1
00:01:00,519 --> 00:01:05,107
РАЗКАЗАЧ". Между времето
когато океаните изпиха Атлантида...
2
00:01:05,274 --> 00:01:08,944
...и възходът на синовете на Ариас...
3
00:01:09,111 --> 00:01:12,489
...имаше несънувана възраст.
4
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
И за това, Конан...
5
00:01:15,701 --> 00:01:19,371
...обречени да носят украсената със скъпоценни камъни корона
от Аквилония. ..
6
00:01:19,538 --> 00:01:22,207
...на разтревожено чело.
7
00:01:22,374 --> 00:01:27,713
Аз съм неговият летописец,
който единствен може да ти разкаже за неговата сага.
8
00:01:27,879 --> 00:01:33,927
Нека ви разкажа за дните
на високо приключение.
9
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
ЧОВЕК:
Огън и вятър идват от небето...
10
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
...от боговете на небето.
11
00:04:22,763 --> 00:04:27,517
Но Кром е вашият бог.
Кром, и той живее в земята.
12
00:04:28,560 --> 00:04:31,772
Някога на земята живели великани, Конан.
13
00:04:32,564 --> 00:04:36,860
И в мрака на хаоса,
те заблудиха Кром...
14
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
...и те взеха от него
енигмата на стоманата.
15
00:04:40,197 --> 00:04:44,034
Кром се разгневи и земята се разтресе.
16
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
И огън и вятър
повали тези гиганти...
17
00:04:46,536 --> 00:04:49,206
...и хвърлиха телата им
във водите.
18
00:04:50,040 --> 00:04:54,461
Но в яростта си,
Боговете забравиха тайната на стоманата...
19
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
...и го остави на бойното поле.
20
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
И ние, които го намерихме...
21
00:05:00,926 --> 00:05:02,803
...са просто мъже.
22
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Не богове, не великани.
23
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Само мъже.
24
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
Тайната на стоманата
винаги е носил в себе си мистерия.
25
00:05:15,065 --> 00:05:19,820
Трябва да го научиш, малкия Конан.
Трябва да научите неговата дисциплина.
26
00:05:20,445 --> 00:05:25,075
За никого, за никого на този свят,
можеш ли да се довериш.
27
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
Нито мъже, нито жени, нито зверове.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
На това можете да се доверите.
29
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
[КОЗИТЕ БЛЕЯТ И КРАВИТЕ МУЧАТ]
30
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
[ВИКВА]
31
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
[МАРАУДЕР 1 ВИКА]
32
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
[ВСИЧКИ РУМХТ]
33
00:07:51,721 --> 00:07:53,807
[МЪЖ ВИКА]
34
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
MARAUDER 2-.
HyaN!
35
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
36
00:08:09,072 --> 00:08:10,198
[ЖЕНА 1 КРЕЩИ]
37
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]
38
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
REXOR:
Убий този!
39
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
[ЖЕНА 2 КРЕЩИ]
40
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Убийте ги! Смачкай ги!
41
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]
42
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
43
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
[КУЧЕТА РЪМЖЯТ]
44
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
РАЗКАЗВАЧ:
Пепелта беше потъпкана в земята...
45
00:13:39,485 --> 00:13:42,405
...и кръвта стана като сняг.
46
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
Кой знае за какво са дошли?
47
00:13:45,491 --> 00:13:49,287
Оръжия от стомана или убийство?
48
00:13:49,912 --> 00:13:54,542
Никога не се е знаело,
тъй като техният водач яздеше на юг...
49
00:13:54,709 --> 00:13:59,047
...докато децата отидоха на север
с Vanir.
50
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Никой никога няма да разбере
че хората на моя господар изобщо са живели.
51
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
Неговата история беше скръбна.
52
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
УЧИТЕЛ:
Седни тук.
53
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Седни тук.
54
00:18:06,002 --> 00:18:09,005
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
55
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
[РЪМЖИ]
56
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
[КОНАН ИЗМЪРКВА]
57
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
[КОНАН РУХТИ]
58
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
[КОНАН ВИЧЕ]
59
00:18:52,423 --> 00:18:54,842
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
60
00:19:38,678 --> 00:19:41,681
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
61
00:20:01,534 --> 00:20:04,954
РАЗКАЗВАЧ:
Вече не му пукаше.
62
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Живот и смърт...
63
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
... същото.
64
00:20:11,585 --> 00:20:15,131
Само че тълпата би го направила
бъди там, за да го поздравиш...
65
00:20:15,297 --> 00:20:20,136
...с вой на похот и ярост.
66
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Той започна да осъзнава чувството си за стойност.
67
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Той имаше значение.
68
00:21:01,010 --> 00:21:06,932
С времето, неговите победи
не може лесно да се преброи.
69
00:21:07,099 --> 00:21:12,146
Той беше отведен на Изток, голяма награда...
70
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
...където властва войната
ще го научи на най-дълбоките тайни.
71
00:21:19,695 --> 00:21:22,198
[РУХТЕНЕ]
72
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
[МЪЖ СТЕНЕ]
73
00:21:41,550 --> 00:21:45,221
РАЗКАЗВАЧ: Език и писменост
бяха предоставени.
74
00:21:45,387 --> 00:21:50,226
Поезията на Хитай,
философията на Сунг.
75
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
И той също разбра
удоволствията на жените...
76
00:22:02,321 --> 00:22:07,117
...когато е бил отгледан с най-доброто животно.
77
00:22:25,636 --> 00:22:28,055
[МЪЖ СЕ ХИКА]
78
00:22:34,478 --> 00:22:37,231
[ЖЕНА ХЛЕНЕЩА]
79
00:22:41,068 --> 00:22:44,071
[ТЪЛПАТА МОРПОНЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
80
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
[ЖЕНА ХЛЕНЕЩА]
81
00:23:16,312 --> 00:23:22,610
РАЗКАЗВАЧ: Но винаги оставаше
дисциплината на стоманата.
82
00:23:32,494 --> 00:23:34,830
Страхувам се, че синовете ми
никога няма да ме разбере.
83
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
[ПАЗАР РУХТИ]
84
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
85
00:23:40,127 --> 00:23:41,170
Пак спечелихме.
86
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
[ВСИЧКИ НАЗДРАВЕТЕ]
87
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
Това е добре Но кое е най-доброто в живота?
88
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
Откритата степ...
89
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... флотски кон ...
90
00:23:50,512 --> 00:23:55,184
...соколи на китката ти,
и вятъра в косите ти.
91
00:23:55,351 --> 00:23:59,772
грешно! Конан, кое е най-доброто в живота?
