1
00:00:02,103 --> 00:00:06,040
*

2
00:00:54,922 --> 00:00:58,559
Pchnij, daj spokój, już prawie jesteś
tam, Stacy. Jeszcze jedno duże pchnięcie.

3
00:00:59,827 --> 00:01:01,895
Pchnij, kochanie. jesteś
robiąc to tak dobrze.

4
00:01:01,929 --> 00:01:05,799
Nie mogę tego zrobić. ja
nie mogę już tego robić!

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,069
Wiem, że to boli, ale
radzisz sobie świetnie, Stacy.

6
00:01:09,103 --> 00:01:11,939
[Śruby przesuwają się.
Obracanie nakrętek motylkowych.]

7
00:01:11,972 --> 00:01:13,474
[Stacy jęczy]

8
00:01:14,608 --> 00:01:16,810
Naciskam!

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,846
Nie dotykaj mnie.

10
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
OK. To jest to.

11
00:01:20,681 --> 00:01:22,316
Ten duży.

12
00:01:23,617 --> 00:01:27,455
Chcę, żebyś to zrobił przy następnym naciśnięciu
naciskaj tak mocno, jak tylko możesz, Stacy.

13
00:01:30,458 --> 00:01:32,826
Mamy to! Mamy to!

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,604
[Dziecko płacze]

15
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
Ona jest piękna,
ona jest piękna.

16
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
Gratulacje,
wy.

17
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Masz zdrowy
córeczka.

18
00:02:00,254 --> 00:02:02,256
Mamy córeczkę.

19
00:02:02,290 --> 00:02:04,325
Gratulacje, Darek!

20
00:02:07,361 --> 00:02:10,498
**

21
00:04:18,759 --> 00:04:22,830
Kontynuować.
To wystarczy.
Nie, kontynuuj.

22
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
Kontynuować.
Kontynuować.

23
00:04:30,404 --> 00:04:31,238
Gdzie jest Barbie?

24
00:04:31,271 --> 00:04:33,507
Oto Barbie?
O, tam jest.

25
00:04:33,541 --> 00:04:35,175
Nie, jest inny
jeden gdzieś.

26
00:04:35,208 --> 00:04:38,178
Zróbmy
Włosy Barbie.

27
00:04:38,211 --> 00:04:40,180
- Nie.
- Nie? Włosy Pony'ego.

28
00:04:42,650 --> 00:04:44,385
W jakim stylu idziesz
zrobić fryzurę kucyka?

29
00:04:44,418 --> 00:04:45,353
Pardon?

30
00:04:45,386 --> 00:04:46,920
Dlaczego styl jest
zamierzasz zrobić?

31
00:04:46,954 --> 00:04:49,289
Hmmm, talerze.

32
00:04:49,323 --> 00:04:50,691
Idziesz
to posmarować?

33
00:04:50,724 --> 00:04:51,459
Tak.

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,594
No dalej, potrzebujemy
więcej bąbelków.

35
00:04:53,627 --> 00:04:54,495
Bąbelki.

36
00:04:54,528 --> 00:04:58,366
Więcej bąbelków...

37
00:04:58,399 --> 00:05:01,502
Potrzebuję czegoś chrupiącego.
Mam zamiar zrobić bąbelki.

38
00:05:01,535 --> 00:05:03,737
Jak ty?
robić bąbelki?

39
00:05:04,738 --> 00:05:07,174
Oh! Tak blisko.

40
00:05:07,207 --> 00:05:08,175
[Gruzja kicha]

41
00:05:08,208 --> 00:05:09,877
Och! Na zdrowie.

42
00:05:11,945 --> 00:05:13,647
Wracaj.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,183
Jest zimno!

44
00:05:16,216 --> 00:05:18,118
Daj spokój, nie, nie jest.

45
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Skończyłeś już?

46
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
Prawie, miej oczy zamknięte.

47
00:05:21,889 --> 00:05:24,892
Ostatni, zaczynamy.

48
00:05:24,925 --> 00:05:27,260
Proszę bardzo.

49
00:05:27,294 --> 00:05:28,228
OK, kochanie!

50
00:05:28,261 --> 00:05:29,296
Outcha dostać.

51
00:05:29,329 --> 00:05:30,297
Nie.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,532
- Chodź.
- Nie.

53
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
Tak.

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,434
Nie.

55
00:05:33,867 --> 00:05:34,435
Tak.

56
00:05:34,468 --> 00:05:35,436
Nie.

57
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
Czy więc coś jest?
jutro będzie coś specjalnego?

58
00:05:40,408 --> 00:05:41,742
Tak!

59
00:05:41,775 --> 00:05:43,043
Cóż to jest?

60
00:05:43,076 --> 00:05:45,012
To moje urodziny!

61
00:05:45,045 --> 00:05:47,180
Nie, to nie ty, re
okłamywanie mnie.

62
00:05:47,214 --> 00:05:48,281
Tak, to prawda.

63
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
Jutro skończę sześć lat!

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,321
Sześć, nie, nie, zrobisz to
jutro będą trzy.

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,457
Nie, jutro skończę sześć lat.

66
00:05:56,490 --> 00:05:57,324
Naprawdę?

67
00:05:57,357 --> 00:05:58,792
Czy naprawdę będziesz
szósta jutro?

68
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
Tak.

69
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
Wiesz tatusiu
bardzo cię kocha.

70
00:06:01,795 --> 00:06:03,697
Ile ty
kochasz swojego tatusia?

71
00:06:03,731 --> 00:06:05,766
Na całym świecie!

72
00:06:05,799 --> 00:06:07,034
Tylko na całym świecie?

73
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
Na księżyc i z powrotem!

74
00:06:08,402 --> 00:06:10,871
Kocham Cię do
księżyc i z powrotem.

75
00:06:10,904 --> 00:06:12,272
Mwah!

76
00:06:12,305 --> 00:06:14,642
Do zobaczenia
poranek.

77
00:06:24,618 --> 00:06:27,187
Tato, tato obudź się!

78
00:06:27,220 --> 00:06:28,456
Czego chcesz?

79
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
Wracaj do łóżka.

80
00:06:29,623 --> 00:06:31,959
Tatusiu, obudź się, to moje
urodziny.

81
00:06:31,992 --> 00:06:33,961
- Co, dzisiaj?
- Tak!

82
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
Czy to twoje
urodziny dzisiaj?

83
00:06:35,796 --> 00:06:38,499
Tak, jest wróżka
wszędzie rzeczy.

84
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
Naprawdę? Nie,
nie ma.

85
00:06:39,900 --> 00:06:41,334
Tak. Tak
jest.

86
00:06:41,368 --> 00:06:42,503
Dobra. Ty
lepiej mi pokaż.

87
00:06:42,536 --> 00:06:44,004
Chodź szybko!

88
00:06:44,037 --> 00:06:45,205
Przyjdę, przyjdę.

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
- Hej.
- Hej, kochanie.

90
00:06:54,982 --> 00:06:56,016
Hej tam!

91
00:06:56,049 --> 00:06:58,085
Co to jest? A
nowy kumpel w karierze?

92
00:06:58,118 --> 00:06:59,687
Do diabła, nie, to jest
raz wyłączone.

93
00:06:59,720 --> 00:07:02,355
Och, nie wiem, myślę
to ci pasuje.

94
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Tak, wszyscy wiemy
on nie potrzebuje kostiumu

95
00:07:03,991 --> 00:07:05,526
Być klaunem.

96
00:07:05,559 --> 00:07:07,595
Cokolwiek.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,497
- Cześć.
- Hej

98
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
Hej kochanie,
dobrze się bawisz?

99
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
Czy możesz mnie popchnąć?
na huśtawce?

100
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
Chcesz, żebym pchnął
jesteś na huśtawce?

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,769
Tak, proszę.

102
00:07:15,803 --> 00:07:17,605
Dobra. chodźmy.

103
00:07:30,918 --> 00:07:33,086
Wyglądasz śmiesznie
jako klaun.

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
Ale jestem najlepszym klaunem na świecie
świecie, prawda?

105
00:07:35,222 --> 00:07:36,624
Tak!

106
00:07:36,657 --> 00:07:38,391
Gruzja!

107
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
Gruzja!

108
00:07:40,427 --> 00:07:41,328
Tak?

109
00:07:41,361 --> 00:07:43,363
Chodź tu, mama już gra
telefon dla ciebie.

110
00:07:43,396 --> 00:07:46,433
Wujku Tommy, przestań.
Mamusia rozmawia przez telefon.

111
00:07:46,466 --> 00:07:47,868
OK, spadaj.

112
00:07:55,108 --> 00:07:57,110
Hej kochanie,
jak leci?

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,311
Zła wiedźma, prawda?

114
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
Mogła
zwane pierwszą rzeczą.

115
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Kurczę, daje
mnie to gówno.

116
00:08:01,014 --> 00:08:01,915
Nie martwiłbym się
o tym kolego.

117
00:08:01,949 --> 00:08:05,452
Rozejrzyj się, Gruzja
świetnie się bawić.

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,788
Od wujka Colina dostałem
lalka księżniczka.

119
00:08:07,821 --> 00:08:10,290
Lalka księżniczka, wow!

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,392
OK, kochanie, możesz położyć swoje
tatuś znowu do mnie zadzwonił?

121
00:08:12,425 --> 00:08:15,996
Tak. Tatusiu, mamusia cię pragnie.

122
00:08:16,029 --> 00:08:17,865
Powodzenia kolego.

123
00:08:18,999 --> 00:08:21,334
Wiesz co, cieszę się, że jesteś
rodzina się bawi

124
00:08:21,368 --> 00:08:23,003
Z moją córką!

125
00:08:24,471 --> 00:08:25,472
Och, proszę!

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,576
Tak, odzyskam ją
nie później niż o 18:00!

127
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
OK, mogę już iść i
cieszyć się z urodzin mojej córki?

128
00:08:30,978 --> 00:08:31,912
Odwal się, Darek!

129
00:08:31,945 --> 00:08:34,247
Dziękuję! Dziękować
ty bardzo!

130
00:08:44,424 --> 00:08:46,026
Wczorajszy wspaniały dzień,
Georgia miała jaja, prawda?

131
00:08:46,059 --> 00:08:47,661
Tak, zrobiła to.

132
00:08:47,695 --> 00:08:49,563
Hej, jeszcze raz dziękuję za
wszystko.

133
00:08:49,597 --> 00:08:51,599
Uwielbiała tę lalkę,
nawet zabrała go ze sobą do domu.

134
00:08:51,632 --> 00:08:54,267
W każdej chwili, ona jest jak
moja córka również.

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,036
Jest taka podobna
do ciebie, wiesz.

136
00:08:56,069 --> 00:08:59,707
Myślę, że to właśnie wkurza
jej matka najbardziej.

137
00:08:59,740 --> 00:09:01,041
Słyszałeś od
Tommy już?

138
00:09:01,074 --> 00:09:04,111
Nie. Miał tu być
aby wydać zamówienie Rosolinów,

139
00:09:04,144 --> 00:09:06,580
Ale jak zwykle jeden z nas
trzeba będzie to dokończyć.

140
00:09:06,614 --> 00:09:08,716
Tak, zajmę się tym.

141
00:09:11,284 --> 00:09:14,021
Mów o diable.
Jest cały twój, kolego.

142
00:09:18,659 --> 00:09:19,993
Hej chłopcy!

143
00:09:20,027 --> 00:09:22,930
Tommy, rozmawialiśmy o tym.
Obiecałeś, że nie pójdziesz

144
00:09:22,963 --> 00:09:24,064
Już się spóźnić.

145
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
Przepraszam bracie, to był
późna noc.

146
00:09:25,966 --> 00:09:27,434
Tak, upewnij się
to się nie powtórzy.

147
00:09:27,467 --> 00:09:28,669
Zaczynasz
wkurzyć Colina,

148
00:09:28,702 --> 00:09:30,270
I on jest właścicielem tego
miejsce również.

149
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Sprawy i tak są wystarczająco trudne
jest i to zachowanie

150
00:09:31,672 --> 00:09:32,272
Nie dość dobre.

151
00:09:32,305 --> 00:09:33,641
Dobra! Rozumiem szefie!

152
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
Jezu, zrobię
to zależy od ciebie.

153
00:09:38,812 --> 00:09:40,781
A właściwie następny
weekend, mam randkę.

154
00:09:40,814 --> 00:09:42,082
Czy dobrze usłyszałem?

155
00:09:42,115 --> 00:09:44,517
Masz randkę?

156
00:09:44,551 --> 00:09:45,919
Więc, ile
płacisz jej?

157
00:09:45,953 --> 00:09:47,320
Tak, tak.

158
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
Ale poważnie, ja
mieć Gruzję.

159
00:09:49,189 --> 00:09:50,123
Możesz ją obserwować?
tej nocy, proszę?

160
00:09:50,157 --> 00:09:52,159
Słuchaj, mogę pomóc, jeśli
Tommy nie może wstać.

161
00:09:52,192 --> 00:09:54,161
Daj spokój, to jedna noc,
robiłeś to już wcześniej.

162
00:09:54,194 --> 00:09:56,163
No dalej, kolego, ona jest najsłodsza
siostrzenica, którą masz.

163
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
Dobra! Zrobię to.

164
00:09:58,799 --> 00:10:01,001
I nie tak jak ty
może zdobyć oba punkty!

165
00:10:01,034 --> 00:10:02,269
Wybiorę ją
w górę, pierwszą rzeczą.

166
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Tak, nie
martwi się kolego.

167
00:10:03,637 --> 00:10:06,239
A teraz idź po to
praca dla mnie skończona.

168
00:10:06,273 --> 00:10:08,141
Tak, ty mały kutasie.

169
00:10:22,289 --> 00:10:25,392
**

170
00:10:51,251 --> 00:10:53,721
Czy możesz wejść?
tu na chwilę?

171
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
Oj, zrób to
trochę pracy.

172
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Zamknij drzwi.

173
00:11:11,171 --> 00:11:12,539
Pomyśl, że wiem
co nadchodzi.

174
00:11:12,572 --> 00:11:13,874
To jest podatek
papierkowa robota?

175
00:11:13,907 --> 00:11:16,376
Tak, i to są
rachunki, z którymi zalegamy.

176
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
Słuchaj, rozmawialiśmy
o tym koledze,

177
00:11:18,111 --> 00:11:20,814
A dzisiaj musimy
podjąć decyzję.

178
00:11:20,848 --> 00:11:22,415
Ja wiem.

179
00:11:22,449 --> 00:11:24,051
Cóż, zachowaliśmy Twoje
bracie, i zawsze tak jest

180
00:11:24,084 --> 00:11:26,686
Późno i nie możemy
nie stać go już na płacenie mu.

181
00:11:26,720 --> 00:11:28,421
Nadszedł czas
wypuść go, przyjacielu.

182
00:11:28,455 --> 00:11:29,823
Albo to, albo zrobimy to
wszyscy stracą pracę,

183
00:11:29,857 --> 00:11:32,659
I masz
córka do przemyślenia.

184
00:11:34,594 --> 00:11:35,562
Cóż, myślę, że ty
lepiej mu powiedz.

185
00:11:35,595 --> 00:11:37,330
Może wziąć
zamach na mnie.

186
00:11:38,431 --> 00:11:40,934
OK, zajmę się tym. Tylko
daj mi jeszcze kilka

187
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
Dni, więc możemy dostać
te ostatnie prace się skończyły.

188
00:11:43,871 --> 00:11:46,039
Wtedy to zrobię
porozmawiaj z nim.

189
00:11:46,807 --> 00:11:49,176
Wtedy to zrobisz?

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,479
Tak, zrobię to.

191
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
Obiecuję.

192
00:12:01,822 --> 00:12:05,225
Tato, będzie
w domu wujka Tommy’ego?

193
00:12:05,258 --> 00:12:06,626
Wiesz co, jestem
nie jestem zbyt pewien.

194
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Myślę, że zobaczymy
kiedy tam dotrzemy.

195
00:12:08,428 --> 00:12:11,164
Sian powiedziała, że będzie malować
moje paznokcie dla mnie.

196
00:12:11,198 --> 00:12:13,566
Założę się, że nie potrafi tego zrobić
dobrze, jak tata potrafi, hej?

197
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
Nie!

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Hej, spójrz, Sian
jest tutaj!

199
00:12:19,472 --> 00:12:20,440
Czy ona jest?

200
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Tak, to jest
jej samochód.

201
00:12:40,060 --> 00:12:41,128
Hej, kolego.

