
314
00:25:48,640 --> 00:25:52,400
- Locuiesti pe aici?
-Lucrez în Odense, da.
315
00:25:52,480 --> 00:25:53,640
Bine.
316
00:25:53,720 --> 00:25:56,080
-Ce faci?
-Sunt psiholog.
317
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
-Bine, grozav.
-Da.
318
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Doriți o reumplere?
319
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Sigur.
320
00:26:10,600 --> 00:26:15,120
Așa că mă grăbesc pe deal
pe sanie cât de repede pot.
321
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Tatăl meu e chiar în spatele meu.
322
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
-Atunci ajung la o cotitură dificilă.
-Este doar unul?
323
00:26:22,160 --> 00:26:26,280
Acesta este cu adevărat dur. Mă întorc.
324
00:26:26,360 --> 00:26:29,040
Mă ciocnesc de un copac,
325
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
și mi se blochează degetele
între sanie și copac,
326
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
și le rup.
327
00:26:38,600 --> 00:26:41,360
Este o poveste amuzantă, dar s-a dus.
328
00:26:41,440 --> 00:26:47,080
-A fost destul de lung. Și nu atât de amuzant.
-Trebuie să tai la linia de pumn. Am înţeles.
329
00:26:49,360 --> 00:26:50,440
Îți este dor?
330
00:26:51,000 --> 00:26:51,800
Ce?
331
00:26:52,400 --> 00:26:56,560
La zapada te referi?
Pentru că toți norvegienii iubesc zăpada?
332
00:26:56,640 --> 00:26:57,800
-Da.
-Bine.
333
00:27:00,160 --> 00:27:04,600
Mi-e dor de iernile norvegiene.
334
00:27:06,520 --> 00:27:07,320
Dar...
335
00:27:14,480 --> 00:27:15,320
eu...
336
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
Trebuie să plec.
337
00:27:20,000 --> 00:27:20,800
Bine.
338
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
-Dar m-am distrat foarte bine.
-Şi eu.
339
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
Du-te acasă în siguranță. Mulțumesc pentru vin.
340
00:27:32,440 --> 00:27:33,320
Plăcerea este de partea mea.
341
00:27:35,520 --> 00:27:36,320
-La revedere.
-Te văd.
342
00:27:36,400 --> 00:27:37,200
Da.
343
00:27:49,800 --> 00:27:54,080
- Încă o băutură.
-Nu, nu cred.
344
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
-Cred că ar trebui să pleci.
-La revedere.
345
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
Ce e, doamnelor?
346
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
Să petrecem!
347
00:28:06,360 --> 00:28:09,280
Atât cât. Acum enervați-vă.
348
00:28:46,320 --> 00:28:47,120
Hei.
349
00:29:06,680 --> 00:29:10,120
Kasper Larsen a cumpărat casa
cu patru luni înainte de a fi ucis
350
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
de la un Niels Ørslev Jensen.
351
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
Divorțat, fără copii.
352
00:29:15,680 --> 00:29:19,720
-Cand a divortat?
-Acum sase ani.
353
00:29:20,240 --> 00:29:22,720
Sase luni mai tarziu,
își vinde casa lui Kasper Larsen.
354
00:29:24,840 --> 00:29:27,360
A părăsit armata acum 11 luni.
355
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
Poate că a fost externat.
Acesta ar putea fi un factor de stres.
356
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
- Ar putea fi și un divorț.
-Da.
357
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Avem asta.
358
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Constituția și înălțimea lui
potrivește tipul de pe fotografia CCTV.
359
00:29:41,880 --> 00:29:45,120
Superior din punct de vedere fizic
și o potrivire de profil.
360
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Karina Hørup, PD Funen.
361
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
Putem intra?
362
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
Sigur, intră.
363
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
- Când ai fost rănit?
-Acum optsprezece luni.
364
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Soldat de 20 de ani
fără să te zgârie,
365
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
iar eu sunt fugit.
366
00:30:40,760 --> 00:30:44,680
-Îmi pare rău să aud asta.
-Ei bine, asta e viata.
367
00:30:45,880 --> 00:30:49,120
Ți-ai vândut casa
lui Kasper Larsen acum cinci ani.
