1 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 Bună, David. Sunt eu. 2 00:01:14,520 --> 00:01:17,200 Urna lui Alice va fi îngropată astăzi, 3 00:01:17,280 --> 00:01:20,800 așa că mă voi întoarce la Copenhaga mâine. 4 00:01:23,120 --> 00:01:27,400 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, deci te rog suna-ma inapoi. la revedere. 5 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 Buna ziua? 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,360 Louise? 7 00:02:00,880 --> 00:02:01,680 Hi. 8 00:02:03,520 --> 00:02:04,320 Hi. 9 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Am adus ceva de mâncare. 10 00:02:08,720 --> 00:02:09,680 Mulţumesc. 11 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Ce mai faci? 12 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 Te-am sunat de mai multe ori. 13 00:02:22,240 --> 00:02:24,480 Nu te-am văzut de la înmormântarea lui Alice. 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,800 Știu că sinuciderea ei a fost un șoc. 15 00:02:35,840 --> 00:02:40,880 Te-ai gândi să te întorci pe caz? Ne-am putea folosi de ajutorul tău. 16 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Cât de departe ai ajuns? 17 00:02:45,040 --> 00:02:47,560 Știm că criminalul a filmat uciderea lui Markus. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,800 Era pe unitatea USB pe care am găsit-o la Alice. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,520 Dar nu ne-a apropiat. 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 Bine. 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,200 Știi când Alice ai unitatea USB? 22 00:02:58,280 --> 00:02:59,080 Nu. 23 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Din nefericire. 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,480 Dar... 25 00:03:03,280 --> 00:03:07,520 Trebuie să fi fost după ea a oferit o recompensă pe Facebook. 26 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Avem niște CCTV de la un vecin. 27 00:03:12,080 --> 00:03:17,200 Arată drumul până la casa ei. I-am identificat pe toți pe el 28 00:03:17,280 --> 00:03:21,200 în cele două zile dinainte de moartea ei. Doar rezidenți locali sau oaspeți. 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 Deci nu ai poza a criminalului încă? 30 00:03:25,440 --> 00:03:26,320 Nu. 31 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Și nu a fost văzut nimeni suspect de vecinii de atunci. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,760 Dar unitatea USB? 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 Singurul lucru de pe el este videoclipul 34 00:03:39,000 --> 00:03:41,240 a uciderii lui Markus în pădure. 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Am parcurs-o cadru cu cadru. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Nici măcar o privire asupra criminalului este pe ea. 37 00:03:46,960 --> 00:03:52,080 Am terminat de procesat casa, astfel încât să poată fi eliberat familiei. 38 00:03:53,840 --> 00:03:55,200 Da, bine... 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Karina, îmi pare rău, 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,680 dar trebuie să merg acasă. 41 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 Am să trec mâine la gară 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 și spune la revedere. 43 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 CEI CARE OMĂ 44 00:04:59,840 --> 00:05:04,040 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 45 00:05:04,120 --> 00:05:09,600 Vino împărăția Ta. fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 46 00:05:09,680 --> 00:05:13,520 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă greșelile noastre 47 00:05:13,600 --> 00:05:16,480 precum noi iertăm celor greșiți împotriva noastră. 48 00:05:16,560 --> 00:05:20,600 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 49 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 Căci a ta este împărăția, și puterea și slava. 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 În vecii vecilor. Amin. 51 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Nu este un secret că sora mea 52 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 și-a cunoscut ceapa în viață. 53 00:05:31,920 --> 00:05:35,320 Ea a notat instrucțiunile pentru înmormântarea ei. 54 00:05:35,400 --> 00:05:39,360 Dacă a venit cineva la înmormântare 55 00:05:39,440 --> 00:05:43,920 Trebuia să le ofer whisky. Dar ea nu a spus care dintre ele. 56 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 Așa că mi-e teamă că aș fi putut cumpăra cel greșit. 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Știm cum ar reacționa ea la asta. 58 00:05:51,200 --> 00:05:55,120 "Sincer, Kaj! Asta e rotgut!" 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 Ea era așa. 60 00:05:58,240 --> 00:06:00,440 Nu i-a fost frică să afirme parerea ei. 61 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 Nu i-a fost frică de nimic. 