1 00:00:15,480 --> 00:00:23,194 رشح لجائزة الأوسكار عام 1990 أفضل فيلم أجنبي 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,073 مهرجان كان السينمائي 1989 جائزة لجنة التحكيم الخاصة 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,879 جائزة جولدن جلوب - الجمعية من الصحافة الأجنبية في هوليوود 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,000 فيليكس، الأوسكار الأوروبي جائزة لجنة التحكيم الخاصة 5 00:00:34,080 --> 00:00:37,038 فيليكس، جائزة الأوسكار الأوروبية، 1989 أفضل ممثل – فيليب نواريه 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,396 رشح للقيصر الفرنسي أفضل فيلم أجنبي 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,596 رشح للقيصر الفرنسي أفضل ملصق لهذا العام 8 00:00:42,680 --> 00:00:45,592 المجلة اليابانية ماينيتشي إلجا أفضل فيلم أجنبي 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,877 تم ترشيحه لجائزة جولدن جلوب اليابانية أفضل فيلم أجنبي 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,872 جائزة دور السينما الأوروبية أفضل مساهمة فنية وفنية 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,633 جائزة الاتحاد الدولي الفن ودور السينما الاختبارية 12 00:00:54,720 --> 00:00:57,439 جائزة باسينيتي اتحاد الصحفيين السينمائيين 13 00:00:57,520 --> 00:01:00,193 جائزة ديفيد دي دوناتيلو، 1989 أفضل موسيقى تصويرية 14 00:01:00,280 --> 00:01:03,033 سلمت إلى إنيو موريكوني 15 00:01:03,120 --> 00:01:05,554 جائزة إيفيبو الذهبية، 1989 جائزة خاصة 16 00:01:05,640 --> 00:01:07,949 جائزة السينما والمجتمع 1989 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,076 تم عرضه في مهرجانات سينمائية في: 18 00:03:19,960 --> 00:03:22,599 نعم سلفاتوري. سلفاتوري دي فيتا. 19 00:03:26,680 --> 00:03:30,036 كيف يمكن أن يكون من لا يعرفه؟ 20 00:03:30,120 --> 00:03:33,715 نعم هذا هو. أنا والدتك. 21 00:03:33,800 --> 00:03:38,078 أنا أتصل من صقلية، كل يوم مقدس. 22 00:03:41,000 --> 00:03:43,355 وأنا أفهم، انها ليست هناك. 23 00:03:46,000 --> 00:03:48,992 لذا من فضلك هل يمكنك أن تعطيني...؟ 24 00:03:51,520 --> 00:03:55,798 ستة، خمسة، ستة، اثنان، اثنان، صفر، خمسة، ستة. 25 00:03:55,880 --> 00:03:57,757 شكرًا لك. صباح الخير. 26 00:04:02,760 --> 00:04:04,512 أمي، لا فائدة من الاتصال. 27 00:04:04,600 --> 00:04:07,433 إنه رجل مشغول، يمكن أن يكون في أي مكان. 28 00:04:07,520 --> 00:04:09,636 وربما لم يعد يتذكر بعد الآن. 29 00:04:10,760 --> 00:04:12,830 هيا، ننسى ذلك. 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,718 هو لم يأت إلى هنا منذ 30 عامًا. 31 00:04:17,760 --> 00:04:19,398 أنت تعرف كيف هو. 32 00:04:22,200 --> 00:04:23,553 سوف يتذكر. 33 00:04:23,640 --> 00:04:27,679 أنا متأكد من أنه سوف يتذكر. أنا أعرفه أفضل منك. 34 00:04:27,760 --> 00:04:32,356 إذا اكتشفت ذلك لاحقا لم نخبره، سوف يغضب. 35 00:04:33,760 --> 00:04:38,072 أود أن أتحدث مع السيد سلفاتوري دي فيتا. 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,515 أنا والدتك. 37 00:05:42,400 --> 00:05:43,753 سلفاتوري... 38 00:05:45,000 --> 00:05:46,831 ما هو الوقت؟ 39 00:05:48,320 --> 00:05:50,151 متأخرا جدا. 40 00:05:52,840 --> 00:05:57,311 أنا آسف. لم أتمكن من إخطارك أنني سأتأخر. 41 00:05:58,880 --> 00:06:00,836 ينام. 42 00:06:04,840 --> 00:06:06,671 اتصلت والدتك. 43 00:06:08,320 --> 00:06:10,709 لقد خلط بيني وبين شخص آخر. 44 00:06:11,880 --> 00:06:13,632 وماذا قلت له؟ 45 00:06:13,720 --> 00:06:16,757 لقد أخفيت حتى لا يخيب ظنها. 46 00:06:16,840 --> 00:06:18,751 لقد تحدثنا كثيرا. 47 00:06:20,400 --> 00:06:23,153 ويقول ذلك قبل 30 عاما بأنك لن تزورها. 48 00:06:23,240 --> 00:06:26,198 عندما يريد رؤيتك، عليه أن يأتي إلى روما. 49 00:06:26,280 --> 00:06:28,874 هل اتصل ليخبرك بذلك؟ 50 00:06:33,200 --> 00:06:34,838 لا. 51 00:06:34,920 --> 00:06:38,959 وقد قال أيضا أن ألفريدو معين قد مات. 52 00:06:40,000 --> 00:06:42,116 الجنازة غدا. 53 00:06:43,160 --> 00:06:45,833 من هو قريب؟ 54 00:06:47,960 --> 00:06:49,791 لا، عد إلى النوم. 55 00:08:02,240 --> 00:08:05,391 إنها خرابتي! لا أعرف ماذا أفعل! 56 00:08:05,600 --> 00:08:10,469 Hoc estenum calix sanguinis mei... novi et aeterni testamenti mysterium fidi... 57 00:08:10,680 --> 00:08:12,875 كوي برو فوبيس... من... 58 00:08:16,400 --> 00:08:18,072 كوي برو فوبيس... 59 00:08:18,880 --> 00:08:20,313 "توت!" 60 00:08:22,360 --> 00:08:26,990 Qui pro vobis etpromultis et Fundetur... في مغفرة peccatorum. 61 00:08:31,920 --> 00:08:34,229 متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. 62 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 كم مرة يجب أن أقول ذلك؟ بدون الجرس، لا أستطيع الاستمرار. 63 00:08:38,800 --> 00:08:42,873 النوم دائما. ماذا تفعل في الليل؟ هل تأكل؟ 64 00:08:42,960 --> 00:08:47,112 أبي، في منزلي أحياناً نحن لا نأكل حتى عند الظهر. 65 00:08:47,200 --> 00:08:50,510 حتى الطبيب البيطري قال ذلك. لهذا السبب أنا متعب دائما. 66 00:08:50,600 --> 00:08:54,229 أنا أعرف لماذا أنت متعب. لا أعتقد ذلك. 67 00:08:54,320 --> 00:08:57,596 الآن، اذهب إلى المنزل. لدي شيء لأفعله. 68 00:08:57,680 --> 00:08:59,591 - ألا أستطيع الذهاب معك؟ - لا، لا يمكنك ذلك. 69 00:08:59,680 --> 00:09:02,353 - نعم نعم! - توت، اخرج! 70 00:09:02,440 --> 00:09:04,510 أريد أن أذهب! أريد أن أذهب! 71 00:09:15,240 --> 00:09:16,639 ألفريدو! 72 00:09:21,960 --> 00:09:23,791 يمكنك البدء. 73 00:09:29,320 --> 00:09:31,197 دعونا نرى كيف هو... 74 00:09:35,640 --> 00:09:37,949 ها نحن ذا مرة أخرى. 75 00:09:47,440 --> 00:09:49,795 اللوحة! 76 00:09:49,800 --> 00:09:51,916 وآخر نائم أيضاً في الصباح. 77 00:10:00,360 --> 00:10:02,555 "صرخة الحياة" 78 00:10:20,320 --> 00:10:23,551 بيبي، في يوم من الأيام كل شيء سيكون لنا. 79 00:10:24,360 --> 00:10:26,999 سوف نذهب معا. 80 00:10:27,880 --> 00:10:29,996 سنعيش حياة مريحة.. 81 00:10:30,080 --> 00:10:32,435 حيث لا أحد يعرفنا. 82 00:10:32,520 --> 00:10:35,592 انسى ذلك. الحلم لا فائدة منه. 83 00:10:35,680 --> 00:10:38,433 أنت لا تحبني كما كان من قبل. 84 00:12:26,240 --> 00:12:28,913 زوجان من الجوارب، 100 ليرة! الأكثر مرونة في السوق! 85 00:12:29,000 --> 00:12:31,753 اقترب بسرعة! بسعر الصفقة! 86 00:12:47,600 --> 00:12:49,989 لا ينبغي أن تأتي إلى هنا. 87 00:12:50,080 --> 00:12:53,072 كيف يجب أن أخبرك؟ إنه مثل التحدث إلى الحائط. 88 00:12:53,160 --> 00:12:55,390 إذا كان الفيلم سوف تشتعل... 89 00:12:55,480 --> 00:12:58,392 صغيرة مثلك، سوف تصبح... 90 00:12:58,480 --> 00:13:01,438 "سوف تصبح على قطعة من الفحم." 91 00:13:03,880 --> 00:13:06,792 ما لسانك الطويل، هاه؟ 92 00:13:06,880 --> 00:13:08,871 في أحد هذه الأيام، سأقطعها لك. 93 00:13:10,840 --> 00:13:12,193 مثل هذا. 94 00:13:25,840 --> 00:13:28,229 هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ 95 00:13:28,320 --> 00:13:30,595 هيا، هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ 96 00:13:31,840 --> 00:13:33,671 حسنا، هل أستطيع؟ 97 00:13:36,880 --> 00:13:38,359 أصم كجدار! 98 00:13:38,440 --> 00:13:42,274 "لا بد لي من لصقهم متى." دعونا نعود الفيلم! 99 00:13:42,360 --> 00:13:44,999 أنت أسوأ من البطلينوس! 100 00:13:45,080 --> 00:13:49,471 "ثم لماذا لم تتشدد؟" هذه في الأفلام الأخرى؟ 101 00:13:52,160 --> 00:13:56,597 في بعض الأحيان لا أجد المكان المناسب، لذلك يبقون هنا. 102 00:13:56,680 --> 00:13:59,035 على أية حال، إنهم يقبلون كثيرًا. 103 00:14:00,240 --> 00:14:02,515 لذا، يمكنني أن آخذ هذه. 104 00:14:02,600 --> 00:14:04,830 لا، استمع لي. تعال الى هنا. 105 00:14:07,000 --> 00:14:09,878 قبل أن أركل مؤخرتك، سأقترح عليك شيئا. 106 00:14:09,960 --> 00:14:12,713 هذه القطع لك، أعطيهم لك. 107 00:14:12,800 --> 00:14:14,119 شكرًا لك. 108 00:14:14,200 --> 00:14:18,352 لكن أولاً، يجب ألا تعود إلى هنا. والثاني، سأحتفظ بهم لك. تمام؟ 