202
00:12:41,161 --> 00:12:42,095
Hej, stary.

203
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Teraz musi
kąpać się,

204
00:12:43,997 --> 00:12:45,665
A po obiedzie zrób
na pewno myje zęby.

205
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Czy dobrze się bawiłeś?
ostatniej nocy, kochanie?

206
00:12:54,541 --> 00:12:58,111
Tak, Sian pomalował mi paznokcie
dla mnie, czyż nie są piękne?

207
00:12:58,145 --> 00:13:00,213
Są
bardzo ładna.

208
00:13:01,114 --> 00:13:04,417
Czy coś wygrałeś
ostatniej nocy, tatusiu?

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,485
Co masz na myśli?

210
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
Jak powiedział wujek Tommy:
czy miałeś szczęście?

211
00:13:08,121 --> 00:13:10,157
Ach, cóż, tato
nie przegrał.

212
00:13:10,190 --> 00:13:12,725
Nie pokazywałeś
mi twoje paznokcie?

213
00:13:14,061 --> 00:13:16,629
[Dźwięk wjeżdżającego samochodu
droga dojazdowa, przerywa piski]

214
00:13:22,402 --> 00:13:23,336
Hej!

215
00:13:23,370 --> 00:13:24,537
Hej.

216
00:13:25,705 --> 00:13:26,806
Hej, panienko, zrobiłem to
dobrze się bawisz?

217
00:13:26,840 --> 00:13:30,410
Tak, Sian pomalował mi paznokcie
dla mnie nie są ładne.

218
00:13:30,443 --> 00:13:31,744
Są piękne.

219
00:13:31,778 --> 00:13:34,481
Daj spokój, możesz to stwierdzić
ja o tym wszystkim.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,452
Więc o co chodzi
mieć córkę

221
00:13:39,486 --> 00:13:40,720
Jeśli tylko masz zamiar
rzucić ją z bratem?

222
00:13:40,753 --> 00:13:42,389
Stachu, proszę
nie zaczynaj ode mnie.

223
00:13:42,422 --> 00:13:43,723
Nie zrobiłem tego
coś złego.

224
00:13:43,756 --> 00:13:46,626
Możesz także chcieć ją przenieść
nakrytym stołem, prawie go przejechałem.

225
00:13:46,659 --> 00:13:49,229
Cóż, jeśli patrzyłeś gdzie
pójdziesz, nie zrobiłbyś tego
przeprowadź to.

226
00:13:49,262 --> 00:13:51,198
Uwielbia się bawić
z tym tutaj.

227
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
Naprawiłeś to zepsute
okno w jej pokoju już?

228
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
Nie, kiedy ja
zdobyć trochę pieniędzy,
Dostanę kogoś

229
00:13:55,535 --> 00:13:56,769
W pobliżu, żeby to naprawić.

230
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
Słuchaj, przestań być taki uparty, jeśli
wpuścisz mnie do domu, naprawię to

231
00:13:58,705 --> 00:13:59,672
To dla ciebie.

232
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
Naprawię to, kiedy
jestem gotowy!

233
00:14:01,074 --> 00:14:02,575
Dobra. To
zamyka się dobrze.

234
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
OK, dobrze, jestem
po prostu ofiaruję.

235
00:14:04,111 --> 00:14:05,578
To dość zacienione
obszarze, ale twoja decyzja.

236
00:14:05,612 --> 00:14:08,882
Hej, kochanie, bądź dobrą dziewczynką, tatusiu
będę dzwonić przez cały tydzień,

237
00:14:08,916 --> 00:14:09,917
kocham cię!

238
00:14:09,950 --> 00:14:11,451
Kocham Cię tatusiu!

239
00:14:39,712 --> 00:14:41,949
Cholerne surfowanie.

240
00:14:41,982 --> 00:14:44,551
Tak, wiem,
to szokujące.

241
00:14:46,219 --> 00:14:50,523
Słuchaj, kolego, muszę
porozmawiać z tobą o pracy.

242
00:14:50,557 --> 00:14:53,360
Dlaczego, co jest
teraz problem Scota?

243
00:14:53,393 --> 00:14:56,329
Nie, to nie on, to ja.

244
00:14:56,363 --> 00:14:58,731
Wiesz, biznes tak ma
było cicho od miesięcy.

245
00:14:58,765 --> 00:14:59,499
Nie dostaniesz
wyjęte deski

246
00:14:59,532 --> 00:15:01,234
I trzymasz
spóźnić się.

247
00:15:01,268 --> 00:15:04,304
Co masz na myśli, zniszczę moje
spierdalaj za to miejsce.

248
00:15:04,337 --> 00:15:07,374
Daj spokój, nie zrobiłeś tego
miesięcy i wiesz o tym.

249
00:15:08,942 --> 00:15:12,279
No i co, próbujesz
powiedzieć, że mnie zwolniono czy coś?

250
00:15:17,284 --> 00:15:18,952
Derek?

251
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
Darek, jesteś
wystrzelić mnie?

252
00:15:20,520 --> 00:15:22,755
Sytuacja jest naprawdę napięta
właśnie teraz, mistrzu.

253
00:15:22,789 --> 00:15:23,991
Nie możemy nawet
zapłacić nasze rachunki.

254
00:15:24,024 --> 00:15:25,558
A my jesteśmy w tyle
w naszych podatkach.

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,095
Mam związane ręce.

256
00:15:28,128 --> 00:15:29,329
Kolego, to
to bzdura!

257
00:15:29,362 --> 00:15:30,430
Ty i ja zaczęliśmy
to miejsce,

258
00:15:30,463 --> 00:15:33,000
I wszedł Colin
po tym jak to ustawiliśmy.

259
00:15:33,033 --> 00:15:35,068
I jesteś
wystrzelić mnie?

260
00:15:35,102 --> 00:15:36,936
Stracę swój dom
jeśli nie mam pracy!

261
00:15:36,970 --> 00:15:38,538
Dostaniesz
inna praca.

262
00:15:38,571 --> 00:15:39,806
nie potrzebuję
podróż z poczuciem winy.

263
00:15:39,839 --> 00:15:44,077
Wszyscy stracimy wszystko, jeśli ja
nie rób tego i dobrze o tym wiesz.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,912
Pieprzyć was oboje.

265
00:16:08,701 --> 00:16:09,702
Czy szczotkowałeś
twoje zęby?

266
00:16:09,736 --> 00:16:10,603
Tak.
Tak?

267
00:16:10,637 --> 00:16:11,538
Pozwól mi powąchać.

268
00:16:11,571 --> 00:16:13,206
Porządna dziewczyna.

269
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Chcesz swojego misia?

270
00:16:14,874 --> 00:16:17,877
Nie ten, mogę spać
z moją lalką księżniczką?

271
00:16:17,910 --> 00:16:19,512
Lalka księżniczka,
gdzie jest twoja lalka księżniczka?

272
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Tam.

273
00:16:23,516 --> 00:16:26,919
Proszę bardzo, teraz może
podziel się z tobą swoją poduszką.

274
00:16:26,953 --> 00:16:28,721
Czy dobrze się bawiłeś
tato w ten weekend?

275
00:16:28,755 --> 00:16:31,658
Tak, tata dostał
szczęście ostatniej nocy.

276
00:16:31,691 --> 00:16:33,426
Kto ci to powiedział?

277
00:16:33,460 --> 00:16:35,028
Wujek Tommy.

278
00:16:35,062 --> 00:16:37,764
Dlatego upadł
wyjdź tam.

279
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
[Ćwierkanie świerszczy]

280
00:16:42,935 --> 00:16:44,937
Tatuś ci kazał
naprawić okno.

281
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
Tak, zrobił to.

282
00:16:47,674 --> 00:16:48,775
Teraz nie bądź bezczelny.

283
00:16:48,808 --> 00:16:51,078
OK, mamusia zobaczy
ty rano.

284
00:16:51,111 --> 00:16:52,979
Mwah. Kocham cię.

285
00:16:53,580 --> 00:16:55,648
Kocham cię, mamusiu.

286
00:16:57,317 --> 00:16:58,985
[Brzęczy telefon]

287
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
Co? Kto zniknął?

288
00:17:18,405 --> 00:17:22,041
[Dzwoni telefon]

289
00:17:22,075 --> 00:17:23,510
Srać łóżko, kolego?

290
00:17:23,543 --> 00:17:26,279
Właśnie dostałem telefon od Stacey
mówiąc, że Gruzji zaginęło.

291
00:17:26,313 --> 00:17:27,447
Co? Co ty?
znaczy, że zaginęła?

292
00:17:27,480 --> 00:17:29,116
Nie jestem pewien. Stacey powiedziała, że tak
wszedł do pokoju Georgii

293
00:17:29,149 --> 00:17:30,750
A jej tam nie było.

294
00:17:30,783 --> 00:17:31,618
Nic jej nie będzie, kolego.

295
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
Wychodzę teraz.

296
00:17:32,852 --> 00:17:34,053
A co jeśli coś jest
coś jej się stało, stary?

297
00:17:34,087 --> 00:17:36,623
Nawet tak nie myśl
OK, do zobaczenia u Stacey.

298
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
Mam jakieś dwadzieścia minut
daleko. Do zobaczenia.

299
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
Co się dzieje?

300
00:17:56,008 --> 00:17:56,843
Nie wiem!

301
00:17:56,876 --> 00:17:57,644
Jak długo ona ma
faktycznie brakowało?

302
00:17:57,677 --> 00:17:59,446
Obudziłem się i
jej nie było.

303
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Proszę pana, mamy
funkcjonariusze w domu.

304
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
Słuchaj, jestem jej ojcem.
Co się dzieje?

305
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
NIE! To jest
miejsce zbrodni.

306
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Spójrz, po prostu
poczekaj na zewnątrz.

307
00:18:05,785 --> 00:18:07,954
Detektyw będzie
z tobą za minutę.

308
00:18:09,256 --> 00:18:10,890
[Dźwięk helikoptera]

309
00:18:12,058 --> 00:18:13,126
widziałeś?
moja córka?

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Nie, przykro mi, że nie.

311
00:18:15,262 --> 00:18:16,363
Co z tobą?

312
00:18:16,396 --> 00:18:18,097
widziałeś?
moja córka?
Gruzja, blond włosy.

313
00:18:18,131 --> 00:18:19,399
Ona jest tylko mała;
Sześć lat.

314
00:18:19,432 --> 00:18:20,567
Nie, przepraszam, nie mam
widział cokolwiek.

315
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Och, daj spokój! Czy ktoś
widziałeś coś?

316
00:18:23,136 --> 00:18:24,371
jesteś ojcem,
Zakładam.

317
00:18:24,404 --> 00:18:27,240
Nie, nie. Derek!
Derek! Chodź tutaj!

318
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
[Stłumiona rozmowa pomiędzy
detektyw Harris i Colin]

319
00:18:30,843 --> 00:18:31,911
Derek, prawda?

320
00:18:31,944 --> 00:18:33,646
Detektyw Michael Harris,
Słoneczne Wybrzeże Civ.

321
00:18:33,680 --> 00:18:35,315
Co się dzieje,
gdzie jest moja córka?

322
00:18:35,348 --> 00:18:37,650
Z tego co wiemy, była
zabrane z jej sypialni
odblokowane okno.

323
00:18:37,684 --> 00:18:39,886
To pieprzone okno!
Ostrzegałem cię przed tym oknem.

324
00:18:39,919 --> 00:18:41,154
Derek, to nie czas.

325
00:18:41,188 --> 00:18:43,089
Słuchaj, twój przyjaciel ma rację, my
niech policja blokuje wszystko

326
00:18:43,122 --> 00:18:44,724
Ulice w okolicy,
i mamy więcej
przybycie funkcjonariuszy

327
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
Zapukać do drzwi i pomóc
poszukaj swojej córki.

328
00:18:45,958 --> 00:18:46,759
Gruzja!

329
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
Przepraszam?

330
00:18:47,660 --> 00:18:49,128
Jej imię, moje córki
nazywa się Gruzja.

331
00:18:49,162 --> 00:18:51,331
Słuchaj, zrobimy wszystko, co w naszej mocy
znaleźć Gruzję
tak szybko jak to możliwe.

332
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Czy masz
jej aktualne zdjęcie?

333
00:18:53,266 --> 00:18:55,202
Stacey, a co z tobą i mną
wejdź do środka i znajdź prąd

334
00:18:55,235 --> 00:18:57,036
Zdjęcie Gruzji? Dobra?

335
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
I co teraz,
co mogę zrobić?
Ona ma sześć lat, kolego.

336
00:18:59,105 --> 00:19:01,174
Mam kilka
pytania, czy to w porządku?

337
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
Czy ty, czy twoja żona
masz jakichś wrogów?

338
00:19:03,075 --> 00:19:04,244
Stacey nie jest moja
żoną i nie, ja nie.

339
00:19:04,277 --> 00:19:05,412
Nie mogę mówić za nią.

340
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Czy jesteś komuś winien duże pieniądze
kwoty pieniędzy z jakiegoś powodu?

341
00:19:06,846 --> 00:19:08,815
Tak, wydział podatkowy, co jest
to ma coś wspólnego?

342
00:19:08,848 --> 00:19:10,850
Moja córka odeszła, zaginęła,
zniknął i grasz

343
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
dwadzieścia cholernych
pytania do mnie.

344
00:19:12,151 --> 00:19:14,287
Przepraszamy, ale musimy zapytać
najmniejsza rzecz może prowadzić

345
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
Nas do odnalezienia Gruzji.

346
00:19:15,522 --> 00:19:17,089
Słuchaj, obiecuję, że tak zrobimy
wszystko co możemy,

347
00:19:17,123 --> 00:19:18,591
Ale będziemy potrzebować
także twoja pomoc.

348
00:19:18,625 --> 00:19:19,726
Darek, co się dzieje?

349
00:19:19,759 --> 00:19:21,160
Słuchaj, zostawię cię
teraz, porozmawiamy ponownie później.

350
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
Powiedziałem o tym Stacey
jebane okno.

351
00:19:23,563 --> 00:19:24,664
Jakie okno?

352
00:19:24,697 --> 00:19:25,732
Ach, masz na myśli złamanych
okno w pokoju Georgii.

353
00:19:25,765 --> 00:19:26,833
Tak!

354
00:19:26,866 --> 00:19:28,368
Myślałem, że ty
naprawiono to wieki temu?

355
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
Czy tam właśnie są
mówiąc, że wyszła?

356
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
Nie wyszła, została zabrana.

357
00:19:31,204 --> 00:19:32,405
Gruzja by tego nie zrobiła
wyjdź przez to okno.

358
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
OK, wszyscy słuchajcie.

359
00:19:33,906 --> 00:19:37,544
Szukamy na sześć lat
stara dziewczyna. Nazywa się Gruzja.

360
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
To jest najbardziej aktualne
zdjęcie, które mamy z Gruzji.

361
00:19:40,447 --> 00:19:42,782
Wierzymy, że została zabrana
jej sypialnia jakiś czas pomiędzy

362
00:19:42,815 --> 00:19:45,752
22:00 i 4:00
dziś rano.

363
00:19:45,785 --> 00:19:47,920
Chciałbym zapytać wszystkich
sąsiedzi tej ulicy i

364
00:19:47,954 --> 00:19:50,723
Sąsiednie ulice do sprawdzenia
na waszych podwórkach, pod waszymi

365
00:19:50,757 --> 00:19:54,994
Domy, na drzewach, szopy,
a nawet w Waszych domach.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,665
Jeśli zgubiła drogę,
będzie jej zimno i będzie przestraszona.

367
00:19:58,698 --> 00:20:02,735
Jeśli ją znajdziesz,
podejdź do niej ostrożnie,
żeby jej nie przestraszyć,

368
00:20:02,769 --> 00:20:05,905
I jeszcze raz,
powrót radiowy do bazy.

369
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
Przepraszam.

370
00:20:09,376 --> 00:20:12,945
W porządku. Właśnie usłyszałem
że istnieją
nadchodzą silne burze.

371
00:20:12,979 --> 00:20:16,449
Więc chodźmy tam, chłopaki,
i znajdź tę małą dziewczynkę,
i przynieś

372
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Jej dom bezpiecznie
jej mama i tata.

373
00:20:20,052 --> 00:20:22,589
Gruzja?

374
00:20:26,659 --> 00:20:27,727
Gruzja!

375
00:20:30,330 --> 00:20:31,831
Gruzja!

