1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
ตกลง... เอาล่ะ จุดสนใจ.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
ความเร็ว. ฉันคือความเร็ว

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
ผู้ชนะหนึ่งคน ผู้แพ้ 42 คน

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
ฉันกินพวกขี้แพ้เป็นอาหารเช้า

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
อาหารเช้า.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
รอก่อน บางทีฉันอาจจะ
ควรจะได้ทานอาหารเช้า

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
หักอกเล็กน้อยอาจจะดีสำหรับฉัน
ไม่ ไม่ ไม่ มุ่งมั่นต่อไป ความเร็ว.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
ฉันเร็วกว่าเร็ว
เร็วกว่ารวดเร็ว

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
ฉันเป็นสายฟ้า!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
เฮ้ ไลท์นิ่ง! คุณพร้อมหรือยัง?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
โอ้ใช่ สายฟ้าพร้อมแล้ว

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
คาเชา!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
รับลูกเสาอากาศของคุณที่นี่!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
ไปสิ ไลท์นิ่ง!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- โห่!
- คุณพูดถูกแล้ว เนียน

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
เอ่อ!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
ยินดีต้อนรับกลับสู่ Dinoco 400

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
ฉันชื่อ บ็อบ คัทลาส อยู่นี่
กับเพื่อนที่ดีของฉัน ดาร์เรล คาร์ทริป

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>เราอยู่ตรงกลางระหว่างสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
เป็นวันประวัติศาสตร์แห่งการแข่งรถ</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>บ๊อบ แรงดันน้ำมันของฉัน
ผ่านหลังคา</i>

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>หากสิ่งนี้น่าตื่นเต้นกว่านี้ พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะต้องลากฉันออกจากบูธ!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
<i>ถูกต้อง ดาร์เรล</i>

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>รถสามคันถูกมัดไว้
สำหรับแต้มนำในฤดูกาล</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i>มุ่งหน้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้าย
ของฤดูกาล</i>

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>และผู้ชนะการแข่งขันครั้งนี้จะเป็นผู้ชนะ
ชื่อฤดูกาลและลูกสูบคัพ</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>The King, Strip Weathers,</i> หรือไม่

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>มีชัยชนะในตัวเขาอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนเกษียณ?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>เขาเป็นเด็กทองของไดโนโค
นานหลายปี!</i>

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>เขาจะคว้าแชมป์ Piston Cup ครั้งสุดท้ายได้หรือไม่</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>และเช่นเคยใน
อันดับที่สองเราพบ Chick Hicks</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>เขากำลังไล่ตาม
นั่นก็คือส่วนท้ายของอาชีพการงานของเขา</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>คิดเจี๊ยบ
นี่คือปีของเขา</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>โอกาสของเขาที่จะปรากฏตัวในที่สุด
จากเงาของพระราชา</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>แต่สิ่งสุดท้ายที่เขาคาดหวังคือ...
ไลท์นิ่ง แมคควีน!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็คาดหวังสิ่งนี้</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>ความรู้สึกมือใหม่
เข้ามาในฤดูที่ไม่รู้จัก</i>

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>แต่ตอนนี้ทุกคนรู้จักเขาแล้ว</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>เขาจะเป็นมือใหม่คนแรกหรือไม่
เพื่อคว้าแชมป์ Piston Cup และลงจอด Dinoco</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>ตำนาน รองชนะเลิศ
และมือใหม่!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>รถสามคัน หนึ่งแชมป์!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
ไม่คุณทำไม่ได้

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
เฮ้!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
ไปเอาพวกมันมา แมคควีน!
ไปรับพวกมัน!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
ฉันรักคุณสายฟ้า!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
ไดโนโกเป็นของฉันทั้งหมด

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
มีปัญหา เทิร์นสาม!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- ผ่านเรื่องนั้นไปให้ได้ แม็กควีน
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่เบื้องหลังผู้นำ!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
รอสักครู่นะดาร์เรล
McQueen อยู่ในซากปรักหักพัง

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
ไม่มีทางเป็นมือใหม่
สามารถผ่านมันไปได้!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
ไม่ใช่ชิ้นเดียวนั่นคือ

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
ใช่!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
ฟ้าผ่า! โอ้!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
ดูสิ!
แม็กควีน ผ่านแล้ว!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
การเคลื่อนไหวที่น่าทึ่ง
โดย ไลท์นิ่ง แมคควีน!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
ใช่! คาเชา!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
แมคควีน! แมคควีน! แมคควีน!
แมคควีน! แมคควีน! แมคควีน!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
ใช่แล้ว แม็กควีน! คาเชา!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
ในขณะที่ทุกคน
มุ่งหน้าเข้าไปในหลุม

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen ยืนหยัดเป็นผู้นำ!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
อย่าพาฉันออกไปนะโค้ช
ฉันยังแข่งได้!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
คุณคิดอย่างไร?
เรื่องของความงาม

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- แมคควีนทำได้!
- อะไร?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
เขาไม่พุด!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
คุณต้องพาฉันออกไปที่นั่น!
ไปกันเลย! พาฉันกลับออกไปที่นั่น!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
แม็คควีนไม่ลงหลุม!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
มือใหม่ไล่เขาออก
หัวหน้าลูกเรือ ครั้งที่สามในฤดูกาลนี้!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- บอกว่าเขาชอบทำงานคนเดียว
- ไปไป!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
หน้าเหมือนชิคเลย
ติดอยู่ในหลุม

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
ใช่ หลังจากหยุดแบบนั้น
เขามีเหตุผลมากมายที่ต้องแก้ไข

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กๆ
เรากำลังเริ่มต้นใหม่!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
มาเลย มาเลย!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
เราต้องการยางตอนนี้!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มียาง มีแต่แก๊ส!
- อะไร?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
คุณต้องการยางนะไอ้โง่!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
ดูเหมือนว่าจะเป็น
Gas-and-Go's สำหรับ McQueen วันนี้

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
ขวา. ไม่มียางอีกแล้ว

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
นั่นเป็นกำไรระยะสั้น
การสูญเสียระยะยาว

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
แต่มันได้ผลสำหรับเขา เห็นได้ชัดว่าเขา
รู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
นี่ดาร์เรล ไปได้หนึ่งรอบแล้ว
และไลท์นิ่ง แม็คควีนเป็นผู้นำอย่างมาก

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
เขามีมันอยู่ในกระเป๋า
เรียกสุนัขเข้ามาแล้วดับไฟ!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
เราจะสวมมงกุฎแชมป์คนใหม่!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
ธงตาหมากรุก มาแล้ว!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
เลขที่! แม็กควีนยางแตก!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
และเหลือเพียงเทิร์นเดียวเท่านั้น!
เขาทำได้ไหม?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
คุณโง่!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
แม็กควีนยางแตก!
เขายางแตก!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
ไปไปไป!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
ยางหายอีกแล้ว!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- คิงกับชิคมาเร็ว!
- พวกเขากำลังเข้าสู่เทิร์นที่สาม!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
มาเร็ว.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
ฉันไม่เชื่อ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่บ๊อบ!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
ไลท์นิ่ง แมคควีน
อยู่ห่างจาก Piston Cup 100 ฟุต!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
ราชาและลูกไก่
ปัดเศษรอบสี่

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
พวกมันมาไกลมาก!
และมันก็เป็น...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- ใกล้เกินกว่าจะเรียกได้! ใกล้เกินไป!
- ฉันไม่เชื่อ!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
ฟ้าผ่า!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- ตื่นตาตื่นใจที่สุด...
- ฉันไม่เชื่อ!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...ตอนจบที่ไม่น่าเชื่ออย่างแน่ชัด
ในประวัติศาสตร์โลก!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- และเราไม่รู้ว่าใครชนะ!
- ดูสิ!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- ใกล้จะโทรแล้ว
- เราจะเล่นมันอีกครั้งได้ไหม?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
เฮ้ ไม่มีกล้อง! ออกไปจากที่นี่!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>เราอยู่ที่นี่ใน Victory Lane
รอผล</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>แมคควีน นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เสี่ยง
ไม่เอายาง</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>บอกฉันเกี่ยวกับมัน!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>คุณเสียใจที่คุณไม่มี
หัวหน้าลูกเรือที่นั่นเหรอ?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>โอ้ โคริ มีอะไรอีกมากมายในการแข่งรถ
มากกว่าแค่ชนะ</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>ฉันหมายถึงการแข่งให้เต็มรอบ...
ความบันเทิงอยู่ที่ไหน</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>ฉันอยากจะทำให้ทุกคนได้ส่งเสียงดังสักหน่อย</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- เสียงดังฉ่า?
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีหัวหน้าลูกเรือ</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>ไม่ ฉันไม่
เพราะฉันเป็นการแสดงแบบคนเดียว</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>อะไร? โอ้ใช่แล้ว</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>นั่นคือความมั่นใจ
ไลท์นิ่ง แมคควีน</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
ถ่ายทอดสดจาก Victory Lane
ฉันคอริ เทอร์โบวิทซ์

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- ออกไปจากการยิง
- โย่ ชัค

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
ชัค คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังปิดกั้นกล้อง!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- ใครๆ ก็อยากเห็นสายฟ้า
- อะไร?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- ตอนนี้กลับออกไป
- แค่นั้นแหละ! มาเลยพวก

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- โอ้ทีม! คุณกำลังจะไปไหน
- เราเลิกกันแล้ว มิสเตอร์วันแมนโชว์!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
โอ้ ตกลง ออกไป ดี.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
ฉันจะหาคนอื่นได้อย่างไร
ใครรู้วิธีเติมน้ำมันให้ฉันบ้าง?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- ลาก่อน ชัค!
- และฉันไม่ได้ชื่อชัค!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
โอ้อะไรก็ตาม

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
เฮ้ ไลท์นิ่ง! โย่! แมคควีน!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
อย่างจริงจังนั่นคือบางส่วน
แข่งกันดีจริงๆ นะนั่น

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- โดยฉัน!
- โอ้ใช่

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- ซิงเกอร์!
- ยินดีต้อนรับสู่ยุค Chick ที่รัก!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
ลูกสูบคัพ...
มันเป็นของฉันเพื่อน มันเป็นของฉัน

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
เฮ้เพื่อน ๆ คุณคิดอย่างไร
ฉันจะดูเป็น Dinoco blue เหรอ? ไดโนโก้ บลู!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
ในฝันของคุณธันเดอร์

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
ใช่แล้ว ฟ้าร้อง?
เขากำลังพูดถึงอะไร "ธันเดอร์"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
รู้ไหม เพราะฟ้าร้อง
ย่อมมาหลังฟ้าแลบเสมอ

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
กะปิง! กะเปา!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องฟ้าร้อง?
- ฉันไม่ได้.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- ส่งสายฟ้ามาให้เรา!
- ถูกต้อง.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
ตรงในเลนส์..

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- แสดงสายฟ้าให้ฉันดูที่รัก!
- ยิ้มหน่อย แมคควีน!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- แสดงสายฟ้าให้ฉันดู McQueen!
- แค่นั้นแหละ!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
นั่นคือการจบสกอร์เพียงครั้งเดียว
คุณทำให้ Dinoco ภูมิใจอย่างแน่นอน

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
ขอบคุณคิง

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
เท็กซ์ คุณไปแล้ว
ดีต่อฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณคือผู้ชนะ
สำหรับฉันคุณพ่อกระต่ายเฒ่า

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
ขอบคุณที่รัก.
คงไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีคุณ

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
คช-ไอ-คา-เชา!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- ฉันชื่อมีอา
- ฉันชื่อเทีย

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
เราเป็นเหมือนแฟนตัวยงของคุณ!
คาเชา!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
ฉันรักที่เป็นฉัน

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- โอเค สาวๆ แค่นั้นแหละ
- เรารักคุณสายฟ้า!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
เฮ้เพื่อน
คุณเป็นนักแข่งที่กล้าหาญคนหนึ่ง

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
โอ้ เฮ้ คุณราชา

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
คุณมีความสามารถมากขึ้นด้วยน็อตตัวเดียว

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
มากกว่ารถยนต์ที่มีอยู่มากมาย
ในร่างกายทั้งหมดของพวกเขา

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- จริงหรือ? โอ้นั่น...
- แต่คุณโง่

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- ขออนุญาต?
- นี่ไม่ใช่ข้อตกลงคนเดียวนะเจ้าหนู

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
คุณต้องฉลาดขึ้นและได้รับ
หัวหน้าลูกเรือที่ดีและทีมที่ดี

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
คุณจะไม่ชนะ
เว้นแต่คุณจะมีคนดีๆ อยู่ข้างหลังคุณ

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
และคุณก็ปล่อยให้พวกเขา
ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
-อย่างที่ผมบอกหนุ่มๆที่ร้าน...
- ทีมที่ดี.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
ใช่...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
คาเชา! กะเปา!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
โอ้สายฟ้า!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
หากคุณคิดออก
คุณจะไม่เป็นไร

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
อ๋อ นั่น...
นั่นเป็นคำแนะนำที่น่าประทับใจ

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
ขอบคุณ คุณราชา.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ลูกสูบคัพ...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
มือใหม่
ได้แชมป์ลูกสูบคัพ

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
ใช่!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...เรามีการเสมอกันสามทาง

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
เฮ้
นั่นคงจะน่าอายจริงๆ

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
แต่ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้
เพราะฉันไม่ได้ทำ!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
เจ้าหน้าที่ลูกสูบคัพ
ได้กำหนดการแข่งขันแบบไทเบรกเกอร์แล้ว

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
ระหว่างผู้นำทั้งสาม
จะจัดขึ้นที่แคลิฟอร์เนียภายในหนึ่งสัปดาห์

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
ขอบคุณ! ขอบคุณ
พวกคุณทุกคนข้างนอกนั่น! ขอบคุณ!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
เฮ้คนแรกที่
แคลิฟอร์เนียทำให้ไดโนโคเป็นของตัวเอง

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
ไม่ คุณเจ๋งมาก และคุณก็รู้!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
โอ้ใช่แล้ว! โห่!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
ใช่! เอาล่ะ! เข้าใจแล้ว!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
“คนแรกไปแคลิฟอร์เนีย
ทำให้ Dinoco ทั้งหมดเป็นของตัวเอง "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
โอ้เราจะเห็น
ใครไปถึงที่นั่นก่อน ชิค

