1 00:00:32,024 --> 00:00:36,344 Idem da smislim priču i verovaću samo u nju. 2 00:00:38,064 --> 00:00:42,264 Jer svaki put Dok se zadržavam na prošlosti, ona se menja. 3 00:00:43,423 --> 00:00:46,863 Ili nedostaje dio, ili je dodana priča. 4 00:00:48,143 --> 00:00:50,223 Ali sada je vrijeme. 5 00:00:51,543 --> 00:00:54,903 ispričaću sva svoja sećanja, onda ću ih zaboraviti 6 00:00:55,423 --> 00:00:58,503 i necu da gledam nikad se više ne vraćaj. 7 00:01:01,783 --> 00:01:03,384 Moje ime je Gaza. 8 00:01:05,384 --> 00:01:08,424 Ja sam sin čovječji najveći na svijetu. 9 00:01:30,343 --> 00:01:33,424 PRVI ALAT NIKAD JE KORISTILA LJUDSKA PRAVA 10 00:01:33,584 --> 00:01:35,024 BIO JE JOŠ JEDAN ČOVJEK. 11 00:02:19,824 --> 00:02:21,864 Cuma, gde si bio? 12 00:02:56,104 --> 00:02:57,223 Ovuda! 13 00:03:50,104 --> 00:03:53,063 Brzo, hajde! 14 00:03:55,024 --> 00:03:57,783 Požurite! 15 00:03:57,943 --> 00:04:00,024 Hajde, brže! 16 00:04:00,183 --> 00:04:02,264 - Hajde! - Požuri! 17 00:04:02,463 --> 00:04:05,824 Zaboravi! Otvori vrata, hajde! 18 00:04:09,783 --> 00:04:10,943 Dođi. 19 00:04:12,824 --> 00:04:14,743 Požuri. Brzo! 20 00:04:15,104 --> 00:04:16,184 Dođi ovamo. 21 00:04:22,223 --> 00:04:24,064 Zašto se ne javiš na telefonu? 22 00:04:26,543 --> 00:04:27,824 Bilo je u tišini... 23 00:04:28,903 --> 00:04:32,184 Vaš telefon je vaš šef. 24 00:04:32,343 --> 00:04:34,504 Nemate izgovora. 25 00:04:34,663 --> 00:04:37,463 Ako ostavite nečujno, možda više neće zvoniti. 26 00:04:39,983 --> 00:04:43,624 - Kada sledeća dolazi, šefe? - Kako da znam? 27 00:04:44,983 --> 00:04:48,463 Zašto ih ne uradimo? preći čamcem, šefe? 28 00:04:48,663 --> 00:04:50,944 Jebeš Dordora i Harmina. Nisu dobri ni za šta. 29 00:04:51,103 --> 00:04:53,543 Radim sa njima dugo vremena. 30 00:05:00,064 --> 00:05:02,463 Kupićemo mali čamac, šefe. 31 00:05:02,624 --> 00:05:04,824 znam nekog, on će nam dati priznanje. 32 00:05:05,024 --> 00:05:07,903 - Ne znamo ništa o čamcima. - Pa šta? 33 00:05:08,064 --> 00:05:10,543 Uzećemo čamac na naduvavanje. Grčka je veoma blizu. 34 00:05:10,983 --> 00:05:12,264 Stižemo uskoro. 35 00:05:12,983 --> 00:05:14,543 Jeste li ikada bili na brodu? 36 00:05:15,223 --> 00:05:17,903 Dakle, pod "kreditom" podrazumijevate... 37 00:05:18,064 --> 00:05:20,103 da ćemo se srati na otvorenom moru. 38 00:05:22,264 --> 00:05:24,103 Radim samo u gotovini, Osmane. 39 00:05:27,184 --> 00:05:28,384 Jebi se. 40 00:05:30,744 --> 00:05:32,983 - Jesi li otvorio ventilaciju? - Da, tata. 41 00:06:38,463 --> 00:06:40,184 Odbij, tata! 42 00:06:41,704 --> 00:06:45,704 Opet, opet. Stani! 43 00:07:21,663 --> 00:07:23,223 Izlazi. Brže! 44 00:07:26,704 --> 00:07:28,983 Hajde, požuri! 45 00:07:32,463 --> 00:07:34,903 Pokreni se, hajde! 46 00:07:38,944 --> 00:07:41,184 Cuma! Dođi ovamo! 47 00:07:43,184 --> 00:07:45,423 Ostani sa mnom ili ćeš vidjeti. 48 00:07:50,903 --> 00:07:53,463 Hajde! Nježno! 49 00:08:26,103 --> 00:08:27,863 Upali svjetlo! 50 00:08:28,903 --> 00:08:31,463 - Gotovo je! - Upali svetlo! 51 00:08:51,264 --> 00:08:55,384 VIŠE 52 00:08:59,583 --> 00:09:02,024 Gaza, dođi ovamo. 53 00:09:08,783 --> 00:09:09,864 Slušaj! 54 00:09:10,504 --> 00:09:13,783 Ovaj dečko će te dovesti hranu, ti ćeš je pojesti. 55 00:09:13,943 --> 00:09:15,984 On će ti donijeti vodu, popiti ćeš ga. 56 00:09:18,864 --> 00:09:22,783 Ti ćeš uzeti ovo i ti ćeš ući tamo. 57 00:09:23,104 --> 00:09:25,703 To će biti toaleti, razumeš? 58 00:09:27,984 --> 00:09:30,024 Čekaćete ovde u tišini. 59 00:09:30,183 --> 00:09:33,504 Otići ćete na vrijeme. Da li je to ispravno shvaćeno? 60 00:09:34,264 --> 00:09:35,063 br. 61 00:09:35,943 --> 00:09:37,264 Dajte im vode. 62 00:09:40,104 --> 00:09:41,344 Halo, Aruz? 63 00:09:41,504 --> 00:09:44,024 Da, čekaj. Zdravo ? 64 00:09:44,663 --> 00:09:46,984 Gaza, očisti ovo za mene. 65 00:09:47,144 --> 00:09:50,464 Zdravo ? Da, imam ih sve. Stigli su. 66 00:09:53,264 --> 00:09:56,024 Hej, ne diraj to. Poseći ćeš se. 67 00:09:56,183 --> 00:09:57,903 Ostavi to. 68 00:10:03,823 --> 00:10:08,543 - Čoveče, ne idi gore. - Nema mreže. 69 00:10:08,943 --> 00:10:10,624 - Nema mreže. - Siđi dole. 70 00:10:14,984 --> 00:10:17,703 - Izvoli. - Kada krećemo? 71 00:11:31,984 --> 00:11:33,303 Standing ! 72 00:11:48,864 --> 00:11:50,583 Možete početi. 73 00:12:02,183 --> 00:12:06,104 PRIJEMNI ISPIT U SREDNJOJ ŠKOLI 74 00:12:35,104 --> 00:12:38,063 Skini majicu! Hajde, hajde! 75 00:12:41,864 --> 00:12:43,504 - Dolazi oluja! - Stvarno? 76 00:12:43,663 --> 00:12:44,464 Da! 77 00:12:44,624 --> 00:12:47,183 Hajde da se sklonimo iza ovih ostrva. 