376
00:20:36,569 --> 00:20:39,171
Gruzja!
Gruzja!

377
00:20:53,853 --> 00:20:55,822
To Derek.

378
00:20:56,356 --> 00:20:57,924
Tak?

379
00:21:03,029 --> 00:21:05,732
Naprawdę?
Och, dzięki Bogu!

380
00:21:05,765 --> 00:21:08,568
Tak, tak, spotkamy się
ty tam, OK.

381
00:21:08,601 --> 00:21:10,136
Znaleźli ją, kochanie?

382
00:21:10,169 --> 00:21:15,207
Tak, Derek podsłuchał
policjant twierdzi, że tak
Znalazłem ją w Fisher's Point.

383
00:21:15,241 --> 00:21:16,576
Och, to jest
świetna wiadomość!

384
00:21:16,609 --> 00:21:20,012
Och, mówiłem ci
nic jej nie będzie!

385
00:21:21,981 --> 00:21:23,215
Czy ktoś może prowadzić
ja tam, proszę?

386
00:21:23,249 --> 00:21:24,951
Tak, daj spokój.

387
00:21:27,119 --> 00:21:28,721
Dzięki Bogu, kolego. ja
był bardzo zmartwiony.

388
00:21:28,755 --> 00:21:29,889
Ja wiem. Mały bachor.

389
00:21:29,922 --> 00:21:32,124
Ona ma trochę
wyjaśniam, co mam zrobić, tak.

390
00:21:32,158 --> 00:21:35,161
Równie dobrze, złapaliśmy ją
przed burzą
włączył się, kolego.

391
00:21:35,194 --> 00:21:37,630
Zaczekam tutaj
dla Stacey.

392
00:23:00,713 --> 00:23:02,415
Gruzja!!!

393
00:23:55,034 --> 00:24:00,306
Proszę, dołącz do mnie tak jak my
pochylmy głowy w modlitwie.

394
00:24:00,339 --> 00:24:04,777
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

395
00:24:04,811 --> 00:24:08,815
Przyjdź królestwo Twoje, wola Twoja
niech się stanie, tak jak jest na ziemi

396
00:24:08,848 --> 00:24:13,119
W niebie. Daj nam ten dzień nasz
chlebie powszednim i przebacz nam nasze

397
00:24:13,152 --> 00:24:17,924
Wykroczenia, bo my je przebaczamy
którzy wykroczyli przeciwko nam,
i prowadzić

398
00:24:17,957 --> 00:24:22,562
Nie ulegamy pokusie, ale
zbaw nas od zła,
bo twoje jest

399
00:24:22,595 --> 00:24:28,267
Królestwo i moc, i
chwała na wieki wieków,
amen.

400
00:25:07,574 --> 00:25:09,341
Ona jest tylko dzieckiem.

401
00:25:09,375 --> 00:25:13,012
Ona jest tylko dzieckiem.

402
00:25:55,487 --> 00:25:57,189
To było piękne
odeślij, Derek.

403
00:26:01,060 --> 00:26:03,596
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
Po prostu daj mi znać, dobrze?

404
00:26:03,630 --> 00:26:05,965
Mogę coś zrobić?

405
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Po prostu nie rozumiem, jak w ogóle
mogłoby się to wydarzyć.

406
00:26:08,868 --> 00:26:10,336
Przepraszam?!

407
00:26:10,369 --> 00:26:12,404
Co zrobiłeś
po prostu powiedz?!

408
00:26:12,438 --> 00:26:14,073
Co powiedziałeś?

409
00:26:14,106 --> 00:26:15,775
Nie możesz zrozumieć
jak to się stało?

410
00:26:15,808 --> 00:26:16,643
Derek.

411
00:26:16,676 --> 00:26:19,078
Czy mówisz poważnie?
powiedz, że żartujesz!

412
00:26:19,111 --> 00:26:20,913
Derek, nie!

413
00:26:20,947 --> 00:26:21,848
Darek, wystarczy.

414
00:26:21,881 --> 00:26:23,616
Nie waż się mówić
mi to wystarczy!

415
00:26:23,650 --> 00:26:25,451
Powiedziałem tej głupiej suce
raz po raz

416
00:26:25,484 --> 00:26:27,386
O tym
pieprzone okno!

417
00:26:27,419 --> 00:26:28,888
No dalej, powiedz im!

418
00:26:28,921 --> 00:26:30,356
Odpieprz się!

419
00:26:30,389 --> 00:26:31,724
[Płacz] To jest
nie moja wina.

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,359
Chodź, kolego,
uspokój się.

421
00:26:33,392 --> 00:26:35,194
Nie, możesz wszystko
po prostu się wkurwiaj!

422
00:26:35,227 --> 00:26:37,229
Mam dość zawsze
bycie tym złym.

423
00:26:37,263 --> 00:26:38,965
Zaproponowałem, że to naprawię
okno tyle razy,

424
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
Ale ty, tak ty,
nie pozwoliłby mi.

425
00:26:41,033 --> 00:26:43,936
A więc przez twoją głupotę
i twój upór

426
00:26:43,970 --> 00:26:45,437
Moja córka nie żyje.

427
00:26:45,471 --> 00:26:47,907
Więc nie waż się tam stać
i pytasz: jak to się mogło stać?

428
00:26:47,940 --> 00:26:50,342
Mógłbym ci to dokładnie powiedzieć
jak to się stało.

429
00:26:50,376 --> 00:26:51,577
No dalej, koleś, masz
powiedziałeś swój kawałek.

430
00:26:51,610 --> 00:26:52,912
Nawet nie zacząłem
powiedzieć mój kawałek.

431
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
Chodź, chodźmy
na spacer.

432
00:26:58,050 --> 00:27:00,653
Tak, my
wszyscy o tym myśleli.

433
00:27:03,089 --> 00:27:06,025
To nie moja wina.
To nie moja wina.

434
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
Boże, kochanie, tęsknię
ty tak bardzo.

435
00:27:17,804 --> 00:27:19,972
Tęsknię za tobą
zbyt tato.

436
00:27:21,841 --> 00:27:25,444
Przepraszam. Tak mi przykro, że nie byłem
tam, żeby cię chronić.

437
00:27:25,477 --> 00:27:29,615
Wszystko w porządku, tatusiu.
To nie twoja wina.

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,617
Wiesz, że kocham
ty bardzo.

439
00:27:31,650 --> 00:27:35,087
Na księżyc i z powrotem.

440
00:27:35,121 --> 00:27:36,956
Zgadza się.

441
00:27:36,989 --> 00:27:39,491
Mówimy to sobie nawzajem
cały czas, prawda?

442
00:27:43,696 --> 00:27:46,465
Oj! Oj Derek, obudź się.

443
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
No dalej, mistrzu, to prawda
muszę przestać.

444
00:27:49,802 --> 00:27:51,804
Cholera, kolego, ty też nie.

445
00:27:51,838 --> 00:27:55,241
Dlaczego nie dasz mi czasu,
Dopiero co straciłem córkę.

446
00:27:55,274 --> 00:27:56,843
Mam całkiem dobrą wymówkę.

447
00:27:56,876 --> 00:27:59,812
Wiem, że tak, ale wszystko, co robisz
zostaje uwięziony w tym domu.

448
00:27:59,846 --> 00:28:02,181
Za każdym razem gdy przychodzę,
ten telewizor cholernie ryczy.

449
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
Zaskoczył sąsiadów
nie narzekałem.

450
00:28:06,418 --> 00:28:08,755
Nie tak łatwo
jak myślisz.

451
00:28:12,358 --> 00:28:14,827
Przychodzi i odwiedza
ja każdej nocy.

452
00:28:15,995 --> 00:28:19,131
Co masz na myśli mówiąc, że ona przychodzi
i odwiedza cię każdej nocy?

453
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
Nie jestem pewien, czy
to sny czy rzeczywistość.

454
00:28:24,804 --> 00:28:27,406
Wydają się takie realne
kiedy ona tu jest.

455
00:28:28,440 --> 00:28:30,609
Po prostu leżeliśmy
tutaj i porozmawiać.

456
00:28:32,278 --> 00:28:34,680
Oni są po prostu
marzenia, przyjacielu.

457
00:28:34,713 --> 00:28:36,949
Słuchaj, poszedłeś do tego
grupa, o której ci mówiłem?

458
00:28:39,585 --> 00:28:40,787
Jaka grupa?

459
00:28:41,620 --> 00:28:45,825
Och, żałoba
sprawa rodziców.

460
00:28:45,858 --> 00:28:47,894
Nie, nie zrobiłem tego.

461
00:28:47,927 --> 00:28:49,829
Czy ty?
pójdziesz?

462
00:28:49,862 --> 00:28:51,864
Myśląc o tym.

463
00:28:51,898 --> 00:28:54,767
Powinieneś się kolegować. Będą
w stanie Ci pomóc przez to przejść.

464
00:28:54,801 --> 00:28:56,803
Będzie wspaniale, zobaczysz.

465
00:28:56,836 --> 00:29:00,072
A teraz wstawaj,
idziemy dzisiaj posurfować.

466
00:29:04,243 --> 00:29:06,946
Tak, ok, chodźmy
na surfowanie.

467
00:29:08,247 --> 00:29:11,784
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zadzwoń do Tommy'ego i zobacz, czy jest
też chętny?

468
00:29:11,818 --> 00:29:13,385
Nie widziałem go od
pogrzeb, więc naprawdę nie mogłem

469
00:29:13,419 --> 00:29:15,922
Gówno mnie obchodzi, czy przyjdzie, czy nie.

470
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
Dzięki, kolego, tego potrzebowałem.

471
00:29:26,032 --> 00:29:28,200
Wiesz o tym, kolego, w każdej chwili.

472
00:29:28,234 --> 00:29:32,004
Georgia uwielbiała przychodzić
tutaj i popływać.

473
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Czy pamiętasz
czas, kiedy zbiegła

474
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
Do wody i upadłem
płasko na twarzy?

475
00:29:36,809 --> 00:29:39,311
Cóż, to jeszcze jedna rzecz
nigdy więcej tego nie zrobi.

476
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
Słuchaj, idziesz do tego?
spotkanie dziś wieczorem?

477
00:29:42,548 --> 00:29:43,682
Jakie spotkanie?

478
00:29:43,715 --> 00:29:45,517
Wiesz dokładnie
jakie spotkanie.

479
00:29:45,551 --> 00:29:47,353
Słuchaj, chętnie przyjdę
razem z tobą, jeśli chcesz.

480
00:29:47,386 --> 00:29:48,921
Będzie dobrze
dla ciebie.

481
00:29:48,955 --> 00:29:51,958
Myślę, że możesz mieć rację.
Może mi to coś dobrego zrobi.

482
00:29:51,991 --> 00:29:53,425
Więc idziesz?

483
00:29:53,459 --> 00:29:56,395
Jeśli to oznacza, że mnie zostawisz
do cholery sam, to tak, pójdę.

484
00:29:56,428 --> 00:29:58,397
Jesteś pewien, że nie
chcesz, żebym poszedł z tobą?

485
00:29:58,430 --> 00:30:02,368
Dziękuję, ale chyba pójdę
sam, po prostu posłuchaj.

486
00:30:02,401 --> 00:30:03,335
Fajne.

487
00:30:25,992 --> 00:30:28,995
Gruzja, czy to ty?

488
00:30:39,071 --> 00:30:41,173
[Śmiech dziecka]

489
00:31:11,737 --> 00:31:13,472
Gruzja?

490
00:31:22,114 --> 00:31:23,649
Georgia, czy to ty, kochanie?

491
00:31:23,682 --> 00:31:29,155
[Przerażający śmiech]

492
00:31:45,271 --> 00:31:47,306
Cześć tatusiu!

493
00:32:03,990 --> 00:32:05,157
Cześć.

494
00:32:05,191 --> 00:32:10,096
Hej, kolego, jak leci?

495
00:32:10,129 --> 00:32:14,533
Hej Tom, już idę.

496
00:32:14,566 --> 00:32:16,835
Nie słyszałem od
ty od pogrzebu.

497
00:32:16,868 --> 00:32:21,573
Tak, przepraszam, po prostu musiałem sobie poradzić
z tym po swojemu, wiesz?

498
00:32:21,607 --> 00:32:25,344
Tak, rozumiem,
widziałeś ostatnio mamę i tatę?

499
00:32:25,377 --> 00:32:27,346
Tak, skończyłem
tam ostatniej nocy.

500
00:32:27,379 --> 00:32:31,783
Myślę, że już nadchodzą
do zobaczenia, sprawdź
jak idziesz.

501
00:32:31,817 --> 00:32:34,486
Mama powiedziała, że ty
naprawdę zdenerwował Tanyę.

502
00:32:36,522 --> 00:32:38,057
Tak, będę musiał zadzwonić do Tanyi.

503
00:32:38,090 --> 00:32:43,062
Był dla niej trochę kutasem
kiedy przyszła,
zapomniałem o tym.

504
00:32:43,095 --> 00:32:44,130
Sian, ok?

505
00:32:44,163 --> 00:32:48,200
Sian miał się dobrze,
kolego, zrozumiała.

506
00:32:48,234 --> 00:32:49,801
To dobrze.

507
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
Przekaż jej, że mi przykro.

508
00:32:50,869 --> 00:32:52,738
Zrobię.

509
00:32:52,771 --> 00:32:55,641
Hej, mam
impreza w tę sobotę, arvo.

510
00:32:55,674 --> 00:32:57,309
Chcę, żebyś przyszedł i
napij się ze mną piwa.

511
00:32:57,343 --> 00:32:58,710
Nie wiem, kolego.

512
00:32:58,744 --> 00:33:00,879
Chyba naprawdę nie chcę
przebywać wśród ludzi
teraz, wiesz.

513
00:33:00,912 --> 00:33:02,314
Och, bzdury!

514
00:33:02,348 --> 00:33:06,118
Nie możesz żyć swoim życiem
jak pustelnik na zawsze, bracie!

515
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
Po prostu przyjdź na kilka godzin.

516
00:33:08,854 --> 00:33:11,023
Będzie trochę
talent, obiecuję.

517
00:33:13,359 --> 00:33:15,861
Tak, pomyślę o tym.

518
00:33:15,894 --> 00:33:18,130
Która jest godzina?
Shindig mimo wszystko się zaczyna?

519
00:33:18,164 --> 00:33:20,132
Aha, początek o godz
cztery, grill.

520
00:33:20,166 --> 00:33:24,303
Lepiej przyjdź, będę wkurzony
poza tym nie.

521
00:33:24,336 --> 00:33:26,838
Zobaczymy jak
idę.

522
00:33:26,872 --> 00:33:29,908
Tak czy inaczej, lepiej mi
przygotuj się do pracy.

523
00:33:29,941 --> 00:33:34,580
Doceniam, że dzwonisz
Tommy, wiele dla mnie znaczy.

524
00:33:35,747 --> 00:33:38,317
Wiesz, że kocham
ty, młodszy bracie.

525
00:33:38,350 --> 00:33:40,419
Ja też cię kocham, bracie.

526
00:33:40,452 --> 00:33:43,089
Do zobaczenia w sobotę.

527
00:33:43,122 --> 00:33:46,024
Oj! Do zobaczenia
sobota, prawda?

528
00:33:46,058 --> 00:33:48,994
OK, dość sprawiedliwe.
Dam ci znać.

529
00:33:49,027 --> 00:33:51,730
Tak, tak, będę denerwować
znowu za kilka dni.

530
00:33:51,763 --> 00:33:53,365
Później kolego.

531
00:33:58,737 --> 00:34:00,872
Tak, cześć.

532
00:34:20,892 --> 00:34:22,328
Gubię się w sobie.

533
00:34:42,013 --> 00:34:44,082
Hej kolego, jak
idziesz?

534
00:34:46,652 --> 00:34:48,120
Poranek.

535
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
Dostaję
Mackenzie, robota wykonana.

536
00:34:50,722 --> 00:34:52,324
Skończyłem pracę nad łatką
ten tam,

537
00:34:52,358 --> 00:34:54,593
Ale nie mogę znaleźć
ich kartę pracy.

538
00:34:54,626 --> 00:34:56,228
Och, to w porządku. To jest to
deska Felcha.

539
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Karta do tego
w biurze.

540
00:34:57,796 --> 00:34:58,764
Wszystko w porządku?

541
00:34:58,797 --> 00:35:00,566
Co ty?
znaczy się, czy ze mną wszystko w porządku?