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
ฮะ?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- เฮ้ ไอ้หนู! ขอแสดงความยินดีกับเน็คไท
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
ไปกันเถอะแม็ก อานขึ้น.
คุณทำอะไรกับรถพ่วงของฉัน?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- ฉันจอดไว้ที่เต็นท์ของสปอนเซอร์ของคุณ
- อะไร?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
จะต้องทำให้บุคลิกของคุณดู

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>ใช่ ใช่ ใช่!
ไลท์นิ่ง แม็คควีน มาแล้ว</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>และฉันใช้ยา Rust-eze
Bumper Ointment สูตรท้ายใหม่!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>ไม่มีอะไรช่วยบรรเทากันชนที่เป็นสนิมได้
เหมือนสนิม-eze</i>

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>ว้าว! ดูแวววาวนั่นสิ!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>ใช้ Rust-eze และคุณด้วย
สามารถดูเหมือนฉันได้!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>คาเชา!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
ฉันเจอรถคันนี้จาก Swampscott

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
เขาเป็นสนิมมาก
เขาไม่ได้สร้างเงาเลย

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
คุณสามารถเห็นช่วงล่างที่สกปรกของเขา

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
ฉันเกลียดรถที่เป็นสนิม
สิ่งนี้ไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของฉัน

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
พวกเขาทำให้คุณพักใหญ่
นอกจากนี้ มันอยู่ในสัญญาของคุณ

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
โอ้ คุณจะหยุดได้ไหม?
เดี๋ยวไปคบกัน

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- ฤดูหนาวเป็นช่วงเวลาเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่
- ในจำนวนนี้ไม่มี ifs หรือ buts

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
แต่จำไว้ว่า
เกลือและสิ่งสกปรกทั้งหมดนั้น...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
สามารถทำให้สลักเกลียวของคุณเป็นสนิมและทำให้...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
เฮ้ ดูสิ! เขาอยู่นั่น!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
เกือบจะเป็นแชมป์ของเรา!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
เอาส่วนท้ายของคุณเข้ามาที่นี่

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
ไลท์นิ่ง แมคควีน,
คุณมันชั่วเร็ว!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- เผ่าพันธุ์นั้นช่างน่ารำคาญ!
- คุณกำลังจอง!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- ขอห้องเล็กๆ ให้ฉันหน่อย
- คุณคือฮีโร่ของฉัน!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
ใช่ ฉันรู้

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
“เฟร็ด” เฟรด ขอบใจนะ

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
เขารู้ชื่อของฉัน
เขารู้จักชื่อของฉัน!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
ดูดีนะเฟรดดี้!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
ขอบคุณคุณสายฟ้า
เรามีปีแบนเนอร์!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
เราอาจชัดเจนเพียงพอ
เพื่อซื้อไฟหน้าให้คุณ

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
คุณบอกว่าเขาไม่มีไฟหน้าเหรอ?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
มันคือสติ๊กเกอร์!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
คุณรู้ไหมว่า
รถแข่งไม่จำเป็นต้องมีไฟหน้า

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
เพราะเส้นทางมีแสงสว่างอยู่เสมอ

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
ใช่แล้ว พี่ชายของฉันก็เหมือนกัน
แต่เขายังคงต้องการไฟหน้า

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- ไลท์นิ่ง แมคควีน!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
นกฟรี!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
คุณรู้ไหม ยารัส-เอซ
ทีมงานครีมกันชน

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
วันนี้มีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
และจำไว้ด้วย Rust-eze เล็กน้อย...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
และเป็นคนบ้า
จำนวนโชค

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...คุณก็ดูเหมือนฉันได้เหมือนกัน
คาเชา.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- เฮ้ ไอ้หนู
- เรารักคุณ.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
และเรากำลังรอคอย
สู่ปีที่ยอดเยี่ยมอีกปีหนึ่ง

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
เช่นเดียวกับปีนี้!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- อย่าขับรถเหมือนพี่ชายของฉัน!
- ใช่แล้ว อย่าขับเหมือนพี่ชายฉันนะ!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>แคลิฟอร์เนีย มาแล้ว!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
ไดโนโก้ มาแล้ว!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
โอ้... โอ้... เอ่อ
ฉันต้องการสิ่งนี้ สวัสดี?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>นี่คือไลท์นิ่ง แม็คควีนใช่ไหม
รถแข่งที่เร็วที่สุดในโลก</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
นี่ฮาร์ฟใช่ไหม
ตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i>มันเกือบจะทำให้ฉันเจ็บที่จะรับ
สิบเปอร์เซ็นต์ของเงินรางวัลของคุณ</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>การขายสินค้า และสิทธิเสริมใน
ความเป็นอมตะ อย่างไรก็ตาม ช่างเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>ฉันไม่เห็นมัน
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งมาก</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
ขอบคุณฮาร์ฟ

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>ฟังนะ พวกเขากำลังมอบตั๋วให้คุณ 20 ใบ
สำหรับการเสมอกันในกาลี</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>ฉันจะส่งต่อให้เพื่อนของคุณ
ยิงชื่อให้ฉัน</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- คุณปล่อยให้ Harv โยกมันเพื่อคุณ ที่รัก
- ขวา. เพื่อน.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
ใช่ มี...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว คุณป๊อปปูล่า</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>มีมากมายจนคุณไม่สามารถจำกัดขอบเขตให้แคบลงได้
เฮ้ เมื่อคุณไปถึงเมือง</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i>คุณควรหาเวลา
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>แบ่งขนมปัง
กับ mishpocheh ของคุณที่นี่!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
คงจะดีมาก!
เราควรอย่างยิ่ง...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>ตกลง ฉันต้องกระโดดนะเจ้าหนู
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร ฉันออกไปแล้ว</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
อะไรนะ? รถมินิแวน?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>เอาน่า คุณอยู่ในเลนที่ช้า</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>นี่คือไลท์นิ่ง แมคควีน
คุณกำลังลากมาที่นี่</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
แค่หยุดนิ่ง.
เพื่อจะได้หายใจได้ไวขึ้นนะเด็กน้อย

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- Old Mack ต้องการพักผ่อน
- ไม่อย่างแน่นอน</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>เรากำลังขับรถทั้งคืนจนกว่าเราจะ
ไปถึงแคลิฟอร์เนีย เราเห็นด้วยกับมัน</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
ทั้งคืน? ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
Federal DOT regs รัฐ...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>เอาน่า ฉันต้องไปถึงที่นั่น
ก่อน Chick และออกไปเที่ยวกับ Dinoco</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
รถนอนพวกนั้นทั้งหมด

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>เฮ้ ไอ้หนู
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
โอ้ แน่นอนคุณทำได้ แม็ค

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
ดูสิมันจะง่าย
ฉันจะอยู่กับคุณ

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- ทั้งคืนเหรอ?
- ตลอดทั้งคืน</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
เอ่อ!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
อา-ชู!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- เฮ้ โย่ ดีเจ
- ว่าไง?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
เราก็พยักหน้า

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
เพลงสวย.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
โย่ วิงโก้! เปลี่ยนเลนนะเพื่อน

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- กลับมาหาคุณแล้ว!
- ใช่!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- อ๊ะ! ฉันพลาด.
- คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- โอ้ ไม่นะ สนอตร็อด...
- เขาจะระเบิด!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
อา... อา... อาชู!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
เกซุนด์ไฮต์!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
ไม่ควรขับรถขณะง่วงนอน

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
เอ่อ! อ่า!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
แม็ก!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
แม็ก!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
แม็ก!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
เฮ้ แม็ก! แม็ก!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
แม็ก!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
แม็ก รอฉันด้วย!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
แม็ก!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
แม็ก! แม็ก!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
แม็ก! แม็ก...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...รอก่อน! แม็ก.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
แม็ก! แม็ก!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
อะไร คุณไม่ใช่แม็ก

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
แม็ก? ฉันไม่ใช่แม็ค!
ฉันคือปีเตอร์บิลต์ เพื่อประโยชน์นะ!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
เปิดไฟหน่อยสิเจ้าปัญญาอ่อน!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
แม็ก...อินเตอร์สเตท!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
ฮะ?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
ไม่ได้อยู่ในเมืองของฉัน คุณทำไม่ได้

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
ไม่นะ.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
โอ้บางทีเขาอาจจะช่วยฉันได้!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
เขากำลังยิงใส่ฉัน!
ทำไมเขาถึงยิงใส่ฉัน?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
ฉันไม่ได้ไปเร็วขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
ฉันจะ
เป่าปะเก็นหรืออะไรสักอย่าง

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
คดเคี้ยว! คดเคี้ยว คดเคี้ยว!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
อะไรอยู่ในเปลวไฟสีฟ้า?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
ไอ้หัวร้อนบ้า.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
ทุกการกะพริบครั้งที่สามจะช้าลง

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
อายุหกสิบเศษไม่ดีสำหรับคุณ
พวกเขาเหรอ?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
อะไร นั่นไม่ใช่อินเตอร์สเตต!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
อ่า! โอ้!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
โอ๊ย

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่เห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- กำลังมา!
- โอ้โหเพื่อน

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- เลขที่!
- เฮ้!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
ยางของฉัน!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
หนีไปซะ สแตนลีย์ เป็นอิสระ!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
เด็กชายคุณกำลังประสบปัญหามากมาย

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>เรากำลังถ่ายทอดสดที่ลอสแองเจลิส
สนามแข่งรถนานาชาติ</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>ในฐานะผู้แข่งขันรายแรก
ไลท์นิ่ง แมคควีน</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>กำลังมาถึงสนาม</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>เขาจะโพสท่าให้คาร์เกิร์ลจริงหรือ</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>กลยุทธ์ของคุณคืออะไร</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>อะไร? ฉันลืมไปแล้วเหรอ
เพื่อเช็ดแผ่นปิดโคลนของฉัน</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>คนขับรถของ McQueen มาถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว
แต่แม็คควีนหายไป</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- มีรายงานว่า McQueen หายตัวไป
- ... สู่การแข่งขันที่ไม่เคยมีมาก่อน...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>สปอนเซอร์ระบุไว้
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
ฉันหวังว่าไลท์นิ่งคงจะโอเค ฉันจะเกลียด
เพื่อดูสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไรยากกว่าที่จะหา
แม็คควีนหรือหัวหน้าที่จะร่วมงานกับเขา!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>ไลท์นิ่ง แมคควีน
ต้องหาให้เจอให้ได้!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>พวกเขาทั้งหมดถามคำถามเดียวกัน:
แมคควีนอยู่ไหน</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
โอ้เด็กชาย

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
ฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- อรุณสวัสดิ์ นอนหลับฝันดี!
- อ่า!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
เด็กชาย ฉันกำลังสงสัย
เมื่อคุณกำลังจะตื่น

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
เอาสิ่งที่คุณต้องการ!
อย่าเพิ่งทำร้ายฉัน!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
บูตที่จอดรถ?
ทำไมฉันถึงมีรองเท้าจอดรถ?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? โปรด!
- คุณเป็นคนตลก.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
ฉันชอบคุณแล้ว. ฉันชื่อเมเตอร์

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
เมเตอร์?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
ใช่ เช่น "tuh-mater"
แต่ไม่มี "tuh"

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- คุณชื่ออะไร?
- คุณไม่รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
เอ่อ...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
ไม่ ฉันรู้ชื่อของคุณ
คุณชื่อ Mater ด้วยใช่ไหม?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
อะไร

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
ฟังนะ ฉันต้องไปแคลิฟอร์เนีย
โดยเร็วที่สุด ฉันอยู่ที่ไหน?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
คุณอยู่ที่ไหน ยิง!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
คุณอยู่ในเรดิเอเตอร์สปริงส์

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
เมืองเล็กๆ ที่น่ารักที่สุด
ในเขตคาร์บูเรเตอร์

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
โอ้เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
ถ้าคุณคิดว่ามันเยี่ยมยอด
คุณควรเห็นส่วนที่เหลือของเมือง

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
คุณรู้ไหม
ฉันอยากเห็นส่วนที่เหลือของเมือง!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
ดังนั้นหากคุณสามารถเปิดประตูได้
ถอดบูทนี้ออก

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
คุณและฉัน เราไปล่องเรือกัน
ชมภาพบรรยากาศท้องถิ่น...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- พ่อหมากฝรั่ง!
- เป็นยังไงบ้าง ทูห์เมเตอร์?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- เย็น!
- เมเทอร์!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการพูดคุยกับผู้ถูกกล่าวหา?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
ถึงจะไม่.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
เลิกพูดจาไร้สาระแล้วลากสิ่งนี้ไป
อันตรายจากถนนที่ผิดนัดต่อศาลจราจร

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
แล้วไว้คุยกันทีหลังนะเมเตอร์

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
“เดี๋ยวก่อนครับแม่”
ตลกดี!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
อ่า!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
เรดิเอเตอร์สปริงส์
ศาลจราจรจะมาสั่ง!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
เฮ้ คุณขูดสีของฉัน!
ฉันควรจะเอาเครื่องพ่นไฟไปหาคุณนะเพื่อน!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
คุณพังถนน!
คุณเป็นรถที่แย่มาก!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- ฟาสซิสต์!
- คอมมี่!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
เจ้าหน้าที่ คุยกับฉันหน่อยที่รัก
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
ฉันต้องไปแคลิฟอร์เนียเร็วๆ นี้

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
ทนายความของคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
ฉันไม่รู้. ตาฮิติอาจจะ
เขามีไทม์แชร์อยู่ที่นั่น

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
เมื่อจำเลยไม่มีทนาย
ศาลจะมอบหมายให้เขาคนหนึ่ง เฮ้!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
มีใครอยากเป็นทนายความของเขาบ้างไหม?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
ยิงเลย ฉันจะทำมันนายอำเภอ!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
ลุกขึ้นมาทั้งหมด! ผู้มีเกียรติ
ด็อก ฮัดสัน เป็นประธาน

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
โชว์ออฟ

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
ขอให้หมอได้เมตตาดวงวิญญาณของคุณ

