1 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 Sulla punta nord-orientale del Nord America, su un'isola chiamata Terranova, 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 c'è un aeroporto. 3 00:01:51,195 --> 00:01:54,489 Una volta lo era uno degli aeroporti più grandi del mondo. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,743 E accanto c'è una città chiamata Gander. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 - C'è un dipartimento di polizia composto da due persone. - Una scuola elementare. 6 00:02:01,330 --> 00:02:03,665 - Una SPCA. - Una stazione televisiva locale. 7 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 E una pista di hockey. 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,961 È un posto piccolo su una roccia gigante nell'oceano. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Tutti conoscono tutti gli altri. 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,176 E tutti in questa stanza hanno una storia su come hanno iniziato quella giornata. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Benvenuti nella roccia 12 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 - Se vieni da lontano - Ehi! 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Probabilmente capirai Circa la metà di quello che diciamo 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,017 - Ehi! - Dicono che nessun uomo è un'isola 15 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Ma un'isola fa un uomo 16 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 «Specialmente quando ne arriva uno Da uno come Terranova 17 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Benvenuti nella roccia 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 Quella mattina sono in classe. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 È il nostro primo giorno di ritorno, e gli scuolabus sono in sciopero, 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,240 quindi copro Annette, chi è in ritardo. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Mi dispiace, Beulah. Come stanno i bambini? 22 00:02:38,242 --> 00:02:41,620 Non proprio entusiasta di essere dentro in una giornata così splendida. 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,039 Così gliel'ho detto avremmo avuto solo mezza giornata stamattina. 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,501 Erano piuttosto contenti finché non gliel'ho detto avremmo l'altra metà nel pomeriggio. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,339 Benvenuti nel clima più selvaggio Di cui non hai mai sentito parlare 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,259 Dove tutti sono più gentili Ma non è mai bello lassù 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Benvenuti nel posto più lontano Arriverai da Disneyland 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 - Pesce e patatine e relitti - Questa è Terranova 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 - Benvenuto sulla roccia - Sono un isolano 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 Sono un isolano 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Sono un isolano, sono un isolano 32 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Sono un isolano, sono un isolano 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Sono un isolano, sono un isolano 34 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Quella mattina sono in macchina. 35 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 I ragazzi attraversano Airport Boulevard per andare a scuola. 36 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 E a quell'ora del giorno, le persone sono presenti un po' di fretta per andare al lavoro e cose del genere, 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,038 quindi normalmente mi siedo lì e controllo il mio radar. 38 00:03:25,998 --> 00:03:29,626 E se stanno accelerando, li fermerò e scrivere un biglietto di avvertimento. 39 00:03:29,710 --> 00:03:34,631 Scriverò "STFD"... "Rallenta il ♫♫♫♫." 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 Benvenuti nella terra Dove gli inverni hanno cercato di ucciderci 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,888 - E abbiamo detto - Non verremo uccisi 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Benvenuti nella terra Dove le acque hanno cercato di affogarci 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,602 - E abbiamo detto - Non affogheremo 44 00:03:46,685 --> 00:03:49,271 Benvenuti nella terra Dove abbiamo perso i nostri cari 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 - E abbiamo detto - Andremo avanti ancora 46 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Benvenuti nella terra Dove i venti cercavano di soffiare 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 E abbiamo detto di no 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,115 Quella mattina lascio i miei figli a scuola e vai alla SPCA, 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 dove vengo accolto dagli altri miei figli, 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,163 tutti abbaiano e miagolano per colazione e un massaggio alla pancia. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,373 Non che mi lamenti. Li adoro. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 Ma una volta terminato il pasto, Devo tornare a prendere i miei figli umani. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,922 Quindi mi prendo solo un secondo per me. E sono seduto nella mia macchina. 54 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 - Sono nella sala professori. - Sono in biblioteca. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,635 E accendo la radio. 56 00:04:20,302 --> 00:04:25,849 Tu sei qui All'inizio di un momento 57 00:04:25,933 --> 00:04:29,061 Ai confini del mondo 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Dove il fiume incontra il mare 59 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Ecco 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 Ai margini dell'Atlantico 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,949 Su un'isola nel mezzo 62 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Lì e qui 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,265 - Sono un isolano, sono un isolano - Sto controllando il mio radar. Bonnie arriva. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,935 - Sono un isolano, sono un isolano... - Si ferma, salutandomi come una matta. 65 00:04:51,959 --> 00:04:54,711 - Allora abbasso il finestrino e lei dice... - Oz, accendi la radio. 66 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 - Rallenta, Bonnie. - Jesus H., Oz, accendi la radio. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,884 - Dove iniziano le nostre storie - È il mio primo giorno alla stazione. 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,720 - Dove finiremo la notte - Prendo il caffè per il picchetto. 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 - Dove lo sappiamo a memoria - Cinque minuti alla pausa per fumare. 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 - Ogni singolo volo - Vado a lavorare all'aeroporto. 71 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Benvenuti nella nebbia Benvenuti tra gli alberi 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,107 Verso l'oceano e il cielo E qualunque cosa ci sia nel mezzo 73 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 A quelli che se ne sono andati Non te ne sei mai veramente andato 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 C'è una candela nella finestra E il bollitore è sempre acceso 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,448 Quando il sole sta sorgendo E il mondo è approdato 76 00:05:23,532 --> 00:05:26,243 Se speri in un porto Poi troverai una porta aperta 77 00:05:26,326 --> 00:05:29,121 In inverno, dall'acqua Attraverso qualunque cosa ci sia nel mezzo 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,833 A quelli che sono venuti da lontano Benvenuti nella roccia 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Inizio la mia giornata da Tim Hortons. 80 00:05:45,804 --> 00:05:49,266 Non bere caffè, non bere tè, e non mi servono le ciambelle. 81 00:05:49,349 --> 00:05:52,311 Ma prenderò una Pepsi e farsi un'idea del terreno. 82 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Come sindaco, è così che mi tengo in contatto con la gente e così via. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Tutto inizia e finisce da Tim Hortons. 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,634 - Buongiorno, Garth. - Buongiorno, Claude. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,446 - Buongiorno, Cristallo. - Buongiorno, signor sindaco. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,249 - Dwight. - Buongiorno, Claude, Garth, Crystal. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Claude, Crystal, Dwight, Garth. Mattina. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,911 - Buongiorno, ragazzi. Pepsi? - Esatto, Crystal. 89 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 - Sì. - Che notizie ci sono? 90 00:06:10,662 --> 00:06:12,891 - Lo sciopero degli scuolabus è ancora in corso? - Sì. Ci stiamo lavorando. 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,541 Bene, stiamo arrivando al tavolo. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Bene, veniamo al tavolo anche noi. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 - Stanno demolendo l'aeroporto? - Non oggi. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,298 Ho sentito Don Burton e sua moglie ha vinto il Super7. 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 - Non lo dici. - Merda fortunata. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 4,6 milioni. 97 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Mi scusi, sto cercando il sindaco. 98 00:06:28,347 --> 00:06:31,475 Signor Sindaco, Sono Janice Mosher della Rogers TV. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 Sono nuovo in città e nuovo nel mondo del reporting. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 - È il mio primo giorno. - Dove desideri, Janice? 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Porto dei Baschi. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 Quindi se mi vedi correre con il semaforo rosso o qualsiasi cosa, 103 00:06:39,650 --> 00:06:42,569 perdonami e basta perché non abbiamo semafori laggiù. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 - Beh, benvenuta a Gander, Janice. - Janice. 105 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 - Janice. - Janice. 106 00:06:45,948 --> 00:06:46,949 Janice. 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 Se stai cercando notizie, dovresti parla con quell'uomo che corre qui. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Quello è il nostro agente, Oz Fudge. E' pieno di storie. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Signor sindaco, ho visto la sua macchina nel parcheggio. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Crystal, accendi la radio così possiamo sentire tutti. 111 00:06:57,167 --> 00:07:00,879 Doug, probabilmente vorrai scendere immediatamente al controllo del traffico aereo. 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,507 Dovrebbe esserci solo due controllori del traffico aereo, 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 ma invece ce ne sono 14. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,220 Tutti hanno sentito e si presentano tutti senza nemmeno che gli venga chiesto. 115 00:07:08,303 --> 00:07:12,850 Ci è stato detto che ci saranno più di 200 aerei essere dirottati in tutto il paese. 116 00:07:13,350 --> 00:07:17,938 Lufthansa 414, questo è Gander Center, codice squawk 7235. 117 00:07:18,021 --> 00:07:22,150 A causa di un recente sviluppo, lo sei ordinò di atterrare immediatamente a Gander YQX. 118 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Copialo. Questo è un ordine. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,783 No, signore, non ha scelta. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 No, signore. Questa non è un'esercitazione. 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,538 Sì, signore. Mi risulta che ci siano dei VIP a bordo. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 Vedrò i tuoi VIP e sollevarti un'emergenza internazionale. 123 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Fai atterrare il tuo aereo adesso. 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 - Copialo, Gander Tower. - Qui è Air France. 125 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 -Aer Lingus. -Lufthansa. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 - British Airways. - Emirati. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Questo è il quattro nove americano. Cosa dovrei dire ai miei passeggeri? 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Signore e signori, questo è il tuo capitano. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 C'è stato un incidente negli Stati Uniti. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,641 Abbiamo problemi con il... sistema di illuminazione della cabina. 131 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 Atterreremo e basta mentre sistemiamo il sistema. 132 00:08:01,565 --> 00:08:04,067 Signore e signori, per favore allacciate le cinture di sicurezza. 133 00:08:04,151 --> 00:08:07,905 Sembra che faremo un inaspettato sbarco a Gander, "terra ritrovata". 134 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 Chiunque nel settore sa quando tu atterrato a Gander, è per un'emergenza. 135 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Ora, non sappiamo cosa sta succedendo, 136 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 ma ce lo dice il capitano per evitare che tutti si facciano prendere dal panico. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,457 Alzate i tavolini, per favore. 138 00:08:18,540 --> 00:08:20,959 Abbasseremo le luci in cabina. 139 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Premendo il pulsante della lampadina accenderà la luce di lettura. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Tuttavia, premendo il pulsante dell'assistente di volo 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 non accenderà il tuo assistente di volo. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 Guardo fuori dalla finestra per vedere se c'è qualcosa di meccanico, 143 00:08:30,928 --> 00:08:33,764 come se avessimo perso un motore o qualcosa sta andando a fuoco. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Ma non vedo niente. 145 00:08:35,224 --> 00:08:37,768 Ho detto alla sede centrale che devo viaggiare di meno. 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Ho detto loro che era un ordine del medico. 147 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 Ma loro dicono: "Te ne andrai alla conferenza", quindi vai. 148 00:08:42,606 --> 00:08:46,026 Mio padre dice sempre: "Bob, devi calmarti." 149 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 Ma l'assistente di volo sì tremando come una foglia, 150 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 quindi immagino di avere il permesso. 151 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Mio figlio mi manda in vacanza. 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Egli dice, "Mamma, non sei mai andata da nessuna parte." 153 00:08:55,410 --> 00:08:58,330 E quando torno, gli dirò: "Questo è esattamente il motivo." 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,165 All'improvviso c'è una goccia. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Un cambio di direzione improvviso. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Volo molto, quindi so che non è normale. 157 00:09:05,462 --> 00:09:12,261 Fuori dalla finestra, tutto quello che posso vedere è sotto sono alberi e rocce e... niente. 158 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 Nell'avvicinamento finale, stiamo entrando nella pista 22, 159 00:09:15,722 --> 00:09:18,725 e penso che "Dove posso parcheggiare questa cosa?" 160 00:09:18,809 --> 00:09:22,104 Ci sono aerei in fila come sardine. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,440 E per quanto posso vedere, ci sono anche macchine in fila. 162 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 Sembra a Terranova sono tutti qui. 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Un aereo, poi un altro 164 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 E poi un altro 165 00:09:32,865 --> 00:09:34,032 E poi un altro 166 00:09:34,116 --> 00:09:38,120 - È acceso? Scusa. Sono nuovo. - E poi 13 aerei, poi un altro 167 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - E poi un altro, e poi un altro - Qui è Rogers TV, canale 9. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 - Mi chiamo Janice Mosher. - E poi 19 aerei... 169 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Sto trasmettendo in diretta dall'aeroporto di Gander, 170 00:09:45,210 --> 00:09:47,796 dove si trova il 19esimo aereo è appena atterrato. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 Sono qui con... 172 00:09:48,964 --> 00:09:50,799 - Bonnie Harris. - …e poi 26 aerei… 173 00:09:50,883 --> 00:09:53,051 In una giornata normale, avremo una mezza dozzina di voli, 174 00:09:53,135 --> 00:09:57,014 e ora abbiamo già ottenuto tre volte tanti atterraggi in due ore. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 - C'è molto rumore. - …e poi 29 aerei… 176 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 E puoi sentire l'odore del carburante. Si sente l'odore dello scarico. 177 00:10:01,977 --> 00:10:03,657 - Gesù, è un jumbo! - …e poi un altro 178 00:10:03,729 --> 00:10:06,481 - Ce ne saranno 250 o 300 su di lei. - E poi 32 aerei... 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 È abbastanza grande. Ce ne saranno 200 su di lei. 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Ora sto sommando questo. - E poi un altro, e poi 181 00:10:11,528 --> 00:10:13,339 - Abbiamo 38 aerei. - Trentotto, trentotto... 182 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Abbiamo due, trecento persone nella media! 183 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Trentotto, trentotto aerei 184 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 Santo cielo! 185 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 Il controllo del traffico aereo ne dice cinque gli aerei a terra non rispondono. 186 00:10:27,294 --> 00:10:29,414 Reg dice che probabilmente lo sono proprio sulla frequenza sbagliata. 187 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 Grazie, Dwight. 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 La FAA non ci fornirà una cronologia per la riapertura dello spazio aereo. 189 00:10:32,925 --> 00:10:35,820 Gli equipaggi degli aerei hanno bisogno di riposarsi, o non li tireremo mai fuori di qui. 190 00:10:35,844 --> 00:10:39,056 Volo American Trans Air numero 25 sta richiedendo, quando sbarcano... 191 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Se scendono dall'aereo. 192 00:10:40,474 --> 00:10:41,975 - …che siano una priorità. - Perché? 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 Erano diretti a Disney World con 90 bambini Make-A-Wish. 194 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 - Oh, Gesù. - Oh mio Dio. 195 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Anche con tutti gli hotel in città, non abbiamo spazio. 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 Dobbiamo iniziare a guardare altre città. 197 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Appleton e Gambo hanno già offerto, ma non possiamo portarli lì. 198 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Gli autisti dell'autobus di Garth lo sono ancora al picchetto. 199 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Senza di loro nessuno va da nessuna parte. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Per l'amor di Gesù, Dirò loro dove andare! 201 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Non citarmi su questo. 202 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Ho di nuovo in linea la signora della SPCA chiedendo informazioni sugli animali. 203 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Dì a Bonnie che abbiamo delle persone con cui occuparci. 204 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 A quanto pare quei cinque aerei che non rispondono, 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 li trattano come minacce di bombe! 206 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Va bene! 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 Se ne occuperà l'RCMP. 208 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Ma abbiamo quasi 7.000 persone potrebbe passare la notte. 209 00:11:20,472 --> 00:11:23,517 Gesù, sono quasi altrettanti visto che abbiamo iniziato a vivere qui in città. 210 00:11:23,600 --> 00:11:27,062 Dobbiamo ospitarli da qualche parte, e dobbiamo portarli lì. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Non guardarmi. 212 00:11:28,230 --> 00:11:31,608 Per non parlare di cibo e provviste e qualsiasi altra cosa che ringhia. 213 00:11:31,692 --> 00:11:34,903 Perché li stanno mandando qui? Perché non Toronto o Ottawa? 