109 00:14:18,440 --> 00:14:19,714 لا بأس. 110 00:14:19,800 --> 00:14:22,268 جيد. نحن نتفق. الآن اخرج. 111 00:14:33,960 --> 00:14:36,155 أي نوع من الاقتراح هو ذلك؟ 112 00:14:36,240 --> 00:14:39,550 إذا كانوا لي، كيف يمكن أن يكون لديك؟ 113 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 لا تعود مرة أخرى أو سأكسر رأسك! 114 00:14:55,040 --> 00:14:56,393 "أطلق النار أولا، فكر لاحقا." 115 00:14:56,480 --> 00:15:01,508 "هذه ليست وظيفة للجبناء أيها الخائن اللعين." 116 00:15:05,760 --> 00:15:10,038 "يا أنت! أيها الوغد القذر، ارفعوا أيديكم عن هذا الذهب." 117 00:15:13,640 --> 00:15:17,030 "الزنجي اللعين، ابقى بعيدا عني!" 118 00:15:18,080 --> 00:15:20,435 "إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أكسر وجهك!" 119 00:15:37,240 --> 00:15:42,075 أمي، إذا كانت الحرب قد انتهت بالفعل، لماذا لا يعود أبي؟ 120 00:15:43,160 --> 00:15:46,391 سوف يعود، سوف ترى. واحد من هذه الأيام. 121 00:15:47,760 --> 00:15:50,274 لا أتذكر ما هو عليه. 122 00:15:50,360 --> 00:15:51,759 أين روسيا؟ 123 00:15:52,560 --> 00:15:57,236 يستغرق سنوات للذهاب وسنوات العودة. 124 00:15:58,920 --> 00:16:01,354 اذهب إلى الفراش. إنه متأخر. 125 00:16:35,720 --> 00:16:38,917 "يمكنك خداع والدتك، ولكن ليس لي! 126 00:16:40,200 --> 00:16:44,591 احصل على شهادتك قريبا وانضم إلى الشرطة. كسول! 127 00:16:45,480 --> 00:16:47,232 عديمة الفائدة! ادخل هناك وادرس! 128 00:16:50,880 --> 00:16:53,952 جيد؟ كم يساوي خمسة ضرب خمسة؟ 129 00:16:57,120 --> 00:16:58,075 30. 130 00:17:05,600 --> 00:17:07,158 الصمت! 131 00:17:07,240 --> 00:17:09,549 طاولة الخمسة، أيها الأحمق. 132 00:17:09,640 --> 00:17:11,596 واحد ضرب خمسة، خمسة... 133 00:17:11,680 --> 00:17:14,319 اثنان ضرب خمسة، عشرة... 134 00:17:14,400 --> 00:17:16,834 ثلاثة ضرب خمسة، 1 5... 135 00:17:16,920 --> 00:17:18,751 أربعة ضرب خمسة، 20... 136 00:17:18,840 --> 00:17:20,990 خمسة ضرب خمسة؟ 137 00:17:22,600 --> 00:17:23,555 40. 138 00:17:33,440 --> 00:17:35,032 الصمت! 139 00:17:36,800 --> 00:17:37,949 بوكيا، بوكيا! 140 00:17:39,040 --> 00:17:40,996 هناك 25. 141 00:17:41,080 --> 00:17:45,551 دراسة الجداول وإلا فلن تحصل على وظيفة أبدًا. 142 00:17:46,200 --> 00:17:47,872 للمرة الأخيرة... 143 00:17:48,160 --> 00:17:50,515 كم يساوي خمسة ضرب خمسة؟ 144 00:17:50,600 --> 00:17:51,430 عيد الميلاد! 145 00:18:23,520 --> 00:18:26,512 لقد دفعت المدخل أستطيع أن أرى الفيلم. 146 00:18:27,240 --> 00:18:30,437 انزل من هناك أيها الشيطان. 147 00:18:30,520 --> 00:18:32,351 العودة إلى مقعدك. 148 00:18:32,440 --> 00:18:36,479 إنهم أسوأ من الأرانب. هم في كل مكان. 149 00:18:36,560 --> 00:18:38,437 الوحوش الصغيرة. 150 00:18:47,520 --> 00:18:48,873 انا ذاهب الى ولاية أوريغون. 151 00:18:48,960 --> 00:18:50,916 انتظرني في مزرعتي 152 00:18:52,040 --> 00:18:54,031 انتظر رجل ميت؟ 153 00:18:54,120 --> 00:18:56,680 مجموعة من الممثلين الاستثنائيين. 154 00:18:56,760 --> 00:18:58,352 جون واين ... 155 00:18:58,440 --> 00:18:59,555 كلير تريفور ... 156 00:19:12,720 --> 00:19:14,836 مساء الخير للجميع! 157 00:19:14,920 --> 00:19:17,559 - ألا أستطيع أن أقول مرحبا؟ - اليوم هناك وظيفة مزدوجة. 158 00:19:17,640 --> 00:19:19,551 و؟ أنا هنا للنوم. 159 00:19:20,960 --> 00:19:23,428 - ماذا تدخن؟ - أمريكيون. 160 00:19:27,440 --> 00:19:29,635 قطع الأخبار، ألفريدو! 161 00:19:32,720 --> 00:19:34,950 "إيطاليا لن تنسى" مؤتمر المقاومة" 162 00:19:35,040 --> 00:19:40,353 وهم ممثلو الشعب مقاتلي الانتفاضة، 163 00:19:40,440 --> 00:19:43,273 اجتمعوا في المؤتمر الأول من المقاومة... 164 00:19:43,880 --> 00:19:46,440 دعا من قبل المتطوعين والحزبيون. 165 00:19:46,640 --> 00:19:49,871 باري يترأس الجمعية مع ساندرو بيرتيني... 166 00:20:03,320 --> 00:20:05,993 "الأرض تهتز "الحلقة البحرية" 167 00:20:06,080 --> 00:20:08,036 " يؤديها صيادو صقلية" 168 00:20:09,720 --> 00:20:11,358 - ألا يوجد راوي؟ - ألا يوجد راوي؟ 169 00:20:12,160 --> 00:20:13,752 هل أصبحوا صامتين الآن؟ 170 00:20:14,360 --> 00:20:15,475 ألفريدو! 171 00:20:16,400 --> 00:20:17,879 ألفريدو! 172 00:20:17,960 --> 00:20:19,871 ليس هناك حق! 173 00:20:22,640 --> 00:20:25,313 ليس هناك حق! 174 00:20:26,280 --> 00:20:27,474 ماذا يقول هناك؟ 175 00:20:27,560 --> 00:20:29,596 أنا أمي. 176 00:20:29,680 --> 00:20:30,829 أنت أيضا؟ 177 00:20:36,000 --> 00:20:40,039 "الإيطالية ليست اللغة ما يتكلمه الفقراء في صقلية." 178 00:20:40,400 --> 00:20:43,198 12 ساعة من الدم والعرق... 179 00:20:43,280 --> 00:20:48,400 لإحضار الحد الأدنى إلى المنزل حتى لا يموت من الجوع. 180 00:20:49,160 --> 00:20:51,754 لكن شبكاتهم... 181 00:20:51,840 --> 00:20:55,071 وعندما وضعوهم على متن القارب، لقد كانوا ممتلئين. 182 00:20:55,200 --> 00:20:57,919 يمكن أن يحدث دائما. نحن نعرف ذلك. 183 00:20:58,120 --> 00:21:02,796 ولكن إذا لم نفعل ذلك، ماذا سيحدث لعائلاتنا؟ 184 00:21:02,840 --> 00:21:06,992 إنها الأغنية الأبدية. يجب أن نتحد. 185 00:21:34,080 --> 00:21:35,877 عرفت ذلك! 186 00:21:37,080 --> 00:21:40,675 لقد ذهبت إلى السينما لمدة 20 عامًا ولم يسبق لي أن رأيت قبلة. 187 00:21:41,800 --> 00:21:44,758 ومتى سنراهم؟ 188 00:21:47,280 --> 00:21:48,599 لقيط البرجوازية! 189 00:22:37,520 --> 00:22:40,353 - دون فينسينزو. - أنت وأنت، اذهبا إلى العمل. 190 00:22:40,440 --> 00:22:42,317 وماذا عني؟ 191 00:22:42,400 --> 00:22:44,994 اطلب من ستالين وظيفة! 192 00:22:45,080 --> 00:22:48,390 سيأتي ذلك اليوم، حتى هنا. سترى أيها الوغد. 193 00:22:49,640 --> 00:22:51,153 أنا دائما أبقى خارجا. 194 00:22:52,160 --> 00:22:55,470 فيلم جيد. الصبي يتصرف بشكل جيد للغاية. 195 00:22:55,560 --> 00:22:57,232 الشيء السيئ هو أنه كان لديه سوء الحظ 196 00:22:57,320 --> 00:23:00,278 كان غبيا عند شراء هذا القارب. 197 00:23:00,360 --> 00:23:03,875 أيها الأحمق، أنت لم تفهم شيئا. 198 00:23:04,760 --> 00:23:09,709 حسنًا يا رفاق، لنفهم بعضنا البعض، هنا نعمل من الفجر حتى الغسق. 199 00:23:09,800 --> 00:23:12,678 ولا تسأل أبدا كم تكسب. 200 00:23:19,960 --> 00:23:20,949 أم. 201 00:23:40,280 --> 00:23:42,430 لقد كنت أنتظر طوال اليوم. هل اشتريت الحليب؟ 202 00:23:43,400 --> 00:23:43,877 لا. 203 00:23:44,320 --> 00:23:45,639 والمال؟ 204 00:23:47,640 --> 00:23:48,993 لقد سرقوها مني. 205 00:23:50,800 --> 00:23:52,711 هل قضيته في السينما؟ 206 00:23:55,280 --> 00:23:57,794 السينما، السينما دائما! 207 00:24:00,960 --> 00:24:02,439 سيدة ماريا، انتظري. 208 00:24:02,520 --> 00:24:04,988 - لا تضربه! - إنه مخلوق! 209 00:24:06,440 --> 00:24:09,193 - إنها كارثة! - وأنت لماذا تكذب؟ 210 00:24:09,280 --> 00:24:11,157 لم نسمح لك بالدخول مجانا؟ 211 00:24:11,240 --> 00:24:13,470 أعطها لأمك. 212 00:24:13,560 --> 00:24:16,279 ربما فقد المال في الداخل. 213 00:24:16,360 --> 00:24:18,794 - كم ثمن؟ - 50 ليرة. 214 00:24:20,560 --> 00:24:24,678 ماذا وجدت الليلة؟ تحت المقاعد؟ 215 00:24:28,480 --> 00:24:29,799 مشط... 216 00:24:34,000 --> 00:24:35,069 كعبين... 217 00:24:38,560 --> 00:24:40,676 - علبة التبغ... - و... 218 00:24:41,360 --> 00:24:44,511 50 ليرة. 219 00:24:49,840 --> 00:24:52,308 هل رأيت؟ 220 00:24:52,400 --> 00:24:54,516 شكرا ألفريدو. 221 00:24:55,920 --> 00:24:57,751 - مع السلامة. - طاب مساؤك. 222 00:24:57,920 --> 00:24:59,239 طاب مساؤك. 223 00:24:59,640 --> 00:25:01,631 هيا، المشي. 224 00:25:06,680 --> 00:25:09,069 لقد فهمت ذلك بالفعل! 225 00:25:09,160 --> 00:25:11,993 هذه الساحة لي! إنه مكاني! 226 00:25:15,960 --> 00:25:17,996 الوقت منتصف الليل. منتصف الليل! 227 00:25:18,080 --> 00:25:20,878 اخرج! اخرج! لا بد لي من إغلاق الساحة. 228 00:25:22,080 --> 00:25:24,071 هيا، اخرج! الساحة لي، لي! 229 00:25:28,480 --> 00:25:29,276 طويل! 230 00:26:12,840 --> 00:26:15,274 من الصعب على القدمين، إيه، الأب؟ 231 00:26:16,360 --> 00:26:19,591 في طريق الخروج، إنه منحدر والقديسون يساعدون. 