78 00:12:47,744 --> 00:12:49,504 - Ima li blaga, Ender? - Da! 79 00:12:49,663 --> 00:12:50,663 - Ima li jedan? - Da. 80 00:12:50,823 --> 00:12:53,744 - Dakle, idemo naprijed! - Podigni jedra! 81 00:13:14,984 --> 00:13:16,864 - Odlazim. - Gde ideš? 82 00:13:17,024 --> 00:13:18,744 - Revidirati. - SADA? 83 00:13:38,744 --> 00:13:41,144 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 84 00:13:41,344 --> 00:13:44,224 Hajde! Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 85 00:13:44,943 --> 00:13:48,543 Da! Jedan, dva, tri, četiri, da! 86 00:13:52,583 --> 00:13:55,144 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 87 00:13:55,303 --> 00:13:57,543 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 88 00:13:58,583 --> 00:14:00,744 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 89 00:14:01,303 --> 00:14:03,384 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 90 00:14:03,543 --> 00:14:05,464 Jedan, dva, tri, četiri Nije dovoljno 91 00:14:05,624 --> 00:14:07,543 Da jeste Otišli bismo i pojebali ih sve 92 00:14:07,744 --> 00:14:09,864 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 93 00:14:11,504 --> 00:14:13,504 Jedan, dva, tri, četiri Nije dovoljno 94 00:14:13,663 --> 00:14:15,943 Da jeste Otišli bismo i pojebali ih sve 95 00:14:17,303 --> 00:14:18,903 Represent Kandali! 96 00:14:27,303 --> 00:14:28,823 Bogeyman! 97 00:15:25,224 --> 00:15:27,744 Zdravo, moje ime je Muhammed. 98 00:15:29,104 --> 00:15:31,344 Zdravo, moje ime je Muhammed. 99 00:15:31,864 --> 00:15:34,464 Zdravo, moje ime je Muhammed. 100 00:15:43,024 --> 00:15:45,144 Moje ime je Muhammed. 101 00:15:45,543 --> 00:15:49,703 Moje ime je Muhammed. 102 00:16:15,943 --> 00:16:17,943 Kako si ušao u avion? Pokaži mi. 103 00:16:18,104 --> 00:16:21,303 Ja ću leteti velikim avionom kad porastem. 104 00:16:21,464 --> 00:16:24,543 Moj otac će me prijaviti u pilotskoj školi. 105 00:16:24,703 --> 00:16:27,344 Naci cu ga uskoro, rekla mi je mama. 106 00:16:27,504 --> 00:16:30,063 Ali želim da postanem fudbaler. 107 00:16:30,224 --> 00:16:32,303 Lopta. Imate li fudbalsku loptu? 108 00:16:32,663 --> 00:16:34,224 Moje ime je Muhammed. 109 00:16:36,264 --> 00:16:38,464 - Moje ime je Muhammed. - To nije istina. 110 00:16:38,624 --> 00:16:41,024 - Ja sam "Moje ime je Muhammed." - Ja sam. 111 00:16:41,703 --> 00:16:44,303 Uzeo je moj avion. Vrati mi to! 112 00:16:45,303 --> 00:16:46,783 On je moj! 113 00:17:40,064 --> 00:17:42,064 Evo tvoje boce. 114 00:17:42,463 --> 00:17:43,983 Hvala, stari. 115 00:17:44,263 --> 00:17:47,064 Roba je tu. Spremite se za početak. 116 00:17:47,223 --> 00:17:49,943 - Koliko ih ima? - Daj mi cigaretu. 117 00:17:50,263 --> 00:17:53,104 - Dvadeset pet, tako nešto. - To je previše. 118 00:17:53,463 --> 00:17:55,503 Pet ili manje nam je bilo u redu. 119 00:17:55,663 --> 00:17:58,864 Ako vratite 20 ili 30 odjednom sada prestajemo. 120 00:17:59,864 --> 00:18:01,784 Neću platiti ni cent više. 121 00:18:02,663 --> 00:18:05,463 Jesam li pričao o novcu? Jesam li spomenuo novac? 122 00:18:06,223 --> 00:18:07,104 br. 123 00:18:08,384 --> 00:18:09,663 Šta ste tada rekli? 124 00:18:09,824 --> 00:18:11,144 Slušaj, Ahad. 125 00:18:11,983 --> 00:18:14,304 Vi ste vozač, mi smo mornari. 126 00:18:14,463 --> 00:18:17,544 Rizikujete da vam probuše guma, Rizikujemo svoje živote. 127 00:18:17,703 --> 00:18:20,544 Prošli put ih je bilo previše. Skoro smo se udavili. 128 00:18:20,703 --> 00:18:21,903 Da li razumete? 129 00:18:22,064 --> 00:18:24,144 - Pa šta? - Objasniću. 130 00:18:24,304 --> 00:18:27,463 Izaći ćemo na more kada odlučimo. 131 00:18:28,544 --> 00:18:30,784 O čemu tvoj brat priča? 132 00:18:30,943 --> 00:18:32,263 Ne mogu da verujem. 133 00:18:32,423 --> 00:18:34,784 Otići ćeš kad ti Aruz kaže. 134 00:18:34,943 --> 00:18:36,784 - Idi mu reci! - Idem! 135 00:18:37,463 --> 00:18:38,624 Dosta! 136 00:18:40,423 --> 00:18:42,064 Ne pušite do filtera. 137 00:18:43,584 --> 00:18:46,023 Nastavljamo dokle god vreme dozvoljava. 138 00:18:46,183 --> 00:18:47,544 Mi ćemo vam dati lozinku. 139 00:18:49,943 --> 00:18:51,943 sta? Koja lozinka? 140 00:18:52,703 --> 00:18:54,064 Koja lozinka? 141 00:18:54,943 --> 00:18:56,384 Lozinka... 142 00:18:58,864 --> 00:19:01,023 “Lepo vrijeme u Kandali.” 143 00:19:04,463 --> 00:19:05,584 “Lepo vrijeme”? 144 00:19:08,064 --> 00:19:09,663 Šališ se? 145 00:19:10,423 --> 00:19:12,144 Ne. A ti? 146 00:19:25,463 --> 00:19:28,423 - Obavještavaćete nas. - Da. 147 00:19:29,624 --> 00:19:32,064 Nadam se da nije lažni alkohol sa tržišta. 