214 00:11:35,737 --> 00:11:39,867 Perché se qualcosa va storto, abbiamo molte meno persone da perdere. 215 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 Va bene, Janice Mosher, ecco le tue notizie 216 00:11:44,663 --> 00:11:47,958 "Lo dichiara il consiglio comunale di Gander uno stato di emergenza." 217 00:11:48,041 --> 00:11:50,335 - 11:53 - Martedì. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,754 11 settembre 2001. 219 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 Eventuali edifici comunitari disponibili lo saranno trasformati in rifugi. 220 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 Con migliaia di passeggeri in arrivo in qualsiasi momento, 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 il Comune chiede aiuto per... 222 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Beh, qualunque cosa tu possa fare. 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Crystal, l'ho visto al telegiornale Che stanno cercando 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,186 Per coperte e biancheria da letto E magari del cibo 225 00:12:07,269 --> 00:12:08,829 Sai di cosa hanno bisogno? E quanto? 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,334 - Ho bisogno di qualcosa da fare - Perché non posso più guardare il telegiornale 227 00:12:11,398 --> 00:12:13,376 Posso aiutare? C'è qualcosa? Devo fare qualcosa 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,545 Per impedirmi di pensare Di tutte quelle scene sulla metropolitana 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,589 Ho bisogno di qualcosa da fare Perché non posso guardare le notizie 230 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 No, non posso più guardare le notizie 231 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 In inverno, dall'acqua Attraverso il vento 232 00:12:22,743 --> 00:12:26,246 Se uno sconosciuto si presenta alla tua porta 233 00:12:26,330 --> 00:12:27,623 Tu suona il clacson 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Salve, sono Beulah Davis giù all'accademia. 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Ho sentito che potremmo avere degli... ospiti. 236 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 E ho pensato di vedere se potevo aiutare chiunque sia incaricato di organizzare la scuola... 237 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 Quanti passeggeri possiamo portare? 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 Accogliamo circa 400 studenti... 239 00:12:42,554 --> 00:12:45,224 Sì, probabilmente potremmo farne 600. 240 00:12:45,307 --> 00:12:49,144 O, certo, 700 se li mettiamo davvero dentro. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,772 Quando arriveranno? Potrebbe essere in qualsiasi momento adesso? 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,357 Sono felice di aver telefonato. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Ricevo una chiamata da Beulah, 244 00:12:54,900 --> 00:12:58,862 cercando "qualsiasi cosa, 700 persone da tutto il mondo potrebbero aver bisogno." 245 00:12:58,946 --> 00:13:01,031 Quindi vado da Shoppers, 246 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 e il direttore dice prendere semplicemente quello che voglio dagli scaffali. 247 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 Spazzolini da denti, filo interdentale, collutorio, deodorante. 248 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 E sono tornato a scuola quando Beulah dice... 249 00:13:09,248 --> 00:13:12,584 Sai, quegli aerei probabilmente ce l'hanno fatta alcuni bambini su di loro. 250 00:13:14,419 --> 00:13:16,255 Quindi torno a Shoppers per i pannolini. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 E li stiamo disimballando quando Annette dice... 252 00:13:18,632 --> 00:13:21,260 lo sai, quei bambini probabilmente avranno fame. 253 00:13:23,303 --> 00:13:25,722 Quindi torno a Shoppers per formule e alimenti per l'infanzia. 254 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 E quando torno, Beulah dice... 255 00:13:27,432 --> 00:13:32,521 Ehi, sai, quegli aerei probabilmente lo sono pieno di donne in età fertile. 256 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 Quindi… 257 00:13:35,774 --> 00:13:40,696 Quindi torno da Shoppers per ritirare tutti gli assorbenti e i tamponi che hanno. 258 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 La chiesa battista ha bisogno di una mano spostando i loro banchi. 259 00:13:44,324 --> 00:13:48,078 Il dottor O'Brien giù in farmacia è pronto per compilare eventuali prescrizioni. 260 00:13:48,161 --> 00:13:51,999 E il Lions Club sta cercando un po' di carta igienica, se ne hai dell'altra. 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,250 - Medicina - Dentifricio 262 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 - Biancheria intima - Aspirina 263 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 Giacche I nostri figli sono cresciuti l'estate scorsa 264 00:13:56,253 --> 00:13:58,172 Giù alla stazione Stiamo accettando donazioni 265 00:13:58,255 --> 00:14:00,132 - Fuori dalla porta - Santo Gesù, c'è di più 266 00:14:00,215 --> 00:14:01,758 È meglio che stare a casa da solo 267 00:14:01,842 --> 00:14:04,052 - Mi chiedo cosa stia realmente succedendo - Chiamano tutti 268 00:14:04,136 --> 00:14:05,679 Stiamo allestendo aule nelle scuole 269 00:14:05,762 --> 00:14:07,848 Ho pianto tutto il pomeriggio Chiedendosi cosa si può fare 270 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Di cosa abbiamo bisogno? 271 00:14:09,057 --> 00:14:10,977 - Ho preparato un vassoio di panini. - Ce ne servono altri 50. 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 - Panini? - Vassoi! 273 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 Di cosa abbiamo bisogno? 274 00:14:13,228 --> 00:14:14,521 200 tappetini da palestra. È abbastanza? 275 00:14:14,605 --> 00:14:16,023 Dimmelo e lo sapremo entrambi. 276 00:14:16,106 --> 00:14:17,107 Di cosa abbiamo bisogno? 277 00:14:17,191 --> 00:14:20,235 Per l'amor di Dio, smettila di portare carta igienica al Lions Club! 278 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Come fai a sapere di cosa hai bisogno? 279 00:14:23,238 --> 00:14:25,324 Quando non lo sai Quanti ne hai bisogno da sfamare? 280 00:14:25,407 --> 00:14:26,718 Quando non lo sai Quanti resteranno 281 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Quanto tempo rimarranno 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,626 È meglio iniziare a pregare Il tempo rimane bello 283 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 In inverno, dall'acqua Attraverso il vento 284 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 In inverno, dall'acqua 285 00:14:33,332 --> 00:14:35,501 In inverno, dall'acqua Attraverso il vento 286 00:14:35,584 --> 00:14:37,127 In inverno, dall'acqua 287 00:14:37,211 --> 00:14:41,298 Se uno sconosciuto finisce per essere mandato dal destino 288 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Saremo pronti? 289 00:14:42,508 --> 00:14:45,093 Beh, dobbiamo esserlo, no? 290 00:14:46,386 --> 00:14:48,555 Quando includi il volo originale, 291 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 eravamo sull'aereo probabilmente per 12, 13 ore. 292 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 Eravamo lì 15 ore. 293 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Venti ore. 294 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Ventotto ore. 295 00:14:55,687 --> 00:14:58,524 Eravamo sull'aereo per oltre un'intera giornata. 296 00:15:00,943 --> 00:15:04,571 Ventotto ore 297 00:15:04,655 --> 00:15:08,158 Per un'intera giornata 298 00:15:08,242 --> 00:15:11,537 Nel mezzo c'era una sola navata 299 00:15:11,620 --> 00:15:15,082 Tutti conoscevano ogni centimetro di quell'aereo 300 00:15:15,165 --> 00:15:17,751 - Ci è stato permesso di alzarci dai nostri posti... - Ventotto ore... 301 00:15:17,835 --> 00:15:19,086 …ma non giù dall'aereo. 302 00:15:19,169 --> 00:15:22,548 Non ci pensi mai, ma le porte degli aerei sono a 20 piedi di altezza. 303 00:15:22,631 --> 00:15:25,509 E anche se fossi sopravvissuto al salto, probabilmente ti avrebbero sparato. 304 00:15:25,592 --> 00:15:27,511 Tutti conoscevano ogni centimetro di quell'aereo. 305 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Potresti andare in prima classe. Potresti allungarti nei corridoi. 306 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 Il nostro volo era pieno. C'erano bambini che dormivano sul pavimento. 307 00:15:33,517 --> 00:15:35,394 Aveva tre posti su ciascun lato. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Nel mezzo c'era una sola navata. 309 00:15:37,938 --> 00:15:39,523 Non avevamo modo di ottenere informazioni. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,859 Questo accadeva prima che la maggior parte delle persone lo facesse telefoni cellulari, 311 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 - e solo un paio di persone sono riuscite a passare. - ...ogni centimetro di quell'aereo 312 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 - Pronto? - Mamma? 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,866 -Buongiorno. - Operatore? 314 00:15:48,949 --> 00:15:50,325 Tom? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 Grazie a Dio finalmente ce l'ho fatta 316 00:15:53,370 --> 00:15:56,748 Ho preso in prestito il telefono di un passeggero Come stai? 317 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 I bambini stanno bene? 318 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 No, sto bene, Tom 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,881 Sto bene 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,718 Sani e salvi a terra Qui a Terranova 321 00:16:07,801 --> 00:16:10,888 Non sappiamo molto Fatta eccezione per la BBC... 322 00:16:10,971 --> 00:16:13,891 Ascolta, non posso parlare a lungo 323 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 Puoi fare qualcosa per me? 324 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 - Sto bene. - Sto bene. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 - Sì. Bene. - Raccolta. 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,983 Dì ai ragazzi che sto bene 327 00:16:23,066 --> 00:16:27,154 Portateli in cucina 328 00:16:27,863 --> 00:16:34,369 E mostra loro la mappa Che mettevamo degli spilli 329 00:16:35,078 --> 00:16:41,710 Per ogni destinazione Che abbiamo volato insieme 330 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Digli che sto bene 331 00:16:44,963 --> 00:16:49,760 Metti uno spillo qui a Gander 332 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 - Sul nostro aereo qualcuno ha un telefono cellulare. - Ma poi la batteria si scarica. 333 00:16:52,804 --> 00:16:55,284 - Ci sono telefoni dietro i sedili. - Ma non funzionano. 334 00:16:55,349 --> 00:16:57,476 Metà dei passeggeri del nostro aereo non parlare inglese. 335 00:16:57,559 --> 00:17:00,437 Anche se sapessimo cosa sta succedendo, non parliamo la loro lingua. 336 00:17:00,521 --> 00:17:02,356 Sul nostro aereo, chiediamo agli assistenti di volo. 337 00:17:02,439 --> 00:17:05,901 Ma il capitano dice di non dire troppo, ed è allora che iniziano a circolare le voci. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,420 - C'è stato un incidente. - Un incidente? 339 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 - Lo spazio aereo americano è chiuso. - Per la prima volta nella storia. 340 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Perché non ci dice cosa sta succedendo? 341 00:17:12,199 --> 00:17:14,052 - Un elicottero si è schiantato in Pennsylvania. - In un edificio. 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 - Alla Casa Bianca! - La Casa Bianca è stata bombardata! 343 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 - Dobbiamo fare qualcosa! - Tutti quanti, calmatevi! 344 00:17:18,329 --> 00:17:19,873 Dio mio! È la terza guerra mondiale! 345 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Nel frattempo sul nostro aereo Non ne avevamo la minima idea 346 00:17:24,086 --> 00:17:27,256 - Stavamo impazzendo tutti perché - Non c'era niente da fare 347 00:17:27,339 --> 00:17:29,675 Poi il capitano inizia a scusarsi 348 00:17:29,758 --> 00:17:33,387 Dice: "A nome della compagnia aerea Ne sto dando a ciascuno un po'"... 349 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Alcool gratuito 350 00:17:34,888 --> 00:17:38,600 Apri le porte dell'aereo Saluta tutte le macchine 351 00:17:38,684 --> 00:17:41,812 Ciao a chiunque tu sia 352 00:17:41,895 --> 00:17:43,021 Ovunque siamo 353 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 Il personale di terra è intervenuto tutto ciò di cui avevamo bisogno. 354 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 - Cerotti alla nicotina. - Farmaco. 355 00:17:47,025 --> 00:17:49,278 - Coccola. - Qualcosa da bere! 356 00:17:49,361 --> 00:17:53,031 Quindi gli assistenti di volo hanno fatto uscire Tutte le mini bottiglie di liquore 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 E li ha consegnati a tutti 358 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Ben presto tutti diventarono più amichevoli 359 00:17:56,910 --> 00:18:00,581 Ho fatto un paio di foto Della vista lì con la mia macchina fotografica 360 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 - Non sapevamo dove eravamo - Ma sapevamo che eravamo martellati 361 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 Apri le porte dell'aereo Saluta tutta la gente del posto 362 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Sicuramente c'è qualcosa Meglio fare che parcheggiare 363 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Ovunque siamo 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,932 Eravamo seduti lì da 14 ore quando tiriamo fuori la Grey Goose. 365 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Kevin ed io lo stavamo nascondendo, perché... 366 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Perché non volevamo condividerlo. 367 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Comunque, questa donna, questo pasticcio dietro di noi, continuava a dare di matto. 368 00:18:28,025 --> 00:18:30,944 Sì, non capisco perché non possono lasciarci andare. 369 00:18:31,028 --> 00:18:34,031 Voglio dire, solo per sgranchirci le gambe. Voglio dire, davvero? 370 00:18:34,114 --> 00:18:35,741 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. 371 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Dio mio. Devo scendere da questo aereo! 372 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 E il mio ragazzo, Kevin... 373 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Ci chiamiamo entrambi Kevin. È stato carino per un po'. 374 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 Comunque, Kevin non la stava affrontando bene. 375 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 La ucciderò. 376 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 Mi scusi! Vorrei scendere dall'aereo. 377 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 Sono claustrofobico! 378 00:18:52,466 --> 00:18:55,093 Mi scusi. Gradiresti un po' di Xanax? 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Perché stai andando fuori di testa, e la cosa mi sta spaventando, 380 00:18:57,679 --> 00:18:59,890 e stiamo tutti impazzendo! 381 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Apri le porte dell'aereo Fai entrare un po' d'aria qui 382 00:19:03,936 --> 00:19:07,231 - Perché mi farebbe bene una doccia o un bar - O un bar 383 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Apri le porte dell'aereo Guarda tutti gli aerei là fuori 384 00:19:11,276 --> 00:19:14,446 Ci deve essere una convenzione È bizzarro 385 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 - Ovunque siamo - Ventotto ore 386 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Ventotto ore - Fuori dalle finestre 387 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 - Ventotto ore - Ventotto ore 388 00:19:20,536 --> 00:19:22,287 Nient'altro che oscurità 389 00:19:22,371 --> 00:19:23,932 - Ventotto ore - Ventotto ore 390 00:19:23,956 --> 00:19:25,749 Buio e fari 391 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 - Ventotto ore - Ventotto ore 392 00:19:27,459 --> 00:19:29,628 Niente da vedere 393 00:19:29,711 --> 00:19:32,506 Ciao? Sono Bonnie Harris giù al Gander SPCA. 394 00:19:32,589 --> 00:19:36,301 Sono andato giù con il resto della città guardare tutti quegli aerei. 395 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Sì. Noi siamo. 396 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Beh, mi viene da chiedermelo se non ci fossero animali sopra. 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 NO? 398 00:19:42,224 --> 00:19:44,351 Non ci sono animali su quegli aerei? 399 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Nemmeno uno? 400 00:19:46,019 --> 00:19:48,730 Sì. Ok, allora. Grazie per il tuo tempo. 401 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Douglas. 402 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Doug, ci sono animali su quegli aerei? 403 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Probabilmente? 404 00:19:53,569 --> 00:19:56,238 "Probabilmente"? Allora "probabilmente" li stanno nutrendo? 405 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 - Sto andando. - Bonnie, ci sono le guardie armate. 406 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 L'esercito. Polizia ovunque. 407 00:19:59,908 --> 00:20:01,702 Beh, allora dovranno spararmi. 408 00:20:02,286 --> 00:20:04,037 Bonnie? Bonnie! 409 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 -Gart. Aspetto. - Claudio. Aspetto. 410 00:20:06,540 --> 00:20:09,585 - Guardalo dal mio punto di vista. - Lo guarderai dal mio punto di vista? 411 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 - Siamo venuti al tavolo! - Siamo venuti anche noi al tavolo. 412 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 Abbiamo il college, le chiese, e abbiamo trovato gli alberghi per gli equipaggi. 413 00:20:16,466 --> 00:20:18,719 Ma abbiamo bisogno dei vostri scuolabus! 414 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 Non abbiamo nessun dannato modo di portarli lì. 415 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Beh, perché non li porti in macchina? 416 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 Sì, posso inserirne quattro nella mia Corolla. 417 00:20:26,935 --> 00:20:28,621 - E' un ottimo inizio. - E' un ottimo inizio. 418 00:20:28,645 --> 00:20:30,397 - Grande. Pensaci. - Grande. No, tu. 419 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Pensaci tu. - Pensaci tu! 420 00:20:33,317 --> 00:20:34,443 Gesù! 421 00:20:34,943 --> 00:20:38,280 14:10 Pensieri degli autisti degli scuolabus sull'abbandono dei picchetti. 422 00:20:38,363 --> 00:20:42,701 Qual è lo scopo di un'emergenza se nessuno la tratta come una dannata emergenza? 423 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 E puoi citarmi su questo. 424 00:20:46,747 --> 00:20:49,499 Gli assistenti di volo continuano a dircelo non c'è niente che non va. 425 00:20:49,583 --> 00:20:53,754 Ma ho dei figli e dei nipoti. So quando qualcuno nasconde qualcosa. 426 00:20:53,837 --> 00:20:57,132 E quando i genitori hanno bisogno dei loro figli smettere di fare domande, 427 00:20:57,216 --> 00:20:58,592 iniziano a riprodurre film. 428 00:20:58,675 --> 00:21:01,053 Abbiamo rivisto tutti i film che avevamo. 429 00:21:01,136 --> 00:21:03,805 Legalmente bionda, Dr. Dolittle 2… 430 00:21:05,224 --> 00:21:06,350 e Titanic. 431 00:21:08,435 --> 00:21:13,899 Vicino, lontano, ovunque tu... 432 00:21:13,982 --> 00:21:16,527 Niente da fare Niente da vedere 433 00:21:16,610 --> 00:21:21,448 Grazie a Dio ci siamo fermati Al duty-free 434 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Ovunque siamo 435 00:21:22,616 --> 00:21:23,867 Ti dispiace se mi siedo qui? 436 00:21:23,951 --> 00:21:27,412 Ho bisogno di finire un po' di lavoro, e c'è alcune persone ubriache nella parte posteriore dell'aereo 437 00:21:27,496 --> 00:21:29,540 cantando a squarciagola. 438 00:21:29,623 --> 00:21:30,916 No, ovviamente. 439 00:21:35,420 --> 00:21:37,631 - Sono Diana. - Nick. 440 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Come va? 441 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Sono preoccupato per qualcuno. 442 00:21:42,302 --> 00:21:43,929 Stava volando oggi. 443 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Vorrei solo che ci fosse un modo per dirgli dove sono. 444 00:21:47,099 --> 00:21:48,225 Terranova. 445 00:21:48,308 --> 00:21:51,186 No, lo sai. Non puoi proprio dirglielo. Giusto. 446 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Spero che tu sia una di quelle persone 447 00:21:52,855 --> 00:21:55,315 chi ride quando gli inglesi dire cose imbarazzanti. 448 00:21:55,816 --> 00:21:58,360 - Vorrei solo che sapessimo cosa sta succedendo. - Cosa sta succedendo? 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Cosa sta succedendo? 