1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
(REDARE MUZICA JAZZ)
4
00:02:42,495 --> 00:02:44,121
TOM: Vara în care aveam 11 ani,
5
00:02:44,246 --> 00:02:48,376
Am fost îndrăgostit disperat
cu chelneriţa
în Hale's Cafe.
6
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
Numele ei era Jennetta.
7
00:02:52,213 --> 00:02:57,093
Am crezut că e frumoasă
dar era ceva
dincolo de asta,
8
00:02:57,218 --> 00:02:59,595
ceva magic despre ea,
9
00:02:59,720 --> 00:03:03,057
așa cum există
despre niște vedete de cinema.
10
00:03:09,397 --> 00:03:11,273
Ce mai faceți?
Mai ai nevoie de cafea?
11
00:03:11,399 --> 00:03:12,316
CLIENTUL: Sigur.
12
00:03:12,441 --> 00:03:16,237
TOM: A fost o vară irosită
în orice alt fel.
13
00:03:16,362 --> 00:03:19,990
Fratele meu mai mic Întreabă
și mi-am petrecut fiecare dimineață
jos la Hale's
14
00:03:20,116 --> 00:03:24,078
bând Cola
în timp ce eu luam
peste Jennetta.
15
00:03:24,203 --> 00:03:29,291
♪♪ Oh, iubito, iubito
16
00:03:29,417 --> 00:03:35,172
♪♪ Greșeli,
Știu că am făcut câteva
17
00:03:38,092 --> 00:03:42,138
♪♪ Dar eu sunt doar om
18
00:03:42,263 --> 00:03:47,685
♪♪ Ai făcut și tu greșeli
19
00:03:48,477 --> 00:03:51,939
♪♪ Plâng
20
00:03:52,064 --> 00:03:56,402
♪♪ Ooh... ♪♪
21
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
A fost o noapte în acea vară
când fratele meu, Charley,
22
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
m-am blocat
babysitting Ask and me.
23
00:04:05,661 --> 00:04:07,371
Charley avea planuri în acea noapte
24
00:04:07,496 --> 00:04:11,459
și nu era
pe cale să le rupă
doar pentru a avea grijă de noi.
25
00:04:11,584 --> 00:04:14,879
Așa că a făcut ceva
nu am putea niciodată
mi-am imaginat.
26
00:04:15,004 --> 00:04:17,089
S-a oferit să ne ia cu el
27
00:04:17,214 --> 00:04:20,968
și ne-a făcut să jurăm
nu am spune
Mama și tata.
28
00:04:21,093 --> 00:04:22,511
Deci, băieți,
29
00:04:23,971 --> 00:04:25,514
am vreo pui
aliniat pentru seara asta?
30
00:04:25,639 --> 00:04:26,974
Da, sigur, Limber.
31
00:04:27,099 --> 00:04:28,434
Da, corect.
32
00:04:28,559 --> 00:04:31,395
Doar că ai fi mai bine
să nu mă lovesc de a mea.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,689
(DRUMUL CHINA SE JUDE)
34
00:04:50,414 --> 00:04:53,667
TOM: Starile lui Charley
erau în sus și în jos
toată vara aceea.
35
00:04:53,793 --> 00:04:57,755
Ne mutam
in toata tara
la Tacoma, Washington.
36
00:04:57,880 --> 00:04:59,423
Tatăl meu s-a săturat de predare
37
00:04:59,548 --> 00:05:02,092
și el intră în
afaceri cu un prieten.
38
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Charley era supărat
la a trebui să-i lipsească
39
00:05:04,136 --> 00:05:06,639
an senior în mare
scoala cu prietenii lui.
40
00:05:14,522 --> 00:05:17,858
Charley a făcut-o întotdeauna
părea misterios
să întreb și pe mine.
41
00:05:17,983 --> 00:05:20,528
Era fratele nostru
dar era mai în vârstă.
42
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Lumea lui era
diferit de al nostru.
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
Și chiar și atunci când nu era
supărat că se mută,
44
00:05:25,783 --> 00:05:28,536
dispozițiile lui au avut o cale
de a te surprinde,
45
00:05:28,661 --> 00:05:31,121
uneori bune, alteori rele.
46
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
Și nu ai știut niciodată
care venea.
47
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
Băieți, vreți o bere?
48
00:05:37,169 --> 00:05:38,379
Sigur.
49
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
CHARLEY: Fii cool în privința asta.
50
00:05:45,052 --> 00:05:46,095
(tuse)
51
00:05:48,055 --> 00:05:49,682
Foarte netedă.
52
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
Câțiva tipi
pe bancheta din spate.
53
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
Unde ați fost, nebunii?
54
00:06:13,789 --> 00:06:15,082
Ce se întâmplă?
55
00:06:15,207 --> 00:06:18,794
Jennetta e acolo
dansând cu orice
care se mișcă.
56
00:06:19,253 --> 00:06:20,588
Oh, băiete.
57
00:06:26,427 --> 00:06:29,388
Bine, o să intru înăuntru
și uită-te la fete.
58
00:06:29,513 --> 00:06:32,308
Dacă a mai rămas ceva,
O să scot câteva
pentru voi băieți.
59
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
Bine.
60
00:06:33,684 --> 00:06:37,229
Nu lăsa pe nimeni să te vadă
beau berea aia, bine?
61
00:06:49,783 --> 00:06:51,619
Mă duc să arunc o privire.
62
00:06:51,744 --> 00:06:53,454
Mai bine nu.
63
00:07:17,645 --> 00:07:20,397
(ASTEPT O FATA CA TU
SE JUCA PE JUKEBOX)
64
00:07:23,067 --> 00:07:28,530
♪♪ Am așteptat
pentru o fată ca tine
65
00:07:28,656 --> 00:07:32,660
♪♪ Să vin în viața mea
66
00:07:32,785 --> 00:07:37,957
♪♪ Am așteptat
pentru o fată ca tine
67
00:07:38,082 --> 00:07:42,378
♪♪ Iubirea ta va supraviețui
68
00:07:43,879 --> 00:07:44,880
Cum ai fost?
69
00:07:45,005 --> 00:07:46,006
Mare.
70
00:07:49,176 --> 00:07:51,595
Vrei să dansezi?
71
00:07:51,720 --> 00:07:57,184
♪♪ Da,
așteptând o fată ca tine
72
00:07:57,309 --> 00:08:00,854
♪♪ Să vin în viața mea
73
00:08:13,158 --> 00:08:16,370
♪♪ Ești atât de bun
74
00:08:16,495 --> 00:08:21,417
♪♪ Când facem dragoste
se înțelege
75
00:08:21,542 --> 00:08:26,046
♪♪ Este mai mult decât o atingere
sau un cuvânt poate spune
76
00:08:26,171 --> 00:08:31,260
♪♪ Numai în vise
ar putea fi așa
77
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
♪♪ Când iubești pe cineva
78
00:08:34,263 --> 00:08:37,725
♪♪ Da, chiar iubesc pe cineva
79
00:08:41,478 --> 00:08:44,273
♪♪ Acum știu că este corect
80
00:08:44,398 --> 00:08:49,445
♪♪ Din momentul în care mă trezesc
până în adâncul nopții ♪♪
81
00:09:08,547 --> 00:09:09,965
La naiba.
82
00:09:38,786 --> 00:09:41,705
TOM: Mi-a fost rușine
prin ceea ce spusese Charley
83
00:09:41,830 --> 00:09:43,540
dar Jennetta a spus că a înțeles
84
00:09:43,665 --> 00:09:46,835
și că Charley era doar supărat.
85
00:09:46,960 --> 00:09:48,837
Ea a întrebat când ne mutam.
86
00:09:48,962 --> 00:09:51,757
M-a făcut să promit
să-i scriu.
87
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Și apoi a făcut un lucru amuzant.
88
00:09:55,135 --> 00:09:56,970
Ea m-a sărutat.
89
00:09:57,638 --> 00:09:59,556
De asemenea, pe buze.
90
00:09:59,681 --> 00:10:04,978
Și mi-am dorit Ask
am văzut-o pentru că știam
nu m-ar crede niciodată.
91
00:10:05,687 --> 00:10:07,314
Și apoi a venit Charley.
92
00:10:07,439 --> 00:10:08,649
CHARLEY: Tom!
93
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
Ei bine, la revedere.
94
00:10:16,323 --> 00:10:17,366
Ne vedem mâine.
95
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
Da.
96
00:10:37,970 --> 00:10:40,556
Cum de ai spus
asta pentru Jennetta?
97
00:10:46,103 --> 00:10:48,897
Ea vrea să livrez
un mesaj către tata.
98
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
Ce mesaj?
99
00:10:54,862 --> 00:10:57,656
Ea a spus să-i spună
100
00:10:57,781 --> 00:11:00,993
că ea îl va aștepta
să rezolve lucrurile.
101
00:11:04,663 --> 00:11:05,747
Taur.
102
00:11:07,541 --> 00:11:08,792
Nici un taur.
103
00:11:21,263 --> 00:11:25,601
Ce naiba sa întâmplat
lui Jennetta, Charley?
Mi-a lipsit dansul.
104
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Ce s-a întâmplat?
105
00:11:39,031 --> 00:11:41,325
TOM: Ne-am mutat la Washington
mai târziu în acea vară,
106
00:11:41,450 --> 00:11:43,827
deși părea
ca o risipă de efort.
107
00:11:43,952 --> 00:11:49,666
Tatăl meu a vândut
afacerea lui după un an
și s-a întors la predare.
108
00:11:49,791 --> 00:11:52,711
Nimeni niciodată
a vorbit despre acea noapte
iar la Hale.
109
00:11:52,836 --> 00:11:55,839
Și după un timp,
amintirea ei s-a stins.
110
00:11:55,964 --> 00:11:59,968
Și au fost vremuri
Nu aș putea să-ți jur
că s-a întâmplat cu adevărat.
111
00:12:00,093 --> 00:12:02,971
Uneori mă gândesc
a fi copil este așa.
112
00:12:03,096 --> 00:12:05,682
Lucrurile care se întâmplă
sunt ca într-un vis.
113
00:12:05,807 --> 00:12:08,435
Apoi îmbătrânești
și te trezești
114
00:12:08,560 --> 00:12:11,355
și le vezi
într-un alt mod,
mod mai clar.
115
00:12:11,480 --> 00:12:14,316
Și speri că nu este
prea târziu să conteze.
116
00:13:10,747 --> 00:13:14,543
Hei, aveam de gând
te iau de la
statia de autobuz.
117
00:13:14,668 --> 00:13:17,045
Aveam niște bani pentru un taxi.
118
00:13:17,170 --> 00:13:18,964
Da, bine ai venit acasă.
119
00:13:20,841 --> 00:13:21,883
Ce mai faci?
120
00:13:22,009 --> 00:13:22,926
Bine.
121
00:13:23,051 --> 00:13:24,720
Lasă-mă să iau asta.
122
00:13:26,179 --> 00:13:27,222
(GRUNTS)
123
00:13:27,347 --> 00:13:29,182
Ce ai
in aceste lucruri?
Cărți.
124
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
Da?
Da, aici.
125
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
Mulţumesc.
126
00:13:33,520 --> 00:13:37,316
Doamne, arăți grozav.
Berkeley nu a făcut-o
te-a schimbat putin.
127
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
Deci, care-i treaba?
128
00:13:39,234 --> 00:13:41,194
E bine să fii acasă.
129
00:13:56,543 --> 00:13:59,671
Nu are de gând
fii o petrecere, nu?
130
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Bună, Tom.
131
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Hei, Ma.
132
00:14:04,551 --> 00:14:05,677
Oh, lasă-mă să te văd.
133
00:14:05,802 --> 00:14:09,139
Hei, pune-i bagajul deoparte.
Se pare că pleacă.
134
00:14:09,264 --> 00:14:11,725
Hei. Nu mănânci?
Arăți slabă.
135
00:14:11,850 --> 00:14:13,602
JILL: Oh, nu.
136
00:14:13,727 --> 00:14:15,270
Hei, tată.
Hei.
137
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ei bine, ascultă, am câteva lucruri
138
00:14:19,483 --> 00:14:20,817
să termin în bucătărie, bine?
139
00:14:20,942 --> 00:14:22,569
O iei pe Cassie?
Cred că e sus.
140
00:14:22,694 --> 00:14:23,862
Sigur.
141
00:14:23,987 --> 00:14:25,072
Edward,
ai să te muți tu și Ask
mobila, te rog?
142
00:14:25,197 --> 00:14:26,531
Suntem aproape gata.
143
00:14:26,656 --> 00:14:28,241
ÎNTREBĂ: Da, haideți
glisați canapeaua înapoi
de perete.
144
00:14:28,367 --> 00:14:31,661
EDWARD: Bine.
Ei bine, să luăm
masa întâi.
145
00:14:32,954 --> 00:14:34,498
Lasă valiza aceea, Tom.
O să-l iau pe acela.
146
00:14:34,623 --> 00:14:35,707
Bine.
147
00:14:35,832 --> 00:14:37,250
EDWARD: Unde e Charley?
148
00:14:37,376 --> 00:14:39,294
ÎNTREBĂ: Cred
el ia berea.
149
00:14:45,050 --> 00:14:46,468
Tom e încă aici?
Da.
150
00:14:46,593 --> 00:14:49,471
Da, tocmai a intrat.
O trezește pe Cassie.
151
00:14:49,596 --> 00:14:51,348
Nu, nu este.
152
00:14:55,435 --> 00:14:58,063
Charley, se va potrivi toate astea?
153
00:14:59,189 --> 00:15:02,401
Va trebui doar să facem
arunca mancarea.
154
00:15:02,526 --> 00:15:06,530
Da, corect,
și mergi înapoi cu
câteva brewskie, nu?
155
00:15:06,655 --> 00:15:08,448
Lasă-mă să am unul.
Ține-ți mâinile departe.
156
00:15:08,573 --> 00:15:09,533
O să-l iau.
157
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Opreste-te.
158
00:15:23,255 --> 00:15:24,631
(bătând)
159
00:15:25,757 --> 00:15:27,217
Intră.
160
00:15:32,305 --> 00:15:33,181
Bună.
161
00:15:33,306 --> 00:15:34,391
Mulţumesc.
162
00:15:36,893 --> 00:15:38,353
Aşa?
163
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Ce s-a întâmplat?
164
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
Nu am putut sapa.
165
00:15:46,278 --> 00:15:48,488
A fost din cauza lui Eileen?