92
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
За да смажеш враговете си,
виж ги карани пред теб...
93
00:24:03,025 --> 00:24:05,152
...и да чуеш оплакването
на техните жени.
94
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
ОБЩИ:
Това е добре.
95
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
96
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
ОБЩИ:
Това е добре.
97
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
[ГРЪМ ТЪКВА]
98
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
[ГОСПОДНО РУМХТЕНЕ]
99
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
[КОНАН ИЗМЪРКВА]
100
00:24:47,695 --> 00:24:50,656
върви върви Вие сте свободни.
101
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
[КОНАН ЗАДЪХВА]
102
00:24:54,910 --> 00:24:56,412
върви
103
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
РАЗКАЗВАЧ:
Предполага се...
104
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
...че може би милорд
беше като диво животно...
105
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
...който е бил държан твърде дълго.
106
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
Може би, но както и да е. ..
107
00:25:06,755 --> 00:25:13,262
...свобода, толкова дълго
незапомнен сън, беше негов.
108
00:25:13,429 --> 00:25:16,432
[КОНАН ЗАДЪХВА]
109
00:25:20,769 --> 00:25:23,772
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]
110
00:25:27,109 --> 00:25:30,195
[РУХТЕНЕ]
111
00:25:34,616 --> 00:25:36,952
[РЪМЩАНЕ]
112
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
[ВИК]
113
00:25:51,050 --> 00:25:54,053
[ВЪЛЦИ ВИЯТ И ЛАЯТ]
114
00:29:06,495 --> 00:29:07,704
[ГАЗ PS]
115
00:29:13,252 --> 00:29:15,420
Кром.
116
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
[ЛАЕ СЛЕД ТОВА РЪМЖИ]
117
00:29:56,420 --> 00:29:59,423
[ГРАЖАНЕ НА ПТИЦИ]
118
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
Има топлина и огън.
119
00:30:46,261 --> 00:30:50,432
Не желаете ли да се стоплите
от моя огън?
120
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
Казаха, че ще дойдеш.
121
00:31:45,987 --> 00:31:50,951
От север, човек с голяма сила.
122
00:31:53,161 --> 00:31:55,372
Завоевател.
123
00:31:56,998 --> 00:32:01,211
Човек, който някой ден ще стане крал
от собствената си ръка.
124
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
Този, който би смачкал змиите
на земята--
125
00:32:05,090 --> 00:32:07,300
змии? Змии ли каза?
126
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
[ГАЗ PS]
127
00:32:13,682 --> 00:32:17,602
- Какво търсиш?
- Стандарт.
128
00:32:18,019 --> 00:32:19,855
Символ.
129
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Може би на щит.
130
00:32:22,816 --> 00:32:25,652
Две змии се събират.
131
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Един срещу друг...
132
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
... но те са едно.
133
00:32:31,450 --> 00:32:35,871
С... Със слънце и луна отдолу.
134
00:32:36,580 --> 00:32:40,500
Черно слънце, черна луна.
135
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
да
136
00:32:45,005 --> 00:32:48,383
Има си цена, варварин.
137
00:32:49,050 --> 00:32:52,053
[СТОНЕНЕ]
138
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Замора.
139
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
Кръстопът на света.
140
00:33:03,940 --> 00:33:06,902
Вие ще...
141
00:33:07,068 --> 00:33:08,236
[СТОНОВЕ]
142
00:33:08,403 --> 00:33:13,909
...намерете каквото искате...
143
00:33:14,075 --> 00:33:18,205
...в Замора.
144
00:33:18,371 --> 00:33:21,374
[СТЕНАНЕ НА ВЕЩИЦА]
145
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
[РУХТЕНЕ НА ВЕЩИЦА]
146
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
[РЪМЖЕНИЕ]
147
00:33:36,515 --> 00:33:39,768
[РАМЪЖАНЕ НА ВЕЩИЦА]
148
00:33:57,869 --> 00:34:00,372
[ВЕЩИЦА КРИЩИ]
149
00:34:04,125 --> 00:34:07,128
[ВЕЩИЦА КРЕЩИ]
150
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
[КАКИКАНЕ НА ВЕЩИЦА]
151
00:34:23,311 --> 00:34:24,646
Кром.
152
00:34:47,836 --> 00:34:49,629
ЧОВЕК:
храна.
153
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
храна.
154
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Не съм ял от дни.
155
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
И кой казва, че ще го направиш?
156
00:35:08,356 --> 00:35:12,777
Дай ми храна, за да имам сили
когато дойдат вълците.
157
00:35:13,695 --> 00:35:16,364
Нека не умра от глад...
158
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
... но в битка.
159
00:35:20,201 --> 00:35:21,453
кой си ти
160
00:35:24,456 --> 00:35:29,044
Аз съм Суботай, крадец и стрелец.
161
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
аз съм хирканец,
великият орден на Керлайт.
162
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
Е, какво правиш тук?
163
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Вечеря за вълци.
164
00:35:38,219 --> 00:35:39,721
[КОНАН СЕ СМЕЕ]
165
00:35:39,888 --> 00:35:42,515
RAUGHS]
166
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
На кои богове се молите?
167
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Моля се на четирите вятъра.
168
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
а ти
169
00:35:55,111 --> 00:35:56,905
До Кром.
170
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
Но рядко му се моля.
171
00:36:04,454 --> 00:36:05,830
Той не слуша.
172
00:36:06,414 --> 00:36:07,874
RAUGHS]
173
00:36:08,041 --> 00:36:10,377
Каква е ползата от него тогава?
174
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
Ех, точно както винаги съм казвал.
175
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
Той е силен.
176
00:36:15,757 --> 00:36:17,842
Ако умра, трябва да вървя пред него...
177
00:36:18,551 --> 00:36:21,763
...и той ще ме попита,
— Каква е гатанката на стоманата?
178
00:36:21,930 --> 00:36:25,100
Ако не го знам, той ще ме хвърли
извън Валхала и ми се смей.
179
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Това е Кром, силен на планината си.
180
00:36:30,021 --> 00:36:33,066
- Ех, моят бог е по-велик.
- Хе, хе.
181
00:36:33,233 --> 00:36:36,653
Кром се смее на твоите четири вятъра.
Смее се от своята планина.
182
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
Моят бог е по-силен.
183
00:36:40,448 --> 00:36:43,535
Той е вечното небе.
184
00:36:44,494 --> 00:36:46,788
Вашият бог живее под него.
185
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
[СМИХВА се]
186
00:37:28,663 --> 00:37:31,791
SUBOTAI:
Цивилизация, древна и зла.