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,880 Nu am știut niciodată oricine la fel de puternic ca ea. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 Noroc, Alice. 64 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 Noroc. 65 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Mâine vom goli casa, așa că vom fi în oraș o vreme. 66 00:06:25,760 --> 00:06:29,040 Vreau să vorbesc cu tine despre mosie. 67 00:06:29,120 --> 00:06:32,440 -Vino mai târziu la hotel. -Sigur. 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,280 Kaj. 69 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Ce mai faci? 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Ei bine, știi... 71 00:06:43,920 --> 00:06:48,640 Am avut câteva luni să mă obișnuiesc la ideea de a o pierde. 72 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Nu că ar fi făcut vreo diferență. 73 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Dar că și-a luat viața... 74 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Nu înțeleg. 75 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Nu este ca ea să renunțe. 76 00:07:02,960 --> 00:07:06,240 Mi-a lăsat un mesaj pe telefon. 77 00:07:07,360 --> 00:07:09,400 Suna foarte mult ca un rămas bun. 78 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 She didn't call me. 79 00:07:16,480 --> 00:07:18,760 Dacă Alice avea de gând să ia propria ei viață, 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 m-ar fi sunat și ea. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 -Ne vedem în după-amiaza asta. -Da. 82 00:08:10,680 --> 00:08:14,240 CASA NR. 55 83 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Se întoarce ea? 84 00:08:44,240 --> 00:08:45,760 Nu conta pe asta. 85 00:08:46,480 --> 00:08:48,160 Este probabil pentru cel mai bun. 86 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 Era în stare de șoc după moartea lui Alice Ejbye. 87 00:08:52,640 --> 00:08:55,400 Da, cred că încă mai este. 88 00:09:01,240 --> 00:09:02,040 Hei. 89 00:09:03,000 --> 00:09:03,800 Hi. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 - Credeam că vii mâine. -Te superi? 91 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 Nu, deloc. 92 00:09:14,760 --> 00:09:18,040 Este din videoclipul criminalului a uciderii lui Markus. 93 00:09:22,560 --> 00:09:27,080 Te-ai gândit dacă Sinuciderea lui Alice a fost de fapt sinucidere? 94 00:09:27,160 --> 00:09:29,600 Dacă a intrat și ea l-a surprins? 95 00:09:30,720 --> 00:09:32,960 Ne-am gândit la asta, dar există 96 00:09:33,040 --> 00:09:36,000 nici semne a unei spargeri în casă. 97 00:09:36,800 --> 00:09:39,680 Știi că cineva poate pătrunde fără a lăsa urme. 98 00:09:41,200 --> 00:09:44,840 Dar autopsia a arătat fără semne de luptă. 99 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 -L-ar fi sunat pe Kaj. -Fratele ei? 100 00:09:48,280 --> 00:09:49,240 Da. 101 00:09:49,920 --> 00:09:53,200 Ea și-ar fi luat rămas bun de la el, dar ea nu a făcut-o. 102 00:09:54,400 --> 00:09:58,040 Și de ce ar face asta când noi se apropie de ucigașul fiului ei? 103 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 Și ea doar a oferit recompensa. 104 00:10:03,040 --> 00:10:05,400 Aș vrea să văd casa daca este posibil. 105 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Da. 106 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 Bună idee. 107 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Putem trece prin asta împreună. 108 00:10:14,600 --> 00:10:15,440 Bine. 109 00:10:37,360 --> 00:10:43,000 Credem că a primit unitatea USB după ce Alice a postat recompensa. 110 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Am găsit unitatea pe televizorul ei. 111 00:10:46,240 --> 00:10:50,080 Acolo l-a văzut pe Markus pe bandă. 112 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Ea nu avea licență pentru pistol. 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,280 Ar fi putut să-l aibă de ani de zile. 114 00:10:57,360 --> 00:10:59,880 Ea a judecat cazurile împotriva criminalilor violenti. 115 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 Știm că a primit amenințări. 116 00:11:02,480 --> 00:11:05,200 Așa că Alice vede uciderea lui Markus și... 117 00:11:09,960 --> 00:11:14,760 Ea te sună să-ți spui la revedere, dar fără să-ți spun planul ei. 118 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Poate că nu te-a vrut să o găsesc. 119 00:11:30,560 --> 00:11:31,520 Louise, 120 00:11:31,600 --> 00:11:35,560 dacă ar fi fiul meu în videoclip, Cred că mi-aș pierde dorința de a trăi. 121 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Alice era bolnavă. 122 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 Mai avea doar puțin timp. 123 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 El era aici când a văzut videoclipul. 