148 00:19:32,223 --> 00:19:34,223 Znaćemo ako izgubi vid. 149 00:19:34,703 --> 00:19:35,903 ti... 150 00:19:36,544 --> 00:19:39,784 Ahad, ne diraj na robu ovaj put. 151 00:19:40,223 --> 00:19:43,384 Jednom se desilo, obećao sam da se to ne bi ponovilo. 152 00:20:42,304 --> 00:20:43,463 Paradajz. 153 00:20:46,864 --> 00:20:49,384 Znate ko je zvao prije nekoliko dana? 154 00:20:49,544 --> 00:20:50,943 - SZO ? - Isperite ih. 155 00:20:54,304 --> 00:20:55,503 Daj mi paprike. 156 00:20:57,223 --> 00:20:59,983 Ona je bila tvoja učiteljica. Htjela je razgovarati o ispitu. 157 00:21:00,144 --> 00:21:03,824 Ona je progovorila iz škole u Istanbulu, verujem. 158 00:21:05,183 --> 00:21:06,503 Ti neznalica. 159 00:21:06,663 --> 00:21:09,943 Zašto moj sin želio bi me ostaviti, a? 160 00:21:10,824 --> 00:21:12,584 Ona ne zna o čemu priča. 161 00:21:12,983 --> 00:21:16,784 - Prestani da učiš za ispit. - I šta da radim? 162 00:21:17,384 --> 00:21:20,663 Kako to ? Bićeš kao ja. 163 00:21:20,943 --> 00:21:23,503 Ovdje ćeš ići u srednju školu. 164 00:21:23,824 --> 00:21:25,624 Kandali je veoma dobar, zar ne? 165 00:21:31,743 --> 00:21:32,943 Jeste li ljuti? 166 00:21:33,144 --> 00:21:34,703 Ne. Zašto bih bio? 167 00:21:34,903 --> 00:21:38,784 Zašto bi moj sin želio da ode? njegov otac koji ga obožava? 168 00:21:38,943 --> 00:21:40,463 Kakav idiot! 169 00:21:41,023 --> 00:21:43,344 sada, tvoj jedini ispit je kod mene. 170 00:21:44,023 --> 00:21:47,263 Ti više nisi moj šegrt, povezani smo. 171 00:21:47,463 --> 00:21:49,104 Samo smo nas dvoje. 172 00:21:50,463 --> 00:21:52,903 Nema nikog drugog. Razumeo? 173 00:21:56,223 --> 00:21:57,943 Ja ću te trenirati. 174 00:21:58,584 --> 00:22:00,824 Sve ću te naučiti. Ne brini. 175 00:22:03,304 --> 00:22:04,104 Dođi ovamo. 176 00:22:06,903 --> 00:22:07,943 Ponavljaj za mnom: 177 00:22:09,384 --> 00:22:11,064 jebeš školu. 178 00:22:13,584 --> 00:22:15,223 Jebeš školu. 179 00:22:15,384 --> 00:22:16,263 Reci to! 180 00:22:17,183 --> 00:22:18,584 Jebeš školu. 181 00:22:20,423 --> 00:22:21,864 To je dobro, dečko. 182 00:22:23,223 --> 00:22:24,263 To je dobro. 183 00:22:25,144 --> 00:22:28,423 Ne možeš vjerovati samo dve stvari u životu. 184 00:22:28,663 --> 00:22:30,584 Prvi: novac. 185 00:22:30,743 --> 00:22:33,384 Drugi: ja. U redu? 186 00:22:42,144 --> 00:22:43,503 Uzmi hleb. 187 00:22:48,864 --> 00:22:50,624 Isključite rernu! 188 00:24:12,983 --> 00:24:14,784 Cuma, zašto si mu to dao? 189 00:24:14,943 --> 00:24:15,743 Ne znam. 190 00:24:18,384 --> 00:24:20,663 Cuma, ne idi gore! 191 00:24:50,144 --> 00:24:52,384 Jednog dana sam bio na otvorenom moru. 192 00:24:53,463 --> 00:24:55,743 sa moje desne strane, postojao je samo horizont. 193 00:24:55,903 --> 00:24:57,784 Sa moje lijeve strane, ništa osim horizonta. 194 00:24:57,943 --> 00:24:59,703 Izgledalo je kao zid. 195 00:25:00,223 --> 00:25:01,663 Bio sam zatvoren. 196 00:25:01,824 --> 00:25:04,784 rekao sam sebi: „Harmine! Ne možeš pobjeći. 197 00:25:04,943 --> 00:25:06,144 “Ovo je kraj.” 198 00:25:14,423 --> 00:25:16,584 Uzmi ovu knjigu, dobra je. Pročitaj ga. 199 00:25:24,304 --> 00:25:26,223 nisam imao gde da odem, 200 00:25:26,384 --> 00:25:29,983 ali kao što su mnogi u ovom slučaju, počeli smo da ih transportujemo. 201 00:25:30,384 --> 00:25:33,743 Onda smo počeli ponovo, jednom, dvaput... 202 00:25:33,903 --> 00:25:37,183 Opet, poslednji. 203 00:25:38,183 --> 00:25:40,304 A sada smo zaglavili ovde. 204 00:25:41,183 --> 00:25:43,144 Ne bih se vratio na tvoje mjesto. 205 00:25:46,703 --> 00:25:48,743 Izgleda da je vreme. 206 00:25:48,903 --> 00:25:50,663 - Dođi ovamo. - Za šta? 207 00:25:50,824 --> 00:25:51,624 Ustani. 208 00:25:57,104 --> 00:25:58,263 Sedi. 209 00:25:58,423 --> 00:26:00,463 Ne u ovom smjeru, prema moru. 210 00:26:17,144 --> 00:26:18,384 Jeste li završili? 211 00:26:18,544 --> 00:26:20,064 Na vama je. 212 00:26:27,743 --> 00:26:29,344 Pomozi sebi ako želiš. 213 00:26:36,903 --> 00:26:38,743 Nisam o tome govorio. 214 00:26:45,703 --> 00:26:48,183 To je to, dobro je. Polako, šampione. 215 00:27:16,743 --> 00:27:18,544 Kakva loša sreća, dođavola! 216 00:27:58,064 --> 00:27:59,384 sta se desava? 217 00:27:59,544 --> 00:28:02,423 Šta je ovo dođavola? Pokret! 218 00:28:02,584 --> 00:28:06,144 Jebi se sa tvojim jebenim krevetima! 219 00:28:06,663 --> 00:28:09,624 Ova velika rezerva nije dovoljno veliko za tebe? 220 00:28:09,784 --> 00:28:12,624 Šta misliš ko si? boriti se u mojoj rezervi? 221 00:28:12,784 --> 00:28:15,384 Jebeno ću te ubiti! 