1 00:00:08,941 --> 00:00:11,940 Anders? Anders! 2 00:00:12,941 --> 00:00:13,980 Anders! 3 00:00:14,901 --> 00:00:16,340 Vin într-o oră. 4 00:00:16,501 --> 00:00:19,460 -Nu pleca, mamă! -Tăiați, dă-mi drumul! 5 00:00:20,741 --> 00:00:24,700 Nu mai deschide fereastra! M-am săturat de prostiile vecinilor! 6 00:00:27,821 --> 00:00:29,860 Mamă! 7 00:02:32,141 --> 00:02:33,180 Când a fost ars? 8 00:02:33,261 --> 00:02:36,660 Un martor ocular L-a văzut arzând la 4 dimineața. 9 00:02:36,741 --> 00:02:38,860 Murad, trebuie să vezi asta. 10 00:02:40,661 --> 00:02:42,220 Dacă acesta este instrumentul folosit de atacator... 11 00:02:42,301 --> 00:02:45,700 ...după ce a răpit-o pe Emma A ars după aproximativ 24 de ore. 12 00:02:45,901 --> 00:02:49,140 Dacă a ucis-o pe fată, nu-l putem găsi pe aici. 13 00:02:49,501 --> 00:02:52,900 Corpul lui Julie Nu a ieșit nicăieri aproape de microbuz. 14 00:02:53,741 --> 00:02:55,700 „Dacă” l-a ucis, desigur. 15 00:02:57,661 --> 00:03:00,540 -A fost informată familia lui? -Da, vin aici. 16 00:03:00,701 --> 00:03:04,060 Jan, uită-te la asta. 17 00:03:04,661 --> 00:03:07,980 Am găsit acest cercel într-o bucată spartă în spate. L-am găsit sub covoraș. 18 00:03:08,061 --> 00:03:10,380 Spatele cercelului rămâne. Dacă găsim ceva, voi scrie. 19 00:03:10,461 --> 00:03:12,220 Mulţumesc. 20 00:03:15,661 --> 00:03:17,820 Că s-ar putea să fii încă în viață ai spus. 21 00:03:17,901 --> 00:03:21,260 Da, este o șansă mică Dar avem maxim 48 de ore. 22 00:03:21,341 --> 00:03:25,060 Despre Emma O sa pun cateva intrebari. 23 00:03:26,541 --> 00:03:31,900 -Ema tocmai a venit la Greve? -S-a mutat acolo acum câteva luni. 24 00:03:32,901 --> 00:03:37,540 Nu am auzit niciodată de prieteni noi A menționat-o? 25 00:03:37,621 --> 00:03:42,460 Poate de la un iubit? -Nu are iubit. Sunt sigur de asta. 26 00:03:43,101 --> 00:03:48,380 -Care este relația ta cu Emma? -Relaţie? Ea este fiica noastră. 27 00:03:48,541 --> 00:03:51,980 esti aproape? Vorbesti des? 28 00:03:53,221 --> 00:03:57,780 Ultimele luni cu Emma Nu ne-am întâlnit prea mult. 29 00:03:57,941 --> 00:04:00,980 mutarea la Copenhaga Noi nu am aprobat. 30 00:04:01,221 --> 00:04:04,460 Nu cunoaștem pe nimeni aici. Biserica noastră nu are congregație aici. 31 00:04:05,421 --> 00:04:07,340 De ce s-a mutat Emma? 32 00:04:08,581 --> 00:04:12,020 A vrut să studieze la universitate aici. 33 00:04:12,541 --> 00:04:14,540 Într-o zi... 34 00:04:15,501 --> 00:04:18,380 ... când am venit acasă, el era plecat. 35 00:04:19,101 --> 00:04:22,260 S-a ocupat de totul singur. 36 00:04:23,221 --> 00:04:27,580 Un loc în care să trăiești pentru tine, Și-a găsit un loc de muncă. 37 00:04:29,941 --> 00:04:34,780 Și-a pus Emma în minte ceva? nimic nu-l poate opri. 38 00:04:36,021 --> 00:04:38,380 Când ai vorbit ultima dată? 39 00:04:41,821 --> 00:04:43,660 Noi... 40 00:04:46,621 --> 00:04:49,300 Au trecut câteva săptămâni. 41 00:04:50,181 --> 00:04:52,740 I-am spus să se întoarcă acasă. 42 00:04:54,261 --> 00:04:56,980 Și ne-am certat. 43 00:04:58,301 --> 00:05:00,660 Apoi am închis pe fața lui. 44 00:05:01,261 --> 00:05:04,220 Când mă suni înapoi... 45 00:05:05,461 --> 00:05:08,460 ...nu l-am deschis. 46 00:05:08,621 --> 00:05:11,900 A fost ultima dată când am vorbit cu el. 47 00:05:18,301 --> 00:05:20,900 Trebuie să te întreb asta. 48 00:05:23,261 --> 00:05:25,220 Recunoști asta? 49 00:05:33,781 --> 00:05:36,900 Unde ai gasit asta? 50 00:05:39,461 --> 00:05:44,500 Într-un microbuz. Emma poate fi răpită cu el. 51 00:06:07,341 --> 00:06:10,500 Știu cine ești. 52 00:06:10,661 --> 00:06:12,620 Tu ești Julie. 