187
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
Виждали ли сте това преди?
188
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
КОНАН:
Не. Нека не губим време.
189
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
добре е
190
00:37:57,817 --> 00:38:00,153
Нямаш представа
колко време е там.
191
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
SUBOTAI:
смрад!
192
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Винаги ли мирише така?
Как вятърът изобщо влиза тук?
193
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
194
00:38:45,490 --> 00:38:50,495
Какво ще кажете за две змии
събирайки се над черно слънце?
195
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
Великолепен стандарт.
196
00:38:52,914 --> 00:38:57,043
Единствените змии, които познавам, са тези на Сет,
в тези прокълнати кули.
197
00:38:57,210 --> 00:38:59,212
Те са се разпространили във всеки град.
198
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Преди две, три години,
това беше просто още един култ към змията.
199
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
Сега, навсякъде.
200
00:39:03,758 --> 00:39:07,971
Говори се, че са измамници.
Те убиват хора през нощта.
201
00:39:08,137 --> 00:39:10,348
нищо не знам.
202
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
H9)'-
203
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Черен лотос. стигийски. Най-доброто.
204
00:39:21,651 --> 00:39:23,236
По-добре това да не е Хага.
205
00:39:23,403 --> 00:39:26,072
ЧОВЕК:
Бих продал Хага на убиец като теб?
206
00:39:26,948 --> 00:39:31,202
- Мизерна сума, за да те предпази от злото.
- Аз съм зъл. хех
207
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
Всички са курви.
208
00:39:35,498 --> 00:39:36,875
Той вече е мъртъв.
209
00:39:37,041 --> 00:39:40,044
[КОНАН СЕ СМЕЕ]
210
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
[ГРУПОВО ТАНАНИКАНЕ В МОЛИТВА]
211
00:39:42,255 --> 00:39:44,299
КОНАН:
можеш ли да повярваш това а?
212
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
СУБОТАИ: Ах.
КОНАН: Можеш ли да бъдеш...?
213
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
[КАМИЛСКО РУМХТЕНЕ]
214
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
[СУБОТАИ СЕ СМЕЕ]
215
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
ЧОВЕК:
Твърде голям си, за да бъдеш крадец.
216
00:40:02,108 --> 00:40:04,527
ела Да напуснем това място.
217
00:40:10,033 --> 00:40:12,243
ЧОВЕК:
Търсите ли змии?
218
00:40:12,410 --> 00:40:14,829
Те живеят в Кулата на змията.
219
00:40:14,996 --> 00:40:19,375
Казват, че има безкрайно богатство
и най-голямото бижу от всички...
220
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
...Окото на змията.
221
00:40:22,003 --> 00:40:26,007
Дъвчете го бавно. Това е хубавото нещо.
222
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
[ДУХАНЕ]
223
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
[КУЛТИСТИ СКАНДИРАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
224
00:41:06,714 --> 00:41:10,385
- Ти не си пазач.
- Нито пък ти.
225
00:41:10,551 --> 00:41:13,513
SUBOTAI:
Ние сме крадци, хех, като теб.
226
00:41:15,223 --> 00:41:18,351
- Елате да се качите на кулата.
- Ти дори нямаш въже.
227
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
[ВАЛЕРИЯ СЕ ПРИСМИВА]
228
00:41:20,728 --> 00:41:24,065
Двама глупаци, които се смеят на смъртта.
229
00:41:24,524 --> 00:41:27,026
Знаете ли какви ужаси
лежи отвъд тази стена?
230
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
не
231
00:41:32,073 --> 00:41:33,908
Тогава ти тръгвай първи.
232
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
[СУБОТАЙ РУМНЕ]
233
00:42:20,455 --> 00:42:25,084
- Какво, за бога, може да мирише толкова лошо?
- Искаш ли да живееш вечно?
234
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
[ШЕПОТ]
Този.
235
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
Той е първосвещеникът,
на второ място след Thulsa Doom.
236
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
Казват, че на Thulsa Doom
на хиляда години.
237
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
Ще видя какво има тук.
Отидете да разберете какво има по-долу.
238
00:46:22,822 --> 00:46:26,117
[ЗМИЙСКО СЪСКАНЕ]
239
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[ЖЕРТВЕН ПИСЪК]
240
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
ЖЕНА:
Неверник!
241
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
242
00:47:57,124 --> 00:47:59,460
ВАЛЕРИЯ (С НОРМАЛЕН ГЛАС):
неверници!
243
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
[ДВАМАТА РУМХАТ]
244
00:48:11,305 --> 00:48:14,308
[МЪЖ ВИКА]
245
00:48:21,816 --> 00:48:23,025
[ИЗМЪРШИ]
246
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
Убийте ги!
247
00:48:28,823 --> 00:48:30,449
ВАЛЕРИЯ:
Искаш ли да живееш вечно?
248
00:48:30,616 --> 00:48:32,535
[ВИКВА СЛЕД ТОВА СЕ СМЕЕ]
249
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
250
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
[ВАЛЕРИЯ СЕ СМЕЕ]
251
00:51:53,652 --> 00:51:56,655
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЕСЕЛА МУЗИКА]
252
00:52:00,409 --> 00:52:01,577
[СВИНСКО КВИЧЕНЕ]
253
00:52:01,744 --> 00:52:03,037
[МЪЖ СЕ ХИКА]
254
00:52:27,061 --> 00:52:28,395
[Крякове]
255
00:52:30,481 --> 00:52:36,737
РАЗКАЗВАЧ: Всякакви удоволствия
и се допускаха отклонения.
256
00:52:36,904 --> 00:52:39,531
Богатството може да бъде прекрасно.
257
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
[РАЗКАЗАЧЪТ СЕ СМЕЕ]
258
00:52:41,408 --> 00:52:45,829
Но знаете ли,
успехът може да тества смелостта...
259
00:52:45,996 --> 00:52:51,085
...със сигурност като най-силния противник.
260
00:53:05,933 --> 00:53:07,393
[УТЪК]
261
00:53:14,566 --> 00:53:20,114
РАЗКАЗВАЧ". Бяха отведени в залата
на крал Осрик, Узурпатора.
262
00:53:20,280 --> 00:53:24,284
Някога могъщ северняк като моя господар...
263
00:53:24,451 --> 00:53:27,746
...но вече стар и мърсен.
264
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
Това са крадците
вие поискахте, сър.
265
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Мислех, че са три.
266
00:53:37,464 --> 00:53:42,469
Нашият спътник умря в градините.
Лъвове го изядоха.
267
00:53:43,011 --> 00:53:44,304
Лъвовете го изядоха?