450 00:21:59,653 --> 00:22:01,113 Da qualche parte nel mezzo 451 00:22:01,196 --> 00:22:03,031 - La tua vita - E il tuo lavoro 452 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 Quando il mondo potrebbe andare in pezzi 453 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 E tu pensi 454 00:22:07,286 --> 00:22:09,580 - Sono solo - Sono solo 455 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 E sono così dannatamente impotente 456 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 Non ci resta altro da fare che bere 457 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 Apriamo le porte dell'aereo Fai lampeggiare tutte le macchine 458 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Non l'ho mai fatto prima 459 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 Ventotto ore passate 460 00:22:25,012 --> 00:22:26,722 Per un'intera giornata 461 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 A corto di cose da dire 462 00:22:28,473 --> 00:22:32,019 E chiedendosi Se c'è qualcuno che vuole darci un indizio 463 00:22:32,102 --> 00:22:33,896 Raccontaci tutti cosa sta succedendo 464 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Perché il sole sta tramontando E siamo seduti al buio 465 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Ovunque siamo 466 00:22:38,400 --> 00:22:42,196 Più tardi quella notte, sono nella cabina di pilotaggio con alcuni degli altri passeggeri 467 00:22:42,279 --> 00:22:45,490 quando il pilota accende la radio al citofono, 468 00:22:45,574 --> 00:22:49,703 e tutto l'aereo tace quando il presidente pronuncia il suo discorso. 469 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Chiedo al popolo americano di unirsi a me nel dire un ringraziamento 470 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 per tutte le persone che hanno combattuto difficile salvare i nostri concittadini, 471 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 e di unirsi a me nel dire una preghiera per le vittime e le loro famiglie. 472 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 La risoluzione della nostra grande nazione è messa alla prova. 473 00:23:05,928 --> 00:23:07,054 Ma non commettere errori: 474 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 Lo mostreremo al mondo che supereremo questa prova. 475 00:23:10,516 --> 00:23:11,600 Che Dio vi benedica. 476 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Hai contattato la compagnia aerea 477 00:23:14,686 --> 00:23:16,396 Tom, sto bene 478 00:23:16,480 --> 00:23:18,941 Dimmi cosa sta succedendo là fuori 479 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Quanto è grave? Dimmi tutto 480 00:23:22,319 --> 00:23:25,697 Tom, chi c'era nell'aria? 481 00:23:26,448 --> 00:23:29,076 No, no, non li avrei conosciuti 482 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 No, nessuno su quella compagnia aerea 483 00:23:35,499 --> 00:23:38,043 Carlo? Sei sicuro? 484 00:23:43,382 --> 00:23:48,554 No, sto bene, Tom, sto bene 485 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Possiamo vederli dall'aereo, 486 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 questa lunga fila di fari venendo attraverso l'oscurità. 487 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Claude, posso dirti una parola? 488 00:23:55,894 --> 00:23:58,146 Non ho tempo per girare in tondo più con te. 489 00:23:58,230 --> 00:24:00,110 Ho fatto consegnare l'esercito mille culle in meno... 490 00:24:00,148 --> 00:24:03,110 Guarda, il sindacato ha appena votato. Hai i tuoi autobus. 491 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Il nostro reclamo è rivolto al nostro datore di lavoro. 492 00:24:04,778 --> 00:24:06,822 - Non con le persone su quegli aerei. - Grazie. 493 00:24:06,905 --> 00:24:09,199 Ma siamo di nuovo in linea nel momento in cui tutto questo sarà finito. 494 00:24:09,283 --> 00:24:10,284 Giusto. 495 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 Fuori dall'aereo 496 00:24:12,703 --> 00:24:14,913 Signore e signori, porta con te solo gli oggetti del bagaglio a mano. 497 00:24:14,997 --> 00:24:17,332 Il bagaglio registrato rimarrà in stiva. 498 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 Nell'aeroporto 499 00:24:18,584 --> 00:24:20,627 Il capitano e gli assistenti di volo ditelo a tutti 500 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 prendere coperte e cuscini giù dall'aereo. 501 00:24:23,130 --> 00:24:24,715 Fuori dalle finestre 502 00:24:24,798 --> 00:24:26,091 Prendiamo anche bottiglie d'acqua. 503 00:24:26,175 --> 00:24:28,051 Nessuno ne ha idea dove ci stanno portando. 504 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Oscurità e alberi 505 00:24:31,889 --> 00:24:35,559 Mentre entriamo nell'aeroporto, tutti quelli le luci delle auto sono ancora puntate su di noi. 506 00:24:35,642 --> 00:24:38,437 Abbiamo paura. Probabilmente anche loro hanno paura. 507 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Le persone qui non sanno cosa aspettarsi fuori da questi aerei. 508 00:24:41,190 --> 00:24:43,942 L'aeroporto sembra qualcosa di abbandonato dalla Guerra Fredda. 509 00:24:44,026 --> 00:24:46,403 - E Kevin è tipo... - Oh, mio Dio. Siamo tornati indietro nel tempo. 510 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 Tutta la procedura, i soldati e tutte le formalità, 511 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 mi rende davvero davvero nervoso. 512 00:24:54,161 --> 00:24:55,954 - Cittadinanza? - Americano. 513 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Britannico. 514 00:24:57,122 --> 00:24:58,540 Scopo del tuo viaggio? 515 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 - Vacanza. - Una conferenza. 516 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Destinazione? 517 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 - Dallas. - Texas. 518 00:25:02,503 --> 00:25:03,754 Grazie. 519 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Cittadinanza? 520 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 - Americano. - Egiziano. 521 00:25:08,675 --> 00:25:09,968 Scopo del tuo viaggio? 522 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Famiglia. 523 00:25:11,136 --> 00:25:12,262 Affari, solo affari. 524 00:25:12,346 --> 00:25:13,722 Destinazione? 525 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - Los Angeles. - Dallas, poi Washington, DC. 526 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 - Grazie. - Potrebbe venire con me, signore? 527 00:25:21,897 --> 00:25:24,274 C'è una mappa gigante sul muro dell'aeroporto, 528 00:25:24,358 --> 00:25:27,194 e qualcuno ha scritto con il pennarello rosso, "Sei qui." 529 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 - Mi scusi. Devo trovare un telefono. - Devo chiamare mio figlio. 530 00:25:30,113 --> 00:25:32,741 Bene, i telefoni sono laggiù. Ma ci vorrà un po'. 531 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 Sono tutti in fila ai telefoni pubblici dell'aeroporto, 532 00:25:35,327 --> 00:25:38,747 quindi alla fine mettiamo un cartello "fuori servizio" su di loro 533 00:25:39,456 --> 00:25:41,500 solo così possiamo far salire la gente sugli autobus. 534 00:25:42,417 --> 00:25:44,044 23:48 535 00:25:44,127 --> 00:25:47,798 Ora stanno prendendo autobus e autisti passeggeri ai rifugi. 536 00:25:47,881 --> 00:25:52,553 Non solo a Gander, ma anche a Gambo, Appleton e comunità più lontane 537 00:25:52,636 --> 00:25:55,222 di Lewisporte, Norris Arm e Glenwood. 538 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 - Il nostro autobus resta lì per sempre. - Mentre tutti gli altri se ne vanno. 539 00:25:58,183 --> 00:26:00,435 Alla fine sale quest’altro… passeggero. 540 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Questo ragazzo dal Medio Oriente. 541 00:26:01,979 --> 00:26:03,730 Qualcuno dice che è stato interrogato. 542 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Qualcuno dice che è stato perquisito. 543 00:26:05,274 --> 00:26:07,734 E ora è sul nostro autobus. 544 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Provo a intervistare la Croce Rossa, l'Esercito della Salvezza, 545 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 ma hanno cose più importanti fare che parlarmi. 546 00:26:14,449 --> 00:26:17,786 È allora che li vedo, quelli dell'aereo, attraverso i finestrini dell'autobus. 547 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 Il terrore sui loro volti... 548 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Non hanno idea di dove stanno andando. 549 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 Prendono me e il mio equipaggio in un furgone separato. 550 00:26:24,751 --> 00:26:27,171 Sto guardando fuori dalla finestra, cercando di vedere dove siamo, 551 00:26:27,254 --> 00:26:29,214 ma è buio pesto. 552 00:26:29,298 --> 00:26:33,135 Ora ho sorvolato quest'area centinaia e centinaia di volte, 553 00:26:33,218 --> 00:26:36,889 ed è solo oscurità, quasi nessuna luce da nessuna parte. 554 00:26:36,972 --> 00:26:38,932 E ora eccomi qui. 555 00:26:39,016 --> 00:26:42,936 Dio mio. È così remoto! 556 00:26:43,020 --> 00:26:45,772 - Nell'oscurità - Stelle e chiaro di luna 557 00:26:45,856 --> 00:26:48,734 - Ma tutto intorno a noi - Nient'altro che oscurità 558 00:26:48,817 --> 00:26:51,570 - Fuori dalle finestre - Nell'oscurità 559 00:26:51,653 --> 00:26:58,535 Oscurità e alberi 560 00:26:59,411 --> 00:27:03,916 Ogni scuolabus che abbiamo va avanti e indietro tutta la notte. 561 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 Fuori al campo dell'Esercito della Salvezza, 562 00:27:06,752 --> 00:27:10,214 abbiamo consegnato passeggeri provenienti da Germania, Inghilterra e Francia. 563 00:27:11,298 --> 00:27:13,634 Intorno alle 3:00 del mattino, il mio autobus è designato 564 00:27:13,717 --> 00:27:17,221 prendere tutti questi africani là fuori. 565 00:27:17,304 --> 00:27:18,514 Nell'oscurità 566 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Io e la mia famiglia proviamo a vedere fuori dai finestrini dell'autobus. 567 00:27:21,683 --> 00:27:23,602 Nessuno ci dice dove stiamo andando. 568 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Su una strada sterrata 569 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 Sul pullman arriva il silenzio. 570 00:27:26,146 --> 00:27:28,941 Usciamo da Gander, e potresti sentire cadere uno spillo. 571 00:27:29,024 --> 00:27:31,193 - E tutto intorno a noi - Mia moglie e mia figlia hanno paura. 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,946 Mi chiedono cosa sta succedendo, e non lo so. 573 00:27:34,029 --> 00:27:36,740 - Dietro di me, quest'omone mi si avvicina... - Oscurità e alberi 574 00:27:36,823 --> 00:27:38,575 …e dice a questa voce bassa… 575 00:27:42,371 --> 00:27:43,372 Cosa? 576 00:27:44,331 --> 00:27:47,292 Signore e signori, abbiamo bisogno di aiuto per la traduzione. 577 00:27:47,376 --> 00:27:51,380 Se qualcuno parla mandarino, puoi venire in biblioteca? 578 00:27:51,463 --> 00:27:55,676 E se qualcuno parla hindi, potresti venire in mensa, per favore? 579 00:27:55,759 --> 00:27:57,928 E se qualcuno parla Terranova, 580 00:27:58,011 --> 00:28:00,556 beh, Lard tunderin' Jaysus, Dio ti benedica, ciao. 581 00:28:01,265 --> 00:28:04,268 Abbiamo passeggeri da in tutto il mondo scendendo da questi autobus, 582 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 tutti parlano lingue diverse. Non possiamo nemmeno salutarci. 583 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 - E se qualcuno lo sa... pensiamo che sia... - Moldavo. 584 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Moldavo, anche quello sarebbe utile. 585 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Altri passeggeri ci aiutano a tradurre. 586 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 La signora Noonan, la nostra insegnante di francese, risulta conoscere un po' il russo. 587 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 E il signor Michaels, il nostro insegnante di ginnastica... 588 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 A quanto pare parla spagnolo. 589 00:28:39,595 --> 00:28:41,221 Scusa, cosa stavo dicendo? 590 00:28:41,305 --> 00:28:43,140 Ho detto che hai cinque minuti, Bonnie. 591 00:28:43,223 --> 00:28:45,309 Ci sono centinaia di valigie. 592 00:28:45,392 --> 00:28:48,729 Sento abbaiare, ma non riesco a trovarli. 593 00:28:48,812 --> 00:28:51,398 Li digiunano prima di volare, quindi stanno morendo di fame, 594 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 e hanno bisogno di acqua. 595 00:28:52,566 --> 00:28:56,153 Signore? Signore! Douglas. 596 00:28:56,236 --> 00:28:59,573 Devi uscire da lì. Stiamo mantenendo tutto il personale fuori dalle stive fino a... 597 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 Mi dispiace, Dwight. E' la moglie. 598 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 Conosci Bonnie, della SPCA? 599 00:29:02,993 --> 00:29:05,193 Sta dando da mangiare ad alcuni animali all'interno. Non viene fuori niente. 600 00:29:05,704 --> 00:29:08,832 Ho trovato un gatto. Il suo nome è Lyle. 601 00:29:08,916 --> 00:29:11,418 C'è una pillola attaccata alla sua borsa. 602 00:29:11,502 --> 00:29:13,670 Beh, sono felice di essere arrivato qui per darglielo. 603 00:29:13,754 --> 00:29:14,922 Va tutto bene, Lyle. 604 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Bonnie, ho bisogno che tu esca da lì. 605 00:29:16,882 --> 00:29:18,425 Bonnie, devi muovere il culo! 606 00:29:18,509 --> 00:29:22,387 Doug, ho trovato un gatto. Pensi che sia Lyle ad abbaiare? 607 00:29:23,347 --> 00:29:24,348 No. 608 00:29:24,431 --> 00:29:27,267 Ecco un po' di croccante, Lyle. Tornerò per darti la pillola. 609 00:29:27,351 --> 00:29:30,854 Ascoltami. La FAA ha inviato nuovi ordini. 610 00:29:30,938 --> 00:29:33,774 Stiamo curando tutti gli aerei americani come minacce di bombe. 611 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 - Oh, Dio. Bonnie! - Douglas! Douglas! 612 00:29:35,984 --> 00:29:40,822 - Che cosa? Bonnie? Bonnie, parlami. - Douglas! Ci sono scimmie su questo aereo. 613 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 - Sali a bordo. - Salta subito. 614 00:29:45,577 --> 00:29:47,913 - Sembri un po' stanco. - Niente di cui preoccuparsi adesso. 615 00:29:47,996 --> 00:29:49,456 Ti porteremo dove stai andando. 616 00:29:49,540 --> 00:29:51,750 Immagino non hai mai sentito parlare di Gander prima. 617 00:29:51,834 --> 00:29:54,086 Bene, questo è tutto nello specchietto retrovisore. 618 00:29:54,169 --> 00:29:56,296 Dovrai reimpostare i tuoi orologi. 619 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 Qui abbiamo il nostro fuso orario. 620 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 Tutto accade mezz'ora dopo a Terranova. 621 00:30:01,176 --> 00:30:05,055 Avete visto tutti l'aeroporto. Una volta lo era il più grande aeroporto del Nord America. 622 00:30:05,138 --> 00:30:07,432 Gli aerei si fermavano qui fare rifornimento da ogni parte. 623 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 -Frank Sinatra. Albert Einstein. - Muhammad Ali. 624 00:30:11,228 --> 00:30:12,229 La regina. 625 00:30:12,312 --> 00:30:15,023 È qui che i Beatles misero piede per la prima volta nel Nord America. 626 00:30:15,107 --> 00:30:18,026 Mio padre una volta andava in slitta con Fidel Castro. 627 00:30:18,110 --> 00:30:21,738 Poi hanno inventato gli aerei a reazione che possono farlo attraversare l'oceano con un solo carro armato. 628 00:30:21,822 --> 00:30:23,782 Quindi non è più necessario fare rifornimento. 629 00:30:23,866 --> 00:30:25,742 Lasciandoci con questo aeroporto gigante. 630 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Ultimamente si parla di demolirlo. 631 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Fortunato per te, non ci siamo ancora riusciti. 632 00:30:32,541 --> 00:30:34,626 Ora, ecco il motivo per cui guido piano. 633 00:30:35,294 --> 00:30:37,337 Che lì in mezzo alla strada… 634 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Sì, quello è un alce. 635 00:30:49,933 --> 00:30:51,935 Si muoverà quando sarà brava e pronta. 636 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Ti dispiace se mi siedo qui? 637 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 Gli ubriachi del nostro aereo stanno russando là dietro. 638 00:31:01,111 --> 00:31:02,988 Ciao, Nick. Per favore, fallo. 639 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 Pensavo che ti avessimo perso. 640 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 No. Avevo solo bisogno di prendere compilata una ricetta d'emergenza. 641 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 Le mie medicine sono nella mia valigia. 642 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Niente di serio. 643 00:31:12,915 --> 00:31:15,375 Non come "Oh mio Dio, ha smesso di prendere le medicine!" 644 00:31:17,211 --> 00:31:19,463 - Adesso smetto di parlare. - Va bene. 645 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 E' un farmaco per il cuore. Ho una leggera aritmia. Niente di serio. 646 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 Ecco qua, tutto quello che devi sapere su di me. 647 00:31:27,763 --> 00:31:28,764 Va bene. 648 00:31:29,890 --> 00:31:34,603 Beh, sono allergico alle banane. E non ho mai avuto la varicella. 649 00:31:35,687 --> 00:31:38,273 Ci sono ancora notizie su tuo marito chi volava oggi? 650 00:31:38,357 --> 00:31:40,317 Il mio... No. 651 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Ti dispiace? se semplicemente non ne parliamo? 652 00:31:42,569 --> 00:31:44,863 Non sono riuscito a raggiungere un telefono. 653 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 Mi dispiace. 654 00:31:46,114 --> 00:31:50,911 Ti aiuterò a trovare un telefono non appena arriviamo... ovunque stiamo andando. 655 00:31:50,994 --> 00:31:56,333 Finalmente, fuori dall'oscurità, il mio autobus arriva al campo dell'Esercito della Salvezza. 656 00:31:59,002 --> 00:32:01,839 Attraversiamo un grande cancello, e l'autobus si ferma. 657 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 E attraverso le finestre, là fuori nell'oscurità, 658 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 vediamo tutte queste persone uscendo dagli edifici. 659 00:32:10,222 --> 00:32:12,057 Ora, li usiamo raramente, 660 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 ma tutti sono rispolverati le loro uniformi dell'Esercito della Salvezza 661 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 per accogliere queste persone. 662 00:32:17,354 --> 00:32:19,398 Ci sono soldati ovunque. 663 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 L'uomo davanti apre la porta. 664 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 Dico: "Eccoti qui. Vai fuori". 665 00:32:26,947 --> 00:32:29,032 Ma non si muove. Nessuno di loro lo è. 666 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Ma poi noto sua moglie, beh, ha in mano una Bibbia. 667 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Ora, ovviamente, non riesco a leggerlo. 668 00:32:37,708 --> 00:32:41,503 Ma la loro Bibbia, lo avrà lo stesso sistema numerico che fa il nostro. 669 00:32:41,587 --> 00:32:45,174 Quindi chiedo... di vederlo. 670 00:32:48,677 --> 00:32:51,889 E sto cercando qualcosa qui. 671 00:32:51,972 --> 00:32:56,101 E poi, in Filippesi 4:6. 672 00:32:56,185 --> 00:33:00,856 Do loro la Bibbia e li indico, dicendo: "Guardate, Filippesi 4:6". 673 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 "Siate ansiosi per nulla." 674 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 "Siate ansiosi per nulla." 675 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 Ed è così abbiamo iniziato a parlare la stessa lingua. 676 00:33:17,789 --> 00:33:19,958 Fuori dall'oscurità 677 00:33:20,542 --> 00:33:22,920 All'improvviso luminosità 678 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 Tutto cambia 679 00:33:26,340 --> 00:33:28,592 Oscurità e alberi 680 00:33:29,218 --> 00:33:31,470 Fuori dall'oscurità 681 00:33:32,095 --> 00:33:35,891 All'improvviso leggero 682 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 Benvenuti alla Gander Academy, l'hotel più bello della costa orientale. 683 00:33:41,522 --> 00:33:43,065 Tranne quelli con letti veri. 684 00:33:43,649 --> 00:33:46,401 Mi chiamo Beulah. I bagni sono in fondo al corridoio, 685 00:33:46,485 --> 00:33:49,363 e c'è del cibo laggiù se hai fame 686 00:33:49,446 --> 00:33:52,115 e vestiti se vuoi cambiarti. 687 00:33:52,199 --> 00:33:54,076 Te lo mostrerò adesso dove dormirai. 688 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 Fatecelo sapere se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno. 689 00:33:57,371 --> 00:33:59,164 Allora, cosa è successo veramente? 690 00:33:59,248 --> 00:34:00,749 Qual è l'ultima cosa che hai sentito? 691 00:34:00,832 --> 00:34:02,626 C'è stato un incidente a New York. 692 00:34:03,961 --> 00:34:07,256 Va bene. Te lo mostrerò adesso alle tue stanze. 693 00:34:07,339 --> 00:34:09,466 E poi, se vuoi, puoi tornare. 694 00:34:09,550 --> 00:34:13,053 Abbiamo sistemato due televisori nella mensa con le notizie in onda, 695 00:34:13,136 --> 00:34:16,889 così puoi vedere cosa è realmente successo per voi stessi. 696 00:34:18,809 --> 00:34:20,018 Non ci ho nemmeno pensato. 697 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Non ne hanno ancora visto nulla. 698 00:34:22,728 --> 00:34:25,190 Guidaci fuori dall'oscurità 699 00:34:25,274 --> 00:34:27,525 Stavamo tutti fissando quelle immagini. 