222 00:28:18,544 --> 00:28:19,903 Ubiću te. 223 00:28:26,304 --> 00:28:28,304 Zatvorite otvor. Hajde! 224 00:28:29,943 --> 00:28:31,544 Šta se desilo, tata? 225 00:28:34,263 --> 00:28:37,304 Poređao je sanduke da namjestim krevet. 226 00:28:37,463 --> 00:28:39,624 sada, drugi želi da uradi isto. 227 00:28:41,544 --> 00:28:43,903 Dođi ovamo. 228 00:28:45,463 --> 00:28:49,824 Vidite šta se dešava onima koji napuštaju svoje domove? 229 00:28:49,983 --> 00:28:50,903 Vidiš? 230 00:28:51,064 --> 00:28:53,304 Sve zbog lažnih nada. 231 00:28:53,463 --> 00:28:55,344 Uzalud se nadaju. 232 00:28:56,023 --> 00:28:58,384 Znaš kakav je to osećaj uzalud se nadati, Gaza? 233 00:28:58,544 --> 00:29:01,784 Postat ćeš gamad. Gamad, čujete li? 234 00:29:01,943 --> 00:29:05,384 Uvući ćeš se u rupu gde ćete se svi boriti! 235 00:29:06,503 --> 00:29:08,463 - Hajde da ispraznimo sobu. - Eh? 236 00:29:08,624 --> 00:29:11,384 Ako ispraznimo sobu i nije ostalo ništa, 237 00:29:11,544 --> 00:29:13,983 više neće imati razloga boriti se. 238 00:30:13,983 --> 00:30:15,304 Ti zivotinjo! 239 00:30:15,463 --> 00:30:16,903 Cuma! 240 00:30:17,064 --> 00:30:20,104 Pusti me! Stani! 241 00:30:21,263 --> 00:30:23,144 Ne diraj mog sina! 242 00:30:23,304 --> 00:30:24,703 Cuma, beži! 243 00:30:24,864 --> 00:30:26,183 - Mama! - Trči, Cuma! 244 00:30:26,344 --> 00:30:28,463 Ti prljavi bitko! Ne diraj! 245 00:30:28,983 --> 00:30:32,144 Ne zatvaraj mog sina! Trči, Cuma! 246 00:30:34,864 --> 00:30:36,104 Cuma! 247 00:30:36,503 --> 00:30:38,104 Prljavi pas! 248 00:30:40,183 --> 00:30:41,263 Cuma! 249 00:30:41,423 --> 00:30:42,624 Napred! 250 00:30:48,384 --> 00:30:51,463 Ne diraj me, kopile! 251 00:30:52,064 --> 00:30:55,023 Roba je utovarena, otvori ventilaciju! 252 00:31:07,144 --> 00:31:10,344 Ne diraj me! Preklinjem te! 253 00:31:15,144 --> 00:31:16,824 Upomoć! 254 00:31:20,743 --> 00:31:22,503 Pomozite mi! 255 00:31:24,983 --> 00:31:26,864 Velika svinja! 256 00:32:32,104 --> 00:32:33,943 Šta sam te pitao? 257 00:32:34,584 --> 00:32:37,463 Zamolio sam te da otvoriš ventilaciju! 258 00:32:39,183 --> 00:32:41,624 Šta radiš, tata? 259 00:32:41,784 --> 00:32:43,544 Tata, ne! 260 00:32:43,743 --> 00:32:47,344 tata! tata! tata! 261 00:33:04,263 --> 00:33:06,344 Tata, šta se dešava? 262 00:33:18,544 --> 00:33:20,463 Tata, šta se dešava? 263 00:35:13,583 --> 00:35:15,344 Dodji pomozi mi! 264 00:36:47,384 --> 00:36:49,664 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini. 265 00:42:34,744 --> 00:42:36,304 Skloni to za mene. 266 00:42:49,903 --> 00:42:53,224 Ponekad i dalje pričam sa ovim malim dečakom. 267 00:42:54,664 --> 00:42:57,903 Šta bi se desilo da ste stigli na odredište? 268 00:42:58,423 --> 00:43:01,023 Niko ti ne bi odobrio samo jedan pogled. 269 00:43:01,903 --> 00:43:04,264 Niko ne bi poslušao tvoje reči. 270 00:43:05,264 --> 00:43:07,623 Niko te ne bi pitao za ime. 271 00:43:08,983 --> 00:43:12,184 Ljudi bi te toliko mrzeli 272 00:43:13,264 --> 00:43:16,824 te cijene nekretnina popeo bi se u tvom kraju. 273 00:43:20,784 --> 00:43:23,864 Ovaj dječak je mrtav, jer sam bio kukavica. 274 00:43:24,903 --> 00:43:26,744 Imao je devet godina. 275 00:43:27,664 --> 00:43:32,184 Ili možda nije znao da broji to do devet. 276 00:43:35,423 --> 00:43:40,704 JOŠ 78 DANA 277 00:44:32,903 --> 00:44:34,344 Tata, stani. 278 00:44:38,224 --> 00:44:39,023 tata! 279 00:45:14,664 --> 00:45:16,463 Hajde, hajde! Požurite! 280 00:45:34,023 --> 00:45:35,583 Hajde, hajde. 281 00:45:35,744 --> 00:45:37,543 Brže, hajde. 282 00:45:40,664 --> 00:45:42,983 Ni riječi! Ne pravite više buke, tišina! 283 00:45:43,143 --> 00:45:45,704 Pokreni se. Postrojite se. 284 00:45:49,744 --> 00:45:51,784 Da li neko govori turski? 285 00:45:53,224 --> 00:45:55,583 To bi me iznenadilo ako bi mogao govoriti. 286 00:45:55,784 --> 00:45:58,543 Donosim ti hranu, ti je jedeš. 287 00:45:58,704 --> 00:46:01,304 donosim ti vode, ti to popiješ. 288 00:46:03,664 --> 00:46:04,744 Uzmi ovo. 289 00:46:04,903 --> 00:46:08,184 Ovo će vam služiti kao toalet tamo u uglu. 290 00:46:09,983 --> 00:46:13,983 Pocivaj u miru. Otići ćete na vrijeme. 291 00:46:14,423 --> 00:46:15,824 Razumeo? 292 00:47:14,304 --> 00:47:18,503 “Ima 2,7 miliona u mojoj zemlji... 293 00:47:18,983 --> 00:47:23,023 “To su Sirijci koji su morali da pobegnu iz domovine..." 294 00:47:23,983 --> 00:47:26,143 Spremno je, šefe. Možete provjeriti. 295 00:47:26,503 --> 00:47:29,423 „Ne pitam zašto su došli u Tursku. 296 00:47:29,583 --> 00:47:31,063 “Ne zatvaramo svoja vrata.” 