124 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 El vede videoclipul pe Facebook 125 00:11:55,000 --> 00:11:58,080 și vrea să se răzbune pentru că ea îl numește slab. 126 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 Ea îl amenință. 127 00:12:01,520 --> 00:12:05,680 Așa că vrea să o treacă prin iad privindu-și fiul murind. 128 00:12:07,120 --> 00:12:09,800 Să știi că va vedea că nu este suficient. 129 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 Vrea să vadă reacția ei. 130 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 De aceea este aici. 131 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Dacă ar fi privit-o din gradina? 132 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 El nu poate accesa 133 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 fără a fi pe CCTV-ul vecinului. 134 00:12:32,240 --> 00:12:33,560 Poate că a venit așa. 135 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 Prin apă? Este posibil. 136 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Aceasta explică de ce nu este la CCTV. 137 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 S-ar putea să fi fost aici... 138 00:12:46,880 --> 00:12:49,120 dar să o omori nu are sens. 139 00:12:50,320 --> 00:12:52,760 Dacă nu l-a văzut și nu era menită. 140 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Și a urmat-o înăuntru? 141 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Atunci revolverul nu era al ei, dar a lui. 142 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 Nu a mai folosit arme de foc până acum. 143 00:13:00,160 --> 00:13:03,280 Poate a folosit unul pentru a controla victimele. 144 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Cum l-a prins pe William în garaj? 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 Nu cred că este revolverul lui Alice. Să verificăm. 146 00:13:13,640 --> 00:13:16,040 Nu are sens? pentru a urmări revolverul? 147 00:13:19,200 --> 00:13:20,080 Da. 148 00:13:36,800 --> 00:13:39,280 Pune-l lângă coșul de gunoi. 149 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 La naiba! Mă doare gâtul. 150 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 - Avem aspirina la birou. -Nu. Multumesc oricum. 151 00:13:52,920 --> 00:13:56,560 M-am aplecat cadru a văzut toată ziua. 152 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 - Funcționează acum? -Aproape. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 Ce mai faceți tu și Johannes? 154 00:14:03,840 --> 00:14:04,920 Ei bine... 155 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Voi doi place să vină 156 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 pentru cina maine? 157 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Da, mulțumesc. De ce? 158 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 Grethe vrea să te vadă. 159 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Și vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 160 00:14:19,120 --> 00:14:22,000 -Ce? - Mi-a trecut ceva în minte în ultima vreme. 161 00:14:23,760 --> 00:14:27,160 Vom vorbi despre asta mâine. Așteptăm cu nerăbdare. 162 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 Nu s-a dus la ea acasă să o omoare. 163 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 El renunță să provoace durere și văzând reacția lor. 164 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Arătându-i pe Alice videoclipul lui Markus... 165 00:14:45,640 --> 00:14:49,240 a provocat mai multă durere decât ar face-o ucigând-o. 166 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Atunci de ce a ucis-o? 167 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Louise crede că l-a văzut. 168 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Deci se sinucide? 169 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Atunci de ce nu ia unitatea USB cu el? 170 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Ca să ne facă să credem că s-a sinucis din cauza videoclipului. 171 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 - Și asta crezi. -Da, 172 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 dar este... 173 00:15:09,840 --> 00:15:11,680 cam exagerat. 174 00:15:13,840 --> 00:15:16,080 Louise poate avea dreptate despre el venind cu barca. 175 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 O să întreb în porturile locale. 176 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Bună idee. 177 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Și vezi ce pot găsi. 178 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 -Te tin la curent. -Corect. 179 00:15:27,960 --> 00:15:30,520 - Vom lua legătura. -Ce știm despre revolver? 180 00:15:32,080 --> 00:15:37,320 Este un Colt .22. 181 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Cel mai probabil introdus ilegal și vândut pe Funen. 