700 00:34:27,609 --> 00:34:29,902 E noi restiamo lì, impotenti, a guardarli. 701 00:34:30,487 --> 00:34:33,031 Portaci da qualche parte in salvo 702 00:34:33,114 --> 00:34:37,286 Sappiamo a malapena dove siamo, ma sappiamo che non c'è. 703 00:34:37,911 --> 00:34:42,165 Portaci lontano dal disastro 704 00:34:42,748 --> 00:34:45,377 Charles Burlingame era il capitano del volo 77 705 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 che si è schiantato contro il Pentagono. 706 00:34:47,795 --> 00:34:50,757 L'ho appena visto in un pub a Londra. 707 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Non puoi immaginare. 708 00:34:52,926 --> 00:34:57,054 Un pilota combatterà fino alla fine della terra per salvare il suo aereo. 709 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Lo farà e basta. 710 00:35:00,767 --> 00:35:07,608 Portaci fuori dalla notte 711 00:35:09,943 --> 00:35:11,612 Guardiamo quelle immagini per ore. 712 00:35:14,865 --> 00:35:17,826 Finché qualcuno finalmente non lo spegne. 713 00:35:20,412 --> 00:35:22,039 1:15 714 00:35:22,581 --> 00:35:24,124 - Mercoledì. - 12 settembre. 715 00:35:24,208 --> 00:35:27,377 Vengono chiamati i consulenti di crisi all'Accademia Gander. 716 00:35:27,461 --> 00:35:31,965 Quelli dell'aereo sono esausti ma non vogliono dormire. 717 00:35:32,049 --> 00:35:35,177 E noi stiamo lì, pronto con tutto quel cibo. 718 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 Ma non è quello che volevano. 719 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Volevano i telefoni. 720 00:35:39,556 --> 00:35:40,933 1:45 721 00:35:41,016 --> 00:35:42,434 Sei telefoni sono messi sui tavoli 722 00:35:42,518 --> 00:35:44,686 per l'aereo da usare gratuitamente, 723 00:35:44,770 --> 00:35:46,980 allineati lungo la strada presso l'edificio NewTel. 724 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Un'ora dopo, hanno configurato altri 20 telefoni. 725 00:35:49,608 --> 00:35:53,737 Un'ora dopo, ci sono 75 telefoni e computer con Internet, 726 00:35:53,820 --> 00:35:55,948 tutti utilizzati 24 ore su 24. 727 00:35:56,031 --> 00:35:58,367 Ciao? Sì, sono io. 728 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Papà, sto bene, va bene 729 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Chiamo dal Canada 730 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 Sani e salvi a terra Qui in Islanda 731 00:36:06,208 --> 00:36:07,626 - No, Terranova. - Sì. 732 00:36:07,709 --> 00:36:09,837 Abbiamo appena visto la notizia 733 00:36:09,920 --> 00:36:12,631 - Hai già avuto notizie di Kev? - O Celena? 734 00:36:12,714 --> 00:36:14,508 - Chiama Michea - E Lauren 735 00:36:14,591 --> 00:36:15,676 - I miei genitori - Mia zia 736 00:36:15,759 --> 00:36:17,511 E' Di 737 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 No, sto bene. Dov'è David? 738 00:36:21,682 --> 00:36:23,100 Meno male. 739 00:36:23,183 --> 00:36:24,852 Ciao. È Nick Marson. 740 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 Il mio aereo è stato dirottato. 741 00:36:27,020 --> 00:36:29,648 Puoi comunicarlo a qualcuno della sede centrale che sto bene? 742 00:36:31,149 --> 00:36:33,819 No, no. Pensavo solo che qualcuno dovesse saperlo. 743 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 3:45 744 00:36:36,321 --> 00:36:41,910 Durante la notte, la popolazione della comunità ha passati da circa 9.000 a 16.000. 745 00:36:41,994 --> 00:36:44,121 Ne sono sicuro quasi nessuno di noi ha dormito stanotte. 746 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Siamo fiduciosi che i nostri visitatori lo saranno di nuovo in volo al mattino. 747 00:36:47,291 --> 00:36:51,253 Mi sono svegliato da un sogno, che non ricordo bene, 748 00:36:51,336 --> 00:36:54,423 ma c'era questa musica dentro che avevo già sentito da qualche parte. 749 00:36:54,965 --> 00:36:59,428 Mi sono svegliato da un sogno in cui eravamo bloccati in qualche sperduta cittadina canadese 750 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 e che il mio materasso ad aria si è sgonfiato. 751 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 Mi sono svegliato al profumo del pane appena sfornato. 752 00:37:04,600 --> 00:37:07,186 Sono le 4:00 del mattino a Terranova l'ora della colazione in Germania, 753 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 e abbiamo molti passeggeri qui da Francoforte, 754 00:37:10,063 --> 00:37:12,941 quindi la colazione inizia alle 4:00, e iniziamo a strapazzare le uova. 755 00:37:13,025 --> 00:37:16,612 - Uova in camicia, uova strapazzate, omelette. - Bologna fritta. 756 00:37:16,695 --> 00:37:18,071 Qualcosa chiamato "toutons". 757 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Ho visto una casseruola Non penso che potrei sollevare. 758 00:37:20,407 --> 00:37:23,577 Preparavano cibo a sufficienza per sfamare 7.000 persone. 759 00:37:24,953 --> 00:37:26,663 È come se non dormissero mai. 760 00:37:26,747 --> 00:37:29,249 C'è quest'uomo dal Medio Oriente... 761 00:37:29,333 --> 00:37:32,669 Beh, non lo sappiamo davvero. Non ha detto una parola ad anima viva. 762 00:37:32,753 --> 00:37:35,589 E alcuni degli altri passeggeri lo sono un po' diffidente nei suoi confronti. 763 00:37:35,672 --> 00:37:38,634 Quindi è un po' strano trovarlo frugando in cucina... 764 00:37:38,717 --> 00:37:41,094 - Ciao. - Ciao. Posso aiutarti con qualcosa? 765 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 SÌ. Vorrei essere d'aiuto con il cibo. 766 00:37:43,514 --> 00:37:44,848 - Non è necessario. - Ma io... 767 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Vai là fuori e siediti. 768 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 Siamo andati avanti tutta la notte, ma non possiamo fermarci. 769 00:37:49,853 --> 00:37:53,273 Mi spruzzo un po' d'acqua fredda sul viso e continua ad andare avanti. 770 00:37:53,357 --> 00:37:57,945 Abbiamo 7.000 persone spaventate e arrabbiate che non vogliono essere qui. 771 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 E stanno per svegliarsi. 772 00:38:00,489 --> 00:38:04,326 In una stanza affollata Pieno di sconosciuti che dormono 773 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Una coperta da aereo E cuscino sul pavimento 774 00:38:08,330 --> 00:38:12,584 Il sole arriva in streaming Attraverso la finestra 775 00:38:12,668 --> 00:38:17,089 E non riesco più a dormire 776 00:38:17,172 --> 00:38:21,385 Fissando questi sconosciuti Svegliarsi intorno a me 777 00:38:21,468 --> 00:38:25,389 Seduto in mezzo a una folla di persone Aspettando il telefono 778 00:38:26,056 --> 00:38:29,434 E in una città La popolazione è improvvisamente raddoppiata 779 00:38:29,518 --> 00:38:33,897 Mi sento così solo 780 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 È come ognuno di noi Potrebbe essere morto martedì 781 00:38:38,694 --> 00:38:41,780 E come se fossimo osati Per vedere le cose diversamente oggi 782 00:38:41,864 --> 00:38:43,365 - Mi sento diverso - Distante 783 00:38:43,448 --> 00:38:45,075 - Strano - Chi sono queste persone qui? 784 00:38:45,158 --> 00:38:47,452 - Dove sono? - Qui non mi conosce nessuno 785 00:38:47,536 --> 00:38:52,124 Chi sono se non sento Come il me di ieri? 786 00:38:52,207 --> 00:38:55,544 Mi sveglio in una stanza affollata pieno di gente che dorme sul pavimento, 787 00:38:55,627 --> 00:38:57,588 e vedo Diane e le chiedo: "Partiamo?" 788 00:38:57,671 --> 00:38:59,089 In qualsiasi momento, sì. 789 00:38:59,173 --> 00:39:00,257 I tuoi capelli sono diversi? 790 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Voglio dire, hai un bell'aspetto. Mi piace. 791 00:39:04,219 --> 00:39:07,681 Bene, grazie. Non c'è shampoo per tre giorni. 792 00:39:07,764 --> 00:39:10,142 Cominciano a distribuire vestiti a chiunque ne abbia bisogno. 793 00:39:10,225 --> 00:39:12,477 Non mi cambio i vestiti da 39 ore. 794 00:39:12,561 --> 00:39:14,354 Volevo bruciarmi i calzini. 795 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Kevin indossa questa cosa scozzese. 796 00:39:17,482 --> 00:39:21,403 Dice che è in incognito e cose del genere si fonderà con la gente del posto, 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,572 ma sembra proprio un taglialegna gay. 798 00:39:25,616 --> 00:39:30,204 Trasformarsi in Il set di vestiti donato da un'altra donna 799 00:39:30,287 --> 00:39:33,999 Sembrando diverso Mi sento anche un po' diverso 800 00:39:34,082 --> 00:39:36,418 - Non riesco proprio a spiegarlo - Ma quando mi sono svegliato 801 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 Quando David non era su quell'aereo 802 00:39:38,545 --> 00:39:42,883 È come se mi fossi trasformato in qualcun altro Ma chi? 803 00:39:42,966 --> 00:39:46,595 Ed è in qualche modo come Siamo ad una festa in maschera 804 00:39:46,678 --> 00:39:49,640 E per un secondo non sei te stesso 805 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 Non sei te stesso 806 00:39:51,475 --> 00:39:53,769 E ti guardi intorno E sbatti le palpebre 807 00:39:53,852 --> 00:39:55,854 E a malapena lo riconosco 808 00:39:55,938 --> 00:40:00,776 La persona allo specchio Chi si è trasformato in qualcun altro 809 00:40:00,859 --> 00:40:02,486 Ehi, sorellina. 810 00:40:02,569 --> 00:40:05,822 Sì, ancora qui dove mangiano arcobaleni a colazione. 811 00:40:05,906 --> 00:40:07,282 Ti prendi cura della mamma? 812 00:40:08,325 --> 00:40:10,953 Sto proprio andando fuori di testa. Vorrei essere a casa. 813 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 No, non Los Angeles. Brooklyn. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,457 Stai zitto. Sei un tale monello. 815 00:40:15,541 --> 00:40:17,251 Avevo solo bisogno di sentire la tua voce. 816 00:40:17,334 --> 00:40:20,170 - Mi scusi. Sei Anna? - Sì, sono io. 817 00:40:20,254 --> 00:40:23,674 Mi chiamo Beulah. Qualcuno mi ha detto che tuo figlio è un pompiere. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Sì, lo è anche il mio, qui in città. 819 00:40:25,926 --> 00:40:29,346 E so che Gander non è New York, ma c'è qualcosa che posso fare? 820 00:40:29,429 --> 00:40:33,183 No. Ho solo bisogno di sentire mio figlio. 821 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 Capisco. 822 00:40:34,560 --> 00:40:36,436 Pregando per una telefonata 823 00:40:36,520 --> 00:40:38,272 Pregando per una via di casa 824 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Fare domande 825 00:40:39,940 --> 00:40:43,193 Chiedendo: "Posso tornare indietro? Su quell'aereo dimenticato da Dio?" 826 00:40:43,277 --> 00:40:45,320 E intorno a me la gente chiacchiera 827 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 E le persone si comportano come se nulla fosse successo 828 00:40:47,948 --> 00:40:53,120 E ho bisogno di sapere che torneremo indietro Prima di impazzire 829 00:40:53,203 --> 00:40:55,497 Buongiorno. Sono il capitano Beverley Bass. 830 00:40:55,581 --> 00:40:57,124 So che sarà difficile da sentire. 831 00:40:57,207 --> 00:40:59,418 Lo spazio aereo americano resta chiuso. 832 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Non posso dirvelo per quanto tempo rimarremo a terra, 833 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 ma resteremo qui per un po'. 834 00:41:04,089 --> 00:41:06,133 - Qui per un po' - Qui per un po' 835 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Qui da troppo tempo - Qui per quanto tempo? 836 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 - Quando lo sapremo? - Quando lo sapremo? 837 00:41:10,429 --> 00:41:12,681 Quanto ancora? 838 00:41:12,764 --> 00:41:15,976 Beulah, aspetta. Potete aiutarmi a trovare una chiesa cattolica? 839 00:41:16,059 --> 00:41:18,395 Non posso sedermi qui. Ho bisogno di prendere un po' d'aria. 840 00:41:18,478 --> 00:41:20,480 Andiamo a vedere dove siamo. Ti farà bene. 841 00:41:20,564 --> 00:41:24,318 No, quello che mi farà bene è sdraiarmi, fai finta che questo non stia accadendo. 842 00:41:25,068 --> 00:41:26,361 Fai come preferisci. 843 00:41:26,445 --> 00:41:30,866 Ed è in qualche modo come se fossimo bloccati qui A una festa in maschera incasinata 844 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 E non c'è niente di familiare qui 845 00:41:33,035 --> 00:41:35,370 Lontano da coloro a cui tieni 846 00:41:35,454 --> 00:41:40,751 Su un'isola isolata nel mezzo 847 00:41:40,834 --> 00:41:46,965 - Lì e qui - Lì e qui 848 00:41:47,549 --> 00:41:52,304 Mercoledì a metà giornata, Sto coordinando menù per 7.000 persone. 849 00:41:52,971 --> 00:41:56,850 Signore e signori, il Rotary Club sta cercando dei piatti di pesce. 850 00:41:56,934 --> 00:41:59,853 E abbiamo un gruppo di passeggeri tedeschi giù al Moose Club 851 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 a chi piacerebbe provare l'alce. 852 00:42:02,814 --> 00:42:06,068 No, mi dispiace. Quello è il Club degli Alci che sta cercando l'alce. 853 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Scusa. Sono nuovo. 854 00:42:10,864 --> 00:42:15,202 Beh, se non vuoi provare la lingua di merluzzo, abbiamo preso dei cheeseburger. 855 00:42:15,285 --> 00:42:16,870 Oppure abbiamo anche degli hot dog. 856 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 C'è lo stufato di tonno laggiù. 857 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 Oppure potrei prepararti un panino alla mortadella. 858 00:42:22,334 --> 00:42:24,253 Ci sono verdure in Canada? 859 00:42:24,878 --> 00:42:26,713 - Siamo vegetariani. - L'ho convertito. 860 00:42:26,797 --> 00:42:29,800 Comunque noto quest'altro passeggero che non ha mangiato nulla. 861 00:42:29,883 --> 00:42:31,885 Kevin è all'improvviso negli affari di tutti gli altri. 862 00:42:31,969 --> 00:42:33,637 Quindi avviso i nostri ospiti. 863 00:42:33,720 --> 00:42:36,431 No. No, grazie. Per favore. Sto bene. 864 00:42:36,515 --> 00:42:41,895 Si scopre che è un rabbino ebreo ortodosso, e mangia solo cibo kosher. 865 00:42:41,979 --> 00:42:44,773 Ora abbiamo tutti i tipi di persone vivere a Terranova: 866 00:42:44,857 --> 00:42:50,737 protestanti, battisti, cattolici, Gli esponenti dell'Esercito della Salvezza. 867 00:42:50,821 --> 00:42:52,573 Non molti ebrei. 868 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 La prossima cosa che so, Sono sistemato nella sala della facoltà, 869 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 realizzare una cucina kosher per eventuali altri passeggeri ebrei, 870 00:42:57,619 --> 00:43:00,414 ma anche per due donne indù, alcuni musulmani. 871 00:43:00,497 --> 00:43:02,457 E un paio di vegetariani. 872 00:43:02,541 --> 00:43:06,545 Uno dei piloti della Virgin Atlantic, Capitano Bristol, 873 00:43:06,628 --> 00:43:08,380 è un leader molto forte. 874 00:43:08,463 --> 00:43:11,925 È buono con i suoi passeggeri, ed è anche bello. 875 00:43:12,009 --> 00:43:14,678 Comunque mi prende da parte e dice... 876 00:43:14,761 --> 00:43:17,097 Ti ho osservato. 877 00:43:17,181 --> 00:43:19,266 Stai facendo un bellissimo lavoro. 878 00:43:19,349 --> 00:43:24,062 Vorrei che tu fossi il mio collegamento personale e lavora a stretto contatto con me, 879 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 aiutando a gestire tutto ciò di cui potrei aver bisogno. 880 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Annetta! 881 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 Di cosa stai parlando? Non ha detto questo. 882 00:43:33,197 --> 00:43:36,033 Beh, ha detto qualcosa del genere. 883 00:43:37,075 --> 00:43:38,368 Signorina Beulah. Ciao. 884 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Ciao, Alì. 885 00:43:39,578 --> 00:43:41,705 Posso chiederti, questo cibo, cos'è? 886 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 - Si chiama merluzzo gratinato. - "Maledizione, che bello"... 887 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Pesce con formaggio. 888 00:43:46,460 --> 00:43:49,546 È pesce... con formaggio. 889 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 Sei sicuro che non posso aiutarti? con il cibo? 890 00:43:54,426 --> 00:43:58,222 Le persone iniziano a prendere passeggeri tornare alle loro case per ripulirsi 891 00:43:58,305 --> 00:44:01,475 e poi invitandoli a cena, poi sistemarli nella loro stanza degli ospiti. 892 00:44:01,558 --> 00:44:04,186 Senta, signora, sono passate solo 20 settimane. 893 00:44:04,269 --> 00:44:06,772 Il mio Terry ha già allestito la cameretta. 894 00:44:06,855 --> 00:44:09,316 Tu e il tuo piccolo lo sareste molto più a suo agio lì. 895 00:44:09,399 --> 00:44:11,276 Grazie per aver acquistato su Walmart. 896 00:44:11,360 --> 00:44:13,737 Ti piacerebbe tornare a casa mia per una doccia? 897 00:44:15,280 --> 00:44:18,367 La gente dice, "Vogliamo che tu venga a casa nostra." 898 00:44:18,450 --> 00:44:20,869 E penso, che succede? 899 00:44:20,953 --> 00:44:24,206 Voglio dire, stanno facendo pagare per queste docce "gratuite"? 900 00:44:24,289 --> 00:44:26,416 O diventeranno tutti Norman Bates? 901 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 Comunque non ci stavo cascando. 902 00:44:28,919 --> 00:44:32,339 Ma alla fine vengo invitato di nuovo al sindaco della casa di Appleton. 903 00:44:32,422 --> 00:44:35,801 Sembra stravagante. Ma non lo è. 904 00:44:35,884 --> 00:44:39,179 C'è un sindaco per ogni città di mille persone a Terranova. 905 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 C'è il sindaco di Gander. C'è il sindaco di Lewisporte. 906 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 C'è il sindaco di Gambo. 907 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 Comunque, rimango con il sindaco di Appleton. 908 00:44:47,521 --> 00:44:51,316 Entra, figliolo. Il whisky irlandese è nel bar di sotto. 909 00:44:52,526 --> 00:44:55,779 Sua moglie mi mostra dov'è la mia camera da letto e dov'è la doccia, 910 00:44:55,863 --> 00:44:59,491 e nonostante tutto, continuo a pensare, "Dove lascio il portafoglio? 911 00:45:00,659 --> 00:45:02,369 Qualcuno mi ruberà il portafoglio." 912 00:45:03,245 --> 00:45:06,623 Qualcuno dice che c'è una via d'uscita da qui. Dicono che potrebbe esserci una barca. 913 00:45:06,707 --> 00:45:09,418 Kevin, noi siamo dall'altra parte del continente. 914 00:45:10,377 --> 00:45:11,837 Non prenderemo una barca. 915 00:45:11,920 --> 00:45:14,381 Quindi fermo un agente e glielo chiedo. 916 00:45:14,464 --> 00:45:17,092 - Come torno a casa? - Già, come usciamo di qui? 917 00:45:18,552 --> 00:45:21,305 Beh… prendi un taxi per l'Oca. 918 00:45:21,388 --> 00:45:25,642 C'è un autobus lì per Port aux Basques, parte una volta al giorno. Sono circa sei ore. 919 00:45:25,726 --> 00:45:28,437 Una volta che sei lì, prendi il traghetto per attraversare il golfo, vero? 920 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 Sono circa otto ore. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,107 Poi prendi un altro autobus. 922 00:45:32,191 --> 00:45:36,486 Non sono sicuro di quanto spesso se ne vanno, ma ci vogliono altre otto ore per arrivare a Yarmouth, 923 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 dove puoi prendere un altro traghetto al confine degli Stati Uniti. 924 00:45:39,364 --> 00:45:42,034 Sono altre quattro ore circa. 925 00:45:42,117 --> 00:45:44,620 E da Bar Harbor dovresti essere in grado di prendere un levriero 926 00:45:44,703 --> 00:45:45,913 ovunque tu abbia bisogno di andare. 927 00:45:45,996 --> 00:45:49,458 Sono circa due o tre giorni di viaggio, ma è sicuramente una bella vista. 928 00:45:50,501 --> 00:45:53,086 Non lascio l'hotel. aspetto vicino al telefono 929 00:45:53,170 --> 00:45:55,506 aspetto che qualcuno me lo dica possiamo volare di nuovo. 930 00:45:55,589 --> 00:45:58,050 Gli aerei non vengono costruiti semplicemente sedersi sull'asfalto. 931 00:45:58,133 --> 00:46:00,636 Gli aerei sono fatti per essere in costante movimento. 932 00:46:00,719 --> 00:46:03,347 Arrivano, tu cambi equipaggio, cambi passeggeri, 933 00:46:03,430 --> 00:46:06,433 svuoti i secchi del miele, e l'aereo continua ad andare. 934 00:46:06,517 --> 00:46:09,937 Quando stanno fermi troppo a lungo, beh, non va bene per loro. 935 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Cominciano a rompersi. 936 00:46:12,231 --> 00:46:15,817 Il nostro pilota dice che non partiremo in qualsiasi momento presto. E Nick dice... 937 00:46:15,901 --> 00:46:17,581 Potrei fare una foto o due prima di andare. 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,863 Alla fine convinco Kevin ad andare a fare una passeggiata. 939 00:46:19,947 --> 00:46:21,865 Tanto per cominciare siamo in quattro 940 00:46:21,949 --> 00:46:24,034 questa donna texana e questo ragazzo inglese 941 00:46:24,117 --> 00:46:27,079 con una macchina fotografica usa e getta e un enorme bastone nel culo. 942 00:46:27,162 --> 00:46:31,041 Sono abbastanza carini. Kevin e io siamo cauti di dire alla gente che stiamo insieme. 943 00:46:31,124 --> 00:46:33,794 Voglio dire, semplicemente non lo sai come possono essere le persone redneck. 944 00:46:33,877 --> 00:46:36,296 Questa bella coppia gay viene con noi. 945 00:46:36,380 --> 00:46:38,799 E facciamo chiacchiere. Mi chiedono cosa faccio. 946 00:46:38,882 --> 00:46:42,719 Lavora per questa compagnia petrolifera in Inghilterra, ed era lì in visita con suo figlio. 