297 00:47:37,224 --> 00:47:40,543 - Čestitam, nije loše. - Hvala, sjajan posao. 298 00:48:07,943 --> 00:48:09,143 Gaza! 299 00:48:12,344 --> 00:48:13,503 Gaza! 300 00:48:15,023 --> 00:48:16,344 Dođi ovamo. 301 00:48:16,943 --> 00:48:18,344 Da, tata? 302 00:48:22,543 --> 00:48:24,103 Jesi li vidio to, veliki momče? 303 00:48:24,264 --> 00:48:26,023 Bilo je vrijeme. 304 00:48:26,184 --> 00:48:27,824 I to nije sve. 305 00:48:27,983 --> 00:48:30,463 Ulazi. Idem da se presvučem i biću tamo. 306 00:48:35,344 --> 00:48:40,304 AHAD I GAZA LOGISTIKA TRANSPORT VOĆA I POVRĆA 307 00:48:42,664 --> 00:48:44,344 "Prestonica Perua"... 308 00:48:44,943 --> 00:48:48,623 Četiri slova, okomito. Zadnje slovo je "a". 309 00:48:49,824 --> 00:48:51,184 Lima. 310 00:48:51,344 --> 00:48:52,704 Lima. 311 00:48:54,264 --> 00:48:56,384 “Ne pretjerano.” 312 00:48:57,264 --> 00:48:59,344 Peto slovo je "a". 313 00:49:02,063 --> 00:49:03,304 Normalno? 314 00:49:05,023 --> 00:49:06,384 normalno... 315 00:49:08,264 --> 00:49:09,664 bravo. 316 00:49:10,103 --> 00:49:12,143 Završio sam, hvala. 317 00:49:15,224 --> 00:49:17,503 Šta ću s tobom? 318 00:49:23,063 --> 00:49:25,304 Imate li problem? 319 00:49:26,463 --> 00:49:28,184 Je li to zbog djevojke? 320 00:49:41,384 --> 00:49:45,063 Alarm ovog telefona će zvoniti uskoro. 321 00:49:45,463 --> 00:49:47,423 Znate li šta to znači? 322 00:49:48,543 --> 00:49:51,023 To znači da je prekasno. 323 00:49:51,583 --> 00:49:54,463 da ne mozes vise, čak i ako želiš. 324 00:49:55,704 --> 00:49:58,103 Pa ako želiš hajde da uradimo nešto... 325 00:49:58,583 --> 00:49:59,824 uradi to. 326 00:50:01,463 --> 00:50:03,664 Inače ću te jebati. 327 00:50:29,664 --> 00:50:31,103 Kako je bilo? 328 00:50:32,184 --> 00:50:34,983 - DOBRO. - Čestitam. 329 00:50:37,903 --> 00:50:40,583 - Kako si to uradio? - Kako to? 330 00:50:44,583 --> 00:50:47,344 Rekao si da ćeš se pobrinuti za to. Kako si to uradio? 331 00:50:47,503 --> 00:50:49,103 Još uvek razmišljaš o tome, ha? 332 00:50:49,264 --> 00:50:51,023 Priča je rešena. 333 00:50:51,744 --> 00:50:53,143 Ali kako si to uradio? 334 00:50:55,184 --> 00:50:56,583 Pa, tata? 335 00:50:58,184 --> 00:51:00,943 Platili smo. Gotovo je. 336 00:51:02,224 --> 00:51:03,903 Šta smo platili? 337 00:51:04,664 --> 00:51:06,623 Kako to misliš, "za šta"? 338 00:51:06,983 --> 00:51:08,463 Za nagradu. 339 00:51:09,704 --> 00:51:11,224 Platili smo za to. 340 00:51:11,583 --> 00:51:13,623 Dogovorili smo se. 341 00:51:13,784 --> 00:51:15,463 Da li to tako funkcionira? 342 00:51:16,384 --> 00:51:19,704 Sve funkcioniše ovako kad imaš novca. 343 00:51:43,184 --> 00:51:45,623 Tata, koliko ću dobiti? 344 00:51:49,623 --> 00:51:50,943 Dobićete ga na kilogram. 345 00:51:51,784 --> 00:51:54,423 daću ti kilogram govana dnevno. 346 00:51:56,384 --> 00:51:59,943 Platili smo za čoveka, dođavola. Zar ne razumiješ? 347 00:52:01,384 --> 00:52:03,023 To je tvoj novac. 348 00:52:03,184 --> 00:52:05,784 Izgubio si tvoj profit za ovu godinu, glupane. 349 00:52:06,103 --> 00:52:07,463 I pitaš koliko ćeš dobiti. 350 00:52:10,583 --> 00:52:13,264 Prijatelju, doktor te čeka. 351 00:52:13,423 --> 00:52:14,744 Hvala ti, brate moj. 352 00:52:17,384 --> 00:52:20,784 Vjeruješ da je slobodno ubiti nekoga? 353 00:55:14,384 --> 00:55:16,184 Dobro jutro. 354 00:55:23,344 --> 00:55:25,143 Spavao si ovdje sinoć. 355 00:55:31,784 --> 00:55:33,623 Moje ime je Ahra. 356 00:55:34,664 --> 00:55:36,264 kako se zoveš? 357 00:55:41,824 --> 00:55:43,224 Ahra. 358 00:55:44,264 --> 00:55:45,583 ti ? 359 00:55:46,704 --> 00:55:49,023 Kada će nam dati jesti? 360 00:55:50,384 --> 00:55:52,304 Kada ćemo jesti? 361 00:56:43,943 --> 00:56:44,744 Jedan, dva... 362 00:56:44,943 --> 00:56:45,983 Tri, četiri Nije dovoljno 363 00:56:46,143 --> 00:56:48,704 Šta je bitno To je Kandalijeva banda 364 00:56:48,864 --> 00:56:51,143 Uostalom Koliko stranica ima na ovom svijetu? 365 00:56:51,344 --> 00:56:56,543 Srušite jedan zid drugim Bogeyman! 366 00:56:57,264 --> 00:56:59,384 - Živeli. - Zdravlje! 367 00:57:16,463 --> 00:57:18,543 komandante! Da li je vaš sin položio ispit? 368 00:57:18,704 --> 00:57:22,063 Videćemo, ali on će učiti nauke u srednjoj školi. 369 00:57:22,304 --> 00:57:24,583 Moj sin je zver, a? 370 00:57:30,664 --> 00:57:31,903 Zdravlje! 371 00:58:51,864 --> 00:58:55,463 Ti nisi pripovjedač, zar ne? Reci nam priča. Djeci je dosadno. 372 00:59:02,103 --> 00:59:05,184 Jednom davno veoma lepa devojka... 373 00:59:05,903 --> 00:59:07,664 Tata, bojim se! 374 00:59:07,824 --> 00:59:10,543 Sijalice su mrtve. Upali baterijske lampe. 