182 00:15:41,600 --> 00:15:46,480 Credem că Alice l-a cumpărat cu ani în urmă. Nu am mai văzut acel model de ani de zile. 183 00:15:47,080 --> 00:15:49,000 Ar fi putut să-l cumpere criminalul? 184 00:15:51,040 --> 00:15:52,000 Ei bine... 185 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 Trebuie să aflăm cine l-a vândut. Avem vreo informație? 186 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 Nu, dar voi afla. 187 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Vă rog să faceți. 188 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 Mă duc la Elliot mâine după școală. 189 00:16:16,800 --> 00:16:17,720 Bine. 190 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 Nu poți sta la cină. Mergem la Leif și Grethe. 191 00:16:23,520 --> 00:16:24,480 te iau eu. 192 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 Mănâncă. 193 00:16:29,520 --> 00:16:30,760 Ai vorbit cu mama? 194 00:16:33,440 --> 00:16:34,400 Despre ce? 195 00:16:36,920 --> 00:16:38,480 Cam când vine acasă. 196 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 O poți întreba singur. 197 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Ești în relații proaste? 198 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Nu suntem în termeni răi. BINE? 199 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 Dar ești supărat că a plecat. 200 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 Mânca. 201 00:17:07,200 --> 00:17:08,560 nu mi-e foame. 202 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 Hei. Johannes! 203 00:17:33,040 --> 00:17:35,320 Am vorbit cu Steen, expertul nostru în arme. 204 00:17:36,920 --> 00:17:38,800 Dacă revolverul a fost cumpărat pe Funen, 205 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 probabil că a fost de la Oliver Winther Noer. 206 00:17:42,800 --> 00:17:46,080 A fost condamnat pentru vânzare genul acela de pistol. 207 00:17:47,200 --> 00:17:51,680 -A fost eliberat? -Da. Este muncitor în construcții. 208 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 Acum este un cetățean model. 209 00:17:53,800 --> 00:17:56,720 Dar ar fi putut să-l vândă la criminal cu ani în urmă. 210 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Voi vorbi cu el mâine. 211 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 -Bun. Te văd. -La revedere. 212 00:18:04,880 --> 00:18:06,600 Aș vrea să vin cu tine să-l văd. 213 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 Bine. Corect. 214 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Dar nu vei veni la cină? 215 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Mă întâlnesc cu Kaj. 216 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 El și restul familiei. 217 00:18:16,600 --> 00:18:17,560 În regulă. 218 00:18:18,720 --> 00:18:20,760 Vei fi cu ei în seara asta? 219 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Bine. 220 00:18:24,200 --> 00:18:25,320 Ne vedem mâine. 221 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Pariezi. 222 00:19:05,520 --> 00:19:10,640 Astăzi este ziua lui Anton Ura, ura, ura 223 00:19:10,720 --> 00:19:16,560 Cu siguranță va primi cadouri Ce și-a dorit 224 00:19:16,640 --> 00:19:22,400 Și ciocolată caldă minunată Și multă prăjitură... 225 00:19:43,600 --> 00:19:45,080 David, eu sunt. 226 00:19:45,160 --> 00:19:46,520 Ai primit mesajul meu? 227 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Te rog sună-mă. Chiar dacă e târziu. 228 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 La revedere. 229 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 -Oliver Noer? -OMS? 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 El este acolo. 231 00:21:57,960 --> 00:21:58,840 Oliver Noer? 232 00:22:00,160 --> 00:22:00,960 Da. 233 00:22:01,040 --> 00:22:04,480 Karina Hørup și Louise Bergstein, Funen PD. 234 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Există undeva unde să putem vorbi? 235 00:22:07,320 --> 00:22:09,080 Ce e în neregulă cu aici? 236 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Recunoști asta? 237 00:22:18,480 --> 00:22:22,560 Ai fost condamnat pentru vânzarea lor. Acesta a fost folosit într-o crimă. 238 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 Cui i-ai vândut-o atunci? 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,160 Ce crimă? 240 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 Uită-te bine la el 241 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 și gândește-te mult și mult. 242 00:22:41,040 --> 00:22:43,920 -Nu l-am mai văzut până acum. - Nu suntem gata să te luăm. 243 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Vrem persoana care a cumpărat-o. 244 00:22:49,280 --> 00:22:50,800 Nu te pot ajuta. 245 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 Dar mult succes pentru tine. 246 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 El minte. 