232 00:26:19,680 --> 00:26:23,036 لكن في طريق العودة، القديسون ينظرون فقط. 233 00:26:24,080 --> 00:26:26,071 إنها إرادة الله. 234 00:26:26,160 --> 00:26:28,037 سوف أراه في الليل. 235 00:26:34,440 --> 00:26:35,475 حيث أنها لا تؤذي؟ 236 00:26:35,560 --> 00:26:36,595 القدم. 237 00:26:36,760 --> 00:26:41,436 كل شيء يحدث لك! ماذا يمكننا أن نفعل؟ 238 00:26:45,680 --> 00:26:48,638 ألفريدو، هل تعرف والدي؟ 239 00:26:48,720 --> 00:26:51,393 يا له من سؤال. بالطبع عرفته. 240 00:26:51,480 --> 00:26:56,031 كان طويل القامة، نحيفًا، سعيدًا، مع شارب مثل لي. 241 00:26:56,120 --> 00:26:59,237 يبتسم دائما. لقد كان يشبه إلى حد كبير كلارك جابل. 242 00:26:59,600 --> 00:27:01,033 - ألفريدو. - أخبرني. 243 00:27:01,160 --> 00:27:04,357 والآن بعد أن كبرت وأذهب إلى الصف الخامس... 244 00:27:04,440 --> 00:27:07,432 أنا لا أقول أنني أستطيع الدخول في المقصورة، 245 00:27:07,520 --> 00:27:10,637 ولكن لماذا لا هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟ 246 00:27:10,720 --> 00:27:15,475 "أختار أصدقائي حسب مظهرهم وأعدائي للمخابرات." 247 00:27:15,560 --> 00:27:18,632 أنت ذكي جداً ليكون صديقي. 248 00:27:19,680 --> 00:27:21,398 أقول لأطفالي دائماً: 249 00:27:21,480 --> 00:27:24,597 "عليك أن تجد إلى الأصدقاء المناسبين." 250 00:27:24,680 --> 00:27:27,240 كيف؟ إذا لم يكن لديك أطفال. 251 00:27:29,240 --> 00:27:32,357 عندما أحصل عليهم، سأخبرك. 252 00:27:36,520 --> 00:27:40,115 يا إلاهي! لا تبكي بعد الآن! أنا هنا! 253 00:27:40,200 --> 00:27:43,875 لا تبكي، لم يعد هناك نار! اهدأي يا ابنة! 254 00:27:45,160 --> 00:27:46,639 ماذا حدث؟ 255 00:27:46,720 --> 00:27:48,233 مشين! 256 00:27:48,320 --> 00:27:51,437 يمكن لأختك الصغيرة بعد أن احترقت حتى الموت. 257 00:27:51,520 --> 00:27:53,829 وكل ذلك بسببك! 258 00:27:54,640 --> 00:27:56,631 أنت خرابتي! 259 00:27:57,920 --> 00:28:01,708 قلت لك ألا تترك السينما تحت السرير، بالقرب من الموقد. 260 00:28:01,800 --> 00:28:04,758 حتى الصور احترقت! 261 00:28:13,960 --> 00:28:16,997 المنزل اشتعلت فيه النيران تقريبا! 262 00:28:17,720 --> 00:28:20,871 أنت وأفلامك الغبية! 263 00:28:22,120 --> 00:28:25,908 "إنه لا يخجل من ارتدائه للعب مع طفل؟ 264 00:28:26,000 --> 00:28:28,594 لماذا تلومني؟ ماذا فعلت؟ 265 00:28:28,680 --> 00:28:30,272 ومن أعطاك تلك الأفلام؟ 266 00:28:32,280 --> 00:28:35,158 لا تفعل ذلك مرة أخرى. إنهم يدفعونه إلى الجنون. مجنون! 267 00:28:35,240 --> 00:28:37,117 يتحدث فقط عن السينما وألفريدو! 268 00:28:37,200 --> 00:28:38,792 أفلام يا ألفريدو! 269 00:28:40,000 --> 00:28:43,231 أقسم لي أنني لن أسمح له بالدخول مرة أخرى. المسمار لي! 270 00:28:45,320 --> 00:28:47,436 لديك كلمتي، دونا ماريا. 271 00:28:50,360 --> 00:28:52,032 عسى الرب أن يفعل لي معروفا. 272 00:28:52,120 --> 00:28:54,588 دعه يعيد والدك حتى أتمكن من ضربك! 273 00:28:55,160 --> 00:28:58,357 أبي لن يعود وأنا أعرف السبب. 274 00:28:58,440 --> 00:28:59,873 لقد مات. 275 00:29:00,920 --> 00:29:02,273 هذا ليس صحيحا! 276 00:29:04,040 --> 00:29:06,759 سترى كيف يعود! 277 00:29:29,600 --> 00:29:32,114 إنهم يدخنون مثل المداخن! 278 00:29:40,160 --> 00:29:41,957 لا، لا! اذهب لشراء التذكرة. 279 00:30:02,320 --> 00:30:04,117 ماذا يحدث؟ 280 00:30:05,320 --> 00:30:08,551 «إذا لم أكسر قرونهم، قد يضيع اسمي! 281 00:30:22,400 --> 00:30:24,356 - السيدة آنا! - دائما صعودا وهبوطا! 282 00:30:43,280 --> 00:30:44,269 ألفريد. 283 00:30:45,240 --> 00:30:48,676 هذا ليس خطأي. سألتني زوجتك ليجلب لك الغداء. 284 00:30:48,800 --> 00:30:49,277 أعطني. 285 00:30:50,040 --> 00:30:53,828 لقد أخبرت والدتي أنك لم تعطني الفيلم 286 00:30:54,040 --> 00:30:55,598 أنه لم يكن خطأك. 287 00:30:55,680 --> 00:30:57,989 اعتقدت أنها مزحة.. 288 00:30:58,080 --> 00:31:00,514 أن الأفلام اشتعلت فيها النيران. 289 00:31:00,600 --> 00:31:03,558 أردت فقط أن أقول لك هذا. الآن سأغادر. 290 00:31:05,840 --> 00:31:06,955 توت... 291 00:31:07,640 --> 00:31:09,312 تعال هنا. 292 00:31:10,920 --> 00:31:13,514 تعال الى هنا. اجلس. 293 00:31:16,480 --> 00:31:20,155 انتبه. دخلت لهذا العمل في سن العاشرة. 294 00:31:21,160 --> 00:31:23,879 في ذلك الوقت، لم يكن لدينا هذه الآلات الحديثة. 295 00:31:25,360 --> 00:31:27,669 كانت الأفلام صامتة. 296 00:31:27,760 --> 00:31:30,149 لقد قلبته إلى جهاز العرض في متناول اليد... 297 00:31:30,240 --> 00:31:31,798 مع كرنك. 298 00:31:31,880 --> 00:31:33,791 طوال اليوم! 299 00:31:33,880 --> 00:31:37,555 وذاك الكرنك اللعين كم كان الأمر صعبا. 300 00:31:37,640 --> 00:31:41,315 إذا تعبت وفقدت السرعة.. 301 00:31:42,560 --> 00:31:45,154 فجأة وفجأة، بوم! كان كل شيء مشتعلا. 302 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 ثم لماذا لا تعلمني؟ 303 00:31:50,440 --> 00:31:53,432 الآن بعد أن لم يعد هناك كرنك وهذا سهل للغاية. 304 00:31:54,280 --> 00:31:57,272 لأنني لا أريد ذلك. 305 00:31:57,360 --> 00:31:59,954 انها ليست وظيفة بالنسبة لك. 306 00:32:00,040 --> 00:32:02,235 أنت مثل العبد.. 307 00:32:02,320 --> 00:32:04,231 وأنت دائما وحيدا. 308 00:32:04,320 --> 00:32:07,630 تشاهد نفس الفيلم 100 مرة. ليس لديك أي شيء آخر لتفعله. 309 00:32:07,720 --> 00:32:11,599 أنت تتحدث إلى Garbo و Tyrone Power مثل مجنون 310 00:32:11,680 --> 00:32:13,591 أنت تعمل مثل الحمار. 311 00:32:13,680 --> 00:32:17,434 حتى في أيام العطل: عيد الفصح، عيد الميلاد. 312 00:32:17,520 --> 00:32:20,034 أنت لا تستريح إلا في يوم الجمعة العظيمة. 313 00:32:20,120 --> 00:32:23,510 لو لم يُسمّر يسوع المسيح على الصليب... 314 00:32:23,600 --> 00:32:25,955 كنا قد عملنا في ذلك اليوم أيضا. 315 00:32:26,040 --> 00:32:28,713 لماذا لا تتغير العمل بعد ذلك؟ 316 00:32:35,520 --> 00:32:37,317 لأنني أحمق فقير. 317 00:32:39,440 --> 00:32:42,955 كم في المدينة يمكن التعامل مع جهاز العرض؟ 318 00:32:43,040 --> 00:32:47,511 لا أحد. مجرد كريتين وكأنني أعرف كيف أفعل ذلك. 319 00:32:48,760 --> 00:32:51,115 لم يسبق لي أن حظيت بالكثير من الحظ. 320 00:32:51,200 --> 00:32:55,273 هل تريد أن تكون سخيفا مثلي؟ هل ترغب في ذلك؟ 321 00:32:58,040 --> 00:32:59,519 "جيد جدًا يا توت"! 322 00:33:01,320 --> 00:33:03,709 أنا أقول هذا فقط لمصلحتك. 323 00:33:04,280 --> 00:33:08,796 مقفل هنا. ميت من الحرارة في الصيف، والبرد في الشتاء. 324 00:33:08,880 --> 00:33:10,916 أنت تتنفس الدخان والغاز. 325 00:33:11,000 --> 00:33:13,798 لكسب أجر زهيد. 326 00:33:14,360 --> 00:33:16,999 لكنك لا تحب أياً من هذا؟ 327 00:33:17,080 --> 00:33:18,911 ومع الوقت تعتاد على ذلك. 328 00:33:19,000 --> 00:33:20,797 أحياناً تسمع... 329 00:33:20,880 --> 00:33:23,030 أن السينما إنها مليئة بالناس... 330 00:33:23,120 --> 00:33:25,270 الذي يتمتع بالمرح والضحك. 331 00:33:25,360 --> 00:33:27,635 ثم أنت سعيد أيضا. 332 00:33:27,720 --> 00:33:30,393 أنت سعيد عندما يضحك الآخرون. 333 00:33:30,480 --> 00:33:32,994 كما لو كانت واحدة الذي أضحكهم. 334 00:33:33,920 --> 00:33:37,276 الذي يجعلهم ينسون مصائبهم ومآسيهم. 335 00:33:38,320 --> 00:33:40,038 أنا أحب هذا الجزء. 336 00:33:50,480 --> 00:33:54,837 هل أنا أتحدث التركية؟ ما الذي تنظر إليه؟ 337 00:33:55,520 --> 00:33:58,478 أنت تتفق معي وبعد ذلك تفعل ما تريد! 338 00:33:58,560 --> 00:34:01,711 والدتك على حق! أنت رأس المفصل! 339 00:34:03,160 --> 00:34:06,914 كيف فعل ذلك؟ لقد تعلم من خلال النظر! 340 00:34:08,320 --> 00:34:09,150 "توت!" 341 00:34:09,280 --> 00:34:13,432 "سأخبر موظف التذاكر لا تسمح لي بالدخول! 342 00:34:14,120 --> 00:34:19,069 وتحدث إلى الأب أديلفيو! لن تكون فتى المذبح! لقد انتهى الأمر! 343 00:34:19,520 --> 00:34:21,078 ألفريدو! 344 00:34:21,760 --> 00:34:23,478 - اللعنة عليك! - هدف! 345 00:34:30,960 --> 00:34:35,238 أيتها العذراء القديسة، لقد حصلت على الاثني عشر بشكل صحيح! لقد حصلت على اثني عشر الحق، يا إلهي! 346 00:34:42,040 --> 00:34:45,794 لقد حصل النابوليتان على حمام السباحة بشكل صحيح! 347 00:34:46,880 --> 00:34:51,112 مرحبًا سيتشيو من نابولي لقد حصل على اثني عشر الحق! 348 00:34:52,520 --> 00:34:56,195 أولئك من الشمال هم دائما محظوظون! 