53 00:06:16,741 --> 00:06:20,060 Îmi amintesc de dispariția lui. Toată lumea a vorbit despre asta. 54 00:06:25,141 --> 00:06:27,180 Ai fost mereu aici? 55 00:06:34,301 --> 00:06:35,860 Julie. 56 00:06:44,141 --> 00:06:46,740 Stii unde suntem? 57 00:07:27,101 --> 00:07:29,700 -Da, kilometrajul a fost verificat. -Super. 58 00:07:29,781 --> 00:07:32,140 -Semnați aici, vă rog. -Bine. 59 00:07:32,261 --> 00:07:37,500 -Iti doresc o calatorie placuta. -Deci... mă duc pe vârful muntelui. 60 00:07:37,661 --> 00:07:41,340 Vorbește cu atenție. Poate sunt din satele de munte. 61 00:07:44,181 --> 00:07:47,380 -Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. -La revedere. 62 00:08:23,301 --> 00:08:25,180 Buna mama. 63 00:08:28,421 --> 00:08:30,300 Tocmai am venit de la serviciu. 64 00:08:31,901 --> 00:08:34,060 Nu sunt disponibil maine. 65 00:08:35,661 --> 00:08:38,060 Nu a trecut atât de mult. 66 00:08:39,741 --> 00:08:42,780 Vin Mikkel și Camilla? 67 00:08:45,141 --> 00:08:47,900 Bine atunci. Da, da, voi veni. 68 00:08:51,061 --> 00:08:53,100 Te sun mai târziu. 69 00:08:56,461 --> 00:09:00,700 Mă bucur să te văd. A trecut ceva timp. 70 00:09:04,941 --> 00:09:06,460 Da. 71 00:09:36,101 --> 00:09:39,940 Nu voi fi acasă în seara asta. Mă duc să-mi văd familia. 72 00:09:40,101 --> 00:09:41,860 Mama a sunat ieri. 73 00:09:41,981 --> 00:09:45,540 Nu ne-am văzut de luni de zile. Mama continuă să sune. 74 00:09:49,701 --> 00:09:51,500 Spune: „Sunt bolnav”. 75 00:09:54,501 --> 00:09:58,500 -Trebuie să plec. -Vei spune că ești bolnav. 76 00:10:00,181 --> 00:10:01,900 Înțelegi? 77 00:10:04,581 --> 00:10:06,300 Nu-mi atinge portofelul. 78 00:10:44,901 --> 00:10:46,900 Lasă, Anders. 79 00:11:06,381 --> 00:11:09,740 -Este vreo veste? -Emma a lăsat acel cercel intenționat. 80 00:11:09,901 --> 00:11:13,340 -Deci nu i-a căzut din ureche? -Spatele era încă atașat. 81 00:11:13,501 --> 00:11:18,620 Și-a scos cerceii și i-a pus. și l-a ascuns sub preș. În mod deliberat. 82 00:11:18,781 --> 00:11:21,540 Louise despre atacator Ai vreo idee? 83 00:11:23,221 --> 00:11:26,420 25-35 de ani când a ucis-o pe Natasha Cred că este la mijloc. 84 00:11:26,501 --> 00:11:29,220 Deci chiar acum Între 35-45 de ani. 85 00:11:29,341 --> 00:11:36,300 Hărțuire sexuală, viol, imoral Are antecedente penale pentru conduită și alte infracțiuni. 86 00:11:36,661 --> 00:11:39,860 Dar incidentul Natasha a avut loc acum zece ani. 87 00:11:41,221 --> 00:11:42,980 Ceva trebuie să fi declanșat-o. 88 00:11:43,141 --> 00:11:47,340 Da, este un fel de factor de stres. O expulzare sau moarte. 89 00:11:47,821 --> 00:11:51,300 Retrăind obsesia lui pentru Natasha Există ceva care îl face să vrea. 90 00:11:51,461 --> 00:11:54,820 Deci drumul către Emma este prin Natasha trece. Ce știm despre el? 91 00:11:54,981 --> 00:11:59,220 Singurul copil al familiei. acum cativa ani a avut probleme de sanatate mintala... 92 00:11:59,381 --> 00:12:03,780 ...conform declarației familiei sale A supraviețuit acestora. Era fericit în liceu. 93 00:12:03,941 --> 00:12:07,140 Cu excepția unui prieten Toți prietenii lui sunt din liceu. 94 00:12:07,301 --> 00:12:09,260 Poate îl cunoaște pe bărbatul de acolo. 