542
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
Ponieważ tam pracuję
musi być coś nie tak?

543
00:35:02,134 --> 00:35:03,902
Nie chciałem
obrazić cię, kolego.

544
00:35:03,935 --> 00:35:06,238
Po prostu wydajesz się trochę
inny, to wszystko.

545
00:35:06,272 --> 00:35:08,374
Poszedłeś do tego
spotkanie wczoraj wieczorem?

546
00:35:08,407 --> 00:35:11,443
Te spotkania są intensywne; Nie
pewien, że naprawdę chcę wrócić.

547
00:35:11,477 --> 00:35:15,714
Musiałem posłuchać tego gościa
porozmawiać o jego córce.

548
00:35:15,747 --> 00:35:18,650
Czy nadal masz
marzy o Gruzji?

549
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
Dostałem telefon od
Tommy dziś rano.

550
00:35:24,323 --> 00:35:26,392
O tak, jak długo
Straciłeś brata do tej pory?

551
00:35:26,425 --> 00:35:29,461
On robi imprezę
weekend. Chce, żebym przyszedł.

552
00:35:29,495 --> 00:35:32,898
Pewnie kogoś potrzebuje
gotować jedzenie.

553
00:35:32,931 --> 00:35:34,466
Ach, spójrz, myślę
to świetny pomysł.

554
00:35:34,500 --> 00:35:35,734
Powinieneś iść.

555
00:35:35,767 --> 00:35:37,869
Po pierwsze, trochę będziesz musiał wydać
czas z młodszym bratem,

556
00:35:37,903 --> 00:35:40,672
A po drugie, faktycznie może
oderwij myśli od rzeczy.

557
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
Nigdy nie wiesz, prawdopodobnie się dowiesz
baw się dobrze.

558
00:35:42,408 --> 00:35:44,876
Nie wiem, imprezy Tommy'ego
są zawsze na topie.

559
00:35:44,910 --> 00:35:46,212
Myślę, że byłoby wspaniale.

560
00:35:46,245 --> 00:35:48,580
I spójrz, jeśli tak się stanie
za dużo, to po prostu odejdź.

561
00:35:52,518 --> 00:35:54,720
Tak, napełnij to.
pójdę.

562
00:35:54,753 --> 00:35:56,288
Bądź dobry do nadrobienia zaległości
znowu tom i sian,

563
00:35:56,322 --> 00:35:57,889
I napij się spokojnego piwa.

564
00:35:57,923 --> 00:35:58,724
Proszę bardzo!

565
00:35:59,991 --> 00:36:02,361
Teraz możesz przywrócić zasilanie
na tym, żebyśmy mogli zarobić trochę pieniędzy,

566
00:36:02,394 --> 00:36:04,563
I zdobądź ato
z naszych pleców?

567
00:36:04,596 --> 00:36:07,199
Nie martw się, jeśli mnie potrzebujesz
Wyjdę z przodu.

568
00:36:17,509 --> 00:36:18,477
Cześć?

569
00:36:18,510 --> 00:36:20,178
Colin, to detektyw
Harrisa tutaj.

570
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
Czy mogę porozmawiać
Derek, proszę?

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,349
Tak, po prostu dostanę
go dla ciebie.

572
00:36:23,382 --> 00:36:26,485
Derek! To detektyw
Harrisa przez telefon.

573
00:36:32,724 --> 00:36:33,892
Cześć?

574
00:36:33,925 --> 00:36:36,395
Witaj Derek, tu detektyw
Harris, tu, jak się masz?

575
00:36:36,428 --> 00:36:37,929
Dobrze, masz
jakieś wieści dla mnie?

576
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Cóż, nie mamy nowych podejrzanych,
ale odbieramy mnóstwo telefonów

577
00:36:40,165 --> 00:36:41,933
Z opinii publicznej są ludzie
zaczyna wychodzić do przodu

578
00:36:41,967 --> 00:36:43,869
Z nowymi informacjami.

579
00:36:43,902 --> 00:36:46,071
Podobnie jak którykolwiek z tych rozmówców
przekazałem ci jakiekolwiek informacje

580
00:36:46,104 --> 00:36:47,806
Faktycznie pomaga w sprawie?

581
00:36:47,839 --> 00:36:49,675
Wiesz, to już trwa
działa już od ponad sześciu miesięcy,

582
00:36:49,708 --> 00:36:51,209
I ty mówisz to samo
rzecz za każdym razem.

583
00:36:51,243 --> 00:36:54,012
Słuchaj, rozumiem, że jesteś
sfrustrowany, może to być ciężka praca

584
00:36:54,045 --> 00:36:55,347
Przeglądając wszystkie
informacje, które otrzymujemy,

585
00:36:55,381 --> 00:36:57,649
Ale naprawdę wierzę, że tak
zaczyna gdzieś docierać.

586
00:36:57,683 --> 00:37:00,185
Mamy jednego rozmówcę
ostatnio wspomniałam o spotkaniu z mężczyzną,

587
00:37:00,218 --> 00:37:02,921
Może na początku lat trzydziestych, wyjeżdżając
Fisher’s Point około trzeciej nad ranem.

588
00:37:02,954 --> 00:37:05,291
Namawiamy mężczyznę do zrobienia
szkic tego, co widział, ale to

589
00:37:05,324 --> 00:37:08,594
Było ciemno, więc nie jestem pewien, czy to zrobimy
uzyskać dokładny opis.

590
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
Cóż, doceniam twoje
wysiłki Michał,

591
00:37:10,462 --> 00:37:12,464
Ale jak zwykle nie zrobię tego
wstrzymaj oddech.

592
00:37:12,498 --> 00:37:14,333
Słuchaj, zadzwonię do ciebie, kiedy
przygotowujemy szkic i jesteśmy gotowi.

593
00:37:14,366 --> 00:37:16,134
Możesz wejść i
spójrz, nigdy nie wiesz,

594
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Może to być
solidny ołów.

595
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
Tak, dzięki
połączenie. Do widzenia.

596
00:37:20,306 --> 00:37:21,273
Jakieś wieści?

597
00:37:21,307 --> 00:37:23,041
To samo gówno, inny dzień.

598
00:37:23,074 --> 00:37:25,811
To bezużyteczne kutasy,
to wszystko, co mogę powiedzieć.

599
00:37:25,844 --> 00:37:28,414
Przykro mi, stary, tak będzie
pęknąć, czuję to.

600
00:37:28,447 --> 00:37:31,550
Ktoś to da
spierdalaj, zobaczysz.

601
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
Tak, mam dość
dzisiaj idę do domu odpocząć.

602
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
Skończę
to jutro.

603
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
Nie ma sprawy, poszukam
po dzisiejszych zadaniach.

604
00:37:38,790 --> 00:37:40,459
Słuchaj, dam ci
zadzwoń jutro,

605
00:37:40,492 --> 00:37:42,894
Może idź posurfować
czy coś?

606
00:37:42,928 --> 00:37:47,098
Brzmi jak plan.
Zadzwoń do mnie rano.

607
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia, kolego.

608
00:38:14,493 --> 00:38:17,329
Przepraszam za to.

609
00:38:23,101 --> 00:38:24,970
Hej! Byłem po prostu
zaraz do ciebie zadzwonię,
i oto jesteś.

610
00:38:25,003 --> 00:38:27,005
Po prostu wymykałem się wcześniej
ktoś wiedział, że tu jestem.

611
00:38:27,038 --> 00:38:29,475
Co, nie możesz odejść
a jednak dopiero tu dotarłeś.

612
00:38:29,508 --> 00:38:32,243
Rozejrzyj się, Sian, nie pasuję
z tymi wszystkimi młodymi ludźmi.

613
00:38:32,277 --> 00:38:33,679
Nie bądź głupi i
poza tym nie jesteś

614
00:38:33,712 --> 00:38:36,281
Pójdę z tym gdziekolwiek
zanurzyć się. Uwielbiam francuską cebulę!

615
00:38:36,314 --> 00:38:38,650
Chodź, weźmiemy
te w środku.

616
00:38:46,692 --> 00:38:48,760
Przyjdź i wypij
piwo ze mną, stary.

617
00:38:48,794 --> 00:38:50,962
Hej kolego!

618
00:38:50,996 --> 00:38:53,331
Miło widzieć, że Tommy nadal ma
to. Jest już wkurzony.

619
00:38:53,365 --> 00:38:55,967
Lepiej nie, chociaż powinien
przygotuję jedzenie później.

620
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
W każdym razie, proszę, podaj mi swoje
napoje, postawię je
w lodówce.

621
00:38:58,036 --> 00:38:59,471
- Dzięki.
- Dzięki.

622
00:39:01,707 --> 00:39:02,908
Hej!

623
00:39:03,442 --> 00:39:05,611
Awww, kocham cię bracie!

624
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
Ach, cieszę się, że przyszedłeś.

625
00:39:07,579 --> 00:39:08,747
Hej, chcesz piwo?

626
00:39:08,780 --> 00:39:11,249
Otwórz oczy, on jest
już mam jednego.

627
00:39:11,282 --> 00:39:12,784
O mój Boże, Darek!

628
00:39:12,818 --> 00:39:15,353
Marissa, jak się masz
ty? Chodź tutaj!

629
00:39:15,387 --> 00:39:16,855
Tak, wróciła
z Włoch, kolego.

630
00:39:16,888 --> 00:39:19,057
I ona spędza czas
ze swoim ulubionym kumplem.

631
00:39:19,090 --> 00:39:20,258
Tak, cóż, czyjś
muszę pomóc Sianowi

632
00:39:20,291 --> 00:39:22,127
Dbaj o to
szalony drań.

633
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
A tak w ogóle, jak się masz?

634
00:39:23,395 --> 00:39:24,530
Tak, dzień po dniu, wiesz.

635
00:39:24,563 --> 00:39:27,098
Jest świetny, jest tutaj
żeby się ze mną oswoić.

636
00:39:27,132 --> 00:39:30,602
Teraz wróć na bok i idź i
baw się dobrze.

637
00:39:33,038 --> 00:39:36,241
Cholera, bracie, prawda
mieć najgorętszego kuzyna czy co!

638
00:39:36,274 --> 00:39:37,543
Tommy!

639
00:39:37,576 --> 00:39:39,611
Co?
Czy to nie w porządku?

640
00:39:39,645 --> 00:39:41,547
OK, ruszamy dalej,
co na obiad, jestem głodny?

641
00:39:41,580 --> 00:39:44,416
Wyjdź i porozmawiaj ze mną.
Daj mi pięć minut
wtedy wyjdę.

642
00:39:44,450 --> 00:39:45,383
Oj!

643
00:39:45,417 --> 00:39:46,384
Co?

644
00:39:46,418 --> 00:39:48,454
Czasami potrafisz być taki niegrzeczny!

645
00:39:48,487 --> 00:39:49,455
Przepraszam!

646
00:39:49,488 --> 00:39:50,989
Co jest na obiad?

647
00:39:51,022 --> 00:39:53,759
Mamy stek i kiełbaski.

648
00:39:53,792 --> 00:39:57,763
(śmiech) I idę
aby wkrótce zacząć gotować.

649
00:40:00,466 --> 00:40:04,402
[ pluskanie w basenie,
głośna muzyka i rozmowy.]

650
00:40:26,024 --> 00:40:29,795
[Gwizdanie]

651
00:41:37,763 --> 00:41:40,999
Mały perwersyjny skurwiel.

652
00:41:48,339 --> 00:41:50,108
[Oddawanie moczu]

653
00:42:01,219 --> 00:42:03,288
[Spłukanie toalety]

654
00:42:26,444 --> 00:42:29,447
Co do cholery
się tu dzieje?

655
00:42:32,083 --> 00:42:34,920
[Kliknięcie klawiatury]

656
00:42:49,400 --> 00:42:51,169
Hej, stary, co robisz?

657
00:42:51,202 --> 00:42:53,171
Ach, leżałem, a potem ja
przypomniało mi się, że Stacey to zamierzała

658
00:42:53,204 --> 00:42:55,140
Wyślij mi kilka zdjęć
Gruzji na mój e-mail.

659
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
Więc miałem nadzieję
żeby to sprawdzić.

660
00:42:56,642 --> 00:42:58,009
Jeśli to jest w porządku
z tobą.

661
00:42:58,043 --> 00:42:59,978
Tak, to jest
fajny koleś.

662
00:43:00,011 --> 00:43:02,480
Zapisz trochę w moim
również komputer stacjonarny.

663
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
W porządku, kiedy już skończysz
to, zabieraj stąd swój tyłek

664
00:43:11,522 --> 00:43:12,490
I napij się ze mną.

665
00:43:12,523 --> 00:43:13,491
Tommy!

666
00:43:13,524 --> 00:43:15,460
Tommy, gdzie
jesteś?

667
00:43:15,493 --> 00:43:18,697
Tak, przyjdę.
Kurwa, uspokój się.

668
00:43:18,730 --> 00:43:21,499
Cholerne kobiety, tak.

669
00:43:23,501 --> 00:43:25,003
Hej, jeśli cię nie ma
tam za pięć minut

670
00:43:25,036 --> 00:43:26,638
Będę musiał się napić
wszystkie na własną rękę.

671
00:43:26,672 --> 00:43:28,674
Tak, będę tam, pozwól
sprawdzę pocztę e-mail.

672
00:43:28,707 --> 00:43:30,175
W porządku.

673
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
[Drzwi grzechoczą]

674
00:43:53,498 --> 00:43:54,499
[trzaskanie drzwiami]

675
00:44:20,591 --> 00:44:23,328
Darek to ty
nadal tam jest?

676
00:44:23,361 --> 00:44:25,163
Hej! Tommy powiedział, że ty
miał e-mail od

677
00:44:25,196 --> 00:44:26,664
Stacey z kilkoma
zdjęcia Gruzji?

678
00:44:26,698 --> 00:44:28,033
Zastanawiałem się, czy ja
mógłbyś zajrzeć?

679
00:44:28,066 --> 00:44:29,334
Ach, chciałbym, żeby nie była
wysłał je jeszcze.

680
00:44:29,367 --> 00:44:31,202
Ach, to do bani.

681
00:44:31,236 --> 00:44:32,637
Czujesz się lepiej?

682
00:44:32,670 --> 00:44:35,373
Nie bardzo.
Myślę, że mógłbym wrócić do domu
i idź spać.

683
00:44:35,406 --> 00:44:37,709
OK, rozumiem.

684
00:44:37,743 --> 00:44:39,544
Chodź, odprowadzę cię
z powrotem, żeby Tommy nie wpadł w zakręt

685
00:44:39,577 --> 00:44:41,012
Ciebie na kolejnego drinka.

686
00:44:41,046 --> 00:44:42,013
To byłoby dobre.

687
00:44:42,047 --> 00:44:43,248
Myślisz, że potrzebuje
śpij też.

688
00:44:43,281 --> 00:44:45,250
Aha.

689
00:44:45,283 --> 00:44:46,651
Po prostu daj
ja sekundę.

690
00:44:46,684 --> 00:44:48,453
Tak, weź
twój czas.

691
00:45:08,473 --> 00:45:10,942
[Złowieszcza muzyka]

692
00:45:35,633 --> 00:45:39,604
Po raz pierwszy spotkałem Bena na plaży
kiedy robił szczypce.

693
00:45:39,637 --> 00:45:42,874
Ben to przystojny dzieciak,
ale z bezczelnej strony.

694
00:45:42,908 --> 00:45:45,143
Kiedy byłem młodszy, mój
tata by mnie bił

695
00:45:45,176 --> 00:45:47,946
Gdybym nie zrobił co
Powiedziano mi.

696
00:45:47,979 --> 00:45:50,715
Pewnego dnia ostrzegłem Bena, że tak
wpadłby w kłopoty

697
00:45:50,748 --> 00:45:51,950
Jeśli tego nie przestanie.

698
00:45:51,983 --> 00:45:55,686
Oczywiście, Ben
nie słuchałby mnie.

699
00:45:55,720 --> 00:45:59,457
Nie martw się tato,
Pokazałem mu.

700
00:46:09,134 --> 00:46:11,136
[Głośny huk]

701
00:46:12,037 --> 00:46:13,839
[Głośny huk]

702
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
[Głośny huk]

703
00:46:47,939 --> 00:46:51,509
Dzisiaj było gówno w pracy.
Colin naprawdę mnie wkurza

704
00:46:51,542 --> 00:46:53,311
Z całym jego zrzędzeniem.