349 00:35:28,760 --> 00:35:31,513 الساحة لي! كل الألغام! 350 00:35:34,600 --> 00:35:38,115 هادئ! هل يزعجك الذباب؟ 351 00:35:39,320 --> 00:35:41,515 لديك مصنع للقمل هناك. 352 00:35:41,600 --> 00:35:43,192 اذهب، اذهب. 353 00:35:57,800 --> 00:35:59,631 انا ذاهب لاعطائها لهم! ماذا يريدون؟ 354 00:35:59,720 --> 00:36:01,472 اخرج من هنا! 355 00:36:10,560 --> 00:36:15,076 التاجر لديه متجرين. 356 00:36:16,600 --> 00:36:19,990 في إحداها يبيع الفاكهة. 357 00:36:21,240 --> 00:36:23,151 يجلس. 358 00:36:23,240 --> 00:36:24,389 أستاذ... 359 00:36:24,480 --> 00:36:28,359 يأتي الطلاب الخارجيين للشهادة الابتدائية . 360 00:36:34,440 --> 00:36:35,839 الصمت! 361 00:38:24,200 --> 00:38:26,760 اللقيط الصغير. 362 00:38:27,400 --> 00:38:29,914 توت، ساعدني. 363 00:38:31,320 --> 00:38:33,629 لا أستطيع حل هذا مشكلة لعنة. 364 00:38:46,840 --> 00:38:47,716 "توت!" 365 00:39:10,840 --> 00:39:11,795 نعم. 366 00:39:51,760 --> 00:39:53,990 فرانشيسكو ميسانا ... 367 00:39:54,080 --> 00:39:56,036 هل تم القبض عليك باسم القانون. 368 00:40:00,120 --> 00:40:03,795 تم تحقيق العدالة! كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا! 369 00:40:11,480 --> 00:40:14,438 لقيط اللعنة! عصا مؤخرتك حتى مؤخرتك! 370 00:40:14,520 --> 00:40:17,398 هنا الأمر سهل للغاية أن الفيلم اشتعلت فيه النيران. 371 00:40:17,480 --> 00:40:22,508 إذا حدث ذلك، عليك قطع هنا وهنا. إذا لم يكن كذلك، الفيلم كله يحترق، هل تفهم؟ 372 00:40:22,560 --> 00:40:23,436 نعم ألفريدو. 373 00:40:28,040 --> 00:40:31,794 هذه الأشياء لا تحدث أبدا! 374 00:40:31,880 --> 00:40:34,314 هل اكتشفت أي جانب هو الجيلاتين؟ 375 00:40:36,440 --> 00:40:38,749 طعمها جيد جدا. 376 00:40:39,840 --> 00:40:42,308 اللوحة! اللوحة! 377 00:40:43,040 --> 00:40:45,838 استيقظ يا ألفريدو! 378 00:40:47,840 --> 00:40:51,992 هذه هي ملاحظات التسليم للأفلام. يتم الحفاظ عليها دائما. 379 00:40:52,080 --> 00:40:53,718 لا بأس يا ألفريدو. 380 00:40:53,800 --> 00:40:55,597 نرجو ألا تنساه أبدًا. 381 00:41:12,840 --> 00:41:17,311 هذا لك. اليوم سوف تضع الملفات. 382 00:41:18,640 --> 00:41:22,349 - انها عالية جدا! - الآن يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك. 383 00:41:22,440 --> 00:41:24,670 ما زال. 384 00:41:28,400 --> 00:41:31,278 - ما المنحنيات! - حان دوري! 385 00:41:31,360 --> 00:41:35,114 وداعا لبيبينو. يذهب إلى ألمانيا. 386 00:41:43,800 --> 00:41:46,360 لماذا لا تقول وداعا من شريك حياتك؟ 387 00:41:46,440 --> 00:41:49,671 يقول والدي إنه شيوعي. 388 00:41:49,760 --> 00:41:51,637 بارك الله فيك يا أمي. 389 00:41:51,720 --> 00:41:53,950 هل سأجد عملا حقا؟ في ألمانيا؟ 390 00:41:54,040 --> 00:41:57,032 أنت لا تعرف أبدا. انها مثل لعب اليانصيب. 391 00:41:57,120 --> 00:41:58,917 إنه طريق الأمل. 392 00:42:00,280 --> 00:42:02,236 بلد اللعنة! 393 00:42:03,280 --> 00:42:07,512 الذهاب للعمل في ألمانيا، أنت ورفيقك ستالين. 394 00:42:07,600 --> 00:42:09,431 وداعا يا أمي. 395 00:42:10,440 --> 00:42:14,035 وداعا بيبينو! أعود قريبا! 396 00:42:14,120 --> 00:42:16,156 سوف نراك. 397 00:42:21,360 --> 00:42:25,194 لحسن الحظ ألمانيا إنها أقرب من روسيا. 398 00:42:28,960 --> 00:42:32,350 وبعد ست سنوات يعود أزياء الربيع الحقيقية. 399 00:42:32,440 --> 00:42:35,000 طازجة وصادقة، دون نفاق من أوقات الحرب. 400 00:42:35,160 --> 00:42:39,870 هذه هي القبعات التي يمكن انظر الى اي ايطالي... 401 00:42:52,120 --> 00:42:54,190 إذا لم أكسر قرونهم...! 402 00:42:54,280 --> 00:42:56,271 - "دع اسمي يضيع!" - الذي - التي. 403 00:43:14,600 --> 00:43:16,511 صفحة حزينة أخرى... 404 00:43:16,600 --> 00:43:18,431 من المأساة من جنودنا في روسيا. 405 00:43:19,200 --> 00:43:20,713 وزارة الدفاع... 406 00:43:20,800 --> 00:43:23,758 وقد نشرت قائمة جديدة من قتلى الإيطاليين... 407 00:43:23,840 --> 00:43:26,593 ذلك حتى الآن واعتبروا في عداد المفقودين. 408 00:43:26,680 --> 00:43:31,231 سيتم نشر الاسماء في المواقع العسكرية المحلية. 409 00:43:31,320 --> 00:43:35,233 السلطات العسكرية وسوف يقومون بإخطار العائلات. 410 00:43:39,520 --> 00:43:43,149 ومع ذلك، نحن لا نعرف حيث دفن. 411 00:43:43,240 --> 00:43:46,437 هذا هو النموذج الخاص بالمعاش التقاعدي وقع من فضلك. 412 00:44:26,200 --> 00:44:28,191 هل تعلم أن لدي معجب؟ 413 00:44:28,400 --> 00:44:31,597 ألم أخبرك؟ يجعلني قطعها بلا رحمة. 414 00:44:32,000 --> 00:44:35,709 فهو ليس أدونيس لكن نقص الخبز... 415 00:46:00,600 --> 00:46:03,717 اخرج! العودة إلى المنزل! لا يمكن أن يكون لدينا وظيفة أخرى! 416 00:46:03,800 --> 00:46:07,509 لقد فات الأوان. كن معقولا. لا يمكننا المرور بها مرة أخرى! 417 00:46:07,720 --> 00:46:10,393 � لا تضغط، ليس هناك مجال، ارحم! 418 00:46:10,480 --> 00:46:12,948 ‹بعض الناس لقد رأوا ذلك مرتين! 419 00:46:13,120 --> 00:46:14,712 لا تجعلني غاضبا! سوف يرموني بعيداً! 420 00:46:15,800 --> 00:46:18,917 لقد كنا ننتظر لأكثر من ساعة! 421 00:46:23,800 --> 00:46:27,031 غدا سوف نعرض فيلما آخر. 422 00:46:27,120 --> 00:46:31,557 غربي. كلمة الشرف! اذهب إلى النوم! 423 00:46:32,200 --> 00:46:33,394 نونزيو، قريب! 424 00:46:35,160 --> 00:46:38,277 إنهم سوف يدمرون باراديسو! 425 00:46:41,800 --> 00:46:44,633 ألفريدو، دعنا ندخل! 426 00:46:44,720 --> 00:46:47,837 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 427 00:46:47,880 --> 00:46:51,111 لقد جعلونا ننتظر ثلاث ساعات ثم طردونا! 428 00:46:52,000 --> 00:46:54,912 "الحشد لا يفكر." 429 00:46:55,000 --> 00:46:57,150 "إنه لا يعرف ماذا يفعل." 430 00:46:58,240 --> 00:47:02,199 هذا ما قاله سبنسر تريسي في "الغضب". 431 00:47:02,280 --> 00:47:05,192 حسنا، ماذا تقول؟ 432 00:47:05,280 --> 00:47:08,829 "لقد تركنا الفقراء مجانين مشاهدة الفيلم الخاص بك؟ 433 00:47:10,160 --> 00:47:13,118 سيكون رائعا. لكن كيف؟ 434 00:47:15,200 --> 00:47:19,955 "إذا لم يكن لديك الإيمان بي، كن مؤمنًا بما تراه." 435 00:47:20,040 --> 00:47:23,077 الآن ارفع مؤخرتك من ذلك البراز. 436 00:47:26,560 --> 00:47:28,278 استعد. 437 00:47:29,840 --> 00:47:32,434 تعويذة ... 438 00:47:34,320 --> 00:47:36,754 ونمر عبر الجدران. 439 00:48:09,760 --> 00:48:12,513 انظر من النافذة. 440 00:48:17,280 --> 00:48:19,748 ألفريدو، إنه جميل! 441 00:48:20,760 --> 00:48:23,877 انظر هناك! إنه الفيلم! 442 00:48:26,800 --> 00:48:28,677 برافو ألفريدو! 443 00:48:32,840 --> 00:48:35,400 شكرا لك ألفريدو! 444 00:48:41,920 --> 00:48:44,434 ماذا يحدث؟ 445 00:48:45,920 --> 00:48:48,036 إنه فيلم! 446 00:48:50,600 --> 00:48:52,511 اذهب إلى الجحيم. 447 00:48:58,760 --> 00:49:01,228 لا يوجد صوت! 448 00:49:01,320 --> 00:49:03,993 - هل نعطيهم هدية أخرى؟ - نعم! 449 00:49:35,920 --> 00:49:37,478 هل تريد النزول؟ 450 00:49:38,760 --> 00:49:40,034 تعال. 451 00:49:56,120 --> 00:49:58,156 - ينظر. - القرف المقدس. 452 00:50:03,760 --> 00:50:06,479 مهلا نونزيو... تهمة لهم نصف. 453 00:50:06,520 --> 00:50:07,873 نعم كما تريد. 454 00:50:18,400 --> 00:50:21,312 شراء التذاكر، والأصدقاء. 455 00:50:24,560 --> 00:50:25,709 بسعر مخفض. 456 00:50:25,800 --> 00:50:28,792 اذهب إلى الجحيم! الساحة ملك للجميع! 457 00:50:30,760 --> 00:50:35,436 هذه الساحة لي! لا تمزح حول ذلك! أنا غاضب! 458 00:51:04,880 --> 00:51:06,279 الفيلم يحترق! 459 00:52:11,520 --> 00:52:12,635 ألفريدو! 460 00:52:16,120 --> 00:52:17,917 يجري! 461 00:52:42,920 --> 00:52:46,708 - كيف حدث ذلك؟ -ألفريدو! 462 00:53:12,400 --> 00:53:17,520 ألفريدو! لا! ألفريدو! 463 00:53:22,240 --> 00:53:24,800 يساعد! يساعد! 464 00:53:24,960 --> 00:53:27,269 ألفريدو، ألفريدو. 465 00:53:29,520 --> 00:53:30,555 يساعد! 466 00:53:41,720 --> 00:53:44,518 مسكين ألفريدو. يا له من عار. 467 00:53:48,240 --> 00:53:50,310 كل شيء احترق! 