95 00:12:09,341 --> 00:12:14,380 Ai spus că ești mai în vârstă. Ar putea fi unul dintre profesorii tăi? 96 00:12:15,261 --> 00:12:18,380 de la oricare dintre profesori nu se suspecteaza dar... 97 00:12:18,461 --> 00:12:20,340 ...dacă aș fi eu, aș începe de acolo. 98 00:12:21,781 --> 00:12:23,580 Atunci să începem de acolo. 99 00:12:23,661 --> 00:12:25,420 Jan și Louise, merg la liceu. 100 00:12:25,501 --> 00:12:29,420 Apelurile lui Dennis, Emma și Julie compara. Avem nevoie de un nume. 101 00:12:29,501 --> 00:12:31,060 Desigur, imediat, domnule. 102 00:12:34,541 --> 00:12:36,420 Este o dimineață grea. 103 00:12:36,501 --> 00:12:39,500 Când Julie a dispărut Elevii erau îngroziți. 104 00:12:39,661 --> 00:12:43,380 Acum cealaltă fată Au auzit că era pierdut. 105 00:12:44,981 --> 00:12:48,300 Despre Natasha Gilholm Vrem să punem întrebări. 106 00:12:48,461 --> 00:12:52,980 -Ai fost aici acum 10 ani? -Da, eram profesor atunci. 107 00:12:53,141 --> 00:12:56,540 Nu mergeam la cursul Natasha. Dar îmi amintesc dispariția lui. 108 00:12:56,701 --> 00:13:00,220 Trimite-ne lista de personal pentru 2008. Poți să dai? 109 00:13:01,461 --> 00:13:04,420 Desigur. Dar altfel tu... 110 00:13:04,501 --> 00:13:07,420 Câți dintre ei mai lucrează aici? 111 00:13:08,901 --> 00:13:13,140 Nu-l amintesc Dar pot învăța. 112 00:13:13,781 --> 00:13:17,340 Mulţumesc. Vă rog în timpul pauzei Spune-le să se adune aici. 113 00:13:20,621 --> 00:13:25,260 Natasha în aprilie 2008 A fost ucis după seara balului. 114 00:13:25,501 --> 00:13:27,220 A trecut mult timp... 115 00:13:27,301 --> 00:13:29,660 ...dar ceva despre noaptea aceea Daca isi aminteste cineva... 116 00:13:29,741 --> 00:13:32,420 ...te rog sa ne anunti. Da? 117 00:13:32,461 --> 00:13:35,700 Este vorba despre Emma care tocmai a dispărut și Are legătură cu cazul Julie Vinding? 118 00:13:35,781 --> 00:13:40,420 Mass-media iubește să creeze speculații dar asta nu stim inca. 119 00:13:41,581 --> 00:13:43,900 Din săptămânile dinaintea balului... 120 00:13:43,981 --> 00:13:46,380 ...ceva despre Natasha Daca iti amintesti... 121 00:13:46,461 --> 00:13:50,420 ...dacă l-ai văzut cu cineva, cu cineva Dacă ai auzit că îl urmărești... 122 00:13:50,581 --> 00:13:54,180 ...va rugam sa ne contactati. Multumesc. 123 00:14:01,421 --> 00:14:04,060 Lista personalului școlii de acum 10 ani. 124 00:14:04,141 --> 00:14:07,260 Dacă mai aveți întrebări Vă rugăm să întrebați fără ezitare. 125 00:14:07,661 --> 00:14:10,220 Cu siguranţă. Mulţumesc. 126 00:14:11,981 --> 00:14:14,780 Buna ziua. Eu sunt Peter Alp. 127 00:14:15,501 --> 00:14:17,420 -Ești ofițer de poliție, nu-i așa? -Da. 128 00:14:17,501 --> 00:14:20,500 Poate ai vrea să vorbești cu mine. 129 00:14:21,701 --> 00:14:26,060 Dacă pot fi de vreun ajutor Voi face tot posibilul. 130 00:14:26,621 --> 00:14:31,660 -Ai cunoscut-o pe Natasha? -Nu, eram în ultimul an la vremea aceea. 131 00:14:34,261 --> 00:14:36,980 Am fost foarte surprins când a dispărut. 132 00:14:41,261 --> 00:14:44,300 Dar acum locuiesc în Greve. 133 00:14:44,381 --> 00:14:48,940 După ce mama mea a murit acum șase luni m-am întors. 134 00:14:49,221 --> 00:14:51,300 Sună-mă dacă pot face ceva. 135 00:14:52,581 --> 00:14:54,620 Am curs acum, trebuie să plec. 136 00:14:58,741 --> 00:15:02,900 Se potrivește Peter Alp profilului? A studiat la același liceu cu Natasha. 137 00:15:03,221 --> 00:15:07,660 S-a întors la Greve. Moartea mamei lui Ar putea fi un factor de stres? 