1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[man 1] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് കരുതി
ഓഫ് ദി ക്ലോക്ക് അഞ്ച്,
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്ലക്ക്.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[man 2] എനിക്ക് പോകാമെന്ന് ക്യാപ് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തോക്കും ബാഡ്ജും
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
എൻ്റെ വൃദ്ധയെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
അവളുടെ ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്ത നരകം.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[man 1] അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[man 2] അതിന് മഴ പെയ്യേണ്ടി വന്നു.
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
ഹും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
വെടിവെക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈബർ സൈക്കോ ലഭിച്ചു!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
ഇപ്പോൾ MaxTac ഉയർത്തുക!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[അലർച്ച]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[അലർച്ച]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
നമുക്ക് സിസ്റ്റം വേഗത്തിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യണം.
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
ഫ്രീക്കിൻ്റെ പിന്തുണയുള്ള മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് ICE!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അങ്ങനെയല്ല എന്നർത്ഥം? അതിലേക്ക് എത്തുക!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[അലർച്ച]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [പതിഞ്ഞ സംഗീതം]
- [ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
ഇപ്പോഴും ചൂട്, അത്. രണ്ട് മണിക്കൂർ പഴക്കം.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
എഡ്ജ്റണ്ണറിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
ആരാണ് അത് സ്ക്രോൾ ചെയ്തത്.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
തെരുവിൽ നിന്ന് നേരെ.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
അപ്പോൾ, എന്ത്!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
ഡോക്ടർ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗറ്റുകൾ തീറ്റുന്നത്.
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
കുറോസാക്കി. Who else?
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
ചോദിക്കുന്ന മറ്റൊരു എഡിറ്ററും ഇല്ല
മധുരവും പ്രിയവുമുള്ള ബിഡികൾ.
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
അങ്ങനെയൊന്നും വലിക്കില്ല
ഷെൽഫിൽ നിന്ന്, ഒന്നുമില്ല.
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
കൊള്ളില്ല. മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.
രോഗിയാകും.
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
മന്ദഗതിയിലുള്ള, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ചൂം.
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
തല വിട്ടു
ഒരു സ്കീഡ് ഔട്ട് ക്രോം ജങ്കി.
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
സൈബർ സൈക്കോസിസ് ഒരു തമാശയല്ല.
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
എന്തായാലും, ഒന്നുകിൽ വേദനിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ചിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
ശരിക്കും? എന്ത്?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
എന്തോ പ്രത്യേകത.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [ഡേവിഡ്] അല്ലേ? ഷിറ്റ് വെട്ട് മോനേ!
- [ലൈംഗിക ഞരക്കം]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[മെഷീൻ വിറിങ്]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[നിശ്വാസം]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]
- അല്ലേ?
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] സൈക്കിൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
അപര്യാപ്തമായ ഫണ്ട് കാരണം.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- ഗീസ്, വീണ്ടും ഇല്ല.
- ഇൻ... കാരണം സൈക്കിൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[reporter] അതൊരു ദാരുണമായ രംഗമായിരുന്നു
ഇന്ന് വെസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിൽ
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വാഹനവ്യൂഹമാകുമ്പോൾ
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- ആറാം സ്ട്രീറ്റ് പതിയിരുന്ന്...
- ദൈവമേ, അമ്മേ.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[ശ്വാസം മുട്ടലും നെടുവീർപ്പും]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
രാവിലെ, മിഹോ.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
ആർത്രൈറ്റിസ് നേരത്തെ തുടങ്ങും.
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ മരിച്ചു
എൻ്റെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം, എല്ലാം.
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[ഡേവിഡ്] നീയും വാഷിംഗ് മെഷീനും.
അത് വീണ്ടും അപ്പ് ചെയ്യാൻ മറന്നോ?
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[അമ്മ വിറക്കുന്നു] അതെ.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം, 'അതെ?
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
ഓ, പണം, ശരി.
ക്ലാസിനായുള്ള ഒരു റീഫ് അപ്ഡേറ്റ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
അത് ഇതുവരെ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഡോക്ടറെ കിട്ടി.
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- "അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം തയ്യാറായി.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[അമ്മ] മൂലകൾ മുറിക്കാൻ പോകരുത്, ഡി.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
എൻ്റെ ശമ്പളം ഇതിനകം പണമാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
അമ്മേ, ഗൗരവമായി!