166
00:15:48,905 --> 00:15:50,657
Pot fi.
167
00:15:51,783 --> 00:15:53,326
Hei.
168
00:15:54,161 --> 00:15:55,912
Știi orice
despre aceasta scrisoare?
169
00:15:56,037 --> 00:15:58,582
Nu, ți-a trimis ea o scrisoare?
170
00:15:58,707 --> 00:16:00,208
Un fel de.
171
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
Ai să o vezi?
172
00:16:04,588 --> 00:16:06,047
Pentru ce?
173
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
Să vorbesc.
174
00:16:08,383 --> 00:16:14,264
Întreabă, e căsătorită
lui Sam Crawford.
Este însărcinată.
175
00:16:14,389 --> 00:16:16,183
la ce mă duc
vorbesc cu ea despre?
176
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Ai putea vorbi. Uite,
comunicarea nu strică niciodată.
177
00:16:22,397 --> 00:16:25,233
(RC COLA AND A MOON PIE
JUCAT)
178
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Tom, vino aici!
179
00:16:38,163 --> 00:16:42,542
Bună, dragă, haide.
Timp de petrecere.
180
00:16:42,667 --> 00:16:45,545
Charley. Ce mai faci?
181
00:16:48,423 --> 00:16:51,092
Bun venit în vremuri grele.
182
00:16:58,850 --> 00:17:00,143
(Ambele râd)
183
00:17:00,268 --> 00:17:05,690
Hei, haide, Charley!
Mă lași te rog jos?
Hei!
184
00:17:09,653 --> 00:17:11,947
tortul lui Cassie.
185
00:17:12,280 --> 00:17:14,074
Cassie.
186
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
Arată grozav, Cassie.
187
00:17:15,575 --> 00:17:16,535
Ai făcut o prăjitură?
188
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
Am făcut-o pentru tine.
189
00:17:18,745 --> 00:17:19,788
JILL: Haide, întreabă.
190
00:17:19,913 --> 00:17:20,830
(CLICANT)
191
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
EDWARD: Toată lumea
bei ceva?
192
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
Fericire.
193
00:17:23,583 --> 00:17:26,336
Ei bine, cred
Ultima dată am stat aici
194
00:17:26,461 --> 00:17:28,672
a comemora
realizările științifice
195
00:17:28,797 --> 00:17:34,177
al nostru Askew Warren,
al cărui proiect vulcan
tocmai a explodat,
196
00:17:34,302 --> 00:17:35,971
aruncând o lavă maro bogată,
197
00:17:36,096 --> 00:17:38,014
redecorând întregul
laborator de stiinte.
198
00:17:38,139 --> 00:17:39,766
(APLICAȚI)
199
00:17:39,891 --> 00:17:41,393
Multumesc. Multumesc.
200
00:17:41,518 --> 00:17:43,853
Și înainte de asta,
daca nu ma insel,
201
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
am sărbătorit
Performanța lui Cassie
în piesa școlii.
202
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Da, am vrut să fac asta, tată.
203
00:17:49,234 --> 00:17:53,238
Când și-a uitat replicile
și a decis caracterul ei
ar trebui să moară pe scenă.
204
00:17:53,363 --> 00:17:54,489
A fost o moarte nobilă.
205
00:17:54,614 --> 00:17:56,575
ÎNTREBAȚI: Și s-a scurtat
piesa.
JILL: Oh, Cassie.
206
00:17:56,700 --> 00:18:00,787
Și în acel spirit,
salutăm Tom Warren.
207
00:18:00,912 --> 00:18:02,789
Du-te, Tom!
Acasă de la școală.
208
00:18:02,914 --> 00:18:04,374
Da, haide, Tom.
209
00:18:04,499 --> 00:18:05,542
Înainte de un singur an
a trecut,
210
00:18:05,667 --> 00:18:09,045
doar câteva săptămâni timid
a examenelor sale finale.
211
00:18:09,170 --> 00:18:12,507
El ne pune în minte
a marelui om
care a spus odată,
212
00:18:12,632 --> 00:18:16,219
„Jumătate din eșecuri
în viață provin din
213
00:18:16,344 --> 00:18:18,847
„tragerea calului cuiva
în timp ce sare”.
214
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
ÎNTREBĂ: Acesta este Tom.
215
00:18:20,140 --> 00:18:22,392
Lasă bannerul să cadă.
216
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
(EDWARD IMITAȚĂ TAMBĂ)
217
00:18:29,190 --> 00:18:31,026
(TOȚI ACEPTĂ)
218
00:18:31,901 --> 00:18:35,363
„Trebuie să știi acasă
a fi un călător.”
219
00:18:36,239 --> 00:18:39,242
Ce înseamnă, Întreabă?
Vă rog?
220
00:18:39,367 --> 00:18:41,828
Haide, înseamnă ce spune.
221
00:18:42,579 --> 00:18:43,663
Uh-huh.
222
00:18:45,790 --> 00:18:47,626
Este filozofic.
223
00:18:49,586 --> 00:18:50,462
Familia Warren!
224
00:18:50,587 --> 00:18:51,963
Familia Warren!
Da!
225
00:18:52,088 --> 00:18:53,340
Către Warren.
Familia Warren.
226
00:18:53,465 --> 00:18:55,216
CASSIE: Familia Warren.
227
00:18:55,342 --> 00:18:57,552
(MUZICA DE DANS)
228
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Întreabă, dansează!
229
00:19:27,666 --> 00:19:29,292
(Râde)
230
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
BONITA: Esti nebuna.
231
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
Am de gând să pun asta
undeva foarte sigur.
232
00:19:38,635 --> 00:19:43,556
În brațele mele, Sashay...
233
00:19:43,682 --> 00:19:45,266
O, Charley.
234
00:19:45,392 --> 00:19:46,851
(CHARLEY râde)
235
00:19:46,976 --> 00:19:49,270
ce faci?
236
00:19:49,396 --> 00:19:52,023
Bonita, acesta este fratele meu, Tom.
237
00:19:52,649 --> 00:19:54,734
Tom, aceasta este Bonita.
238
00:19:55,193 --> 00:19:56,277
Bună, Bonita.
239
00:19:56,403 --> 00:19:57,612
Hi.
240
00:19:57,737 --> 00:20:00,323
se descurcă Bonita
puiul Quickie
la mall.
241
00:20:04,035 --> 00:20:05,745
(IMITĂȚI VÂMBĂTILE AVIONULUI)
242
00:20:40,613 --> 00:20:41,740
(Chicotete)
243
00:20:46,828 --> 00:20:49,247
Deci, ce cauți aici?
244
00:20:49,372 --> 00:20:51,541
Nu am putut dormi.
Îmi pare rău.
245
00:20:52,375 --> 00:20:55,211
Adică, ce cauți aici?
246
00:20:55,336 --> 00:20:58,798
Cum de nu ai putut
să ajungi la Berkeley?
247
00:20:59,674 --> 00:21:01,843
Nu știu.
248
00:21:02,677 --> 00:21:05,430
Ești aici.
249
00:21:05,555 --> 00:21:08,975
Da, bine,
Sunt aici oriunde aș fi.
250
00:21:09,684 --> 00:21:11,478
Dar ai fost afară.
251
00:21:11,603 --> 00:21:13,813
Omule, ai făcut o pauză curată.
252
00:21:13,938 --> 00:21:18,693
Isuse, dacă aș putea
face o pauză curată,
băiete, aș fi plecat.
253
00:21:19,694 --> 00:21:21,446
Ce vrei sa spui?
254
00:21:21,571 --> 00:21:26,075
Eu doar spun,
nu va fi
atat de usor data viitoare.
255
00:21:26,201 --> 00:21:29,412
Familia asta e ca un drog
și toți suntem drogați.
256
00:21:37,587 --> 00:21:42,050
Iată-l pe Tom,
toate aprinse şi
gata să înfrunte ziua.
257
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
De ce nu
ia-o ușor, Tom?
Ești atât de intens.
258
00:21:46,721 --> 00:21:48,681
Tom, ești ocupat sâmbătă?
259
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Nu.
260
00:21:50,183 --> 00:21:53,895
Îți amintești
Marriet Hoffman,
Fata lui Jeannie Hoffman?
261
00:21:54,020 --> 00:21:55,396
Da.
262
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Ei bine, chiar a avut
un moment dur al lucrurilor.
263
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
S-a întors și
majoritatea prietenilor ei
sunt fie căsătoriți, fie plecați.
264
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
Ea nu are pe nimeni
să ieși cu.
265
00:22:03,655 --> 00:22:05,406
M-am gândit că poate tu
mi-ar putea face o favoare.
266
00:22:05,532 --> 00:22:08,910
Mamă, uite... Nu... eu...
Urăsc să fiu reparat.
Vă rog.
267
00:22:09,035 --> 00:22:13,331
Oh, ai o inimă.
S-a obișnuit
în California.
268
00:22:13,456 --> 00:22:14,707
Spune asta
copil totul?
269
00:22:14,833 --> 00:22:16,167
Da, o iau. Acum, taci.
270
00:22:16,292 --> 00:22:18,962
Nu te gândi la asta
ca o întâlnire. Ia-o
bowling sau ceva.
271
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Gândește-te la asta ca fiind vecină.
272
00:22:20,755 --> 00:22:22,215
Gândiți-vă la asta ca la o culcare.
273
00:22:22,340 --> 00:22:23,383
(CASSIE râde)
274
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Acum e amuzant.
275
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
Deci, unde esti
o să o ia?
276
00:22:26,219 --> 00:22:28,555
Bowling-ul este gropile.
Du-o la plajă.
277
00:22:28,680 --> 00:22:29,931
Nu, nu o duce la plajă.
278
00:22:30,056 --> 00:22:32,308
Ia-i bowling-ul.
Măcar vei avea
ceva de făcut.
279
00:22:32,433 --> 00:22:35,395
nu am de gând
du-o oriunde, bine?
Nu mă duc.
280
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
În regulă,
hai sa mergem, scoala.
Pa, dragă.
281
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Pa, dragă.
282
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
Îți voi împrumuta chiar și mașina mea.
283
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Nu lași niciodată
oricine îți atinge mașina.
284
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
O să plătesc pentru benzină.
Ar trebui să o faci.
285
00:22:44,362 --> 00:22:47,198
Îți va ține mintea departe
de cum-i-o cheamă.
286
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
Mamă, putem te rog,
de data aceasta,
287
00:22:53,121 --> 00:22:55,415
nu faci asta o decizie de familie?
288
00:22:55,540 --> 00:22:57,458
Mi-am luat deja libertatea.
289
00:22:58,418 --> 00:22:59,794
Sâmbătă?
290
00:23:02,755 --> 00:23:04,799
Am întârziat la o întâlnire.
291
00:23:12,390 --> 00:23:16,769
MARRIET: Deci, ce zici de tine?
Spune-mi ceva
despre tine.
292
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
TOM: Ca ce?
293
00:23:18,855 --> 00:23:20,690
Nimic. Tu alegi.
294
00:23:22,775 --> 00:23:24,736
Ce zici să mergi primul?
295
00:23:24,861 --> 00:23:30,033
Ei bine, ce vrei,
lucruri bune sau lucruri groaznice?
296
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
Să începem cu
lucrurile îngrozitoare.
297
00:23:33,202 --> 00:23:34,203
Oh...
298
00:23:34,787 --> 00:23:36,831
Ei bine, să vedem...
299
00:23:39,876 --> 00:23:41,377
Tatăl meu m-a părăsit
și sora mea mai mică
300
00:23:41,502 --> 00:23:44,130
pe bancheta din spate
a unui Corvair odată
301
00:23:45,715 --> 00:23:47,592
și a uitat de noi.
302
00:23:47,717 --> 00:23:49,469
Ce te-a făcut să te gândești la asta?
303
00:23:49,594 --> 00:23:53,806
Am cumpărat un pește azi
și a intrat
o pungă de plastic
304
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
și mi-a amintit
de a fi pe bancheta din spate
a acelei mașini.
305
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Te duci.
306
00:24:04,567 --> 00:24:06,110
În regulă.
307
00:24:10,281 --> 00:24:13,326
Am abandonat școala.
308
00:24:13,451 --> 00:24:15,244
Da, ce școală?
309
00:24:15,370 --> 00:24:20,667
Berkeley.
Am fost la Pierce College
timp de doi ani
310
00:24:20,792 --> 00:24:23,002
și apoi m-am dus la Berkeley.
311
00:24:24,253 --> 00:24:26,172
Nu ți-a plăcut?
312
00:24:26,297 --> 00:24:28,174
Nu, nu, mi-a plăcut.
313
00:24:29,926 --> 00:24:32,136
E cam complicat.
314
00:24:34,889 --> 00:24:37,016
Am renunțat și eu.
315
00:24:37,725 --> 00:24:38,935
De ce?
316
00:24:39,602 --> 00:24:41,312
din Los Angeles.
317
00:24:41,437 --> 00:24:42,772
Şcoală?
318
00:24:44,774 --> 00:24:46,651
Tot locul.
319
00:24:50,613 --> 00:24:52,907
TOM: Deci,
ce s-a intamplat in LA?
320
00:24:53,032 --> 00:24:54,951
Oh, eu...
321
00:24:55,076 --> 00:25:00,415
M-am îndrăgostit de o piranha
care s-a întâmplat să fie șeful meu,
322
00:25:00,540 --> 00:25:05,211
care a fost căsătorit, desigur,
si m-am culcat cu el.
323
00:25:05,336 --> 00:25:08,798
Toate greșelile tale de bază,
în afară de a rămâne însărcinată.
324
00:25:10,258 --> 00:25:11,759
Ce faci acum?
325
00:25:11,884 --> 00:25:13,344
ma coagulez.
326
00:25:13,469 --> 00:25:15,555
urăsc să spun
"ajungeți împreună",
327
00:25:15,680 --> 00:25:19,809
deci sunt...
Mă regrupez, cum e?
328
00:25:19,934 --> 00:25:23,438
Vand televizoare
și aparate stereo și...
329
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Dar tu?
330
00:25:27,525 --> 00:25:29,610
O iau împreună.
331
00:25:51,007 --> 00:25:53,217
Ei bine, multumesc,
m-am distrat bine.
332
00:25:53,342 --> 00:25:54,844
Şi eu.
333
00:25:54,969 --> 00:25:55,970
Noapte bună.
334
00:25:56,095 --> 00:25:56,929
Noapte bună.
335
00:25:59,432 --> 00:26:00,975
Noapte bună.