247 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Îl putem primi, 248 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 dar nu avem nimic asupra lui ca să poată continua să nege. 249 00:23:10,920 --> 00:23:11,720 Louise. 250 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Nu. Am de gând să vorbesc cu el. 251 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 -Ce acum? -Vreau să vorbesc cu tine. 252 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Nu poți fi aici. 253 00:23:25,680 --> 00:23:27,600 Numele Alice Ejbye sună un clopoțel? 254 00:23:30,320 --> 00:23:31,640 Era judecător. 255 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 Ea a murit pe 30 martie. 256 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Cum? 257 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 A fost împușcată cu revolverul tău. 258 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Am găsit-o moartă în casa ei. 259 00:23:46,360 --> 00:23:50,360 Nu suntem siguri că este o sinucidere, așa că trebuie să știu cui i-ai vândut-o. 260 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 Știu cine este Alice. M-a condamnat la șase ani. 261 00:24:11,640 --> 00:24:15,640 I-am dat revolverul. A doua zi după ce a postat recompensa. 262 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 -Ce? -Am văzut videoclipul ei pe Facebook. 263 00:24:21,120 --> 00:24:24,200 Eram sigur că va împușca pe nemernic care și-a ucis fiul. 264 00:24:25,440 --> 00:24:29,280 Dacă aș crede că se va sinucide, Nu i-aș fi dat-o niciodată. 265 00:24:35,360 --> 00:24:36,680 Înțelegi? 266 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Multumesc. 267 00:24:46,240 --> 00:24:47,400 Hei. 268 00:24:48,320 --> 00:24:49,400 Ce? 269 00:24:51,360 --> 00:24:55,200 Alice a luat revolverul de la Oliver în aceeași zi a murit. 270 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Bine. 271 00:25:00,400 --> 00:25:02,520 Apoi, probabil s-a sinucis. 272 00:25:03,840 --> 00:25:05,560 Alice nu ar renunța niciodată așa. 273 00:25:06,760 --> 00:25:08,000 Haide, Louise... 274 00:25:08,080 --> 00:25:11,040 A cumpărat revolverul să-l omoare pe criminal! 275 00:25:12,240 --> 00:25:15,080 Nu avea nimic de pierdut. De ce naiba s-ar sinucide? 276 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Da? 277 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Bine. Suntem pe drum. 278 00:25:22,880 --> 00:25:24,440 la revedere. 279 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Søren are ceva pentru noi. 280 00:25:48,960 --> 00:25:50,600 -Hi. -Hi. 281 00:25:50,680 --> 00:25:53,840 Acesta este Lars, șeful clubului de caiac. 282 00:25:54,560 --> 00:25:58,160 Au avut o spargere în casa de bărci cu ceva timp în urmă. 283 00:25:58,240 --> 00:26:01,160 Cineva a împrumutat un caiac noaptea și l-a returnat. 284 00:26:01,960 --> 00:26:03,760 -Ne poți arăta pe care? -Da. 285 00:26:05,440 --> 00:26:10,000 Acestea sunt caiacele clubului. Acestea sunt proprietate privată. 286 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Acesta este. 287 00:26:11,360 --> 00:26:13,480 De unde a știut proprietarul că a fost luat? 288 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 Este la fel de bun ca nou iar Marianne se agita. 289 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Ea a observat aceste zgârieturi. 290 00:26:20,280 --> 00:26:23,920 Sunt noi. Cineva a târât-o peste niște pietre. 291 00:26:25,640 --> 00:26:29,040 - Când a fost spargerea? -Noaptea de 30 martie. 292 00:26:31,160 --> 00:26:32,920 A doua zi dimineata 293 00:26:33,000 --> 00:26:34,840 Am văzut că lacătul era rupt. 294 00:26:35,520 --> 00:26:40,000 Nimic nu a fost furat, dar a folosit caiacul lui Marianne. 295 00:26:41,200 --> 00:26:44,640 -Și ești sigur de dată? -Absolut. 296 00:26:46,160 --> 00:26:50,240 Va trebui să-l examinăm. Cineva va veni să-l ridice. 297 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 Caiacul a fost furat în noaptea în care Alice a murit. 298 00:26:55,840 --> 00:26:58,520 Cât durează să vâsli până la casa ei? 299 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Dacă ești într-o formă bună, aproximativ o jumătate de oră. 300 00:27:02,760 --> 00:27:06,040 Am trecut pe lângă o cameră de supraveghere care a fost pus sus. 301 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 Poate că nu a observat. 302 00:27:08,120 --> 00:27:10,560 O să verific. Te anunt maine. 303 00:27:11,920 --> 00:27:14,720 -Ai vorbit cu comerciantul de arme? - a spus el 304 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 i-a dat-o Alicei înainte să moară. 305 00:27:17,040 --> 00:27:18,560 Bine. 306 00:27:18,640 --> 00:27:20,520 L-a cumpărat pentru a-l ucide pe criminal. 307 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Îmi pot imagina. 308 00:27:25,400 --> 00:27:27,640 Ea a făcut acel videoclip. Ce a spus ea? 309 00:27:28,320 --> 00:27:30,960 Că trebuia să facă față consecințelor a acțiunilor sale. 310 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 Louise poate avea dreptate. 