947 00:46:42,803 --> 00:46:44,346 Aspettare. Hai un figlio? 948 00:46:44,429 --> 00:46:47,724 SÌ. Davide, quello che volava martedì. 949 00:46:47,808 --> 00:46:49,560 Continua a parlare dell'Inghilterra 950 00:46:49,643 --> 00:46:52,479 e come non abbia potuto viaggiare molto quando era sposata. 951 00:46:52,563 --> 00:46:55,440 - Aspettare. Sei divorziato? - SÌ. 952 00:46:55,524 --> 00:46:56,775 Da molto tempo ormai. 953 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 - E tu? - No, non divorziato. 954 00:46:59,820 --> 00:47:02,281 Voglio dire, non che io sia sposato. Non sono nessuno dei due. 955 00:47:02,364 --> 00:47:03,991 Viaggio molto per lavoro. 956 00:47:04,658 --> 00:47:07,536 Kevin e io lavoriamo per una società di energia ambientale. 957 00:47:07,619 --> 00:47:09,830 Beh, è ​​la mia azienda. Kevin è il mio segretario. 958 00:47:09,913 --> 00:47:11,623 Sono la sua sexy-tary. 959 00:47:11,707 --> 00:47:13,458 Comunque, facciamo molto lavoro ecologico, 960 00:47:13,542 --> 00:47:15,544 quindi generalmente odiamo le persone che lavorano nel petrolio. 961 00:47:15,627 --> 00:47:17,754 Ho avuto la sensazione che mi odiassero. 962 00:47:17,838 --> 00:47:22,217 Poi vogliono entrare in qualche vecchio edificio sembrava un capannone. 963 00:47:22,301 --> 00:47:25,470 Ora, avevano sentito che era un bar, 964 00:47:25,554 --> 00:47:28,599 ma non andavo in un bar a metà pomeriggio 965 00:47:28,682 --> 00:47:30,767 con tre uomini che ho appena conosciuto. 966 00:47:30,851 --> 00:47:32,853 E penso che resterò con Diane. 967 00:47:32,936 --> 00:47:35,439 lo sai, invece degli uomini gay che mi odiano. 968 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Doug mi sta aiutando a dare da mangiare agli animali. 969 00:47:38,734 --> 00:47:43,113 E dopo che la sicurezza avrà controllato ogni aereo, lento come melassa fredda, 970 00:47:43,197 --> 00:47:48,535 troviamo finalmente otto cani, nove gatti, uno dei quali è epilettico, 971 00:47:48,619 --> 00:47:52,998 per non parlare due rari scimpanzé bonobo. 972 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 E la femmina bonobo è incinta. 973 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Dobbiamo farli scendere da questi aerei. 974 00:47:58,378 --> 00:47:59,838 Sì, ciao? C'è il sindaco? 975 00:47:59,922 --> 00:48:02,090 Sono di nuovo Bonnie Harris. Sì, resisterò. 976 00:48:02,174 --> 00:48:03,884 L'Autorità aeroportuale è stata abbastanza chiara 977 00:48:03,967 --> 00:48:06,512 su "nessun raro scimpanzé bonobo". sul suolo canadese." 978 00:48:06,595 --> 00:48:07,971 - Doug, prendi quello. - Che cos'è? 979 00:48:08,055 --> 00:48:09,973 È una rara merda di scimpanzé. 980 00:48:10,057 --> 00:48:11,475 - Cosa pensi che sia? - Cavolo. 981 00:48:11,558 --> 00:48:14,978 - Sì, il sindaco... Sì, aspetto. - Devo tornare al controllo del traffico aereo! 982 00:48:15,062 --> 00:48:17,689 Douglas, guarda in alto. 983 00:48:17,773 --> 00:48:19,733 Vedi qualcosa che vola? 984 00:48:20,442 --> 00:48:24,112 - Non riesco a vedere oltre il dannato Atlantico! - Prendi solo altri rifiuti dal camion. 985 00:48:24,196 --> 00:48:26,031 - Prendi la tua lettiera. - Bene, allora arrivederci. 986 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 NO! No, no, no, non tu. Ciao? Ciao! 987 00:48:30,327 --> 00:48:32,746 Salute Canada dice tutto questo cibo ha bisogno di refrigerazione, 988 00:48:32,829 --> 00:48:35,683 ma non abbiamo nessun posto dove riporlo. Nessuno di i rifugi sono attrezzati per questo. 989 00:48:35,707 --> 00:48:37,751 Stiamo ricevendo altri tre camion carichi di cibo stasera. 990 00:48:37,835 --> 00:48:40,671 - Fermateli. Non abbiamo nessun posto dove metterlo. - Allora cosa diamo da mangiare alle persone? 991 00:48:40,754 --> 00:48:42,673 Abbiamo bisogno anche di quella ragazza a Rogers per annunciare 992 00:48:42,756 --> 00:48:44,591 quel Rotary, l'hockey, il Boys and Girls Club... 993 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 Annullato fino a nuovo avviso. 994 00:48:46,677 --> 00:48:49,930 Aspettare! Hai appena detto che l'hockey è cancellato? 995 00:48:50,514 --> 00:48:54,226 15:47 Lo chiede il Comune verranno effettuate tutte le consegne di cibo sfuso 996 00:48:54,309 --> 00:48:56,562 al Gander Community Center pista di hockey. 997 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 Dato che l'hockey è stato cancellato, ora lo dice il sindaco... 998 00:48:59,398 --> 00:49:02,317 La cabina frigorifera più grande del mondo. 999 00:49:03,569 --> 00:49:04,987 Fa caldo fuori. 1000 00:49:05,070 --> 00:49:08,657 Quindi rimaniamo al bar e fare due chiacchiere con Matty, il proprietario, 1001 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 e sua moglie, Brenda. 1002 00:49:09,825 --> 00:49:11,994 Ma non siamo sicuri di quanto dire. 1003 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Semplicemente non lo sai dove sono gli stati rossi 1004 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 in un paese straniero, giusto? 1005 00:49:15,664 --> 00:49:19,585 Ma avevamo bevuto tutto il pomeriggio, e per sbaglio dico qualcosa del tipo... 1006 00:49:19,668 --> 00:49:21,795 Kevin e io siamo stati insieme per quasi cinque anni. 1007 00:49:21,879 --> 00:49:24,047 Negli affari. Siamo stati insieme negli affari. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,966 Sono la sua sexy-tary. Segretario. 1009 00:49:29,094 --> 00:49:31,972 - Sembra che l'intero bar sia silenzioso. - Dico "Oh, Dio". 1010 00:49:32,055 --> 00:49:34,433 - E poi Matty dice... - Sei... gay. 1011 00:49:35,851 --> 00:49:38,437 - Sto per svenire. - Ma poi Matty dice... 1012 00:49:38,520 --> 00:49:40,731 Ebbene, sia lode a Dio. Mia figlia è gay. 1013 00:49:40,814 --> 00:49:42,482 E poi Brenda dice... 1014 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Certo, mia sorella è gay. 1015 00:49:44,484 --> 00:49:47,654 E la donna dall'altra parte della strada è semplicemente scappata con la sua migliore amica. 1016 00:49:47,738 --> 00:49:49,323 E poi il fratello di Brenda dice... 1017 00:49:49,406 --> 00:49:52,075 Nostro zio ha 68 anni, 1018 00:49:52,159 --> 00:49:56,288 e ci ha appena detto che è bisessuale. 1019 00:50:00,417 --> 00:50:04,421 In qualche modo siamo finiti nella città più gay di Terranova. 1020 00:50:05,130 --> 00:50:06,548 Kevin e io ci guardiamo. 1021 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 Penso di dire, "Ci deve essere qualcosa nell'acqua." 1022 00:50:09,051 --> 00:50:12,387 - E poi il fratello di Brenda dice... - Ecco perché bevo solo birra. 1023 00:50:14,223 --> 00:50:17,726 Guardando le notizie tutto il giorno, alcuni di noi stanno iniziando a perderlo. 1024 00:50:17,809 --> 00:50:22,731 Quindi queste persone qui decidono di avere una grande cena per tutta la comunità, 1025 00:50:22,814 --> 00:50:25,776 sto solo provando per distrarci da tutto. 1026 00:50:25,859 --> 00:50:28,237 E Derm, il sindaco di Appleton, mi dice... 1027 00:50:28,320 --> 00:50:32,074 Giusto, figlio mio, fammi un favore e inizia a radunare alcune grigliate. 1028 00:50:32,157 --> 00:50:33,408 - Raccogli qualche grigliata? - Sì. 1029 00:50:33,492 --> 00:50:36,078 Basta andare nei cortili delle persone e prendi la loro griglia. 1030 00:50:37,329 --> 00:50:40,332 Prendi la loro griglia? Qualcuno mi sparerà. 1031 00:50:40,415 --> 00:50:42,251 No, no, no, no, no, no. 1032 00:50:42,334 --> 00:50:44,920 Basta andare nei cortili delle persone e prendi la loro griglia. 1033 00:50:46,088 --> 00:50:49,299 Quindi vado di cortile in cortile... 1034 00:50:50,300 --> 00:50:53,762 e per tutto il tempo continuo a pensare, "Qualcuno mi sparerà alle spalle." 1035 00:50:53,846 --> 00:50:55,305 Ciao. 1036 00:50:55,389 --> 00:50:56,807 Prendi il mio barbecue? 1037 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 - Questo è il tuo barbecue? - Sì, amico. 1038 00:51:00,644 --> 00:51:01,645 Ascolta, mi dispiace tanto... 1039 00:51:01,728 --> 00:51:04,064 La moglie ha acceso il bollitore, se vuoi una tazza di tè. 1040 00:51:05,524 --> 00:51:09,486 Mi viene offerta una tazza di tè in ogni singolo cortile. 1041 00:51:09,570 --> 00:51:12,906 E la maggior parte di loro si offre di aiutarmi rubare i propri barbecue. 1042 00:51:12,990 --> 00:51:16,785 Li portiamo ovunque al centro comunitario, nessun nome sopra. 1043 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 Non so come riusciranno a riprenderli. 1044 00:51:18,912 --> 00:51:22,082 Ma è così che facciamo una grande cena all'aperto, completamente gratuito. 1045 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 Dopodiché, smetto di preoccuparmi così tanto riguardo al mio portafoglio. 1046 00:51:25,002 --> 00:51:26,545 8:45 1047 00:51:26,628 --> 00:51:28,422 - Giovedì. - 13 settembre. 1048 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 Abbiamo una... situazione giù alla Gander Academy. 1049 00:51:32,092 --> 00:51:36,388 Signore e signori, abbiamo una richiesta indelicata. 1050 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Abbiamo bisogno di volontari per aiutare a pulire i bagni. 1051 00:51:39,183 --> 00:51:43,145 Come puoi immaginare, con 700 adulti in una scuola elementare... 1052 00:51:43,228 --> 00:51:46,940 La sanità canadese ha bisogno di noi per pulirli ogni… ora e mezza. 1053 00:51:47,024 --> 00:51:50,277 Semplicemente non abbiamo le persone. Quindi chiediamo il tuo aiuto. 1054 00:51:52,237 --> 00:51:53,447 Ma nessuno si offre volontario. 1055 00:51:53,530 --> 00:51:56,742 Non viene nessuno. E stiamo scappando dai nostri piedi con tutto il resto. 1056 00:51:56,825 --> 00:51:59,703 - E poi... - Dolce Gesù nell'orto! 1057 00:51:59,786 --> 00:52:03,624 Questa fila di uomini arriva camminando in fondo al corridoio. 1058 00:52:05,000 --> 00:52:08,253 I sei migliori cardiologi da tutto il mondo, 1059 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 mentre si recano a una conferenza. 1060 00:52:11,173 --> 00:52:14,134 Cardiologi altamente qualificati. 1061 00:52:14,218 --> 00:52:17,221 E lo sanno l'importanza della pulizia. 1062 00:52:19,598 --> 00:52:22,142 Se non puliamo questi bagni, avremo... 1063 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 problemi più grandi. 1064 00:52:32,277 --> 00:52:34,446 Comunque preparo il pranzo, 1065 00:52:34,530 --> 00:52:37,991 etichettando tutto ciò che andrà a male con la data e l'ora. 1066 00:52:38,075 --> 00:52:41,995 Ho fatto uscire i pantaloni per uno dei piloti che ha apprezzato la nostra cucina, 1067 00:52:42,079 --> 00:52:44,998 crea un animale con i palloncini per un bambino che piange, 1068 00:52:45,082 --> 00:52:48,544 e poi controllo Hannah, parlando con chiunque possa raggiungere. 1069 00:52:49,878 --> 00:52:53,423 Sono qui 1070 00:52:53,507 --> 00:52:57,761 Sono qui su un'isola 1071 00:52:57,845 --> 00:53:00,639 Ciao? Ciao. Sono di nuovo io. 1072 00:53:00,722 --> 00:53:03,892 Sì, figlio mio. È con Rescue 2. 1073 00:53:03,976 --> 00:53:05,018 Qualche novità? 1074 00:53:05,102 --> 00:53:08,146 Sono sua madre Sono lontano, bloccato qui 1075 00:53:08,230 --> 00:53:10,440 Sto cercando di scoprire se... 1076 00:53:10,524 --> 00:53:12,109 Va bene, aspetto ancora. 1077 00:53:12,192 --> 00:53:15,821 Dovrei essere laggiù E controllando gli ospedali 1078 00:53:15,904 --> 00:53:18,156 Affiggere cartelli, fare qualcosa 1079 00:53:18,240 --> 00:53:22,870 Invece sono qui 1080 00:53:22,953 --> 00:53:26,456 Sono qui in Canada 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 Te lo dico, ascolta Mio figlio, corre dei rischi 1082 00:53:29,710 --> 00:53:32,296 Non è scomparso Sta aiutando o ferendo 1083 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Ne uscirà 1084 00:53:33,839 --> 00:53:36,967 Sì, continuerò a provarci E sì, ecco il numero 1085 00:53:37,050 --> 00:53:39,511 E sì Alla scuola elementare di Gander 1086 00:53:39,595 --> 00:53:40,637 Sarò qui 1087 00:53:40,721 --> 00:53:43,765 Dovrei essere lì Quando sarà tutto finito 1088 00:53:43,849 --> 00:53:48,228 Quando varca la porta E dice: "Sono a casa, mamma" 1089 00:53:48,312 --> 00:53:50,397 Dovrei essere lì per mio figlio 1090 00:53:50,480 --> 00:53:54,776 E invece sono qui 1091 00:53:54,860 --> 00:53:58,447 Sono qui 1092 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 Lascia un messaggio dopo l'altro per suo figlio 1093 00:54:01,533 --> 00:54:04,286 finché non ci sarà più spazio sulla sua segreteria telefonica. 1094 00:54:06,788 --> 00:54:10,125 Tutto quello che so 1095 00:54:10,209 --> 00:54:13,879 Sei lì? 1096 00:54:13,962 --> 00:54:17,591 Tu sei lì 1097 00:54:17,674 --> 00:54:20,177 E io sono qui 1098 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Finalmente ha avuto una notizia. 1099 00:54:22,804 --> 00:54:24,806 Hanno detto che era il giorno libero di Kev. 1100 00:54:25,807 --> 00:54:29,394 Ma qualcun altro ha detto che c'erano più uomini laggiù del previsto. 1101 00:54:31,230 --> 00:54:32,898 Dovrei cercarlo. 1102 00:54:34,066 --> 00:54:37,694 Lui è sempre lì per me, cercando di farmi ridere. 1103 00:54:37,778 --> 00:54:40,989 Mi racconta barzellette stupide. Adora gli scherzi. 1104 00:54:41,073 --> 00:54:45,077 Lo dice ai ragazzi della caserma dei pompieri mentre aggiusta le loro biciclette. 1105 00:54:46,912 --> 00:54:47,913 Dovrei essere lì. 1106 00:54:49,790 --> 00:54:51,959 So che non posso fare niente per aiutarti. 1107 00:54:54,336 --> 00:54:56,213 Ma conosco qualche battuta. 1108 00:54:57,840 --> 00:55:01,969 C'era questo marinaio che era di stanza nel Pacifico meridionale, 1109 00:55:02,052 --> 00:55:04,847 lontano da sua moglie, che aveva appena sposato. 1110 00:55:04,930 --> 00:55:06,849 E quando era via, le scrisse una lettera. 1111 00:55:06,932 --> 00:55:10,894 Ha detto, "Saremo separati per molto tempo, 1112 00:55:10,978 --> 00:55:15,774 e quest'isola è piena di giovani, attraenti ragazze locali. 1113 00:55:15,858 --> 00:55:17,860 Ho bisogno di qualcosa che mi distragga da loro." 1114 00:55:17,943 --> 00:55:20,487 Quindi sua moglie gli manda una fisarmonica 1115 00:55:20,571 --> 00:55:23,031 e dice, "Perché non impari a suonarlo allora?" 1116 00:55:23,115 --> 00:55:25,158 Quindi finalmente torna a casa dal suo turno di servizio 1117 00:55:25,242 --> 00:55:28,620 e dice a sua moglie: "Non vedo l'ora di portarti a letto." 1118 00:55:28,704 --> 00:55:31,623 E lei dice: "Prima vediamo quanto bene suoni quella fisarmonica." 1119 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 Era uno scherzo davvero stupido. 1120 00:55:40,007 --> 00:55:41,008 Raccontamene un'altra. 1121 00:55:43,010 --> 00:55:45,596 Ovunque guardi ci sono persone da tutto il mondo, 1122 00:55:45,679 --> 00:55:49,224 andando avanti e indietro per telefoni e docce, 1123 00:55:49,308 --> 00:55:51,101 prendere qualcosa dagli acquirenti. 1124 00:55:52,019 --> 00:55:54,396 Prendo un caffè in una stazione di servizio sulla strada principale, 1125 00:55:54,479 --> 00:55:56,607 quando all'improvviso l'intero posto diventa silenzioso. 1126 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 E nessuno si muove. 1127 00:55:59,651 --> 00:56:02,070 Anche le persone fuori sono immobili. 1128 00:56:02,779 --> 00:56:04,364 E guardo la TV... 1129 00:56:06,450 --> 00:56:07,743 e me ne rendo conto. 1130 00:56:10,245 --> 00:56:12,456 È un momento di silenzio nazionale in America. 1131 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 E tutti questi Terranova, 1132 00:56:15,792 --> 00:56:19,755 queste persone provenienti da un altro paese, mantengono quel momento di silenzio. 1133 00:56:20,964 --> 00:56:22,883 Non lo so se ciò accadesse a casa 1134 00:56:22,966 --> 00:56:25,636 in una trafficata stazione di servizio sulla strada principale. 1135 00:56:28,138 --> 00:56:29,389 Ma è successo qui. 1136 00:56:31,391 --> 00:56:33,143 Beulah mi accompagna in chiesa. 1137 00:56:34,102 --> 00:56:36,730 E quando arriviamo lì, Accendo una candela per mio figlio. 1138 00:56:36,813 --> 00:56:38,065 E lo faccio anch'io. 1139 00:56:39,399 --> 00:56:42,694 All'improvviso mi rendo conto di cosa fosse quella musica dal mio sogno. 1140 00:56:43,403 --> 00:56:45,572 Era un vecchio inno di quando ero bambino. 1141 00:56:46,615 --> 00:56:48,992 Beh, non vado in chiesa da anni, 1142 00:56:49,076 --> 00:56:52,454 ma per qualche motivo, quella canzone era nella mia testa. 1143 00:56:54,706 --> 00:56:58,293 Rendimi un canale della tua pace 1144 00:56:58,877 --> 00:57:03,632 Dove c'è odio Lasciami portare il tuo amore 1145 00:57:03,715 --> 00:57:08,679 Dove c'è un infortunio Il tuo perdono, Signore 1146 00:57:08,762 --> 00:57:12,850 E dove c'è dubbio Vera fede in te 1147 00:57:12,933 --> 00:57:17,521 - Rendimi un canale della tua pace - Rendimi un canale della tua pace 1148 00:57:17,604 --> 00:57:19,606 Dove c'è disperazione nella vita Lasciatemi portare speranza 1149 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Dove c'è disperazione nella vita Lasciatemi portare speranza 1150 00:57:22,067 --> 00:57:26,905 - Dove c'è oscurità, solo luce - Dove c'è oscurità, solo luce 1151 00:57:26,989 --> 00:57:32,244 - E dove c'è tristezza - Sempre gioia 1152 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 C'è un uomo qui in città. 1153 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Ha vissuto qui quasi tutta la sua vita. 1154 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 L'ha sentito c'era un rabbino dirottato qui, 1155 00:57:57,227 --> 00:57:59,354 ed è venuto a trovarmi e raccontami la sua storia. 1156 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Sono nato in Polonia, credo. 1157 00:58:01,982 --> 00:58:04,401 E i miei genitori erano ebrei. 1158 00:58:04,484 --> 00:58:06,904 Mi hanno mandato qui prima che iniziasse la guerra. 1159 00:58:06,987 --> 00:58:09,656 Ricordo ancora alcune delle preghiere che mi hanno insegnato. 1160 00:58:10,365 --> 00:58:16,538 Da ragazzo mi è stato detto che non avrei mai dovuto dirlo chiunque fossi ebreo. Anche mia moglie. 1161 00:58:16,622 --> 00:58:22,211 Ma dopo quello che è successo martedì, così tante storie sono andate, proprio così, 1162 00:58:22,294 --> 00:58:24,087 Avevo bisogno di dirlo a qualcuno. 1163 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 Durante al-fajr, quando la maggior parte delle persone dorme, 1164 00:58:28,300 --> 00:58:29,927 è più facile pregare. 1165 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 Ma a zuhr sento che mi guardano. 1166 00:58:33,931 --> 00:58:37,059 A volte li prendo quando pensano che non sto guardando, 1167 00:58:37,142 --> 00:58:39,394 e posso vedere la paura nei loro occhi. 1168 00:58:39,478 --> 00:58:42,439 Mi scusi. Beulah voleva che ti controllassi. 1169 00:58:42,523 --> 00:58:46,735 La biblioteca è aperta per chiunque cerchi un po' di pace e un posto tranquillo dove pregare. 1170 00:59:07,798 --> 00:59:12,803 O Maestro, fa' che io non cerchi mai 1171 00:59:12,886 --> 00:59:17,558 Tanto per essere consolato quanto per consolare 1172 00:59:17,641 --> 00:59:22,479 Essere compreso come comprendere 1173 00:59:22,563 --> 00:59:28,986 Essere amato Come amare con tutta l'anima 1174 00:59:31,113 --> 00:59:35,534 Rendimi un canale della tua pace 1175 00:59:35,617 --> 00:59:40,497 Dove c'è disperazione nella vita Lasciatemi portare speranza 1176 00:59:40,581 --> 00:59:44,459 Dove c'è oscurità, solo luce 1177 00:59:45,544 --> 00:59:51,758 E dove c'è tristezza, sempre gioia 1178 00:59:51,842 --> 00:59:56,430 Health Canada finalmente lascia liberi gli animali e li mette in quarantena nell'hangar 1. 1179 00:59:56,513 --> 01:00:00,726 È una stanza grande di cani, gatti e scimpanzé. 1180 01:00:00,809 --> 01:00:02,603 C'è abbaiare e miagolare, 1181 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 e poi iniziano gli scimpanzé imitando i cani, 1182 01:00:04,730 --> 01:00:05,981 e anche loro abbaiano. 1183 01:00:06,064 --> 01:00:08,668 I telefoni squillano senza sosta con persone che vogliono vedere il loro animale domestico. 1184 01:00:08,692 --> 01:00:10,612 Ma non sono ammessi ovunque vicino agli aerei. 1185 01:00:10,652 --> 01:00:14,198 E sono preoccupato per Unga, il bonobo incinta. 1186 01:00:14,281 --> 01:00:18,827 Tutti gli animali sono gravemente colpiti dallo stress, non solo umani. 1187 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Alcune persone trascorrono le loro giornate stipati dentro, spalla a spalla, 1188 01:00:24,249 --> 01:00:27,628 senza altro da fare che guardare le notizie e aspettare che succeda qualcosa. 1189 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 Al limite 1190 01:00:28,795 --> 01:00:31,673 Abbiamo acceso i televisori 24 ore su 24, 7 giorni su 7 nella caffetteria, 1191 01:00:31,757 --> 01:00:34,885 e più guardano, più diventano spaventati e arrabbiati. 1192 01:00:34,968 --> 01:00:36,053 Ai margini del 1193 01:00:36,136 --> 01:00:38,347 Alcuni passeggeri dell'aereo non hanno dormito tra tre giorni. 1194 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Nessuno di noi ne ha neanche uno, e stiamo saltando alle nostre stesse ombre. 1195 01:00:42,809 --> 01:00:44,228 Ai confini del mondo 1196 01:00:44,311 --> 01:00:48,357 Giovedì, verso l'ora di cena, le persone aspettano di usare i telefoni, 1197 01:00:48,440 --> 01:00:50,609 e c'è una rissa nel corridoio. 1198 01:00:50,692 --> 01:00:52,444 EHI. Ehi, che diavolo stai dicendo? 1199 01:00:52,528 --> 01:00:54,248 - Chiedo scusa? - Festeggi questo? 