138 00:15:07,741 --> 00:15:12,300 Este sigur că atunci era tânăr, Dar estimarea vârstei este întotdeauna dificilă. 139 00:15:15,181 --> 00:15:19,980 Dennis de la liceul Greve Ai putea să te uiți la Peter Alp? 140 00:15:20,141 --> 00:15:23,220 Da. Frumos. 141 00:15:35,101 --> 00:15:37,860 să se întoarcă din Anglia Care caz a cauzat-o? 142 00:15:37,941 --> 00:15:40,060 Cine a spus că a fost un proces? 143 00:15:44,781 --> 00:15:48,020 Cu siguranță există un motiv pentru despărțire. 144 00:15:48,461 --> 00:15:50,340 De ce ai crezut asa? 145 00:15:50,701 --> 00:15:53,460 -Ian. -Da, Dennis. 146 00:15:54,301 --> 00:15:59,460 Peter Alp când avea 20 de ani Era un exhibiționist pentru fetele din tren. 147 00:15:59,901 --> 00:16:02,980 Are trei luni de închisoare cu suspendare. Singurul copil al familiei. 148 00:16:03,141 --> 00:16:07,140 După ce mama lui a murit S-a mutat în casa ei. 149 00:16:08,501 --> 00:16:11,780 -Există o adresă? -Natskyggevej, numărul 54. 150 00:16:30,661 --> 00:16:35,100 -Nu avem un mandat de percheziție, nu-i așa? - Nu avem timp pentru asta. 151 00:16:35,181 --> 00:16:37,820 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 152 00:16:39,701 --> 00:16:42,500 Trebuie să fie o cheie undeva. 153 00:16:45,261 --> 00:16:46,860 Jan? 154 00:16:55,621 --> 00:16:57,140 Ia-o. 155 00:17:08,861 --> 00:17:10,821 Așteaptă aici. 156 00:19:03,261 --> 00:19:08,100 -Ai gasit ceva? -Sunt fotografii de la balul de absolvire din 2008. 157 00:19:11,941 --> 00:19:13,420 Nu-i așa Natasha? 158 00:19:18,141 --> 00:19:19,780 Ne-a mințit. 159 00:19:33,861 --> 00:19:36,500 Se pare că Natasha părăsește balul. 160 00:19:38,181 --> 00:19:39,980 Și Peter Alp a văzut asta. 161 00:21:17,021 --> 00:21:18,900 Numele meu este Emma. 162 00:21:21,301 --> 00:21:23,780 Locuiesc în Greve. 163 00:21:26,501 --> 00:21:29,220 Înainte de asta am fost în Iutlanda de Nord. 164 00:21:34,821 --> 00:21:37,060 De ce face asta? 165 00:21:40,541 --> 00:21:43,620 Julie, te rog... 166 00:21:49,661 --> 00:21:53,020 De ce pe computerul tău? Ai fotografii cu Natasha Gilholm? 167 00:21:53,981 --> 00:21:56,540 Sunt o mulțime de fotografii acolo. 168 00:21:57,021 --> 00:22:00,980 L-ai văzut plecând de la bal. Ți-ai făcut fotografiile. 169 00:22:01,101 --> 00:22:03,780 De ce nu ai spus asta înainte? 170 00:22:04,101 --> 00:22:09,020 Pentru că... dacă spun Mi-a fost teamă că vei crede că sunt... 171 00:22:09,101 --> 00:22:12,900 -Trebuia să credem că te urmărești? -Da. Dar nu am făcut-o. 172 00:22:13,061 --> 00:22:17,940 - Erai îndrăgostit de el? -Nu. Nu ne cunoșteam. 173 00:22:18,101 --> 00:22:21,460 Am observat-o pentru că era atât de frumoasă. 174 00:22:21,621 --> 00:22:25,620 Da. Cel pe care l-ai arătat deschizând drumul în tren ca fetele? 175 00:22:25,781 --> 00:22:27,860 -Nu! - Minciuna. 176 00:22:27,941 --> 00:22:31,020 ti-am spus, Nu-mi amintesc noaptea aceea. 177 00:22:31,181 --> 00:22:32,380 Eram foarte beat. 178 00:22:32,461 --> 00:22:36,060 Am luat trenul ca să merg acasă. Se pare că mi-am scos hainele și... 179 00:22:36,221 --> 00:22:39,300 -Acele fete aveau 16 ani. -Nu am mai făcut asta. 180 00:22:39,381 --> 00:22:41,420 - Ești sigur că nu ai făcut-o? -Da. 181 00:22:41,581 --> 00:22:43,740 -Ai o iubita? -Nu. 182 00:22:43,821 --> 00:22:45,340 Când s-a întâmplat ultima dată? 183 00:22:45,421 --> 00:22:47,020 Când aveam 23 de ani. 184 00:22:47,181 --> 00:22:49,700 -Semăna cu Natasha? -Nu, nu arăta. 185 00:22:49,781 --> 00:22:52,220 Dar Julie Vinding, Seamănă cu Natasha. 