311 00:27:35,440 --> 00:27:37,600 Poate că a pătruns și a atacat-o. 312 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 Sincer, băieți. Fac tot posibilul. 313 00:27:47,360 --> 00:27:48,320 Buna ziua! 314 00:27:49,120 --> 00:27:50,040 Bună, Peter. 315 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 Mă bucur să te văd. 316 00:27:52,000 --> 00:27:54,680 Ești fotbalist? 317 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Nu voi fi niciodată un profesionist, Pot să-ți spun asta. 318 00:27:58,480 --> 00:28:01,680 Erau lipiți de ecran, așa că am sugerat să joc fotbal. 319 00:28:01,760 --> 00:28:03,000 Îmi pot imagina. 320 00:28:04,120 --> 00:28:05,240 Johannes. 321 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Johannes! Mergem la Leif și Grethe acum. 322 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Este supărat? 323 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 Elliot este în mod constant supărat pe mine. 324 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 Acum sunt adolescenți. 325 00:28:19,360 --> 00:28:22,840 spuse Johannes că Masja s-a mutat în Singapore. 326 00:28:24,880 --> 00:28:27,320 -Da, și-a luat o slujbă acolo. -Bine. 327 00:28:29,040 --> 00:28:31,440 -Voi doi vă mutați acolo? -Nu avem de gând să facem asta. 328 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Johannes! 329 00:28:33,040 --> 00:28:33,920 Să mergem! 330 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 Nu-ți uita ghiozdanul. 331 00:28:39,720 --> 00:28:42,000 -Mulţumesc. - Ascultă, Peter. 332 00:28:43,040 --> 00:28:46,480 Mergem la cabana noastră de vară mâine. Poate veni Johannes? 333 00:28:46,560 --> 00:28:47,360 Da. 334 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 -Mi-ar plăcea să! - Mâine este zi de școală. 335 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 - Vom face un weekend lung. -Mulțumesc, dar are școală. 336 00:28:53,560 --> 00:28:54,440 Haide. 337 00:28:54,520 --> 00:28:55,600 Vreau să merg! 338 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Urcă-te în mașină. Știu că vrei să mergi. 339 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Vom găsi ceva distractiv de făcut. Bine? 340 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Să mergem. 341 00:29:05,360 --> 00:29:07,560 -Ne vedem, Johannes. -La revedere. 342 00:29:35,920 --> 00:29:36,800 Louise? 343 00:29:38,000 --> 00:29:39,280 Mă bucur să te văd. 344 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 Îmi pare rău că nu am trecut. 345 00:29:45,320 --> 00:29:46,440 E în regulă. 346 00:29:49,040 --> 00:29:52,360 Am vrut să-ți dau Cheile mașinii lui Alice. 347 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Nu e nicio grabă. 348 00:29:54,560 --> 00:29:56,760 Păstrează mașina cât timp ești aici. 349 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Ce ai vrut să vorbești cu mine despre? 350 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Este ceva în casă ai vrea sa ai? 351 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Helene și cu mine luăm ceva mobilier. 352 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Restul va fi probabil aruncat. 353 00:30:26,720 --> 00:30:30,200 Există o pictură a unor nave în dormitorul de oaspeți. 354 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Vechiul peisaj marin? 355 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Da. 356 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Imi place. Îmi amintește de copilăria mea. 357 00:30:40,080 --> 00:30:41,160 Este al tău. 358 00:30:44,360 --> 00:30:47,560 Alice ți-a lăsat o sumă ordonată. 359 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Nu vreau bani. 360 00:30:50,280 --> 00:30:52,800 Este în testamentul ei de ani de zile. 361 00:30:52,880 --> 00:30:55,920 A fost sa merg la mama ta si acum la tine. 362 00:31:03,960 --> 00:31:05,480 Știu că sună nebunesc... 363 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 dar cred Alice s-a îmbolnăvit când l-a pierdut pe Markus. 364 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Durerea a distrus-o. 365 00:31:14,480 --> 00:31:19,760 Puteți spune poliției că recompensa rămâne în continuare. 366 00:31:20,640 --> 00:31:23,320 Vreau să-l găsească pe ucigașul lui Markus de dragul lui Alice. 367 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 -Bună. -Bună. 368 00:31:55,440 --> 00:31:58,240 -Este bine să-ți aud vocea. -Si tu. 369 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 S-a terminat înmormântarea? 370 00:32:02,760 --> 00:32:03,640 Da. 371 00:32:07,240 --> 00:32:08,760 Vii acasă acum? 372 00:32:10,480 --> 00:32:11,280 Nu. 373 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 nu pot. 374 00:32:14,480 --> 00:32:16,360 Nu pot veni acasă până nu-l găsim. 