368
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
Sora lui spune că ai avut un conflict.
369
00:30:53,320 --> 00:30:54,120
Mulţumesc.
370
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Kasper Larsen era un idiot.
371
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Cum vrei să spui?
372
00:31:02,960 --> 00:31:04,280
I-am vândut casa mea.
373
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
O lună mai târziu,
s-a întors cerând o reducere.
374
00:31:11,600 --> 00:31:14,920
A spus că am suprimat
unele defecte de la el.
375
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
A fost o grămadă de prostii.
376
00:31:18,760 --> 00:31:23,280
Dar era lipsit de scrupule.
Așa a primit și casa.
377
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Cum?
378
00:31:26,120 --> 00:31:29,160
Intenționam să vând,
dar nu făcuse nimic în privința asta.
379
00:31:29,240 --> 00:31:32,280
Apoi m-a abordat un cumpărător.
380
00:31:33,320 --> 00:31:36,920
Am fost de acord să luăm un agent imobiliar
pentru a evalua casa.
381
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Și acesta a fost Kasper Larsen?
382
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
Da. El a venit doar
pentru a face evaluarea.
383
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
Dar apoi s-a îndrăgostit de casă
384
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
și a mințit despre celălalt cumpărător
retrasându-se.
385
00:31:48,960 --> 00:31:52,120
Celălalt cumpărător
era furios că a fost înșelat.
386
00:31:53,360 --> 00:31:57,600
-Cine a fost celălalt cumpărător?
-Masja ceva.
387
00:31:58,880 --> 00:32:02,200
-L-a cumpărat singură?
-Nu știu.
388
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
Cred că încă am numărul ei.
389
00:32:15,760 --> 00:32:20,600
Moartea este doar un pas înainte.
Sus prin durere, sus.
390
00:32:21,720 --> 00:32:24,200
Dumnezeu a pregătit
atât de măreție pentru noi.
391
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Spiritul și inima noastră nu vor muri niciodată.
392
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
Cei ai căror ochi au văzut atât de clar
393
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
forma sufletului
fara nici un defect.
394
00:32:34,560 --> 00:32:40,600
Sufletul care trăiește pentru totdeauna
odată ce acest Pământ și stelele se ofilesc.
395
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Ei bine...
396
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
Aceasta este o poezie
de Hans Christian Andersen
397
00:32:51,960 --> 00:32:55,920
pe care l-am auzit prima dată
când eu și Kasper aveam vreo șase ani.
398
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
M-a speriat atunci, dar...
399
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
acum îmi dă mângâiere.
400
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Noțiunea
401
00:33:07,320 --> 00:33:10,160
că inimile și spiritele noastre
nu mor niciodată.
402
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
Mulțumesc că ai venit astăzi
403
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
și pentru că încă mai dorește să se întâlnească
să-l amintesc pe Kasper.
404
00:33:23,280 --> 00:33:26,400
Vrea cineva să spună câteva cuvinte?
405
00:33:40,080 --> 00:33:44,640
Nu, ei bine... asta e, atunci.
406
00:33:44,720 --> 00:33:45,760
Mulțumesc că ai venit.
407
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Nu trebuia să vii.
408
00:33:52,920 --> 00:33:53,840
am vrut.
409
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
A fost minunat.
410
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
-Cum a mers cu Theis?
-Amenda.
411
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Ai de gând să-l vezi din nou?
412
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
Nu stiu daca am voie.
413
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Ce vrei să spui?
414
00:34:10,120 --> 00:34:11,880
Să merg mai departe cu viața mea
415
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
deși ucigașul
nu a fost găsit.
416
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Dar nu pot continua să aștept.
417
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
Aceasta este ultima slujbă de pomenire.
418
00:34:28,520 --> 00:34:29,320
Illona.
419
00:34:30,160 --> 00:34:31,240
Ai nevoie de o plimbare?
420
00:34:32,120 --> 00:34:33,080
Da, te rog.
421
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
-Mă bucur că ai venit.
-Desigur.
422
00:34:38,960 --> 00:34:42,240
-Vrei sa mergi la o cafea?