468 00:53:53,320 --> 00:53:55,276 لقد احترق كل شيء! 469 00:54:10,760 --> 00:54:12,876 ماذا سنفعل الآن؟ 470 00:54:12,960 --> 00:54:16,589 لن يكون لدينا المزيد من الترفيه. لا شئ. 471 00:54:16,680 --> 00:54:19,831 أين نحن ذاهبون للحصول على المال لإعادة بنائه؟ 472 00:54:21,920 --> 00:54:25,515 سباكافيكو، نابولي! كم هي أنيقة، تبدو مختلفة! 473 00:54:25,600 --> 00:54:28,990 من لديه المال لإعادة بناء السينما؟ 474 00:54:36,760 --> 00:54:39,558 سينما باراديسو الجديدة! 475 00:54:40,760 --> 00:54:42,079 هل أنت سعيد؟ 476 00:54:42,760 --> 00:54:44,830 هيا، هيا. 477 00:54:45,600 --> 00:54:47,591 جولة من التصفيق! دعنا نذهب! 478 00:54:48,200 --> 00:54:49,474 كم هو جميل! 479 00:54:52,000 --> 00:54:53,274 جولة من التصفيق! 480 00:55:13,720 --> 00:55:16,792 هذه السينما لك! 481 00:55:24,360 --> 00:55:27,716 إنه بالكاد طفل. ماذا حدث لقوانين العمل؟ 482 00:55:27,800 --> 00:55:30,678 لقد حصلت على الترخيص بفضل تأثيرات معينة. 483 00:55:30,880 --> 00:55:33,474 - سباكافيكو! - ولكنني لا أعرف أي شيء. 484 00:55:33,560 --> 00:55:37,917 رسميًا، أنا المشغل، لكن الراتب لتوت. 485 00:55:39,000 --> 00:55:42,072 حاول ألا تضيع يا توت. لا تغفو. 486 00:55:42,280 --> 00:55:44,191 لقد كان لدينا ما يكفي من المصائب. 487 00:55:44,280 --> 00:55:49,149 افعل ما علمك إياه المسكين ألفريدو. وبارك الله فيك. 488 00:55:50,280 --> 00:55:52,111 شكرا لك يا أبي. 489 00:55:52,200 --> 00:55:57,320 ما هذا؟ جنازة؟ الحياة تستمر! مرح! موسيقى! 490 00:57:05,200 --> 00:57:07,395 أنت تقع في الحب من ذلك الفلاح؟ 491 00:57:08,280 --> 00:57:09,395 ربما. 492 00:57:12,200 --> 00:57:14,191 كنت سأطلب منك أن تتزوجيه... 493 00:57:17,200 --> 00:57:17,996 نعم. 494 00:57:20,000 --> 00:57:22,195 إذن هل انتهت مهمتنا؟ 495 00:57:28,920 --> 00:57:31,070 كم هو جيد! 496 00:57:32,640 --> 00:57:34,676 ‹باسم الآب، من الابن والروح القدس! 497 00:57:53,960 --> 00:57:56,474 يا إلاهي! إنهم يقبلون! 498 00:58:00,960 --> 00:58:03,758 لا أستطيع مشاهدة المواد الإباحية. 499 00:58:08,920 --> 00:58:11,275 ثلاث هتافات لشيشيو! 500 00:58:40,640 --> 00:58:42,676 "هل هناك موقف بالنسبة لي؟" في هذه الجنة الجديدة؟ 501 00:58:42,720 --> 00:58:43,869 ألفريدو، ألفريدو! 502 00:58:45,680 --> 00:58:46,476 ألفريدو! 503 00:58:47,880 --> 00:58:50,997 اصطحبه إلى المنزل عندما تغلق. 504 00:58:51,080 --> 00:58:52,638 سأرحل يا ألفريدو. 505 00:58:52,720 --> 00:58:54,597 أنا سعيد أنك جئت. 506 00:58:58,360 --> 00:59:00,476 كيف تسير الأمور في المدرسة؟ 507 00:59:00,560 --> 00:59:03,870 حسنا، ولكن الآن انا اعمل... 508 00:59:03,960 --> 00:59:05,951 ربما لن أذهب بعد الآن. 509 00:59:06,040 --> 00:59:07,871 لا، توتو. 510 00:59:09,080 --> 00:59:11,514 لا تفعل ذلك! 511 00:59:11,600 --> 00:59:14,558 سوف ينتهي بك الأمر بيد واحدة خلفك وآخر في الأمام. 512 00:59:14,640 --> 00:59:16,676 لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ 513 00:59:17,080 --> 00:59:18,638 يعني... 514 00:59:20,400 --> 00:59:24,313 أن هذا ليس كذلك وظيفتك الحقيقية. 515 00:59:24,520 --> 00:59:26,875 في الوقت الحالي، باراديسو بحاجة إليك... 516 00:59:26,960 --> 00:59:30,316 وتحتاج إلى باراديسو، لكنها لن تدوم. 517 00:59:32,200 --> 00:59:33,633 في يوم من الأيام سيكون لديك... 518 00:59:33,720 --> 00:59:36,075 أشياء أخرى للقيام بها. 519 00:59:36,480 --> 00:59:37,469 أشياء... 520 00:59:39,160 --> 00:59:41,674 الأهم. 521 00:59:41,760 --> 00:59:43,557 بالتأكيد، الأهم. 522 00:59:44,000 --> 00:59:44,876 نعم. 523 00:59:46,560 --> 00:59:50,314 أنا أعرف. والآن بعد أن فقدت بصري.. 524 00:59:50,400 --> 00:59:52,311 أرى أفضل. 525 00:59:53,000 --> 00:59:54,991 الأشياء التي أبدا قد رأيت من قبل. 526 00:59:55,280 --> 00:59:58,477 كل الشكر لك، أنك أنقذت حياتي. 527 00:59:58,560 --> 01:00:00,357 لن أنساه أبداً 528 01:00:01,480 --> 01:00:04,233 ولا تنظر إلي بهذه الطريقة. 529 01:00:04,320 --> 01:00:07,392 أنا لست أحمق قديم بعد! هل تريد مني أن أثبت ذلك لك؟ 530 01:00:08,320 --> 01:00:12,279 حسنا، دعونا نرى. على سبيل المثال... 531 01:00:12,360 --> 01:00:17,480 في هذا الوقت الفيلم إنه خارج نطاق التركيز. تحقق من ذلك. 532 01:00:21,480 --> 01:00:24,313 أنت على حق، انها خارج التركيز! 533 01:00:24,920 --> 01:00:26,478 كيف فعلت ذلك؟ 534 01:00:27,720 --> 01:00:29,790 من الصعب جدًا شرح ذلك. 535 01:00:53,480 --> 01:00:58,395 ولكن ماذا كنت تفعل؟ شاهد الفيلم يا وقحا! 536 01:01:08,120 --> 01:01:09,109 أنظر، لكن لا تلمس. 537 01:02:02,560 --> 01:02:05,358 ماذا قال لهم؟ ولم تعد تشتعل فيها النيران. 538 01:02:09,360 --> 01:02:11,555 التقدم دائما يأتي متأخرا. 539 01:02:18,920 --> 01:02:21,229 عمال العالم... 540 01:03:29,000 --> 01:03:31,230 انها جديدة. 541 01:03:32,160 --> 01:03:33,832 ليس سيئًا. 542 01:03:33,920 --> 01:03:35,353 متعاطف. 543 01:03:35,440 --> 01:03:39,353 الأب هو المدير الجديد للبنك. المال والرفاهية ووسائل الراحة. 544 01:03:39,440 --> 01:03:42,910 يستمني بقميصه حتى لا تتسخ يديك. 545 01:03:47,240 --> 01:03:49,151 - تحرك يا بوكيا! - سريع! 546 01:03:49,960 --> 01:03:52,349 - يجري! - الأخير غبي! 547 01:04:05,000 --> 01:04:07,958 - آسف. -نعم؟ 548 01:04:12,440 --> 01:04:14,556 لقد أسقطت هذا. 549 01:04:14,640 --> 01:04:15,789 أوه، شكرا لك. 550 01:04:15,880 --> 01:04:18,314 لم أدرك كم هو غبي. 551 01:04:19,920 --> 01:04:22,354 اسمي سلفاتوري. وأنت؟ 552 01:04:22,440 --> 01:04:24,715 ايلينا. اسمي ايلينا. 553 01:04:25,320 --> 01:04:29,598 أردت أن أقول لك، حسناً... ذات يوم في المحطة.. 554 01:04:40,600 --> 01:04:43,433 هل البروجيكتور صغير؟ فيلمك؟ 555 01:04:43,520 --> 01:04:45,192 - نعم. -و ماذا ترى؟ 556 01:04:45,280 --> 01:04:48,829 عمال المسلخ ذبح عجل. 557 01:04:49,320 --> 01:04:53,029 الدماء في جميع أنحاء الأرض، مثل البحيرة 558 01:04:53,120 --> 01:04:55,714 على تلك البحيرة، عجل آخر يحدث... 559 01:04:55,800 --> 01:04:57,950 الذي سيتم التضحية به. 560 01:05:04,200 --> 01:05:06,634 لماذا تتوقف؟ ماذا ترى؟ 561 01:05:07,520 --> 01:05:11,274 لا شئ. أنت لا ترى أي شيء. إنها قطعة غير واضحة. 562 01:05:13,560 --> 01:05:14,595 إنها امرأة. 563 01:05:16,840 --> 01:05:18,751 إنها امرأة! 564 01:05:19,960 --> 01:05:22,713 نعم فتاة رأيتها في المحطة 565 01:05:23,440 --> 01:05:25,795 ما هو عليه؟ 566 01:05:26,080 --> 01:05:27,798 إنها لطيفة. 567 01:05:28,680 --> 01:05:32,958 عمري نحيف شعر بني طويل. 568 01:05:33,640 --> 01:05:36,996 عيون كبيرة وزرقاء جدًا، التعبير البسيط. 569 01:05:37,080 --> 01:05:39,116 شامة صغيرة على الشفاه. 570 01:05:39,200 --> 01:05:42,670 صغير جدًا. ولا يمكن رؤيته إلا عن قرب. 571 01:05:42,760 --> 01:05:48,073 عندما تبتسم تشعر... لا أعرف. 572 01:05:49,160 --> 01:05:50,559 الحب. 573 01:05:51,880 --> 01:05:53,950 الحب. 574 01:05:57,960 --> 01:06:02,988 أنا أفهمك يا توت. أصحاب العيون الزرقاء هم الأصعب. 575 01:06:03,080 --> 01:06:06,959 بغض النظر عما تفعله، لن يكونوا أصدقاء لك أبدًا. 576 01:06:07,040 --> 01:06:08,393 لا يمكنك فعل أي شيء. 577 01:06:08,480 --> 01:06:12,155 كلما أصر الرجل أكثر كلما كانت آثار الأقدام أعمق. 578 01:06:12,240 --> 01:06:17,268 وإذا أحب يتألم لأنه يعلم الذي هو في طريق مسدود. 579 01:06:17,360 --> 01:06:20,113 ما قلته للتو انها جميلة جدا ... 580 01:06:20,200 --> 01:06:21,553 لكن حزين 581 01:06:23,280 --> 01:06:27,319 أنا لم أقل ذلك. لقد كان جون واين. في "راعي التلال". 582 01:06:28,280 --> 01:06:30,430 اللص القديم! 583 01:06:59,400 --> 01:07:01,789 مرحبا ايلينا. 584 01:07:01,880 --> 01:07:04,110 لماذا تركض؟ 585 01:07:05,080 --> 01:07:06,433 لأن... 586 01:07:08,160 --> 01:07:11,516 أردت أن أقول لك... 587 01:07:11,600 --> 01:07:14,592 هل تتذكر عندما كنا...؟ 588 01:07:16,520 --> 01:07:18,556 يوم جميل، أليس كذلك؟ 589 01:07:23,000 --> 01:07:25,753 نعم، جميلة حقا. 590 01:07:27,560 --> 01:07:30,711 اعذرني، يجب أن أذهب. وداعا، سلفاتوري. 