268
00:53:44,471 --> 00:53:46,849
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
269
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
Лъвове го изядоха.
270
00:53:54,773 --> 00:53:57,776
[ОСРИК СЕ СМЕЕ]
271
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
Знаеш ли какво направи?
272
00:54:08,579 --> 00:54:14,126
Защо, самият Рексор дойде преди мен,
заплаши ме царят.
273
00:54:14,293 --> 00:54:19,506
Каква дързост! Какво безобразие!
Каква наглост! Каква арогантност!
274
00:54:27,347 --> 00:54:29,767
Поздравявам те.
275
00:54:29,933 --> 00:54:32,936
[ОСРИК СЕ СМЕЕ]
276
00:54:36,023 --> 00:54:41,904
Thulsa Doom.
От години се ядосвам на този полубог.
277
00:54:42,070 --> 00:54:45,574
Змии в моя красив град.
278
00:54:45,741 --> 00:54:50,788
На запад Немедия, Аквилония.
На юг, Кот, Стигия.
279
00:54:50,954 --> 00:54:55,042
змии. Навсякъде, тези зли кули.
280
00:54:55,209 --> 00:54:59,630
Ти сам се изправи срещу тяхната охрана.
а ти какъв си
281
00:54:59,797 --> 00:55:01,298
Крадци.
282
00:55:08,096 --> 00:55:09,807
Виждате ли това?
283
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Наричат го Зъбите на змията.
284
00:55:14,895 --> 00:55:19,066
И тази беше набутана
в сърцето на баща...
285
00:55:19,233 --> 00:55:21,610
...от неговия син.
286
00:55:22,653 --> 00:55:28,742
И собствената ми дъщеря падна
под това заклинание на Thulsa Doom.
287
00:55:30,410 --> 00:55:35,332
Има ли такава кама като тази
в ръката й за мен?
288
00:55:37,626 --> 00:55:40,128
Тя го следва като робиня...
289
00:55:40,295 --> 00:55:43,590
...търсеща истината за душата си...
290
00:55:43,757 --> 00:55:46,510
...сякаш не можех да й го дам.
291
00:55:53,392 --> 00:55:58,689
Докато говорим, дъщеря ми пътува на изток...
292
00:55:58,856 --> 00:56:03,235
...до Thulsa Doom
и неговата Планина на силата.
293
00:56:04,111 --> 00:56:07,406
Тя трябва да бъде негова.
294
00:56:08,156 --> 00:56:09,283
[СНИМКИ]
295
00:56:15,956 --> 00:56:20,210
Открадни дъщеря ми обратно.
Вземете всичко, което можете да носите.
296
00:56:24,882 --> 00:56:30,053
има още. Има много повече.
Достатъчно, за да станете сами крале.
297
00:56:34,766 --> 00:56:40,939
Идва време, крадец,
когато бижутата спрат да блестят...
298
00:56:41,106 --> 00:56:44,359
...когато златото загуби блясъка си...
299
00:56:44,526 --> 00:56:47,821
...когато тронната зала
става затвор...
300
00:56:49,406 --> 00:56:54,828
...и всичко останало
е любовта на бащата към детето му.
301
00:57:01,293 --> 00:57:04,296
Към адските огньове с Thulsa Doom.
Той е зъл.
302
00:57:04,463 --> 00:57:07,674
Магьосник, който може да призовава демони.
303
00:57:08,175 --> 00:57:12,846
Единствената цел на последователите му
е да умре в службата му.
304
00:57:14,306 --> 00:57:16,391
Хиляди от тях.
305
00:57:17,059 --> 00:57:21,480
Тази планина на силата, където той живее
се казва, че е непревземаема.
306
00:57:23,565 --> 00:57:27,194
Говорих със Суботаи и той се съгласи.
307
00:57:27,361 --> 00:57:30,364
Да вземем това, което имаме, докато сме живи.
308
00:57:39,581 --> 00:57:42,876
Никога не съм имал толкова много, колкото сега.
309
00:57:44,169 --> 00:57:47,047
Цял живот съм бил сам.
310
00:57:49,341 --> 00:57:53,387
Много пъти съм се изправял пред смъртта си
без никой да знае.
311
00:57:55,889 --> 00:57:59,559
Бих погледнал в хижите и палатките
на други в най-студения мрак...
312
00:57:59,726 --> 00:58:03,563
...и щях да видя цифри
държайки се един друг през нощта.
313
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Но винаги минавах.
314
00:58:11,947 --> 00:58:16,576
Ти и аз имаме топлина.
315
00:58:16,743 --> 00:58:19,788
Това е толкова трудно да се намери в този свят.
316
00:58:21,623 --> 00:58:27,004
Моля, нека някой друг мине
през нощта.
317
00:58:28,088 --> 00:58:32,926
Нека хванем света за гърлото
и го накарайте да ни даде това, което желаем.
318
01:00:55,902 --> 01:01:01,491
РАЗКАЗАЧ".
Децата на Дум. Децата на Doom.
319
01:01:01,658 --> 01:01:06,329
Те казаха пътя на моя господар
до Планината на силата.
320
01:01:06,496 --> 01:01:12,586
Казаха му да хвърли меча си
и се върнете на земята.
321
01:01:13,336 --> 01:01:14,921
[РАЗКАЗАЧЪТ СЕ ПРИСМИХВА]
322
01:01:15,755 --> 01:01:19,801
Достатъчно време за земята в гроба.
323
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
Ооо.
324
01:02:28,536 --> 01:02:34,417
Някога тук са живели велики хора. Великани, богове.
325
01:02:34,584 --> 01:02:36,336
Веднъж, но отдавна.
326
01:02:44,344 --> 01:02:47,430
Тук срещнах господаря си.
327
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
Не беше случайно...
328
01:02:50,308 --> 01:02:56,815
...нито пък е просто случайност
че аз съм разказвачът на неговата история.
329
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
ЧОВЕК:
хей
330
01:03:03,029 --> 01:03:05,615
Аз съм магьосник, имайте предвид.
331
01:03:05,782 --> 01:03:11,329
Това място се пази от могъщи богове
и духове на крале.
332
01:03:11,496 --> 01:03:15,667
Навреди на плътта ми
и ще трябва да се справите с мъртвите.
333
01:03:16,376 --> 01:03:18,461
Можеш ли да призоваваш демони, магьоснико?
334
01:03:18,628 --> 01:03:21,965
да удрям те.
335
01:03:22,132 --> 01:03:26,052
Бих призовал демон по-свиреп
отколкото всички в ада.