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
เอาล่ะ,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
ฉันอยากรู้ว่าใครรับผิดชอบ
สำหรับการทำลายเมืองของฉันนายอำเภอ

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
ฉันอยากให้หมวกของเขาอยู่บนจาน!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
ฉันจะจับมันเข้าคุกจนเน่า!
ไม่ ตรวจสอบสิ่งนั้น

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
ฉันจะจับเขาเข้าคุกจนกว่า
คุกเน่าอยู่บนตัวเขา

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
แล้วฉันจะย้ายเขา
ไปที่คุกใหม่และปล่อยให้คุกนั้นเน่าเปื่อย

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
ฉัน...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
โยนเขาออกไปจากที่นี่ นายอำเภอ

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
ฉันอยากให้เขาออกจากห้องพิจารณาคดีของฉัน
ฉันอยากให้เขาออกไปจากเมืองของเรา!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- คดีถูกยกฟ้อง
- ใช่!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
ไอ้หนู ฉันสบายดีนะ
ในเรื่องทนายความนี้

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
ขออภัยที่มาช้า ท่านผู้มีเกียรติ!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
ศักดิ์สิทธิ์พอร์ช! เธอต้องเป็นอย่างนั้น
จากสำนักงานทนายความของฉัน

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
เฮ้ ขอบคุณที่มานะ
แต่เราทุกคนพร้อมแล้ว

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- เขาปล่อยฉันไป.
- เขาปล่อยคุณไปเหรอ?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
ใช่ งานของคุณวันนี้ค่อนข้างง่าย

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือยืนอยู่ตรงนั้น
และให้ฉันดูคุณ

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
ฟังนะ ฉันจะตัดบทการไล่ล่า
ฉัน คุณ ทานอาหารเย็น ปิชะโค!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- อะไร...? โอ๊ย โอ้!
- คาเชา!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- โปรด!
- ฉันรู้. ฉันได้รับปฏิกิริยานั้นมาก

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
ฉันสร้างความรู้สึกให้กับผู้อื่นว่า
พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจ

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
อ๊ะ! โอ๊ย

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
นิดหน่อยแต่ฉันจะไม่เป็นไร

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
ตกลง. ฉันจะไปคุยกับผู้พิพากษา

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
ทำสิ่งที่คุณต้องทำที่รัก
แต่ฟังนะ. ระวัง.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
คนแถวนี้ไม่ไหวแล้ว
กระบอกสูบทั้งหมด ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
คาชิง!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
อ่า!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- สวัสดีเมเตอร์
- สวัสดี แซลลี่

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- สวัสดีทุกคน!
- สวัสดีตอนเช้า!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
คุณรู้จักเธอเหรอ?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
เธอเป็นอัยการเมืองและเป็นคู่หมั้นของฉัน

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
อะไร

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
เธอชอบฉันเพราะร่างกายของฉัน

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
คุณดูดี. คุณทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างกับกระจกมองข้างของคุณอย่างไร?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
คุณต้องการอะไรแซลลี่?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
เอาล่ะ คนนี้เลย
แก้ไขถนน บ้านเมืองต้องการสิ่งนี้

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
ไม่ ฉันรู้ประเภทของเขา รถแข่ง.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เมืองนี้ต้องการ

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
โอเค ฉันไม่อยากต้องทำแบบนี้
หมอ แต่คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
พี่น้องประชาชนทุกท่านทราบดี
ของประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจของเมืองของเรา

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
นี่เธอไปอีกครั้ง

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
หม้อน้ำสปริง,
อัญมณีอันรุ่งโรจน์

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
ร้อยอยู่บนสร้อยคอ
ของรูท 66 ถนนแม่!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
มันเป็นงานของเราและความสุขของเรา
เพื่อดูแลนักเดินทาง

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- บนถนนเส้นนั้นของเรา
- นักเดินทาง? นักเดินทางคนไหน?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
ไม่สนใจเขา.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
แต่ฉันถามคุณว่าอย่างไร
เราจะดูแลนักเดินทางเหล่านั้นหรือไม่

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
ถ้าไม่มีถนน
เพื่อให้พวกเขาขับต่อไปเหรอ?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- ลุยจิ คุณมีอะไรอยู่ที่ร้านของคุณ?
- ยาง.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
และถ้าไม่มีใครสามารถไปหาคุณได้?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
ฉันจะไม่ขาย...ยางใดๆ
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- โฟล ที่ร้านคุณมีอะไรบ้าง?
- ฉันมีแก๊ส.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- แก๊สล้น!
- โอเค หนุ่มๆ อยู่กับฉันนะ

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
แล้วโฟล จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใคร
สามารถมาที่สถานีของคุณเพื่อซื้อน้ำมันได้หรือไม่?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
ฉันจะออกไปทำธุรกิจและ...
เราจะต้องออกจากเมือง

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโฟล...
ออกจากเมืองและปิดสถานีของเธอเหรอ?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- ไร้น้ำมัน แค่นี้ก็เสร็จแล้ว!
- อะไร?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
คุณไม่คิดว่ารถจะรับผิดชอบ
ควรซ่อมถนนของเราไหม?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
ผู้ชายคนเดียวที่เข้มแข็งพอ
เพื่อแก้ไขถนนเส้นนั้นคือบิ๊กอัล!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
ลิซซี่ บิ๊กอัลจากไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
แล้วคุณพามาทำไม.
เขาตื่นแล้วคุณมะนาว?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
โอ้ เขาทำได้

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
เขามีแรงม้า
แล้วคุณอยากให้เขาทำอะไรล่ะ?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
แก้ถนน!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- เพราะเราคือเมืองที่ควรค่าแก่การแก้ไข!
- ใช่!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
สั่งศาล!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
ดูเหมือนจิตใจของฉัน
มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- ใช่!
- เลขที่!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
การพิจารณาคดีที่ดี

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
โอ้ ฉันไม่พาคุณไปทานอาหารเย็นนะ

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
ไม่เป็นไรนะสติ๊กเกอร์
คุณเอาเบสซี่ไปก็ได้

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
เพื่อน คุณได้ร่วมงานกับเบสซี่แล้ว!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
ฉันจะให้น็อตดึงซ้ายสองตัว
เพื่อบางอย่างแบบนั้น

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
เบสซี่? เบสซี่คือใคร?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
นี่เบสซี่
เครื่องจักรปูถนนที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
ฉันจึงพิพากษาลงโทษคุณ
เพื่อการบริการชุมชน

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
You're gonna fix the road
ภายใต้การดูแลของฉัน

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
อะไร สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายตอนนี้

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
แต่คุณเป็นหนี้ฉัน $32,000
ในค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
อะไร

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
We're gonna hitch you up to Bessie,
and you're gonna pull her nice.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
You start there where the road begins.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
คุณจบตรงนั้น
ที่ซึ่งถนนสิ้นสุด

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
ยิงศักดิ์สิทธิ์!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
ว้าว ว้าว ว้าว!
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Well, fella does it right,
should take him about five days.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
ห้าวัน?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
แต่ฉันควรจะอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ไดโนโคที่กำลังโมโหอยู่ตอนนี้!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
แล้วถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเลิกชอบแล้วเริ่มทำงานซะ!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- ขอเขาหน่อยเมเตอร์
- โอเค-dokey

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
เสรีภาพ!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
บางทีฉันควรจะได้
จับเขาไปหาเบสซี่...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...แล้ว...
จากนั้นก็ถอดบูตออก

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
ฮูฮู!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
ลาก่อน เรดิเอเตอร์ สปริงส์
และลาก่อน เบสซี่!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
แคลิฟอร์เนีย ฉันมาแล้ว! ใช่!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
โอ้ รู้สึกถึงลมนั่น

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
ใช่!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
ไม่ ไม่ ไม่

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หมดแก๊สแล้วเหรอ?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
ฉันจะออกจากแก๊สได้อย่างไร?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
ไอ้หนู เราไม่ได้
โง่อย่างที่คุณคิดว่าเราเป็น

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
แต่ทำอย่างไร
เป็นยังไงบ้าง... คุณ...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
เราดูดแก๊สของคุณแล้ว
ในขณะที่คุณหมดสติไป

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- คาเชา.
- อู้ว อู้ว อู้ว

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- สุภาพบุรุษ.
- นายอำเภอ.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
เฮ้ นายอำเภอ

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- ทำไมที่นี่?
- โซโน เซมเปอร์ สตาติ กิ</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- เมื่อก่อนพวกเขาดีกว่านี้
- Stai semper a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- กุยโด้!
- แดง ข้ามไปได้ไหม?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
ฉันต้องการที่จะได้ดู
ที่ก้านร้อนเซ็กซี่นั้น

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
นกหวีดที่ดีบริสุทธิ์

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันทำไม่ได้
เนื่องจากบางครั้ง

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
ฉันมีของเหลวสะสม
ในบล็อกเครื่องยนต์ของฉัน

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
แต่หมอบอกว่าเขาจะแก้ไขมัน
เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
นั่นเป็นเหตุผลที่เราให้เขาเป็นผู้ตัดสิน

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>หนุ่มน้อย คุณควรจะได้ยินฉันพูดต่อไป
ใจสั่นเลย อุม ปาป้า โมว์ โมว์</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนที่จะคุยโม้

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
แต่ผู้คนมาไกลแสนสาหัส
เพื่อดูฉันต่ำใน "Mow-Mow"

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
โอ้!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- แย่จัง เพื่อน มันเยี่ยมมาก!
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
สติกเกอร์นำโชคของฉันสกปรกไปหมด

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
อา นั่นไม่ใช่อะไรเลย
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
ไม่ ไม่ ไม่!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
นั่นจะไม่จำเป็น

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
เฮ้! เฮ้ ไอ้หนุ่ม!
ใช่แล้ว คุณเป็นเสื้อแดง!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
ฉันสามารถใช้สายยางเล็ก ๆ ลงได้
ช่วยฉันซักหน่อยสิ

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
เขากำลังจะไปไหน?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
โอ้ เขาค่อนข้างขี้อายนิดหน่อย และ
เขาเกลียดคุณที่ฆ่าดอกไม้ของเขา

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
ฉันไม่ควรทนกับเรื่องนี้

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
ฉันเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ
ความเร็วและอากาศพลศาสตร์

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- คุณทำร้ายอะไรคุณ?
- ฉันเป็นรถแข่งที่มีชื่อเสียงมาก!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
คุณเป็นรถแข่งที่มีชื่อเสียง?
รถแข่งจริงเหรอ?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
ใช่แล้ว ฉันเป็นรถแข่งจริงๆ
คุณคิดอย่างไร? มองมาที่ฉัน

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
ฉันติดตามการแข่งรถมาตลอดชีวิต
ทั้งชีวิตของฉัน!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือไลท์นิ่ง แมคควีน

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- ไลท์นิ่ง แมคควีน?
- ใช่! ใช่!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
ฉันต้องกรี๊ดให้โลกได้รับรู้!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
ความตื่นเต้นของฉันจากด้านบน
ของบางแห่งที่สูงมาก!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- คุณรู้จัก Ferraris มากมายหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
พวกเขาแข่งในสนามยุโรป
ฉันอยู่ในถ้วยลูกสูบ!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- อะไร?
- Luigi ติดตามเฉพาะ Ferraris

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
ลูกค้า.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
ลูกค้า!
ลูกค้าทุกคน! ลูกค้า!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- ตกลง!
- ลูกค้า?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
เป็นเวลานานแล้ว
จำสิ่งที่เราซ้อมไว้

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
“เปิด กรุณาเข้ามา” สัญญาณออก

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
พวกคุณทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร
เอาล่ะ ไม่มีใครตื่นตระหนก เอาล่ะ!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
แวน ฉันแค่ไม่เห็น
ทางลาดใดก็ได้

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
มินนี่ ฉันรู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน
- ใช่แล้ว เราอยู่ในที่ห่างไกล

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- ที่รัก ได้โปรด
- สวัสดี.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
ยินดีต้อนรับสู่เรดิเอเตอร์สปริงส์
ประตูสู่หุบเขามณีนาถ

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
ตำนานสำหรับ
การบริการและการต้อนรับ

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- เราไม่ต้องการอะไรแล้ว ขอบคุณ
- สอบถามเส้นทางไปอินเตอร์สเตต

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
ไม่จำเป็นต้องถามเส้นทาง
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
เขาทำสิ่งเดียวกัน
ในการเดินทางไปชาโกปีของเรา

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
สำหรับ Crazy Days และเรา...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- ตกลง จริงหรือ. เราก็แค่พีช โอเคไหม?
- สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
คือรสหวาน
ของเชื้อเพลิงออร์แกนิกโฮมเมดของฉัน

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
ไม่ มันไม่เห็นด้วยกับรถถังของฉัน

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- แค่พยายามค้นหารัฐ
- ดีใจที่ได้พบคุณทหาร!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
มาเลยที่ Surplus Hut ของ Sarge
สำหรับความต้องการส่วนเกินของรัฐบาลของคุณ

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- ที่รัก ส่วนเกิน!
- เรามีส่วนเกินมากเกินไป

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
ฉันมีแผนที่
อยู่ที่โคซี่โคนโมเทล

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
และถ้าคุณเข้าพักเราให้บริการฟรี
อาหารเช้าแบบคอนติเนนตัลลินคอล์น

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- ที่รัก เธอมีแผนที่
- ฉันไม่ต้องการแผนที่! ฉันมีจีพีเอส

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- ไม่ต้องใช้แผนที่อีกต่อไป ขอบคุณ
- จะดื่มอะไรดีล่ะ?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
แวะที่ร้าน V-Eight Caf ของ Flo
น้ำมันที่ดีที่สุดบนถนนหมายเลข 66

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
ไม่เราเพิ่งเติมเงิน

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
และถ้าคุณต้องการยาง
แวะมาที่ Casa Della Tyres ของ Luigi

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
ที่ตั้งของหอเอนแห่งยางรถยนต์

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- เรากำลังพยายามค้นหาอินเตอร์สเตต
- แต่คุณจำเป็นต้องมีงานทาสี