591 01:07:34,560 --> 01:07:39,270 كيف غبي. كم هو غبي! 592 01:07:39,360 --> 01:07:42,158 "يوم جميل، أليس كذلك؟" القرف! 593 01:07:43,360 --> 01:07:44,952 لقد أخبرتك. 594 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 اعتقدت أنني أردت أن أضايقك. 595 01:07:48,080 --> 01:07:53,234 لكن صدقوني، أصحاب العيون الزرقاء هم الأصعب. 596 01:07:53,320 --> 01:07:56,471 لكن لماذا؟ يجب أن تكون هناك طريقة لجعله يفهم ذلك. 597 01:07:56,560 --> 01:07:59,711 لا تحاول ذلك حتى. 598 01:07:59,800 --> 01:08:02,030 مع المشاعر، لا يوجد شيء لفهم. 599 01:08:02,120 --> 01:08:03,678 لا يمكنك فعل أي شيء. 600 01:08:03,760 --> 01:08:05,034 هل خلقت العالم؟ 601 01:08:05,120 --> 01:08:07,759 وليس أخذ الفضل من الرب، 602 01:08:07,840 --> 01:08:10,274 الذي خلق العالم في يومين أو ثلاثة أيام. 603 01:08:10,360 --> 01:08:12,920 كنت سأستغرق وقتًا أطول قليلاً، 604 01:08:13,000 --> 01:08:15,878 ولكن بعض الأشياء لكانوا قد تحولوا بشكل أفضل. 605 01:08:15,960 --> 01:08:19,873 كما أقول: لديك دائما إجابة لكل شيء. 606 01:08:21,760 --> 01:08:26,390 أريد أن أجعلك سعيدا، توت، سأخبرك قصة. 607 01:08:26,480 --> 01:08:28,311 دعونا نجلس لمدة دقيقة. 608 01:08:28,400 --> 01:08:30,755 يا إلهي كم أنا خجول! 609 01:08:32,080 --> 01:08:33,957 مرة واحدة... 610 01:08:34,960 --> 01:08:37,394 ملك احتفل بحفلة.. 611 01:08:37,480 --> 01:08:40,995 للأجمل من أميرات المملكة. 612 01:08:41,080 --> 01:08:45,153 جندي الذي كان واقفاً حارساً.. 613 01:08:45,240 --> 01:08:47,708 ورأى ابنة الملك عابرة. 614 01:08:47,800 --> 01:08:49,916 وكانت الأجمل على الإطلاق.. 615 01:08:50,000 --> 01:08:53,515 ووقع في حبها على الفور. 616 01:08:53,600 --> 01:08:58,958 ولكن ماذا يمكن لجندي بسيط أن يفعل؟ بجانب ابنة الملك؟ 617 01:08:59,480 --> 01:09:03,837 وأخيراً تمكن من العثور على نفسه مع الأميرة وأخبرتها.. 618 01:09:04,480 --> 01:09:08,234 أنني لم أعد أستطيع مواصلة العيش بدونها. 619 01:09:08,320 --> 01:09:13,075 تم نقل الأميرة بعمق مشاعرك.. 620 01:09:13,160 --> 01:09:15,390 ومن قال للجندي: 621 01:09:15,480 --> 01:09:18,358 "إذا كنت تستطيع الانتظار ... 622 01:09:18,440 --> 01:09:22,956 لمدة 100 يوم و 100 ليلة تحت شرفتي.. 623 01:09:23,040 --> 01:09:26,874 وفي النهاية سيكون لك." 624 01:09:27,400 --> 01:09:28,355 يجب أن نرى! 625 01:09:29,000 --> 01:09:33,073 ذهب الجندي إلى هناك وانتظرت يوما.. 626 01:09:33,160 --> 01:09:36,118 يومين ثم عشرة بعد 20. 627 01:09:36,200 --> 01:09:39,351 كل ليلة يا أميرة نظرت إليه من خلال النافذة.. 628 01:09:39,440 --> 01:09:41,351 ولم يتحرك قط! 629 01:09:41,440 --> 01:09:45,035 مع المطر، مع الرياح، مع الثلج، لقد كان دائما هناك. 630 01:09:45,120 --> 01:09:48,351 وكانت الطيور تعبث برأسه لدغه النحل.. 631 01:09:48,440 --> 01:09:50,476 لكنه لم يتحرك! 632 01:09:52,040 --> 01:09:53,871 بعد... 633 01:09:55,080 --> 01:09:56,957 90 ليلة... 634 01:09:58,600 --> 01:10:00,477 تم تحويله... 635 01:10:02,760 --> 01:10:05,832 لقد فقدت الكثير من الوزن، وكان شاحبًا جدًا. 636 01:10:05,920 --> 01:10:09,515 سقطت الدموع من عينيها. 637 01:10:09,600 --> 01:10:11,556 لم أستطع احتواءهم. 638 01:10:11,640 --> 01:10:15,872 ولم يعد لديه أي قوة متبقية للنوم. 639 01:10:15,960 --> 01:10:20,829 وخلال كل تلك الفترة، واصلت الأميرة مشاهدته. 640 01:10:20,920 --> 01:10:25,516 وأخيرا وصلت الليلة رقم 99... 641 01:10:25,600 --> 01:10:30,037 ووقف الجندي اخذ كرسيه.. 642 01:10:30,120 --> 01:10:31,758 وغادر. 643 01:10:31,840 --> 01:10:33,910 - ماذا؟ في النهاية؟ - نعم. 644 01:10:35,680 --> 01:10:38,035 الحق في النهاية. 645 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 ولا تسألني ماذا يعني ذلك. لا أعرف. 646 01:10:43,360 --> 01:10:46,318 إذا فهمت ذلك، أخبرني. 647 01:11:00,560 --> 01:11:02,391 ماذا سأفعل بالنسخة؟ 648 01:11:02,480 --> 01:11:05,790 أنت تعرف أنني بحاجة إلى اثنين. واحدة للجنة... 649 01:11:05,880 --> 01:11:08,792 وأخرى للمدينة الأخرى. 650 01:11:08,880 --> 01:11:13,749 لقد وعدتني. لقد وضعت الإعلانات. لدي التزامات. 651 01:11:13,840 --> 01:11:15,910 إذا دمرتني، فاستعد! 652 01:11:16,000 --> 01:11:18,958 »نفس النسخة في كلتا المدينتين! 653 01:11:19,040 --> 01:11:20,712 لقد دفعت لهذا! 654 01:11:20,800 --> 01:11:24,998 � اسمي سباكافيكو، وإذا فعلوا هذا بي سأكسر وجوههم! 655 01:11:58,400 --> 01:12:02,154 لقد أقسمت لابني أمام العذراء هل تفهم؟ 656 01:12:02,560 --> 01:12:04,994 يمكنك رؤية السرير مع الطفل النائم. 657 01:12:16,680 --> 01:12:18,272 لون القرنفل! لون القرنفل! 658 01:12:22,480 --> 01:12:23,754 ما مشكلتك؟ 659 01:12:24,200 --> 01:12:25,519 أعطني شيئا، بسرعة! 660 01:12:28,840 --> 01:12:32,037 "أخبرني المحامي. "الآن أعرف." 661 01:12:32,120 --> 01:12:35,396 قال لي المحامي . الآن أعرف. 662 01:12:35,880 --> 01:12:40,749 "ويجب على الجميع أن يعرفوا ذلك. نعم، يجب أن يعرف الجميع." 663 01:12:40,840 --> 01:12:42,558 يجب على الجميع أن يعرفوا ذلك. 664 01:12:44,560 --> 01:12:47,074 "هل تصدقني؟" 665 01:12:47,160 --> 01:12:48,639 هل تصدقني؟ 666 01:12:49,520 --> 01:12:51,636 "نعم، أنا أصدقك." 667 01:12:51,720 --> 01:12:54,439 نعم، أنا أصدقك. 668 01:13:03,080 --> 01:13:05,878 "منزلنا الخاص. "كم حلمت به." 669 01:13:05,960 --> 01:13:08,952 - منزلنا الخاص. - كم حلمت به. 670 01:13:15,800 --> 01:13:17,028 "تونينو!" 671 01:13:17,120 --> 01:13:19,156 تونينو! "أم"! 672 01:13:20,520 --> 01:13:21,873 أم. 673 01:13:21,960 --> 01:13:23,029 "أم." 674 01:13:23,120 --> 01:13:24,872 "أم"! 675 01:13:24,960 --> 01:13:26,313 "أم!" 676 01:13:43,600 --> 01:13:44,510 "نهاية." 677 01:13:44,600 --> 01:13:47,353 "نهاية." 678 01:13:52,960 --> 01:13:56,669 أنا لا أحب ذلك! أنا لا أحب. 679 01:14:02,440 --> 01:14:04,749 لقد قطعت الاعتمادات النهائية لتوفير الوقت. 680 01:14:06,120 --> 01:14:09,396 خذ الجزء الأول. سأضع على الأخبار. 681 01:14:09,480 --> 01:14:13,268 هل يمكنك أخذها؟ لقد رآه بالفعل عشر مرات! 682 01:14:13,720 --> 01:14:15,631 لحظة واحدة. انتظر لحظة! 683 01:14:15,680 --> 01:14:17,398 - هل أنت بالسلاسل؟ - هل أنت خائف؟ 684 01:14:17,640 --> 01:14:19,437 - يمشي! - واحد أقل! 685 01:14:34,200 --> 01:14:36,395 أعطني الجزء الثاني. هذا هو الأول. 686 01:14:36,600 --> 01:14:38,591 أسرعوا، السينما مكتظة. 687 01:14:41,560 --> 01:14:45,997 ماذا تنتظر؟ ابدأ تشغيله! 688 01:14:46,080 --> 01:14:46,990 انتظر لحظة! 689 01:14:47,160 --> 01:14:48,513 الناس يحتجون! 690 01:14:56,120 --> 01:14:58,918 حيوان الباندا، صمت! 691 01:15:20,000 --> 01:15:22,798 " هيا يا توت " إنهم غاضبون جداً! 692 01:15:22,880 --> 01:15:24,916 لقد كانوا ينتظرون لمدة نصف ساعة! 693 01:15:25,000 --> 01:15:26,831 وماذا يمكنني أن أفعل؟ 694 01:15:28,680 --> 01:15:32,195 أين هو ذلك الأحمق؟ انا ذاهب لتدمير نفسي. 695 01:15:32,240 --> 01:15:33,150 نريد أن نرى الفيلم! 696 01:15:33,280 --> 01:15:36,113 اهدأ، اهدأ! 697 01:15:36,240 --> 01:15:37,958 دون سيتشيو! 698 01:15:39,080 --> 01:15:42,231 أريدك أن تعرف، فقط لرؤية هذا الفيلم... 699 01:15:42,320 --> 01:15:45,278 لقد تركت زوجتي مريضة في السرير... 700 01:15:45,360 --> 01:15:47,669 وما زلت لم أر أي شيء. 701 01:15:47,760 --> 01:15:50,957 إذا لم تكن هنا في عشر دقائق، سوف تعيد أموالي. 702 01:15:51,040 --> 01:15:53,235 لي وللجميع! 703 01:15:53,320 --> 01:15:56,039 أو بهذه العصا، سأرسلك إلى المسلخ! 704 01:15:58,280 --> 01:16:02,637 اهدأ! اهدأ ودعني أقول كلمة واحدة. 705 01:16:02,720 --> 01:16:05,678 أريد أن أقول شيئا. سأمرر الجزء الأول مرة أخرى. 706 01:16:06,360 --> 01:16:09,352 - ولكن ماذا يريدون أكثر من ذلك؟ - أعرف كيف ينتهي! 707 01:16:09,560 --> 01:16:10,754 وما أدري كيف ينتهي! 708 01:16:12,040 --> 01:16:15,032 الصمت، الصمت! 709 01:16:15,120 --> 01:16:18,271 لقد رأيت ذلك في مجمله. أستطيع أن أشرح لك النهاية. 