336
01:03:28,179 --> 01:03:29,764
[СМЕЕ СЕ]
337
01:03:31,808 --> 01:03:33,893
[СМЕЕ СЕ]
338
01:03:44,070 --> 01:03:48,325
МАГЪСНИК: Могили е имало тук
от времето на титаните.
339
01:03:48,700 --> 01:03:52,245
Царе, погребани в тях, велики царе.
340
01:03:52,412 --> 01:03:57,334
Домейните някога блестяха като светлина
на ветровитото море.
341
01:03:58,084 --> 01:04:02,630
Огън няма да гори там. Изобщо няма огън.
342
01:04:02,797 --> 01:04:05,925
Ето защо живея тук долу на вятъра.
343
01:04:07,052 --> 01:04:09,012
Грижиш ли се за тези места?
344
01:04:09,179 --> 01:04:13,558
Пея им през нощта, когато пожелаят.
345
01:04:13,725 --> 01:04:19,439
Пея приказките за битки, герои,
вещици и жени.
346
01:04:20,065 --> 01:04:22,275
Никой не ме притеснява тук долу.
347
01:04:22,442 --> 01:04:25,904
Нито дори Thulsa Doom.
348
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
Тук растат ли цветя?
349
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
цветя?
350
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
[ПОСМИХВАНЕ]
351
01:04:39,125 --> 01:04:40,627
[СМЕЕ СЕ]
352
01:04:41,961 --> 01:04:43,004
[МАГЪСНИК ПЪРХАНЕ]
353
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
Цветя.
354
01:04:45,882 --> 01:04:48,843
МАГЪСНИЦА: Не си идвал тук
като поклонник, нали?
355
01:04:49,010 --> 01:04:52,222
Смажи меча и нахрани коня.
356
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
МАГЪСНИК: Яздил ли си някога
едно от онези неща преди?
357
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
[КЪМЯНЕ НА КАМИЛА]
358
01:04:56,309 --> 01:04:57,352
[МАГЪСНИК СЕ СМЕЕ]
359
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
не!
360
01:05:01,564 --> 01:05:05,860
Воин, за какво са цветята?
361
01:05:06,027 --> 01:05:07,070
За момиче.
362
01:05:07,237 --> 01:05:10,240
[МАГЪСНИК СЕ СМЕЕ]
363
01:05:16,955 --> 01:05:19,958
[КУЛТИСТИ СКАНДИРАТ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
364
01:05:31,261 --> 01:05:34,264
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Дум, Дум, Дум.
365
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
ТЪЛПА [СКАНДИРА]:
гибел.
366
01:05:50,864 --> 01:05:53,992
Гибел.
367
01:05:55,952 --> 01:05:59,164
Гибел.
368
01:06:03,334 --> 01:06:06,337
[ЖЕНА ТАНАНИКА В МОЛИТВА]
369
01:06:14,345 --> 01:06:17,348
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]
370
01:06:18,725 --> 01:06:21,728
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
371
01:06:22,353 --> 01:06:25,356
[КЪМЯНЕ НА КАМИЛА]
372
01:07:06,356 --> 01:07:08,816
къде мислиш, че отиваш,
брат?
373
01:07:08,983 --> 01:07:10,735
страхувам се
374
01:07:10,902 --> 01:07:15,532
Страхувате се да се разголите? защо
375
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
Ти си толкова голям и толкова добре пораснал.
376
01:07:18,576 --> 01:07:21,037
Трябва да се гордеете с тялото си.
377
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
Как очаквате да стигнете до празнотата
без да познавате собственото си тяло?
378
01:07:26,918 --> 01:07:29,546
Може ли да поговорим там...
379
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
...където другите не могат да видят?
380
01:07:32,298 --> 01:07:36,886
Защо, да, братко. разбира се
381
01:07:49,983 --> 01:07:53,027
Страх ме е и съм срамежлив.
382
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
Това твоята роба ли е?
383
01:07:58,616 --> 01:08:00,285
Свещеническо расо?
384
01:08:00,451 --> 01:08:03,162
Да, това е всичко, което имам.
385
01:08:03,830 --> 01:08:04,872
добре
386
01:08:05,039 --> 01:08:07,625
[ДВАМАТА РУМХАТ]
387
01:08:08,793 --> 01:08:11,504
Това е всичко, от което някога ще имате нужда.
388
01:08:14,716 --> 01:08:16,384
ЧОВЕК:
Братко.
389
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
ЖЕНА:
какво виждаш
390
01:10:04,450 --> 01:10:07,036
Безкрайност.
391
01:10:07,912 --> 01:10:09,539
добре
392
01:11:20,151 --> 01:11:22,820
DOOM:
Виждам те.
393
01:11:24,989 --> 01:11:27,700
Наблюдавал съм те.
394
01:11:27,867 --> 01:11:32,246
За хиляда години,
Наблюдавал съм те.
395
01:11:32,413 --> 01:11:35,875
ТЪЛПА [СКАНДИРА]:
гибел.
396
01:11:36,626 --> 01:11:39,796
Гибел.
397
01:11:40,880 --> 01:11:43,883
Гибел.
398
01:11:58,773 --> 01:12:02,652
DOOM:
Кой от вас все още се страхува от смъртта?
399
01:12:03,402 --> 01:12:06,697
Кой няма да се изправи пред празнотата?
400
01:12:07,740 --> 01:12:09,534
- Неверник!
ТЪЛПАТА: Неверник!
401
01:12:09,700 --> 01:12:12,703
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
402
01:12:22,922 --> 01:12:24,423
[КОНАН ВИЧЕ]
403
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
[ВИК]
404
01:13:09,135 --> 01:13:11,429
Искам да говоря с вас сега.
405
01:13:13,264 --> 01:13:14,599
[КОНАН ИЗМЪРКВА]
406
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
Къде е Окото на змията?
407
01:13:26,319 --> 01:13:29,906
Rexor казва, че си го дал на момиче.
408
01:13:30,364 --> 01:13:34,160
Вероятно за едно нощно удоволствие.
Хм?
409
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
Каква загуба.
410
01:13:38,456 --> 01:13:41,959
Хората нямат представа какво правят.
411
01:13:43,377 --> 01:13:47,798
Ти нахлу в къщата ми,
ми открадна имота...
412
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
...уби моите слуги и моите домашни любимци.
413
01:13:50,968 --> 01:13:54,305
И това ме натъжава най-много.
414
01:13:55,181 --> 01:13:57,934
Ти уби моята змия.
415
01:13:58,100 --> 01:14:02,021
Торгрим е извън себе си от мъка.