336
00:26:01,100 --> 00:26:02,769
Noapte bună.
337
00:26:07,732 --> 00:26:09,942
Vrei să intri?
338
00:26:10,610 --> 00:26:12,278
Sigur. Da.
339
00:26:12,403 --> 00:26:14,197
Bine.
Bine.
340
00:26:40,890 --> 00:26:43,684
Vrei ceva de băut?
341
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Sigur.
342
00:26:59,325 --> 00:27:04,872
Oh, nu mi-a plăcut
ce purtam.
343
00:27:04,997 --> 00:27:07,166
Deci, ce crezi?
344
00:27:07,291 --> 00:27:10,253
E frumos. Rară.
345
00:27:11,546 --> 00:27:15,007
Da, mi-am lăsat toate lucrurile în LA.
346
00:27:18,094 --> 00:27:20,221
Am crezut că va fi
mai ușor să fii cineva nou
347
00:27:20,346 --> 00:27:23,724
daca nu as avea
toate vechile mele vechituri
întins în jur.
348
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Este apă.
349
00:27:28,312 --> 00:27:29,397
Noroc.
350
00:27:29,522 --> 00:27:30,606
Noroc.
351
00:27:33,442 --> 00:27:35,903
Încă beau
din borcane, totuși.
352
00:27:41,033 --> 00:27:42,743
De ce fac asta?
353
00:27:43,911 --> 00:27:45,621
Fă ce?
354
00:27:45,746 --> 00:27:48,374
Vrei să vezi
ceva cu adevărat urât?
355
00:27:51,210 --> 00:27:52,044
Sigur.
356
00:28:00,636 --> 00:28:05,141
Îmi mușc unghiile
când sunt nervos.
357
00:28:08,561 --> 00:28:10,146
Ești nervos?
358
00:28:11,439 --> 00:28:14,025
Da. Cred.
359
00:28:15,526 --> 00:28:16,611
eu...
360
00:28:17,612 --> 00:28:22,575
imi place de tine,
și asta mă face nervos.
361
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Ei bine, știi,
Si eu sunt nervos.
362
00:28:28,998 --> 00:28:30,875
Adică mă placi?
363
00:28:34,128 --> 00:28:35,338
Da.
364
00:28:40,176 --> 00:28:41,886
(Ambele chicotind)
365
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Lucrez să fiu direct.
366
00:28:44,055 --> 00:28:46,390
Și în viața mea anterioară
as fi asteptat
367
00:28:46,515 --> 00:28:49,185
ca să spună tipul
ceva mai întâi.
368
00:28:50,228 --> 00:28:52,772
Hei, te superi dacă eu
te intreb ceva?
369
00:28:52,897 --> 00:28:57,276
Adică, ar fi în regulă
dacă am avea un acord,
știi, doar despre noi?
370
00:28:57,401 --> 00:29:00,029
Adică, nu asta
există încă un „noi”,
371
00:29:00,154 --> 00:29:03,241
desigur, dar ei bine, ce dacă...
372
00:29:03,366 --> 00:29:06,494
Dacă am făcut o înțelegere
înainte de a merge la culcare?
373
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
O afacere?
374
00:29:09,455 --> 00:29:10,748
Ei bine, da.
375
00:29:10,873 --> 00:29:14,502
Știi cum...
Oamenii doar au
aşteptări diferite.
376
00:29:14,627 --> 00:29:20,383
Așa că m-am antrenat
un contract pentru îndrăgostiți.
377
00:29:22,218 --> 00:29:25,012
Da. haide,
ți-o arăt.
378
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
Stai jos, stai jos.
379
00:29:36,983 --> 00:29:41,570
E doar ceva
unde suntem de acord
chemați unul pe altul
380
00:29:41,696 --> 00:29:44,657
și să-și petreacă noaptea
dacă facem sex.
381
00:29:55,209 --> 00:29:57,086
Ei bine, te protejează și pe tine.
382
00:29:57,211 --> 00:30:00,798
Adică,
nu este legal sau altceva.
383
00:30:00,923 --> 00:30:06,178
Adică, nu este un angajament,
384
00:30:07,305 --> 00:30:11,017
dacă asta este
ești îngrijorat.
385
00:30:11,142 --> 00:30:16,856
Chiar începe
să sune nebunesc, dar este...
386
00:30:16,981 --> 00:30:21,152
E doar ceva
unde suntem de acord să fim drăguți
unul la altul.
387
00:30:33,122 --> 00:30:36,459
Sunt un total nemernic.
388
00:30:38,878 --> 00:30:41,380
Poate mergem prea repede.
389
00:30:47,303 --> 00:30:49,513
Aș vrea să pleci acum.
390
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
Marriet, am putea vorbi.
391
00:30:53,184 --> 00:30:54,560
Vă rog să plecați.
392
00:30:55,353 --> 00:30:57,772
Aș putea sta, am putea vorbi.
393
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
Ieși.
394
00:31:16,916 --> 00:31:18,042
(USA DE INCHIARE)
395
00:31:26,342 --> 00:31:27,843
TOM: Ce a fost asta?
396
00:31:27,968 --> 00:31:29,678
Poate doar ea a vrut
putina asigurare.
397
00:31:29,804 --> 00:31:32,098
Adică, oricum,
ai spus că ți-a plăcut de ea.
398
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
Deci ce, Întreabă?
399
00:31:33,349 --> 00:31:35,393
Ai vrea o fată
a semna un contract
400
00:31:35,518 --> 00:31:37,186
fiind de acord să te placă
indiferent ce?
401
00:31:37,311 --> 00:31:38,854
Da.
Nu contează ce?
402
00:31:38,979 --> 00:31:40,231
Da.
403
00:31:40,356 --> 00:31:41,607
Nu fac acea așezare.
404
00:31:41,732 --> 00:31:43,567
Ei bine, sună un contract
ca o idee buna pentru mine.
405
00:31:43,692 --> 00:31:46,278
Am cam unul
pentru mine, oricum.
406
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
Știi, lista mea de reguli?
407
00:31:48,364 --> 00:31:50,241
Lista regulilor?
Mai ai chestia aia?
408
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
Da.
409
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
Ai inventat asta
când eram copii.
410
00:31:52,785 --> 00:31:55,162
Da, ei bine, îl actualizez.
Îl țin în portofel.
Fugi.
411
00:31:55,287 --> 00:31:56,997
În caz că mă gândesc
de ceva nou
în timp ce eu sunt afară.
412
00:31:57,123 --> 00:31:58,165
Precum ce?
413
00:31:58,290 --> 00:32:01,502
Ca și cum nu s-a stins niciodată
flăcări electrice
cu apa.
414
00:32:03,754 --> 00:32:06,882
Asta e una dintre reguli
îți trăiești viața?
415
00:32:07,007 --> 00:32:09,927
Uite, tot ce spun
este că un contract poate fi
un lucru bun.
416
00:32:10,052 --> 00:32:12,721
Și trebuie
tine mintea deschisa
la idei noi. Să mergem.
417
00:32:12,847 --> 00:32:14,306
Oh, vrei să mergi din nou?
Vreau să merg din nou.
418
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Dublu sau nimic?
Dublu sau nimic.
Să ne jucăm.
419
00:32:16,934 --> 00:32:18,894
Bine, băiete.
420
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Boo!
421
00:32:28,863 --> 00:32:30,322
Charley?
422
00:32:32,241 --> 00:32:33,492
Hi.
423
00:32:33,617 --> 00:32:34,827
Scuzați-mă.
424
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
TOM: Acestea sunt câteva
scoici de taco cu aspect amuzant.
425
00:32:47,298 --> 00:32:50,676
Ce sunt ei,
pui sau porc, mamă?
426
00:32:50,801 --> 00:32:52,052
ÎNTREBĂ: Carne de porc.
Pui.
427
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Aici, dragă.
TOM: Tacos cu carne de porc, da.
428
00:32:53,554 --> 00:32:54,638
Nu tachina
fratele tău. Aici.
429
00:32:54,763 --> 00:32:55,931
Nu sunt tacos cu carne de porc?
430
00:32:56,056 --> 00:32:57,391
Eu nu cred acest lucru. Aici.
431
00:32:57,516 --> 00:32:58,476
Nu mă mai da cu piciorul.
432
00:32:58,601 --> 00:33:01,270
Dă-mi asta, te rog.
433
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Asta arată bine, mamă.
Multumesc.
434
00:33:04,398 --> 00:33:05,399
mi-e foarte foame.
435
00:33:05,524 --> 00:33:06,442
Multumesc.
436
00:33:06,567 --> 00:33:07,526
Hei.
437
00:33:07,651 --> 00:33:08,986
Multumesc.
438
00:33:09,111 --> 00:33:10,488
Charley, tu de ce nu
trage un alt scaun
439
00:33:10,613 --> 00:33:13,199
și invită-ți prietenul
sa ni se alature?
440
00:33:13,324 --> 00:33:14,533
Nu, mulțumesc.
441
00:33:14,658 --> 00:33:15,993
O voi primi.
442
00:33:16,118 --> 00:33:18,412
Întreabă, e în regulă,
nu trebuie să faci asta.
Te rog stai jos.
443
00:33:18,537 --> 00:33:21,540
ÎNTREBĂ: Nu, e în regulă.
E un scaun chiar aici.
444
00:33:21,665 --> 00:33:23,292
Știi, nu ar fi
rănit să pretind că
445
00:33:23,417 --> 00:33:25,085
faci parte din familie
din când în când.
446
00:33:25,211 --> 00:33:26,795
Edward, te rog, nu.
447
00:33:26,921 --> 00:33:30,799
Jill, copilul a fost
în casă două zile,
nimeni nu-i știe numele.
448
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
Bonita.
Bonita.
449
00:33:32,343 --> 00:33:34,220
Am cunoscut-o în baie.
450
00:33:34,345 --> 00:33:36,222
Mulțumesc, băieți.
451
00:33:36,347 --> 00:33:39,558
Te rog
intreaba-ti prietenul
sa ni se alature?
452
00:33:47,316 --> 00:33:48,651
Sunt obosit, mamă.
453
00:33:48,776 --> 00:33:51,320
Oh, Cassie, nu pleca
să dormi înaintea ta
termina temele.
454
00:33:51,445 --> 00:33:53,614
Sunt obosită acum, mamă.
455
00:33:53,739 --> 00:33:55,241
Oh, grozav, a plecat.
456
00:33:55,366 --> 00:33:56,909
Cassie.
457
00:33:59,578 --> 00:34:01,163
Mamă, ea este Bonita.
458
00:34:01,288 --> 00:34:02,998
Bună, Bonita.
Te rog stai jos.
459
00:34:03,123 --> 00:34:06,418
Tatăl meu, cei doi frați ai mei,
pe care l-ai întâlnit deja.
460
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
Hi.
461
00:34:07,503 --> 00:34:10,464
Aceasta este sora mea Cassie
când e trează.
462
00:34:10,589 --> 00:34:12,007
JILL: Deci, vrei
ca ceva cina?
463
00:34:12,132 --> 00:34:13,759
Aici,
poți avea furculița lui Cassie.
464
00:34:13,884 --> 00:34:15,761
Oh, nu mănânc carne.
465
00:34:15,886 --> 00:34:19,139
Avem brânză, salată verde.
466
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Ei bine, chiar nu
mănâncă și brânză
467
00:34:21,016 --> 00:34:24,478
pentru că într-adevăr
te gingie înăuntru.
468
00:34:24,603 --> 00:34:26,355
EDWARD: Ei bine, ajută-te
la orice vezi.
469
00:34:26,480 --> 00:34:27,731
Mulţumesc.
470
00:34:28,816 --> 00:34:30,568
ce faci
pentru a trăi, Bonita?
471
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
Mă ocup de puiul Quickie
la mall.
472
00:34:33,487 --> 00:34:35,698
Nici eu nu mănânc pui.
473
00:34:36,574 --> 00:34:38,200
De ce nu?
474
00:34:38,325 --> 00:34:42,121
Ei bine, i-au împușcat
plin de acestea
hormoni de creștere.
475
00:34:43,998 --> 00:34:47,167
Doar că nu vrei
le în puiul tău.
476
00:34:52,298 --> 00:34:55,217
Deci, Bonita, ce ai făcut
și Charley se întâlnesc?
477
00:34:55,342 --> 00:34:58,053
Obișnuiam să lucrez cu Charley
la depozit.
478
00:34:58,178 --> 00:35:02,349
Pur si simplu nu puteam
stai prin preajma
toți acei pești morți.
479
00:35:02,474 --> 00:35:05,394
Îi tot spun lui Charley
ar trebui să plece.
480
00:35:05,519 --> 00:35:06,687
Ți-a spus Charley
că a trecut în sus
481
00:35:06,812 --> 00:35:09,565
un stagiu de management
la Weyerhaeuser?
482
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
Nu, Charley,
nu mi-ai spus asta niciodată.
483
00:35:11,984 --> 00:35:14,695
L-au iubit.
Ei nu știau
de ce nu era la facultate.
484
00:35:14,820 --> 00:35:15,904
Charley e foarte inteligent.
485
00:35:16,030 --> 00:35:18,240
Toți cei care îl întâlnesc pe Charley
îl vrea în echipa lor.
486
00:35:18,365 --> 00:35:19,283
Edward, chiar eu
sa nu crezi ca avem nevoie
487
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
să treci prin asta
de dragul lui Bonita.
488
00:35:21,118 --> 00:35:22,703
Nu trecem prin asta
de dragul lui Bonita.
489
00:35:22,828 --> 00:35:24,913
Apoi de dragul cui
o facem pentru?
490
00:35:25,039 --> 00:35:26,957
Nu trecem prin asta
de dragul oricui, Charley.
491
00:35:27,082 --> 00:35:30,878
Eu doar încerc
să vă subliniez
oamenii care te cunosc...
492
00:35:33,464 --> 00:35:35,466
Oh, pentru numele lui Hristos.
493
00:35:46,560 --> 00:35:49,104
A fost o plăcere să te cunosc.
494
00:35:49,229 --> 00:35:51,315
Ai o familie drăguță.
495
00:35:53,067 --> 00:35:54,443
Multumesc.
496
00:35:58,072 --> 00:35:59,823
Ce s-a întâmplat?
497
00:35:59,948 --> 00:36:03,702
Nimic.
Lui Charley nu-i era foame.
498
00:36:05,412 --> 00:36:06,538
Oh.