1200 01:00:54,279 --> 01:00:56,240 Stai pregando per i tuoi amici? 1201 01:00:56,323 --> 01:00:58,450 - Perché non parla inglese? - Mi scusi? 1202 01:00:58,534 --> 01:01:00,619 Dillo ai tuoi amici musulmani dove bombardare dopo? 1203 01:01:00,702 --> 01:01:03,455 - Non erano tutti musulmani. Non ero... - Torna da dove sei venuto! 1204 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 Sono musulmano e sono nato nel Connecticut. 1205 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 - È cittadina americana! - Non sembrare americano! 1206 01:01:12,548 --> 01:01:14,716 Ai confini del mondo O dovunque siamo 1207 01:01:14,800 --> 01:01:16,510 Siamo, siamo Siamo al limite 1208 01:01:16,593 --> 01:01:18,196 C'è qualcosa? Devo fare qualcosa 1209 01:01:18,220 --> 01:01:20,490 Per impedirmi di pensare Di tutte quelle scene sulla metropolitana 1210 01:01:20,514 --> 01:01:22,450 Ho bisogno di qualcosa da fare Perché non posso guardare le notizie 1211 01:01:22,474 --> 01:01:24,852 No, non posso più guardare le notizie Al limite 1212 01:01:24,935 --> 01:01:27,688 La FAA continua a ritardare apertura dello spazio aereo. 1213 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 E qui sul terreno abbiamo a che fare tutta una serie di altri problemi. 1214 01:01:30,899 --> 01:01:31,984 Ai margini del 1215 01:01:32,067 --> 01:01:35,320 Alcuni aerei sono parcheggiati su una pista dove la superficie è tutta squarciata. 1216 01:01:35,404 --> 01:01:38,574 Quei detriti entrano in un motore, e non se ne andranno mai. 1217 01:01:38,657 --> 01:01:39,992 Ai confini del mondo 1218 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 Uno dei grandi aerei, un Triple Seven, sta sprofondando nell'asfalto. 1219 01:01:43,078 --> 01:01:45,238 Se non facciamo qualcosa, resterà bloccata qui per sempre. 1220 01:01:45,289 --> 01:01:47,666 Ai confini del mondo O dovunque siamo 1221 01:01:47,749 --> 01:01:50,586 Siamo, siamo, siamo attivi Siamo, siamo, siamo 1222 01:01:50,669 --> 01:01:51,753 Siamo al limite! 1223 01:01:53,338 --> 01:01:55,757 Intervisto una donna del Queens. Una madre. 1224 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 Suo figlio è un pompiere, e ancora non riescono a dargli ragione. 1225 01:01:59,094 --> 01:02:01,597 Lei inizia a piangere e comincio a piangere anch'io. 1226 01:02:01,680 --> 01:02:02,973 E non riesco a smettere di tremare. 1227 01:02:04,516 --> 01:02:06,602 Non so se posso più farlo. 1228 01:02:06,685 --> 01:02:09,938 Mi controllo di nuovo con il controllo del traffico aereo, ed è un'altra brutta notizia. 1229 01:02:10,022 --> 01:02:11,899 Non solo lo spazio aereo è ancora chiuso, 1230 01:02:11,982 --> 01:02:14,651 ma c'è una tempesta diretto a Terranova. 1231 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 L'uragano Erin si sta abbattendo domani o dopodomani. 1232 01:02:18,447 --> 01:02:21,491 Se non prendiamo questi aerei presto nell'aria, nessuno andrà da nessuna parte. 1233 01:02:21,575 --> 01:02:25,120 - Claude, la gente comincia a cedere. - Portiamo tutti alla Legione. 1234 01:02:25,204 --> 01:02:27,122 Andranno tutti alla Legione per un drink. 1235 01:02:27,206 --> 01:02:29,875 Ciao, hai visto il mio ragazzo? Il suo nome è Kevin. 1236 01:02:29,958 --> 01:02:32,127 È alto così, e ha perso la testa. 1237 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 - Voglio solo uscire. - Beh, non lo so. 1238 01:02:34,213 --> 01:02:37,007 - Beh, non andrò senza di te. - Beh, non sono... 1239 01:02:37,090 --> 01:02:38,884 restando per molto tempo. 1240 01:02:38,967 --> 01:02:40,719 - Un drink. - Un drink. 1241 01:02:40,802 --> 01:02:42,763 Hannah, stasera usciamo tutti. 1242 01:02:42,846 --> 01:02:44,681 Vai avanti senza di me, Beulah. 1243 01:02:44,765 --> 01:02:46,266 Devo aspettare vicino al telefono. 1244 01:02:46,350 --> 01:02:47,643 Aspetterò con te. 1245 01:02:47,726 --> 01:02:51,188 Continuo ad aspettare notizie dalla compagnia aerea, quindi sarò qui vicino al telefono, Tom, 1246 01:02:51,271 --> 01:02:52,981 se i ragazzi vogliono parlare con me. 1247 01:02:53,065 --> 01:02:55,984 Bonnie? So che non lascerai gli animali, 1248 01:02:56,068 --> 01:02:57,819 allora ti ho portato del peperoncino. 1249 01:02:57,903 --> 01:03:00,531 Ma penso davvero che dovresti tornare a casa e dormi un po'... 1250 01:03:00,614 --> 01:03:02,533 Douglas! Entra qui. 1251 01:03:02,616 --> 01:03:07,454 Stiamo per avere il primo raro scimpanzé bonobo nato a Terranova! 1252 01:03:07,538 --> 01:03:10,749 Beulah! Hanno bisogno di cibo giù alla Legione, se puoi risparmiarne qualcuno. 1253 01:03:10,832 --> 01:03:13,001 Signorina Beulah, per favore, lasciami aiutare con il cibo. 1254 01:03:13,085 --> 01:03:14,378 No, amore mio. Sei un ospite. 1255 01:03:14,461 --> 01:03:18,590 Per favore. Sono un maestro chef per una catena alberghiera internazionale. 1256 01:03:18,674 --> 01:03:20,634 Supervisiono ristoranti in tutto il mondo. 1257 01:03:20,717 --> 01:03:22,302 Vorrei aiutare con il cibo! 1258 01:03:22,386 --> 01:03:23,512 Entra! 1259 01:03:24,221 --> 01:03:27,182 Tutti vanno al bar. E Nick ci andrà. 1260 01:03:27,266 --> 01:03:28,809 Vado se Diane va. 1261 01:03:28,892 --> 01:03:32,938 E penso: "Nessuno qui mi conosce. Posso essere chi voglio." 1262 01:03:33,021 --> 01:03:36,692 Non sono preoccupato per il mio portafoglio. Non ho paura che mi sparino. 1263 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 Sono un po' preoccupato su quanto whisky irlandese sto bevendo. 1264 01:03:41,738 --> 01:03:45,742 Alle otto il bar è completamente vuoto pieno di gente da tutto il mondo. 1265 01:03:45,826 --> 01:03:48,996 Tutti parlano di dove sono restare e quello che hanno visto, 1266 01:03:49,079 --> 01:03:52,666 e il personale del bar continua a correre per più birra e liquori. 1267 01:03:52,749 --> 01:03:56,795 Dopo un'ora, la gente nuota nel fiume sul retro. 1268 01:03:56,879 --> 01:03:59,590 E no, nessuno ha portato il costume da bagno. 1269 01:04:00,174 --> 01:04:03,051 Un paio di ragazzi del posto si alzano con le loro fisarmoniche e violini. 1270 01:04:03,135 --> 01:04:05,262 E qualcuno tira fuori un brutto bastone. 1271 01:04:05,345 --> 01:04:06,346 Sì! 1272 01:04:23,530 --> 01:04:26,783 Addio a tutte voi, belle signore Salutando dal molo 1273 01:04:26,867 --> 01:04:29,995 Sollevatevi, miei allegri Allontanati 1274 01:04:30,662 --> 01:04:33,916 E se torniamo da te Faremo dondolare le vostre culle 1275 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 Andate via, ragazzi allegri Siamo tutti legati 1276 01:04:37,294 --> 01:04:40,380 Addio, ragazzi terranova Ci stai lasciando soli 1277 01:04:40,464 --> 01:04:43,550 Sollevatevi, miei allegri Allontanati 1278 01:04:44,343 --> 01:04:47,679 E se ne trovi un altro Anche noi abbiamo degli amanti 1279 01:04:47,763 --> 01:04:51,892 Andate via, ragazzi allegri Siamo tutti legati 1280 01:04:51,975 --> 01:04:53,852 Poi iniziamo il karaoke. 1281 01:04:54,394 --> 01:04:57,356 Vicino, lontano 1282 01:04:57,439 --> 01:05:02,569 Ovunque siamo 1283 01:05:03,946 --> 01:05:05,989 Quindi decidiamo di avere un po' una cerimonia. 1284 01:05:06,073 --> 01:05:09,368 Facciamo queste persone Terranova onorari! 1285 01:05:09,451 --> 01:05:13,247 Ora, c'è una vecchia tradizione solenne Per ammissione o audizione 1286 01:05:13,330 --> 01:05:15,249 Alla transizione Da un venire da lontano 1287 01:05:15,332 --> 01:05:16,708 Essere un Terranova 1288 01:05:16,792 --> 01:05:18,961 L'unico altro modo, in ogni caso 1289 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 È morire e pregare il destino 1290 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 E aspetta di reincarnarsi 1291 01:05:22,506 --> 01:05:23,757 Come un Terranova 1292 01:05:23,841 --> 01:05:27,386 Ehi, ehi, vieni dentro Niente di azzardato, niente di tentato 1293 01:05:27,469 --> 01:05:29,012 Solo un paio di persone hanno pianto 1294 01:05:29,096 --> 01:05:30,764 Sarai un Terranova 1295 01:05:30,848 --> 01:05:34,184 Ehi, ehi, siediti proprio lì Ti sentirai meglio tra un anno 1296 01:05:34,268 --> 01:05:36,061 Cerca di ignorare i tuoi dubbi e le tue paure 1297 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 E tu sarai un Terranova 1298 01:05:38,105 --> 01:05:40,691 Ora abbiamo bisogno di un paio di volontari. 1299 01:05:40,774 --> 01:05:42,860 Chi vuole diventare un Terranova? 1300 01:05:42,943 --> 01:05:44,069 Proprio qui! 1301 01:05:44,152 --> 01:05:45,571 Buon uomo! Chi altro? 1302 01:05:45,654 --> 01:05:48,323 Non ho idea del motivo per cui ho alzato la mano. E Kevin è tipo... 1303 01:05:48,407 --> 01:05:50,951 Oh mio Dio. Sei serio? Dio mio. Sei serio. 1304 01:05:51,034 --> 01:05:52,202 Sì, sono serio. 1305 01:05:52,286 --> 01:05:54,086 - Non farlo se non vuoi. - Non lo farò. 1306 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 - Da dove vieni, amico? - Los Angeles. 1307 01:05:56,290 --> 01:05:57,958 LA! Chi altro? 1308 01:05:58,041 --> 01:06:00,502 Noi! Vogliamo essere Terranova. 1309 01:06:00,586 --> 01:06:02,004 Va bene. Di dove siete? 1310 01:06:02,087 --> 01:06:03,672 -Texas... - Texas! 1311 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 - Da che parte del Texas vieni, amico? - No, no. io... 1312 01:06:05,966 --> 01:06:09,178 - Vengo dal Texas. Viene dall'Inghilterra. - Beh, aspetta. 1313 01:06:09,261 --> 01:06:10,971 - Ora, come funziona? - Che cosa? 1314 01:06:11,054 --> 01:06:13,098 - Come funziona cosa? - Come funziona il vostro matrimonio? 1315 01:06:13,182 --> 01:06:15,392 Tu sei in Inghilterra e lei in Texas. 1316 01:06:15,475 --> 01:06:16,852 Non siamo sposati. 1317 01:06:16,935 --> 01:06:18,979 Mi dispiace. Supponevo che fossi sposato. 1318 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 - No, no. - No. 1319 01:06:20,147 --> 01:06:21,440 Beh, ti piacerebbe esserlo? 1320 01:06:22,024 --> 01:06:23,692 Ebbene, perché no? 1321 01:06:25,068 --> 01:06:29,364 Diane aveva già bevuto due birre, quindi probabilmente era l'alcol a parlare. 1322 01:06:29,448 --> 01:06:32,242 Non ho mai bevuto più di una birra in un momento prima, 1323 01:06:32,326 --> 01:06:34,411 quindi probabilmente è l'alcol a parlare. 1324 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 Sono andato a prendere altre due birre. 1325 01:06:36,955 --> 01:06:41,084 Ora, la prima parte è la più semplice Presto arriveremo al più fastidioso 1326 01:06:41,168 --> 01:06:42,711 Ho bisogno che tu ripeta questo pasticcio 1327 01:06:42,794 --> 01:06:44,505 Quando diventi un Terranova 1328 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Perché parliamo Una lingua diversa, figliolo 1329 01:06:46,423 --> 01:06:48,008 Aggiungiamo alcune essenze e un po' di rum 1330 01:06:48,091 --> 01:06:50,010 Dovrai provare una buona lingua di merluzzo 1331 01:06:50,093 --> 01:06:51,720 Quando diventi un Terranova 1332 01:06:51,803 --> 01:06:55,098 Ehi, ehi, fai del tuo meglio Niente di spaventoso, niente ancora 1333 01:06:55,182 --> 01:06:56,902 Dovrai cambiare Il modo in cui sei vestito 1334 01:06:56,975 --> 01:06:58,644 E tu sarai un Terranova 1335 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 Ehi, ehi, canta e basta Niente di azzardato, solo prolungato 1336 01:07:02,189 --> 01:07:05,901 - Ci sono 30 strofe in questa canzone - E tu sarai un Terranova 1337 01:07:05,984 --> 01:07:09,530 Signore e signori, questo è Screech. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 Già nella seconda guerra mondiale, qui era di stanza un ufficiale 1339 01:07:12,533 --> 01:07:15,035 e mi è stata offerta un po' di questa roba. 1340 01:07:15,118 --> 01:07:18,455 Tutta la gente del posto lo stava restituendo senza nemmeno un fremito, 1341 01:07:18,539 --> 01:07:21,583 quindi lo fa anche lui e si fa un piercing all'orecchio... 1342 01:07:22,751 --> 01:07:25,295 Vengono tutti a vedere cosa è successo e dice... 1343 01:07:25,379 --> 01:07:27,548 "Cos'era quell'empio strillo?" 1344 01:07:27,631 --> 01:07:29,550 E ora tocca a te. Sei pronto? 1345 01:07:29,633 --> 01:07:31,260 No, non sono pronto. 1346 01:07:31,343 --> 01:07:32,344 No, grazie. 1347 01:07:32,427 --> 01:07:34,137 - Tutti insieme adesso! Uno! - Uno! 1348 01:07:34,221 --> 01:07:35,055 - Due! - Due! 1349 01:07:35,138 --> 01:07:35,973 - Tre! - Tre! 1350 01:07:36,056 --> 01:07:37,266 Giù per il portello! 1351 01:07:38,684 --> 01:07:41,019 Screech è fondamentalmente un pessimo rum giamaicano. 1352 01:07:41,103 --> 01:07:42,563 Lo stridio è orribile. 1353 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 Lo strillo è delizioso! 1354 01:07:44,773 --> 01:07:46,441 E poi hanno portato il merluzzo. 1355 01:07:47,150 --> 01:07:48,360 Il merluzzo! 1356 01:07:48,986 --> 01:07:50,696 - Il merluzzo? - Il merluzzo! 1357 01:07:52,030 --> 01:07:55,826 Ora, con ogni trasformazione C'è un piccolo rischio 1358 01:07:55,909 --> 01:07:57,160 Devi camminare sull'asse 1359 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 E ci sarà sangue Oppure ci sarà la felicità 1360 01:07:59,288 --> 01:08:02,499 Ed è lo stesso essere un Terranova Il desiderio di ogni persona 1361 01:08:02,583 --> 01:08:04,668 Quindi non essere stupido Basta fare il grande passo 1362 01:08:04,751 --> 01:08:06,461 Avanti, bacia il pesce 1363 01:08:06,545 --> 01:08:08,088 Sono un isolano, sono un isolano… 1364 01:08:08,172 --> 01:08:11,383 Signore e signori, questo è autentico Merluzzo di Terranova appena pescato. 1365 01:08:11,466 --> 01:08:14,720 E se vuoi diventarlo un Terranova onorario, 1366 01:08:14,803 --> 01:08:16,513 dovrai darle un bacio! 1367 01:08:16,596 --> 01:08:20,517 …Sono un isolano, sono un isolano… 1368 01:08:20,600 --> 01:08:22,603 Se lo baci, Non ti bacerò mai più. 1369 01:08:23,979 --> 01:08:25,522 - Rischierò! - Due! 1370 01:08:26,689 --> 01:08:28,942 Non sto baciando un pesce! 1371 01:08:29,026 --> 01:08:31,194 Dai! Lo farò se tu lo farai. 1372 01:08:31,278 --> 01:08:32,988 Dio mio. Bene. 1373 01:08:33,071 --> 01:08:34,072 …sono isolano… 1374 01:08:34,156 --> 01:08:35,741 Tre! 1375 01:08:36,491 --> 01:08:37,492 Non posso farlo. 1376 01:08:37,576 --> 01:08:39,161 - Dai! - Che cosa? L'ho appena fatto! 1377 01:08:39,243 --> 01:08:42,206 Ora devi baciare il merluzzo. È una parte vitale della cerimonia. 1378 01:08:42,288 --> 01:08:43,290 Non posso farlo. 1379 01:08:43,372 --> 01:08:44,601 Va bene, ascolta, ti farò un accordo. 1380 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 O baci questo pesce 1381 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 oppure bacia questo inglese con cui non sei sposato. 1382 01:08:49,337 --> 01:08:50,756 - Aspetta, cosa? - Va bene. 1383 01:08:53,466 --> 01:08:56,845 Ehi, ehi, vieni stasera Prendi un rischio e fatti un giro 1384 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Saltate dentro con entrambi i piedi legati 1385 01:08:58,639 --> 01:09:00,515 E tu sarai un Terranova 1386 01:09:00,599 --> 01:09:03,727 Ehi, ehi, vieni ancora una volta Niente di azzardato, niente di doloroso 1387 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 Dopo che sarà finito, fuori dalla porta 1388 01:09:05,604 --> 01:09:07,856 E tu sarai un Terranova 1389 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 Dopo che sarà finito 1390 01:09:10,484 --> 01:09:12,778 Ti ricorderai 1391 01:09:12,861 --> 01:09:19,535 Che sei un Terranova 1392 01:09:26,792 --> 01:09:28,001 Ehi! Bel lavoro, Los Angeles. 1393 01:09:28,669 --> 01:09:29,752 Buonanotte, adesso! 1394 01:09:30,962 --> 01:09:32,130 Kevin? 1395 01:09:33,298 --> 01:09:34,299 Dove sei andato? 1396 01:09:35,551 --> 01:09:36,551 Kevin? 1397 01:09:42,265 --> 01:09:47,813 I miei genitori devono aver pensato Avevano un figlio pazzo 1398 01:09:49,314 --> 01:09:55,946 Perché ero uno di quei ragazzi Chi sapeva sempre cosa volevo 1399 01:09:56,780 --> 01:10:01,451 Mi hanno portato all'aeroporto Per vedere tutti gli aerei in partenza 1400 01:10:01,535 --> 01:10:05,163 Guardarli volare Qualcosa dentro di me stava iniziando 1401 01:10:05,247 --> 01:10:09,877 Avevo otto anni quando glielo dissi Che sarei un pilota 1402 01:10:11,044 --> 01:10:14,840 Ma ero troppo giovane e troppo basso E non c'erano capitani donne 1403 01:10:14,923 --> 01:10:18,802 E mio padre ha detto: "Sii paziente" Ha detto: "Guarda cosa succede" 1404 01:10:18,886 --> 01:10:21,847 Ma ho seguito la mia prima lezione È sceso dal cielo 1405 01:10:21,930 --> 01:10:25,726 E ho detto a mio padre che avrei volato Per il resto della mia vita 1406 01:10:25,809 --> 01:10:29,229 E ho ottenuto il mio primo lavoro Volare per un becchino 1407 01:10:29,313 --> 01:10:32,608 In una piccola Bonanza Solo io e un cadavere 1408 01:10:32,691 --> 01:10:36,069 Cinque dollari l'ora Per cadaveri volanti 1409 01:10:36,153 --> 01:10:39,573 Ho dovuto scavalcare le loro facce Solo per raggiungere il mio posto 1410 01:10:40,157 --> 01:10:44,494 E all'improvviso le ruote si sollevano 1411 01:10:44,578 --> 01:10:48,290 Il terreno sta cadendo all'indietro 1412 01:10:48,373 --> 01:10:54,129 All'improvviso sono vivo 1413 01:10:54,213 --> 01:10:57,674 All'improvviso sono nella cabina di pilotaggio 1414 01:10:57,758 --> 01:11:01,220 All'improvviso tutto è cambiato 1415 01:11:01,303 --> 01:11:04,306 All'improvviso non lo sono più Troppo giovane o troppo basso 1416 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 E i passeggeri Dietro non lamentarti 1417 01:11:08,310 --> 01:11:11,897 All'improvviso sto volando con charter aziendali 1418 01:11:11,980 --> 01:11:15,442 All'improvviso è tutto alto 1419 01:11:15,526 --> 01:11:18,278 All'improvviso non c'è più niente in mezzo 1420 01:11:18,362 --> 01:11:22,574 Io e il cielo 1421 01:11:25,202 --> 01:11:31,542 American Airlines Aveva gli aerei più belli 1422 01:11:31,625 --> 01:11:35,170 Quindi ho fatto domanda come ingegnere di volo 1423 01:11:35,254 --> 01:11:39,007 Ma i piloti della Seconda Guerra Mondiale Si sono lamentati tutti 1424 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Hanno detto "Le ragazze non dovrebbero stare nella cabina di pilotaggio" 1425 01:11:41,969 --> 01:11:46,056 "Ehi, signora. Ehi, tesoro. Ehi! Perché non ci prendi da bere?" 1426 01:11:46,139 --> 01:11:49,226 E gli assistenti di volo Non erano miei amici allora? 1427 01:11:49,309 --> 01:11:52,771 E hanno detto "Sei migliore di noi, secondo te?" 1428 01:11:54,273 --> 01:11:57,526 Ma continuavo a essere assunto 1429 01:11:57,609 --> 01:12:00,696 E l'equipaggio della Seconda Guerra Mondiale Si sono ritirati 1430 01:12:00,779 --> 01:12:05,409 E tutte le ragazze pensavano Molto più in alto di me 1431 01:12:05,492 --> 01:12:11,582 1986, la prima femmina Capitano americano nella storia! 1432 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 All'improvviso sono nella cabina di pilotaggio 1433 01:12:15,460 --> 01:12:18,755 All'improvviso ho le ali 1434 01:12:18,839 --> 01:12:22,843 All'improvviso tutti quei piloti Protestandomi 1435 01:12:22,926 --> 01:12:25,137 Beh, possono prendersi da bere 1436 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 All'improvviso non c'è più nessuno che lo dica "Restare con i piedi per terra" 1437 01:12:29,725 --> 01:12:33,187 Guardando in basso, passandogli accanto 1438 01:12:33,270 --> 01:12:38,859 All'improvviso non c'è più niente in mezzo Io e il cielo 1439 01:12:38,942 --> 01:12:42,404 All'improvviso ho una troupe tutta al femminile 1440 01:12:42,487 --> 01:12:46,074 La notizia è stata colta E ha fatto notizia in tutto il mondo 1441 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 All'improvviso si fermò 1442 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 - Nessuno lo dice - "Non puoi" 1443 01:12:49,453 --> 01:12:50,454 - Oppure - "Non lo farai" 1444 01:12:50,537 --> 01:12:54,208 Oppure "Lo sai che non sei niente Perché sei una ragazza" 1445 01:12:54,291 --> 01:12:56,793 All'improvviso mi sposo 1446 01:12:56,877 --> 01:13:01,256 E stiamo segnando una mappa Dove abbiamo volato 1447 01:13:01,340 --> 01:13:04,301 All'improvviso sono una madre 1448 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 E improvvisamente scioccato Quanto sono cresciuti 1449 01:13:08,180 --> 01:13:12,142 All'improvviso mi chiedo Come si sentirebbero i miei genitori 1450 01:13:12,226 --> 01:13:15,312 Vedermi insegnare agli uomini a diventare piloti 1451 01:13:15,395 --> 01:13:18,774 Perché all'improvviso lo sono Un istruttore senior 1452 01:13:18,857 --> 01:13:21,944 E in qualche modo ho 51 anni 1453 01:13:22,611 --> 01:13:25,864 All'improvviso sto volando da Parigi a Dallas 1454 01:13:25,948 --> 01:13:29,159 Dall'altra parte dell'Atlantico e mi sento calmo 1455 01:13:29,243 --> 01:13:32,871 Quando all'improvviso Lo dice qualcuno del traffico aereo 1456 01:13:32,955 --> 01:13:36,291 "Alle 8:46 C'è stata un'azione terroristica" 1457 01:13:36,375 --> 01:13:39,169 E l'unica cosa Ho amato più di ogni altra cosa 1458 01:13:39,253 --> 01:13:40,629 È stata usata come bomba 1459 01:13:44,258 --> 01:13:48,136 All'improvviso mi trovo in un albergo 1460 01:13:49,471 --> 01:13:55,143 All'improvviso qualcosa è morto 1461 01:13:56,103 --> 01:14:01,775 All'improvviso c'è qualcosa nel mezzo 1462 01:14:03,569 --> 01:14:05,946 Io e il... 1463 01:14:08,407 --> 01:14:11,076 Ciao? Sto arrivando. 1464 01:14:11,702 --> 01:14:13,370 - 1:34 - Venerdì. 