416
01:14:03,856 --> 01:14:08,444
Той отгледа тази змия
от времето, когато се роди.
417
01:14:12,615 --> 01:14:14,867
Ти уби майка ми.
418
01:14:15,034 --> 01:14:18,120
Ти уби баща ми.
Ти уби хората ми!
419
01:14:18,287 --> 01:14:20,331
Ти взе меча на баща ми.
420
01:14:20,498 --> 01:14:21,666
[КОНАН СТЕНЕ]
421
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
ах
422
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
Трябва да е било, когато бях по-млад.
423
01:14:28,881 --> 01:14:32,677
Имало едно време, момче,
когато търсих стомана.
424
01:14:32,843 --> 01:14:37,306
Когато стоманата означаваше повече за мен
отколкото злато или скъпоценности.
425
01:14:38,849 --> 01:14:41,811
Гатанката на стоманата.
426
01:14:42,603 --> 01:14:44,230
да
427
01:14:44,397 --> 01:14:46,816
Знаеш какво е, нали, момче?
428
01:14:47,858 --> 01:14:51,988
да ти кажа ли Това е най-малкото, което мога да направя.
429
01:14:53,739 --> 01:14:59,161
Стоманата не е здрава, момче. Плътта е по-силна.
430
01:14:59,328 --> 01:15:00,371
Огледай се около себе си.
431
01:15:00,538 --> 01:15:01,580
[ИЗМЪРШИ]
432
01:15:03,833 --> 01:15:05,960
Там, на скалите.
433
01:15:07,837 --> 01:15:10,339
Това красиво момиче.
434
01:15:11,090 --> 01:15:13,300
Ела при мен, дете мое.
435
01:15:23,227 --> 01:15:25,980
Това е силата, момче.
436
01:15:26,147 --> 01:15:28,274
Това е сила.
437
01:15:28,441 --> 01:15:31,777
Силата и мощта на плътта.
438
01:15:31,944 --> 01:15:35,948
Какво е стомана
в сравнение с ръката, която го владее?
439
01:15:36,615 --> 01:15:40,578
Вижте силата на тялото си,
желанието в сърцето ти.
440
01:15:40,745 --> 01:15:43,873
Дадох ти това.
441
01:15:44,040 --> 01:15:46,292
Такава загуба.
442
01:15:49,295 --> 01:15:52,423
Обмислете това върху Дървото на горкото.
443
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Разпни го.
444
01:16:28,042 --> 01:16:29,502
[VULTU RE SQUAWKS]
445
01:16:32,296 --> 01:16:35,299
[ВУЛТУ РЕ КВИКАНЕ]
446
01:16:58,197 --> 01:16:59,532
[VULTU RE SQUAWKS]
447
01:17:12,628 --> 01:17:13,712
[КОНАН РЪМЖИ]
448
01:17:13,879 --> 01:17:17,341
[VULTU RE КРЕЩИ]
449
01:17:27,143 --> 01:17:30,146
[КАШЛИЦА]
450
01:18:18,194 --> 01:18:21,447
[КОНАН СЕ СМЕЕ]
451
01:19:01,862 --> 01:19:03,280
Каза, че си магьосник.
452
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
Боговете дължат ли ви някакви услуги?
453
01:19:07,409 --> 01:19:08,953
[ИЗМЪРШИ]
454
01:19:11,163 --> 01:19:15,834
Има опасности,
но виждам, че не те е грижа за тях.
455
01:19:16,001 --> 01:19:19,046
Духовете на това място
извадете тежка такса.
456
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
Тогава ще им платя.
457
01:19:22,258 --> 01:19:25,261
[РУХТЕНЕ]
458
01:19:30,182 --> 01:19:33,185
[МАГЪСНИЦИ НАПЯВАТ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
459
01:20:11,098 --> 01:20:12,308
[СУБОТАЙ РУМНЕ]
460
01:20:16,979 --> 01:20:18,522
SUBOTAI:
пийте.
461
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
[МАГЪСНИКЪТ ИЗПЪРШИ, СЛЕД ТОВА ВЪЗДИША]
462
01:20:26,071 --> 01:20:31,577
Някога скоро, може би тази вечер,
ще се опитат да го вземат.
463
01:20:31,744 --> 01:20:36,206
- И ако успеят...
- Ако успеят, ще ги последваш.
464
01:20:49,219 --> 01:20:52,222
[МАГЪСНИЦИ НАПЯВАТ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
465
01:20:59,605 --> 01:21:02,149
[ГРЪМЪТ РЯСВА]
466
01:21:11,116 --> 01:21:14,119
[МАГЪСНИК МЪРХОТ]
467
01:21:23,420 --> 01:21:25,464
[МАГЪСНИКЪТ КРИЩИ]
468
01:21:25,631 --> 01:21:28,133
[МАГЪСНИК МЪРХОТ]
469
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
[ВАЛЕРИЯ РУХТИ]
470
01:21:41,522 --> 01:21:44,525
[ВАЛЕРИЯ КРЕЩИ]
471
01:21:49,279 --> 01:21:50,322
[РУХТЕНЕ]
472
01:21:54,535 --> 01:21:57,538
[ВАЛЕРИЯ КРЕЩИ И РУХТИ]
473
01:22:08,006 --> 01:22:11,301
не! не!
474
01:22:23,147 --> 01:22:24,898
не!
475
01:22:26,775 --> 01:22:29,778
[ХЛЕПНЕНЕ]
476
01:22:35,868 --> 01:22:39,246
Спри! Спри!
477
01:23:00,225 --> 01:23:03,228
[Рипане]
478
01:23:08,692 --> 01:23:09,735
Няма ги.
479
01:23:12,821 --> 01:23:14,865
Няма ги!
480
01:23:27,169 --> 01:23:30,172
[ПЛАЧЕ]
481
01:24:08,335 --> 01:24:11,129
Всички богове не могат да ни разделят.
482
01:24:11,296 --> 01:24:16,051
Ако бях мъртъв и ти все още се бориш за живота,
Бих се върнал от тъмнината...
483
01:24:16,635 --> 01:24:21,848
... обратно от бездната на ада
да се бори на ваша страна.
484
01:25:35,714 --> 01:25:39,301
Старецът казва
планината на силата е куха.
485
01:25:40,052 --> 01:25:42,554
Thulsa Doom живее в планината.
486
01:25:43,639 --> 01:25:45,515
Какво още казва?
487
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
Това в задната част на планината,
има дефиле.
488
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Много пещери.
489
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
Крадец може да влезе там,
откраднете принцесата...
490
01:25:54,900 --> 01:25:57,903
...и си тръгвай преди да е изпуснала
в мрака.