375 00:59:10,704 --> 00:59:12,224 U redu je, svi smo tu. 376 00:59:12,384 --> 00:59:14,063 Hajde da igramo igru. 377 00:59:14,224 --> 00:59:17,384 ne boj se, djeco, sve je u redu! 378 01:02:29,463 --> 01:02:33,184 MINISTARSTVO PROSVETE REZULTATI ISPITA 379 01:02:43,983 --> 01:02:48,744 PRIZNAO U ISTANBULSKOJ SREDNJOJ NAUČNOJ ŠKOLI 380 01:04:18,103 --> 01:04:19,304 halo? 381 01:04:19,463 --> 01:04:21,704 Morao si se ukrcati ujutru! 382 01:04:22,184 --> 01:04:24,543 Rekao si... 383 01:04:25,704 --> 01:04:28,423 Rekli ste da je lepo vreme u Kandaliju. 384 01:04:28,583 --> 01:04:30,623 Rekao si da će biti u redu, idiote! 385 01:04:30,784 --> 01:04:31,864 Zdravo ? 386 01:04:32,304 --> 01:04:34,463 Zdravo ? Dordor! 387 01:04:36,664 --> 01:04:39,384 Ti đubre! 388 01:04:48,023 --> 01:04:49,423 Primljen sam. 389 01:04:50,583 --> 01:04:51,943 Hajde. 390 01:04:59,224 --> 01:05:00,463 Hajde! 391 01:05:55,583 --> 01:05:58,384 Hajde, idemo na plivanje. 392 01:05:58,543 --> 01:06:00,623 Dođi! 393 01:06:00,784 --> 01:06:03,023 Voda je odlična! 394 01:06:06,063 --> 01:06:07,423 Hajde! 395 01:06:07,864 --> 01:06:09,184 Voda je tako dobra. 396 01:06:09,864 --> 01:06:11,143 Ne! 397 01:06:42,304 --> 01:06:44,143 Ne znam kako da plivam. 398 01:07:42,664 --> 01:07:44,023 tata? 399 01:09:51,104 --> 01:09:52,783 Tata, pusti me! 400 01:09:52,944 --> 01:09:55,304 Don't shout! Začepi! 401 01:09:56,304 --> 01:09:58,104 Zar nisi vidio Yadigara sa Ahrom? 402 01:09:58,264 --> 01:10:01,583 Niste videli ništa! Ništa se nije dogodilo! Zaboravi! 403 01:10:02,064 --> 01:10:03,984 Šta ovaj zver radi ovde? 404 01:10:04,144 --> 01:10:07,264 Misliš da je moja stvar Kako rade, a? 405 01:10:07,423 --> 01:10:10,423 Razmišljate li o tome? šta ti znaš Standing ! Ustani! 406 01:10:12,663 --> 01:10:13,783 Plaćate li Yadigaru? 407 01:10:16,904 --> 01:10:18,463 Dajem mu novac. 408 01:10:19,743 --> 01:10:22,224 Kada želi žene, Dajem mu žene. 409 01:10:25,384 --> 01:10:28,344 Poslujem s njim. Afera! 410 01:10:28,503 --> 01:10:30,703 Ova skuša može imati šta god želi. 411 01:10:30,863 --> 01:10:33,384 Novac, žene, sve! 412 01:10:50,663 --> 01:10:53,743 Znaš kako ova devojka je stigao ovako daleko? 413 01:10:55,144 --> 01:10:56,344 Eh ? 414 01:10:56,783 --> 01:10:57,944 br. 415 01:11:00,144 --> 01:11:02,064 Znate li odakle dolazi? 416 01:11:02,224 --> 01:11:03,384 br. 417 01:11:03,904 --> 01:11:06,184 Znate li gdje ona ide? Ne! 418 01:11:06,344 --> 01:11:09,623 Dakle, ne znaš ništa, dođavola! 419 01:11:13,663 --> 01:11:14,944 ti... 420 01:11:15,823 --> 01:11:20,184 Šta si trebao učiniti? da preživim do sada, ti? 421 01:11:21,904 --> 01:11:23,623 Jeste li se žrtvovali? 422 01:11:24,783 --> 01:11:26,703 Čega ste se ikada morali odreći? 423 01:11:28,984 --> 01:11:32,224 Morate se žestoko držati na život, kao vuk. 424 01:11:32,623 --> 01:11:34,224 Kao vuk! 425 01:11:34,623 --> 01:11:36,623 To je ono što ona radi. 426 01:11:36,783 --> 01:11:40,064 - Dakle, nikad ne želim da... - Odlazim. 427 01:11:40,463 --> 01:11:42,463 Da idem gde? Sedi dole! 428 01:11:43,344 --> 01:11:45,823 You're the one who knows nothing, damn it. 429 01:11:48,503 --> 01:11:49,944 Polagao sam ispit. 430 01:11:59,944 --> 01:12:02,503 sa mojom bilješkom, Mogu da upišem srednju školu u Istanbulu. 431 01:12:13,503 --> 01:12:14,823 Ja odlazim. 432 01:12:15,623 --> 01:12:17,264 Da idem gde? 433 01:12:18,583 --> 01:12:20,783 Šta ako me želi? 434 01:12:21,583 --> 01:12:23,783 Hoćeš li i mene dati Yadigaru? 435 01:18:15,144 --> 01:18:16,703 kuda ideš? 436 01:18:17,184 --> 01:18:18,863 Tvoj otac je nasmrt uplašen. 437 01:18:20,743 --> 01:18:22,743 Pusti me! Ne diraj me! 438 01:18:22,904 --> 01:18:25,224 - Ne vraćam se! - Gaza, smiri se. 439 01:18:25,384 --> 01:18:26,823 Pusti me! 440 01:18:28,463 --> 01:18:30,344 - Smiri se! - Sve je u redu. 441 01:18:30,503 --> 01:18:33,663 Sve je u redu, sretan put svima. 442 01:19:50,384 --> 01:19:53,104 Svi čudaci u ovoj oblasti Bogeyman! 443 01:19:53,264 --> 01:19:55,863 Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa. 444 01:20:02,304 --> 01:20:03,944 Kandali. 