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
ราโมนจะทาสีคุณให้ถูกต้อง
เฮ้ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- คุณก็รู้เหมือนงานเปลวไฟ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
อาจจะเป็นไฟผี!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
คุณชอบพินสตริปแบบโรงเรียนเก่าไหม?
สไตล์วอนดัตช์?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
โอ้ ที่รัก ดูสิ วอน ดัตช์.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
ตกลง ไม่
เราจะไปกันแล้ว โอเค?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
โอ๊ย

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อจดจำเราด้วย โอเค?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- ตกลง!
- กลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!
บอกเพื่อนของคุณ!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
ตกลง! ใช่. คุณเดิมพัน

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
ขอบคุณอีกครั้งเพื่อน
ลาก่อน.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
ปล.! ปล.!
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- ฉันรู้วิธีไปอินเตอร์สเตต!
- ใช่ไหม?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- มินนี่ ไม่
- ใช่ใช่ใช่

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
ไม่ ไม่จริงๆ แต่ฟังนะ.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
ฉันชื่อไลท์นิ่ง แม็กควีน รถแข่งชื่อดัง
ฉันถูกกักขังโดยความประสงค์ของฉัน

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
ฉันต้องการให้คุณโทรหาทีมของฉัน
เพื่อพวกเขาจะสามารถช่วยฉันได้

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
และพาฉันไปแคลิฟอร์เนียให้ทันเวลาสำหรับฉัน
เพื่อคว้าแชมป์ลูกสูบคัพ เข้าใจ?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
ไม่ มันคือความจริง! ฉันกำลังบอกคุณ!
คุณต้องช่วยฉัน! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
ฉันอยู่ในนรกคนบ้านนอก!
IQ ของฉันลดลงทีละวินาที!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
ฉันกำลังจะเป็นหนึ่งในนั้น!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
ตกลง ไม่ต้องกังวล
พวกเขารู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
พวกเขาจะเล่าให้เพื่อนฟัง คุณจะเห็น.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>เราจะกลับมา
สำหรับการวิ่งมาราธอนของแฮงค์ วิลเลียมส์ของเรา...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ... หลังจากอัปเดต Piston Cup</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>ยังไม่มีสัญญาณของสายฟ้า
แมคควีน. ชิคมาถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>และวันนี้ก็กลายเป็นรถคันแรก
เพื่อใช้เวลาฝึกซ้อมบนสนามแข่ง</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>ดีใจที่ได้ออกจากที่นี่
ก่อนคู่แข่งรายอื่น</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>คุณรู้ไหม เริ่มต้นไว้ก่อนเลย
ทำให้ฉันได้เปรียบ</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
ฮูฮูฮู!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
ฮ่าฮ่า!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
ใช่!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
เฮ้ แม็กควีน...
กินหัวใจของคุณออกไป

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
โอ้!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
ขอผมพูดตรงๆนะ

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
ผมไปได้เมื่อถนนเส้นนี้เสร็จแล้ว
นั่นคือข้อตกลงใช่มั้ย?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำพูด
- ตกลง. ออกไปจากทางของฉัน

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
ฉันมีถนนที่จะเสร็จสิ้น

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- เขาเสร็จแล้ว!
- เสร็จแล้ว?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- เอ่อ..
- แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
อา เสร็จแล้ว ดูสิ ฉันทำเสร็จแล้ว

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
กล่าวขอบคุณแล้วฉันจะไป
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
ฮู้ฮู!
ฉันเป็นคนแรกบนถนนสายใหม่!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
โอ้!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
มันขี่ได้อย่างราบรื่น

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- มันดูแย่มาก!
- ก็เข้ากันดีกับส่วนอื่นๆ ของเมือง

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
โอ้!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
สีแดง.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
ดูสิ หมอพูดเมื่อฉันพูดจบ
ฉันไปก็ได้ นั่นคือข้อตกลง

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
ข้อตกลงคือคุณซ่อมถนน
อย่าทำให้มันแย่ลง

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
ตอนนี้ขูดมันออก!
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
เฮ้ ดูสิ คุณปู่
ฉันไม่ใช่รถปราบดิน ฉันเป็นรถแข่ง

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
โอ้โฮโฮโฮ!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
ใช่มั้ย? แล้วทำไมเราไม่
แค่แข่งนิดหน่อยเหรอ? ฉันและคุณ

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- อะไร?
- ฉันและคุณ นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
ถ้าคุณชนะคุณก็ไปและฉันจะซ่อมถนน

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
ถ้าฉันชนะ คุณก็ไปตามทางของฉัน

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายที่นี่

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
แต่คุณอาจจะไปศูนย์ถึงหกสิบใน
ชอบอะไร? สามจุดห้าปี?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
แล้วฉันก็ถือว่า
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
คุณรู้อะไรไหม คนรุ่นเก่า?
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม มาแข่งกันเถอะ

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่จะเป็นการแข่งขันรอบเดียว

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
คุณจะขับรถไปที่ Willy's Butte
ไปรอบๆ Willy's Butte แล้วกลับมา

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
จะไม่มีการชนกัน
ไม่โกง ไม่ถ่มน้ำลาย

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
ไม่กัด ไม่โกรธบนท้องถนน ไม่ทำให้พิการ

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
ไม่เลอะน้ำมัน ไม่ดัน ไม่โชว
ไม่มีการแทงข้างหลัง ไม่มีการวิ่งเหยาะๆ

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
และไม่มี lollygaggin'

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
ความเร็ว. ฉันเป็นคนเร็ว

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
ลอยเหมือนคาดิลแลค
ต่อยเหมือน Beemer

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
เพื่อนของฉัน กุยโด้ เขาใฝ่ฝันที่จะให้
รถแข่งจริงๆ ที่เป็นหลุมจอด

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- พีทหยุด!
- เอ่อ...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
การแข่งขันมีแค่รอบเดียวนะเพื่อนๆ

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>อุโนะ ลาปโป! ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- ฉันทำงานเดี่ยว mio
- ดี. แข่งในแบบของคุณ</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- ไม่มีการหยุดหลุม คอมเพรนโด้?
- ตกลง.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
ท่านสุภาพบุรุษ...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- ฮิโจเล่! ลองดูสิ!
- โอ้โห.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
ความคิดดีมากหมอ
ตอนนี้ถนนจะไม่มีวันเสร็จ

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
ลุยจิ?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
เตรียมพร้อม...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>Uno เพื่อเงิน
เนื่องจากการแสดง</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>ตรีเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม และควอตโตร
ถึง... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไป!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
ฮะ?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
หมอ... ธงหมายถึงไป

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
จำชั้น...
เอาล่ะ. ไป.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
โอ้ที่รัก ดูเหมือนว่า
ฉันออกสตาร์ทได้ไม่ดี

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
เอาล่ะเมเตอร์

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
-อาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
- เอ่อ... ตกลง

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
คุณมีสายพ่วงแล้วหรือยัง?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
ใช่แล้ว
ฉันมีสายพ่วงเสมอ ทำไม

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
โอ้ เผื่อไว้

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
โอ๊ย โอ๊ย
โอ้วโอ้โอ้โอ้โอ้

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- โอ้เพื่อน!
- ว้าว.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- อุ๊ย!
- การเดินทางที่ไม่ดีเพื่อน

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
เฮ้! นั่นมันลอยได้เหมือนคาดิลแลคหรือเปล่า
หรือว่ามันแสบเหมือน Beemer?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
ฉันสับสน.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
คุณขับรถเหมือนคุณซ่อมถนน

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
แย่! ตกปลาให้สนุกนะแม่

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
อ่า!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
ฉันเริ่มคิดว่าเขารู้แล้ว
คุณกำลังจะพัง!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
ขอบคุณเมเตอร์ ขอบคุณ

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
ฉันสามารถเปิดสิ่งสกปรกได้เล็กน้อย

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
คุณคิดว่า?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
ไม่ และตอนนี้ฉันก็ช้าไปหนึ่งวันแล้ว
ฉันจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>เฮ้ �เซ!
คุณต้องทาสีใหม่นะเพื่อน!</i>

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- ไม่ ขอบคุณ.
- แล้วเชื้อเพลิงอินทรีย์ล่ะ?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- น้ำผลไม้ประหลาดนั่นเหรอ?
- ผ่าน.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
โห่! การดูเขาทำให้ฉันกระหายน้ำ
มีใครอยากดื่มอะไรอีกมั้ย?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
ไม่ใช่ฉันนะโฟล

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นที่มีอาหารพิเศษ

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
ฉันเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ
ความเร็วและแอโรเมติกส์

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
“คุณแข่งเหมือนคุณซ่อมถนน”

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
โอ้เยี่ยมมาก! ฉันเกลียดมัน!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด!
- ดนตรี. เพลงหวาน.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
เรดิเอเตอร์สปริงส์ สถานที่ที่มีความสุข!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
โอเค เบสซี่ คุณคิดว่ามันตลกไหม?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
ยอดเยี่ยม! ฉันกำลังคุยกับเบสซี่ตอนนี้!
ฉันกำลังคุยกับเบสซี่!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
ว้าว.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
อรุณสวัสดิ์แซลลี่!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
เฮ้ ดูนี่สิ ถนนสายใหม่สุดเก๋
ที่ Lightnin 'McQueen ทำเพิ่งสร้าง!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
ใช่! เอ่อน่าทึ่ง!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
โว้วโฮ! ใช่!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
โอ้ ราโมน! แม่ไม่ใช่.
เห็นคุณน้อยในรอบหลายปี

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
ฉันไม่เคยเห็นถนนแบบนี้
ในปีที่ผ่านมา

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- ถ้าอย่างนั้นเรามาล่องเรือกันเถอะที่รัก
- ต่ำและช้า

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>อีเบลลิสซิมา! สวยจังเลย!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
กุยโด ดูสิ มันเหมือนกับ
มันถูกปูด้วยเทวดา

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
เด็กชายฉันบอกคุณว่าอะไร

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
ฉันเดิมพันแม้กระทั่งถนนบนดวงจันทร์
ไม่ราบรื่นขนาดนี้

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
หมอดูนี่สิ!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
ควรจะโยนเขาเข้าไป
แคคตัสเร็วกว่ามากใช่ไหม?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
คือเขายังไม่เสร็จเลย
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
กุยโด ดูสิ ลุยจิ!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>นี่มันสุดยอดไปเลย!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
ดูเหมือนว่าจะสนุก!
ท่านแม่ ฉันโดนแล้ว เทิร์นต่อไป!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
เฮ้ ลุยจิ ถนนสายใหม่นี้
ทำให้สถานที่ของคุณดูเหมือนเป็นที่ทิ้งขยะ

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
ปีศาจหญิงชราผู้บ้าคลั่งคนนั้น

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
โอ้!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
เธอพูดถูก!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- อ่า!
- กุยโด้!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
ฮะ. พังค์นั่นทำงานได้ดีจริงๆ

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
แล้วตอนนี้...เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
นายอำเภอ!
เขากำลังจะวิ่งไปหามันอีกครั้งเหรอ?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
ไม่ ไม่ เขาวิ่งออกไปจากยางมะตอย
ในตอนกลางคืน,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
และถามฉันว่าเขาทำได้ไหม
ลงมาที่นี่

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
ทั้งหมดที่เขาพยายามทำ
คือทำให้ถึงจุดนั้น

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! โอ้เยี่ยมเลย

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
เลี้ยวได้สมบูรณ์แบบในทุกแทร็ก
ฉันเคยวิ่งต่อไป

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
นายอำเภอ ทำไมคุณไม่ไปรับเองล่ะ
น้ำมันหนึ่งควอร์ตที่ร้าน Flo's

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
ฉันจะจับตาดูเขา

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
ขอบคุณหมอ
ฉันรู้สึกต่ำลงไปหนึ่งควอร์ตแล้ว

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
นี่ไม่ใช่ยางมะตอยนะลูก นี่คือสิ่งสกปรก

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
โอ้เยี่ยมเลย คุณต้องการอะไร?
คุณมาที่นี่เพื่อชื่นชมยินดีเหรอ?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
คุณไม่มีเบรกสามล้อ
ดังนั้นคุณต้องขว้างมันอย่างหนัก

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
ทำลายมันให้หลวมแล้ว
แค่ขับมันด้วยคันเร่ง

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
ให้มันมากเกินไปคุณจะเป็น
ออกจากดินและกลายเป็นดอกทิวลิป

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
ดังนั้นคุณเป็นผู้ตัดสิน
แพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านการแข่งรถ

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
ฉันจะใส่มันง่าย

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
หากคุณกำลังจะเหลือกำลังมากพอ
คุณจะพบว่าตัวเองกำลังเลี้ยวขวา

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
โอ้... ถูกต้อง นั่นสมเหตุสมผลดี
เลี้ยวขวาไปทางซ้าย! ใช่! ขอบคุณ!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
หรือฉันควรจะพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
เพราะในโลกตรงข้าม
บางทีนั่นอาจหมายถึง "ขอบคุณ" จริงๆ!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
รถคุณปู่บ้า งี่เง่าจริงๆ!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
เลี้ยวขวาเพื่อไปทางซ้าย

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
อืม...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
ว้าว!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
โอ้!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
โอ๊ย โอ้นั่น...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
อุ๊ย!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
เลี้ยวขวาเพื่อไปทางซ้าย
คาดเดาอะไร ฉันลองแล้ว

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
คุณรู้อะไรไหม? เรื่องบ้าๆ นี้
เกิดขึ้น...ผมไปถูกแล้ว!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
คุณเอาแต่คุยกับตัวเอง
ผู้คนจะคิดว่าคุณบ้า

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
- อะไร? ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- โอ้ กุยโด และระฆัง!
- เชโคซ่า?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- มันดูดีมาก! นี่มันเยี่ยมมาก!
- Ti piace ใช่มั้ย? ศรี ศรี เบลลิสซิโม</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
โอ้พระเจ้า

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
เมเตอร์!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเฝ้าดูนักโทษคืนนี้

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
เอาล่ะพ่อหมากฝรั่ง! รอสักครู่.
ถ้าเขาพยายามจะวิ่งอีกครั้งล่ะ?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
ปล่อยให้เขาใช้น้ำมันหมด
และลากเขาไปด้านหลัง

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- แต่จับตาดูเขาให้ดี
- ครับท่าน!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
โอ้...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
ในขณะที่ฉันติดอยู่ที่นี่
ปูถนนที่มีกลิ่นเหม็นนี้