വാഷറിന് തീറ്റ കൊടുക്കുക, അല്ലേ?
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[അമ്മ] ഇത്തവണ ഞാൻ മറന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
ശരി, ശരി.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- Uniform's soaked.
- [നിശ്വാസം]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [reporter] ഒരു മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് ഇംപ്ലാൻ്റ്...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായതായി കണ്ടെത്തി
- ഹും?
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജെയിംസ് നോറിസിൻ്റെ
MaxTac...ൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്! നോവ!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- നോവയല്ല, ഡേവിഡ്. ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
- [ടിവി പിംഗ് ഓഫ്]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- പോകൂ. സ്കൂളിലേക്ക്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] വിട.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിഹോ.
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
മെയിൻ? അത് ഗ്ലോറിയയാണ്
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
["നാളെയ്ക്ക് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്" കളിക്കുന്നത്]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
ഹും...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി രോഗിയല്ല ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ ഞാൻ മരിച്ചു, ഡിസ്കോ ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്
പൂജ്യം-പൂജ്യം-പൂജ്യം, അയ്യോ ഇല്ല ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ എനിക്ക് ഈഗോ ഇല്ല ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്' ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
- [കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ഞരക്കം]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[തിരിച്ചുവിടൽ]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪തണുക്കുന്നു
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ട്രോമ ടീം.
ഉടൻ ഒരു പാത മായ്ക്കുക.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ നടക്കുന്നു. എമർജൻസി ഒഴിപ്പിക്കൽ.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
എല്ലാ AV-കളും, എയർവേ ഒഴിയുക.
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
ട്രോമ ടീം. ഉടൻ ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കുക.
ട്രോമ ടീം. ഒരു പാത മായ്ക്കുക.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
നടക്കരുത്.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
നടക്കരുത്.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- നടക്കുക. നടക്കുക. നടക്കുക.
- [വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
നടക്കുക. നടക്കുക.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪തണുക്കുന്നു
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായ നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪തണുക്കുന്നു
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അല്ലേ?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[മുറുമുറുപ്പ്]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
ഇന്നത്തെ ഹാജർ. പൂജ്യം അഭാവങ്ങൾ.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
മാർട്ടിനെസ്, ഡേവിഡ്.
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
നിങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല
അക്കാദമിയുടെ ഡ്രസ് കോഡിനൊപ്പം.
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
അതെ. അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
എൻ്റെ യൂണിഫോം ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്
ക്ലീനറുടെ അടുത്ത്.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ലക്ചറർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ യൂണിഫോം ഉണ്ടോ?
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
അതെ. അവിടെയും സ്പെയർ ഉണ്ട്.
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[lecturer] Understood. ദയവായി സമർപ്പിക്കുക
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഏകീകൃത ഒഴിവാക്കൽ ഫോം.
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [ഹിസ്സ്]
- ഇനി നമുക്ക് ഇന്നത്തെ പാഠം തുടങ്ങാം.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും ...
- [കാറ്റ്സുവോ] ഗട്ടർ എലി. തെരുവിൽ നിന്ന് എലി.
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
ഞാനോ? നഹ്. എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കില്ല.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[ഡേവിഡ്] ക്രേ-ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[Katsuo] ആ ഫോസിൽടെക്കിനൊപ്പം?
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
അപ്ഡേറ്റുകൾ, മനുഷ്യാ. ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[ഡേവിഡ്] ഞാൻ അത് അനുയോജ്യമാക്കി.
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[കാറ്റ്സുവോ] അല്ലേ? എങ്ങനെ?
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[ഡേവിഡ്] എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[കാറ്റ്സുവോ] ജീവിതം ചീത്തയാകണം
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
രണ്ട്-ബിറ്റ് റീത്ത് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യത്തിന് ചിലവാകും.
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[ലക്ചറർ] ഈ സമയത്ത്,
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ധ്യാനത്തിനായി ഗ്രീൻ റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നു, ഡോക്ടർ.
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[മാന്ത്രിക buzz]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [മാൻ] ഗുരുതരമായി?
- [പെൺകുട്ടി] എന്ത്?