499
00:36:18,967 --> 00:36:21,845
A fost așa înainte să plec?
500
00:36:21,970 --> 00:36:25,974
A devenit mai rău
de când ai plecat.
501
00:36:26,100 --> 00:36:27,559
Din anumite motive,
crede fratele tău
502
00:36:27,685 --> 00:36:30,688
tatăl tău este un fiu de cățea.
503
00:36:31,605 --> 00:36:32,398
(suspine)
504
00:36:32,523 --> 00:36:35,150
Cred că ar trebui
da afară pe Charley.
505
00:36:35,275 --> 00:36:36,443
De ce?
506
00:36:38,612 --> 00:36:42,116
Pentru că nu poate
par să se aducă singur
a părăsi orice altă cale.
507
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Vrea să plece?
508
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Oh, cred că da.
509
00:36:47,413 --> 00:36:51,625
Ei bine, e un băiat mare, mamă.
De ce nu pleacă pur și simplu?
510
00:36:52,418 --> 00:36:55,421
E greu pentru el.
511
00:36:55,546 --> 00:36:58,632
El și tatăl tău
sunt toate încurcate
unul cu altul.
512
00:36:58,757 --> 00:37:01,552
nu stiu cum
să le despartă.
513
00:37:01,677 --> 00:37:07,182
Tom, aproape că am uitat.
M-am oprit la brutărie
în drum spre casă.
514
00:37:07,307 --> 00:37:08,851
Mulţumesc.
515
00:37:08,976 --> 00:37:11,478
E nerăbdătoare să
ne vedem, să salut.
516
00:37:11,603 --> 00:37:13,605
În regulă, tată. Mulţumesc.
517
00:37:48,098 --> 00:37:49,725
EILEEN: Bună.
518
00:37:49,850 --> 00:37:51,977
Hi.
519
00:37:52,102 --> 00:37:55,689
Vrei un cannoli
si niste cafea?
Este pe mine.
520
00:37:55,814 --> 00:37:57,357
Bine.
521
00:38:17,544 --> 00:38:19,755
Luați loc.
522
00:38:27,262 --> 00:38:28,597
Mulţumesc.
523
00:38:33,852 --> 00:38:36,021
Chiar mă bucur că ai venit.
524
00:38:40,359 --> 00:38:42,236
Cat de departe esti?
525
00:38:42,361 --> 00:38:43,946
Câteva luni.
526
00:38:46,615 --> 00:38:49,409
Trebuie să fii curios
împrejurările.
527
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
Domnișoară, pot să am
crema, te rog?
528
00:39:04,800 --> 00:39:06,510
Eu încă te iubesc.
529
00:39:09,555 --> 00:39:10,639
(INAUDIBIL)
530
00:39:17,688 --> 00:39:19,898
Ce mai face Sam?
E bine.
531
00:39:27,114 --> 00:39:28,740
Copilul nu este al lui.
532
00:39:30,784 --> 00:39:31,994
Scuzați-mă?
533
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
Nu este copilul lui Sam.
534
00:39:40,252 --> 00:39:42,462
Al cui bebe este?
535
00:39:55,267 --> 00:39:56,768
Eileen?
536
00:39:58,854 --> 00:40:00,063
Eileen?
537
00:40:01,857 --> 00:40:02,774
Este copilul meu?
538
00:40:02,900 --> 00:40:04,026
Nu, nu este copilul tău,
bine?
539
00:40:04,151 --> 00:40:07,029
Atunci al cui copil este?
huh? Cui?
540
00:40:14,244 --> 00:40:18,582
Al cui bebe este? huh?
541
00:40:19,416 --> 00:40:20,834
Este a lui Charley.
542
00:40:27,507 --> 00:40:29,509
Copilul e al lui Charley.
543
00:40:30,761 --> 00:40:33,388
A vrut să se căsătorească cu mine.
544
00:40:33,513 --> 00:40:36,808
A spus că va fi
o ieșire pentru amândoi.
545
00:40:37,267 --> 00:40:38,226
Din ce?
546
00:40:38,352 --> 00:40:42,522
Nu știu. Familia ta?
547
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
A ajuns la mine prin tine, Tom.
548
00:40:46,360 --> 00:40:49,321
Îmi spunea
toate aceste povești
despre viața lui.
549
00:40:49,446 --> 00:40:55,410
Și l-am ținut în brațe
și am făcut o greșeală.
Nu pot explica.
550
00:40:57,579 --> 00:40:59,331
Am vrut să fac un avort.
551
00:40:59,456 --> 00:41:00,707
Ei bine, de ce nu ai făcut-o?
552
00:41:00,832 --> 00:41:03,460
Mi-era frică de Charley.
El a vrut copilul.
553
00:41:03,585 --> 00:41:07,005
El a vrut
căsătorește-te cu mine și fugi.
Nu știam ce va face.
554
00:41:07,130 --> 00:41:11,927
L-am rugat pe Sam să se căsătorească cu mine
iar el a spus da.
Am făcut-o pentru tine.
555
00:41:15,305 --> 00:41:16,723
Grozav.
556
00:41:16,848 --> 00:41:19,685
Mai întâi te draci cu Charley
din cauza mea,
557
00:41:19,810 --> 00:41:22,604
apoi te-ai căsătorit
Sam Crawford pentru mine.
558
00:41:22,729 --> 00:41:24,940
Doamne, Eileen, cred
dacă m-ai mai iubi,
559
00:41:25,065 --> 00:41:27,651
niciun om din Tacoma nu ar fi în siguranță.
560
00:41:44,209 --> 00:41:47,504
Ai un milion de fete
de a alege.
561
00:41:47,629 --> 00:41:51,049
Doamne, te-ai speriat
rahatul din mine.
562
00:41:51,174 --> 00:41:54,136
Nu am putut găsi
altcineva sa trateze?
563
00:41:57,431 --> 00:42:00,976
A fost un accident, Tom.
Nu am vrut să se întâmple.
564
00:42:02,894 --> 00:42:05,022
Ce înseamnă asta?
565
00:42:18,201 --> 00:42:20,078
Uită-te la mine, Charley.
566
00:42:25,167 --> 00:42:27,878
nu stiam
dacă te-ai duce
să mă lovească, Tom.
567
00:42:28,003 --> 00:42:31,673
Nu vreau să te rănesc.
Nu te dracu.
568
00:42:31,798 --> 00:42:34,468
Și nu încerca să intri aici.
569
00:42:39,973 --> 00:42:41,808
CASSIE: A spus că mă place?
570
00:42:41,933 --> 00:42:43,060
Da.
Oh, groaznic.
571
00:42:43,185 --> 00:42:44,686
Hei.
572
00:42:45,228 --> 00:42:46,354
Ce ești, bolnav?
573
00:42:46,480 --> 00:42:47,939
Nu, nu sunt bolnav.
574
00:42:48,065 --> 00:42:50,609
Doamne, aș fi vrut să am
timpul să se întindă
în jur toată ziua
575
00:42:50,734 --> 00:42:52,360
și citește ziarul.
576
00:42:52,486 --> 00:42:54,654
Cassie, nu
citeste ziarul.
577
00:42:54,780 --> 00:42:59,117
Exact, Tom.
nu am timp,
stii tu.
578
00:43:02,913 --> 00:43:06,875
La fel, tu și Charley
ai o ceartă aseară?
579
00:43:07,000 --> 00:43:09,503
Am crezut că am auzit
ușile trântind.
580
00:43:09,628 --> 00:43:11,171
Presupun că am făcut-o.
581
00:43:11,505 --> 00:43:12,923
Dar?
582
00:43:14,674 --> 00:43:19,054
Oh, Charley a lăsat-o însărcinată pe Eileen.
583
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
(râde)
584
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
M-am gândit că Sam Crawford
a ramas insarcinata.
585
00:43:32,025 --> 00:43:33,860
Nu, a fost Charley.
586
00:43:34,903 --> 00:43:37,072
Cine spune?
587
00:43:37,197 --> 00:43:38,573
Eileen.
588
00:43:52,129 --> 00:43:54,005
Nu aș face asta niciodată.
589
00:43:54,131 --> 00:43:55,882
Este una dintre regulile mele.
590
00:43:56,007 --> 00:43:58,760
Ce, nu te culca cu
iubita fratelui tău?
591
00:43:58,885 --> 00:44:00,137
Nu.
592
00:44:00,262 --> 00:44:04,391
Să nu faci niciodată nimic
cu singura intentie
de a răni pe altcineva.
593
00:44:08,478 --> 00:44:12,399
Uite, poate că nu a făcut-o.
Adică, poate o iubea.
594
00:44:12,524 --> 00:44:14,317
Îl iubește, Tom?
595
00:44:14,442 --> 00:44:16,945
Nu, întreabă, Charley e o curvă.
596
00:44:21,324 --> 00:44:22,492
Ce vrei sa spui?
597
00:44:22,617 --> 00:44:24,286
Nimic.
Nimic.
598
00:44:28,123 --> 00:44:31,084
De ce nu faci
ceva cu viața ta, Tom?
599
00:44:31,209 --> 00:44:32,043
Ce?
600
00:44:32,169 --> 00:44:34,045
Ei bine, devii ciudat,
stii?
601
00:44:34,171 --> 00:44:37,382
Și mâinile inactive sunt
locul de joaca al diavolului.
602
00:44:38,508 --> 00:44:40,427
Înțelege-l pe acela.
603
00:44:50,979 --> 00:44:55,650
Nu vei vedea mare lucru
trafic pe timp de noapte.
Mai ales camioane.
604
00:44:58,778 --> 00:45:02,908
Pune banii în seif
și încuie-l la miezul nopții.
605
00:45:03,033 --> 00:45:06,494
Bine, Dave, mulțumesc mult.
Apreciez cu adevărat.
606
00:45:07,746 --> 00:45:09,039
Multumesc.
607
00:45:36,942 --> 00:45:38,777
ce faci?
608
00:45:42,072 --> 00:45:43,949
Unde sunt toți?
609
00:45:44,074 --> 00:45:48,370
Tom a plecat la noua lui slujbă
și toți ceilalți au plecat.
610
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Cum de ești acasă?
611
00:45:52,958 --> 00:45:58,672
Domnișoara directorul închisorii mă dorea
sa-mi fac curat in camera
si asa am adormit.
612
00:46:02,550 --> 00:46:04,427
ce faci?
613
00:46:05,637 --> 00:46:07,222
Plec.
614
00:46:19,234 --> 00:46:20,443
Prinde asta?
615
00:46:38,378 --> 00:46:40,797
Unde te duci?
616
00:46:40,922 --> 00:46:46,011
Mi-am renunțat la slujbă,
i-a spus lui Arnsberger să-l muște.
Mă duc spre est.
617
00:46:46,136 --> 00:46:47,220
De ce?
618
00:46:48,138 --> 00:46:50,307
Pentru că vreau o viață nouă.
619
00:46:50,432 --> 00:46:54,728
Ei bine,
ce zici de vechea ta viață,
unde sunt sora ta?
620
00:46:57,689 --> 00:46:59,941
Încă vei fi sora mea.
621
00:47:00,984 --> 00:47:03,486
Părăști nava,
Charley.
622
00:47:17,125 --> 00:47:18,752
Du-te înapoi la culcare.
623
00:47:20,920 --> 00:47:23,757
Îmi las mașina.
Este un comerț echitabil.
624
00:47:55,080 --> 00:47:56,498
Unde este asta?
625
00:48:05,131 --> 00:48:06,174
Isus!
626
00:48:06,299 --> 00:48:10,845
Am adormit în dubă.
Charley!
627
00:48:32,951 --> 00:48:37,664
Am adormit în dubă.
Nici măcar nu știa
Am fost acolo, mamă.
628
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
Ce naiba
de o cascadorie este asta?
629
00:48:40,959 --> 00:48:43,169
Tată, nici nu știa
Am fost acolo!
630
00:48:43,294 --> 00:48:45,255
Ce ai făcut
spune lui Arnsberger?
E un prieten de-al meu.
631
00:48:45,380 --> 00:48:46,339
La naiba cu Arnsberger.
632
00:48:46,464 --> 00:48:47,715
Ți-am luat acel job!
633
00:48:47,841 --> 00:48:50,301
Mi-am scos gâtul pentru tine!
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?
634
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Edward, dă-i drumul!
635
00:48:51,678 --> 00:48:53,638
Te întorci în casă.
Acest lucru nu vă privește.
636
00:48:53,763 --> 00:48:58,143
Hei, unde mergi?
Aceasta este familia ta!
Charley! Stop.
637
00:48:58,268 --> 00:49:01,604
La naiba,
o sa am
asta cu tine.
638
00:49:02,397 --> 00:49:03,648
Bine, conduce.
639
00:49:03,773 --> 00:49:07,694
Dar când te oprești,
vom primi
până la capătul acesteia.
640
00:49:17,370 --> 00:49:18,413
Charley!
641
00:49:35,305 --> 00:49:37,724
Fugând.
642
00:49:37,849 --> 00:49:40,393
Douăzeci și patru de ani,
făcând o cascadorie de liceu.
643
00:49:40,518 --> 00:49:43,062
Douăzeci și șase,
iar el nu ar trebui
chiar locuiesc aici.
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,273
E un nebun.
Este un băiețel.
645
00:49:45,398 --> 00:49:46,441
Dă-l afară, Edward.
646
00:49:46,566 --> 00:49:48,067
Nu-l voi da afară.
Asta vrea el.
647
00:49:48,193 --> 00:49:50,111
Doar ca să poată spune
toată treaba
este vina noastră.
648
00:49:50,236 --> 00:49:51,779
Lasă-l.
Nu-l voi lăsa!
649
00:50:01,372 --> 00:50:04,083
El ar putea fi orice
voia să fie.
650
00:50:06,419 --> 00:50:08,129
Lucrează într-un depozit,
651
00:50:08,254 --> 00:50:10,965
și n-ar fi avut
aveam asta dacă nu
plecat la Arnsberger.
652
00:50:11,090 --> 00:50:14,010
Poate că nu ar trebui
au plecat la Arnsberger.
653
00:50:14,135 --> 00:50:15,428
Nu va face nimic singur.
654
00:50:15,553 --> 00:50:18,056
Se plimbă înăuntru
propria lui lume mică.
655
00:50:18,181 --> 00:50:21,518
Lasă-l să fie conectat
la un singur lucru din univers
dincolo de sine.
656
00:50:21,643 --> 00:50:22,685
Asta e tot ce intreb.