710 01:16:18,360 --> 01:16:20,430 اصمت أيها الأحمق! 711 01:17:12,240 --> 01:17:14,595 من فضلك لا تسألني لماذا. 712 01:17:18,080 --> 01:17:20,594 ترفيه عنه طالما يمكنك. 713 01:17:34,440 --> 01:17:36,590 ألفريدو، ما هو الخطأ معك؟ 714 01:17:36,680 --> 01:17:38,830 لا أستطيع الآن. أنا أعترف. 715 01:17:38,920 --> 01:17:42,469 أبي أنا في أمس الحاجة إليها.. 716 01:17:42,560 --> 01:17:45,028 لأن لدي شكوك. 717 01:17:45,120 --> 01:17:47,315 شكوك رهيبة التي تعذب روحي. 718 01:17:47,400 --> 01:17:48,435 روحك؟ 719 01:17:54,960 --> 01:17:55,995 أبي، لقد أخطأت. 720 01:17:56,080 --> 01:17:57,752 - سنتحدث عن ذلك لاحقا. - ولكن من؟ 721 01:17:57,840 --> 01:17:59,796 ابق هناك. .لا تتحرك 722 01:17:59,880 --> 01:18:02,235 إخفاء! أنا سلفاتوري. 723 01:18:02,320 --> 01:18:03,912 ما الذي تفعله هنا؟ 724 01:18:07,320 --> 01:18:10,357 ألفريدو، إنه أمر فظيع أن تقول ذلك 725 01:18:10,440 --> 01:18:12,032 أنا أعلم. 726 01:18:12,120 --> 01:18:15,237 ولكن دعونا نأخذ المعجزة من الأرغفة والأسماك. 727 01:18:15,320 --> 01:18:17,595 صاحب الأرغفة والسمك؟ 728 01:18:17,680 --> 01:18:20,638 كنت أسأل نفسي دائما: كيف يمكن ذلك؟ 729 01:18:20,680 --> 01:18:21,635 كيف يمكن ذلك؟ 730 01:18:21,720 --> 01:18:24,553 كان علي أن أتحدث معك. 731 01:18:33,000 --> 01:18:34,956 أنت جميلة، إيلينا. 732 01:18:35,040 --> 01:18:37,554 هذا ما أردت أن أخبرك به. 733 01:18:37,960 --> 01:18:42,078 عندما التقينا، لم أستطع أن أخبرك بأي شيء... 734 01:18:42,160 --> 01:18:45,516 لأنني بدأت تهتز. 735 01:18:45,600 --> 01:18:49,718 ولا أعلم ما العمل في هذه الحالات ما يقال الأشياء. 736 01:18:50,000 --> 01:18:51,228 إنها المرة الأولى لي. 737 01:18:53,240 --> 01:18:55,356 ولكن أنا في الحب معك. 738 01:18:55,440 --> 01:18:57,715 أبي، لقد أخطأت. 739 01:18:57,800 --> 01:18:59,313 أنا أعفيك، باسم الآب... 740 01:18:59,400 --> 01:19:01,038 من الابن والروح القدس. 741 01:19:01,120 --> 01:19:03,236 اذهبي بسلام يا ابنتي. 742 01:19:07,560 --> 01:19:10,120 عندما تضحك، أنت أكثر جمالا. 743 01:19:16,920 --> 01:19:21,710 سلفاتوري، أنت طيب للغاية و أنت تبدو لطيفا جدا بالنسبة لي... 744 01:19:21,800 --> 01:19:24,314 ولكن أنا لست في الحب معك. 745 01:19:28,160 --> 01:19:30,594 أنا لا أمانع. سأنتظر. 746 01:19:30,680 --> 01:19:31,749 إلى ماذا؟ 747 01:19:31,960 --> 01:19:34,554 لكي تقع في الحب معي. 748 01:19:34,640 --> 01:19:36,517 يستمع. 749 01:19:37,560 --> 01:19:41,792 كل ليلة بعد العمل، سأنتظر تحت نافذتك. 750 01:19:41,880 --> 01:19:43,552 وانتظر. ليلا. 751 01:19:44,320 --> 01:19:47,357 عندما تغير رأيك، افتح نافذتك. 752 01:19:47,520 --> 01:19:49,875 فقط افعل ذلك وبعد ذلك سوف تعرف. 753 01:19:49,960 --> 01:19:51,313 هل فهمت ذلك؟ 754 01:19:51,400 --> 01:19:56,394 نعم، أخيرا أرى ذلك بوضوح. 755 01:20:00,120 --> 01:20:02,793 في المرة القادمة، لا تتكلم بالبدع. 756 01:20:03,680 --> 01:20:07,355 لقد نجوت من حريق الفيلم بل من النار الأبدية... 757 01:20:07,440 --> 01:20:11,149 لا أحد ينقذك من النار الأبدية! 758 01:21:47,720 --> 01:21:51,679 15 ثانية للعام الجديد! 759 01:21:52,480 --> 01:21:57,679 �14، 13، 12، 11، 760 01:21:57,800 --> 01:22:09,029 عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...! 761 01:24:19,200 --> 01:24:21,668 انتهى الفيلم! قم بتشغيل الضوء! 762 01:25:06,160 --> 01:25:08,799 "إنها مجرد تلك السيارة." لا يزال التصوير! 763 01:25:13,760 --> 01:25:15,876 والآن كيف نعود إلى المنزل؟ 764 01:25:17,720 --> 01:25:18,994 توقف، توقف! 765 01:25:20,720 --> 01:25:23,439 يا إلهي، إنه والدي. 766 01:25:25,440 --> 01:25:26,759 مساء الخير سيد ميندولا. 767 01:25:36,880 --> 01:25:38,632 - مساء الخير. - مساء الخير. 768 01:25:53,240 --> 01:25:57,677 "الأفلام الخارجية: الليلة في الإمبراطوري" 769 01:26:09,160 --> 01:26:11,071 لا يوجد سوى غرفة الوقوف! 770 01:26:12,680 --> 01:26:15,035 أنا بصحة جيدة، أنا قوي وحسن المظهر. 771 01:26:15,080 --> 01:26:17,833 العمل في مثل هذا اليوم إنه يضيعها. 772 01:26:18,640 --> 01:26:21,552 ادخل. لقد بدأت للتو. 773 01:26:21,640 --> 01:26:23,517 التذاكر في متناول اليد من فضلك. 774 01:26:54,160 --> 01:26:56,310 سلفاتوري، حبيبتي. 775 01:26:56,400 --> 01:26:59,870 طوال الصيف مع عائلتي بعيدا عنك. 776 01:26:59,960 --> 01:27:02,190 هنا تبدو لي الأيام أبدية. 777 01:27:02,280 --> 01:27:06,717 رأيت اسمك في كل مكان. في كتاب، في الكلمات المتقاطعة... 778 01:27:06,800 --> 01:27:07,915 في الصحف. 779 01:27:08,000 --> 01:27:09,479 أنا دائما معك في أفكاري. 780 01:27:09,560 --> 01:27:12,438 اليوم، لدي أخبار سيئة. 781 01:27:12,720 --> 01:27:16,599 في أكتوبر انتقلنا إلى باليرمو، حيث سأذهب إلى الجامعة. 782 01:27:16,680 --> 01:27:18,989 لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض كل يوم. 783 01:27:19,080 --> 01:27:22,595 لكن لا تقلق، في كل مرة أتمكن من الهروب.. 784 01:27:22,680 --> 01:27:25,956 سأذهب لرؤيتك في سينما باراديسو. 785 01:27:28,320 --> 01:27:29,799 أنا أعمى! 786 01:27:44,520 --> 01:27:47,830 الآلهة بقوتهم أم الرجل بمكره؟ 787 01:27:48,120 --> 01:27:52,318 - هيا أيها السكران الأعمى، اصرخ! - أين هم؟ 788 01:27:53,520 --> 01:27:54,794 جبناء! 789 01:27:55,920 --> 01:27:57,990 "سأقتلهم!" 790 01:28:00,160 --> 01:28:01,798 سأقتلهم جميعا! 791 01:28:08,600 --> 01:28:11,797 البؤساء! 792 01:28:14,960 --> 01:28:18,077 متى سينتهي؟ هذا الصيف اللعين؟ 793 01:28:18,760 --> 01:28:21,194 في فيلم، كنت قد انتهيت بالفعل. 794 01:28:21,280 --> 01:28:25,193 تتلاشى داخل وخارج ، عاصفة جيدة. 795 01:28:38,760 --> 01:28:42,070 أخبرهم أنني يوليسيس! 796 01:28:42,880 --> 01:28:45,599 أخبرهم أنني لقد دمرت مدينة طروادة! 797 01:28:52,760 --> 01:28:54,796 ايلينا! لكن متى...؟ 798 01:28:54,880 --> 01:28:56,518 لقد عدت اليوم. 799 01:28:56,600 --> 01:28:59,672 لا يمكنك أن تتخيل عدد الأعذار ما كان علي أن أقدمه لأكون هنا. 800 01:29:24,800 --> 01:29:28,839 سيذهب لأداء خدمته العسكرية في روما. سأغادر صباح الجمعة. 801 01:29:28,920 --> 01:29:31,150 انتظروني في سينما باراديسو. 802 01:29:31,240 --> 01:29:33,959 سأذهب يوم الخميس في حافلة الساعة 5:00. 803 01:29:38,680 --> 01:29:43,196 ربما ارتكب الجيش خطأً. على أية حال، روما جميلة. 804 01:29:43,400 --> 01:29:47,598 ووضع فيلم الغد ، إنه جاهز للمشغل الجديد! 805 01:29:49,640 --> 01:29:52,279 مهلا، ابتهج. 806 01:29:52,360 --> 01:29:54,749 سأنتظرك! لا تقلق! 807 01:29:54,840 --> 01:29:56,671 سيكون العمل هنا من أجلك. 808 01:29:56,760 --> 01:29:58,398 سأنتظرك، هل تفهمين؟ 809 01:29:58,480 --> 01:29:59,754 أنت لست حزينا جدا. 810 01:29:59,840 --> 01:30:01,876 دعنا نذهب! ابتهج! 811 01:30:40,280 --> 01:30:44,034 �جهاز التلغراف الإذاعي دي فيتا، الثالث. كتيبة، 9 أ. الشركة يا سيدي! 812 01:30:46,040 --> 01:30:51,068 هل تم نقل والدك؟ لا يمكن أن يكون! ولا أحد يعرف أين؟ 813 01:30:51,160 --> 01:30:54,197 اللعنة عليك إذا لم تخبرني! غبي ابن العاهرة! 814 01:31:03,720 --> 01:31:05,597 "مستلم غير معروف" 815 01:32:10,480 --> 01:32:10,992 مرحبا وسيم. 816 01:32:16,000 --> 01:32:16,796 يأتي. 817 01:32:41,360 --> 01:32:43,794 أنت أرق. 818 01:32:43,880 --> 01:32:46,394 لم تكن بخير، أليس كذلك؟ 819 01:32:46,480 --> 01:32:48,755 قالوا لي أنك لن تخرج أبداً 820 01:32:48,840 --> 01:32:52,196 وأنت لا تتحدث مع أي شخص. لماذا؟ 821 01:32:53,120 --> 01:32:54,951 أنت تعرف كيف هو. 822 01:32:56,000 --> 01:32:58,992 عاجلاً أم آجلاً، يأتي الوقت... 823 01:32:59,080 --> 01:33:02,197 ما يجب التحدث عنه أو أبقى صامتا.. 824 01:33:02,280 --> 01:33:04,111 إنه نفس الشيء. 825 01:33:05,800 --> 01:33:08,360 ولهذا السبب ألتزم الصمت. 826 01:33:14,880 --> 01:33:16,711 الجو حار هنا. 827 01:33:17,920 --> 01:33:19,558 خذني إلى البحر. 828 01:33:19,640 --> 01:33:23,189 في إحدى الحفلات، ملازم أول لقد قرص مؤخرة امرأة شابة. 829 01:33:23,280 --> 01:33:26,989 وعندما استدار، كانت ابنة العقيد. 