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's ในแคลิฟอร์เนียกำลังทำให้ Dinoco ตกใจ

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
ไดโนโก้ของฉัน ว้าว ว้าว ว้าว!
ใครแตะฉัน?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
คุณมีการรั่วไหลช้า กุยโด เขาซ่อมได้แล้ว

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
คุณสร้างถนนสายใหม่ที่สวยงามเช่นนี้

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
คุณมาที่ร้านของฉัน
ลุยจิจะดูแลคุณอย่างดี

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่เฟอร์รารีก็ตาม

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
คุณซื้อยางสี่เส้น
ฉันให้อะไหล่เต็มขนาดแก่คุณ

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- ฟรีแน่นอน!
- ดูสิ ฉันได้รับยางทั้งหมดฟรี

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
ฉันชอบสไตล์ของคุณใช่มั้ย?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
คุณผลักดันการต่อรองอย่างหนัก
ตกลง. ลุยจิทำข้อตกลงใหม่ให้คุณ

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
คุณซื้อยางหนึ่งเส้น
ฉันให้คุณสามฟรี!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
โอ้ คุณจะดูนั่นไหม?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
ราโมเน่ ราโมเน่!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
แล้วลุยจิจะทำให้คุณ
ข้อตกลงใหม่ใหม่

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จัดการฉันออกไป ผ่าน. ไม่ ขอบคุณ

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- นี่มัน. ข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
คุณซื้อยางหนึ่งเส้น ฉันให้คุณ
ยางลุยหิมะเซเว่นเอ ฟรี!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
เสร็จแล้ว. คุณสนใจโทรหาฉัน
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
อ่า!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
หยุด! ให้ฉัน...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
โอ้ เรด คุณพลาดจุดหนึ่งไป
เห็นตรงนั้นไหม?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- เลขที่! เลขที่!
- บนฝากระโปรงตรงนั้น

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
หยุดหยุด! หนาวแล้ว!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
ช่วย! โปรด! หยุด!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
ขอบคุณสีแดง

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
มีไว้เพื่ออะไร?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- คุณต้องการพักที่โคซี่โคนไหม?
- ฮะ?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
ถ้าคุณทำคุณจะต้องสะอาด

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
เพราะแม้แต่ในนรกคนบ้านนอก
เรามีมาตรฐาน

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
อะไรนะ ฉัน...? ฉันไม่เข้าใจมัน

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
ฉันคิดว่าฉันจะพูดขอบคุณ
สำหรับการทำงานที่ยอดเยี่ยม

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
ฉันเลยคิดว่าจะให้คุณอยู่กับฉัน
ฉันหมายถึงไม่ใช่กับฉัน!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
แต่มี. ไม่ได้อยู่กับฉันที่นั่น
แต่มีอยู่ในกรวยอันแสนสบายของคุณเอง

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- และฉันก็จะอยู่ในรูปกรวยของฉัน และมันคือ...
- รอ. รอก่อน คุณใจดีกับฉัน

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
ถ้าอยากอยู่
ที่กักขังสกปรก ก็ได้

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- ฉันเข้าใจคุณประเภทอาชญากร
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- ใช่แล้ว โคซี่โคน
- ได้รับการตกแต่งใหม่แล้ว

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ใช่
มันเหมือนกับการหักมุมเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาญฉลาด

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
โมเทลทำมาจากกรวยเตือน
ซึ่งแน่นอนว่ารถยนต์พยายามหลีกเลี่ยง

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
แต่ตอนนี้เราจะอยู่ในนั้น
นั่นเป็นเรื่องตลก

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
คิดออกทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
คุณทำไหม?

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
กรวยหมายเลขหนึ่งถ้าคุณต้องการ

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
โอ้...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
เฮ้ ขอสอดแนมหน่อยสิ
รอยสักลายทางตรงนั้นเหรอ?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
โอ้...
นั่นเป็นเพียง... โอ้!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ใช่.
ก็แค่จะไป..

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
จะ...ค่ะ

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
รู้ไหม ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ โดรีน

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
สาวสวย.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
ดูเหมือนเสือจากัวร์
มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นรถบรรทุก!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
รู้ไหม ฉันเคยชนเธอเข้า
เพียงเพื่อให้ฉันได้พูดคุยกับเธอ

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
เฮ้ ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรคืนนี้ได้
เพราะฉันมีหน้าที่เฝ้าดูคุณ!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
ไม่ ท่านแม่ ฉันต้องทำให้ถนนเส้นนี้เสร็จ
และฉันต้องออกไปจากที่นี่

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
มิสเตอร์ ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งสกปรกได้

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
คุณคงไม่สามารถจัดการมันต่อไปได้

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
ว้าว ว้าว สบายเลยเมเตอร์

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?
นี่คือไลท์นิ่ง แมคควีน

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- ฉันไม่ทำสิ่งนี้
- มาเร็ว. คุณจะรักมัน!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- ความสนุกของแทรคเตอร์ทิปปิน
- นี่มันไร้สาระ

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
เอาล่ะ ฟังนะ

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
เมื่อฉันบอกให้ไปเราก็ไป
แต่อย่าให้แฟรงค์จับคุณ ไป!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
ว้าว! รอ! แฟรงค์คือใคร?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
เมเตอร์!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
รอก่อนนะเมเตอร์!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
ตกลง นี่คือสิ่งที่คุณทำ

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
คุณแค่แอบย่องไปต่อหน้าพวกเขา
แล้วก็บีบแตร

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
และพวกเขาก็ทำส่วนที่เหลือ ดูสิ่งนี้

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
โอ้!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
โอ้... โอ้! โอ้...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
สาบานได้เลยว่ารถแทรกเตอร์มันโง่มาก!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
ฉันบอกคุณว่าเพื่อน
มันไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
ใช่แล้ว คุณกำลังอยู่ในความฝัน เมเทอร์บอย

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
โอ้!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
โอ้! โอ้...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
มันตลกนะนั่น

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
โอ้ถึงตาคุณแล้ว

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
แม่ครับ ผมทำไม่ได้
ฉันไม่มีเขาด้วยซ้ำ

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- ที่รัก.
- ฉันไม่ใช่เด็ก

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
ดี. หยุด! หยุด โอเค?
เอาล่ะ. ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
นั่นคือแฟรงค์

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
วิ่ง!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
เขามาแล้ว ระวัง!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
ว้าว!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
วิ่ง! เขาจะรับคุณ!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
โอ้! ลูกค้า!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
โอ้!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
อา ไม่ ไม่ ไม่

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
อ๊ะ! โอ้!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
คืนพรุ่งนี้เราทำได้
ไปตามหาแสงผีกันเถอะ!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- ฉันรอไม่ไหวแล้วเมเตอร์
- โอ้ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณอยู่!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
โอ้ เด็กน้อย
คุณต้องยอมรับว่ามันสนุก!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
โอ้ใช่... ใช่

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
เอาล่ะ เราไปหาคุณกันดีกว่า
กลับไปสู่ล็อตที่ถูกยึด

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
แซลลี่จะให้ฉันพักที่โมเทล

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
โอ้...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- สบายใจที่โคนใช่ไหม?
- โอ้ มา... ไม่ ไม่ ล้อเล่นเหรอ?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
อีกอย่างเธอทนฉันไม่ได้
และฉันไม่ชอบเธอเลย พูดตามตรง

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
เฮ้ ดูสิ นั่นคุณแซลลี่!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
ที่ไหนที่ไหน?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- คุณหลงรักคุณแซลลี่
- ไม่ ฉันไม่.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- ใช่คุณทำ
- ไม่มีทาง.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- ทาง.
- เอาล่ะ ดูสิ...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- คุณหลงรักมิสแซลลี่!
- เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- คุณกำลังมีความรัก!
-โตแล้วจริงๆ

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- คุณรักเธอ. คุณรักเธอ.
- รอ...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
คุณรักเธอ!
คุณรักเธอ. คุณรักเธอ.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
เอาล่ะ. ตกลง. แม่พอแล้ว!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
- หยุดอะไร?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
กำลังขับรถถอยหลัง. มันกำลังคืบคลานฉันออกไป
คุณจะพังทลาย

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
ซาก? ยิง!
ฉันเป็นนักขับถอยหลังที่ดีที่สุดในโลก!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
คุณเพียงแค่ดูสิ่งนี้ที่นี่
เด็กชายคนรัก วี-ฮี!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
คุณกำลังทำอะไร?
ระวัง! ระวัง

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
เมเตอร์? เมเตอร์!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
เมเตอร์!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
ใจเย็นๆนะเมเตอร์!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
อ๊ะ!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
เย้-ฮี!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
เขามันบ้า

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
ไม่ต้องคอยดูว่าฉันจะไปไหน

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
แค่ต้องรู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
โอ้โห นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
กระจกมองหลัง. เราจะให้คุณบางส่วน
และฉันจะสอนคุณถ้าคุณต้องการ

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ใช่
บางทีฉันอาจจะใช้มันในการแข่งขันครั้งใหญ่ของฉัน

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับเชื้อชาตินี้ของคุณล่ะ?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
มันไม่ใช่แค่การแข่งขัน
เรากำลังพูดถึง Piston Cup!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
ฉันฝันถึงมัน
ทั้งชีวิตของฉัน!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
ฉันจะเป็นมือใหม่คนแรกในประวัติศาสตร์
ที่จะชนะมัน

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
และเมื่อฉันทำ
เรากำลังพูดถึงสปอนเซอร์รายใหญ่รายใหม่

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
พร้อมด้วยเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
ไม่มียาทากันชนอีกต่อไป
รถเก่าไม่เป็นสนิมอีกต่อไป

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
เกิดอะไรขึ้นกับรถเก่าที่เป็นสนิม?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณนะเมเตอร์
ฉันหมายถึงรถคันเก่าอื่นๆ คุณรู้?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- ไม่เหมือนคุณ ฉันชอบคุณ.
- ไม่เป็นไรเพื่อน

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
เฮ้ คุณคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำได้
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์สักลำหนึ่งไหม?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
ฉันหมายถึงฉันอยากจะขี่มาโดยตลอด
หนึ่งในนั้นคือเฮลิคอปเตอร์สุดเก๋

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
โอ้ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณพูด

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้
ฉันตัดสินใจได้ดีแล้ว!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
ในอะไร?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อน!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>แม็คควีนและแซลลี่
จอดอยู่ใต้ต้นไม้</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>K- ฉัน-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!</i>

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
ว้าว ว้าว ว้าว

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
อันดับหนึ่ง. อันดับหนึ่ง...
อา อันดับหนึ่ง!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- อา นี่เป็นสิ่งที่ดี
- เฮ้ สติ๊กเกอร์

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- ฉันเสียใจ.
- คุณทำให้ฉันกลัว. คุณต้องระวัง

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
ฉันกลัวตัวเอง
ทำให้คุณกลัวทำให้ฉันกลัว

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้กลัวกลัว
- ไม่ ไม่แน่นอน ไม่

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- ฉันมากกว่า...
ฉันได้ยินคุณคุยกับเมเตอร์

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
เมื่อไร? เมื่อกี้นี้เหรอ?
อะไรทำอะไรคุณได้ยินอะไร?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
บางอย่างเกี่ยวกับการนั่งเฮลิคอปเตอร์

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
โอ้ใช่ ใช่เขาได้รับ
เตะออกมาจากนั้นใช่ไหม?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- อะไร?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- คุณจะพาเขาไปส่ง
- ใครจะรู้?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
สิ่งแรกก่อน ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่และทำการแข่งขัน

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
เอ่อฮะ

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
รู้ไหม...เมเตอร์เชื่อใจคุณ

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
ใช่แล้ว

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- อะไร?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
มันเป็นแค่คำว่า "ใช่ โอเค" หรือไม่
หรือ "ใช่... ตกลง" หรือ "ใช่ ตกลง"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
ดูสิ ฉันเหนื่อยแล้ว
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
โอ้...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
เฮ้ขอบคุณ

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
คุณรู้ไหม
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
ดีใจที่ได้หลุดพ้นจากพันธนาการ
และนี่คือ... มันเยี่ยมมาก

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- ปรับปรุงใหม่แล้วใช่ไหม?
- ใช่.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
อืม.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
คุณจะเปิด
ขยะที่ไม่สุภาพนั้นออกไปเหรอ?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
เคารพความคลาสสิกนะเพื่อน
นี่เฮนดริกซ์!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
อ่า!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
เลขที่!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
เลขที่!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
เฮ้ คุณเคยเห็นนายอำเภอบ้างไหม?
โอ้! โอ้พระเจ้า

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลองมองดูให้ดีสิ เจ้าเด็กเมือง?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
ฉันแค่ต้องการของฉัน
ปันส่วนก๊าซรายวันจากนายอำเภอ

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
รอเขาที่ร้านโฟล
ออกไปจากที่นี่

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
ฉันพยายามแล้ว
ออกไปจากที่นี่สามวัน!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
หวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
อ้าว คุณหมอ

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
ได้เวลาทำความสะอาดโรงรถแล้วเพื่อน
มาเลย

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
อะไร

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
เขามีถ้วยลูกสูบเหรอ?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
โอ้พระเจ้า

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
ถ้วยลูกสูบสามใบเหรอ?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
สัญญาณบอกว่าให้ออกไป

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
คุณมีถ้วยลูกสูบสามใบ
คุณมีได้ยังไง...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
ฉันรู้ว่าคุณขับรถไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่านไม่ออก

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- คุณคือฮัดสันแตน!
- ไปรอที่ร้าน Flo's อย่างที่ฉันบอก!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
แน่นอน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เห็นมันมาก่อน

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
คุณคือฮัดสันแตนผู้วิเศษ!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
คุณเคยถือครองบันทึกมากที่สุด
ชนะในฤดูกาล โอ้ เราต้องคุยกัน

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- คุณต้องแสดงกลอุบายของคุณให้ฉันดู โปรด.
- ฉันลองแล้ว

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
คุณชนะสามครั้ง!
ดูถ้วยรางวัลพวกนั้นสิ!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
คุณมอง.
ฉันเห็นแต่ถ้วยเปล่าจำนวนหนึ่ง