491
01:25:58,070 --> 01:26:01,740
Добрите крадци биха могли да направят това,
но не и отмъстителни.
492
01:26:05,243 --> 01:26:09,831
Само момичето.
Убиваме Thulsa Doom друг ден.
493
01:26:14,086 --> 01:26:15,379
съгласен
494
01:26:17,881 --> 01:26:19,508
Конан?
495
01:30:02,188 --> 01:30:03,773
[ЖЕНА СТЕНЕ]
496
01:30:11,072 --> 01:30:14,075
[ЖЕНИ СТЕНАТ]
497
01:30:44,356 --> 01:30:45,941
[РЪМНЕНЕ]
498
01:31:10,924 --> 01:31:13,468
Значи това е раят.
499
01:31:20,308 --> 01:31:22,185
ВАЛЕРИЯ:
принцеса.
500
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
[ДВАМАТА РУМХАТ]
501
01:34:25,827 --> 01:34:28,997
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
502
01:34:29,164 --> 01:34:32,167
[ВСИЧКИ РУМХТ]
503
01:34:35,920 --> 01:34:37,088
[ПАЗАЧ 1 КРЕЩИ]
504
01:35:14,876 --> 01:35:16,920
[СИСКА ПРИНЦЕСА]
505
01:35:23,051 --> 01:35:24,802
Вземете ги!
506
01:35:37,649 --> 01:35:39,025
[ПАЗАЧ 2 КРЕЩИ]
507
01:35:40,443 --> 01:35:42,320
хайде де!
508
01:35:50,828 --> 01:35:52,288
Вие.
509
01:36:23,194 --> 01:36:24,696
[ВИКВА]
510
01:38:04,796 --> 01:38:06,464
[СТЕНОВЕ]
511
01:38:06,631 --> 01:38:08,424
DOOM:
Помогнете му.
512
01:38:14,972 --> 01:38:17,600
Неверните осквернители...
513
01:38:18,643 --> 01:38:21,979
...всички ще се удавят в езера от кръв.
514
01:38:22,146 --> 01:38:26,109
Сега ще знаят
защо се страхуват от тъмното.
515
01:38:26,275 --> 01:38:30,446
Сега ще се научат
защо се страхуват от нощта.
516
01:39:04,397 --> 01:39:06,607
Търсене.
517
01:39:27,044 --> 01:39:28,129
[ВАЛЕРИЯ ИЗМЪРШИ]
518
01:39:47,523 --> 01:39:50,526
[ВАЛЕРИЯ ХЛЕПНЕ]
519
01:39:56,741 --> 01:40:02,079
Магьосникът.
Казах му, че ще платя на боговете.
520
01:40:06,918 --> 01:40:08,211
[ВАЛЕРИЯ ИЗПЪХВА]
521
01:40:18,679 --> 01:40:20,640
дръж ме
522
01:40:23,267 --> 01:40:25,102
целуни ме
523
01:40:25,811 --> 01:40:27,605
целуни ме
524
01:40:33,027 --> 01:40:36,781
Нека издишам последния си дъх
в устата си.
525
01:40:38,449 --> 01:40:40,785
толкова ми е студено
526
01:40:46,457 --> 01:40:48,751
Толкова студено.
527
01:40:51,754 --> 01:40:54,382
Пази ме...
528
01:40:56,467 --> 01:40:58,135
...топло.
529
01:41:01,472 --> 01:41:03,307
запази...
530
01:41:05,434 --> 01:41:07,270
...аз...
531
01:42:05,036 --> 01:42:10,207
хей Огън няма да гори там.
Изобщо няма огън.
532
01:42:44,283 --> 01:42:47,244
[СУБОТАИ ПЛАЧЕ]
533
01:42:47,411 --> 01:42:49,205
защо плачеш
534
01:42:50,706 --> 01:42:54,168
Той е Конан, Кимериец.
535
01:42:54,919 --> 01:42:56,837
Той няма да плаче.
536
01:42:58,756 --> 01:43:01,050
Така че плача за него.
537
01:44:26,469 --> 01:44:29,680
ПРИНЦЕСА:
Той ще те убие. Той е виждал вашите огньове.
538
01:44:29,889 --> 01:44:33,851
Той ще дойде за мен,
и когато го направи, ще те убие.
539
01:44:48,657 --> 01:44:53,704
Спомням си дни като този
когато баща ми ме заведе в гората...
540
01:44:53,871 --> 01:44:56,540
...и ядохме диви боровинки.
541
01:44:56,999 --> 01:44:59,710
Преди повече от 20 години.
542
01:44:59,877 --> 01:45:03,380
Бях просто момче на 4 или 5 години.
543
01:45:04,840 --> 01:45:07,968
Тогава листата бяха толкова тъмни и зелени.
544
01:45:08,886 --> 01:45:12,848
Тревата ухаеше сладко
с пролетния вятър.
545
01:45:16,811 --> 01:45:19,730
Почти 20 години безпощадна битка.
546
01:45:19,897 --> 01:45:23,526
Няма почивка, няма сън като другите мъже.
547
01:45:24,360 --> 01:45:27,530
И все пак пролетният вятър духа, Суботай.
548
01:45:28,322 --> 01:45:30,157
Усещали ли сте такъв вятър?
549
01:45:31,200 --> 01:45:33,702
Духат и там, където живея.
550
01:45:36,038 --> 01:45:38,749
На север в сърцето на всеки мъж.
551
01:45:41,335 --> 01:45:43,379
Никога не е твърде късно, Суботай.
552
01:45:44,046 --> 01:45:46,006
не
553
01:45:48,217 --> 01:45:51,554
Това само би ме отвело обратно тук
друг ден.
554
01:45:53,931 --> 01:45:55,766
В още по-лоша компания.
555
01:46:02,898 --> 01:46:06,110
За нас пролет няма.
556
01:46:06,610 --> 01:46:11,365
Само вятърът, който мирише на свежест
преди бурята.
557
01:46:53,532 --> 01:46:55,367
[СУБОТАИ СЕ ХИКА]
558
01:46:57,202 --> 01:46:59,330
[МАГЪСНИК МЪРХОТ]
559
01:46:59,496 --> 01:47:02,333
Хей, старче.
Откъде ги взе тези неща?
560
01:47:02,499 --> 01:47:03,667
Мъртвите.
561
01:47:03,834 --> 01:47:08,422
Боговете са доволни от теб.
Те ще гледат битката. хех
562
01:47:08,589 --> 01:47:11,216
- Ще помогнат ли?
- Не. Ха, ха.