375 00:32:17,280 --> 00:32:20,560 Atunci de ce ai spus ai venit acasă? 376 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 Îmi pare rău, dar nu pot. 377 00:32:22,720 --> 00:32:24,320 Bine, dar... 378 00:32:24,400 --> 00:32:27,880 fie că vii acasă acum sau mai târziu, 379 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 nu schimbă nimic. 380 00:32:31,120 --> 00:32:32,560 Nu vrei asta. 381 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 Am dreptate, nu-i așa? 382 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Nu mă mai suna. 383 00:33:04,920 --> 00:33:07,160 Avem timp pentru o bere înainte de cină. 384 00:33:11,200 --> 00:33:13,320 Ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 385 00:33:14,320 --> 00:33:15,440 Corect. 386 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 William Fjeldby. 387 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 El trebuia să preia compania tatălui său. 388 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 -Noroc. -Noroc. 389 00:33:26,480 --> 00:33:28,720 Și asta m-a făcut să mă gândesc la... 390 00:33:29,600 --> 00:33:33,960 ce ar trebui să se întâmple cu gaterul când mă retrag. 391 00:33:34,600 --> 00:33:36,360 Asta peste ani de acum. 392 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Ei bine, Grethe mă presează a încetini. 393 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Bine. 394 00:33:41,280 --> 00:33:42,960 Nu va prelua fiul tău? 395 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 Fiul meu? Kim? 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Kim și partenerul lui trăiesc la Copenhaga. 397 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 Toate sunt degete mari 398 00:33:49,920 --> 00:33:54,120 și sunt nebuni pentru sănătate. Nu au vrut niciodată să o preia. 399 00:33:54,200 --> 00:33:55,440 Bine. 400 00:33:55,520 --> 00:33:57,280 Când ai început să lucrezi aici, 401 00:33:57,360 --> 00:34:00,640 Știu că te-ai gândit a fost o muncă temporară. 402 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 -Nu. -Da, ai făcut-o. 403 00:34:03,480 --> 00:34:04,920 Bine, atunci. 404 00:34:05,000 --> 00:34:06,160 Petru... 405 00:34:07,120 --> 00:34:12,240 Aș fi atât de încântat dacă ai vrea ia în considerare preluarea morii. 406 00:34:14,000 --> 00:34:17,040 Ai putea începe prin a cumpăra o acțiune. 407 00:34:20,080 --> 00:34:22,320 -Înțeleg. -Ești cea mai bună persoană pentru job. 408 00:34:26,000 --> 00:34:27,240 Gândește-te la asta. 409 00:34:33,920 --> 00:34:35,760 Avem băuturi răcoritoare dacă vrei. 410 00:34:36,480 --> 00:34:38,720 Nu, mulțumesc. Nu beau băuturi răcoritoare. 411 00:34:41,840 --> 00:34:44,320 Copiii sunt atât de conștienți de sănătate acum. 412 00:34:44,400 --> 00:34:46,480 Ai putea lua o frunză din cartea lor. 413 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 E un chip de pe vechiul bloc. 414 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Nu fugi 415 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 de patru sau cinci ori pe săptămână? Nu știu de unde iei timpul. 416 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 El aleargă noaptea. 417 00:34:58,280 --> 00:34:59,480 Ce? 418 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Avem o bandă de alergare în garaj. 419 00:35:05,520 --> 00:35:08,960 Nu numai în garaj. Uneori ieși noaptea. 420 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Bine... 421 00:35:11,120 --> 00:35:17,680 Uneori, când Johannes doarme, sau cred că doarme, 422 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Conduc spre pădure să alerg. E frumos. 423 00:36:19,360 --> 00:36:21,840 POLIȚIE 424 00:36:21,920 --> 00:36:24,000 Proiectele CCTV din port 425 00:36:24,800 --> 00:36:28,800 că ultima mașină a plecat la 9:14 p.m. pe 30 martie. 426 00:36:29,480 --> 00:36:32,040 Nu au mai venit mașini pana a doua zi dimineata. 427 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Dar la 11:03 p.m., ceva sa întâmplat. 428 00:36:36,880 --> 00:36:37,800 Acolo. 429 00:36:40,440 --> 00:36:41,360 Ar putea fi el? 430 00:36:41,440 --> 00:36:44,200 Cine altcineva ar fi acolo la acel moment? 431 00:36:44,280 --> 00:36:47,200 Fură un caiac la club în jurul orei 23.00 432 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 Cât durează asta? 433 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Zece minute. 434 00:36:51,920 --> 00:36:57,000 Vâslit la Alice Ejbye's durează 30-40 de minute. 435 00:36:57,080 --> 00:37:00,320 Se întoarce la port la 12:49 a.m. 436 00:37:02,160 --> 00:37:05,120 Deci a avut 20-40 de minute la casa. 437 00:37:05,680 --> 00:37:08,640 E suficient timp pentru a o ucide pe Alice și pune-o în scenă ca pe o sinucidere. 438 00:37:10,680 --> 00:37:14,200 Acum avem o idee despre când și cum i-a dat unitatea USB. 439 00:37:17,520 --> 00:37:19,200 Avem și o poză cu el. 