-Bună idee.
423
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
ce faci?
424
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Este mama ta.
425
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
Nu vei răspunde?
426
00:35:04,640 --> 00:35:05,440
Nu.
427
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Ai de gând să te muți în Singapore
dupa divort?
428
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
-Ai prefera să locuiești cu tatăl tău?
-Nu știu.
429
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
Uneori decolează
în miezul nopţii.
430
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
A plecat ore întregi.
431
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
-Ce?
- Are o iubită.
432
00:35:44,360 --> 00:35:45,160
Nu.
433
00:35:45,240 --> 00:35:47,520
O ia dracu în timp ce tu dormi.
434
00:35:49,800 --> 00:35:52,960
Hei! Am să te iau!
435
00:35:54,080 --> 00:35:55,040
Hai să-l luăm pe tatăl meu!
436
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
-Hi.
-Hi. Mă bucur să te văd din nou.
437
00:36:17,680 --> 00:36:18,480
Şi tu.
438
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Vrei un lift?
439
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Când îmbraci echipamentul de rulare,
440
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
este pentru că intenționați
a merge la alergat.
441
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
Nu pari atât de fericit de asta.
442
00:36:29,080 --> 00:36:31,720
Nu mă bazam pe ploaie.
443
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
Mi-ar face plăcere să vă dau un lift.
444
00:36:37,680 --> 00:36:38,480
Sigur?
445
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
Bine, grozav.
446
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
Locuiești de mult aici?
447
00:36:57,800 --> 00:37:02,080
Acum câțiva ani.
L-am cumparat cu fostul meu.
448
00:37:04,000 --> 00:37:04,960
Cinci ani, cred.
449
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Ți-ai adus fiul înapoi?
450
00:37:08,600 --> 00:37:09,560
Nu, mâine.
451
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
Johannes...
452
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Ei bine...
453
00:37:18,120 --> 00:37:18,920
Ce?
454
00:37:20,720 --> 00:37:25,760
Uneori nu sunt sigur
cum se descurcă cu divorțul.
455
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Uite, nu știm
unul pe altul atât de bine.
456
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Îmi pare rău.
457
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
m-am obisnuit.
458
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Bine, atunci.
459
00:37:37,840 --> 00:37:43,240
Întotdeauna încerci să eviți capcanele
460
00:37:43,320 --> 00:37:47,440
în care au căzut părinții tăi,
si apoi...
461
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Atunci faci exact asta.
462
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Corect.
463
00:37:51,840 --> 00:37:55,280
- Și părinții tăi au divorțat?
-Da. Când aveam 14 ani.
464
00:37:56,120 --> 00:37:59,840
Fratele meu mai mic
am stat cu tatăl nostru,
465
00:37:59,920 --> 00:38:04,240
și am rămas cu mama noastră
și noul ei iubit
466
00:38:04,320 --> 00:38:07,040
până când m-am mutat doi ani mai târziu.
467
00:38:08,240 --> 00:38:12,000
- Să trăiești cu tatăl tău?
-Nu. A trăit în America.
468
00:38:12,080 --> 00:38:15,200
Am propriul meu loc.
469
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
- Lucrezi cu copii?
-Nu.
470
00:38:24,600 --> 00:38:26,880
Dar fac terapie de grup pentru tineri.
471
00:38:28,480 --> 00:38:32,200
Bine. Perfect.
Johannes tocmai a împlinit 13 ani.
472
00:38:32,280 --> 00:38:38,160
Creșterea unui adolescent.
Sincer, nu am nicio idee.
473
00:38:39,000 --> 00:38:43,240
Ei bine, nu există nici un manual.
Doar faci tot ce poți.
474
00:38:44,080 --> 00:38:46,520
Dacă își dă ochii peste cap la tine,
esti bine.
475
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Mare. El face asta tot timpul.
476
00:38:48,560 --> 00:38:50,960
-Atunci te poți relaxa.
-Bine.
477
00:38:52,640 --> 00:38:53,440
Amenda.
478
00:38:59,440 --> 00:39:00,320
Uite...
479
00:39:01,360 --> 00:39:07,720
Ai vrea să vii în seara asta?