563
01:47:11,383 --> 01:47:14,345
- Е, тогава им кажи да стоят настрани.
- Ааа! Ха-ха-ха.
564
01:48:42,016 --> 01:48:43,976
Кром...
565
01:48:44,435 --> 01:48:47,312
...Никога досега не съм ти се молил.
566
01:48:47,896 --> 01:48:49,773
Нямам език за това.
567
01:48:50,274 --> 01:48:55,904
Никой, дори и ти,
ще помни дали сме били добри или лоши хора.
568
01:48:56,071 --> 01:48:59,033
Защо се бихме или защо умряхме.
569
01:48:59,199 --> 01:49:00,451
не
570
01:49:00,617 --> 01:49:04,413
Всичко, което има значение
е, че двама се изправиха срещу много.
571
01:49:04,580 --> 01:49:06,582
Това е важното.
572
01:49:06,957 --> 01:49:12,421
Храбростта те радва, Кром,
така че изпълни ми една молба.
573
01:49:13,380 --> 01:49:16,258
Дай ми отмъщение.
574
01:49:16,842 --> 01:49:21,597
И ако не слушаш,
после по дяволите.
575
01:49:41,825 --> 01:49:43,619
[ВСИЧКИ РУМХТ]
576
01:50:36,463 --> 01:50:38,715
[ВИКВА]
577
01:51:07,744 --> 01:51:08,912
[ВИКВА]
578
01:51:15,711 --> 01:51:17,212
[СЪСЕДИ]
579
01:51:31,476 --> 01:51:32,936
[ПИСЪЦИ]
580
01:51:33,103 --> 01:51:35,105
[УПИЧАНЕ]
581
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
HVah!
582
01:51:56,376 --> 01:51:59,296
[КОНАН ВИЧЕ]
583
01:52:00,255 --> 01:52:02,132
[ВИКВА]
584
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
[СУБОТАИ ВИКА]
585
01:52:34,957 --> 01:52:37,960
[МАГЪСНИК МЪРХОТ]
586
01:52:42,381 --> 01:52:44,007
[МАГЪСНИЦЪТ ХИПЧЕ]
587
01:52:46,301 --> 01:52:49,805
СУБОТАИ: Така го правим.
- Направих го. С моето копие.
588
01:52:49,972 --> 01:52:51,181
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
589
01:53:09,700 --> 01:53:11,451
[ВИКВА]
590
01:53:11,618 --> 01:53:13,495
[СТЕНОВЕ]
591
01:54:00,751 --> 01:54:02,502
Искаш ли да живееш вечно?
592
01:54:56,640 --> 01:54:58,767
ПРИНЦЕСА:
гибел!
593
01:54:58,934 --> 01:55:02,020
Не ме оставяй! господарю мой!
594
01:55:05,315 --> 01:55:07,275
[Рипане]
595
01:55:10,195 --> 01:55:12,656
Не, не ме убивай!
596
01:55:18,829 --> 01:55:21,331
татко!
597
01:55:22,833 --> 01:55:24,167
[ПРИНЦЕСА КРЕЩИ]
598
01:55:27,087 --> 01:55:29,131
[СУБОТАЙ РУМХТЕНЕ]
599
01:55:32,592 --> 01:55:34,678
[МАГЪСНИК СТЕНЕ]
600
01:55:36,096 --> 01:55:38,473
[ПЛАЧЕ ПРИНЦЕСА]
601
01:55:38,640 --> 01:55:41,977
[МАГЪСНИК и СУБОТАИ СЕ СМЕЯТ]
602
01:56:28,523 --> 01:56:31,610
ТЪЛПА [СКАНДИРА]:
гибел.
603
01:56:32,152 --> 01:56:35,530
Гибел.
604
01:56:36,406 --> 01:56:38,825
Гибел.
605
01:57:45,225 --> 01:57:48,478
Прочистването най-накрая е на ръка.
606
01:57:48,645 --> 01:57:51,147
Денят на гибелта е тук.
607
01:57:56,152 --> 01:57:59,781
DOOM:
Всичко, което е зло, всичко, което има очи...
608
01:57:59,990 --> 01:58:02,576
...вашите родители, вашите лидери...
609
01:58:02,742 --> 01:58:06,788
...тези, които биха се обадили
вашите съдии.
610
01:58:06,955 --> 01:58:09,833
Тези, които са излъгали...
611
01:58:10,000 --> 01:58:12,669
...и поквариха земята.
612
01:58:12,836 --> 01:58:15,463
Всички те ще бъдат пречистени.
613
01:58:15,630 --> 01:58:19,551
ТЪЛПА [СКАНДИРАНЕ]:
гибел.
614
01:58:19,718 --> 01:58:22,596
DOOM:
Вие, деца мои, сте водата...
615
01:58:23,179 --> 01:58:27,350
...което ще се отмие
всичко, което е минало преди.
616
01:58:27,517 --> 01:58:31,271
В ръката си държиш моята светлина...
617
01:58:31,438 --> 01:58:34,357
...блясък в очите на Сет.
618
01:58:34,524 --> 01:58:38,695
Този пламък ще изгори тъмнината...
619
01:58:39,195 --> 01:58:43,366
...да те изгори в рая!
620
01:58:43,533 --> 01:58:45,785
ТЪЛПА [СКАНДИРА]:
гибел.
621
01:58:48,038 --> 01:58:51,207
Гибел.
622
01:58:52,542 --> 01:58:55,462
Гибел.
623
01:59:19,653 --> 01:59:21,780
Детето ми.
624
01:59:22,364 --> 01:59:25,325
Ти дойде при мен, сине мой.
625
01:59:26,910 --> 01:59:30,372
Защото кой сега е твоят баща
ако не съм аз?
626
01:59:31,873 --> 01:59:34,334
Кой ти даде воля за живот?
627
01:59:36,378 --> 01:59:40,924
Аз съм Изворът, от който течеш.
628
01:59:42,300 --> 01:59:44,636
Когато ме няма...
629
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
... никога няма да си бил.
630
01:59:49,182 --> 01:59:54,062
Какво ще бъде твоят свят без мен?
631
01:59:57,607 --> 01:59:59,651
Моят син.
632
02:00:03,029 --> 02:00:05,281
Моят син.
633
02:00:21,131 --> 02:00:24,300
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]
634
02:00:24,467 --> 02:00:27,470
[ЗАДУШАВАНЕ]
635
02:06:05,725 --> 02:06:08,728
[РАЗКАЗВАЧ ЧЕТЕ
ТЕКСТ НА ЕКРАНА]
636
02:10:24,066 --> 02:10:26,068