657
00:50:22,810 --> 00:50:26,940
El nu va găsi
e aici. Nu cu noi.
658
00:50:28,858 --> 00:50:32,612
El este o parte din noi.
El este o parte din sângele nostru
și osul nostru.
659
00:50:32,737 --> 00:50:34,656
El face parte din tot ceea ce suntem.
660
00:50:34,781 --> 00:50:36,950
Suntem familia lui
și el este aici.
661
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
El este locul unde el
își poate trăi viața.
662
00:50:39,035 --> 00:50:41,371
Jill,
dacă își dorește intimitatea,
lasa-l sa-si ia un apartament.
663
00:50:41,496 --> 00:50:42,705
Încearcă altceva.
664
00:50:42,830 --> 00:50:46,918
El încearcă
abandona familia.
Nu voi permite.
665
00:51:33,464 --> 00:51:36,092
Charley, ești supărat pe mine?
666
00:51:36,217 --> 00:51:38,428
Nu, nu sunt supărat pe tine.
667
00:51:52,108 --> 00:51:55,111
Uite, tu nu
trebuie sa cred asta
dar este adevărat.
668
00:51:55,236 --> 00:51:58,031
imi pare rau
ce sa întâmplat cu Eileen.
669
00:51:58,156 --> 00:52:00,241
Nu am vrut să te rănesc.
670
00:52:00,366 --> 00:52:02,493
Nu eu am.
671
00:52:02,619 --> 00:52:04,370
Am vrut doar
face ceva atât de rău
672
00:52:04,495 --> 00:52:06,414
că ar avea
să mă dea afară.
673
00:52:06,539 --> 00:52:08,166
De ce nu
Pleacă, Charley?
674
00:52:08,291 --> 00:52:10,877
Pentru că nu este atât de ușor!
675
00:52:13,630 --> 00:52:16,966
Va dura
mult mai mult decât credeam.
676
00:52:20,136 --> 00:52:22,096
Ce a vrut să spună cu asta?
677
00:52:22,221 --> 00:52:23,681
Nu știu.
678
00:52:24,349 --> 00:52:25,308
Adică despre Eileen.
679
00:52:25,433 --> 00:52:27,477
Am spus, nu știu!
680
00:52:29,854 --> 00:52:35,068
Tom, de ce sunt toți
păstrând mereu secrete?
681
00:52:35,193 --> 00:52:40,948
Îmi pare rău, Cassie.
Nimeni nu păstrează secrete,
bine?
682
00:52:42,033 --> 00:52:44,869
Doamne, această familie este
devenind prea ciudat.
683
00:52:46,245 --> 00:52:47,997
Ar trebui să luăm un câine.
684
00:52:49,082 --> 00:52:50,124
De ce?
685
00:52:50,249 --> 00:52:52,877
Ei bine, pentru că am folosit
să avem un câine și am fost
mai fericit atunci.
686
00:52:53,002 --> 00:52:56,547
Avem nevoie de un proiect de familie
să ne unească pe toți.
687
00:53:01,177 --> 00:53:03,513
Oricum, noapte bună.
688
00:53:05,223 --> 00:53:06,391
Noapte bună.
689
00:53:06,516 --> 00:53:09,477
CASSIE:
Și renunțați să vă mai vărsați
și fiind atât de tragic.
690
00:53:24,450 --> 00:53:25,493
Hi.
691
00:53:27,870 --> 00:53:29,497
Ești în viață.
692
00:53:30,540 --> 00:53:32,625
Da, am vrut să te văd.
693
00:53:32,750 --> 00:53:33,918
Pentru ce?
694
00:53:34,585 --> 00:53:36,212
m-am distrat bine.
695
00:53:36,337 --> 00:53:38,589
Probabil crezi că sunt nebun.
696
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Nu, eu nu.
697
00:53:41,467 --> 00:53:44,512
Atunci vrei doar
să te culci cu mine.
698
00:53:50,518 --> 00:53:51,936
Nu, Marriet.
699
00:53:53,187 --> 00:53:57,400
Uite, chiar am avut
un timp bun, bine?
700
00:53:57,525 --> 00:54:00,111
Aș vrea să ies afară
din nou cu tine.
701
00:54:00,570 --> 00:54:01,988
Ești amuzant.
702
00:54:02,739 --> 00:54:03,656
De ce?
703
00:54:03,781 --> 00:54:05,366
Ei bine, doar tu
ar fi putut suna,
stii?
704
00:54:05,491 --> 00:54:07,326
Adică au trecut trei săptămâni.
705
00:54:07,452 --> 00:54:09,203
Mă simt doar ca un idiot.
706
00:54:09,328 --> 00:54:12,582
Ai perfectă dreptate.
Și îmi pare rău. chiar sunt.
707
00:54:12,707 --> 00:54:16,627
Au fost doar
câteva lucruri pe care a trebuit să le fac
lucrează în mintea mea.
708
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
Te referi la Eileen?
709
00:54:21,215 --> 00:54:22,383
Destul de mult, da.
710
00:54:22,508 --> 00:54:24,927
Ai fi putut suna
și mi-a spus că.
711
00:54:25,052 --> 00:54:26,471
Ai putea
mi-a explicat asta.
712
00:54:26,596 --> 00:54:28,431
Aș înțelege asta.
713
00:54:28,556 --> 00:54:33,144
Tu ești acela
asta m-a dat afară
apartamentul tău, îți amintești?
714
00:54:34,771 --> 00:54:38,149
Ei bine, poate pot
arata ceva
un pic mai luxos, atunci.
715
00:54:38,274 --> 00:54:41,694
Cu sunet stereofonic? Da?
716
00:54:49,076 --> 00:54:52,997
Oh, da,
Probabil ar trebui să fiu
cheltuind mult mai mulți bani.
717
00:55:00,338 --> 00:55:01,756
(Ștergerea gâtului)
718
00:55:07,303 --> 00:55:09,806
Am visat la tine.
719
00:55:10,181 --> 00:55:11,307
pun pariu.
720
00:55:11,432 --> 00:55:12,767
am.
721
00:55:15,102 --> 00:55:17,647
sălbatic,
vise sexuale erotice, probabil.
722
00:55:18,731 --> 00:55:20,817
Doar visele tale de bază.
723
00:55:24,111 --> 00:55:29,367
Visele tale sexuale de bază.
724
00:55:34,997 --> 00:55:37,083
Au fost chiar drăguți.
725
00:55:39,502 --> 00:55:40,670
Stânga.
726
00:55:40,795 --> 00:55:41,879
Nu pot face stânga.
727
00:55:42,004 --> 00:55:42,964
Stânga, apăsați stânga.
728
00:55:43,089 --> 00:55:44,298
Trebuie să poți
să lovească în stânga și în dreapta.
729
00:55:44,423 --> 00:55:45,925
Ei bine, doar sunt
face bine, atunci.
730
00:55:46,050 --> 00:55:48,803
Charley vrea ca noi
ridica ceva pentru el
la gară.
731
00:55:48,928 --> 00:55:49,762
Ce?
732
00:55:49,887 --> 00:55:51,138
nu stiu,
o cutie sau ceva.
733
00:55:51,264 --> 00:55:52,849
Am crezut că mergem
să merg să iau câinele.
734
00:55:52,974 --> 00:55:54,225
Ei bine, mergem
să te lase
735
00:55:54,350 --> 00:55:55,643
si apoi mergem
să te ridic
pe drumul de întoarcere
736
00:55:55,768 --> 00:55:57,061
de la gară.
737
00:55:57,186 --> 00:55:59,230
Oh, și lasă-mă
aleg singur?
738
00:55:59,355 --> 00:56:01,941
Da. Poate că ești gata
pentru un adult mic
responsabilitate, nu?
739
00:56:02,066 --> 00:56:05,611
Și tu ești
Domnul Maturitate însuși,
corect, Întreabă?
740
00:56:05,736 --> 00:56:09,323
Stai, ajung
stai in fata, atunci.
741
00:57:36,786 --> 00:57:39,121
ÎNTREBAȚI: O să fac dragoste
cu Julie destul de curând.
742
00:57:39,246 --> 00:57:40,706
Cine este Julie?
743
00:57:40,831 --> 00:57:43,668
Oh, nu o cunoști.
Da, e nouă
de când ai plecat.
744
00:57:43,793 --> 00:57:45,002
Chiar crezi?
745
00:57:45,127 --> 00:57:48,005
De unde știi
ai de gând să
sa faci dragoste cu ea?
746
00:57:48,130 --> 00:57:49,882
Pentru că simt că vine.
747
00:57:50,007 --> 00:57:52,051
Este ca unul dintre aceia
filme cu încetinitorul
748
00:57:52,176 --> 00:57:54,136
vezi un accident de mașină
în Ed. șoferului.
749
00:57:54,261 --> 00:57:56,347
Știi, unde ești
vezi mașinile alunecând
750
00:57:56,472 --> 00:57:59,433
pentru, ca,
cu un minut înainte de a lovi.
751
00:58:01,143 --> 00:58:02,478
Ce este chestia asta?
752
00:58:02,603 --> 00:58:06,440
Este a tatalui.
El ține facturile în ea
și o depozitează în dulapul lui.
753
00:58:08,067 --> 00:58:09,151
Ce spune?
754
00:58:09,276 --> 00:58:10,987
Scrie: „Deschide asta”.
755
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Cuțit de buzunar?
756
00:58:23,207 --> 00:58:24,250
(Scărca din degete)
757
00:58:27,503 --> 00:58:31,257
Poate nu ar trebui să-l deschidem.
Adică, este cutia tatalui.
758
00:58:34,051 --> 00:58:35,469
Uite, Tom, nu, nu, nu!
759
00:58:35,594 --> 00:58:36,429
Ce?
760
00:58:36,554 --> 00:58:39,306
Nu, vei face
rupe lama.
761
00:58:53,112 --> 00:58:54,947
Acestea nu sunt facturi.
762
00:58:58,075 --> 00:59:00,161
Nu putem deschide asta.
763
00:59:01,746 --> 00:59:03,998
Vezi dacă este deja unul deschis.
764
00:59:10,212 --> 00:59:11,547
Nu pot citi asta.
765
00:59:11,672 --> 00:59:13,758
Vezi doar de la cine este.
766
00:59:25,227 --> 00:59:26,771
Jennetta.
767
00:59:30,232 --> 00:59:31,650
Jennetta?
768
00:59:35,946 --> 00:59:37,948
Aceasta este o scrisoare de dragoste.
769
00:59:54,131 --> 00:59:57,134
Pot te rog să văd asta?
770
01:00:01,097 --> 01:00:03,557
Nu ar fi trebuit să-l deschidem.
771
01:00:05,309 --> 01:00:07,561
De ce ar face Charley asta?
772
01:00:08,771 --> 01:00:10,439
Să le ardem.
773
01:00:12,817 --> 01:00:15,528
Nu, nu le putem arde.
Sunt ale tatalui.
774
01:00:15,653 --> 01:00:19,073
Charley încearcă
umilește-l pe tata cu asta.
775
01:00:19,198 --> 01:00:21,492
Asta este.
776
01:00:21,617 --> 01:00:24,203
Dacă le dăm înapoi,
asta e tot
urmeaza sa se intample.
777
01:00:24,328 --> 01:00:26,497
Ei bine, nu le putem arde.
778
01:00:33,170 --> 01:00:34,839
Nu sunt ai noștri.
779
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Iisuse, Întreabă.
780
01:00:51,814 --> 01:00:54,233
Bine, uite, întreabă,
iată ce
o să facem.
781
01:00:54,358 --> 01:00:55,818
Vom face compromisuri, bine?
782
01:00:55,943 --> 01:00:59,572
Vom merge
pune literele
înapoi în dulap,
783
01:00:59,697 --> 01:01:02,408
iar noi mergem
să-mi dau seama ce
pentru a face mai târziu.
784
01:01:02,533 --> 01:01:03,742
Bine?
785
01:01:04,451 --> 01:01:05,661
Bine.
786
01:01:26,390 --> 01:01:31,270
Oh, el este un mic ticălos.
l-am salvat.
787
01:01:31,896 --> 01:01:33,480
Din ce?
788
01:01:33,606 --> 01:01:35,274
Camera de gazare.
789
01:01:35,399 --> 01:01:37,568
Tipul a spus asta
uneori oameni
nu ai inima
790
01:01:37,693 --> 01:01:39,987
pentru a spăla rutele
toaleta în sine
791
01:01:40,112 --> 01:01:45,159
deci apoi le dau
la liră și le-ai
face treaba.
792
01:01:45,284 --> 01:01:47,870
Deci, ce a vrut Charley
voi băieți să ridicați?
793
01:01:47,995 --> 01:01:49,538
Nimic.
794
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
Credeam că ai spus
el voia ca tu
ridica ceva.
795
01:01:53,918 --> 01:01:57,254
Cheia nu se potrivea.
Nu am putut deschide dulapul.
796
01:02:04,720 --> 01:02:07,181
(SIRENE PLÂND)
797
01:02:16,982 --> 01:02:19,318
(CORNUL)
798
01:02:40,214 --> 01:02:42,132
Am lăsat fierul de călcat?
799
01:02:42,258 --> 01:02:43,801
Charley a făcut-o.
800
01:02:45,928 --> 01:02:48,055
De ce spui asta?
801
01:02:48,180 --> 01:02:49,431
De aceea a lăsat scrisorile.
802
01:02:49,556 --> 01:02:50,849
Ce litere?
803
01:02:50,975 --> 01:02:53,352
Cassie, dragă, vino cu mine.
Întreabă, vino și tu.
804
01:02:53,477 --> 01:02:55,521
Tom, ce litere?
Tom, haide.
805
01:02:55,646 --> 01:03:01,318
Stai, ce litere?
Ce scrisori, Tom?
Ce scrisori, Tom?
806
01:03:18,752 --> 01:03:20,838
ÎNTREBĂ: Tată, hei, tată!
807
01:03:20,963 --> 01:03:22,339
Unde e Cassie?
808
01:03:22,464 --> 01:03:24,216
ÎNTREBĂ: E cu Eleanor.
809
01:03:24,341 --> 01:03:25,426
EDWARD: Unde e Charley?
810
01:03:25,551 --> 01:03:26,969
Nu știu.
811
01:03:27,094 --> 01:03:28,053
BĂRBATUL: Așteaptă acolo.
812
01:03:28,178 --> 01:03:29,513
Edward!
813
01:03:29,638 --> 01:03:32,266
I-ai scos pe toți afară?