O să gătesc o masă.
480
00:39:09,840 --> 00:39:12,800
Eu... am alte planuri.
Din păcate.
481
00:39:13,720 --> 00:39:14,520
Bine.
482
00:39:16,000 --> 00:39:16,800
Mare.
483
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
-Dar mulțumesc pentru călătorie.
-Plăcerea este de partea mea.
484
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Locuiți în Singapore?
485
00:39:41,720 --> 00:39:46,160
Ei bine, mulțumesc oricum. la revedere.
486
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
intenționează Masja Zelinsky
să cumpere singur casa.
487
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
Bine. Deci nu este niciun bărbat implicat?
488
00:39:51,880 --> 00:39:54,400
Nu, și locuiește în străinătate.
489
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Era o fundătură.
490
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Da, dar mai avem
Clienții lui Kasper.
491
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Am o bănuială
că tipul nostru este unul dintre acești 13.
492
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Da.
493
00:40:06,120 --> 00:40:10,800
A primit o unitate USB acum cinci ani
și a uitat de unde l-a luat.
494
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
- Norocul nostru.
-Da.
495
00:40:13,920 --> 00:40:18,480
-Toți locuiesc în Funen?
-Toți în afară de unul.
496
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
Locuiește în Fredericia.
497
00:40:21,360 --> 00:40:24,480
Cel mai în vârstă are 49 de ani
iar cel mai tânăr are 27 de ani.
498
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
Șapte dintre ei
au familii sau parteneri.
499
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
Cinci trăiesc singuri.
500
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Aflați mai multe.
501
00:40:32,240 --> 00:40:33,640
Ce mașină conduc ei?
502
00:40:33,720 --> 00:40:36,520
Erau în țară
la momentul crimelor?
503
00:40:36,600 --> 00:40:39,000
Divorțuri sau concedieri recente?
504
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
-Supraveghere?
-Nu încă.
505
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
Trebuie să eliminăm mai mult.
506
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
-Hi.
-Bună, iubito.
507
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Băieții dorm?
508
00:41:20,920 --> 00:41:23,600
Da. Am mâncat pizza
si am vazut un film.
509
00:41:24,640 --> 00:41:25,720
Oh, asta sună frumos.
510
00:41:29,920 --> 00:41:33,520
-Si ce zici de Cecilie?
- E la Nanna.
511
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
Se va întoarce până la 10:00.
512
00:41:38,880 --> 00:41:40,400
Vrei să merg să o iau?
513
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Nu, e în regulă.
514
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
-Hi.
-Hi.
515
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
E prea târziu?
516
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
Nu, desigur că nu.
517
00:42:38,000 --> 00:42:39,040
Acesta este Johannes?
518
00:42:45,760 --> 00:42:50,640
Nu, poza a venit cu rama.
519
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
Habar nu cine este acel copil.
520
00:42:53,520 --> 00:42:57,840
Nu, asta înseamnă șapte ani
și acum 50 de centimetri.
521
00:43:11,840 --> 00:43:16,760
Există cineva care să nu fie presupus
sa stii ca esti aici?
522
00:43:17,920 --> 00:43:20,280
Nu. Nu mai este.
523
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
Dar nu a trecut cu mult timp în urmă?
524
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
Îmi pare rău, nu e treaba mea.
525
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
E în regulă.
526
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
A fost o prostie.
527
00:43:39,720 --> 00:43:40,560
Sau am fost prost.
528
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Știam că el...
529
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
Și el a vrut toate acestea.
O casă și copii și...
530
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
Nu sunt sigur că vreau asta.
531
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
Nici eu nu am vrut.
532
00:44:03,440 --> 00:44:07,000
Nu chiar.
Johannes nu a fost planificat.
533
00:44:08,640 --> 00:44:13,440
Dar acum nu-mi pot imagina viața
fără el, desigur.
534
00:44:14,480 --> 00:44:16,840
Dar nu era ceea ce mi-am imaginat.
535
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Este atât de anormal?
536
00:46:07,280 --> 00:46:10,680
Subtitrare: Helle Schou Kristiansen
Editat de: Lea Espector - www.plint.com