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
คุณรู้ไหมว่าโยคะเกี่ยวกับยานยนต์
สามารถลด RPM ของคุณได้จริงๆ

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
โอ้ ไปล้างรถหน่อย ฮิปปี้

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
ใช่ ดูสามีฉันสิ!
โห่! นั่นคือสีของคุณ!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- สีเหลืองที่รัก
- อืม คุณสูบบุหรี่ร้อน!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
เขาอยู่ที่นั่น

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
โอ้พระเจ้า!
รู้ไหมหมอเป็นรถแข่งชื่อดัง?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- หมอ? หมอของเรา?
- ไม่ใช่หมอ ฮัดสัน

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง!
เขาเป็นตำนานการแข่งรถจริงๆ

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
เขาคือแตนฮัดสันผู้วิเศษ!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
เลิศ? ฉันไม่เคยเห็นหมอ
ขับรถมากกว่า 20 ไมล์ต่อชั่วโมง

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็นเขาแข่งไหม?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
ไม่ แต่ฉันหวังว่าจะมี
พวกเขาบอกว่าเขาน่าทึ่งมาก!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- เขาได้รับรางวัล Piston Cup สามครั้ง!
- เขาทำอะไรในถ้วยของเขา?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
ฉันคิดว่าความร้อน
เริ่มที่จะเข้าหาเด็กแล้ว!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
ฉันจะพูด! ดูสิว่าเขาหน้าแดงขนาดไหน

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
โพลีโค้ตใหม่นะเพื่อน

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- คุณป่วยหรือเปล่าเพื่อน?
- คุณกำลังดูจุดสูงสุด

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
เขาต้องการโพลีเคลือบใหม่อย่างแน่นอน!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่เป็นไร. คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ใช่ไหม?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
ฉันเชื่อใจคุณ เอาล่ะ
เป็นเขาที่ฉันกังวล

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
อืม... ฉันเชื่อใจเขา

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- มาขับรถกันเถอะ
- ขับรถเหรอ?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
ใช่แล้ว การขับรถ

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
คุณไม่ใช่รถแข่งในเมืองใหญ่
เคยแค่ขับรถไหม?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
อ่า... ไม่ ไม่ เราไม่ทำ

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
เฮ้ สติ๊กเกอร์! คุณจะมาหรืออะไร?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
อืม!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- และคุณคิดว่าเขาจะวิ่งหนี
- เฮ้ คุณเชื่อไหมเพื่อน?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
เขาคิดจริงๆ
ด็อกเป็นรถแข่งชื่อดัง!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
นั่นมันมากเกินไป!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
โอเค คุณพาฉันออกไปที่นี่
เราจะไปไหน?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
ฉันไม่รู้.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
ว้าว! ใช่.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
โอ้! อ่า ฮ่า ฮ่า!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
บลี้!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
โอ้!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
ว้าว. สถานที่นี้คืออะไร?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
ล้อดี.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
เคยเป็นจุดแวะพักยอดนิยมที่สุด
บนถนนสายแม่

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
ที่นี่?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
ใช่จินตนาการ

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
โอ้จินตนาการว่าอะไร
มันคงจะเหมือนกับการอยู่ที่นี่

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
คุณรู้ไหม ฉันไม่เข้าใจคุณ

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
ปอร์เช่เป็นยังไงบ้าง
จบลงในสถานที่แบบนี้เหรอ?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
ฉัน...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...ทนายความในแอลเอ
ใช้ชีวิตอยู่บนเลนที่รวดเร็ว และ...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
โอ้คุณเป็นคุณใช่ไหม?
คุณรวยไหม?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- อะไร?
- เพียง... เบาะแสของปริศนา

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
ใช่แล้ว
นั่นคือชีวิตของฉัน

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
และคุณรู้อะไรไหม?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
มันไม่เคยรู้สึก...มีความสุขเลย

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
ใช่. ฉันหมายถึง... จริงเหรอ?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
ใช่. ดังนั้นฉันจึงออกจากแคลิฟอร์เนีย

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
แค่ขับรถก็ขับแล้ว
และในที่สุดก็พังทลายลงที่นี่

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
หมอซ่อมฉัน โฟลรับฉันเข้าไป

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
พวกเขาทั้งหมดทำ และฉันไม่เคยจากไป

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
ใช่. คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
คุณต้องมี R และ R เล็กน้อย
ชาร์จแบตเตอรี่เก่าอีกครั้ง

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
แต่คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้นไม่นาน
ทำไมคุณไม่กลับไป?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
ฉันตกหลุมรัก

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- โอ้.
- ใช่.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- เรือลาดตระเวน?
- ไม่

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
ฉันตกหลุมรักสิ่งนี้

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
ว้าว. ดูนั่นสิ

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
ดูสิ พวกเขากำลังขับรถผ่านไปมา

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาพลาดอะไรไป!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
เอาละ
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
โอ้ใช่?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
ใช่. เมื่อสี่สิบปีก่อน
อินเตอร์สเตตที่นั่นไม่มีอยู่จริง

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
จริงหรือ

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
ใช่. ย้อนกลับไปตอนนั้น

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
รถยนต์มาทั่วประเทศ
วิธีที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
คุณหมายถึงอะไร?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
ถนนไม่ได้ตัดผ่านที่ดิน
เหมือนรัฐนั้น

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
มันเคลื่อนตัวไปกับแผ่นดินนะรู้ไหม?
มันขึ้น มันล้ม มันโค้ง

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- มอร์นิ่ง!
- เป็นวันที่ดีใช่ไหม?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
รถยนต์ไม่ได้ขับบนนั้น
เพื่อสร้างช่วงเวลาที่ดี

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
พวกเขาขับรถไปที่นั่นเพื่อมีช่วงเวลาที่ดี

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
บ้านเมืองถูกเลี่ยง
เพียงเพื่อประหยัดเวลาขับรถสิบนาที

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
มันจะดีขนาดไหน
จะได้เห็นสถานที่แห่งนี้ในสมัยรุ่งเรือง!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้กี่ครั้ง
ฉันฝันถึงเรื่องนั้น

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
แต่วันหนึ่งเราจะ
หาวิธีนำมันกลับมาบนแผนที่

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
ใช่. เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณสำหรับการขับรถ

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
มันเป็นเรื่องดีที่จะชะลอตัวลง
เป็นครั้งคราว

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
ด้วยความยินดี.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
เฮ้ ฟัง ฟัง!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
หากใครถามคุณว่า
เราทุบกล่องจดหมายแตกเลย โอเคไหม?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
มะ...อะไรนะ?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
โอ้เพื่อน สียังเปียกอยู่!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ออกไปจากร้าน!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
เฮ้! อย่ากินรัศมี!
เอายางลุยหิมะมา

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- เมเทอร์!
- ฉันไม่ได้รถแทรคเตอร์ให้ทิป!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
แล้วทั้งหมดนี้ไปอยู่ที่ไหนกัน
รถแทรกเตอร์โกล-ดูร์นมาจากไหน?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- โอ้โห ไอ้หนู!
- เฮ้! เฮ้พวก!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
มีคนหนึ่งกำลังไปทางนี้

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
ฉันเข้าใจแล้ว.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
มานี่สิ รถแทรคเตอร์ตัวน้อย
มาที่นี่

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
ใช่ นั่นเป็นรถแทรกเตอร์ที่ดี

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มานี่มา

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
คุณกำลังทำอะไร?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
คุณไม่ควรจะไป
หลงทางไปหมด...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...คนเดียว

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับยางรถแข่งเก่าพวกนั้นเหรอ?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
เอาน่า หมอ ขับรถไป

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
อ่า... ใช่

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- ว้าว.
- ฮะ?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
คุณน่าทึ่งมาก!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
หมอรอ!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
กรี๊ดดด อยู่ตรงนั้น!
เอาน่า รัสตี้

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
หมอ เดี๋ยวก่อน!
จริงๆ การขับขี่ของคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- มหัศจรรย์. ตอนนี้ออกไป
- เฮ้ ฉันหมายถึงมัน คุณยังได้รับมัน!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- ฉันขอให้คุณออกไป
- มาเร็ว.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
ฉันเป็นรถแข่ง
คุณเป็นรถแข่งที่แก่กว่ามาก

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
แต่อยู่ใต้ฝากระโปรง
คุณและฉันเหมือนกัน

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
เราไม่เหมือนกัน!
เข้าใจ? ตอนนี้ออกไป

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
รถอย่างคุณจะเลิกได้ยังไง
ที่ด้านบนของเกมของคุณ?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
คุณคิดว่าฉันเลิก?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
ขวา.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
ซากเรืองใหญ่ของคุณในปี 54

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
พวกเขาเลิกกับฉัน

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
เมื่อฉันได้รวมตัวกันในที่สุด
ฉันกลับไปโดยหวังว่าจะได้รับการต้อนรับครั้งใหญ่

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
“คุณคือประวัติศาสตร์”

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
ย้ายตรงไปที่
มือใหม่คนต่อไปที่ยืนอยู่ในแถว

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
มีเหลืออยู่ในตัวฉันมากมาย

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้โชว์พวกเขาเลย

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
ฉันเก็บมันไว้เพื่อเตือนใจฉัน
ไม่เคยที่จะกลับไป

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
โลกนั้นจะ...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...จะมาหาฉันที่นี่

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- เฮ้ ฟังนะ หมอ ฉันไม่ใช่พวกเขา
- โอ้ใช่?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
ไม่ ฉันไม่ได้

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
ครั้งสุดท้ายที่คุณใส่ใจคือเมื่อใด
บางอย่างยกเว้นตัวคุณเอง แกนร้อนเหรอ?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
คุณตั้งชื่อฉันครั้งหนึ่ง
และฉันจะเอาคืนทั้งหมด

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
เอ่อฮะ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
พวกนี้เป็นคนดีแถวนี้
ที่คอยห่วงใยซึ่งกันและกัน

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
ฉันไม่ต้องการพวกมัน ขึ้นอยู่กับว่า
กับคนที่พวกเขาไม่สามารถพึ่งพาได้

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
โอ้เหมือนคุณเหรอ?
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
และเพื่อนของคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
ใครสนใจแต่ตัวเองคนเดียว?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
แค่จบถนนเส้นนั้น
และออกไปจากที่นี่!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
คุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้นไหม
ขยะที่ไม่สุภาพออกไปเหรอ?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
เคารพความคลาสสิกนะเพื่อน

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
อา...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
เขาเสร็จแล้ว

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
เขาคงจะทำมันเสร็จแล้ว
ในขณะที่เราทุกคนกำลังหลับใหล

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
โชคดีนะ.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
เขาไปแล้วเหรอ?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
คือเราไม่ได้ต้องการเขา.
ที่จะพลาดการแข่งขันของเขานั้น

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- โอ้เพื่อนคุณกำลังร้องไห้เหรอ?
- เลขที่! ฉันมีความสุข!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
ฉันไม่จำเป็นต้องดูเขา
ทุกวินาทีของวันอีกต่อไป!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
ฉันดีใจที่เขาจากไปแล้ว!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
แดงมีอะไรผิดปกติ?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
โอ้ เขาแค่เศร้า
เพราะคุณออกจากเมืองไปแล้ว

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
และไปแข่งขันครั้งใหญ่เพื่อคว้าชัยชนะ
ลูกสูบคัพ

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
ที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด
ทั้งชีวิตของคุณ

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
และได้รับสปอนเซอร์รายใหญ่นั่นและนั่น
เฮลิคอปเตอร์แฟนซีที่คุณพูดถึง

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
รอสักครู่!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณจะพลาดการแข่งขันของคุณ

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้คุณ
มีตำรวจคุ้มกัน แล้วเราจะชดเชยเวลา

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
ขอบคุณนายอำเภอ

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
แต่คุณก็รู้ว่าตอนนี้ฉันยังไปไม่ได้

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
ยางพวกนี้ไม่แน่ใจครับ...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...พาฉันไปแคลิฟอร์เนียได้
- พีทหยุดเหรอ?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
ใช่มีใครรู้บ้าง
Luigi's เปิดกี่โมง?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ยางใหม่สี่เส้น!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ยางใหม่สี่เส้น!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>กราซี่ คุณสายฟ้า กราซี่!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- คุณจะดูนั่นไหม!
- ลูกค้ารายแรกของเราในรอบหลายปี!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
ฉันเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความปีติยินดี

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
เพราะวันนี้เป็นวันที่รุ่งโรจน์ที่สุด
ของชีวิตของฉัน!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
เอาล่ะ ลุยจิ ให้ฉันหน่อย
ชุดแบล็ควอลล์ที่ดีที่สุดที่คุณมี

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ลุยจิรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
ยางแบล็ควอลล์.
พวกมันผสานเข้ากับทางเท้า

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
แต่-นี่...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
ยางไวท์วอลล์!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
พวกเขาพูดว่า "ดูฉันสิ!
ฉันอยู่ที่นี่! รักฉัน. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
เอาล่ะ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
อย่าลืมของสำรองนะครับ

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- เพอร์เฟตโต กุยโด้!
- พีทหยุด!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
ลุยจิบอกอะไรคุณเหรอ?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
ว้าวคุณพูดถูก
ดีกว่าเฟอร์รารีใช่มั้ย?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
เอ๊ะ... ไม่

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
ว้าว! เชื้อเพลิงอินทรีย์นี้เยี่ยมมาก!
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิดเพื่อน!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
บริษัทน้ำมันก็เข้ายึดครอง
ต่อรัฐบาล!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
พวกเขากำลังหลอกเรามากมายเพื่อน

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
ตกลง ฉันจะดำเนินคดี

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
โอ๊ย เอ๊ะ!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
อ่า... ใช่

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
คาเชา.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- เธอมาแล้ว!
- สถานที่นะทุกคน รีบ!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- สวัสดีแซลลี่
- บวน โจร์โน!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
กรุณายินดีต้อนรับ
ไลท์นิ่ง แมคควีนคนใหม่!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
แป๊ะ! คุณคิดอย่างไร?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
หม้อน้ำสปริง
ดูดีมากสำหรับฉัน

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
ฉันจะพูด.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
คาเชา.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
คุณจะเข้าได้พอดี
ในแคลิฟอร์เนีย