Fiul meu ar putea fi acolo!
814
01:03:32,391 --> 01:03:33,726
Tocmai am ajuns aici.
Unde ar fi el?
815
01:03:33,851 --> 01:03:35,519
În spate!
816
01:03:36,103 --> 01:03:37,604
Charley.
817
01:03:38,314 --> 01:03:40,691
Charley, ticălosule!
818
01:03:41,191 --> 01:03:42,401
(LATRURI)
819
01:03:42,526 --> 01:03:43,485
E bine?
820
01:03:43,610 --> 01:03:45,321
Da, e bine.
Ea este înăuntru.
821
01:03:45,446 --> 01:03:47,698
Ea a vrut să fie singură.
Doar intră.
822
01:03:48,157 --> 01:03:50,326
(POMIERI TIPA)
823
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Cassie? Ești bine?
824
01:03:56,290 --> 01:03:58,250
Lasă-mă în pace.
825
01:04:12,306 --> 01:04:14,099
Hei!
826
01:04:14,224 --> 01:04:15,351
tata?
827
01:04:15,476 --> 01:04:16,602
Unde dracu te duci?
828
01:04:16,727 --> 01:04:19,021
Charley? Charley!
829
01:04:23,525 --> 01:04:29,114
Lasă-mă în pace, mamă. Nu!
Lasă-mă în pace, mamă!
Nu, nu!
830
01:04:37,206 --> 01:04:40,834
E bine!
Charley este în regulă!
El este bine!
831
01:04:40,959 --> 01:04:42,002
De unde știi, Tom?
832
01:04:42,127 --> 01:04:44,004
Tom, de unde știi?
De unde ştiţi?
833
01:04:44,129 --> 01:04:45,714
Tată, mașina lui Charley nu este aici.
834
01:04:45,839 --> 01:04:48,133
A plecat undeva, bine?
835
01:04:48,258 --> 01:04:50,219
În regulă?
836
01:04:50,344 --> 01:04:52,971
Presupun că ai dreptate.
837
01:04:58,394 --> 01:05:00,270
Oh, Doamne.
838
01:05:00,396 --> 01:05:03,357
Tată, îți pasă
despre cineva în afară de Charley?
839
01:05:03,482 --> 01:05:04,608
Bineînțeles că da.
840
01:05:04,733 --> 01:05:07,403
Lui nu-i pasă
despre tine, tată.
Lui nu-i pasă.
841
01:05:07,528 --> 01:05:09,696
Nu-i pasă de mine sau de Ask.
842
01:05:09,822 --> 01:05:11,615
Asta e casa noastră,
se arde!
843
01:05:11,740 --> 01:05:14,993
Tom, el ne cunoaște
casa arde.
Îi face griji pentru Charley.
844
01:05:15,119 --> 01:05:17,496
Lui Charley nu-i pasă de...
845
01:05:17,621 --> 01:05:19,790
Lui nu-i pasă
despre orice
dar el însuși, tată.
846
01:05:19,915 --> 01:05:23,043
Această casă este
tot ce avem.
Uită-te la asta! Uite!
847
01:05:23,168 --> 01:05:25,421
Tom, nu-mi pasă
despre casa.
848
01:05:25,546 --> 01:05:27,464
nu-mi pasă
despre casa.
849
01:05:27,589 --> 01:05:29,299
Tata, tata, tata!
850
01:06:06,170 --> 01:06:08,255
MARRIET: Ce este acel semn?
851
01:06:08,380 --> 01:06:11,884
Oh, tatăl meu a lăsat asta
pentru Charley.
852
01:06:12,009 --> 01:06:16,388
El nu crede că Charley
a ars casa.
853
01:06:17,431 --> 01:06:20,601
Ce? Charley a ars
casa jos?
854
01:06:20,726 --> 01:06:23,270
Ei bine, ce te face să spui asta?
855
01:06:26,356 --> 01:06:30,152
Charley ne-a dat
câteva scrisori înainte de a pleca.
856
01:06:30,611 --> 01:06:31,945
Ce litere?
857
01:06:33,739 --> 01:06:35,449
Scrisori de dragoste.
858
01:06:36,992 --> 01:06:39,203
Scrisorile de dragoste ale tatălui meu.
859
01:06:41,830 --> 01:06:42,956
Atenție.
860
01:06:43,081 --> 01:06:46,585
De la această femeie
știam noi
înapoi în Virginia.
861
01:06:47,169 --> 01:06:49,296
Stai, Charley a fost...
862
01:06:49,421 --> 01:06:51,548
A ars casa
din cauza asta?
863
01:06:51,673 --> 01:06:53,550
Ei bine, nu doar atât.
864
01:06:56,220 --> 01:06:58,889
îl căuta Charley
o cale de ieșire din familie.
865
01:07:02,434 --> 01:07:06,355
Haide, nu a auzit niciodată de el
un apel la telefon,
866
01:07:06,480 --> 01:07:10,526
sau, cum ar fi, un comportament cu adevărat nepoliticos?
867
01:07:10,651 --> 01:07:13,320
Charley nu e niciodată
am auzit de ceva,
868
01:07:13,445 --> 01:07:15,989
cu excepția a ceea ce este bun pentru Charley.
869
01:07:32,339 --> 01:07:34,091
Familia mea e nebună.
870
01:07:36,051 --> 01:07:38,303
Familia tuturor este nebună.
871
01:07:39,346 --> 01:07:40,681
Nu ca familia mea.
872
01:07:40,806 --> 01:07:44,601
Da, și toată lumea se gândește
familia lor este mai nebună
873
01:07:44,726 --> 01:07:47,312
decât toată lumea
familia altcuiva, de asemenea.
874
01:07:48,564 --> 01:07:52,359
Cu excepția cazului tău, eu...
875
01:07:53,235 --> 01:07:54,570
(râde)
876
01:07:55,028 --> 01:07:56,196
Da.
877
01:07:59,241 --> 01:08:00,742
Stiu ca nu...
878
01:08:00,867 --> 01:08:05,998
Poate că nu pare acum,
dar treci peste chestiile astea.
879
01:08:11,670 --> 01:08:13,297
Tom.
880
01:08:17,593 --> 01:08:20,262
Ce? Oh, Doamne!
881
01:08:22,389 --> 01:08:23,724
Indian.
882
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
Este gata.
883
01:08:35,360 --> 01:08:37,195
Vrei să mergi primul?
884
01:08:37,321 --> 01:08:39,740
Poți merge primul.
885
01:08:39,865 --> 01:08:42,993
Oh, nu. Tu ești oaspetele.
886
01:08:43,118 --> 01:08:45,621
Da, dar am putea merge împreună.
887
01:08:47,497 --> 01:08:48,874
Tu mergi primul.
888
01:09:10,520 --> 01:09:13,398
Ai de gând să
sa-ti dai jos hainele?
889
01:09:16,902 --> 01:09:17,986
Hm...
890
01:09:18,820 --> 01:09:19,988
nu stiu.
891
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
E prea cald pentru tine?
892
01:09:41,218 --> 01:09:42,761
Nu, e frumos.
893
01:09:45,847 --> 01:09:47,057
Uite.
894
01:09:48,684 --> 01:09:50,435
Hei, ai unghii.
895
01:09:50,560 --> 01:09:51,728
Destul de bine, nu?
896
01:09:51,853 --> 01:09:52,979
Staţi să văd.
897
01:09:55,565 --> 01:09:57,984
Degetele, de asemenea. Grozav.
898
01:09:58,110 --> 01:09:59,861
Da, nu?
Da.
899
01:10:05,367 --> 01:10:06,952
Lasă-mă să-ți spăl fața.
900
01:10:09,788 --> 01:10:10,914
Rău, nu?
901
01:10:11,039 --> 01:10:12,666
Ești o mizerie.
902
01:10:12,791 --> 01:10:14,710
Și tu ești o mizerie.
903
01:11:21,234 --> 01:11:24,738
(NU îți pot da NIMIC
DAR IUBIRE JUCAT)
904
01:11:38,627 --> 01:11:40,212
Bună ziua.
Hi.
905
01:11:40,337 --> 01:11:41,713
Hei, Tom.
906
01:11:42,756 --> 01:11:43,757
Tată, aceasta este Marriet.
907
01:11:43,882 --> 01:11:45,842
Bună, Marriet.
Hi.
908
01:11:45,967 --> 01:11:47,427
Scuzați-mă.
909
01:11:49,513 --> 01:11:52,349
Hei, uite ce
Marriet găsită acasă.
910
01:11:53,391 --> 01:11:55,185
Este stricat, dar e în regulă.
911
01:11:55,310 --> 01:11:56,603
Mulțumesc, Marriet.
912
01:11:58,021 --> 01:11:58,939
Bună, Întreabă.
913
01:11:59,064 --> 01:12:00,023
Hei.
914
01:12:00,148 --> 01:12:01,107
TOM: Fratele meu mai mic,
îl cunoști pe al meu...
915
01:12:01,233 --> 01:12:02,776
MARRIET: Știu Întreabă. Hi.
916
01:12:02,901 --> 01:12:04,319
Hi. Aceasta este Julie.
917
01:12:04,444 --> 01:12:05,445
Hi.
918
01:12:05,570 --> 01:12:06,822
Bună, Julie.
919
01:12:06,947 --> 01:12:10,116
Și acesta este John
și Frances Heffel
de alături în 219.
920
01:12:10,242 --> 01:12:13,286
Suntem doar în trecere.
Oamenii tăi ne-au invitat
la petrecere.
921
01:12:13,411 --> 01:12:15,664
Salut, bine ai venit.
922
01:12:15,789 --> 01:12:17,374
Unde sunt mama și Cassie?
923
01:12:17,499 --> 01:12:19,793
Sunt în dormitor.
Vor ieși într-un minut.
924
01:12:19,918 --> 01:12:22,045
Vrea cineva o băutură?
925
01:12:22,170 --> 01:12:26,216
Doriți o băutură
sau ai vrea sa dansezi?
926
01:12:26,341 --> 01:12:27,926
Hai să dansăm.
927
01:12:35,600 --> 01:12:37,060
Ei bine, trebuie să te gândești
asta e cam ciudat,
928
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
a avea o petrecere
când casa ta
arde.
929
01:12:40,814 --> 01:12:43,149
Spre deosebire de tine,
Sunt tolerant cu ciudateniile.
930
01:12:57,581 --> 01:12:59,124
Îl urăsc pe Charley.
931
01:13:01,084 --> 01:13:03,587
Ei bine, cel puțin acum a plecat.
932
01:13:05,297 --> 01:13:09,384
Dacă ar fi plecat cu mult timp în urmă,
poate nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.
933
01:13:09,509 --> 01:13:11,761
Deci, dacă se întoarce?
934
01:13:17,893 --> 01:13:20,020
Îl vom aresta.
935
01:13:21,104 --> 01:13:22,898
Eşti serios?
936
01:13:23,398 --> 01:13:25,066
(CLICANT)
937
01:13:25,191 --> 01:13:27,068
ÎNTREBAȚI: Haideți, toată lumea.
938
01:13:27,193 --> 01:13:29,029
Haide, dragă.
E timpul pentru toast.
939
01:13:29,154 --> 01:13:31,197
ÎNTREBĂ: Mamă, Cassie?
940
01:13:35,952 --> 01:13:38,330
Vrei să faci asta mai târziu?
941
01:13:38,455 --> 01:13:40,206
Cass, asta este
prietena mea, Marriet.
942
01:13:40,332 --> 01:13:41,499
Acesta este al meu
surioară, Cassie.
943
01:13:41,625 --> 01:13:42,667
Hi.
Hi.
944
01:13:42,792 --> 01:13:44,836
Și cred că tu
se cunoaște,
nu-i asa?
945
01:13:44,961 --> 01:13:45,879
MARRIET: Bună.
946
01:13:46,004 --> 01:13:47,380
JILL: Bună. Mă bucur să te văd.
947
01:13:47,505 --> 01:13:50,050
TOM: Tata este aproape gata
a merge aici.
948
01:13:58,058 --> 01:13:59,309
Ei bine...
949
01:14:01,061 --> 01:14:03,396
cred ultima dată
Am stat aici
950
01:14:03,521 --> 01:14:06,775
trebuia să sărbătorim
Tom se întoarce acasă
de la facultate
951
01:14:06,900 --> 01:14:09,778
pe planul de pensionare anticipată.
952
01:14:09,903 --> 01:14:14,616
Inainte de asta,
am onorat comerțul cu ridicata al lui Ask
distribuția lavei.
953
01:14:16,284 --> 01:14:21,206
Inainte de asta,
Contribuția lui Cassie
la literatura de teatru,
954
01:14:23,124 --> 01:14:26,044
indiferent de intentie
a autorului.
955
01:14:28,797 --> 01:14:30,757
Și în același spirit,
956
01:14:30,882 --> 01:14:36,638
comemorăm trecerea în neființă
a casei Warren
în fum şi cenuşă.
957
01:14:37,389 --> 01:14:43,103
Sărbătorim fără Charley
dar îl păstrăm
cu noi în duh,
958
01:14:43,895 --> 01:14:45,480
dacă nu în carne.
959
01:14:47,023 --> 01:14:50,068
Întrebați, lăsați bannerul să cadă.
960
01:14:55,240 --> 01:14:56,282
JILL: Oh, da.
961
01:14:56,408 --> 01:14:57,492
TOM: A fost grozav.
962
01:14:57,617 --> 01:14:58,618
Bine, Întreabă.
963
01:14:58,743 --> 01:15:00,495
Familia Warren.
TOM: Warrens.
964
01:15:00,620 --> 01:15:01,538
CASSIE: Familia Warren.
Familia Warren.
965
01:15:01,663 --> 01:15:03,581
Familia Warren.
TOM: The Warrens.
966
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
JILL: Noroc.
967
01:15:05,125 --> 01:15:08,503
(NU AM ACASĂ SE JOAC)
968
01:15:18,013 --> 01:15:20,223
Haide, Cass.
969
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
♪♪ Nu am bărbat
970
01:15:23,810 --> 01:15:26,396
♪♪ Nu am un fiu
971
01:15:26,521 --> 01:15:29,107
♪♪ Nu am o fiică
972
01:15:29,232 --> 01:15:32,235
♪♪ Nu am pe nimeni ♪♪
973
01:15:48,334 --> 01:15:49,419
(suspine)
974
01:15:53,089 --> 01:15:54,257
Hei.
975
01:15:55,258 --> 01:15:56,468
Bună, dragă.