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [മാൻ] മാർട്ടിനസ് വീണ്ടും!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മാൻ] വീണ്ടും വേണ്ട!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[മുറുമുറുപ്പ്]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[ഗ്ലോറിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ മകൻ വരുത്തിയ അസൗകര്യത്തിന്.
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[പ്രിൻസിപ്പൽ] ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കില്ല
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം, ശ്രീമതി മാർട്ടിനെസ്.
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നാലും
സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[ഗ്ലോറിയ] തീർച്ചയായും,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ നൽകും.
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
ഹും?
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ് തൻ്റെ ഹെഡ്സെറ്റ് പരിഷ്കരിച്ചു
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
ബാക്ക്ലി സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച്
ലൈസൻസുള്ള അപ്ഡേറ്റിന് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ.
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് യോജിച്ച പെരുമാറ്റമല്ല
സാമ്പത്തികമായി സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന്.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[ഗ്ലോറിയ] അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, ശരിക്കും.
നമുക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[പ്രിൻസിപ്പൽ] അങ്ങനെയാകട്ടെ,
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അവസരം കാണുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[ഗ്ലോറിയ] കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
ഡേവിഡ് അത്ര അനുയോജ്യനല്ല
അവൻ്റെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം.
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[ഞരങ്ങുന്നു]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
അവന് പ്രയോജനപ്പെടാം
പരിസ്ഥിതിയിലെ മാറ്റത്തിൽ നിന്ന്.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
അവൻ ഈ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് അർഹനാണ്
ഈ സ്കൂളിലെ മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ.
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
അതെ. ഡോക്ടറുടെ തെറ്റ്.
ഒരു തെറ്റായ പോർട്ട് ഡ്രൈവ് എനിക്ക് തന്നു.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[ഗ്ലോറിയ] നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
സിസ്റ്റം, അല്ലേ?
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
ഇപ്പോൾ, അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി ചെലവ് വരും.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[ഡേവിഡ്] ക്ഷമിക്കണം.
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[ഗ്ലോറിയ] അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം,
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യം ചെയ്യരുത്, ഹേയ്?
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ചുഴികൾ, അങ്ങനെ...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[ഗ്ലോറിയ] ഞാൻ ശമ്പളദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? [നിശ്വാസം]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[ഗ്ലോറിയ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[ഡേവിഡ്] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
എന്തെങ്കിലും ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[ഗ്ലോറിയ] നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[ഡേവിഡ്] വരൂ, ഗൗരവമായി.
ആ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
കൂടാതെ, എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
ഒരു യഥാർത്ഥ നീല കോർപ്പോയെ ആരെങ്കിലും വശീകരിക്കുന്നു
ചാണകം കിട്ടുന്നു.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയാലും,
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
സാൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടിയും ഒരിക്കലും സ്യൂട്ട് ആകില്ല.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
എന്തായാലും ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
ഞാൻ എന്താണ് തകർത്തത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത, അല്ലേ?
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, ഡി.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[നിശ്വാസം] നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്, മിഹോ.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്. വളരെ മിടുക്കൻ, കഴിവുള്ളവൻ.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസവും.
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ മണിക്കൂറുകളെല്ലാം ഇട്ടത്.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[ഡേവിഡ്] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അമ്മേ കരയരുത്.
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[ഗ്ലോറിയ] എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടത്.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
റാങ്കുകളിലൂടെ ഉയരുകയും.
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
അരസക ടവറിൻ്റെ മുകൾ നിലയിലെ എൻ്റെ മകൻ!
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നതേയുള്ളു.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
നിനക്കിത് ലഭിച്ചു, ഡി. നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
അതെ, ചെയ്തതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- അല്ലേ?
- [ഗ്ലോറിയ അലറുന്നു]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [ഡേവിഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 1] അവരെ ഭോഗിക്കുക!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [ഡേവിഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഗ്ലോറിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- സ്യൂട്ടിൻ്റെ ലിമോയുടെ ടൈറ്റാനിയം പൂശി!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[മനുഷ്യൻ 1] വേട്ടയാടുകയാണ്, എൻ്റെ മൃഗ സഹോദരന്മാരേ!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 2 നിലവിളികൾ]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
മൃഗങ്ങളുമായി ആരും വഴക്കിടാറില്ല!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [മനുഷ്യൻ] സക്കേഴ്സ്...