1465 01:14:13,453 --> 01:14:17,499 14 settembre. I rifugi verranno allertati non appena ogni aereo è autorizzato a partire. 1466 01:14:18,125 --> 01:14:20,127 Il nostro pilota dice di fare le valigie. 1467 01:14:20,752 --> 01:14:24,464 È un avviso improvviso. Nel mezzo della notte, e partiremo tra un'ora. 1468 01:14:25,424 --> 01:14:29,052 Ma queste persone, fanno questi pranzi al sacco 1469 01:14:29,136 --> 01:14:32,931 e formare un guanto di sfida distribuendoli. 1470 01:14:33,015 --> 01:14:35,976 E tutti noi lo attraversiamo, prendi i nostri pranzi 1471 01:14:36,059 --> 01:14:38,395 e salutali tutti. 1472 01:14:38,478 --> 01:14:40,689 Cerchiamo di dargli dei soldi, ma non lo prenderanno. 1473 01:14:40,772 --> 01:14:42,566 No, figliolo. Avresti fatto lo stesso. 1474 01:14:42,649 --> 01:14:45,360 - Ho bevuto tutto il tuo whisky. - Avrei fatto lo stesso. 1475 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 Buongiorno. 1476 01:14:48,947 --> 01:14:52,618 - Russavi. - Mi fa male la testa. 1477 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 Ne hai avuti un paio. 1478 01:14:54,536 --> 01:14:56,288 Ho baciato il pesce? 1479 01:14:56,371 --> 01:14:57,831 Cosa, non è vero... 1480 01:14:57,915 --> 01:14:58,916 Sì, l'hai fatto. 1481 01:14:59,583 --> 01:15:01,126 Bene. Aspetta... 1482 01:15:01,210 --> 01:15:03,921 Non abbiamo più tempo a disposizione. Il nostro aereo potrebbe essere il prossimo a partire. 1483 01:15:04,546 --> 01:15:06,465 Il nostro aereo potrebbe essere il prossimo a partire. 1484 01:15:08,717 --> 01:15:11,637 - Sei ancora arrabbiato perché ho baciato un pesce? - No. 1485 01:15:11,720 --> 01:15:14,348 Sono arrabbiato perché ho lasciato il bar e non te ne sei nemmeno accorto. 1486 01:15:14,431 --> 01:15:16,826 - Te ne sei andato senza dirmelo. - Dopo tutto quello che è successo, 1487 01:15:16,850 --> 01:15:19,353 sei là fuori e ti comporti come se andasse tutto bene, e non va bene. 1488 01:15:19,436 --> 01:15:20,521 Lo so! 1489 01:15:21,355 --> 01:15:23,524 Ma non mi chiuderò lì dentro. 1490 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Torniamo a Los Angeles. 1491 01:15:27,236 --> 01:15:30,197 Mentre sei a Dallas, Mi piacerebbe averti qui. 1492 01:15:30,280 --> 01:15:33,450 Ho provato a cambiare il mio volo per New York. Non lo farebbero. 1493 01:15:33,534 --> 01:15:36,578 La mia conferenza è stata annullata, quindi torno immediatamente a Londra. 1494 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 - Non capisco. Perché dovrebbe... - Devo solo tornare a casa. 1495 01:15:39,748 --> 01:15:42,209 - Ritorno a casa. - Tornato a casa? 1496 01:15:42,292 --> 01:15:43,293 Tornato a casa? 1497 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 Beh, tutte cose buone, giusto? 1498 01:15:48,131 --> 01:15:51,885 Mentre la gente dell'aereo parte, continuano a fermarci, a ringraziarci, 1499 01:15:51,969 --> 01:15:54,388 cercando di darci dei soldi. Ma diciamo... 1500 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 No, amico. Avresti fatto lo stesso. 1501 01:15:56,682 --> 01:15:59,601 Ma un ragazzo continua a insistere finché Beulah finalmente gli dice... 1502 01:15:59,685 --> 01:16:04,356 Guarda, puoi scivolarlo nella cassetta dei suggerimenti giù al municipio. 1503 01:16:04,439 --> 01:16:07,109 Ma, onestamente, siamo felici con un ringraziamento mentre esci. 1504 01:16:07,192 --> 01:16:10,696 Capitano Bristol, quel pilota della Virgin Atlantic, 1505 01:16:10,779 --> 01:16:13,699 viene a trovarmi per aiutarlo a radunare i suoi passeggeri. 1506 01:16:13,782 --> 01:16:17,411 Annette, tesoro mio. 1507 01:16:17,494 --> 01:16:21,957 Prima di partire devo ringraziarti per tutto ciò che abbiamo condiviso. 1508 01:16:22,040 --> 01:16:26,128 Anche se torno a casa oggi, Lascio il mio cuore alle spalle. 1509 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 - Annetta! - Non. 1510 01:16:29,006 --> 01:16:30,007 Ottieni... 1511 01:16:30,090 --> 01:16:31,508 - Arrivederci! Occuparsi! - Ciao, per ora! 1512 01:16:31,592 --> 01:16:33,594 - Stai attento adesso! - Dicci quando nascerà il bambino! 1513 01:16:33,677 --> 01:16:35,429 Non essere un estraneo! 1514 01:16:36,805 --> 01:16:39,266 Scendiamo all'aeroporto, ed è il caos. 1515 01:16:39,349 --> 01:16:41,935 I passeggeri sono scesi da più voli. 1516 01:16:42,019 --> 01:16:43,478 Ogni borsa deve essere svuotata. 1517 01:16:43,562 --> 01:16:45,272 Niente forbici, niente tagliaunghie. 1518 01:16:45,355 --> 01:16:47,983 Se qualche bagaglio non è identificato, verranno fatti saltare in aria. 1519 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Poi qualcuno dice ci sono problemi con la sicurezza. 1520 01:16:50,569 --> 01:16:53,155 Arriva uno dei miei assistenti di volo per trovarmi, e lei dice... 1521 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 C'è un uomo musulmano sul nostro volo. 1522 01:16:55,657 --> 01:16:58,660 L'ho visto pregare e si è comportato in modo sospetto. 1523 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 Non ha un bagaglio a mano e... 1524 01:17:03,290 --> 01:17:05,292 Non tornerò su quell'aereo con lui. 1525 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 Arrivo all'aeroporto e sono stato messo fuori linea. 1526 01:17:10,881 --> 01:17:14,301 Sono responsabile della sicurezza dei miei passeggeri e del mio equipaggio. 1527 01:17:14,384 --> 01:17:19,723 E la Sicurezza mi dice che tutto ciò è percepito le minacce devono essere prese estremamente sul serio. 1528 01:17:19,806 --> 01:17:23,310 Mi portano in una stanza privata, e viene portato qui per essere interrogato. 1529 01:17:24,895 --> 01:17:27,856 All'inizio non capisco cosa chiede la polizia. 1530 01:17:29,149 --> 01:17:30,150 E poi lo faccio. 1531 01:17:31,652 --> 01:17:34,321 Nella mia cultura esiste una parola, awrah. 1532 01:17:35,155 --> 01:17:37,574 L'area tra lo stomaco e le tue ginocchia. 1533 01:17:38,534 --> 01:17:42,871 Nella mia religione è proibito affinché chiunque possa vederlo tranne mia moglie. 1534 01:17:42,955 --> 01:17:47,042 Avere una donna nella stanza che guarda tutto questo, guardandomi… 1535 01:17:48,752 --> 01:17:50,087 Non puoi capire. 1536 01:17:50,170 --> 01:17:52,923 È la perquisizione corporea più approfondita Ho mai assistito. 1537 01:17:53,006 --> 01:17:54,758 Quando tutto finisce, lo trovo e gli dico... 1538 01:17:54,842 --> 01:17:57,344 Mi dispiace davvero tanto per quello che è successo. 1539 01:18:00,305 --> 01:18:01,765 Sono libero di andare adesso? 1540 01:18:03,058 --> 01:18:04,560 Quando partiremo? 1541 01:18:04,643 --> 01:18:07,604 Buongiorno! Siamo uno dei primi voli a partire, 1542 01:18:07,688 --> 01:18:10,232 il che ci rende uno dei fortunati, 1543 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 poiché alcuni aerei potrebbero essere ancora qui per un bel po' di tempo. 1544 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Ora, non ho alcun controllo su questo. 1545 01:18:16,071 --> 01:18:18,657 Hai pagato per un volo da Parigi a Dallas, 1546 01:18:18,740 --> 01:18:21,076 e se ottengo l'autorizzazione, Ti porterò a Dallas. 1547 01:18:21,159 --> 01:18:25,163 Ma se non avrò l'autorizzazione per Dallas, Devo riportarti in Francia. 1548 01:18:25,247 --> 01:18:28,125 Ma prenderemo accordi il più velocemente possibile 1549 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 per riportarvi tutti negli Stati Uniti 1550 01:18:29,960 --> 01:18:32,212 - e dove devi essere. - No, no. Non posso tornare indietro. 1551 01:18:32,296 --> 01:18:34,464 Ho appena adottato mia figlia, e se non lo faccio... 1552 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Ehi! EHI! Possiamo votare su questo! 1553 01:18:39,094 --> 01:18:41,305 Possiamo farli andare dove vogliamo andare. 1554 01:18:41,388 --> 01:18:42,681 Ebbene, chi è per Dallas? 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,975 Al diavolo! Chi è per la Svizzera? 1556 01:18:45,058 --> 01:18:47,227 Questa non è una democrazia! 1557 01:18:47,311 --> 01:18:51,732 Io sono il capitano e questo sta arrivando da American Airlines e dalla FAA. 1558 01:18:51,815 --> 01:18:54,484 Non voterai sulla nostra destinazione. 1559 01:18:55,777 --> 01:18:58,280 Ora, se abbiamo qualche situazione che deve essere affrontato, 1560 01:18:58,363 --> 01:19:00,032 saremo portati fuori linea, 1561 01:19:00,115 --> 01:19:02,910 e poi lo saremo l'ultimo volo a partire. 1562 01:19:04,745 --> 01:19:06,330 Grazie per la collaborazione. 1563 01:19:07,539 --> 01:19:11,335 Dopo ore di attesa, ci dicono dopotutto non ce ne andremo ancora. 1564 01:19:11,418 --> 01:19:15,756 16:18 C'è un 747 con una gomma a terra bloccando la pista. 1565 01:19:16,548 --> 01:19:17,841 Tutti gli aerei vengono fermati. 1566 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 Nessuno decollerà. 1567 01:19:19,009 --> 01:19:20,260 Bentornato! 1568 01:19:21,762 --> 01:19:24,848 Ci viene detto dal nostro pilota per restare vicino al nostro rifugio 1569 01:19:24,932 --> 01:19:26,183 quindi siamo pronti a ripartire. 1570 01:19:26,266 --> 01:19:28,602 Ma Diane vuole prendere un'ultima occhiata in giro. 1571 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 E non posso lasciarla andare da sola. 1572 01:19:31,605 --> 01:19:35,359 E troviamo uno splendido belvedere. 1573 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 La faglia di Dover. 1574 01:19:37,236 --> 01:19:39,446 Ci sono circa un milione di scale. 1575 01:19:39,530 --> 01:19:41,532 È bellissimo. 1576 01:19:41,615 --> 01:19:44,368 Nick! Devi vederlo. 1577 01:19:44,451 --> 01:19:45,953 Oh! 1578 01:19:46,036 --> 01:19:48,080 Non posso credere che siamo qui. 1579 01:19:48,163 --> 01:19:49,164 Lo so. 1580 01:19:49,248 --> 01:19:51,166 Non posso credere che ce ne stiamo andando. 1581 01:19:51,792 --> 01:19:52,835 Non voglio andare. 1582 01:19:53,585 --> 01:19:54,586 Cosa hai detto? 1583 01:19:55,170 --> 01:19:57,548 Non lo so. Io... 1584 01:19:57,631 --> 01:19:59,299 Vado a fare una foto o due. 1585 01:20:00,300 --> 01:20:01,468 Va bene. 1586 01:20:03,637 --> 01:20:07,558 Ferma il mondo Scatta una foto 1587 01:20:07,641 --> 01:20:12,521 Prova a catturare Per garantire che questo momento duri 1588 01:20:12,604 --> 01:20:16,692 Ci siamo ancora Ma tra un minuto 1589 01:20:16,775 --> 01:20:21,530 Questo è il limite E questo presente sarà passato 1590 01:20:21,613 --> 01:20:27,703 Quindi eccoci qui Dove il mondo si è riunito 1591 01:20:29,121 --> 01:20:35,252 Quindi eccola qui In questa foto per sempre 1592 01:20:36,920 --> 01:20:38,130 Guarda questo. 1593 01:20:38,213 --> 01:20:43,802 540 milioni di anni fa, i continenti del mondo si sono schiantati insieme proprio qui. 1594 01:20:43,886 --> 01:20:47,055 E 200 milioni di anni fa, si separarono di nuovo, 1595 01:20:47,139 --> 01:20:48,849 allontanandosi gli uni dagli altri... 1596 01:20:49,349 --> 01:20:52,769 Ma una piccola parte di loro è rimasta indietro. 1597 01:20:53,770 --> 01:20:56,565 Dovrei trasferirmi. Ti stai perdendo tutto lo scenario. 1598 01:20:56,648 --> 01:20:58,317 No, no, no. Resta dove sei. 1599 01:20:58,400 --> 01:21:01,278 - Veramente? - Veramente. È perfetto. 1600 01:21:03,238 --> 01:21:07,117 Ferma il mondo. Cogli l'attimo 1601 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Ma nel momento in cui se ne va Sei solo ed è finita 1602 01:21:11,455 --> 01:21:12,915 Pizzicati 1603 01:21:12,998 --> 01:21:16,168 Dillo a te stesso Stai solo sognando 1604 01:21:16,251 --> 01:21:19,004 Ciò significa che si dimenticherà di te 1605 01:21:19,087 --> 01:21:22,007 Ma eccoci qui 1606 01:21:22,090 --> 01:21:27,346 Dove i continenti Una volta si sono schiantati insieme 1607 01:21:27,429 --> 01:21:34,019 Prima che se ne andassero Le loro strade separate per sempre 1608 01:21:34,102 --> 01:21:36,563 - Allora ferma il mondo - Ferma il mondo 1609 01:21:36,647 --> 01:21:38,774 - Ferma il mondo - Ferma il mondo 1610 01:21:38,857 --> 01:21:42,903 - Ferma il mondo - Dal girare in tondo 1611 01:21:42,986 --> 01:21:45,614 Sto all'erta 1612 01:21:45,697 --> 01:21:47,282 Trascurare qualcosa 1613 01:21:47,366 --> 01:21:51,703 Vale la pena prendersi del tempo Per smettere di volare 1614 01:21:51,787 --> 01:21:53,247 - E guarda in basso - Ferma il mondo 1615 01:21:53,330 --> 01:21:55,749 - Smettila di avere paura - E guardati intorno 1616 01:21:55,832 --> 01:21:57,501 - E guardati intorno - Ferma il mondo 1617 01:21:57,584 --> 01:21:59,878 - Diglielo e basta adesso - Diglielo e basta adesso 1618 01:21:59,962 --> 01:22:02,172 E guarda adesso 1619 01:22:02,256 --> 01:22:04,591 Scatta una foto del paesaggio 1620 01:22:04,675 --> 01:22:08,512 Di vedetta Di un momento che è finito 1621 01:22:08,595 --> 01:22:11,139 Dell'oceano, del fiume 1622 01:22:11,223 --> 01:22:14,935 Degli alberi 1623 01:22:19,857 --> 01:22:24,361 Ferma il mondo, per favore 1624 01:22:24,444 --> 01:22:26,363 9:35 1625 01:22:26,446 --> 01:22:28,448 - Sabato. - 15 settembre. 1626 01:22:28,532 --> 01:22:31,368 Alla fine, fanno ripartire gli aerei, 1627 01:22:31,451 --> 01:22:34,162 e vado giù a dirlo ai ragazzi di Make-A-Wish 1628 01:22:34,246 --> 01:22:38,417 che verranno mandati a casa senza arrivare a Disney World, dopotutto. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:42,087 Ma non sono tristi per questo. Stanno facendo gite sul fieno, gite in canoa, 1630 01:22:42,171 --> 01:22:46,216 e qualcuno si traveste da mascotte della città, Comandante Gander. 1631 01:22:46,800 --> 01:22:49,511 E si scopre se fossero arrivati a Orlando, 1632 01:22:49,595 --> 01:22:51,430 avrebbero avuto quattro giorni di pioggia. 1633 01:22:52,306 --> 01:22:56,810 Sto solo facendo un'altra raccolta di rifiuti, poi li farò salire sui loro aerei! 1634 01:22:58,061 --> 01:22:59,062 Lyle. 1635 01:22:59,605 --> 01:23:01,523 Sei un bellissimo gatto. 1636 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 Ho attaccato il tuo flacone di pillole al tuo marsupio e mi sono assicurato che qualcuno lo vedesse. 1637 01:23:05,819 --> 01:23:07,738 Hai fatto bene. Starai bene. 1638 01:23:08,322 --> 01:23:10,490 Sì, Ralph, sei un bravo cocker spaniel. 1639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Conosco la squadra di sicurezza notturna ti ha reso un po' sconvolto, 1640 01:23:13,410 --> 01:23:15,746 quindi voglio che tu dorma un po' sull'aereo, ok? 1641 01:23:17,539 --> 01:23:18,540 Va bene. 1642 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Unga. 1643 01:23:22,711 --> 01:23:27,007 Non mi sono mai incontrato un raro scimpanzé bonobo prima. 1644 01:23:27,090 --> 01:23:29,968 Non ne abbiamo molti qui a Terranova. 1645 01:23:30,052 --> 01:23:33,180 E poiché al tuo partner piace gettare le proprie feci, 1646 01:23:33,263 --> 01:23:37,142 Dirò che sei il più gentile raro scimpanzé bonobo che abbia mai incontrato. 1647 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 E voglio che tu sappia che mi dispiace. 1648 01:23:41,355 --> 01:23:43,398 Mi dispiace che tu abbia perso il tuo bambino. 1649 01:23:44,942 --> 01:23:50,656 Ne ho tre. Alcuni giorni sono più problemi di quanto valgano. 1650 01:23:53,075 --> 01:23:55,786 Comunque, starai bene. 1651 01:23:58,080 --> 01:24:01,291 I venti cominciano ad alzarsi. Venti a 50 miglia orarie. 1652 01:24:01,375 --> 01:24:02,709 Siamo qui da troppo tempo. 1653 01:24:02,793 --> 01:24:05,170 Siamo ancora a terra, c'è un uragano in arrivo, 1654 01:24:05,254 --> 01:24:07,548 e sto pensando, "Abbiamo poco tempo a disposizione." 1655 01:24:07,631 --> 01:24:10,050 Dobbiamo andarcene. Dobbiamo partire adesso. 1656 01:24:11,009 --> 01:24:13,428 Un aereo, poi un altro 1657 01:24:13,512 --> 01:24:16,932 E poi nove aerei, poi un altro 1658 01:24:17,015 --> 01:24:21,103 - E poi 13 aerei, poi un altro - Diciannove aerei, poi un altro 1659 01:24:21,186 --> 01:24:24,606 - Ventidue, ventiquattro - Ventinove, trentadue 1660 01:24:24,690 --> 01:24:27,693 - Trentotto, trentotto - Trentotto, trentotto 1661 01:24:27,776 --> 01:24:29,838 - Trentotto, trentotto - Trentotto, trentotto 1662 01:24:29,862 --> 01:24:31,655 Trenta, trenta, trentotto aerei 1663 01:24:31,738 --> 01:24:34,867 Signore e signori Se guardi fuori dalle finestre 1664 01:24:34,950 --> 01:24:38,537 Sotto tutta quella pioggia c'è il Maine 1665 01:24:38,620 --> 01:24:42,082 Abbiamo appena attraversato il confine canadese 1666 01:24:42,165 --> 01:24:48,672 Bentornati negli Stati Uniti di A! 1667 01:24:48,755 --> 01:24:51,508 Guardando fuori dalla finestra Al mondo sottostante 1668 01:24:51,592 --> 01:24:55,304 E anche se è qui accanto a me Tra un secondo se ne andrà 1669 01:24:55,387 --> 01:24:58,098 - Guardando fuori dalla finestra - Kevin, parlami, per favore 1670 01:24:58,182 --> 01:25:02,603 - E fuori dalla finestra vediamo - Un posto che tutti conosciamo qui sotto 1671 01:25:02,686 --> 01:25:04,563 È acceso? È acceso. 1672 01:25:04,646 --> 01:25:06,190 Scusate, tutti... Ciao! 1673 01:25:06,273 --> 01:25:09,610 Come quasi tutti Mi dispiace dirti addio 1674 01:25:09,693 --> 01:25:12,779 Quindi volevo ringraziarli Per tutto quello che hanno fatto 1675 01:25:12,863 --> 01:25:16,200 Quindi sto facendo proprio questo E sto passando un cappello 1676 01:25:16,283 --> 01:25:18,869 Per le persone che hanno rinunciato al loro tempo 1677 01:25:18,952 --> 01:25:20,579 E hanno rinunciato alla loro città 1678 01:25:20,662 --> 01:25:24,625 Quindi diamo loro una borsa di studio Passa giù il cappello, perché 1679 01:25:24,708 --> 01:25:30,088 Da qualche parte Nel mezzo del nulla 1680 01:25:30,172 --> 01:25:34,092 - In mezzo a chissà dove - Chi lo sa 1681 01:25:34,176 --> 01:25:38,222 Lì troverai 1682 01:25:38,305 --> 01:25:43,769 Qualcosa Nel mezzo del nulla 1683 01:25:43,852 --> 01:25:47,397 Nel mezzo dell'aria limpida e azzurra 1684 01:25:47,481 --> 01:25:53,237 Hai trovato il tuo cuore Ma hai lasciato indietro una parte di te 1685 01:25:54,112 --> 01:25:57,324 Nick e io ci sediamo insieme, e io... voglio solo dire qualcosa, 1686 01:25:57,407 --> 01:25:58,951 ma ce ne andiamo, ed è finita. 1687 01:25:59,034 --> 01:26:01,161 Poi inizia a piangere. Non so cosa dire 1688 01:26:01,245 --> 01:26:04,790 Quindi l'ho abbracciata con un braccio e sono andata da baciala sulla fronte per consolarla. 1689 01:26:04,873 --> 01:26:06,625 Bene, e c'è stata qualche turbolenza, 1690 01:26:06,708 --> 01:26:09,336 e, onestamente, Pensavo solo che gli fosse mancato. Quindi io... 1691 01:26:12,297 --> 01:26:15,467 Signore e signori Se guardi fuori dalle finestre 1692 01:26:15,551 --> 01:26:19,054 Non vorrai perderlo Siamo appena entrati in Texas! 1693 01:26:19,137 --> 01:26:21,181 - Da qualche parte - Da qualche parte 1694 01:26:21,265 --> 01:26:24,476 - Nel bel mezzo del nulla - Da nessuna parte 1695 01:26:24,560 --> 01:26:28,605 - In mezzo a chissà dove - Chi lo sa 1696 01:26:28,689 --> 01:26:32,568 - Lì troverai - Trova qualcosa nel mezzo 1697 01:26:32,651 --> 01:26:34,736 - Qualcosa - Qualcosa 1698 01:26:34,820 --> 01:26:38,198 - Nel bel mezzo del nulla - Da nessuna parte 1699 01:26:38,282 --> 01:26:41,743 Nel mezzo dell'aria limpida e azzurra 1700 01:26:41,827 --> 01:26:47,916 Hai trovato il tuo cuore Ma hai lasciato indietro una parte di te 1701 01:26:48,000 --> 01:26:50,544 Tutti bevono e confrontano storie. 1702 01:26:50,627 --> 01:26:52,337 Dove sei stato? Che cosa hai fatto? 1703 01:26:52,421 --> 01:26:56,216 Ma soprattutto io e Nick passiamo il viaggio in aereo verso casa facendo canottaggio nella parte posteriore. 1704 01:26:56,300 --> 01:26:58,844 Ad un certo punto, un assistente di volo si avvicina dicendo... 1705 01:26:58,927 --> 01:27:00,137 Asciugamano caldo? 1706 01:27:00,220 --> 01:27:01,221 Asciugamano caldo? 1707 01:27:02,014 --> 01:27:03,182 Asciugamano freddo? 1708 01:27:04,391 --> 01:27:05,767 Da qualche parte nel mezzo 1709 01:27:05,851 --> 01:27:07,895 Il ritmo della vita e del lavoro E dove stai andando 1710 01:27:07,978 --> 01:27:10,981 Qualcosa ti fa fermare e notare E finalmente sei nel momento giusto 1711 01:27:11,064 --> 01:27:16,695 Da qualche parte Nel mezzo del nulla 1712 01:27:16,778 --> 01:27:20,782 - In mezzo a chissà dove - Chi lo sa 1713 01:27:20,866 --> 01:27:24,995 Lì troverai 1714 01:27:25,078 --> 01:27:27,164 - Qualcosa - Qualcosa 1715 01:27:27,247 --> 01:27:30,501 - Nel bel mezzo del nulla - Da nessuna parte 1716 01:27:30,584 --> 01:27:34,046 Nel mezzo dell'aria limpida e azzurra 1717 01:27:34,129 --> 01:27:38,675 Hai trovato il tuo cuore Ma hai lasciato indietro una parte di te 1718 01:27:38,759 --> 01:27:42,429 Signore e signori Metti indietro i sedili e alza i tavolini 1719 01:27:42,513 --> 01:27:45,807 Proprio sotto di noi c'è La città in cui sono cresciuto 1720 01:27:45,891 --> 01:27:48,852 Sto tornando, oltre il campo Quindi le ruote toccano il suolo 1721 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 - Rullaggio - Casa, America 1722 01:27:50,395 --> 01:27:52,356 - Facciamo tutti il tifo, siamo giù - Casa in America 1723 01:27:52,439 --> 01:27:53,941 - Ringraziando tutti - Casa, America 1724 01:27:54,024 --> 01:27:55,960 - "Grazie per aver volato con American" - Casa in America 1725 01:27:55,984 --> 01:27:57,795 - Abbracciandoli, abbracciando il mio equipaggio - Casa, America 1726 01:27:57,819 --> 01:27:59,422 - Perché siamo di nuovo a casa - Casa in America 1727 01:27:59,446 --> 01:28:01,246 - Passato il cancello, su per le scale - Casa, America 1728 01:28:01,323 --> 01:28:03,158 - E siamo lì - Casa in America 1729 01:28:03,242 --> 01:28:08,372 - E sta aspettando in fila - A casa 1730 01:28:12,835 --> 01:28:14,962 No, sto bene, Tom 1731 01:28:15,045 --> 01:28:19,675 Sto bene 1732 01:28:19,758 --> 01:28:21,885 - Allora... - Allora... 