705
00:46:53,344 --> 00:46:56,347
Derek po prostu stoi
tam i pozwólmy mu to zrobić.

706
00:46:58,483 --> 00:47:00,886
Musiałem zwolnić
trochę ciśnienia.

707
00:48:49,794 --> 00:48:51,129
Derek?

708
00:48:53,164 --> 00:48:55,900
Derek? Ty
OK, kolego?

709
00:48:55,933 --> 00:48:57,902
Przepraszam, byłem wyłączony
z wróżkami.

710
00:48:57,935 --> 00:48:59,004
Tak, ty
wydawało się, że tak.

711
00:48:59,037 --> 00:49:00,905
Czy jesteś tutaj?
zobaczyć się ze mną?

712
00:49:00,938 --> 00:49:03,108
Nie, przechodziłem obok i
chyba miałem chwilę.

713
00:49:03,141 --> 00:49:05,776
Co masz
tam, kolego?

714
00:49:05,810 --> 00:49:07,478
Co, to?

715
00:49:07,512 --> 00:49:09,747
Po prostu zarezerwuj pracę dla
sklep surfingowy.

716
00:49:09,780 --> 00:49:10,881
Nigdy się nie kończy, tak.

717
00:49:10,915 --> 00:49:12,783
Mówiąc o pracy z książkami, mam
ten szkic dla ciebie,

718
00:49:12,817 --> 00:49:14,385
Jeśli chcesz przyjść
wejść i zobaczyć?

719
00:49:14,419 --> 00:49:15,953
Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę?
przez cały tydzień?

720
00:49:15,987 --> 00:49:17,155
mam
dużo dzisiaj.

721
00:49:17,188 --> 00:49:19,190
Jasne, nie ma problemu.

722
00:49:19,224 --> 00:49:21,192
Mogę to podrzucić
sklep, jeśli chcesz.

723
00:49:21,226 --> 00:49:22,793
Ach, zgadza się, jestem
wylatuję na tydzień.

724
00:49:22,827 --> 00:49:24,395
Możemy to zrobić
kiedy wrócę.

725
00:49:24,429 --> 00:49:25,930
Na pewno? Mogę iść
i zdobądź to.

726
00:49:25,963 --> 00:49:27,032
To tylko zajmie
kilka minut.

727
00:49:27,065 --> 00:49:29,134
Nie, nie mam dzisiaj czasu.
Muszę biec.

728
00:49:29,167 --> 00:49:31,236
Słuchaj, zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę.

729
00:49:31,269 --> 00:49:34,205
W porządku, porozmawiam z tobą
chyba za jakiś tydzień.

730
00:49:45,483 --> 00:49:49,420
Oto jeden dla ciebie:
Słyszałeś tę historię?
o

731
00:49:49,454 --> 00:49:52,823
Facet z farmy
odciął mu ramię,

732
00:49:52,857 --> 00:49:55,860
I żeby zatamować krwawienie,
użył gorącego żelazka?

733
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
Czy to naprawdę
możliwe?

734
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Jeśli żelazko
bardzo gorąco, tak.

735
00:50:01,332 --> 00:50:05,070
Możesz spróbować kauteryzacji
ranę, aby zatamować krwawienie.

736
00:50:05,103 --> 00:50:07,672
Prawdopodobnie zniszczyć
jednak tkanka.

737
00:50:07,705 --> 00:50:10,341
Poza tym to by bolało
jak cholera!

738
00:50:10,375 --> 00:50:12,877
Musiało być
odważny człowiek.

739
00:50:12,910 --> 00:50:15,746
Czy ktoś by nie przeszedł
jednak uwolnić się od bólu?

740
00:50:15,780 --> 00:50:19,016
Organizm ludzki może
wytrzymać tyle bólu.

741
00:50:19,050 --> 00:50:21,652
Większość z nas nigdy tego nie zrobi
przejść przez to, czym jesteśmy

742
00:50:21,686 --> 00:50:23,454
Naprawdę zdolny
obsługi.

743
00:50:23,488 --> 00:50:25,223
Dzięki Bogu.

744
00:50:25,256 --> 00:50:28,893
Hej, doktorze, oglądałem YouTube
pewnego dnia i widziałem to

745
00:50:28,926 --> 00:50:31,629
Nagranie z dentystą
Niemcy czy coś...

746
00:50:31,662 --> 00:50:33,898
Palił i
wyglądał na pijanego.

747
00:50:33,931 --> 00:50:36,467
Wyrywał temu facetowi zęby
i o kurczę, wyglądało to brutalnie.

748
00:50:36,501 --> 00:50:38,769
Tak, widziałem
ten.

749
00:50:38,803 --> 00:50:40,405
To bez wątpienia
najcięższa praca dentystyczna

750
00:50:40,438 --> 00:50:41,606
jakie kiedykolwiek widziałem.

751
00:50:41,639 --> 00:50:43,941
Ach, ten facet na krześle był
tracąc tyle krwi,

752
00:50:43,974 --> 00:50:45,676
Z pewnością nie miałoby to miejsca
stało się tak,

753
00:50:45,710 --> 00:50:47,412
Albo przynajmniej mógł
zatrzymał krwawienie?

754
00:50:47,445 --> 00:50:51,048
Cóż, istnieją właściwe sposoby i
niewłaściwe sposoby ekstrakcji zęba.

755
00:50:51,082 --> 00:50:53,351
Naturalnie używamy tzw
odpowiednie narzędzia, aby to zrobić.

756
00:50:53,384 --> 00:50:58,189
Na przykład, aha, zobaczmy to
jeden tutaj jest przeznaczony do zsiadania

757
00:50:58,223 --> 00:50:59,657
Wewnątrz gumy.

758
00:50:59,690 --> 00:51:03,528
Ach, to małe dziecko, które
tak się składa, że to mój ulubiony,

759
00:51:03,561 --> 00:51:05,530
Jest przeznaczony
wyrwać ząb.

760
00:51:05,563 --> 00:51:08,266
A co z dniami, w których
ludzie byli jednak torturowani?

761
00:51:08,299 --> 00:51:10,501
Nie mieli tyle fantazji
sprzęt, który dzisiaj musimy przechowywać

762
00:51:10,535 --> 00:51:13,171
Ludzie budzą się, lub
jeśli o to chodzi, żyje.

763
00:51:16,907 --> 00:51:19,277
O to chodzi
klimatyzacja, kolego.

764
00:51:20,178 --> 00:51:22,079
Kondycjonowanie?

765
00:51:22,113 --> 00:51:24,749
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz, kretynko?

766
00:51:26,217 --> 00:51:30,121
Cóż, wiesz jak, ach,
idziesz pobiegać i

767
00:51:30,155 --> 00:51:32,056
Pierwszego dnia
piszesz „k”.

768
00:51:32,089 --> 00:51:33,124
Tak?

769
00:51:33,158 --> 00:51:35,626
Tak, a jeśli biegniesz co
innego dnia byłbyś w stanie

770
00:51:35,660 --> 00:51:37,328
Aby biec dalej,
prawda?

771
00:51:37,362 --> 00:51:38,329
Z pewnością.

772
00:51:38,363 --> 00:51:40,665
Tak, takie tortury
ktoś jest taki sam.

773
00:51:40,698 --> 00:51:45,703
Wszystko zależy od klimatyzacji
próg bólu danej osoby.

774
00:51:45,736 --> 00:51:48,306
To, co zwykli robić, to było
popchnij cię do granic możliwości

775
00:51:48,339 --> 00:51:51,242
Gdzie byś miał zamiar to zrobić
zemdleć, a potem przestań.

776
00:51:51,276 --> 00:51:54,445
Potem wróć następnego dnia
i popycham Cię jeszcze dalej.

777
00:51:54,479 --> 00:52:00,218
To naprawdę mentalne przeciąganie liny
pomiędzy mózgiem a bólem.

778
00:52:00,251 --> 00:52:03,454
W końcu by to zrobili
jednak zemdleć.

779
00:52:03,488 --> 00:52:06,023
Cóż, jak byś to zrobił
obudź ich, jeśli tak
zemdlał?

780
00:52:06,056 --> 00:52:10,027
Nie jest to zbyt trudne,
możesz dostać produkty
licznik, aby to zrobić.

781
00:52:10,060 --> 00:52:13,130
Sól węchowa była już w pobliżu
co najmniej od siedemnastego

782
00:52:13,164 --> 00:52:17,302
Stulecia, aby pomóc ożywić a
osoba, która straciła przytomność.

783
00:52:17,335 --> 00:52:20,971
I działają, ponieważ
gazowy amoniak podrażnia płuca

784
00:52:21,005 --> 00:52:23,073
I wyzwala i
odruch wdechowy.

785
00:52:23,107 --> 00:52:25,610
Który potem się budzi
wstawaj, proste!

786
00:52:25,643 --> 00:52:27,545
Brzmi jak to.

787
00:53:25,403 --> 00:53:26,271
Powitanie!

788
00:53:26,304 --> 00:53:29,540
Hej, tak, to było
chwilę.

789
00:53:31,208 --> 00:53:33,010
Inny
piwo, kolego?

790
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
Czy niedźwiedź sra w
las? [śmiech]

791
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
Co, byłeś
rzucić kilka?

792
00:53:38,316 --> 00:53:40,985
Ach, jestem na czwartym miejscu.

793
00:53:41,018 --> 00:53:43,254
Kiedy więc jest
tęskni za powrotem?

794
00:53:43,288 --> 00:53:47,692
nie wiem. Pięć, sześć
dni, może tydzień.

795
00:53:48,693 --> 00:53:49,894
Impreza o godz
twoje miejsce?

796
00:53:51,028 --> 00:53:53,498
Tak, do cholery, nie
zatrzymał się kolego.

797
00:53:56,934 --> 00:54:00,170
Domowy napar to
najlepiej. Dzięki.

798
00:54:03,140 --> 00:54:06,110
Więc jak ty
idziesz, kolego?

799
00:54:06,143 --> 00:54:08,479
Radzisz sobie
wszystko w porządku?

800
00:54:08,513 --> 00:54:12,182
Tak, czułbym się dużo lepiej, gdyby
właśnie złapali skurwiela.

801
00:54:12,216 --> 00:54:13,584
Tak.

802
00:54:14,419 --> 00:54:16,454
Czy policjanci
nawet cokolwiek robić?

803
00:54:16,487 --> 00:54:18,923
Po prostu wygląda na to, że mają
żadnych leadów.

804
00:54:18,956 --> 00:54:22,293
Tak, to jest problem.
Nie mają pojęcia.

805
00:54:22,327 --> 00:54:24,194
Nie sądzę, że to zrobią
kiedykolwiek złapać, kto to zrobił.

806
00:54:25,330 --> 00:54:27,532
Powiedzieli, że tak
żadnych dowodów kryminalistycznych.

807
00:54:27,565 --> 00:54:28,999
Wszystko, co mają, to
jakiś stary drań

808
00:54:29,033 --> 00:54:31,536
Kto kogoś widział
około trzeciej nad ranem

809
00:54:31,569 --> 00:54:33,504
Ale detektyw Harris uważa
nic z tego nie będzie

810
00:54:33,538 --> 00:54:35,873
Ponieważ było za ciemno, żeby dostać się do środka
dobre spojrzenie na faceta.

811
00:54:35,906 --> 00:54:38,108
Cholera, to
jest do bani, kolego.

812
00:54:40,845 --> 00:54:44,982
Tak powiedział stary
coś o tym, co widział?

813
00:54:45,015 --> 00:54:47,552
Tylko ten facet, którego widział
wyglądało
koniec lat dwudziestych, początek

814
00:54:47,585 --> 00:54:49,587
Trzydzieści, ale
nic z tego nie będzie.

815
00:54:49,620 --> 00:54:53,090
Ten drań to zrobi
uciec od tego.

816
00:54:53,123 --> 00:54:56,327
Zwolnij, turbo, ty
nie chcę zrobić sobie krzywdy.

817
00:54:56,361 --> 00:55:00,865
Stary, wypiję cię pod
stół w każdy dzień tygodnia.

818
00:55:00,898 --> 00:55:04,769
Może pokażesz mi ten basen
pokoju, a skopię ci tyłek.

819
00:55:04,802 --> 00:55:06,270
Jesteś włączony.

820
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
Jezu, mocne
parzy kolego!

821
00:55:13,511 --> 00:55:15,413
Wszystko w porządku?

822
00:55:15,446 --> 00:55:18,115
Tak, wszystko w porządku, tylko
trochę zawrotów głowy, to wszystko.

823
00:55:18,148 --> 00:55:20,985
Czy to będzie twoje
przepraszam, kiedy cię zmiażdżę?

824
00:55:21,018 --> 00:55:25,723
[śmiech]
Życzysz sobie, kolego.

825
00:55:25,756 --> 00:55:27,658
[Walić. Tłuczenie szkła]

826
00:55:30,060 --> 00:55:34,832
[Odgłosy skręcania
z wiertła]

827
00:55:50,381 --> 00:55:52,683
[Odgłosy płukania gardła
Tracheotomia Tommy’ego]

828
00:56:01,559 --> 00:56:05,229
Jesteś w porządku, po prostu
nie spiesz się.

829
00:56:07,932 --> 00:56:12,903
Tommy, nie możesz się ruszać. jesteś
przykręcony do stołu.

830
00:56:16,140 --> 00:56:18,543
Och, wystąpiłem
tracheotomię na tobie

831
00:56:18,576 --> 00:56:20,945
Więc nie możesz
albo porozmawiaj.

832
00:56:20,978 --> 00:56:23,347
To niesamowite, co możesz
ucz się dzisiaj w sieci.

833
00:56:23,380 --> 00:56:27,284
Jedyny sposób, w jaki możesz rozmawiać
jest, jeśli zablokuję tę dziurę.

834
00:56:49,540 --> 00:56:51,909
Nie chciałbym rzucać twoimi
obejdź się albo.

835
00:56:51,942 --> 00:56:54,244
Są dość ostre kolce
wskazał na twoją czaszkę.

836
00:56:54,278 --> 00:56:56,681
Myślę, że to by zabolało
dużo, jeśli ich uderzysz”.

837
00:57:06,023 --> 00:57:08,258
[Dźwięk skrzydeł
dokręcanie nakrętek]

838
00:57:15,700 --> 00:57:19,269
A teraz, czego próbujesz
powiedzieć? [Płukanie ustanie]

839
00:57:20,505 --> 00:57:22,640
Co robisz?

840
00:57:22,673 --> 00:57:26,644
Ach! Daj spokój Tomku,
nie udawaj, że nie wiesz!

841
00:57:26,677 --> 00:57:30,648
Jeśli powiesz mi prawdę
w tej chwili, pozwolę ci odejść.

842
00:57:32,917 --> 00:57:35,452
Prawda o czym?

843
00:57:45,162 --> 00:57:48,332
Dam ci jeszcze jedno
szansę powiedzieć mi prawdę.

844
00:57:48,365 --> 00:57:50,535
To jest to.

845
00:57:50,568 --> 00:57:52,670
Jeśli następne słowa wypadną
twoje usta nie są czym

846
00:57:52,703 --> 00:57:55,740
Chcę usłyszeć,
więc pierdol się.

847
00:58:00,511 --> 00:58:02,980
Więc chcesz
wyznać?

848
00:58:03,013 --> 00:58:05,149
Co zrobiłem?

849
00:58:09,787 --> 00:58:10,821
Wiesz co wkurza
mnie najbardziej

850
00:58:10,855 --> 00:58:12,389
O posiadaniu
stół bilardowy?

851
00:58:12,422 --> 00:58:16,694
Ludzie zawsze wylewają bzdury
je i zniszczyć filc.

852
00:58:28,739 --> 00:58:30,040
Spójrz co ty
zrobiłem, Tommy.

853
00:58:30,074 --> 00:58:32,376
Krwawisz
na moim stole.

854
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
Gówno. Cóż, teraz muszę
zatrzymać krwawienie.

855
00:58:40,484 --> 00:58:42,953
[Płukając gardło i krzycząc]

856
00:58:48,325 --> 00:58:51,261
[Skwierczące odgłosy skóry, gaz
dźwięk dochodzący z latarki]

857
00:58:55,900 --> 00:58:58,836
[Tommy krzyczy
i sapie]

858
00:59:27,531 --> 00:59:29,667
Zrobiłem to.

859
00:59:29,700 --> 00:59:33,503
Co zrobiłeś?

860
00:59:33,537 --> 00:59:35,239
Zabiłem ją.