- അമ്മേ! ബ്രേക്ക്! ശക്തമായി ബ്രേക്ക്!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [ഗ്ലോറിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
- [ഡേവിഡ് ഹെവിംഗ്]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[തകരുന്നു] അമ്മയോ? അമ്മേ!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [തീ സ്ഫോടനം]
- [ഡേവിഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
അതാണോ ട്രോമ ടീം? ഓ, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [ബീപ്പ്]
- [മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[സ്ത്രീ] അവളും അല്ല.
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
പോളിസി ഉടമയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
അവരെ നഗരത്തിലെ ഇറച്ചി വണ്ടികളിലേക്ക് വിടുക.
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [സ്ത്രീ] അത് പകർത്തുക.
- [ഡേവിഡ്] എന്ത്?
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
ഷിറ്റ്!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടുമോ?
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
അമ്മേ! അമ്മേ!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
അമ്മേ, ഉണരൂ!
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
ഫക്കിംഗ് കഷണം... [ഹെവിങ്ങ്]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
അമ്മേ! ഡാമിറ്റ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
ഷിറ്റ്. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഡാമിറ്റ്!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
അമ്മേ!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[അലറുന്നു] നാശം!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[ഡോക്ടർ] ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
നിൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
അവൾക്ക് കുറച്ച് രാത്രികൾ കൂടി താമസിക്കണം.
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
ഓ. പിന്നെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
സന്ദർശനം നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
ഓ. ശരിയാണ്.
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
എന്തായാലും ഞാൻ തുടങ്ങണം
കടലാസിൽ.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
ആ എഡികൾ ഞങ്ങൾക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
മൂന്ന് ദിവസം കിട്ടി.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- ഓ...
- അതെ.
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[ഡോക്ടർ] എല്ലാവർക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്
നൈറ്റ് സിറ്റിയിൽ
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- ഇൻഷുറൻസ് വേണം.
- [നിശ്വാസം]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[ഡേവിഡ്] അതെ, ഹൂപ്പ് കപ്പൽ. പതിപ്പ് തിരികെ.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
അതൊക്കെയോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ലോ ബോൾ ചെയ്യുകയാണോ? അല്ലേ?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
അല്ല, മറക്കൂ, ഛൂം.
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
നാശം! ഹും?
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
["നാളെയ്ക്ക് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്" കളിക്കുന്നത്]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
എന്ത് പറ്റി?
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [മുഴക്കം]
- [ഹെവിംഗ്]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി രോഗിയല്ല ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ ഞാൻ മരിച്ചു, ഡിസ്കോ ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്
പൂജ്യം-പൂജ്യം-പൂജ്യം, അയ്യോ ഇല്ല ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട്. ക്രിസ്തു.
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
മതി. അവൾ ഒരുപാട് സംരക്ഷിച്ചു.
ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
അതിനാൽ, അത് വൈദ്യശാസ്ത്രം തീർത്തു.
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[നിശ്വാസം]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
ഇനിയും വാടക നൽകണം. അല്ലേ?
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
ഡോക്യോ? ഹേയ്, ഞാൻ അയച്ച സ്റ്റിൽ കിട്ടുമോ?
കേൾക്കുക.
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
ആ മോശം ബൂട്ട്ലെഗിനുള്ള പരിപ്പ്.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
സൈബർവെയർ.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
അതെ, തോന്നുന്നു, ഓ, സൈന്യം, അല്ലേ?
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വില ശരിയായിരുന്നോ?
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
വിൽക്കുന്നില്ല. മതിപ്പ് മതി.
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
അല്ല, ആ ശബ്ദം ശല്യപ്പെടുത്തൂ.
ഒരു തരത്തിലും ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[നിശ്വാസം] ഓ, വരൂ, ചൂം.
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
എന്ത്! എന്തായാലും വിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
വഴിമധ്യേ. Don't expect me
നിങ്ങളുടെ എക്സ്ബിഡികൾ ഇനി സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
ഏതെങ്കിലും പിഞ്ചിൻ ഹാക്ക് എന്നെ ഒരു ഞെട്ടലിലേക്ക് നയിച്ചു.
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
ഒരു സാൻദേവിസ്ഥാൻ.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
സീരിയൽ നമ്പർ ഇല്ല, എന്താണ്?
മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ്, ഇത് ശരിക്കും?