445 01:21:28,423 --> 01:21:31,104 Hajde, tata Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 446 01:21:32,224 --> 01:21:35,184 Ja sam, Gaza Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 447 01:21:35,344 --> 01:21:38,224 Pogledaj me Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 448 01:21:38,384 --> 01:21:40,904 Nije čak ni loše Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 449 01:21:41,104 --> 01:21:43,743 Ciljajte u glavu Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 450 01:21:44,503 --> 01:21:47,304 Udari me tamo Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 451 01:21:47,503 --> 01:21:49,863 Baklam U mojoj glavi 452 01:21:50,024 --> 01:21:53,024 Ja sam, Gaza Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 453 01:21:53,503 --> 01:21:56,184 Tamo Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 454 01:21:56,583 --> 01:21:59,703 Hajde, tata, ciljaj u moju glavu Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 455 01:21:59,863 --> 01:22:02,304 Nije čak ni loše Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 456 01:22:02,503 --> 01:22:05,104 Hajde, tata Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 457 01:22:05,264 --> 01:22:06,184 Bogeyman! 458 01:22:06,623 --> 01:22:09,304 Ciljaj u moju glavu Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 459 01:22:09,463 --> 01:22:12,264 Ja sam, Gaza Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 460 01:22:12,423 --> 01:22:15,024 Tamo Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 461 01:22:15,184 --> 01:22:17,863 Hajde, tata Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 462 01:22:18,024 --> 01:22:19,423 Bogeyman! 463 01:22:19,583 --> 01:22:22,344 Ciljaj u moju glavu Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa 464 01:22:22,503 --> 01:22:26,024 Ja sam, Gaza Hiljadu udaraca, ali samo jedan me pogađa. 465 01:23:52,024 --> 01:23:57,064 JOŠ 13 DANA 466 01:24:40,623 --> 01:24:43,144 Nijedan zatvorenik nije toliko sanjao da pobegnem od mene. 467 01:24:45,224 --> 01:24:48,104 Nema zatvorenika nisam se trudio kao ja. 468 01:24:49,064 --> 01:24:49,984 sta? 469 01:24:51,543 --> 01:24:55,184 Ali teško je pobjeći zatvora čiji je jedan čuvar. 470 01:24:55,344 --> 01:24:56,423 Hej ti! 471 01:25:03,783 --> 01:25:04,703 šta je to? 472 01:25:10,344 --> 01:25:12,863 Ovi ljudi su bili moj zatvor. 473 01:25:16,104 --> 01:25:18,503 Rezervat je zapravo bio kanalizacija. 474 01:25:20,304 --> 01:25:23,064 Kanalizacija u koju su ljudi tekli. 475 01:25:24,264 --> 01:25:26,823 Samo sam pokušavao kako bi se spriječilo da se začepi. 476 01:25:29,144 --> 01:25:30,264 sta? 477 01:25:34,423 --> 01:25:36,024 šta je to? 478 01:25:39,863 --> 01:25:42,663 rekao sam sebi: "If I am the guardian of the sewer, 479 01:25:42,984 --> 01:25:45,863 "onda ću postati njegov bog." 480 01:25:52,184 --> 01:25:54,623 Biti bog nije bilo tako komplikovano. 481 01:25:55,423 --> 01:25:58,264 Ovi ljudi su bili spremni vjerovati bilo čemu. 482 01:26:00,304 --> 01:26:02,463 Bili su tako uplašeni... 483 01:26:05,703 --> 01:26:07,944 da su na kraju poverovali u mene. 484 01:26:48,024 --> 01:26:49,543 Vratite se na svoje mjesto. 485 01:26:49,703 --> 01:26:51,743 - Šta? - Sedi. 486 01:26:53,463 --> 01:26:56,743 Moja porodica je tamo. Zašto moram da sedim negde drugde? 487 01:26:56,904 --> 01:26:59,304 šta to govoriš? Da li mi govoriš "ne"? 488 01:26:59,663 --> 01:27:01,344 Govorite li turski? 489 01:27:01,503 --> 01:27:02,663 br. 490 01:27:02,823 --> 01:27:04,144 Ti ne znaš ništa. 491 01:27:04,304 --> 01:27:06,944 Niko od vas ne zna bilo šta. 492 01:27:07,583 --> 01:27:10,984 Želiš li otići? Hajde, izlazi onda! 493 01:27:11,304 --> 01:27:14,463 Otvor je otvoren. Uzmi svoju porodicu i idi kući. 494 01:27:14,623 --> 01:27:15,703 Zahire, uradi kako kaze. 495 01:27:15,863 --> 01:27:18,904 Vrati se i ti na svoje mesto. Idi sedi! 496 01:27:20,944 --> 01:27:23,423 Hajde, čekam! 497 01:27:24,863 --> 01:27:26,264 Sedi. 498 01:28:53,184 --> 01:28:54,904 Šta još? 499 01:28:55,144 --> 01:28:56,984 Why are you bothering me u sred noci? 500 01:28:57,144 --> 01:28:58,384 Prebio si Gazu. 501 01:28:59,944 --> 01:29:01,304 Pa šta, stari? 502 01:29:01,863 --> 01:29:04,863 Ako vrijeme ostane loše tako, zaustavljamo sve. 503 01:29:05,304 --> 01:29:06,423 Kako to ? 504 01:29:06,823 --> 01:29:08,543 Šta to znači? 505 01:29:08,703 --> 01:29:10,144 ha, kako to? 506 01:29:10,344 --> 01:29:12,944 - Daću te đavolu... - Pričaš li sa đavolom? 507 01:29:14,743 --> 01:29:17,064 Harmine, zaboravi. 508 01:29:17,863 --> 01:29:19,904 Mislio sam da si muškarac. 509 01:29:20,703 --> 01:29:23,423 I ti si u toku, nema govora o zaustavljanju. 510 01:29:23,583 --> 01:29:26,823 Znamo da nemaš sažaljenja za njih. Hoćeš li i nas da ubiješ? 511 01:29:26,984 --> 01:29:29,663 Ti želiš da sami sebe namerno tonemo? 512 01:29:30,543 --> 01:29:33,064 Plaćam te dobro. 513 01:29:33,423 --> 01:29:34,863 Potonut ćete ako bude potrebno! 