830 01:33:27,080 --> 01:33:28,752 مرعوب, فقال له الملازم: 831 01:33:28,840 --> 01:33:33,914 "إذا كان قلبك قاسياً كما هو الذي لمسته للتو، أنا رجل ميت!" 832 01:33:39,560 --> 01:33:41,391 هل رأيتها مرة أخرى؟ 833 01:33:45,000 --> 01:33:47,309 لا، ولا أحد يعرف أين هو. 834 01:33:48,960 --> 01:33:52,748 ربما كان يجب أن يكون الأمر على هذا النحو. 835 01:33:52,840 --> 01:33:57,038 كل واحد منا لديه نجم لمتابعة. 836 01:33:57,960 --> 01:33:59,996 لكن استمع لي. 837 01:34:00,080 --> 01:34:01,957 هذه الأرض ملعونة. 838 01:34:02,960 --> 01:34:05,793 العيش هنا يوما بعد يوم.. 839 01:34:05,880 --> 01:34:08,997 يعتقد المرء أنه كذلك مركز العالم. 840 01:34:09,080 --> 01:34:12,789 يعتقد المرء أنه لن يتغير شيء. 841 01:34:12,880 --> 01:34:16,668 ثم تذهب... سنة واحدة، سنتين. 842 01:34:16,760 --> 01:34:19,228 عندما تعود، لقد تغير كل شيء. 843 01:34:19,320 --> 01:34:21,709 الدائرة مكسورة. 844 01:34:21,800 --> 01:34:25,918 ما جئت للبحث عنه ليس هنا. ما كان لك قد ذهب. 845 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 عليك أن تبتعد لفترة طويلة، 846 01:34:30,240 --> 01:34:32,390 سنوات عديدة، 847 01:34:32,480 --> 01:34:36,917 قبل أن تتمكن من العودة والعثور على شعبك. 848 01:34:37,480 --> 01:34:40,870 الأرض التي ولدت فيها. 849 01:34:41,040 --> 01:34:43,156 ولكن ليس الآن. هذا غير ممكن. 850 01:34:43,440 --> 01:34:45,874 في هذه اللحظة، أنت أعمى مثلي. 851 01:34:45,960 --> 01:34:49,714 من قال ذلك؟ غاري كوبر؟ جيمس ستيوارت؟ هنري فوندا؟ 852 01:34:50,400 --> 01:34:51,628 لا، توتو. 853 01:34:53,840 --> 01:34:56,195 لم يقلها أحد. 854 01:34:57,560 --> 01:34:59,710 أنا أقول هذا. 855 01:35:00,960 --> 01:35:04,589 الحياة ليست كذلك كما هو الحال في الأفلام. 856 01:35:04,680 --> 01:35:06,830 الحياة... 857 01:35:06,920 --> 01:35:08,797 إنه أصعب بكثير. 858 01:35:10,400 --> 01:35:12,391 اخرج من هنا. 859 01:35:12,480 --> 01:35:15,517 العودة إلى روما. انت شاب... 860 01:35:15,600 --> 01:35:17,955 العالم لك. 861 01:35:18,720 --> 01:35:20,836 أنا عجوز بالفعل. 862 01:35:21,600 --> 01:35:24,717 لا أريد أن أسمعك بعد الآن. 863 01:35:24,800 --> 01:35:27,109 أريد أن أسمع عنك. 864 01:36:42,600 --> 01:36:44,477 لا تعود. 865 01:36:45,640 --> 01:36:47,596 لا تفكر فينا. 866 01:36:47,680 --> 01:36:50,399 لا تنظر إلى الوراء. لا تكتب. 867 01:36:50,480 --> 01:36:55,554 لا تنجرف في الحنين إلى الماضي. ننسى لنا جميعا. 868 01:36:55,920 --> 01:36:58,832 إذا لم تقاوم وتعود، لا تأتي لرؤيتي. 869 01:36:59,200 --> 01:37:02,749 لن أسمح لك بدخول منزلي هل تفهم؟ 870 01:37:09,440 --> 01:37:11,271 شكرًا لك. 871 01:37:12,320 --> 01:37:14,629 على كل ما فعلته من أجلي. 872 01:37:17,120 --> 01:37:20,078 أيا كان ينتهي بك الأمر إلى القيام بذلك بشكل سيء. 873 01:37:21,600 --> 01:37:24,068 بالطريقة التي أحببتها كابينة باراديسو... 874 01:37:25,600 --> 01:37:27,909 عندما كنت طفلا 875 01:37:35,960 --> 01:37:40,033 هل غادر بالفعل؟ "توت!" مع السلامة! 876 01:37:46,520 --> 01:37:48,829 لقد تأخرت، يا لها من خطيئة. 877 01:38:45,840 --> 01:38:48,798 إنه توتو. كنت أعرف. 878 01:39:05,280 --> 01:39:06,793 -توت! - كيف حالك يا أمي؟ 879 01:39:21,920 --> 01:39:24,639 هل رأيت كم هو جميل المنزل؟ 880 01:39:24,720 --> 01:39:29,157 نحن نصلح كل شيء، شكرا لك 881 01:39:29,560 --> 01:39:32,836 لدي مفاجأة لك. يأتي. 882 01:39:33,440 --> 01:39:35,078 هل أنت متعب؟ 883 01:39:35,960 --> 01:39:38,554 لديك وقت للراحة قبل الجنازة. 884 01:39:38,760 --> 01:39:41,877 لا يا أمي، إنها ساعة واحدة فقط بالطائرة. 885 01:39:42,480 --> 01:39:45,836 لا تقل لي ذلك بعد كل هذه السنوات. 886 01:39:46,040 --> 01:39:49,749 يأتي. لقد وضعت كل الأشياء الخاصة بك هنا. 887 01:41:32,880 --> 01:41:35,758 سيكون سعيدًا بقدومك، توت. 888 01:41:37,800 --> 01:41:40,360 كان يتحدث عنك دائمًا. دائماً. 889 01:41:42,360 --> 01:41:44,191 حتى اللحظة الأخيرة. 890 01:41:47,360 --> 01:41:51,558 هو حقا... لقد أحبك حقًا. 891 01:42:05,240 --> 01:42:07,470 لقد ترك لك شيئين. 892 01:42:08,640 --> 01:42:10,358 قبل أن تغادر... 893 01:42:10,760 --> 01:42:12,318 تعال لرؤيتي 894 01:43:09,080 --> 01:43:12,117 -من هو؟ - إنه هو، إنه هو. 895 01:43:42,680 --> 01:43:44,159 صباح الخير. 896 01:43:53,800 --> 01:43:56,360 كم مضى منذ أن أغلقته؟ 897 01:43:56,440 --> 01:44:00,638 في شهر مايو ستكون ست سنوات. لم يأت أحد بعد الآن. 898 01:44:00,920 --> 01:44:06,119 أنت تعرف أفضل مني. الأزمة والتلفزيون والفيديو. 899 01:44:06,640 --> 01:44:09,598 تجارة السينما القديمة إنها مجرد ذكرى. 900 01:44:10,840 --> 01:44:14,276 اشترى مجلس المدينة المكان لجعل موقف للسيارات. 901 01:44:14,920 --> 01:44:18,037 سوف يقومون بهدمه يوم السبت. إنه لعار. 902 01:44:20,640 --> 01:44:22,676 لماذا تدعوني أنت؟ 903 01:44:23,680 --> 01:44:25,193 لم أفعل ذلك من قبل. 904 01:44:25,600 --> 01:44:29,752 والآن بعد أن أصبح شخصًا مهمًا، انها مختلفة. 905 01:44:30,360 --> 01:44:33,318 ولكن، إذا كنت تصر، توت... 906 01:44:36,720 --> 01:44:38,119 عفوا. 907 01:44:43,080 --> 01:44:45,913 من كان سيقول ذلك؟ توت الصغير. 908 01:45:01,320 --> 01:45:02,435 هذا... 909 01:45:02,520 --> 01:45:03,873 ما تركته لك. 910 01:45:06,360 --> 01:45:07,713 هل هو لا يريد رؤيتي مرة أخرى؟ 911 01:45:07,800 --> 01:45:10,439 لا أبدا. 912 01:45:12,240 --> 01:45:15,038 قالت له أمك ذات مرة.. 913 01:45:15,120 --> 01:45:18,430 أنه لو أراد ذلك كنت قد أتيت. 914 01:45:19,840 --> 01:45:23,389 أصبح غاضبا. قال: لا. 915 01:45:23,480 --> 01:45:26,870 "يجب ألا يعود توت أبدًا إلى جيانكالدو!" 916 01:45:29,600 --> 01:45:31,955 لكنه لم يقل ذلك عن حق. 917 01:45:32,040 --> 01:45:33,996 لقد كان رجلاً صالحًا. 918 01:45:35,360 --> 01:45:38,989 من يدري ماذا تعتقد إذن؟ 919 01:45:39,080 --> 01:45:43,119 إنها سنواته الأخيرة قال أشياء غريبة. 920 01:45:45,640 --> 01:45:49,679 قبل لحظة أن تغمض عينيك... 921 01:45:49,760 --> 01:45:53,912 قال لأمك أنه لا ينبغي لي أن حذرتك. 922 01:45:56,400 --> 01:45:57,992 إلى الأمام. 923 01:49:53,600 --> 01:49:55,431 ماذا تفكر؟ 924 01:49:59,160 --> 01:50:03,631 اعتقدت أن... لقد كنت دائما خائفا من العودة. 925 01:50:06,200 --> 01:50:10,876 والآن، بعد سنوات عديدة، ظننت أنني أقوى.. 926 01:50:10,960 --> 01:50:13,315 وأنه نسي أشياء كثيرة. 927 01:50:14,160 --> 01:50:16,674 وبدلا من ذلك، 928 01:50:17,080 --> 01:50:19,150 وأجد ما تركته من جديد 929 01:50:19,240 --> 01:50:21,879 كما لو أنني لم أغادر قط. 930 01:50:23,880 --> 01:50:26,599 لكن عندما أنظر حولي، أنا لا أتعرف على أحد. 931 01:50:30,760 --> 01:50:32,591 و لك يا أمي... 932 01:50:33,560 --> 01:50:35,391 لقد تخليت عنك. 933 01:50:36,480 --> 01:50:38,630 لقد هربت كأنه قاطع طريق.. 934 01:50:38,720 --> 01:50:40,597 دون أي تفسير. 935 01:50:40,680 --> 01:50:44,832 لم أطلب منك ذلك قط. ليس عليك أن تشرح لي أي شيء. 936 01:50:44,920 --> 01:50:49,277 لقد فكرت دائما أنك فعلت الشيء الصحيح وهذا كل شيء. 937 01:50:50,520 --> 01:50:52,670 لقد أحسنت بالرحيل. 938 01:50:52,760 --> 01:50:55,558 لقد حققت افعل ما تريد. 939 01:50:57,680 --> 01:51:01,514 عندما أتصل بك، أنت دائما تجيبني امرأة مختلفة. 940 01:51:03,200 --> 01:51:08,877 لكن حتى الآن لم أسمع الصوت قط من امرأة تحبك بصدق. 941 01:51:08,960 --> 01:51:13,192 أود أن أعرف. على أية حال، كنت أود... 942 01:51:13,280 --> 01:51:17,558 أراك برفقة 943 01:51:17,640 --> 01:51:19,517 أنك وقعت في حب شخص ما. 944 01:51:20,760 --> 01:51:22,830 لكن حياتك هناك. 945 01:51:22,920 --> 01:51:25,957 لا يوجد سوى أشباح هنا. 946 01:51:26,040 --> 01:51:27,553 انساهم هنا يا توت. 947 01:52:51,080 --> 01:52:54,868 هذا هو مكاني. انها لي. الساحة لي. 948 01:53:24,240 --> 01:53:27,152 تحقق من التوصيلات. عندما تكون هناك يمكنك المغادرة. 949 01:53:27,240 --> 01:53:29,993 جيد. والتهاني لفيلمه. انها رائعة. 950 01:53:30,080 --> 01:53:31,354 شكرًا لك.