186 00:22:52,301 --> 00:22:55,060 Când Julie a dispărut Am fost în străinătate. 187 00:22:55,221 --> 00:22:58,180 Buna ziua. Am întrerupt, scuze. 188 00:22:58,341 --> 00:23:01,060 Peter, vrei o ceașcă de cafea? 189 00:23:02,781 --> 00:23:04,700 Poftim. 190 00:23:07,581 --> 00:23:10,060 Louise. Ne-am întâlnit dimineața. 191 00:23:10,181 --> 00:23:13,500 Sunt psiholog. Lucrez cu poliția la acest caz. 192 00:23:20,861 --> 00:23:24,340 -Pot sa te intreb de ce ai facut-o? -Nu am ucis-o pe Natasha. 193 00:23:24,421 --> 00:23:28,780 Nu vorbesc de Natasha. Întreb despre incidentul din tren. 194 00:23:29,101 --> 00:23:31,500 Nu-mi amintesc. eram beat. 195 00:23:31,581 --> 00:23:34,780 Nu cred că nu-ți amintești nimic. 196 00:23:36,021 --> 00:23:38,620 Dar cred că nu a mai făcut-o. 197 00:23:38,781 --> 00:23:42,660 Se dezbracă în fața acelor fete A existat un motiv. 198 00:23:42,741 --> 00:23:45,060 Ai fost supărat pe ei? 199 00:23:53,061 --> 00:23:55,780 Nu au vrut să vorbească cu tine? 200 00:23:57,621 --> 00:23:59,500 Da. 201 00:24:02,621 --> 00:24:05,460 Tocmai plecasem din casa mea. 202 00:24:06,261 --> 00:24:09,020 Nu am fost cu nimeni de săptămâni întregi nu am vorbit. 203 00:24:09,741 --> 00:24:13,860 am iesit singura și m-am îmbătat foarte tare. 204 00:24:14,341 --> 00:24:17,660 Am vrut doar să vorbesc cu ei. 205 00:24:18,941 --> 00:24:23,380 Fetele alea fără măcar să se uite la fața mea Au coborât din căruță. 206 00:24:30,741 --> 00:24:34,100 Nu ar fi putut să o facă. El este, de asemenea, foarte funcțional social. 207 00:24:34,181 --> 00:24:37,260 Ce este funcțional? Nu a mai avut o iubită de șase ani. 208 00:24:37,501 --> 00:24:41,900 -Asta nu este ilegal. -Dar nu e deloc normal. 209 00:24:42,541 --> 00:24:44,980 Am confirmat că este acolo unde a spus că este. 210 00:24:45,141 --> 00:24:49,500 Peter Alp când Julie a fost răpită Era în Cipru. Nici el nu are permis de conducere. 211 00:24:49,661 --> 00:24:53,540 Bine. Trimite-l pe Peter Alp acasă. Dar nu am terminat cu liceul. 212 00:24:53,621 --> 00:24:56,420 din 2008 Ne vom uita la toți profesorii bărbați. 213 00:24:59,141 --> 00:25:01,260 Îl voi trimite acasă. 214 00:25:05,021 --> 00:25:09,180 -Voi face tortul aniversar. -Suficient pentru a încăpea 40 de lumânări. 215 00:25:09,341 --> 00:25:13,580 -Tatăl tău îmbătrânește acum. -Te rog, nu mă face să sting lumânările. 216 00:25:15,021 --> 00:25:18,460 De ziua lui Mikkel Este totul gata? 217 00:25:18,541 --> 00:25:23,860 -Cred că este gata. -Haide! Mai este de lucru! 218 00:25:26,021 --> 00:25:28,900 - Câți oameni vin? -25. 219 00:25:28,981 --> 00:25:32,420 -Am înțeles. -26 dacă vine și Stine. 220 00:25:34,301 --> 00:25:39,180 - Poate că trebuie să lucrez. -Nu vorbi prostii. Este împlinirea a 40 de ani a fratelui tău. 221 00:25:39,621 --> 00:25:43,380 -Nu trebuie să vină. -Ai prefera să nu vin? 222 00:25:43,541 --> 00:25:47,940 Spune doar „da” sau „nu”. Ai primit invitația acum două luni. 223 00:25:48,541 --> 00:25:50,380 Mikkel! 224 00:25:52,901 --> 00:25:56,740 - Bravo tie. -Mulţumesc. 225 00:26:11,581 --> 00:26:16,180 -Du-te și cere-i iertare. -O să-mi cer scuze? 226 00:26:16,341 --> 00:26:19,860 Îi este greu să vină singur. 227 00:26:29,061 --> 00:26:31,740 Olivia, de ziua tatălui tău esti entuziasmat? 228 00:26:31,821 --> 00:26:35,100 -Da! -Va fi foarte distractiv. 