861
00:59:35,272 --> 00:59:37,708
Wiem, że mam twój pamiętnik
dokładnie to samo, co zrobiłeś mojemu

862
00:59:37,742 --> 00:59:40,778
Córko, ty chory kutasie.

863
00:59:41,445 --> 00:59:44,048
Miała sześć lat.

864
00:59:44,081 --> 00:59:47,952
Zabiłeś Gruzję, bo ty
jesteś wściekły na Colina i mnie.

865
00:59:47,985 --> 00:59:50,888
Co to kurwa jest
źle z tobą?

866
00:59:53,423 --> 00:59:56,560
I nie była
jedyny.

867
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
Jesteś zabójcą dzieci,
gwałciciel, pedofil.

868
01:00:00,430 --> 01:00:02,667
Jesteś szumowiną!

869
01:00:08,605 --> 01:00:10,240
Nie zawracaj sobie głowy Tommym. ja
poderżnij sobie gardło

870
01:00:10,274 --> 01:00:12,476
Więc nie musiałem
posłuchaj swojego dryblingu.

871
01:00:16,847 --> 01:00:19,016
Ile lat miała Gruzja?

872
01:00:20,050 --> 01:00:22,286
Miała sześć lat.

873
01:00:22,319 --> 01:00:25,022
Za każdy rok życia
będziesz torturowany

874
01:00:25,055 --> 01:00:26,556
Na cały dzień.

875
01:00:26,590 --> 01:00:29,626
Sześć lat równa się
sześć dni.

876
01:00:29,660 --> 01:00:31,361
A kiedy mówię torturowany, I
znaczy, że ci to sprawię

877
01:00:31,395 --> 01:00:34,832
Będziesz miał cholernie dużo bólu
szkoda, że się nigdy nie urodziłeś!

878
01:00:34,865 --> 01:00:36,633
Nie jesteś moim bratem!

879
01:00:36,667 --> 01:00:38,969
Jedyne co chcę usłyszeć
wychodzące z twoich ust to ty

880
01:00:39,003 --> 01:00:41,706
Krzyk z
ból, który ci sprawiam.

881
01:00:49,446 --> 01:00:52,249
Wygląda na to, że tak
dość bolesne.

882
01:01:36,593 --> 01:01:38,495
To powinno cię trzymać
w dół na chwilę.

883
01:01:38,528 --> 01:01:40,230
zamierzam
zobacz Colina.

884
01:01:40,264 --> 01:01:43,467
Po prostu tam zostań i
Niedługo wrócę.

885
01:01:52,877 --> 01:01:54,979
Wygląda na to, że jesteś w środku
dobrego nastroju dzisiaj!

886
01:01:55,012 --> 01:01:57,514
Czy ja?

887
01:01:57,547 --> 01:01:59,716
Wygląda na to, że ten tydzień wolny
uczyniłem dla ciebie mnóstwo dobrego.

888
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
Co zrobiłeś?

889
01:02:01,585 --> 01:02:03,754
Odbudowałem swoje
sala basenowa.

890
01:02:03,788 --> 01:02:06,123
Teraz wygląda dobrze.

891
01:02:06,156 --> 01:02:08,458
Więc idziemy na basen
komp wkrótce?

892
01:02:08,492 --> 01:02:10,394
Do diabła, tak!

893
01:02:10,427 --> 01:02:12,262
Zamawiam nowy filc do
starsza dziewczynka w przyszłym tygodniu.

894
01:02:12,296 --> 01:02:14,932
Kiedy już to mam,
zajmiemy się tym.

895
01:02:16,266 --> 01:02:20,170
Więc kiedy jesteś
powrót do sklepu?

896
01:02:20,204 --> 01:02:23,073
Hmm, daj mi
jeszcze kilka dni.

897
01:02:23,107 --> 01:02:25,342
Mam kilka rzeczy
dokończyć.

898
01:02:25,375 --> 01:02:28,345
Wtedy jestem cały Twój.

899
01:02:28,378 --> 01:02:32,149
Dobrze mieć cię z powrotem, kolego.
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

900
01:02:37,087 --> 01:02:40,357
Teraz mam historię
dla ciebie Tommy.

901
01:02:40,390 --> 01:02:42,059
Naprawdę nie sądzę, że jesteś
Będę chciał to usłyszeć,

902
01:02:42,092 --> 01:02:44,561
Ale powiem
ty w każdym razie.

903
01:02:45,896 --> 01:02:48,032
Chodzi o to małe
chłopiec w Anglii.

904
01:02:49,766 --> 01:02:53,871
Zabrano pięciolatka
z centrum handlowego.

905
01:02:53,904 --> 01:02:57,507
Czy kiedykolwiek słyszałeś
o tym chłopczyku?

906
01:02:57,541 --> 01:03:00,177
Ach, to smutne
naprawdę historia.

907
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Ten mały chłopiec był
zakupy z mamą.

908
01:03:05,682 --> 01:03:08,919
Potem następna rzecz
wiesz, już go nie ma.

909
01:03:08,953 --> 01:03:12,957
Zajęte przez drugą dziesiątkę
letni chłopcy.

910
01:03:13,858 --> 01:03:14,959
Zdjęli go
na tory kolejowe

911
01:03:14,992 --> 01:03:17,694
I zrobił coś najbardziej przerażającego
mu rzeczy.

912
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Nawet odcięli
jego palce.

913
01:03:20,597 --> 01:03:23,433
Kiedy to przeczytałem, Tommy,
po utracie Gruzji,

914
01:03:23,467 --> 01:03:26,203
Naprawdę współczułem tej rodzinie.

915
01:03:26,236 --> 01:03:30,574
A więc w imię sprawiedliwości
Odetnę ci palce.

916
01:03:30,607 --> 01:03:32,943
Jeden na raz.

917
01:03:35,679 --> 01:03:36,646
Trzymaj się tej myśli!

918
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
Prawie zapomniałem
wosk!

919
01:03:40,317 --> 01:03:41,685
Muszę się upewnić
ten wosk się topi

920
01:03:41,718 --> 01:03:44,221
Więc nie
krwawić wszędzie.

921
01:03:53,797 --> 01:03:56,867
To będzie dużo łatwiejsze
jeśli się nie ruszasz.

922
01:03:56,901 --> 01:04:00,837
[Tommy krzyczy]

923
01:04:16,220 --> 01:04:18,956
OK, OK!
Zatrzymałem się.

924
01:04:18,989 --> 01:04:20,224
nie wiem
dlaczego jesteś zdenerwowany.

925
01:04:20,257 --> 01:04:22,726
Odciąłem tylko dwa
twoich palców!

926
01:04:32,169 --> 01:04:35,472
Teraz wosk
zatrzymać krwawienie...

927
01:04:38,642 --> 01:04:41,011
Ale to się nie przyklei
z całą tą krwią.

928
01:04:41,045 --> 01:04:43,580
Dostaniemy cię
posprzątane.

929
01:04:59,296 --> 01:05:01,966
[Dzwoni telefon]

930
01:05:01,999 --> 01:05:02,832
Dobry moment!

931
01:05:02,866 --> 01:05:04,768
Mama dzwoni.

932
01:05:09,739 --> 01:05:10,941
Matka!

933
01:05:10,975 --> 01:05:12,176
[Tommy wali w stół,
plastikowe, stłumione dźwięki.]

934
01:05:12,209 --> 01:05:15,179
Nie, tylko woskowanie
trochę rzeczy.

935
01:05:16,380 --> 01:05:20,117
Jasne, o której godzinie
gdzie myślisz?

936
01:05:20,150 --> 01:05:22,152
OK, super. Do zobaczenia
wtedy, tak...

937
01:05:22,186 --> 01:05:24,021
Lepiej skończę
to woskowanie.

938
01:05:25,622 --> 01:05:27,791
Ja też cię kocham.

939
01:05:31,761 --> 01:05:34,064
Mama i tata są
przychodzi z wizytą.

940
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
Lepiej się zorganizuję.

941
01:05:40,770 --> 01:05:43,707
[Tommy jęczy]

942
01:06:23,913 --> 01:06:25,882
Nie martw się, przyniosę
zjadasz trochę jedzenia.

943
01:06:25,915 --> 01:06:28,718
Nie mogę pozwolić, żebyś głodował
na mnie na śmierć.

944
01:06:42,499 --> 01:06:45,402
Dostałem od tego telefon
detektyw pewnego dnia.

945
01:06:45,435 --> 01:06:46,970
Co miał do powiedzenia?

946
01:06:47,003 --> 01:06:48,872
Minęło prawie
sześć miesięcy.

947
01:06:48,905 --> 01:06:52,242
Jak zwykle nie za dużo
najwyraźniej widział to jakiś starszy pan

948
01:06:52,276 --> 01:06:55,412
Ktoś około trzeciej w nocy, m,
wychodząc z Fishers Point.

949
01:06:55,445 --> 01:06:57,414
Choć było już ciemno, policjanci
zatrudniają rysownika

950
01:06:57,447 --> 01:06:59,783
Narysuj obrazek
co widział stary pierdziel.

951
01:06:59,816 --> 01:07:03,553
(śmiech) Nie mów tak.
Hej tato, pamiętasz?

952
01:07:03,587 --> 01:07:07,791
Ta dziewczyna, która została zabita, uh,
cholera, jak dwanaście lat temu

953
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
Wybrzeże, młoda dziewczyna?

954
01:07:09,959 --> 01:07:11,728
Alison Karney. jest
to kogo masz na myśli?

955
01:07:11,761 --> 01:07:16,900
Tak, to ten, co
robią jej zabójcy
znowu w więzieniu?

956
01:07:16,933 --> 01:07:20,604
Jezu, synu, nie mogę
naprawdę pamiętam.

957
01:07:20,637 --> 01:07:23,607
Poczekaj, muszę położyć
moje pranie w suszarce.

958
01:07:23,640 --> 01:07:25,875
Wróć za sekundę.

959
01:07:50,867 --> 01:07:52,669
Muszę kochać
suszarki do ubrań.

960
01:07:52,702 --> 01:07:54,638
Właśnie mówiłem
że powinniśmy już iść,

961
01:07:54,671 --> 01:07:57,207
Twój ojciec chce
oglądaj piłkę nożną.

962
01:07:59,243 --> 01:08:02,412
Właśnie sobie przypomniałem, co oni
zrobił temu facetowi w więzieniu.

963
01:08:02,446 --> 01:08:04,281
Naprawdę?

964
01:08:06,116 --> 01:08:08,718
Hej, Tommy
nie śpisz?

965
01:08:09,586 --> 01:08:11,255
Właśnie rozmawiałem z
tata na górze i

966
01:08:11,288 --> 01:08:13,990
Powiedział mi, czego ode mnie chce
zrobić ci za zabicie Gruzji.

967
01:08:14,023 --> 01:08:16,993
Więc jutro zajmiemy się tatą
pomysł, tylko po to, żeby go uszczęśliwić.

968
01:08:17,026 --> 01:08:20,164
Wiesz, że zawsze musi
dorzuć swoje dwa grosze do Boba.

969
01:08:20,197 --> 01:08:25,469
Righto, cóż, idę do łóżka.
Jutro mamy ważny dzień.

970
01:08:27,971 --> 01:08:31,175
Co powiedziałeś?

971
01:08:31,208 --> 01:08:33,277
Po prostu mnie zabij.

972
01:08:33,310 --> 01:08:36,746
Och, zabiję cię, kolego,
nie martw się o to.

973
01:08:36,780 --> 01:08:38,915
Wszystko, co zrobiłeś Gruzji
wróci dziesięciokrotnie,

974
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Zaczynamy jutro.

975
01:08:40,150 --> 01:08:42,386
Śpij dobrze.

976
01:08:43,887 --> 01:08:46,089
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zostawić to czy wyjąć?

977
01:08:46,122 --> 01:08:47,724
(cicho) Zostaw to.

978
01:08:47,757 --> 01:08:48,758
Nie słyszę cię
prawidłowo.

979
01:08:48,792 --> 01:08:50,860
Chcesz, żebym to zrobił
skręcić trochę?

980
01:08:50,894 --> 01:08:53,363
To trochę dziwne,
ale OK!

981
01:09:01,571 --> 01:09:03,973
(śmiech) Tak?

982
01:09:09,045 --> 01:09:11,515
Noc bracie!

983
01:09:25,729 --> 01:09:27,063
Hej Tommy!

984
01:09:27,096 --> 01:09:28,498
Sprawdź to.

985
01:09:28,532 --> 01:09:29,799
Zgadnij gdzie to
ma zamiar iść.

986
01:09:29,833 --> 01:09:31,568
Co? Nie masz pojęcia?

987
01:09:31,601 --> 01:09:33,136
Podnieś swoje
dupa, kolego!

988
01:09:33,169 --> 01:09:34,938
Hej, nie panikuj!

989
01:09:34,971 --> 01:09:36,139
Mam lubrykant.

990
01:09:36,172 --> 01:09:38,408
Chyba nie myślisz, że bym to zrobił
Wbij to tam, prawda?

991
01:09:38,442 --> 01:09:40,644
Teraz prawdopodobnie się zastanawiasz
dlaczego chcę wsadzić ci rurę

992
01:09:40,677 --> 01:09:42,078
Tyłek, prawda?

993
01:09:42,111 --> 01:09:44,248
Cóż, to właśnie tam
to wchodzi w grę.

994
01:09:44,281 --> 01:09:46,850
Zobacz, mam zamiar przykleić
drut kolczasty w górę rury i do

995
01:09:46,883 --> 01:09:48,084
Twoja odwaga.

996
01:09:48,117 --> 01:09:50,186
Potem usunę
rurkę i zostaw ją tam.

997
01:09:50,220 --> 01:09:51,355
Jesteś podekscytowany?

998
01:09:51,388 --> 01:09:52,322
Ja jestem!

999
01:09:52,356 --> 01:09:54,258
Mówiłem ci, że mamy
wielki dzień przed nami.

1000
01:09:56,360 --> 01:09:59,463
Podobało mi się zabijanie jej...

1001
01:09:59,496 --> 01:10:02,432
Co powiedziałeś
o Gruzji?

1002
01:10:05,935 --> 01:10:08,972
O Boże, przepraszam.

1003
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
Mam nadzieję, że to cholernie boli,
ty mały kutasie.

1004
01:10:27,491 --> 01:10:30,494
Och, to jest
ostre gówno.

1005
01:10:42,306 --> 01:10:44,941
Założę się, że byś tego chciał
użyłem teraz lubrykantu.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:54,484
Proszę Derek, jestem
przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1007
01:11:16,340 --> 01:11:18,608
Wygląda na to, że utknęliśmy!

1008
01:11:19,743 --> 01:11:24,381
Zastanawiam się, czy to twoja odwaga. Lub
jeśli to rura.

1009
01:11:56,079 --> 01:11:57,947
Hej, Colin!

1010
01:11:57,981 --> 01:11:59,048
Jak biznes?

1011
01:11:59,082 --> 01:12:00,249
Tak, sprawy się mają
odebrać.

1012
01:12:00,283 --> 01:12:01,217
Co mogę zrobić?
dla ciebie?

1013
01:12:01,250 --> 01:12:02,552
Jestem tu tylko po to, żeby
zobacz Dereka.

1014
01:12:02,586 --> 01:12:03,853
Mamy szkic
żeby na niego patrzeć.

1015
01:12:03,887 --> 01:12:06,556
Ach, tak, wspomniał o tobie
miał świadka czy coś.

1016
01:12:06,590 --> 01:12:08,858
Właściwie to go dzisiaj nie ma
dostał kilka dni wolnego.

1017
01:12:08,892 --> 01:12:11,761
Ach, znajdziemy go
wtedy w domu?

1018
01:12:11,795 --> 01:12:14,464
Zdecydowanie. Pracuje nad
sala basenowa. Naprawdę dobrze dla niego.

1019
01:12:14,498 --> 01:12:15,565
Dając mu coś
zrobić, wiesz.

1020
01:12:15,599 --> 01:12:17,501
To wspaniale.

1021
01:12:18,502 --> 01:12:20,504
Właściwie,

1022
01:12:20,537 --> 01:12:22,972
Skoro już tu jesteśmy, mógłbyś?
spójrz na ten szkic?

1023
01:12:23,006 --> 01:12:25,274
Jasne, cokolwiek
pomóc.

1024
01:12:35,419 --> 01:12:38,087
Wiesz kto to
jest, prawda?

1025
01:12:39,423 --> 01:12:41,758
Dziękuję za pomoc.