1733 01:28:21,969 --> 01:28:23,178 Quindi chiamerai? 1734 01:28:23,262 --> 01:28:24,429 Non appena torno. 1735 01:28:25,848 --> 01:28:27,891 - E poi se n'è andata. - E poi se n'è andato. 1736 01:28:27,975 --> 01:28:29,476 E poi ero solo. 1737 01:28:30,811 --> 01:28:34,314 Ritornare a com'erano le cose 1738 01:28:34,857 --> 01:28:38,443 Ritorno al semplice e chiaro 1739 01:28:39,695 --> 01:28:43,657 Per cinque giorni Il tempo era stato così bello 1740 01:28:43,740 --> 01:28:50,581 Ma mentre salivano a bordo Ha iniziato a piovere 1741 01:28:58,422 --> 01:29:02,467 Alla fine della giornata Dopo che tutti se ne sono andati 1742 01:29:03,177 --> 01:29:07,514 Abbiamo provato tutti a tornare alla normalità Tranne 1743 01:29:07,598 --> 01:29:12,144 La città era più tranquilla E in qualche modo molto più vuoto 1744 01:29:12,227 --> 01:29:16,565 Sembravamo tutti uguali Ma siamo diversi da come eravamo 1745 01:29:16,648 --> 01:29:20,068 La palestra era uno spettacolo Mentre accatastavo l'ultima branda 1746 01:29:21,278 --> 01:29:24,823 Grazie scritto ovunque E cose che hanno dimenticato 1747 01:29:25,449 --> 01:29:29,453 Lo dice l'assessorato alla sanità "Puliscilo, ogni parte" 1748 01:29:29,536 --> 01:29:30,829 Quindi iniziamo 1749 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 7:42 1750 01:29:32,831 --> 01:29:34,875 - Domenica. - 16 settembre. 1751 01:29:34,958 --> 01:29:40,797 Dopo cinque giorni gestirono semplicemente lo Zamboni sul ghiaccio e giocavo a hockey. 1752 01:29:41,965 --> 01:29:43,467 Con l'aereo la gente se n'è andata, 1753 01:29:43,550 --> 01:29:46,678 Dico al mio staff, "Vai a casa. Dormi un po'." 1754 01:29:46,762 --> 01:29:49,473 Eravamo tutti esausti, semplicemente esausti. 1755 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 La maggior parte di noi era alzata per cinque giorni di fila, lavorando. 1756 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 Ma per qualche motivo non riesco a dormire. 1757 01:29:54,353 --> 01:29:58,190 Quindi mi siedo, accendo la televisione, e comincio a piangere. 1758 01:29:58,774 --> 01:30:01,026 Non mi ero permesso di piangere per tutto il tempo. 1759 01:30:03,445 --> 01:30:07,407 Qualcosa è andato 1760 01:30:07,491 --> 01:30:09,660 Fuori dal finestrino dell'aereo, Posso vedere Manhattan, 1761 01:30:09,743 --> 01:30:10,869 e c'è ancora fumo. 1762 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 E all'improvviso ho di nuovo paura. 1763 01:30:13,288 --> 01:30:15,082 E ci sono anche altri che hanno paura. 1764 01:30:15,165 --> 01:30:18,836 Qualcosa è finito 1765 01:30:18,919 --> 01:30:20,879 Conosco l'aeroporto di Newark. 1766 01:30:20,963 --> 01:30:23,340 Potresti accostare un camion a lato dell'autostrada 1767 01:30:23,423 --> 01:30:26,593 e spara a un lanciagranate all'arrivo di un aereo. 1768 01:30:26,677 --> 01:30:31,098 Qualcosa è fatto 1769 01:30:31,974 --> 01:30:33,100 Ma non succede nulla. 1770 01:30:34,184 --> 01:30:38,438 Riaccompagno Kevin a casa sua. Non diciamo molto. 1771 01:30:38,522 --> 01:30:42,943 Manca qualcosa 1772 01:30:43,026 --> 01:30:45,487 Vado direttamente alla sua caserma dei pompieri. 1773 01:30:45,571 --> 01:30:48,365 Una parte di me si chiedeva se semplicemente non me lo avessero detto. 1774 01:30:48,448 --> 01:30:50,158 Ma ancora non lo sanno. 1775 01:30:50,242 --> 01:30:54,496 Qualcosa è cambiato 1776 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 Il mio appartamento è uguale a come l'ho lasciato, ma più vuoto. 1777 01:30:57,499 --> 01:30:58,542 Più silenzioso. 1778 01:30:58,625 --> 01:31:01,670 Comincio a disfare le valigie e trovo la macchina fotografica. 1779 01:31:01,753 --> 01:31:06,216 Qualcosa è stato riorganizzato 1780 01:31:06,300 --> 01:31:08,802 Sulla strada per il mio ristorante, Lascio mia figlia a scuola. 1781 01:31:08,886 --> 01:31:11,471 Ma lei non entrerà. Dice che ha paura. 1782 01:31:12,389 --> 01:31:13,640 Cosa le dico? 1783 01:31:13,724 --> 01:31:17,561 Qualcosa è teso 1784 01:31:17,644 --> 01:31:20,272 Di ritorno a casa di mio padre, Guardo fuori dalla finestra 1785 01:31:20,355 --> 01:31:22,316 a questo punto di vista ho guardato tutta la mia vita. 1786 01:31:22,399 --> 01:31:25,444 E ora una parte di esso... Manca qualcosa. 1787 01:31:25,527 --> 01:31:29,990 Manca qualcosa 1788 01:31:30,073 --> 01:31:31,200 Kevin mi lascia. 1789 01:31:31,283 --> 01:31:33,869 E poi se ne va e torna a casa a New York. 1790 01:31:33,952 --> 01:31:35,120 E mi manca. 1791 01:31:35,954 --> 01:31:37,372 Mi mancano le sue battute. 1792 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 Qualcosa è andato perduto 1793 01:31:41,668 --> 01:31:45,047 Nick e io ci chiamiamo quando possiamo, ma è terribile. 1794 01:31:45,130 --> 01:31:48,425 L'unico motivo per cui ci siamo incontrati è stato perché è accaduta questa cosa terribile. 1795 01:31:48,509 --> 01:31:52,721 Alcune cose costano 1796 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Vado al Ground Zero, che... 1797 01:31:57,100 --> 01:32:00,354 È come la fine del mondo. Sta letteralmente ancora bruciando! 1798 01:32:00,437 --> 01:32:04,233 Qualcosa non lo è 1799 01:32:04,316 --> 01:32:07,361 Mio padre mi chiede: "Stai bene? fuori dove eri bloccato?" 1800 01:32:07,444 --> 01:32:12,157 Come faccio a dirgli che non stavo bene, Stavo molto meglio? 1801 01:32:12,241 --> 01:32:18,789 Manca qualcosa 1802 01:32:19,498 --> 01:32:22,709 Telefono ad American e dico: "Sono pronto a partire dove vuoi mandarmi." 1803 01:32:22,793 --> 01:32:24,837 Ma dicono: "Prenditi qualche giorno libero". 1804 01:32:24,920 --> 01:32:29,216 telefono tutti i giorni, e sarò di nuovo in aeroporto giovedì… 1805 01:32:30,384 --> 01:32:31,760 ed è vuoto. 1806 01:32:31,844 --> 01:32:35,013 Silenzioso. E' semplicemente un posto diverso. 1807 01:32:35,097 --> 01:32:37,599 E fermo i pochi passeggeri che ci sono, e io dico, 1808 01:32:37,683 --> 01:32:39,935 "Grazie per aver ancora volato." 1809 01:32:41,812 --> 01:32:45,232 Ciao. Hai raggiunto l'Accademia Gander. Questa è Beulah Davis. 1810 01:32:46,692 --> 01:32:47,860 Come posso aiutarla? 1811 01:32:50,279 --> 01:32:51,697 Se n'è andato. 1812 01:32:54,116 --> 01:32:55,409 E' finita. 1813 01:32:55,492 --> 01:32:56,869 Oh no. 1814 01:32:58,412 --> 01:32:59,788 Mi dispiace tanto, Hannah. 1815 01:33:01,748 --> 01:33:02,791 Mi dispiace tanto. 1816 01:33:05,794 --> 01:33:10,299 Tu sei qui 1817 01:33:10,382 --> 01:33:13,218 Alla fine di un momento 1818 01:33:13,302 --> 01:33:17,472 Alla fine del mondo 1819 01:33:18,015 --> 01:33:21,894 Tu sei qui 1820 01:33:21,977 --> 01:33:24,897 Sul bordo dell'oceano 1821 01:33:24,980 --> 01:33:27,649 Dove finisce la storia 1822 01:33:27,733 --> 01:33:30,986 Dove il fiume incontra il mare 1823 01:33:31,069 --> 01:33:33,739 - Ecco - Qualcosa è andato 1824 01:33:33,822 --> 01:33:36,658 - Dall'altra parte dell'Atlantico - Qualcosa è finito 1825 01:33:36,742 --> 01:33:39,411 - In ufficio - In un aeroporto 1826 01:33:39,494 --> 01:33:40,495 A casa mia 1827 01:33:40,579 --> 01:33:42,372 - Su un'isola - Qualcosa è stato riorganizzato 1828 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 - In un'aula - Alla stazione 1829 01:33:45,125 --> 01:33:46,460 Nella mia macchina 1830 01:33:46,543 --> 01:33:52,341 - E ovunque tu sia - Qualcosa è andato 1831 01:33:52,424 --> 01:33:59,264 Tu sei qui 1832 01:34:07,523 --> 01:34:10,943 Quando il Consiglio Comunale di Gander dichiarerà finito lo stato di emergenza, 1833 01:34:11,026 --> 01:34:12,778 significa che tutto torna alla normalità. 1834 01:34:12,861 --> 01:34:13,695 -Gart. - Claudio! 1835 01:34:13,779 --> 01:34:14,613 - Aspetto. - Aspetto. 1836 01:34:14,696 --> 01:34:17,824 - Guardalo dal mio punto di vista. - Lo guarderai dal mio punto di vista? 1837 01:34:17,908 --> 01:34:21,161 - Siamo venuti al tavolo. - Siamo venuti anche noi al tavolo! 1838 01:34:21,245 --> 01:34:22,246 Gesù! 1839 01:34:23,121 --> 01:34:25,207 - Buongiorno, Cristallo. - Buongiorno, signor sindaco. 1840 01:34:25,290 --> 01:34:26,458 - Pepsi? Sì. - Giusto. 1841 01:34:26,542 --> 01:34:28,669 - Buongiorno, Dwight. - Buongiorno, Claude. Garth, Cristallo. 1842 01:34:28,752 --> 01:34:30,504 Claude, Crystal, Dwight. Gart. Mattina. 1843 01:34:30,587 --> 01:34:31,898 - Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, Janice. 1844 01:34:31,922 --> 01:34:32,756 - Janice. - Janice. 1845 01:34:32,840 --> 01:34:33,841 - Janice. - Janice. 1846 01:34:33,924 --> 01:34:35,801 - Che notizie ci sono? - Lo sciopero continua? 1847 01:34:35,884 --> 01:34:38,929 - Bene, arriviamo al tavolo. - Bene, veniamo al tavolo anche noi. 1848 01:34:39,012 --> 01:34:41,139 - Stanno demolendo l'aeroporto? - Non oggi. 1849 01:34:41,223 --> 01:34:43,475 Signor sindaco, ho visto la sua macchina nel parcheggio. 1850 01:34:43,559 --> 01:34:45,394 Forse dovresti andare in municipio. 1851 01:34:45,477 --> 01:34:47,563 Abbiamo appena aperto la casella dei suggerimenti. 1852 01:34:47,646 --> 01:34:51,525 Quando la banca finalmente si convertì tutta la valuta di tutto il mondo, 1853 01:34:51,608 --> 01:34:55,320 le persone avevano donato oltre $ 60.000. 1854 01:34:55,404 --> 01:34:58,991 Ogni giorno per mesi, i passeggeri hanno rispedito cioccolatini, fiori... 1855 01:34:59,074 --> 01:35:00,909 Donazioni di ogni genere. 1856 01:35:00,993 --> 01:35:03,328 Sono arrivate cartoline e lettere da ogni parte. 1857 01:35:03,412 --> 01:35:04,830 "Cara signorina Beulah, 1858 01:35:04,913 --> 01:35:08,125 Quando mia figlia mi chiede informazioni cosa mi è successo in quei cinque giorni, 1859 01:35:08,208 --> 01:35:10,169 Le parlo della tua gentilezza. 1860 01:35:10,252 --> 01:35:13,172 Grazie ancora. Cordiali saluti, Alì. 1861 01:35:13,255 --> 01:35:16,550 Per favore mandami la ricetta per il pesce e il formaggio." 1862 01:35:17,718 --> 01:35:21,013 Ralph, il cocker spaniel che sarebbe diventato un campione di cani da esposizione! 1863 01:35:21,096 --> 01:35:25,517 E Unga, il raro scimpanzé bonobo è arrivato sano e salvo allo zoo di Columbus. 1864 01:35:25,601 --> 01:35:29,438 E subito dopo ebbe un bambino, che chiamarono Gander. 1865 01:35:30,272 --> 01:35:33,108 Tom Brokaw mi telefona. Tom Brokaw. 1866 01:35:33,192 --> 01:35:36,361 Sta facendo un documentario, e dato che ero l'unico giornalista in città, 1867 01:35:36,445 --> 01:35:38,155 Sono l'unico ad avere qualche filmato. 1868 01:35:38,906 --> 01:35:40,407 Tom Brokaw. 1869 01:35:41,200 --> 01:35:42,868 È stata una grande occasione, 1870 01:35:42,951 --> 01:35:45,537 ma non mi è piaciuto molto ficcando i microfoni in faccia alle persone 1871 01:35:45,621 --> 01:35:48,248 quando stavano attraversando così tante cose, quindi sono rimasto qui a Gander. 1872 01:35:48,332 --> 01:35:51,210 E sono ancora qui oggi nel decimo anniversario. 1873 01:35:52,085 --> 01:35:55,255 Riporterò in diretta da Terranova per la BBC. 1874 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 -CBC. -TVC. 1875 01:35:56,632 --> 01:35:57,633 Al Jazeera. 1876 01:35:57,716 --> 01:36:00,761 Per RogersTV, Sono Janice Mosher l'11 settembre. 1877 01:36:00,844 --> 01:36:01,970 2011. 1878 01:36:02,054 --> 01:36:04,723 La città è di nuovo piena con venire da lontano. 1879 01:36:04,806 --> 01:36:07,309 Nel decimo anniversario, da tutto il mondo, 1880 01:36:07,392 --> 01:36:09,520 diamo il bentornato al popolo dell'aereo. 1881 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 - Uno, due... - Uno, due, tre, quattro! 1882 01:36:12,523 --> 01:36:14,942 Benvenuti tra gli amici Che sono venuti da lontano 1883 01:36:15,025 --> 01:36:16,401 - Ehi! - Benvenuti alla gente del posto 1884 01:36:16,485 --> 01:36:18,153 - Che hanno sempre detto che sarebbero rimasti - Ehi! 1885 01:36:18,237 --> 01:36:21,031 Se vieni da Toledo Oppure vieni da Taipei 1886 01:36:21,114 --> 01:36:24,660 - Perché veniamo da ogni parte - Veniamo tutti da lontano 1887 01:36:24,743 --> 01:36:26,745 - Benvenuto sulla roccia - Sono un isolano 1888 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 Sono un isolano 1889 01:36:28,372 --> 01:36:31,083 Sono un isolano, sono un isolano 1890 01:36:31,166 --> 01:36:34,211 Sono un isolano, sono un isolano 1891 01:36:34,294 --> 01:36:36,839 Sono un isolano, sono un isolano 1892 01:36:36,922 --> 01:36:39,508 Benvenuti nella nostra isola Con le sue insenature e le sue baie 1893 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 Potresti continuare a dirigerti verso est Ma c'è un oceano sulla strada 1894 01:36:42,511 --> 01:36:45,347 Dove tutto è destinato ad essere Ma niente va come previsto 1895 01:36:45,430 --> 01:36:48,767 E i ragazzi più ubriachi nella stanza Suonano nella band 1896 01:36:50,811 --> 01:36:51,979 Benvenuti nella roccia 1897 01:36:54,648 --> 01:36:55,899 Con tutta la nuova sicurezza, 1898 01:36:55,983 --> 01:36:58,277 i bambini non sono nemmeno ammessi fino alla cabina di pilotaggio più. 1899 01:36:58,360 --> 01:36:59,987 Naturalmente, sul mio volo per la pensione, 1900 01:37:00,070 --> 01:37:03,782 Ho cresciuto tutta la mia famiglia alla cabina di pilotaggio sulla via del ritorno a Gander. 1901 01:37:03,866 --> 01:37:06,159 Sono tornato con i soldi della borsa di studio che abbiamo raccolto, 1902 01:37:06,243 --> 01:37:07,744 ora vale più di un milione di dollari. 1903 01:37:07,828 --> 01:37:11,665 Tiro fuori il whisky irlandese, e facciamo un brindisi. 1904 01:37:11,748 --> 01:37:15,335 Nick e io non riuscivamo proprio a venire il lavoro di relazione a distanza. 1905 01:37:15,419 --> 01:37:17,921 Quindi mi sono trasferito in Texas e poi ho proposto. 1906 01:37:18,005 --> 01:37:20,591 E abbiamo trascorso la luna di miele a Terranova. 1907 01:37:21,341 --> 01:37:24,344 - Il nome della mia nuova segretaria è Robin. - Che cosa succede? 1908 01:37:25,387 --> 01:37:27,639 Ogni anno l'11 settembre Chiudo il mio ufficio 1909 01:37:27,723 --> 01:37:32,603 e dare a ogni dipendente $ 100 da fare buone azioni casuali per estranei. 1910 01:37:33,353 --> 01:37:35,689 È il mio modo di ricordare cosa è successo. 1911 01:37:35,772 --> 01:37:38,775 Beulah e io siamo ancora in contatto. 1912 01:37:38,859 --> 01:37:41,069 È venuta a trovarmi anche a New York. 1913 01:37:41,153 --> 01:37:43,947 E le telefonerò comunque se sento una battuta davvero stupida. 1914 01:37:44,907 --> 01:37:48,076 Beulah, perché i Terranova sono terribili alle battute toc-toc? 1915 01:37:48,160 --> 01:37:49,536 Non lo so, Hannah. 1916 01:37:49,620 --> 01:37:51,914 Bene, provalo. Sarò un Terranova. 1917 01:37:51,997 --> 01:37:52,998 Bussa, bussa. 1918 01:37:53,081 --> 01:37:54,958 Entra. La porta è aperta. 1919 01:37:56,418 --> 01:37:59,129 La donazione di cui siamo più onorati appena arrivato oggi. 1920 01:37:59,213 --> 01:38:02,508 È lungo circa quattro metri e 1.200 chilogrammi. 1921 01:38:02,591 --> 01:38:05,636 Terranova è uno dei pochi posti al di fuori degli Stati Uniti 1922 01:38:05,719 --> 01:38:08,013 dove condividiamo l'acciaio dal World Trade Center. 1923 01:38:08,096 --> 01:38:12,684 Sulla punta nord-orientale del Nord America, su un'isola chiamata Terranova, 1924 01:38:12,768 --> 01:38:14,102 c'è un aeroporto. 1925 01:38:14,186 --> 01:38:17,940 E accanto c'è una città chiamata Gander. 1926 01:38:18,023 --> 01:38:20,526 Stasera onoriamo ciò che è andato perduto. 1927 01:38:20,609 --> 01:38:23,737 Ma commemoriamo anche ciò che abbiamo trovato. 1928 01:38:23,820 --> 01:38:27,199 Tu sei qui 1929 01:38:27,282 --> 01:38:30,118 All'inizio di un momento 1930 01:38:30,202 --> 01:38:32,955 Ai confini del mondo 1931 01:38:33,038 --> 01:38:36,542 Dove il fiume incontra il mare 1932 01:38:36,625 --> 01:38:38,794 Ecco 1933 01:38:38,877 --> 01:38:41,213 Ai margini dell'Atlantico 1934 01:38:41,797 --> 01:38:45,759 Su un'isola nel mezzo 1935 01:38:45,843 --> 01:38:50,722 - Lì e qui - Sono un isolano, sono un isolano 1936 01:38:50,806 --> 01:38:53,642 - Sono un isolano, sono un isolano - Lì e qui 1937 01:38:53,725 --> 01:38:56,478 Sono un isolano, sono un isolano 1938 01:38:56,562 --> 01:38:59,398 - Sono un isolano, sono un isolano - Lì e qui 1939 01:38:59,481 --> 01:39:02,192 Sono un isolano, sono un isolano 1940 01:39:02,276 --> 01:39:05,195 Sono un isolano, sono un isolano 1941 01:39:05,279 --> 01:39:06,530 Benvenuti nella nebbia 1942 01:39:06,613 --> 01:39:07,614 Benvenuti tra gli alberi 1943 01:39:07,698 --> 01:39:10,617 Un bacio e un baccalà E qualunque cosa ci sia nel mezzo 1944 01:39:10,701 --> 01:39:13,704 A quelli che se ne sono andati Non te ne sei mai veramente andato 1945 01:39:13,787 --> 01:39:16,373 C'è una candela nella finestra E il bollitore è sempre acceso 1946 01:39:16,456 --> 01:39:19,168 Alle calette e alle grotte E la gente degli aerei 1947 01:39:19,251 --> 01:39:20,711 - Cinque giorni. - Diciannove animali. 1948 01:39:20,794 --> 01:39:22,504 E 7mila randagi. 1949 01:39:22,588 --> 01:39:25,132 Quando il sole sta tramontando Ed è più scuro di prima 1950 01:39:25,215 --> 01:39:28,010 Se speri in un porto Poi troverai una porta aperta 1951 01:39:28,093 --> 01:39:30,679 In inverno, dall'acqua Attraverso qualunque cosa ci sia nel mezzo 1952 01:39:30,762 --> 01:39:32,848 A quelli che sono venuti da lontano 1953 01:39:32,931 --> 01:39:34,099 Diamo il benvenuto a 1954 01:39:34,183 --> 01:39:36,768 Benvenuti nel, benvenuti nel Benvenuti nel, benvenuti nel 1955 01:39:36,852 --> 01:39:38,896 Benvenuti nel, benvenuti nella roccia! 1956 01:42:15,552 --> 01:42:18,013 Benvenuti nei cittadini E vengono da lontano 1957 01:42:18,096 --> 01:42:20,349 Benvenuti tra la gente del posto Che hanno sempre detto che sarebbero rimasti 1958 01:42:20,432 --> 01:42:23,268 Il padre del padre di mio padre Si è schiantato con la sua nave su questa roccia 1959 01:42:23,352 --> 01:42:25,812 Il paradiso e l'inferno non contano molto Perché è qui che sono bloccato 1960 01:42:25,896 --> 01:42:28,315 Benvenuti nella roccia Benvenuti a Terranova 1961 01:42:28,398 --> 01:42:30,859 È più lontano da Manhattan Di quanto lo sia per l'Irlanda 1962 01:42:30,943 --> 01:42:33,570 Dicono che nessun uomo è un'isola Ma un'isola fa un uomo 1963 01:42:33,654 --> 01:42:36,114 Soprattutto quando ne arriva uno Da uno come Terranova 1964 01:42:36,198 --> 01:42:38,742 Sono un isolano, sono un isolano 1965 01:42:38,825 --> 01:42:41,328 Sono un isolano, sono un isolano 1966 01:42:41,411 --> 01:42:43,914 Sono un isolano, sono un isolano 1967 01:42:43,997 --> 01:42:46,458 Sono un isolano, sono un isolano 1968 01:42:46,542 --> 01:42:49,002 Benvenuti nel clima più selvaggio Di cui non hai mai sentito parlare 1969 01:42:49,086 --> 01:42:51,505 Dove tutti sono più gentili Ma non è mai bello lassù 1970 01:42:51,588 --> 01:42:54,132 Perché è mauzy o è nebuloso Oppure è fangoso o è scad 1971 01:42:54,216 --> 01:42:56,677 E quando finalmente c'è il sole E' un segno che le cose stanno peggiorando 1972 01:42:56,760 --> 01:42:59,221 Benvenuti nella roccia Benvenuti a Terranova 1973 01:42:59,304 --> 01:43:01,932 I ragazzi più ubriachi nella stanza Suonano nella band 1974 01:43:02,015 --> 01:43:04,518 Benvenuti nel posto più lontano Arriverai da Disneyland 1975 01:43:04,601 --> 01:43:09,398 Fish and chips e naufragi Questa è Terranova 1976 01:43:27,624 --> 01:43:30,043 Benvenuti nella terra Dove gli inverni hanno cercato di ucciderci 1977 01:43:30,127 --> 01:43:32,963 - E abbiamo detto - Non verremo uccisi 1978 01:43:33,046 --> 01:43:35,257 Benvenuti nella terra Dove le acque hanno cercato di affogarci 1979 01:43:35,340 --> 01:43:38,051 - E abbiamo detto - Non affogheremo 1980 01:43:38,135 --> 01:43:40,345 Benvenuti nella terra Dove abbiamo perso i nostri cari 1981 01:43:40,429 --> 01:43:43,265 - E abbiamo detto - Andremo avanti ancora 1982 01:43:43,348 --> 01:43:45,601 Benvenuti nella terra Dove i venti cercavano di soffiare 1983 01:43:45,684 --> 01:43:47,853 E abbiamo detto di no 1984 01:43:47,936 --> 01:43:52,816 In inverno, dall'acqua Attraverso il vento 1985 01:43:52,900 --> 01:43:57,112 Se uno sconosciuto si presenta alla nostra porta 1986 01:43:57,196 --> 01:44:02,242 Li diamo il benvenuto 1987 01:44:02,326 --> 01:44:07,664 Li diamo il benvenuto 1988 01:44:07,748 --> 01:44:09,041 Sono un isolano 1989 01:44:09,124 --> 01:44:11,210 Benvenuti nel merluzzo E agli alberi e alla nebbia 1990 01:44:11,293 --> 01:44:13,712 E ai traghetti e ai frutti di bosco E la pesca in fallimento 1991 01:44:13,795 --> 01:44:15,475 E alle feste in cucina A quelli che se ne sono andati 1992 01:44:15,506 --> 01:44:16,816 Nei nostri cuori Sappiamo che non lo farai mai 1993 01:44:16,840 --> 01:44:19,009 Lascia questo piccolo angolo di paradiso Da dove abbiamo iniziato 1994 01:44:19,092 --> 01:44:21,512 Verso il basso E fuori città in quad 1995 01:44:21,595 --> 01:44:24,275 E grazie a Dio siamo i più poveri Ma i più ricchi dove conta 1996 01:44:24,306 --> 01:44:26,642 E alle ragazze del St. John Con le vele spiegate 1997 01:44:26,725 --> 01:44:28,894 Ai nostri amici alla fine del mondo Diciamo 1998 01:44:28,977 --> 01:44:30,395 Benvenuti nella roccia!