229 00:26:39,141 --> 00:26:41,580 Nu fi nepoliticos cu mine nu-mi pasa... 230 00:26:41,661 --> 00:26:44,860 ...dar împotriva mamei mele Ai putea fi puțin mai blând? 231 00:26:45,941 --> 00:26:49,820 Evident că nu ar trebui să vii la petrecerea aniversară Este foarte important pentru el. 232 00:26:49,981 --> 00:26:55,060 Poți să treci pentru câteva ore. Am cerut prea mult? 233 00:26:56,661 --> 00:27:00,460 -Ce-i asta? -Nici unul. 234 00:27:03,741 --> 00:27:05,740 Cine a făcut asta? 235 00:27:39,661 --> 00:27:42,300 Unul dintre prietenii fratelui meu m-a urmat. 236 00:27:44,621 --> 00:27:48,140 A intrat în camera mea. 237 00:27:53,781 --> 00:27:56,900 Părea că a durat ore întregi. 238 00:28:01,381 --> 00:28:04,780 Dar probabil A durat câteva minute. 239 00:28:07,341 --> 00:28:11,140 -Ai spus cuiva? -Nu. 240 00:28:12,421 --> 00:28:15,420 Nu am vrut să știe nimeni. 241 00:28:17,101 --> 00:28:19,700 Mai ales familia mea. 242 00:28:22,381 --> 00:28:24,620 Pentru ca... 243 00:28:26,861 --> 00:28:29,500 Nu am spus "nu". 244 00:28:35,901 --> 00:28:38,980 nu am rezistat. 245 00:28:40,501 --> 00:28:43,300 De aceea nu este considerat viol. 246 00:28:44,341 --> 00:28:46,940 Viol. 247 00:28:49,461 --> 00:28:51,420 Da, Amanda. 248 00:29:37,901 --> 00:29:41,140 De ce mi-am schimbat parola stii tu 249 00:29:42,061 --> 00:29:44,460 Dar nu ar fi trebuit să fac asta. 250 00:29:45,421 --> 00:29:47,500 Îmi pare rău. 251 00:29:49,461 --> 00:29:51,340 Îmi pare rău. 252 00:30:37,741 --> 00:30:41,260 Șase, șapte... 253 00:30:49,061 --> 00:30:52,820 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... 254 00:31:08,181 --> 00:31:10,180 -Bună ziua. -Buna ziua. 255 00:31:10,261 --> 00:31:15,820 -Numele meu este Annemarie. Jan e acasă? -Da. Poftim. 256 00:31:30,341 --> 00:31:34,300 -Ei bine, aceasta este camera lui. -Mulţumesc. 257 00:31:34,461 --> 00:31:36,460 Ești binevenit 258 00:31:38,581 --> 00:31:42,100 -Ian? -Buna ziua. 259 00:31:43,661 --> 00:31:47,140 -Ai timp sa discuti? -Desigur. 260 00:31:52,861 --> 00:31:56,580 -Este doar un loc unde dorm. -Bine. 261 00:31:57,821 --> 00:32:01,500 -Ai trecut pe la casa? -Știu că vrei să sun mai întâi. 262 00:32:02,661 --> 00:32:03,820 Îmi pare rău. 263 00:32:04,221 --> 00:32:07,700 Îmi pare rău, baia este încă o mizerie. 264 00:32:08,261 --> 00:32:11,220 Voi găsi pe cineva și o voi reînnoi. 265 00:32:11,381 --> 00:32:14,820 Asta ar fi bine. Pretul de vanzare creste. 266 00:32:15,541 --> 00:32:19,540 Cu siguranţă. Să trăiesc cu acești drogați Nu poți continua. 267 00:32:20,021 --> 00:32:23,620 Nu le place că sunt ofițer de poliție. 268 00:32:25,261 --> 00:32:27,540 -Poftim. -Ce este asta? 269 00:32:27,781 --> 00:32:33,700 -30. L-ai cumpărat de ziua ta. -Asta e corect. am uitat complet. 270 00:32:34,141 --> 00:32:38,020 - Să bem? -Desigur, se poate. 271 00:32:38,621 --> 00:32:41,020 Stai unde vrei. 272 00:32:43,021 --> 00:32:43,980 A fost al meu. 273 00:32:44,061 --> 00:32:47,380 Trei săptămâni cu părinții și frații tăi... 274 00:32:47,541 --> 00:32:49,460 -Cu cumnatele mele... - Cu nepoții tăi... 275 00:32:49,541 --> 00:32:51,340 Ploua încontinuu. 276 00:32:51,461 --> 00:32:54,540 -Dar nu era apă în pat. -A fost singurul loc uscat. 277 00:32:55,101 --> 00:32:59,660 Nu! Pur și simplu nu m-am putut obișnui. 278 00:33:01,381 --> 00:33:05,340 -Nu voi putea conduce, evident. -A fost evident acum două pahare. 279 00:33:05,581 --> 00:33:08,900 Calma. Nu fi polițist cu mine. 280 00:33:10,301 --> 00:33:13,580 Era „Nu fi tăiat de poliție”. Haide de acolo. 