1026
01:12:47,296 --> 01:12:49,966
Chodź, obudź się
wstawaj, Tommy.

1027
01:12:49,999 --> 01:12:51,768
Och, Tommy, mogę
słyszysz mnie?

1028
01:12:53,970 --> 01:12:56,540
[Płukanie ust
tracheotomia]

1029
01:12:56,573 --> 01:12:58,074
Och, dzięki Bogu!

1030
01:12:58,107 --> 01:13:00,043
Pomyślałem, że mógłbym
zgubiłem cię tam na minutę.

1031
01:13:00,076 --> 01:13:01,911
Mogło cię popchnąć
wczoraj było trochę ciężko...

1032
01:13:01,945 --> 01:13:04,013
Co nie
zabić cię, prawda?

1033
01:13:05,114 --> 01:13:08,418
Nie mogę pozwolić, żebyś przysypiał
i brakuje wszystkiego.

1034
01:13:13,857 --> 01:13:18,962
[Krzyki, odgłosy kolców
siatka druciana wzdłuż rury]

1035
01:13:30,173 --> 01:13:34,944
Tak, może to wystarczyć
to w sekcjach, kolego.

1036
01:13:34,978 --> 01:13:38,047
Kiedy czekamy, jak
o tym, że trochę czytamy?

1037
01:13:44,521 --> 01:13:46,623
Rozpoznać to?

1038
01:13:47,724 --> 01:13:49,626
Są trzy historie
tutaj, myślę, że potrzebujemy

1039
01:13:49,659 --> 01:13:52,796
Za poważnie
dyskutuj, prawda?

1040
01:13:52,829 --> 01:13:56,800
I żeby zaoszczędzić nam czasu, jaki mam
podkreślił najważniejsze fragmenty.

1041
01:13:56,833 --> 01:13:59,769
Porozmawiajmy o
małego Bena.

1042
01:13:59,803 --> 01:14:02,271
Miał dziesięć lat
stary, Tommy.

1043
01:14:02,305 --> 01:14:06,743
Czego pragnie każdy mężczyzna
skrzywdzić dziesięcioletniego chłopca?

1044
01:14:06,776 --> 01:14:10,146
Czy wiesz, że spotkałem
Starsza siostra Bena?

1045
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
Powiem ci,
ona jest wkurzona.

1046
01:14:13,249 --> 01:14:16,252
Sprawiłaby ci wiele bólu
też, ale cóż,
ona nie może tu być,

1047
01:14:16,285 --> 01:14:18,755
Więc chyba to zrobię
muszę to dla niej zrobić.

1048
01:14:18,788 --> 01:14:24,427
Teraz mówisz, że złamałeś jego
kolana, żeby nie mógł uciec.

1049
01:14:24,460 --> 01:14:27,731
Cóż, przeprowadziłem pewne badania
przy złamaniu kolana.

1050
01:14:40,043 --> 01:14:43,713
I pomyślałem
doceniłbyś to!

1051
01:14:43,747 --> 01:14:45,782
Znalazłem
plany w Google.

1052
01:14:45,815 --> 01:14:46,583
Rozdzielacz kolanowy.

1053
01:14:46,616 --> 01:14:49,152
[Dźwięk metalu
szlifowanie]

1054
01:14:49,185 --> 01:14:53,122
A więc dla małego Bena i jego starszego dziecka
siostro, zrobiłem jeden specjalnie dla ciebie.

1055
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
Co powiesz na to, że spróbujemy
to dziecko wyszło?

1056
01:14:56,192 --> 01:14:59,696
[Oddech Tommy’ego
szybszy, szelest plastiku]

1057
01:14:59,729 --> 01:15:02,398
[Dźwięk rozdzielacza kolanowego
przyciśnięcie do kolana]

1058
01:15:02,431 --> 01:15:05,969
[Tommy krzyczy]

1059
01:15:18,014 --> 01:15:21,751
Nie waż się zemdleć, ty
tchórz! Możesz sobie z tym poradzić!

1060
01:15:21,785 --> 01:15:24,320
Ben miał dziesięć lat, kiedy ty
rozbił mu rzepki na kolanach!

1061
01:15:24,353 --> 01:15:27,190
Wszystko zależy od klimatyzacji,
pamiętasz? Możesz to wziąć!

1062
01:15:27,223 --> 01:15:28,524
Myślisz, że to źle?

1063
01:15:28,558 --> 01:15:32,361
Poczekaj, aż zobaczysz, co jest
nadchodzi, to nic, Tom!

1064
01:15:32,395 --> 01:15:35,665
Kochałem cię, byłeś mój
bracie i przez cały czas nim byłeś

1065
01:15:35,699 --> 01:15:37,033
Najgorsze szumowiny
ziemia.

1066
01:15:37,066 --> 01:15:38,835
Ty kurwa
zniesmacz mnie.

1067
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Zostały ci jeszcze dwa dni
zapłacić za to, co zrobiłeś.

1068
01:15:40,737 --> 01:15:41,871
Ty kupo gówna!

1069
01:15:41,905 --> 01:15:43,840
Ssij to!

1070
01:16:02,258 --> 01:16:05,228
Czy robisz złe rzeczy
do wujka Tommy’ego?

1071
01:16:05,261 --> 01:16:08,331
Tak, kochanie, uczę
mu nauczkę.

1072
01:16:08,364 --> 01:16:10,366
Wujek Tommy jest
zły człowiek.

1073
01:16:10,399 --> 01:16:14,237
Czy to sprawia, że czujesz
szczęśliwy, że skrzywdziłem wujka Tommy'ego?

1074
01:16:14,270 --> 01:16:17,106
Nie, kochanie, boli
ludzie są źli,

1075
01:16:17,140 --> 01:16:19,943
Ale czasami naprawdę źli ludzie
zasługują na karę.

1076
01:16:19,976 --> 01:16:22,846
Tatusiu, mówiłeś, kiedy ludzie są
źle wezwać policję i

1077
01:16:22,879 --> 01:16:26,082
Policjant to zrobi
wsadzić ich do więzienia.

1078
01:16:27,583 --> 01:16:29,452
Chcę tylko wujka
Tommy, którego nigdy nie zapomnisz

1079
01:16:29,485 --> 01:16:31,487
Co umieścił
nas przez,

1080
01:16:31,520 --> 01:16:33,289
Wtedy tata to zrobi
zadzwoń na policję.

1081
01:16:33,322 --> 01:16:34,290
Obietnica?

1082
01:16:34,323 --> 01:16:35,925
Tak, kochanie, ja
obiecuję.

1083
01:16:35,959 --> 01:16:37,560
Kocham cię, tatusiu.

1084
01:16:37,593 --> 01:16:40,196
Ja też cię kocham,
córeczka.

1085
01:16:54,811 --> 01:16:56,479
Przychodzę tu, żeby
dać ci drinka

1086
01:16:56,512 --> 01:16:59,849
I spójrz, co masz
sobie zrobiłeś, Tommy.

1087
01:17:04,854 --> 01:17:07,657
Poważnie, Houdini, co jest
plan ataku tutaj?

1088
01:17:07,691 --> 01:17:10,193
Zniszcz swoją ostatnią dobrą rękę
się rozluźnić, wtedy musisz

1089
01:17:10,226 --> 01:17:12,495
Uwolnij od nich swoją głowę
kolce, co jest ładne
nawet cholernie ciężko

1090
01:17:12,528 --> 01:17:14,530
Dla mnie i zrobiłem tego skurwiela!

1091
01:17:14,563 --> 01:17:18,634
Po tym wszystkim musisz
uwolnij kostki. Co wtedy?

1092
01:17:18,668 --> 01:17:21,337
Uciekaj stąd ze złamanym kolanem
z dwoma stopami drutu kolczastego

1093
01:17:21,370 --> 01:17:22,571
Wystaje ci z tyłka?

1094
01:17:22,605 --> 01:17:26,710
Jak to kurwa zrobiłeś
uniknąć morderstwa?

1095
01:17:26,743 --> 01:17:30,847
Mhm. Zgadza się,
nie zrobiłeś tego.

1096
01:17:33,516 --> 01:17:36,285
[Kaszel]

1097
01:17:38,654 --> 01:17:42,091
Cóż, myślę, że to
ręka musi opaść!

1098
01:17:49,465 --> 01:17:50,566
Proszę, Darek.

1099
01:17:50,599 --> 01:17:52,668
Nie przejmuj się!

1100
01:18:05,715 --> 01:18:09,252
[Dzwonek do drzwi]
Kto to do cholery jest?

1101
01:18:13,322 --> 01:18:16,125
Niektórzy ludzie tak mają
zły moment.

1102
01:18:24,567 --> 01:18:26,369
Może być w pobliżu
tył?

1103
01:18:26,402 --> 01:18:27,403
[Dzwonek do drzwi]

1104
01:18:27,436 --> 01:18:30,439
OK, OK, ustalcie
na dół, idę.

1105
01:18:33,476 --> 01:18:35,879
Ach, Michaelu,
jak się sprawy mają?

1106
01:18:35,912 --> 01:18:37,613
Dzień dobry Darek,
Przepraszam, że cię niepokoję.

1107
01:18:37,646 --> 01:18:38,815
Masz kilka minut?

1108
01:18:38,848 --> 01:18:41,417
Jasne, wejdź.

1109
01:18:41,450 --> 01:18:43,452
Przepraszam za bałagan.

1110
01:18:50,559 --> 01:18:52,361
Usiądź, chłopaki, chcesz
kawę czy coś?

1111
01:18:52,395 --> 01:18:54,998
Ach, nie, dziękuję. My
nie będzie cię trzymać.

1112
01:18:55,031 --> 01:18:57,233
Zadzwoniliśmy do sklepu
cię zobaczyć, ale, ach,

1113
01:18:57,266 --> 01:18:59,168
Colin powiedział, że tak
mając kilka dni wolnego.

1114
01:18:59,202 --> 01:19:01,137
Tak, zgadza się,
potrzeba jeszcze kilku dni,

1115
01:19:01,170 --> 01:19:03,439
Następnie kierunek
wrócić w przyszłym tygodniu.

1116
01:19:03,472 --> 01:19:05,574
Więc o co tu chodzi, zrób to
masz dla mnie jakieś wieści?

1117
01:19:05,608 --> 01:19:07,977
Właściwie myślę, że moglibyśmy,
zadzwoniliśmy do sklepu surfingowego

1118
01:19:08,011 --> 01:19:09,578
Wczoraj, żeby ci to pokazać.

1119
01:19:09,612 --> 01:19:11,614
Kiedy Colin to zobaczył, pomyślał o tym
wyglądał dokładnie tak jak twój

1120
01:19:11,647 --> 01:19:12,782
Brat Tomasz.

1121
01:19:12,816 --> 01:19:16,986
Detektyw Harris! Detektyw
Harris (chrapliwy) [kaszel]

1122
01:19:19,022 --> 01:19:22,391
Chyba to wygląda
Tommy trochę.

1123
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
Czekaj, chyba nie myślisz, że to Tommy
facet, który to zrobił?

1124
01:19:24,460 --> 01:19:28,264
Cóż, nie, ale z pewnością
chciałbym z nim porozmawiać.

1125
01:19:28,297 --> 01:19:30,766
Wpadliśmy do jego domu
innego dnia, ale go tam nie było.

1126
01:19:30,800 --> 01:19:32,268
Usłyszałeś od niego
w ogóle ostatnio?

1127
01:19:32,301 --> 01:19:34,737
[Tommy płacze]

1128
01:19:34,770 --> 01:19:36,472
Derek, masz
słyszałeś od niego?

1129
01:19:36,505 --> 01:19:41,177
Nie, nie, um, Tommy
robi swoje.

1130
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Chociaż mama i tata tak robili
zapytaj mnie tamtej nocy

1131
01:19:42,912 --> 01:19:45,381
Kiedy się skończyły
Widziałem go.

1132
01:19:45,414 --> 01:19:47,283
Myślę, że odszedł
ze swoją dziewczyną.

1133
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
Jest fotografką i miała
pracę na zachodzie.

1134
01:19:49,886 --> 01:19:52,488
Próbowałem do niej zadzwonić, ale ona
nie miał odbioru.

1135
01:19:52,521 --> 01:19:55,024
Całkiem sprawiedliwe. Czy wiesz
kiedy wrócą?

1136
01:19:55,058 --> 01:19:57,460
sobota lub niedziela
Wierzę?

1137
01:19:57,493 --> 01:20:02,331
OK, myślę
to wszystko, czego nam teraz potrzeba.

1138
01:20:02,365 --> 01:20:05,634
Och, um, jeśli słyszysz
od twojego brata,

1139
01:20:05,668 --> 01:20:07,070
Powiedz mu, żeby dał
zadzwonię.

1140
01:20:07,103 --> 01:20:09,805
[dławienie się]

1141
01:20:17,413 --> 01:20:21,584
Teraz porozmawiajmy
o Kelsie.

1142
01:20:21,617 --> 01:20:23,819
Co ona kiedykolwiek zrobiła
zrobić ci?

1143
01:20:23,853 --> 01:20:25,922
Co w niej takiego było
kazał ci ją zabrać

1144
01:20:25,955 --> 01:20:29,125
Krzew do gwałtu
i ją zabić?

1145
01:20:29,158 --> 01:20:31,594
Część, która naprawdę mnie chwyta
jest to, że miałeś piękną

1146
01:20:31,627 --> 01:20:35,899
Dziewczyna i ty tak zdecydowaliście
zgwałcić piętnastoletnią dziewczynę.

1147
01:20:35,932 --> 01:20:38,968
I pomyśleć, powiedział sian
chciałaby, żebyś siedział w więzieniu.

1148
01:20:39,002 --> 01:20:40,336
Pedofile
dostać co?

1149
01:20:40,369 --> 01:20:42,271
Kilka lat i są
pozwolić, żeby zrobić to jeszcze raz?

1150
01:20:42,305 --> 01:20:45,274
Niezupełnie
skuteczne, prawda?

1151
01:20:45,308 --> 01:20:48,777
Być może chciałbyś zobaczyć
jakie to uczucie być zgwałconym?

1152
01:20:52,348 --> 01:20:55,451
[Kaszel]
Spokojnie Derek.

1153
01:21:06,129 --> 01:21:07,163
Czy to bolało?

1154
01:21:07,196 --> 01:21:08,932
Czy to bolało?

1155
01:21:08,965 --> 01:21:10,533
Jeśli nie odpowiesz
ja, zrobię to jeszcze raz!

1156
01:21:10,566 --> 01:21:12,035
Czy to bolało?

1157
01:21:12,068 --> 01:21:14,103
(chrapliwie) Tak!

1158
01:21:14,137 --> 01:21:17,240
Teraz wiesz jak
Kelsie poczuła się!

1159
01:21:21,978 --> 01:21:24,981
Widzę, że nadchodzi nasza kondycja
wzdłuż całkiem nieźle.

1160
01:21:25,014 --> 01:21:27,750
Może już czas
podnieś go o stopień.

1161
01:21:27,783 --> 01:21:31,087
W środku był mały chłopiec
To była Australia Zachodnia

1162
01:21:31,120 --> 01:21:32,956
Pobity przez ojczyma.

1163
01:21:32,989 --> 01:21:35,158
Wiesz, jak on to zrobił?

1164
01:21:35,191 --> 01:21:38,861
Położył telefon
zapisz się na niego w ten sposób.

1165
01:21:44,467 --> 01:21:46,435
Potem go pokonaj
młotkiem.

1166
01:21:49,205 --> 01:21:52,976
Teraz nie możesz mi powiedzieć, że to bolało.
Myślę, że możesz znieść więcej!

1167
01:21:56,412 --> 01:21:58,014
To musi boleć!

1168
01:21:58,047 --> 01:22:00,283
Założę się, że znajdujesz
trudno oddychać!

1169
01:22:19,602 --> 01:22:21,937
Potrzebuję przerwy, Tommy!
To jest ciężka praca!

1170
01:22:21,971 --> 01:22:24,007
Masz odpoczynek. Mamy
dużo do osiągnięcia

1171
01:22:24,040 --> 01:22:25,408
W ciągu najbliższych 24 godzin.

1172
01:22:25,441 --> 01:22:28,411
Jutro porozmawiamy
Gruzja, ale dzisiaj

1173
01:22:28,444 --> 01:22:30,913
Cóż, dzisiaj to jest
o Kelsie.