976
01:15:59,721 --> 01:16:04,434
Vom picta! Asta va ajuta.
Niște plante peste
acolo lângă fereastră.
977
01:16:04,559 --> 01:16:06,102
Imi place.
Tu faci?
978
01:16:06,227 --> 01:16:07,145
ÎNTREBĂ: Da.
979
01:16:07,270 --> 01:16:08,438
JILL: Oh, asta e bine.
980
01:16:08,563 --> 01:16:10,523
ASK: Da, am putea fi noi.
981
01:16:14,319 --> 01:16:17,655
Marriet locuiește chiar acolo.
982
01:16:19,616 --> 01:16:23,036
ÎNTREBĂ: Vezi?
Este o casă grozavă.
983
01:16:31,169 --> 01:16:33,213
MARRIET: Da,
intră, Întreabă.
984
01:16:33,338 --> 01:16:34,756
(ZUMĂT)
985
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
(CÂNTAT)
986
01:16:46,893 --> 01:16:48,978
Hei, hei!
987
01:16:49,104 --> 01:16:51,106
Ce? Ai mâncat toate ale mele.
988
01:16:51,231 --> 01:16:52,774
Oh, nu este adevărat.
989
01:16:52,899 --> 01:16:56,903
MARRIET: Da, este.
Toată geanta mea.
Hei, întreabă.
990
01:16:57,028 --> 01:17:00,198
M-am răzgândit.
Cred că ar trebui să le ardem.
991
01:17:08,289 --> 01:17:10,208
Să citim mai întâi unul.
992
01:17:10,333 --> 01:17:12,085
Nu, nu cred
ar trebui să le citim.
993
01:17:12,210 --> 01:17:15,213
Nici măcar nu sunt sigur
ar trebui să le ardem.
994
01:17:17,632 --> 01:17:18,842
Ai citit unul.
995
01:17:20,885 --> 01:17:23,555
Oh, nu, nu cred
este o idee bună.
996
01:17:23,680 --> 01:17:24,681
Nu.
997
01:17:26,266 --> 01:17:27,392
Doar unul.
998
01:17:27,517 --> 01:17:28,560
ÎNTREBĂ: Tom.
999
01:17:28,685 --> 01:17:29,644
Aici.
1000
01:17:29,769 --> 01:17:30,812
Dar nu ai marcat locul.
1001
01:17:30,937 --> 01:17:32,313
Cum vei afla
unde sa-l pun inapoi?
1002
01:17:32,438 --> 01:17:33,523
Am crezut că ești
o să le ardă pe acestea.
1003
01:17:33,648 --> 01:17:37,193
Da, dar nu
lăutărește cu ordinul.
1004
01:17:37,318 --> 01:17:39,237
Wow. Nici măcar nu
fost deschis încă.
1005
01:17:39,362 --> 01:17:42,407
Așteaptă.
Fă unul care este deja deschis.
1006
01:17:42,532 --> 01:17:44,325
Stai, măcar rupe-l din...
1007
01:17:44,450 --> 01:17:46,661
Ca și ceilalți, din clapă.
1008
01:17:47,453 --> 01:17:49,664
Ai o lesă pentru el?
1009
01:18:00,300 --> 01:18:02,093
Daţi-i drumul.
1010
01:18:03,344 --> 01:18:04,262
(Ștergerea gâtului)
1011
01:18:05,346 --> 01:18:10,185
„Edward, dragă,
nu ai vrea
crede ploaia.
1012
01:18:10,310 --> 01:18:13,730
„Cearșafuri și cearșafuri.
Cerul tocmai s-a deschis.
1013
01:18:13,855 --> 01:18:18,067
„Toată pământul de jos
este acoperit cu nămol,
plat și maro.
1014
01:18:18,193 --> 01:18:20,862
„Câteva cute,
ca o saltea veche.
1015
01:18:20,987 --> 01:18:23,865
„M-am tot gândit
despre tine toată dimineața.
1016
01:18:23,990 --> 01:18:27,160
„Când făceam baie,
M-am gândit la părul tău moale.
1017
01:18:27,285 --> 01:18:29,162
„Sentimentul
pe pielea mea.”
1018
01:18:29,287 --> 01:18:30,872
Haide!
1019
01:18:31,873 --> 01:18:33,958
Vrei să mă opresc?
1020
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
Nu.
1021
01:18:37,045 --> 01:18:38,338
MARRIET: „M-am gândit
cum zâmbetul tău
1022
01:18:38,463 --> 01:18:40,924
„îți concentrează fața atât de perfect.
1023
01:18:41,049 --> 01:18:43,092
„Tânjesc după tine.
1024
01:18:43,218 --> 01:18:47,305
„Îmi concentrează viața.
Are sens pentru tine?
1025
01:18:47,430 --> 01:18:50,058
„Mă bucur că a făcut Tom
echipa de baschet.
1026
01:18:50,183 --> 01:18:53,311
„Înseamnă atât de mult pentru el
a fi acceptat.
1027
01:18:56,356 --> 01:19:00,026
„Întrebarea nu este așa.
El este preferatul meu.
1028
01:19:00,151 --> 01:19:03,947
„Nu are nevoie să aparțină
la orice, în afară de familie.
1029
01:19:04,072 --> 01:19:09,494
„Eu chiar nu
sa stii ca e adevarat.
Dacă mi-ai spune minciuni?
1030
01:19:09,619 --> 01:19:12,956
„Dacă scrisorile tale
sunt simulate?
1031
01:19:13,081 --> 01:19:16,834
„Pozele lor
aliniatul meu sifonier,
împreună cu ai tăi.
1032
01:19:16,960 --> 01:19:21,256
„Sunt norocos să te am
și băieții tăi și Cassie.
1033
01:19:24,425 --> 01:19:26,094
„Tânjesc după tine”.
1034
01:19:43,319 --> 01:19:46,114
Nu ar trebui să o suni?
1035
01:19:46,239 --> 01:19:48,658
Este doar 12:30.
Să o lăsăm până la 1:00.
1036
01:19:48,783 --> 01:19:52,120
Ei bine,
dacă mergea la film,
ar trebui să fie acasă.
1037
01:19:52,245 --> 01:19:55,665
Autobuzul este la Marriet.
Poate e cu ei.
Mă duc să văd.
1038
01:19:55,790 --> 01:19:57,208
Edward, nu.
1039
01:19:57,333 --> 01:19:59,752
Ea se va gândi doar
o verificăm.
1040
01:19:59,877 --> 01:20:01,337
Ar trebui să fie acasă.
1041
01:20:01,462 --> 01:20:05,383
O să sun pe Hargrove
și vezi dacă Jenny e încă acasă.
1042
01:20:37,790 --> 01:20:39,834
Jenny a ajuns acasă acum două ore.
1043
01:20:39,959 --> 01:20:41,711
Mă duc să văd.
1044
01:20:41,836 --> 01:20:43,463
O să sun în jur.
1045
01:21:33,721 --> 01:21:36,724
Cassie nu era acasă
și eram îngrijorat pentru ea.
1046
01:21:36,849 --> 01:21:40,853
Oh. Ei bine,
probabil că o va face
fii acasă curând.
1047
01:21:45,441 --> 01:21:49,654
Acele scrisori,
le-ai citit?
1048
01:21:52,698 --> 01:21:54,075
Nu.
1049
01:21:56,369 --> 01:21:59,330
Doar ca să văd de la cine erau.
1050
01:22:00,873 --> 01:22:02,959
Nu aveai niciun drept
să-mi citesc scrisorile.
1051
01:22:03,084 --> 01:22:05,044
Ai dreptate și îmi pare rău.
1052
01:22:09,674 --> 01:22:11,134
Jill știe?
1053
01:22:14,095 --> 01:22:17,515
Eu nu cred acest lucru.
1054
01:22:34,031 --> 01:22:36,325
m-am distrat bine.
1055
01:22:45,001 --> 01:22:46,878
JILL: Cassie,
unde ai fost?
1056
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
CASSIE: Am ieșit
la filme.
1057
01:22:48,713 --> 01:22:50,882
Cassie, asta a fost acum două ore.
1058
01:22:55,344 --> 01:22:57,513
De unde ai luat scrisorile?
1059
01:23:08,649 --> 01:23:10,026
Bună, tată.
1060
01:23:15,490 --> 01:23:18,034
De unde ai luat scrisorile?
1061
01:23:18,576 --> 01:23:19,452
Ce litere?
1062
01:23:19,577 --> 01:23:21,287
Scrisorile din dubă.
1063
01:23:27,543 --> 01:23:29,170
Le-am găsit.
1064
01:23:29,295 --> 01:23:30,379
Le-ai gasit?
1065
01:23:32,131 --> 01:23:34,217
Unde? Literele au ars.
1066
01:23:41,724 --> 01:23:43,017
Răspunde-mi.
1067
01:23:44,101 --> 01:23:46,020
De unde le-ai luat?
1068
01:23:47,104 --> 01:23:50,650
Charley i-a salvat,
înainte să ardă casa.
1069
01:23:54,028 --> 01:23:56,280
Charley nu a ars casa.
1070
01:23:58,741 --> 01:24:00,284
Da, a făcut-o, tată.
1071
01:24:01,953 --> 01:24:05,122
A salvat scrisorile
ca să le putem citi.
1072
01:24:07,458 --> 01:24:10,628
nu-ți face griji,
o să le ardem.
1073
01:25:50,770 --> 01:25:52,980
Vrea să șteargă totul.
1074
01:25:54,857 --> 01:25:57,777
Așa m-am simțit
când am plecat din LA.
1075
01:25:57,902 --> 01:26:01,238
Am vrut doar
începe din nou.
1076
01:26:04,742 --> 01:26:08,371
De aceea am inventat
contractul.
1077
01:26:10,164 --> 01:26:12,750
Oh, vai!
1078
01:26:24,178 --> 01:26:25,554
Isus!
1079
01:26:26,430 --> 01:26:27,431
Tom.
1080
01:26:34,897 --> 01:26:36,649
Poate ar trebui să scoatem asta.
1081
01:26:36,774 --> 01:26:38,693
Da, știu! Suntem!
1082
01:27:13,060 --> 01:27:14,770
TOM: La naiba.
1083
01:27:32,204 --> 01:27:34,457
La naiba. Tom!
1084
01:27:50,931 --> 01:27:53,184
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1085
01:28:00,399 --> 01:28:03,110
Ce...
1086
01:28:03,235 --> 01:28:06,947
Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
1087
01:28:07,072 --> 01:28:10,951
Hei, ce ai făcut?
Ce s-a întâmplat?
1088
01:28:11,076 --> 01:28:12,661
Oh, Doamne.
1089
01:28:13,662 --> 01:28:15,873
Aici. Rostogoli.
1090
01:28:18,250 --> 01:28:21,128
Oh, întreabă! Oh, Doamne.
1091
01:28:22,880 --> 01:28:26,509
Sunt rănit?
Crezi că sunt rănit?
1092
01:28:26,634 --> 01:28:30,763
Nu, nu, întreabă, ești bine,
prietene, esti...
1093
01:28:31,764 --> 01:28:33,516
O să luăm o ambulanță.
1094
01:28:33,641 --> 01:28:37,186
Ambulanță, acum!
Ai putea chema o ambulanță,
te rog?
1095
01:28:39,730 --> 01:28:41,816
Știi cum
cam mult costa ambulantele?
1096
01:28:41,941 --> 01:28:44,610
Tu nu vorbesti,
Întreabă, nu vorbi.
Doar taci, bine?
1097
01:28:44,735 --> 01:28:46,278
Nu mă vrei niciodată
a face orice.
1098
01:28:46,403 --> 01:28:47,613
Da.
1099
01:28:47,738 --> 01:28:49,114
(tuse)
1100
01:28:50,407 --> 01:28:52,451
Doamne!
1101
01:28:53,369 --> 01:28:55,120
Am făcut dragoste cu Julie.
1102
01:28:55,871 --> 01:28:58,833
Da? Cum a fost?
1103
01:28:58,958 --> 01:29:01,836
mi-a placut.
Amândoi ne-a plăcut.
1104
01:29:01,961 --> 01:29:05,506
Bun. Mă bucur că a fost reciproc.
1105
01:29:05,631 --> 01:29:07,550
Poți să te grăbești, te rog?
1106
01:29:08,342 --> 01:29:10,553
Stai, acum nu mai vorbi.
1107
01:29:10,678 --> 01:29:11,887
(TOM SHUSING)
1108
01:29:12,012 --> 01:29:12,972
Tom!
1109
01:29:13,097 --> 01:29:17,351
Chiar aici, știu.
Oh, Doamne.
1110
01:29:17,476 --> 01:29:19,228
(tuse)
1111
01:29:20,729 --> 01:29:26,235
Sunt chiar aici, Întreabă.
Hei, hei, uită-te la mine.
Sunt chiar aici.
1112
01:29:26,360 --> 01:29:29,947
Hei, amice,
Sunt chiar aici.
Mă puteţi auzi?
1113
01:29:30,072 --> 01:29:33,868
Haide, Întreabă, uită-te la mine.
Vino aici. Uită-te la mine.
1114
01:29:33,993 --> 01:29:36,912
Nu pleca.
nu cred
el respiră!
1115
01:29:37,037 --> 01:29:39,790
Am dreptate... sunt aici.
1116
01:29:39,915 --> 01:29:45,671
Nu te uita în altă parte,
nu te uita în altă parte,
nu pleca.
1117
01:30:42,853 --> 01:30:45,397
EDWARD: O să călăresc
cu mama ta.
1118
01:30:45,522 --> 01:30:47,232
TOM: O să te dau o plimbare.
1119
01:30:50,277 --> 01:30:51,695
(suspine)
1120
01:30:58,744 --> 01:31:00,079
(suspine)
1121
01:31:02,456 --> 01:31:04,500
Ce ardeau?
1122
01:31:05,626 --> 01:31:07,086
Nu știu.
1123
01:31:09,296 --> 01:31:10,673
Scrisorile tale?
1124
01:31:16,929 --> 01:31:18,722
Știai despre ei?
1125
01:31:24,019 --> 01:31:26,647
Jill, ei niciodată
a însemnat orice pentru mine.
1126
01:31:29,441 --> 01:31:30,359
Nu știam cum să-i opresc.
1127
01:31:30,484 --> 01:31:33,070
Nu mi-a păsat niciodată de litere.
1128
01:31:33,946 --> 01:31:36,281
Nu am crezut niciodată că contează.