514 01:29:39,623 --> 01:29:42,224 Znaš kakav je to osećaj da se udavim, Ahad? 515 01:29:42,944 --> 01:29:45,583 Zamislite da izlazite na moru po takvom vremenu. 516 01:29:46,224 --> 01:29:47,583 Vaš čamac je potonuo. 517 01:29:48,904 --> 01:29:50,823 Uzmite prsluk za spasavanje. 518 01:29:52,064 --> 01:29:55,904 Ali to je bilo obezbeđeno od kurvinog sina poput tebe. 519 01:29:56,064 --> 01:29:57,743 Tone dok upija vodu. 520 01:29:57,904 --> 01:29:59,783 Tone dok upija vodu. 521 01:29:59,944 --> 01:30:03,184 Skini prsluk. Sada moraš plivati. 522 01:30:03,344 --> 01:30:05,304 Dobro, ali gde? 523 01:30:05,663 --> 01:30:08,344 Noć je. Hladno je. 524 01:30:08,503 --> 01:30:10,423 Gdje ćeš plivati? 525 01:30:12,384 --> 01:30:15,663 Udavit ćeš se dok pokušava da ne proguta vodu. 526 01:30:16,583 --> 01:30:18,064 Potonut ćeš kao kamen. 527 01:30:18,423 --> 01:30:23,104 Čak i ako zaključaš vilicu, da stisnes zube 528 01:30:23,264 --> 01:30:25,583 svom snagom, usta će ti se otvoriti. 529 01:30:28,264 --> 01:30:30,503 Ko se udavi prvi umire... 530 01:30:30,984 --> 01:30:33,104 onda poludi. 531 01:30:33,264 --> 01:30:37,264 Dakle, pitajte nas izaći na more i potonuti? 532 01:30:37,543 --> 01:30:40,384 Ili je to đavo ko govori, Ahad? 533 01:30:41,144 --> 01:30:43,104 Možeš ići reći đavolu 534 01:30:43,264 --> 01:30:45,904 da ću mu otkinuti rogove, 535 01:30:46,064 --> 01:30:50,344 da ti nabijem jednog u dupe a drugi u njegovom. 536 01:30:51,944 --> 01:30:55,184 Rekao sam ti da ne diraju robu. 537 01:30:55,344 --> 01:30:58,863 Ubio si klinca da mu jebeš majku, kučkin sine! 538 01:30:59,543 --> 01:31:01,623 Znate li koliko je imao godina? 539 01:31:02,024 --> 01:31:03,543 Računajte sa mnom! 540 01:34:49,224 --> 01:34:53,743 Šta bi se desilo da muškarac je progutala crna rupa? 541 01:34:53,904 --> 01:34:56,463 Da li crne rupe imaju vremenska dimenzija? 542 01:34:56,623 --> 01:35:01,703 Je li crna rupa samo soba ili vrata u druge svemire? 543 01:35:01,863 --> 01:35:05,463 Nažalost, to je nemoguće da odgovorim za sada. 544 01:35:05,623 --> 01:35:09,863 Ako je bilo moguće poslati kamera kroz crnu rupu, 545 01:35:10,384 --> 01:35:12,743 ne bismo razumeli mozda ne slike. 546 01:35:12,904 --> 01:35:17,463 Barem, unutrašnjost crne rupe ostaje najveća misterija na svetu. 547 01:35:37,663 --> 01:35:39,104 Osim toga. 548 01:35:39,503 --> 01:35:43,423 Molim vas pomozite mu. On je bolestan i treba mu svež vazduh. 549 01:35:43,583 --> 01:35:44,904 Opet. 550 01:35:46,663 --> 01:35:48,384 Molim te. 551 01:35:48,743 --> 01:35:51,264 - Ponovo. - Nema dovoljno vazduha dole. 552 01:35:51,423 --> 01:35:52,743 Opet. 553 01:35:55,064 --> 01:35:56,344 Opet. 554 01:35:56,503 --> 01:35:58,783 Ne, ne, ne, ne zatvaraj! 555 01:35:58,944 --> 01:36:01,463 - Ponovo. - Treba nam malo vazduha. 556 01:36:02,024 --> 01:36:04,064 - Opet! - Ne zatvaraj! 557 01:36:04,224 --> 01:36:05,463 Opet! 558 01:36:07,384 --> 01:36:10,104 - Otvori! - Opet! 559 01:39:20,783 --> 01:39:21,944 mi... 560 01:39:22,984 --> 01:39:24,224 svi mi... 561 01:39:25,384 --> 01:39:28,224 Jesmo djeca preživjelih. 562 01:39:30,224 --> 01:39:35,663 Preživjeli u ratu, potresima, suše, masakri, 563 01:39:35,823 --> 01:39:38,463 epidemije, invazije, katastrofe. 564 01:39:38,623 --> 01:39:42,743 Mi smo deca tih koji su preživjeli bitke. 565 01:39:43,384 --> 01:39:47,783 djeca lopova, lopova, ubica, 566 01:39:47,944 --> 01:39:52,024 od lažova, doušnici i izdajnici. 567 01:40:04,904 --> 01:40:09,703 danas smo živi, jer je jedan od naših predaka rekao: 568 01:40:09,863 --> 01:40:13,064 "Ja sam... ili on." 569 01:40:18,064 --> 01:40:19,904 kako se osjećaš? 570 01:40:45,264 --> 01:40:46,583 a mi... 571 01:40:46,944 --> 01:40:48,184 svi mi... 572 01:40:48,984 --> 01:40:51,503 Svi smo se složili: 573 01:40:53,184 --> 01:40:56,583 ako čovek ne može koristiti kao alat, 574 01:40:57,423 --> 01:40:59,264 nema nikakvu vrednost. 575 01:41:11,944 --> 01:41:13,543 Otvori vrata! 576 01:41:13,984 --> 01:41:15,423 Molim te! 577 01:41:16,863 --> 01:41:18,543 Ovaj čovek je bolestan! 578 01:41:22,863 --> 01:41:24,623 Otvori otvor, dovraga! 579 01:41:24,783 --> 01:41:26,144 Upomoć! 580 01:41:30,783 --> 01:41:32,264 Otvori! 581 01:41:32,583 --> 01:41:34,144 Ti čudovište! 582 01:41:36,583 --> 01:41:37,703 Otvori! 583 01:41:47,503 --> 01:41:48,984 Prljavi pas! 584 01:41:49,503 --> 01:41:51,543 Pusti nas napolje, kopile! 585 01:41:51,703 --> 01:41:52,823 Otvori! 586 01:41:57,064 --> 01:41:59,104 Otvori! 587 01:42:08,783 --> 01:42:10,623 Ti prljavo čudovište! 588 01:43:35,703 --> 01:43:42,104 VIŠE