1174
01:22:32,548 --> 01:22:34,383
Mam pytanie
dla ciebie Tommy.

1175
01:22:34,417 --> 01:22:36,552
Zamierzasz powiedzieć
ja prawdę?

1176
01:22:37,420 --> 01:22:39,222
Woda!

1177
01:22:39,255 --> 01:22:42,058
Jasne, ale wtedy to zrobisz
powiedz mi, co chcę wiedzieć.

1178
01:22:42,091 --> 01:22:43,359
Umowa?

1179
01:22:43,392 --> 01:22:44,994
Tak.

1180
01:22:53,636 --> 01:22:55,238
To wystarczy.

1181
01:23:01,777 --> 01:23:04,247
Teraz, jak możesz stwierdzić,
Mam młotek,

1182
01:23:04,280 --> 01:23:07,083
I tym razem tam
nie ma książki telefonicznej.

1183
01:23:07,116 --> 01:23:10,719
Namieszasz mi, to zrobię
rozwalę cię tym młotkiem.

1184
01:23:10,753 --> 01:23:14,123
Gdzie jest ciało Kelsie?

1185
01:23:14,157 --> 01:23:16,259
Mówić.

1186
01:23:20,096 --> 01:23:24,867
Stara szopa na trzcinę,
tuż przy głównej drodze.

1187
01:23:24,900 --> 01:23:28,137
Graliśmy
tam jako dzieci.

1188
01:23:28,171 --> 01:23:29,938
Gdybym więc wezwał policję
teraz i powiedz im

1189
01:23:29,972 --> 01:23:32,608
Aby tam wyruszyć,
znajdą jej ciało, prawda?

1190
01:23:32,641 --> 01:23:37,180
Tak, zakopany pod
stary stos stali.

1191
01:23:38,814 --> 01:23:42,151
To nie było takie trudne i
Nie musiałem cię uderzać.

1192
01:23:44,887 --> 01:23:47,956
To za gwałt
i zabicie jej!

1193
01:24:00,002 --> 01:24:02,971
Mam pewne informacje nt
zaginiona 15-letnia dziewczynka,

1194
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
Nazywa się Kelsie Taylor, ona
Ciało można znaleźć pod stosem

1195
01:24:05,941 --> 01:24:09,345
Ze stali za starą laską
rzucić tuż przy autostradzie Bruce.

1196
01:24:09,378 --> 01:24:10,879
Na północ od
wybrzeże słońca.

1197
01:24:10,913 --> 01:24:12,381
Nie możesz przegapić
farma trzciny cukrowej.

1198
01:24:12,415 --> 01:24:14,117
Powodzenia.

1199
01:24:38,141 --> 01:24:40,609
Spójrz na
mistrz w pracy.

1200
01:24:42,411 --> 01:24:43,979
Kim jesteś
budynek, Gruzja?

1201
01:24:44,012 --> 01:24:46,382
Zamek z piasku.

1202
01:24:47,983 --> 01:24:49,618
Może moglibyśmy żyć
tam pewnego dnia?

1203
01:24:49,652 --> 01:24:51,954
Nie, nie możemy,
głupi Billy.

1204
01:24:51,987 --> 01:24:53,222
Dlaczego nie możemy
mieszkać tam?

1205
01:24:53,256 --> 01:24:55,958
Ponieważ jest zrobiony
z piasku!

1206
01:24:55,991 --> 01:24:58,827
Jesteś taki mądry, kochanie. Jak
bardzo kochasz tatusia?

1207
01:24:58,861 --> 01:25:02,030
Tatusiu, wiesz
ile!

1208
01:25:05,301 --> 01:25:06,702
Teraz wyjdź
to, zostaw to!

1209
01:25:06,735 --> 01:25:09,638
Zostaw Cię, profesjonalisto.

1210
01:25:12,375 --> 01:25:15,744
[Tommy płucze gardło
jego sen]

1211
01:26:00,122 --> 01:26:02,358
[Dźwięk zgrywanej taśmy]

1212
01:26:38,026 --> 01:26:41,230
„Otworzyłem jej okno
i wszedł do środka.”

1213
01:26:41,264 --> 01:26:43,799
Wiedziałem o tym oknie
od Dereka opowiadającego mi, jak Stacy

1214
01:26:43,832 --> 01:26:46,535
Nie pozwolę mu tego naprawić.

1215
01:26:46,569 --> 01:26:51,740
Zabrałem Gruzję z
jej łóżko. Obudziła się lekko
i powiedziałem

1216
01:26:51,774 --> 01:26:58,146
Z nią wszystko w porządku, to wujek
Tommy. Wróć do łóżka.

1217
01:26:58,180 --> 01:27:01,216
Wysiadłem
z nią okno.

1218
01:27:01,250 --> 01:27:05,688
Obudziła się ponownie, a ja powiedziałem, że my
mieli spotkać się z jej tatą

1219
01:27:05,721 --> 01:27:08,324
I żeby poszła
z powrotem do snu.

1220
01:27:09,992 --> 01:27:14,997
Zabrałem ją drogą do mojego samochodu
i położył ją na tylnym siedzeniu.

1221
01:27:17,333 --> 01:27:19,502
Nie wiem dlaczego, Gruzja.

1222
01:27:19,535 --> 01:27:22,104
Nie bardzo chciałam brać
ją, ale byłam taka zła na Dereka

1223
01:27:22,137 --> 01:27:25,708
Za zwolnienie mnie i
wybierając ją i Colina zamiast mnie.

1224
01:27:30,145 --> 01:27:32,848
Chciałem go odzyskać.

1225
01:27:39,355 --> 01:27:41,857
Zdjąłem ją
na plażę.

1226
01:27:42,825 --> 01:27:45,294
Wiedziałem, że kochała
plaża.

1227
01:27:49,565 --> 01:27:52,768
Moim zamiarem było
utopić ją,

1228
01:27:52,801 --> 01:27:57,440
Ale obudziła się i zaczęła
płacz. Nie mogłem jej uciszyć.

1229
01:28:07,583 --> 01:28:12,855
Ciągle pytała o ojca
w kółko.

1230
01:28:12,888 --> 01:28:16,024
Nieważne, co powiedziałem
uspokój ją, zawsze tak było,

1231
01:28:17,426 --> 01:28:22,998
– Chcę mojego tatusia, wujka Tommy’ego
Chcę mojego tatusia.

1232
01:28:27,235 --> 01:28:29,472
Doprowadził mnie do szaleństwa.

1233
01:28:30,806 --> 01:28:32,875
– Więc ją uderzyłem.

1234
01:28:37,880 --> 01:28:41,584
Codziennie tam siedziałeś i mówiłeś
jak bardzo kochałeś Gruzję

1235
01:28:41,617 --> 01:28:43,118
I nasza rodzina.

1236
01:28:43,151 --> 01:28:45,588
Nie mogę uwierzyć w coś takiego
kłamstwa wychodziły z twoich ust.

1237
01:28:45,621 --> 01:28:48,156
Więc to jest to, do czego zmierzamy
zacząć od pierwszego.

1238
01:28:51,560 --> 01:28:53,862
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

1239
01:28:53,896 --> 01:28:55,798
Wcześniej nie mogłem
słyszę twój krzyk,

1240
01:28:55,831 --> 01:28:58,601
Teraz słyszę każde
hałas, który robisz.

1241
01:30:36,031 --> 01:30:38,767
To tyle za te wszystkie bzdury
dryblowałeś do mnie,

1242
01:30:38,801 --> 01:30:42,838
Moja córka i
moja rodzina.

1243
01:30:52,781 --> 01:30:55,551
Myślę, że już czas
to musi odejść.

1244
01:30:55,584 --> 01:30:57,520
Zabrałeś moją córkę
prawa ręka...

1245
01:30:57,553 --> 01:30:58,887
Oko za oko.

1246
01:30:58,921 --> 01:31:06,562
NIE! NIE! Proszę Darek,
przepraszam!

1247
01:31:07,730 --> 01:31:11,867
[Szlifierka kątowa
jest włączony]

1248
01:31:12,635 --> 01:31:16,238
[Tommy krzyczy]

1249
01:31:18,807 --> 01:31:22,110
[Mięso i kości
szlifowanie]

1250
01:31:49,037 --> 01:31:51,506
[Zapala się latarka]

1251
01:32:29,277 --> 01:32:31,213
[Dzwonek do drzwi]

1252
01:32:35,584 --> 01:32:37,753
[Dzwonek do drzwi]

1253
01:32:43,158 --> 01:32:45,327
Hej, kolego.

1254
01:32:49,131 --> 01:32:52,067
- Mam go, kolego.
- Masz kogo?

1255
01:33:04,112 --> 01:33:06,715
Cholera, Derek,
co zrobiłeś?

1256
01:33:06,749 --> 01:33:09,217
Tommy, Tommy może
słyszysz mnie?

1257
01:33:09,251 --> 01:33:11,086
Co kurwa
wydarzyło się tutaj?

1258
01:33:11,119 --> 01:33:13,121
Musimy zadzwonić
ambulans.

1259
01:33:13,155 --> 01:33:16,224
Zapomnij o nim, kolego,
on teraz umiera.

1260
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Ten skurwiel dostał
na co zasłużył.

1261
01:33:17,993 --> 01:33:19,327
Czy jesteś szalony?

1262
01:33:19,361 --> 01:33:22,130
Musimy teraz wezwać pomoc,
a jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

1263
01:33:22,164 --> 01:33:23,365
Pierdolić!

1264
01:33:23,398 --> 01:33:27,269
Ten skurwiel zabił Gruzję. On
zasługuje na wszystko, co dostaje.

1265
01:33:27,302 --> 01:33:29,271
A jeśli nadal będziesz mnie denerwować
Odetnę ci pieprzoną głowę.

1266
01:33:29,304 --> 01:33:30,405
Rozumiesz mnie?

1267
01:33:30,438 --> 01:33:33,441
Rozumiem kolego, on
zasługuje na to, nie zdawałem sobie sprawy.

1268
01:33:33,475 --> 01:33:37,946
Przepraszam, proszę, proszę,
po prostu pozwól mi odejść.

1269
01:33:40,215 --> 01:33:45,587
No dalej, wyjdź.
Kol...

1270
01:33:45,620 --> 01:33:48,023
Zawołaj w moim imieniu mamę i tatę.

1271
01:33:53,295 --> 01:33:56,231
Kurwa, kurwa...

1272
01:34:01,236 --> 01:34:05,808
Harris, tu Colin.
Derek ma Tommy'ego
i on go zabija.

1273
01:34:05,841 --> 01:34:07,642
Zwolnij, zwolnij,
nie rozumiem.

1274
01:34:07,676 --> 01:34:09,311
Co masz na myśli,
„on go zabija?”

1275
01:34:09,344 --> 01:34:10,813
Zamknął Tommy'ego
w sali basenowej,

1276
01:34:10,846 --> 01:34:12,881
Mój Boże, to jest
cholerny bałagan tam na dole.

1277
01:34:12,915 --> 01:34:14,149
OK, skąd to wiesz?

1278
01:34:14,182 --> 01:34:15,884
Bo próbował ciąć
moja pierdolona głowa!

1279
01:34:15,918 --> 01:34:17,052
Czy nadal jesteś w środku?
dom?

1280
01:34:17,085 --> 01:34:18,987
Nie, pozwolił mi odejść.
Kazał mi odejść.

1281
01:34:19,021 --> 01:34:20,789
Dobry. Trzymaj się z daleka
z przodu, na ulicy.

1282
01:34:20,823 --> 01:34:23,926
Nie wracaj do domu,
będziemy tam za minutę.

1283
01:34:33,635 --> 01:34:35,804
Czas na
umrzyj, bracie.

1284
01:34:37,605 --> 01:34:40,208
Darek, proszę. Proszę.

1285
01:34:56,591 --> 01:34:58,927
Muszę iść. To jest
detektyw Harris jest tu teraz.

1286
01:34:58,961 --> 01:35:00,528
Muszę iść
porozmawiaj z nim.

1287
01:35:00,562 --> 01:35:02,697
Nie wiem co
się stało, Tanya.

1288
01:35:02,731 --> 01:35:05,300
Po prostu zadzwoń do mamy i
Zobaczymy się, kiedy tu dotrzesz.

1289
01:35:05,333 --> 01:35:05,934
Dobra.

1290
01:35:05,968 --> 01:35:07,335
Do zobaczenia. Do widzenia.

1291
01:35:07,369 --> 01:35:09,004
Colin, wszystko w porządku?

1292
01:35:09,037 --> 01:35:10,005
Masz jakieś?
inne kontuzje?

1293
01:35:10,038 --> 01:35:11,373
Słuchaj, u mnie wszystko w porządku, ty
lepiej zejdź na dół.

1294
01:35:11,406 --> 01:35:12,574
Tommy jest w złym stanie.

1295
01:35:12,607 --> 01:35:14,042
Derek tak myśli
zabił Gruzję.

1296
01:35:14,076 --> 01:35:16,745
OK, uspokój się. Słuchaj
dla mnie, czy on jest uzbrojony?

1297
01:35:16,779 --> 01:35:17,479
Uzbrojony?

1298
01:35:17,512 --> 01:35:18,480
Czy on ma broń?

1299
01:35:18,513 --> 01:35:19,948
Ach, on ma nóż.

1300
01:35:19,982 --> 01:35:21,349
OK, jest Tommy
nadal żyje?

1301
01:35:21,383 --> 01:35:22,785
Słuchaj, ujmę to w ten sposób, jeśli tak
nie schodź tam teraz,

1302
01:35:22,818 --> 01:35:23,752
Zabije go.

1303
01:35:23,786 --> 01:35:26,254
W porządku, zostajesz
detektyw Johnson.

1304
01:35:26,288 --> 01:35:27,155
Usiądź w samochodzie.

1305
01:35:27,189 --> 01:35:28,556
Potrzebuję tego
siedzieć w samochodzie.

1306
01:35:28,590 --> 01:35:30,392
Trzymaj to na szyi
i uspokój się.

1307
01:35:30,425 --> 01:35:32,995
Sam, wezwij wsparcie i zrób to
pewnie, że są w drodze.

1308
01:35:33,028 --> 01:35:34,329
wchodzę do
porozmawiaj z Derekiem.

1309
01:35:34,362 --> 01:35:39,802
Derek, nie zostawiaj mnie
w ten sposób, po prostu mnie zabij.

1310
01:35:41,369 --> 01:35:43,105
Derek!

1311
01:35:43,138 --> 01:35:46,341
Nie rób nic głupiego,
kolego! Schodzę na dół!

1312
01:35:46,374 --> 01:35:48,743
Zostań tam.

1313
01:35:48,777 --> 01:35:51,479
Mam na myśli to.
Zostań tam, gdzie jesteś.

1314
01:35:51,513 --> 01:35:54,482
[Płacz]

1315
01:36:05,894 --> 01:36:07,162
Idź!

1316
01:36:12,600 --> 01:36:14,036
Jasne!

1317
01:36:16,404 --> 01:36:17,806
Iść!

1318
01:36:42,064 --> 01:36:46,401
Nie, Tommy, zrobię swoje
czas cię torturować,

1319
01:36:46,434 --> 01:36:49,604
Ale zawsze będziesz
morderca w tej rodzinie.

1320
01:37:01,549 --> 01:37:05,020
Oj, Tommy, nie umieraj, kolego,
pomoc jest w drodze.

1321
01:37:05,053 --> 01:37:08,556
Następnym krokiem będzie dla ciebie więzienie.
Pokochają cię tam.

1322
01:37:13,228 --> 01:37:15,263
Nie!

1323
01:37:15,297 --> 01:37:17,499
To koniec.

1324
01:37:19,801 --> 01:37:21,736
Jasne!

1325
01:37:22,570 --> 01:37:23,906
Wiem kolego.

1326
01:37:23,939 --> 01:37:25,908
Iść!

1327
01:37:29,111 --> 01:37:30,845
Jasne!

1328
01:37:32,280 --> 01:37:34,149
Pokrycie!

1329
01:37:37,085 --> 01:37:39,454
Ofiara jest na dole.

1330
01:37:43,025 --> 01:37:45,260
Gruzja: Wujek
Tommy jest tam na dole.

1331
01:37:45,293 --> 01:37:46,962
Jasne!

1332
01:38:48,423 --> 01:38:51,426
Kocham cię, tatusiu.

1333
01:38:51,459 --> 01:38:54,429
Na księżyc i z powrotem, kochanie.
Na księżyc i z powrotem.