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,440 Da. 441 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Dar asta ar putea fi 80% dintre bărbați 442 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 pe Funen dacă acesta este el 443 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 si nu vreun idiot 444 00:37:27,400 --> 00:37:29,080 care mergea noaptea cu caiac. 445 00:37:33,360 --> 00:37:34,440 Nu, el este. 446 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 Nu știm dacă a ucis-o pe Alice. 447 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Trebuie să dovedim că a fost în casă. 448 00:37:46,640 --> 00:37:49,760 Nu-i spune lui Leif și Grethe 449 00:37:49,840 --> 00:37:52,400 că ies afară noaptea și te las în pace. 450 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 -Johannes. -Ce faci? 451 00:38:02,080 --> 00:38:03,920 Și nu le spune oamenilor că mama s-a mutat. 452 00:38:05,080 --> 00:38:08,560 -Nu eu am. -I-ai spus lui Elliot și tatălui său. 453 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 -De ce nu? -Nu este treaba lor. 454 00:38:10,760 --> 00:38:11,720 De ce nu pot sti? 455 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Doar o să lucreze acolo timp de un an sau doi. 456 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 De ce oamenii nu pot ști? 457 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Hei... 458 00:38:52,640 --> 00:38:56,000 Mai vrei să mergi cu Elliot? la cabana lor de vară? 459 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 În regulă. 460 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Asta e rezolvat atunci. 461 00:39:17,000 --> 00:39:18,360 Există... 462 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 E ceva trebuie să știi, Johannes. 463 00:39:27,160 --> 00:39:28,600 ar fi trebuit... 464 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 ti-a mai spus. 465 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Mama nu vine acasă... 466 00:39:42,600 --> 00:39:44,320 să trăiască cu noi. 467 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Pentru că suntem... 468 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Vom divorța. 469 00:40:01,680 --> 00:40:03,360 stiu... 470 00:40:04,880 --> 00:40:07,160 e greu de inteles. 471 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 Părinții mei au divorțat. 472 00:40:14,960 --> 00:40:16,200 Câți ani aveai? 473 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 aveam 14 ani. 474 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Am venit acasă de la școală într-o zi, 475 00:40:26,960 --> 00:40:29,320 iar mama facea bagajele... 476 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 iar a doua zi ne-am mutat. 477 00:40:34,960 --> 00:40:39,000 Nu l-am văzut pe tatăl meu de doi ani. 478 00:40:41,200 --> 00:40:43,960 mi-am promis că dacă aș deveni tată... 479 00:40:47,440 --> 00:40:51,080 Nu aș face aceeași greșeală. aș fi mai bine. 480 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Trebuia să fiu mai bun. 481 00:40:58,640 --> 00:40:59,880 Și nu am. 482 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Acolo, acum... 483 00:41:19,040 --> 00:41:20,240 Da? 484 00:41:21,120 --> 00:41:21,960 Da. 485 00:41:23,280 --> 00:41:26,040 -O voi trimite jos. -Trebuie să plec. 486 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 Pa, dragă. 487 00:41:28,600 --> 00:41:31,000 Torben te vrea în garaj. 488 00:41:32,320 --> 00:41:34,240 A găsit ceva în caiac. 489 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Bine. Vine, Louise? 490 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 Da. 491 00:41:41,320 --> 00:41:43,680 Ai găsit doar acest bit? 492 00:41:43,760 --> 00:41:45,520 -Da. -Mare. Mulţumesc. 493 00:41:46,080 --> 00:41:47,400 Torben. 494 00:41:47,480 --> 00:41:49,080 Am găsit asta. 495 00:41:49,760 --> 00:41:52,240 Este un fel de ceramică. 496 00:41:53,040 --> 00:41:56,360 Proprietarul a spus că nu a făcut-o niciodată ceva asemănător în caiac. 497 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Și nu există nimic asemănător în clubhouse. 498 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Alice are o vază de această culoare. 499 00:42:37,680 --> 00:42:39,200 Sunt sigur că aici era o vază. 500 00:42:39,720 --> 00:42:42,720 Bine. Poate a dat peste cap în drumul lui sus. 501 00:42:59,840 --> 00:43:01,280 La naiba! 502 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Era în casă. 503 00:43:13,600 --> 00:43:16,760 A dat peste cap vaza în urcare. 504 00:43:16,840 --> 00:43:19,680 A adunat cioburi și i-a aruncat peste bord. 505 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 ai avut dreptate. 506 00:43:24,080 --> 00:43:25,400 Alice nu a cedat. 507 00:43:28,240 --> 00:43:31,120 Bine. Criminalul a fost aici. El a ucis-o. 508 00:44:22,000 --> 00:44:25,920 Subtitrări: Karen Margrete Wiin - Editat de: Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com