281 00:33:15,781 --> 00:33:17,380 La locul de muncă. 282 00:33:21,701 --> 00:33:23,500 Acolo este. 283 00:33:25,181 --> 00:33:27,340 -Noroc. -Noroc. 284 00:33:36,101 --> 00:33:40,260 -Am citit că o altă fată a dispărut. -Da. 285 00:33:40,781 --> 00:33:44,740 -Este opera aceluiași atacator? -Știi că nu pot spune asta. 286 00:33:47,021 --> 00:33:50,060 Dar da, asta e teoria noastră. 287 00:33:50,221 --> 00:33:54,260 Credeam că l-am prins astăzi Dar m-am înșelat. 288 00:34:02,701 --> 00:34:05,260 Vreau să fii fericit. 289 00:34:06,701 --> 00:34:08,900 nu sunt. 290 00:34:45,981 --> 00:34:49,220 -Buna ziua? -Eu sunt Louise. 291 00:34:49,381 --> 00:34:51,900 Cred că am găsit ceva. 292 00:34:52,261 --> 00:34:53,820 Un minut. 293 00:34:55,261 --> 00:34:57,820 -Annemarie, nu pleca. -Mai bine plec. 294 00:34:58,141 --> 00:35:03,020 - Durează doar două minute. -Nu e important. te sun eu. 295 00:35:03,461 --> 00:35:06,740 Vă rog...? Annemarie... 296 00:35:14,341 --> 00:35:17,820 -Da, Louise? -Ne-a fost dor de cineva în liceu. 297 00:35:18,061 --> 00:35:20,540 Uită-te la link-ul pe care ți l-am trimis. 298 00:35:21,741 --> 00:35:24,860 Personal colectiv acum 10 ani fotografie. 299 00:35:26,101 --> 00:35:29,100 al cărui nume nu se află pe lista pe care o avem Există un bărbat. 300 00:35:29,581 --> 00:35:34,220 Erau 15 profesori bărbați în 2008 dar sunt 16 în fotografie. 301 00:35:34,461 --> 00:35:38,380 L-am sunat pe manager. Am întrebat despre al doilea bărbat din stânga. 302 00:35:38,461 --> 00:35:40,460 În rândul din mijloc. Numele lui nu este pe lista... 303 00:35:40,541 --> 00:35:44,140 ... pentru că nu este profesor la școală, Era personal tehnic. 304 00:35:44,581 --> 00:35:48,860 -A fost personal tehnic? -Da. Ceva ca un portar. 305 00:35:49,101 --> 00:35:53,020 Anders Kjeldsen, rândul din mijloc, al doilea bărbat din stânga. 306 00:35:53,101 --> 00:35:56,900 A fost concediat un an mai târziu pentru furt Dar nu au implicat poliția. 307 00:35:57,061 --> 00:36:00,380 -După dispariția Natașei? -Înainte. 308 00:36:00,461 --> 00:36:02,740 Cu două luni înainte de bal. 309 00:36:03,901 --> 00:36:06,260 Cred că ar trebui să investigăm asta. 310 00:36:06,941 --> 00:36:09,700 Da, să ne întâlnim la secția de poliție. 311 00:36:15,661 --> 00:36:21,140 Anders Kjeldsen are un dosar penal lung. Condamnat pentru furt la 18 ani. 312 00:36:21,461 --> 00:36:25,420 În următorii 10 ani, furt și extorcare A intrat și a ieșit din închisoare în mod constant. 313 00:36:25,581 --> 00:36:26,660 Avem adresa? 314 00:36:26,741 --> 00:36:30,060 doar stai acolo Există adrese ale diferitelor închisori. 315 00:36:30,221 --> 00:36:32,780 După ultima lui frază a dispărut. 316 00:36:32,901 --> 00:36:35,540 O benzinărie în 2011 jefuit... 317 00:36:35,621 --> 00:36:38,620 ...apoi unei femei a violat-o cu brutalitate. 318 00:36:38,781 --> 00:36:42,700 Scopul tău principal este jaful? Nu știm dacă a fost viol sau nu. 319 00:36:43,661 --> 00:36:47,220 prădători sexuali Ei pot căuta victima perfectă... 320 00:36:47,541 --> 00:36:51,980 ...dar când victima apare în fața lor De asemenea, pot acționa spontan. 321 00:36:52,061 --> 00:36:55,860 Deci s-a dus să jefuiască locul dar Apoi s-a concentrat pe fată? 322 00:36:56,301 --> 00:36:58,740 Probabil. 323 00:37:01,141 --> 00:37:05,020 -A fost prins punând fata în microbuz. - Avea de gând să o răpească. 