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
അത് തീർച്ചയായും നിയമപരമല്ല. എന്നാൽ എന്ത്.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
അയ്യോ! ഈ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളാണോ?
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
അല്ലേ? ആഹ്!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[മനുഷ്യൻ] ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം, മാർട്ടിനെസ്.
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- Learn to take a hint.
- [ഡേവിഡ്] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല. മനസ്സിലായി?
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[ഡേവിഡ്] അല്ലേ? ഇത് ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- ആരാണ് ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
- [ഡേവിഡ്] എന്ത്?
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്. കേവലം അസത്യം.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
ഞാൻ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏറെ ചായ്വുള്ളവനാണ്.
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
സമൂഹത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്.
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഒരു നിയമവുമില്ല
ഒരു തെരുവുകുട്ടി പറയുന്നു
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- അക്കാദമിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
- [നിശ്വാസം]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
അവർ അവരുടെ വഴി അടച്ചാൽ.
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
എന്താണ് എൻ്റെ ക്രോമിനെ തകർക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊന്നാണ്.
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- എന്തറിയാം?
- നോക്കൂ, ചൂം.
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം വരുന്നു.
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- അത് അവിടെ തന്നെ!
- ഹും...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
പോകാനുള്ള സമയം.
വെറുതെ ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല?
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു അയോഗ്യനാണ്, ഒരു അപാകതയാണ്.
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
മനുഷ്യൻ പക്ഷേ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, ഒന്നുമില്ല
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
നിങ്ങളിൽ ചെംചീയൽ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പോലെ, മാർട്ടിനെസ്.
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
അത് നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നില്ല.
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
ഞാൻ ഷോർട്ട് സർക്കിൾ ചെയ്തതാണോ?
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ട്യൂഷൻ അടച്ചിടത്തോളം കാലം.
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
നിൻ്റെ മമ്മി അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ,
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
തികച്ചും ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു,
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
അവളുടെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി കരയുന്നു,
അവനെ പുറത്താക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
അത്ര നാണംകെട്ടത്.
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
നിന്നെ അയക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്തായാലും അരസക്ക അക്കാദമിയിലേക്കോ?
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർട്ടിനെസ്?
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
പോകൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് മമ്മി എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്?
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
ഏതെങ്കിലുമൊരു നൈറ്റ് സിറ്റി ബോട്ടം ഫീഡർ
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
പെട്ടെന്ന് യൂറോബക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
ഓ! സുന്ദരികളായ ഒരു ദമ്പതികൾ
വിലയേറിയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുന്നു.
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[ഡേവിഡ്] ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- നിൽക്കൂ, ചൂം. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഫക്ക് ഓഫ്!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[മുറുമുറുപ്പ്]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[മുറുമുറുപ്പ്]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ലേ? ഓ? എന്ത്?
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
അല്ലേ? ഹാ! [വിഡ്ഢി ശബ്ദങ്ങൾ]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[ഞരങ്ങുന്നു]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[അടിമുറുക്കം]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
എന്തെങ്കിലും സ്ലോട്ട് കിട്ടിയോ?
ആനിമേഷൻ ഫ്രീവെയർ ഒരുപക്ഷേ?
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
- ഹും? ഹും. അയ്യോ!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[ഞരങ്ങുന്നു]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിഡ്ഢിത്തമായ പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[ഡേവിഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[ഡേവിഡ്] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
കൊണ്ടുവരാൻ സ്ട്രോങ്ഗാർംസ് 400 പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുങ്-ഫു ചിപ്പ്വെയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
ഓർഗാനിക് നക്കിൾസ്? ഗൗരവമായി?
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
എന്നെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
കുറച്ച് ഗുരുതരമായ ക്രോം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.
- [ചിരിച്ചു]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]
- [വേദനയുള്ള ശ്വാസം]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- [ഡോക്ടർ] ശ്രീ. മാർട്ടിനെസ്?
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുകയാണ്
ഗ്ലോറിയ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- അല്ലേ?
- അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു,
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
എന്നാൽ പിന്നീട് അവളുടെ ജീവജാലങ്ങൾ മൂക്കുപൊത്താൻ തുടങ്ങി
ശരിക്കും ഒരിടത്തുനിന്നും.