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
ความดีของฉัน ดูเหมือนว่า
คุณช่วยทุกคนในเมืองแล้ว

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
ใช่ ทุกคนยกเว้นคนเดียว

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- เฮ้ มืดไปแล้วเหรอ?
- อะไร? เขาพูดอะไร?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
ให้ฉันพูดอีกครั้ง
เริ่มมืดแล้วเหรอ?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
เมื่อกี้ฉันเป็นอะไร
ควรทำหลังจากนั้น?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
พวกเขาซ่อมไฟนีออน!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- ต่ำและช้า?
- โอ้ใช่ที่รัก!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
เหมือนในสมัยรุ่งเรืองใช่ไหม?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณ

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
เราจะล่องเรือไหม?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก ฉันอยากจะ!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- ไม่ ไม่ ไม่
- ลิซซี่!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
ฉันจำได้เมื่อสแตนลีย์
ตอนแรกขอให้ฉันขับรถกับเขา

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
เฮ้ คุณแซลลี่
ฉันขอล่องเรือครั้งนี้ได้ไหม?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- แน่นอนเมเตอร์
- เอ่อเอ่อเอ่อ!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...และฉันก็พูดอีกครั้งว่า "ไม่"
เขาถามฉันอีกครั้ง ฉันก็บอกว่า "ไม่"

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
แต่โอ้ เขาเป็นคนดื้อรั้น
คนเสพยาตัวน้อยสำหรับสองสูบ

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
ในที่สุดฉันก็พูดว่า
“เอาล่ะ ขับรถสักหน่อย”

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
โอ้!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- เฮ้!
- ขอบคุณเมเตอร์

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
สวัสดีตอนเย็นคุณทั้งสอง

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
โอ้ สแตนลีย์
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
- โอ้ ฉันไม่รู้ โฟล

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
ฉันไม่มีโอกาสได้รู้
แต่ฉันจะหาคำตอบ สวัสดี

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
ไม่ใช่อย่างนั้น ที่.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
ลูกค้า?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
ลูกค้า?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
ลูกค้าทุกคน!
และอีกเพียบ!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
เหมือนที่เราเคยซ้อมกัน

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
มันคือแสงผี!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
เราพบแม็คควีนแล้ว
เราพบแม็คควีนแล้ว!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
แม็กควีน ทางนี้!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- รอก่อน ขอโทษด้วย
- เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณเคยเข้ารับการบำบัด?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- คุณมีอาการทางประสาทหรือไม่?
- อะไร?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen สวมกำแพงสีขาว!
- ยางของคุณหัวล้าน?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
สติ๊กเกอร์!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- McQueen เป็นนักโทษของคุณหรือเปล่า?
- ยิงไม่!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!
ฉันไม่ได้คุยโวหรือไม่มีอะไรเลย

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
แต่ฉันมีหน้าที่ตามล่าเขา
ถ้าเขาพยายามหลบหนี

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
แซลลี่! แซลลี่!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
คุณจะยังแข่งเพื่อชิง Piston Cup หรือไม่?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- สติ๊กเกอร์?
- แซลลี่!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
มาเลยส่งสายฟ้าให้เราหน่อย!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
คุณอยู่ที่นี่!
ขอบคุณผู้ผลิต! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- แม็ก?
- คุณอยู่ที่นี่! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
คุณเป็นคนสายตา
เพราะไฟหน้าเจ็บ!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
ฉันเสียใจมากที่เสียคุณไปเจ้านาย
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
แม็ค ฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>นั่นคือโลก
เครื่องแข่งที่เร็วที่สุด?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- นั่นคือฮาร์ฟเหรอ?
- ใช่. เขาอยู่ด้านหลัง

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- แสดงให้เราเห็นสายฟ้า!
- กลับมา เจ้าพวกปรสิตกระหายน้ำมัน!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- McQueen คนเดิมอยู่ที่ไหน?
- จริงๆ แล้ว นี่คือด้านดีของฉันที่นี่

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- ฮาร์ฟ! ฮาร์ฟ!
- ส่งสายฟ้ามาให้เรา!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- ฮาร์ฟ?
- มาเร็ว!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- ไอ้หนู ฉันอยู่นี่แล้ว!
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>ลูกค้าดาวของฉันหายไป
ออกจากพื้นโลก!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันสามารถอธิบายได้</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>ฉันทำได้ดีมาก! คุณอยู่ทุกที่!
วิทยุ โทรทัศน์ เอกสาร!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>คุณไม่สามารถซื้อการประชาสัมพันธ์ประเภทนี้ได้!
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>นั่นเป็นเพียงภาพพจน์
โดยวิธีการ คุณลงนามในสัญญา</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันหาคุณไม่เจอบน GPS ของฉัน</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
ฉันอยู่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้
เรียกว่าเรดิเอเตอร์สปริง

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- คุณรู้จักรูท 66 ไหม? มันยังอยู่!
- ใช่แล้ว เยี่ยมมากเด็กน้อย</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
<i>เวลาเล่นสิ้นสุดแล้วเพื่อน</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>ในขณะที่โลกกำลังพยายาม
พบว่า Dinoco ไม่มีใครที่จะแสวงหา</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- พวกเขาจะจีบใคร?
- เจี๊ยบ!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
<i>บิงโก ในความเป็นจริงตรวจสอบ
ตอนนี้มีอะไรอยู่ในพลาสมา</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- แสดงให้เราเห็นฟ้าร้อง!
- คุณต้องการฟ้าร้องเหรอ?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>คุณต้องการฟ้าร้อง?
คาชิก้า คาชิก้า!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- เฮ้ นั่นของฉันนิดหน่อย!
- คุณต้องไปถึงกาลี เร็วๆ นี้!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>เพิ่งออกจาก Radiation Stinks ตอนนี้
หรือ Dinoco คือประวัติศาสตร์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
ขอเวลาฉันตรงนี้หน่อย ฮาร์ฟ

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>ไม่ รอก่อน คุณจะไปไหน?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>เข้าไปในรถพ่วงนะที่รัก เด็ก!
คุณต้องการตัวอย่างที่ใหญ่กว่านี้ไหม</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
แซลลี่ ฉัน... ฉันอยากให้คุณ...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
ดูสิ ฉันหวังว่า...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- มันเป็นเพียงถนน
- ไม่ มันเป็นมากกว่านั้นมาก

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
เฮ้ ไอ้หนู! เราต้องไป.
ฮาร์ฟจะบ้าแล้ว!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
เขาจะไล่ฉันออกถ้า
ฉันไม่ให้คุณขึ้นรถบรรทุกตอนนี้!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- แม็ก แค่... อดทนไว้...
- คุณควรไป.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- ฉันรู้ แต่...
- ขอให้โชคดีในแคลิฟอร์เนีย

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- แม็กควีน เอาน่า!
- แซลลี่...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- แซลลี่!
- แสดงให้เราเห็นสายฟ้า, แม็คควีน! สายฟ้า!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
เฮ้ ไลท์นิ่ง แสดงสายฟ้าให้เราเห็น!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- เอาน่า เข้าไปในรถพ่วง
- แม็คควีนคนเก่าอยู่ที่ไหน</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- สายฟ้า!
- แค่นั้นแหละ. ถูกต้อง ไปกันเลย!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>คุณเป็นดาวดวงใหญ่ที่ส่องแสง
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
อ้าว...รอ...
โว้ โว่ รอ รอ!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
เฮ้พวก!
McQueen ออกจากรถบรรทุกแล้ว!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
เฮ้ คุณคือหมอ ฮัดสันใช่ไหม?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- ใช่.
- ขอบคุณสำหรับการโทร

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?
- ดีที่สุดสำหรับทุกคน แซลลี่

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
ดีที่สุดสำหรับทุกคนหรือดีที่สุดสำหรับคุณ?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลาเขา

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
สวัสดีแฟนๆการแข่งขัน ยินดีต้อนรับ
ไปสู่สิ่งที่เป็นอยู่ พูดง่ายๆ ก็คือ

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งรถ

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
การต่อสู้สามทางเพื่อชิง Piston Cup!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
มีฝูงชน
จำนวนเกือบ 200,000 คัน

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
ที่นี่ที่ลอสแองเจลิส
สนามแข่งรถนานาชาติ.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
ตั๋วเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ร้อนแรงกว่าก
เบาะหนังสีดำในวันฤดูร้อน!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
เดอะคิง ชิก ฮิกส์
และไลท์นิ่ง แม็คควีน

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
ในรอบ 200 รอบ ผู้ชนะได้ทั้งหมด
การแข่งขันไทเบรกเกอร์

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
ฉันมีไมล์มากมายกับฉัน
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นอะไรเลย
เช่นนี้ นี่มันน่าตื่นเต้น!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
ในความเป็นจริงของประเทศ
เกือบจะปิดตัวลงแล้ว

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
เพื่อชมสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญมากมาย
กำลังเรียก "เผ่าพันธุ์แห่งศตวรรษ"

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
เฮ้ คิง!
ขอให้โชคดีในการแข่งขันครั้งสุดท้ายของคุณ

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอย่างแน่นอน
- ขอบคุณจูเนียร์ ชื่นชมมัน.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- เฮ้ ระวังข้างนอกด้วยนะ โอเค?
- ใช่แล้วเพื่อน

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
เขาร้อนแรง!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
อยากรู้พยากรณ์มั้ย?
ฉันจะให้คำพยากรณ์แก่คุณ

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
มีโอกาสฟ้าร้อง 100 เปอร์เซ็นต์!
คาชิก้า! คาชิก้า!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
พูดกับฉันสิ!
คาชิก้า! คาชิก้า!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
เฮ้คุณ! ไม่อนุญาตให้เข้า
โดยไม่ต้องผ่านโรงรถ

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
โอ้ ไม่เป็นไร
ไลท์นิ่ง แมคควีนรู้จักฉัน!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
เฮ้ มาร์โก มันเป็นวันที่สวยงาม
เพื่อการแข่งขันใช่ไหม?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- แน่นอน คุณแอนเดรตติ
- และสวัสดีตอนเช้าคุณเฟรด

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti รู้จักชื่อของฉัน!
คุณต้องให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
ขอโทษนะเพื่อน

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
ตกลงเอาล่ะ
จุดสนใจ. ความเร็ว.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
ฉันคือความเร็ว

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
ชัยชนะ.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
ผู้ชนะหนึ่งคน ผู้แพ้สองคน

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
ความเร็ว. ความเร็ว. ความเร็ว. ความเร็ว...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
ไลท์นิ่ง! คุณพร้อมหรือยัง?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
ใช่ ใช่ ใช่! ฉันพร้อมแล้ว

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
แม็คขอบคุณที่เป็นอยู่
ทีมงานหลุมของฉันวันนี้

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเด็ก
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
ท้ายที่สุดแล้ว "กระป๋องแก๊ส"
คือชื่อกลางของฉัน

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- มันคือ?
- อ่า... ไม่จริงๆ

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
เอ่อโอ้

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
เนลสัน! ซูมเข้า
พร้อมไหม 16? เอา 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
และนั่นก็คือเขา
ไลท์นิ่ง แมคควีน!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
หายไปทั้งอาทิตย์ก็กลับมา
อยู่ในที่ห่างไกล!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
ในเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง
เรียกว่าเรดิเอเตอร์สปริง

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Wearin' ยาง whitewall,
ของทุกสิ่ง

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- โอ้!
- คาชิก้า! คาชิก้า! คาชิก้า!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันค่อนข้างเหงา

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
ไม่มีใครที่จะออกไปเที่ยวด้วย
ฉันหมายถึง ยกเว้นพวกไดโนโค

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
และลูกแฝด แน่นอน.
คนที่เคยเป็นแฟนของคุณ

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นแฟนของฉันแล้ว
ฟังสิ่งที่ฝาแฝดคิด...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
อ๊ะ! ยิง!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
ความบูด, ความบูด, ความบูด,
หนุ่มๆ! ไปแข่งกันเถอะ!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
เอาน่า คุณทำได้!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
เอาน่า ราชา ทำให้เราภูมิใจนะเด็กน้อย!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
ห้าสิบรอบและราชา
ยังคงเป็นผู้นำที่เพรียวบาง

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
แมคควีนกำลังวิ่งตามเขา!
เขากำลังมองเข้าไปข้างใน!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
โอ้! ชิคกระแทกประตูใส่เขา!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
เจี๊ยบไม่ได้
ทำให้เขาง่ายในวันนี้

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
เขาสูญเสียโมเมนตัม

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
และตอนนี้เขาจะต้องทำ
ไล่ล่าเขากลับลงมา!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
แม็คควีน ปั่นในสนาม!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
แค่ฉัน
และชายชราทั้งหลาย

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
วันนี้ McQueen ไม่มีมัน

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- เฮ้ เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้ แม็ค

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
ฉันไม่คิดว่าฉัน...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
ฉันไม่ได้มาซะหมดแบบนี้
เพื่อดูคุณเลิก

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
หมอ?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
พวกคุณอยู่ที่นี่!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
ฉันรู้ว่าคุณต้องการหัวหน้าลูกเรือ
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันแย่ขนาดนี้

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
คุณบอกว่าคุณจะไม่กลับมา

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
คือว่าฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
เมเตอร์ไม่ได้กล่าวคำอำลา

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
ลาก่อน! โอเค ฉันสบายดี

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
เอาล่ะถ้าคุณสามารถขับได้ดี
เพราะคุณสามารถซ่อมถนนได้

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
แล้วคุณก็สามารถชนะการแข่งขันนี้ได้
ปิดตาของคุณ

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
ตอนนี้กลับออกไปที่นั่น!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
น้ำมูกร้อน เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว!
กุยโด้! ลุยจิ!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
คุณกำลังขึ้นไป
ต่อต้านทีมงานพิทมืออาชีพ

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- คุณจะต้องรวดเร็ว
- พวกเขาจะไม่รู้ว่าพวกเขากัดอะไร!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
ไอ้หนู คุณสามารถเอาชนะคนพวกนี้ได้

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
ค้นหาร่องที่เหมาะกับคุณ
และเอาตักนั้นกลับมา