324 00:37:05,101 --> 00:37:08,340 Ca atunci când Julie și Emma au fost răpite. El duce victimele într-un microbuz. 325 00:37:08,421 --> 00:37:09,660 Exact. 326 00:37:11,421 --> 00:37:14,540 Aceasta este fotografia femeii după incident. 327 00:37:15,621 --> 00:37:17,260 Doamne Dumnezeu. 328 00:37:18,021 --> 00:37:20,540 Vârsta și tipul lui sunt aceleași cu ceilalți. 329 00:37:22,221 --> 00:37:25,860 Doamne, tatăl nostru din ceruri. 330 00:37:26,341 --> 00:37:29,980 să fie sfințit numele tău, Lasă-ți suveranitatea să vină. 331 00:37:30,141 --> 00:37:34,020 Ca în ceruri, așa și pe pământ Lasă să fie ceea ce vrei tu. 332 00:38:46,381 --> 00:38:49,140 -Bună dimineaţa. -Da... 333 00:38:49,301 --> 00:38:51,980 psihiatrul lui Anders Kjeldsen vine aici. 334 00:38:52,061 --> 00:38:53,580 Bine. 335 00:38:57,421 --> 00:38:59,660 -Buna ziua. - Louise. 336 00:38:59,741 --> 00:39:00,980 -Buna ziua. -Buna ziua. 337 00:39:01,061 --> 00:39:03,620 -A trecut ceva timp. -Da, a trecut mult timp. 338 00:39:03,741 --> 00:39:06,100 -Buna ziua. Roland. -Ian. 339 00:39:06,221 --> 00:39:10,820 Sper să mă scoți din pat la 7 dimineața Nu l-ai scos degeaba. 340 00:39:11,141 --> 00:39:12,500 Da. 341 00:39:13,421 --> 00:39:15,700 -Ce-i asta? -Prăjitură cu scorțișoară. 342 00:39:17,301 --> 00:39:18,380 Haide. 343 00:39:23,301 --> 00:39:26,660 Anders Kjeldsen în închisoare Ai fost psihiatru? 344 00:39:26,781 --> 00:39:32,700 Da. Alte infracțiuni de același tip Nu mă surprinde că a funcționat. 345 00:39:33,181 --> 00:39:36,660 -De unde? -Pentru că e periculos. 346 00:39:36,821 --> 00:39:40,220 Ține-l sub supraveghere Nu ar fi trebuit să-l elibereze niciodată. 347 00:39:40,381 --> 00:39:44,980 -Deci care a fost diagnosticul tău? -Sociopat. Impulsiv impulsiv. 348 00:39:45,061 --> 00:39:50,420 precum empatia și stabilirea de relații speciale lipsit de aptitudini sociale. 349 00:39:51,141 --> 00:39:53,380 A fost neglijat în copilărie? 350 00:39:54,301 --> 00:39:57,900 Așa cred. În timp ce mama lui iese să bea A închis-o în casă. 351 00:39:58,101 --> 00:40:02,620 Când avea cinci ani, a luat-o două zile. lăsat singur, flămând și însetat. 352 00:40:02,741 --> 00:40:05,860 - Aproape că a murit. - Există abuz sexual? 353 00:40:06,541 --> 00:40:11,220 Nu l-am putut face să vorbească despre asta, dar Cu siguranță am avut acea impresie. 354 00:40:12,301 --> 00:40:14,780 Poate că mama lui l-a abuzat. 355 00:40:15,821 --> 00:40:18,900 Au trecut patru ani de când a apărut. Unde s-ar fi putut duce? 356 00:40:19,101 --> 00:40:20,900 Nu am nici o idee. 357 00:40:20,981 --> 00:40:23,620 -Poți să o întrebi pe mama lui. -Mamei lui? 358 00:40:23,781 --> 00:40:26,620 Da, e ciudat, dar nu și-a pierdut legătura. 359 00:40:33,541 --> 00:40:35,940 E vina mea că ești aici. 360 00:40:37,421 --> 00:40:40,620 Nu m-a mai atins de mult. 361 00:41:18,741 --> 00:41:20,060 Ridice în picioare. 362 00:41:28,261 --> 00:41:29,820 Poarta asta. 363 00:41:39,461 --> 00:41:42,820 Nu face asta! o voi purta! Stop! 364 00:42:10,581 --> 00:42:13,220 -Asta e casa mamei lui? -Da. 365 00:43:50,141 --> 00:43:53,980 -Acest loc a fost gol de multă vreme. -Bănuiesc că s-a mutat. 366 00:43:55,941 --> 00:43:59,980 Se pare că a fost mutat foarte repede. Nu a luat nimic cu el. 367 00:44:30,181 --> 00:44:31,860 ian. 368 00:44:33,221 --> 00:44:35,260 Acesta este sânge? 369 00:46:48,221 --> 00:46:51,220 Mai bine le dai de mâncare oamenilor de jos. 370 00:46:52,781 --> 00:46:54,940 La fel pentru mine.