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
സത്യം. എന്നാൽ അത്രമാത്രം
ഡിസ്കൗണ്ട് പാക്കേജിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
അവളെപ്പോലെ തളർന്നു,
അവൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- അമിത ജോലി, എനിക്ക് തോന്നി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ചില ശ്മശാന ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
നൈറ്റ് സിറ്റിയിലെ ആളുകൾ
ഒരു കാരണത്താൽ കോർപ്പോ ഗിഗ്സ് വേണം, കുട്ടി.
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ആശംസകൾ, വിലമതിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവ്. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ,
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
നമുക്ക് ശരീരം എത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്കോ.
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[ഡേവിഡ്] എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കിട്ടിയോ?
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് സൗഹൃദമാണ്
ശവസംസ്കാര സേവനം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
ആ വിഷമകരമായ ഡെലിവറി ഫീസ് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [മെഷീൻ ബസ്സുകൾ]
- [വിഷാദ സംഗീതം]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] നടക്കരുത്.
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [പ്രിൻസിപ്പൽ] നല്ല ദിവസം, മിസിസ് മാർട്ടിനെസ്.
- നടക്കരുത്.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി ലഭിച്ചു
- നടക്കരുത്.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിലേക്ക്.
- നടക്കരുത്.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
സമ്മതിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു
പേയ്മെൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
വാക്ക് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
ഡേവിഡിൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിനായി
മറ്റൊരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി കരാർ നിലനിർത്താൻ,
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
നിങ്ങൾ 500 യൂറോ ഡോളർ പിഴ നൽകണം
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
ഏതെങ്കിലും ഭൂതകാലത്തിന് പുറമേ
കുടിശ്ശിക തുകയും ലേറ്റ് ഫീസും.
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രമത്തിൽ...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] ട്രോമ ടീം.
ഉടൻ ഒരു പാത മായ്ക്കുക.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [സ്ത്രീ ശബ്ദം] ...മെഡിക്കൽ...
- [മാൻ] ഡിംഗ്-ഡിംഗ്, മാർട്ടിനെസ്!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ഞാൻ വീണ്ടും. സമയം കഴിഞ്ഞു.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
വാടക കുടിശ്ശികയായി.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിലനിർത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് മാറ്റുകയുമില്ല,
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെറിയും
തെരുവിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ സിറ്റി ബേൺ ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [മുഴക്കം]
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[ഡേവിഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ഇംപ്ലാൻ്റ്,
10,000 കൊടുത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
ഇപ്പോൾ ആറ്? ഇന്നലെ പത്തു പറഞ്ഞു, ചൂം!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
വരിക. അത് വെറും ഒരു ദിവസം മാത്രം.
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
ഇത് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ ...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
ഓ, അതെ? ശരി, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക! ബിച്ച്.
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[അലയുന്നു]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
കറ്റ്സുവോ ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം നൽകാം,
എന്നാൽ സഹതപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
അവൾക്ക് എന്ത് സഹിക്കണമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
കുറ്റവാളിയായ മകനെ ഒരു അക്കാദമിയിലേക്ക് അയക്കാൻ
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
അവളുടെ രീതികൾ മാന്യമായിരിക്കില്ല
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചാൽ. അങ്ങനെ ലൌകികം.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
കർമം. ഇതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ താങ്ങാനാവാതെ മരിച്ചു.
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[ലൈംഗിക ഞരക്കം]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[മനുഷ്യൻ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
ക്രിസ്തു. നരകം. അതാരാണ്?
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [ചിരിക്കുന്നു] ഡേവിഡ്, ഹേയ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
ആ വലിയ മോശം സാൻഡി?
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
പട്ടണത്തിൽ ഒരു ബാഡ്ജോ ഫിക്സറോ അല്ല
ആരാണ് ആ സൗന്ദര്യം അന്വേഷിക്കാത്തത്.
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... [മൂക്കുപൊത്തി]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [ഡേവിഡ്] ഞാൻ വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
ഇത് ഇവിടെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
'ബൗട്ട് ടൈം ഐ ക്രോം ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["ഈ ഫ്ഫയർ" കളിക്കുന്നു]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ കണ്ണുകൾ, എന്നിലൂടെ ഒരു വഴി കത്തുന്നു ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ കണ്ണുകൾ, വളരെ മധുരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട് ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ എരിയുന്ന ഒരു തീ ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ ഈ തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