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- ใช่มั้ย?
- โอ้ว้าว นั่นคือเขา!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
นั่นคือ...? นั่นคือฮัดสัน ฮอร์เน็ต!
ฮัดสันแตนกลับมาแล้ว!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
ปรากฏว่าแม็คควีน
มีทีมงานหลุมตัวเอง

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
แล้วดูสิว่าเขามีใครเป็นหัวหน้าลูกเรือ!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- ดูสิเพื่อน นั่นมันฮัดสัน ฮอร์เน็ต!
- ว้าว!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
เอาล่ะ เอาฉันจุ่มจาระบีเพลาเลย
แล้วเรียกฉันว่าสลิค! มันเป็นอย่างแน่นอน

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>ว้าว นี่คือประวัติศาสตร์
อยู่ระหว่างการสร้าง</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>ไม่มีใครเคยเห็นตำนานการแข่งรถมาก่อน
ในรอบกว่า 50 ปี!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
เฮ้ หมอ!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
มาดูคนนี้ทางวิทยุกัน
เขาดูเหมือนคุณเลย

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen ผ่านเข้าไปด้านใน!
- เขาเกือบจะตักแล้ว

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
เขาสามารถตามทันพวกเขาได้หรือไม่
เหลืออีกแค่ 60 รอบเหรอ?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
คุณไปได้สวยนะเด็กน้อย
เพียงแค่เก็บหัวของคุณไว้

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>ไว! ไว ไว!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
เฮ้ กุ้ง
McQueen พบคุณที่ไหนฮะ?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
สิ่งกลมๆ เหล่านั้นเรียกว่ายาง
แล้วพวกเขาก็ไปอยู่ใต้ท้องรถ!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
ไม่! ไม่ ไม่! คุณจะมีโอกาสของคุณ
คุณจะมีโอกาสของคุณ

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
โอ้ เด็กแค่พยายาม
จะเป็นฮีโร่เหรอ?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
ใช่แล้ว นั่นแหละเด็กน้อย

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
อะไร

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
ว้าว! Git-R-เสร็จแล้ว!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- ฉันสอนเขาอย่างนั้น คาเชา!
- อ่า!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
McQueen เคลื่อนไหวได้ขนาดไหน!
เขาตามทันผู้นำแล้ว

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
ใช่. นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
การต่อสู้สามทางเพื่อเป็นผู้นำ
เหลืออีกสิบ!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
ดูเด็กคนนั้นออกไปสิ!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
โอ้!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
ไม่ คุณทำไม่ได้

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
หมอ ฉันแบน! ฉันแบน!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- คุณสามารถกลับไปที่หลุมได้หรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
เฮียได้ใบเหลืองแล้ว เอามันเข้ามา.
อย่าฉีกตัวเองนะเด็ก ๆ

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
เราต้องได้เขามา
กลับออกไปอย่างรวดเร็ว

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
หรือเราจะนั่งตัก
และเราจะไม่มีวันชนะการแข่งขันครั้งนี้!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
กุยโด้! ถึงเวลาแล้ว.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
เฮ้ ตัวเล็ก
คุณจะทำความสะอาดกระจกหน้ารถของเขาเหรอ?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
ฉันไม่เชื่อ!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
นั่นก็คือ
จุดจอดที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
มันเป็นการหยุดที่ยอดเยี่ยม
แต่เขายังคงต้องเอาชนะรถเพซคันนั้นให้ได้!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
มันจะใกล้แล้ว

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
ใช่แล้วที่รัก!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>เขากลับมาแล้ว!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
พีทหยุด..

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- กุยโด คุณทำได้!
- เยี่ยมมาก กุยโด้!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
นี่คือมัน เรากำลังมุ่งหน้าไป
รอบสุดท้ายและแม็คควีน

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
อยู่ข้างหลังผู้นำ
อะไรกลับมา!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า
รอบ! ทุกอย่างก็มาเพื่อสิ่งนี้!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
นี่ล่ะลูก

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
คุณเหลืออีกสี่เทิร์น
ทีละครั้ง

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
ขับลึกลงไปและหวังว่ามันจะติด

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
ไป!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
แมคควีนจะเข้าไปข้างใน!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- ชิกและคิงหลวมแล้ว!
- ฉันคิดว่า McQueen ออกไปแล้ว!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- แมคควีนช่วยชีวิตไว้!
- เขากลับมาสู่เส้นทางแล้ว!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- ลอยได้เหมือนคาดิลแลค...
- ต่อยเหมือน Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
คาเชา! คาเชา! คะ...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
ไลท์นิ่ง แมคควีน
จะคว้าแชมป์ Piston Cup!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
มาเร็ว! คุณได้รับมัน!
เข้าใจแล้วสติ๊กเกอร์!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
ฉันไม่เข้าหรอก
ข้างหลังคุณอีกครั้งชายชรา

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
ไม่นะ!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
ใช่! ฮูฮู!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
ฉันชนะแล้วที่รัก! ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
เขากำลังทำอะไรอยู่หมอ?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
ฉันคิดว่าเดอะคิง
ควรจะจบการแข่งขันครั้งสุดท้ายของเขา

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
คุณเพิ่งยอมแพ้ถ้วยลูกสูบ
คุณรู้ไหม?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
รถแข่งเก่าๆ หน้าตาบูดบึ้งคันนี้ที่ฉันรู้จัก
เคยบอกฉันบางอย่าง

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
มันเป็นเพียงถ้วยเปล่า

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
ดาร์เรลกำลังผลักดัน
ในรอบสุดท้ายถูกกฎหมายเหรอ?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
เขาไม่ได้กดดันเขาจริงๆ เขา
แค่ให้ร่างเล็กๆ น้อยๆ แก่เขา

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
เฮ้. อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการแข่ง

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- ไชโยเพื่อน!
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
มีความรักมากมายอยู่ที่นั่น
คุณรู้ไหมเพื่อน?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- อย่าทำให้ฉันอับอาย ฟิลมอร์
- นั่นคือก้านร้อนของฉัน

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
เอาน่า ที่รัก เอามันออกมาสิ!
นำลูกสูบคัพออกมา!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
คาชิก้า! คาชิก้า!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
ใช่!
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
เฮ้ ทำไมมาฉลองคนเดียวล่ะ
คือฉันใช่ไหม?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
สาวๆอยู่ไหน?
นำลูกปา!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
โอ๊ย โอ๊ย ง่ายๆ ด้วยลูกปา
เกิดอะไรขึ้น?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
มาถ่ายรูปกันหน่อย
ฉันต้องไปเซ็นสัญญากับไดโนโค่!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
พูดกับฉันสิ คาชิก้า!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- บู!
- บู!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?
ความสุขอยู่ที่ไหน?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
เฮ้! นี่คือจุดเริ่มต้นของยุค Chick!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- ขอบคุณ ไลท์นิน
- ด้วยความยินดี.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- เยี่ยมมาก คิง!
- คุณยังเป็นรถอยู่!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
คุณคือราชา! ใช่!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- คุณทำให้เราภูมิใจนะเด็กน้อย!
- ยินดีด้วยกับการสูญเสีย ฉันเจ้าชู้!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
คุณมีของมากมายนะเด็กน้อย

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
ขอบคุณหมอ

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
เฮ้ ไลท์นิ่ง

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
จะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
และคุยกับฉันสักครู่?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
ลูกชายนั่นคือบางส่วน
ออกไปแข่งกันจริงๆ

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
คุณอยากเป็นแบบไหน
ใบหน้าใหม่ของ Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
แต่ฉันไม่ชนะ

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
ไลท์นิ่ง มีเยอะมาก
มากกว่าที่จะแข่งมากกว่าแค่ชนะ

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
เขาเป็นสนิมมาก
เมื่อเขาขับรถไปตามถนน

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
อีแร้งใช้วนรอบรถ!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
ขอบคุณ คุณเท็กซ์ แต่...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...แต่พวกรัส-เอซตรงนั้น
ทำให้ฉันหยุดพักครั้งใหญ่

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
ฉันจะอยู่กับพวกเขา

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
ฉันแน่ใจว่าสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
ยังไงก็ตามคุณรู้ไหมว่า

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
ถ้ามีอะไรก็ตาม
ฉันสามารถทำให้คุณได้ เพียงแจ้งให้เราทราบ

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
ฉันขอขอบคุณสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
ขอบคุณ

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
จริงๆแล้วมีอยู่สิ่งหนึ่ง

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
ฮูฮู!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
เฮ้ มองฉันสิ!
ฉันกำลังบิน โดย golly!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
ฉันมีความสุขมากกว่าพายุทอร์นาโด
ในสวนรถพ่วง!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราตกแต่งใหม่

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
สวัสดี. ไลท์นิ่ง แม็กควีนบอกฉัน
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
เพื่อรับยาง

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
จะทำให้ฉันและเพื่อนๆ สบายใจขึ้นได้ยังไง
อย่างละสามหรือสี่ชุด?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
กุยโด้! มีจริง
Michael Schumacher Ferrari ในร้านของฉัน

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
เฟอร์รารี่ตัวจริง!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
ต่อยฉันเลย กุยโด้
ชกหน้าฉันเลย

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
นี่เป็นวันที่รุ่งโรจน์ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>ว้าว.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>มี ดิโคโน เช เซียเต แฟนตาซี</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
แค่ผ่านมาเหรอ?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันจะหยุด
และพักสักครู่

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- ฉันได้ยินมาว่าสถานที่นี้กลับมาอยู่ในแผนที่แล้ว
- มันคือ?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
มีข่าวลือลอยๆ อยู่บ้าง
นั่นก็คือรถแข่ง Piston Cup สุดฮอตนั่นเอง

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
กำลังเตรียมการใหญ่ของเขา
สำนักงานใหญ่การแข่งรถที่นี่

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
จริงหรือ เอ่อ ไปถึงเมืองแล้ว

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงคุณจริงๆ แซลลี่

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
คือฉันสร้างความรู้สึกให้ผู้อื่น
พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจและ

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
บลา บลา บลา

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>แม็คควีนและแซลลี่
จอดอยู่ใต้ต้นไม้</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>ค- ฉัน-s-s... เอ่อ... ไม่ใช่!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
จังหวะดีมากแม่!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, ไฮ-ลี-ลิลลี่! เฮ้!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
สติ๊กเกอร์ อันสุดท้ายที่จะซื้อของโฟลเหรอ?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
ฉันไม่รู้.
ทำไมเราไม่ขับรถไปล่ะ?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
อืม...นะ

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
ใช่! คาเชา!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
อา-ชู!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
เอาล่ะทุกคน
โปรดอยู่ด้วยกันตอนนี้

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ Doc Hudson
ปีกของพิพิธภัณฑ์

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
ว้าว. เหลือเชื่อ.
ชัยชนะมากมายในฤดูกาลเดียว

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
เขานี่มันของจริงเลยนะจูเนียร์
Hudson Hornet คือแรงบันดาลใจของฉัน

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
ขอโทษนะลูกชาย
วันนี้หมอฮัดสันมาที่นี่ไหม?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
ขออภัย คุณนายกษัตริย์ ฉันคิดว่าหมอ
ออกไปขับรถหรือทำอะไรสักอย่าง

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- โห่! โห่!
- ใช่!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
คุณคงไม่ใช่เด็กสกปรกแน่นอน

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
ไม่ใช่วันนี้นะผู้เฒ่า
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมดของคุณ

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
หมอ! หมอ!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
ฮู้-ah!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
ไม่ใช่เทคนิคทั้งหมดของฉันมือใหม่!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
ความสนใจ!
จูบลาทางเท้า

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
เสร็จแล้วก็จะเปื้อนโคลน
ในสถานที่ที่คุณไม่รู้ว่าคุณมี!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- โย่ ฉันไม่เคยออฟโรด!
- ตอนนี้มันจะเปลี่ยนไป!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
เกี่ยวกับใบหน้า!
วางและให้ฉัน 20 ไมล์!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
ไป! ไป!
ไปไปไปไป! ไป!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
เพื่อน ตอนนี้ฉันมีสิ่งสกปรกอยู่ที่ขอบล้อแล้ว!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
ฮะ? ดูนี่สิ!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
มันเป็นเครื่องดูดควันของฉัน! มันเป็นเครื่องดูดควันของฉัน!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มา 20 ปีแล้ว!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
มันลงตัวพอดีเลย
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? อา-ชู!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
โอ้แดง

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
<i>คุณเป็นรถของเล่น!</i>

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>คุณเป็นเกวียนตัวน้อยที่น่าเศร้าและแปลกประหลาด
และคุณก็สงสารฉัน ลาก่อน.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>โอ้ ใช่ไหม?
เอาล่ะ โชคดีนะเจ้าบ้า!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>เฮ้ ฉันเกลียดที่จะสลายการชุมนุมบนถนน
พวกมัน แต่พวกเขาอยู่ที่นี่!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>แขกวันเกิดตอนสามโมง!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
โอ้เพื่อน! ใครก็ตามที่ทำ
เสียงรถหมูคันนั้น

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
ฉันบอกเลยว่าเขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>เราถูกเนรเทศแล้ว อัจฉริยะ! ติดอยู่ที่นี่
ในดินแดนรกร้างไร้โซ่ตรวน!</i>

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>แต่ไมค์ Boomobile กำลังประสบปัญหา!
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- คุณยังคงไม่ฟัง!
- อ่า!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>ยินดีต้อนรับสู่เทือกเขาหิมาลัย!
กรวยหิมะ?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
โอ้ เครื่องกวาดหิมะที่น่ารังเกียจนั่น
ค่อนข้างเป็นนักแสดงการ์ตูน!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>เพิ่งเข้าไปที่นั่น
ไป! ไป ไป ไป!</i>

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>รถละครสัตว์?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>คุณเป็นรถละครสัตว์ได้ยังไง</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
รถละครสัตว์ในโลก</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>และพวกเขาจะทำให้ฉันรวย!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
รอสักครู่ที่นี่

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
พวกเขาแค่ใช้นักแสดงคนเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
อัตราการตัดการผลิตแบบไหน
นี่เหรอ?

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
โอ้ สำหรับความรักของไครสเลอร์ เราทำได้ไหม
โปรดถามเส้นทางจากใครสักคน?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
เลขที่! มีทางลาดปิดแล้ว!
ฉันรู้! ฉันรู้สึกได้!