1129
01:31:42,496 --> 01:31:44,123
Întreabă a contat.
1130
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
Nu.
1131
01:33:04,828 --> 01:33:07,206
De ce nu ai aruncat
scrisorile departe?
1132
01:33:11,001 --> 01:33:13,962
Nici măcar nu ai avut
a deschis jumătate dintre ele.
1133
01:33:19,760 --> 01:33:21,136
Nu am putut.
1134
01:33:29,186 --> 01:33:32,189
Totul a fost imaginație
pentru tine, nu-i așa?
1135
01:33:32,940 --> 01:33:34,900
Ce a fost simularea?
1136
01:33:35,567 --> 01:33:39,613
Toasturi, petreceri,
1137
01:33:41,615 --> 01:33:42,950
totul.
1138
01:33:43,075 --> 01:33:45,202
Oh, Tom.
1139
01:33:48,288 --> 01:33:50,207
Ești un ipocrit, tată.
1140
01:33:52,835 --> 01:33:57,297
știi,
mereu ai făcut-o să pară
parcă am fost atât de perfecți.
1141
01:33:57,422 --> 01:34:01,635
Nu era Charley un nenorocit
pentru că nu vrea să fie
o parte din noi?
1142
01:34:02,803 --> 01:34:06,014
Nici măcar nu puteai arunca
acele scrisori departe.
1143
01:34:07,224 --> 01:34:09,268
Acele scrisori erau private.
1144
01:34:15,274 --> 01:34:17,776
Ask era stânjenit
pentru tine, tata.
1145
01:34:20,195 --> 01:34:22,823
De aceea a fost
arzând literele.
1146
01:34:36,295 --> 01:34:38,046
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
1147
01:35:16,251 --> 01:35:17,961
Pot intra?
1148
01:35:26,762 --> 01:35:28,180
(bătând)
1149
01:35:30,098 --> 01:35:31,183
Intră.
1150
01:35:41,693 --> 01:35:43,070
Bună, mamă.
1151
01:35:50,494 --> 01:35:52,329
Nu voi rămâne.
1152
01:35:53,455 --> 01:35:54,665
Bun.
1153
01:35:55,415 --> 01:35:57,334
Eileen mi-a spus despre Ask
1154
01:36:00,045 --> 01:36:02,130
și am vrut să vin acasă.
1155
01:36:03,799 --> 01:36:06,301
Ai distrus
casa ta, Charley.
1156
01:36:07,844 --> 01:36:10,180
L-ai tras în jos în jurul tău.
1157
01:36:13,392 --> 01:36:15,394
Am vrut doar să te văd.
1158
01:36:27,823 --> 01:36:28,991
JILL: Charley.
1159
01:36:35,497 --> 01:36:37,207
Unde vei merge?
1160
01:36:37,332 --> 01:36:38,750
Nu știu.
1161
01:36:39,751 --> 01:36:42,296
Am petrecut ceva timp în Pittsburgh
1162
01:36:42,421 --> 01:36:44,673
iar eu lucram
în Florida pentru o vreme.
1163
01:36:48,510 --> 01:36:50,512
Îmi pare rău pentru tine.
1164
01:36:53,307 --> 01:36:54,850
Nu-mi pare rău pentru tine.
1165
01:37:50,322 --> 01:37:54,076
Începeam
a crede că ai fost
încercând să mă evite.
1166
01:38:11,676 --> 01:38:13,303
ce faci?
1167
01:38:15,263 --> 01:38:19,684
Fac curat în camera lui Ask.
M-am gândit că e ceva
as putea face.
1168
01:38:23,063 --> 01:38:24,147
Lasă-i lucrurile în pace, Charley.
1169
01:38:24,272 --> 01:38:26,024
Nu te vreau
atingându-i lucrurile.
1170
01:38:26,149 --> 01:38:29,653
Ei bine,
cineva trebuie să o facă.
S-ar putea la fel de bine să fiu eu.
1171
01:38:57,889 --> 01:39:02,644
Bine, bine, bine?
1172
01:39:37,929 --> 01:39:39,431
Vrei să mă bati, Charley?
1173
01:39:39,556 --> 01:39:42,017
Daţi-i drumul.
Știu că o poți face.
1174
01:39:44,478 --> 01:39:45,770
Pleci?
1175
01:39:46,521 --> 01:39:47,689
Da.
1176
01:39:47,814 --> 01:39:51,485
nu cred
Sunt mult în chef
pentru o reuniune de familie.
1177
01:39:55,447 --> 01:39:57,616
Nu ești
urmeaza sa scape.
Nu așa.
1178
01:39:57,741 --> 01:39:59,367
Serios?
1179
01:39:59,493 --> 01:40:02,579
De când ești
marea autoritate
la scăpare?
1180
01:40:10,045 --> 01:40:12,339
Știi ce e în neregulă
cu familia asta, Charley?
1181
01:40:12,464 --> 01:40:14,382
Suntem cu toții îndrăgostiți
cu încurcătură.
1182
01:40:14,508 --> 01:40:15,884
Știi, noi doar
abia asteptam pe unul dintre noi
1183
01:40:16,009 --> 01:40:17,552
să o facem ca să-l putem duce înapoi
1184
01:40:17,677 --> 01:40:20,180
și ne putem spune unul altuia
cât de speciali suntem cu toții.
1185
01:40:20,305 --> 01:40:21,681
Știi, este perfect.
1186
01:40:21,806 --> 01:40:24,518
Nimeni nu a făcut-o vreodată
sa invat orice,
nimeni nu trebuie să crească niciodată,
1187
01:40:24,643 --> 01:40:26,228
nimeni nu trebuie să plece niciodată.
1188
01:40:26,353 --> 01:40:29,314
Probabil că am putea continua
făcând asta pentru totdeauna.
1189
01:40:30,357 --> 01:40:31,983
Am venit pentru Ask, Tom.
1190
01:40:32,108 --> 01:40:35,737
Întreabă ar fi încă
fii aici, viu,
daca nu erai tu!
1191
01:40:48,708 --> 01:40:50,710
Mă lași să plec?
1192
01:40:53,588 --> 01:40:56,550
Nu ai de gând
scăpa urandu-se.
1193
01:40:57,676 --> 01:40:59,094
Ia-l de la mine.
1194
01:41:01,596 --> 01:41:03,473
Vei ajunge
cu toata familia
1195
01:41:03,598 --> 01:41:06,268
strangulandu-te de
în propriul tău cap,
1196
01:41:08,395 --> 01:41:10,522
și tot nu vei scăpa.
1197
01:42:13,627 --> 01:42:16,713
Charley, stai. Nu pleca.
1198
01:42:23,970 --> 01:42:27,390
Cred că ar fi trebuit
un toast pentru noi toți.
1199
01:42:34,981 --> 01:42:35,982
De ce?
1200
01:42:51,081 --> 01:42:52,666
Vei turna?
1201
01:43:05,679 --> 01:43:08,640
Nu cred că ar trebui
face un toast fara Ask.
1202
01:43:08,765 --> 01:43:12,227
Nu cred că Întreabă
ar deranja, Cassie.
1203
01:43:12,352 --> 01:43:16,648
Ajunge mereu la
fundul lucrurilor.
Este una dintre regulile lui, nu?
1204
01:43:18,316 --> 01:43:21,861
Doar de data asta,
hai sa spunem ce este
cu adevărat în mintea noastră.
1205
01:43:22,946 --> 01:43:26,074
Se pare că nu primim niciodată
în preajma să facă asta.
1206
01:43:27,909 --> 01:43:33,123
Ultima oară am stat aici
când Charley
a ars casa.
1207
01:43:35,750 --> 01:43:39,796
Nu am înțeles niciodată
de ce tata și Charley
luptat tot timpul.
1208
01:43:42,924 --> 01:43:45,635
Chiar dacă aș ști
a cui a fost vina,
1209
01:43:46,761 --> 01:43:48,012
nu cred
Voi înțelege vreodată
1210
01:43:48,138 --> 01:43:51,224
de ce a ars Charley
jos prin casă.
1211
01:43:56,938 --> 01:43:58,815
Pentru că l-am urât.
1212
01:44:04,070 --> 01:44:07,365
M-am gândit la toasturi
trebuia să fie amuzant.
1213
01:44:10,201 --> 01:44:12,704
Și pentru că am fost
mi-era frica ca nu pot niciodata
1214
01:44:12,829 --> 01:44:15,290
fi suficient de bun
pentru a-l face fericit.
1215
01:44:28,678 --> 01:44:33,808
Inainte de asta,
când am abandonat
de școală și a venit acasă.
1216
01:44:33,933 --> 01:44:36,060
Pentru că Charley are dreptate.
1217
01:44:37,228 --> 01:44:41,941
Această familie este un drog
și toți suntem drogați.
1218
01:44:42,066 --> 01:44:46,070
Și am crezut că sunt gata
să fiu pe cont propriu și nu eram.
1219
01:44:47,614 --> 01:44:50,158
Și mă tot gândesc
că dacă aș avea
a ramas la scoala,
1220
01:44:50,283 --> 01:44:54,579
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat
iar Ask ar fi încă în viață.
1221
01:44:56,748 --> 01:44:58,208
CASSIE: E prea târziu.
1222
01:45:01,169 --> 01:45:02,504
Adică,
1223
01:45:03,421 --> 01:45:07,675
voi toti baieti
păstrau secrete,
1224
01:45:07,801 --> 01:45:13,264
doar pentru a vă proteja,
nu oricine altcineva.
1225
01:45:15,391 --> 01:45:17,018
Nu, Cassie.
1226
01:45:18,895 --> 01:45:20,146
Eram eu.
1227
01:45:21,481 --> 01:45:23,817
Ask mă acoperi.
1228
01:45:26,569 --> 01:45:28,696
Dau foc minciunilor mele.
1229
01:45:33,743 --> 01:45:35,411
sunt responsabil.
1230
01:45:51,010 --> 01:45:54,430
Mă întreb ce ar spune
dacă ar fi aici acum.
1231
01:45:58,852 --> 01:46:01,062
Ce crezi că ar spune, Tom?
1232
01:46:08,695 --> 01:46:13,199
Cred că ar spune
că toți suntem responsabili
1233
01:46:15,660 --> 01:46:20,039
și toți trebuie
ai grija unii de altii
în ciuda a ceea ce suntem.
1234
01:46:21,958 --> 01:46:24,294
Sau poate din cauza a ceea ce suntem.
1235
01:46:31,009 --> 01:46:33,761
Probabil ar fi
pune-l pe un banner.
1236
01:46:44,105 --> 01:46:45,315
Da.
1237
01:46:46,941 --> 01:46:52,697
Și ar ridica paharul
iar el ar spune: „The Warrens”.
1238
01:47:32,028 --> 01:47:33,529
Familia Warren.
1239
01:47:39,535 --> 01:47:41,162
Familia Warren.
1240
01:47:47,669 --> 01:47:49,045
Familia Warren.
1241
01:47:55,802 --> 01:47:57,220
Familia Warren.
1242
01:48:04,102 --> 01:48:05,228
Familia Warren.
1243
01:48:19,951 --> 01:48:24,706
TOM: M-am întors
la școală în toamna aceea.
Marriet a venit cu mine.
1244
01:48:24,831 --> 01:48:27,959
Ea se gândi la Berkeley
ar putea fi un loc bun
pentru un nou început
1245
01:48:28,084 --> 01:48:30,878
și speram la același lucru.
1246
01:48:31,004 --> 01:48:34,507
Ask așteptase cu nerăbdare
să înceapă singur facultatea
1247
01:48:34,632 --> 01:48:37,010
și a fost în mintea mea
pe măsură ce am plecat.
1248
01:48:37,135 --> 01:48:38,219
Vrei să conduci?
1249
01:48:38,344 --> 01:48:40,346
Sigur.
1250
01:48:40,471 --> 01:48:44,017
TOM: Undeva în bagajele mele
Am purtat lista lui de reguli.
1251
01:48:44,142 --> 01:48:47,103
El a început lista
când era cam
opt sau nouă.
1252
01:48:47,228 --> 01:48:49,313
L-ar schimba pe măsură ce mergea,
1253
01:48:49,439 --> 01:48:51,315
deși uneori
ar păstra ceva pe el
1254
01:48:51,441 --> 01:48:54,986
doar pentru a-și aminti
de cum era el
când a notat-o.
1255
01:48:55,111 --> 01:48:57,321
Vă voi citi.
1256
01:48:57,447 --> 01:49:01,951
Numărul unu, nu face niciodată
un lucru complicat simplu...
1257
01:49:02,076 --> 01:49:04,412
ÎNTREBĂ: Sau un simplu
lucru complicat.
1258
01:49:04,537 --> 01:49:07,165
Numărul doi, purtați alb noaptea.
1259
01:49:08,082 --> 01:49:11,836
Numărul trei, ai grijă de Tom.
1260
01:49:11,961 --> 01:49:16,049
Numărul patru,
mananca din
cele trei grupe de alimente.
1261
01:49:16,174 --> 01:49:19,135
Cinci, fii consecvent.
1262
01:49:19,260 --> 01:49:24,182
Șase, nu faceți niciodată nimic
cu singura intentie
de a răni pe cineva.
1263
01:49:25,016 --> 01:49:27,894
Șapte, ață dentară.
1264
01:49:28,019 --> 01:49:31,773
Opt, mereu pus
familia mai întâi.
1265
01:49:31,898 --> 01:49:35,735
Nouă, curat,
chiar și acolo unde nu apare.
1266
01:49:36,360 --> 01:49:39,155
Zece, caută adevărul.
1267
01:49:40,156 --> 01:49:43,785
Unsprezece, poartă șosete
care se potrivesc cu cămașa ta.
1268
01:49:44,535 --> 01:49:48,456
Doisprezece, ai grijă de Cassie.
1269
01:49:48,581 --> 01:49:51,793
Treisprezece, caută cuvinte
nu știi.
1270
01:49:51,918 --> 01:49:56,672
Paisprezece, nu stinge niciodată
flăcări electrice cu apă.
1271
01:49:56,798 --> 01:50:01,052
Cincisprezece,
ajunge la fundul lucrurilor.
1272
01:50:01,177 --> 01:50:03,471
M-am gândit mult la Charley.
1273
01:50:03,596 --> 01:50:06,182
Am adăugat chiar și
o nouă regulă pe lista mea.
1274
01:50:06,307 --> 01:50:10,311
Numărul 16, iartă.