1 00:00:26,260 --> 00:00:33,099 Prodotto da Jeonwonsa Film. 2 00:01:29,323 --> 00:01:33,868 DAL FLUSSO 3 00:01:34,844 --> 00:01:35,844 Jeonim! 4 00:01:39,474 --> 00:01:40,474 Sei qui! 5 00:01:40,767 --> 00:01:41,952 Jeonim! 6 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 È stato un viaggio lungo? 7 00:01:44,020 --> 00:01:45,956 Vieni da Gangneung? 8 00:01:45,980 --> 00:01:47,856 Era ok. 9 00:01:48,441 --> 00:01:52,945 Wow, sei esattamente lo stesso. 10 00:01:53,363 --> 00:01:55,072 Guardati e basta. 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,117 Sei ancora un bambino. Hai una faccia da bambino. 12 00:01:58,243 --> 00:02:00,911 Di cosa stai parlando? 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,248 Assomigli a tua madre, visto che sei più grande. 14 00:02:04,332 --> 00:02:05,666 - Oh veramente? - SÌ. 15 00:02:06,459 --> 00:02:09,044 Quanti anni hai adesso? Più di 40? 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,630 - Più di 40, di sicuro. - Oh Dio. 17 00:02:13,007 --> 00:02:14,925 Come stai, amico? 18 00:02:15,135 --> 00:02:19,346 IO? Ho una libreria e non faccio nulla. 19 00:02:20,181 --> 00:02:21,951 Una libreria a Gaijgneung? 20 00:02:21,975 --> 00:02:24,393 Sì, proprio accanto al mare. 21 00:02:25,520 --> 00:02:27,688 È bello, bello. 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,691 Vieni a trovarci un giorno. 23 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 Va bene. 24 00:02:35,363 --> 00:02:37,781 Quindi questa è la scuola? 25 00:02:39,576 --> 00:02:43,370 Ma quando entri, vieni con me o con gli studenti. 26 00:02:43,455 --> 00:02:45,641 -La sicurezza è rigorosa.- Davvero? 27 00:02:45,665 --> 00:02:51,003 In passato, i residenti locali andavano a fare esercizio. 28 00:02:51,588 --> 00:02:53,941 Ma qualche anno fa sono diventati severi. 29 00:02:53,965 --> 00:02:55,841 Perché? 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,471 Visto che sono solo pochi giorni, 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,575 Cammina con me. 32 00:03:02,599 --> 00:03:03,724 Bene. 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,938 Mi spiace di avertelo chiesto così all'improvviso. 34 00:03:10,231 --> 00:03:11,231 Prego. 35 00:03:11,524 --> 00:03:13,233 Ma chi si è dimesso? 36 00:03:14,944 --> 00:03:18,363 Lo studente che lo guidava improvvisamente si dimise. 37 00:03:19,657 --> 00:03:24,620 Quindi se questa è una parodia, basterebbero 10 minuti? 38 00:03:24,746 --> 00:03:27,372 Ovviamente. Tutto quello che devi fare è prepararlo. 39 00:03:27,790 --> 00:03:30,834 Sarebbe imbarazzante se fossimo l'unico dipartimento a non farlo. 40 00:03:31,753 --> 00:03:34,815 Quindi ho scritto qualcosa. Qualcosa di semplice. 41 00:03:34,839 --> 00:03:36,798 Hai già scritto qualcosa? 42 00:03:37,217 --> 00:03:38,777 Ho scritto per un paio d'ore ieri sera. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,594 Brillante. 44 00:03:43,097 --> 00:03:44,264 Che cos'è? 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,392 Un quaderno di schizzi. 46 00:03:48,519 --> 00:03:51,647 - E questo qui? - Una tavolozza. 47 00:03:51,689 --> 00:03:52,940 Quella è una tavolozza? 48 00:03:53,858 --> 00:03:55,901 Wow, è piccolo. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,714 Questo è minuscolo! 50 00:03:58,738 --> 00:04:02,282 Te ne compro uno? Te ne prenderò uno carino. 51 00:04:02,408 --> 00:04:03,928 Non ci sono quasi colori qui. 52 00:04:03,952 --> 00:04:07,704 Me l'hanno dato. È molto facile da trasportare. 53 00:04:08,081 --> 00:04:10,582 Ancora troppo piccolo. Non ci sono quasi colori. 54 00:04:11,000 --> 00:04:13,877 Affatto. È comodo, mi piace. 55 00:04:14,087 --> 00:04:15,087 Veramente? 56 00:04:25,723 --> 00:04:32,145 Uno schizzo è un'opera breve, quindi la forma deve adattarsi alla sua durata. 57 00:04:34,983 --> 00:04:37,150 Quindi ieri, 58 00:04:37,986 --> 00:04:40,362 Dopo aver parlato con il tuo insegnante, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,867 Mi è venuta in mente una scena che loro quattro avrebbero potuto recitare. 60 00:04:48,204 --> 00:04:50,372 Questo è quello che ho scritto ieri. 61 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Questa sceneggiatura 62 00:04:54,836 --> 00:04:55,876 Ha pochissimi dialoghi. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,715 Inoltre le linee sono piuttosto brevi. 64 00:05:01,551 --> 00:05:07,639 Cioè, anche se hai solo 10 giorni, sarà facile memorizzarlo. 65 00:05:10,977 --> 00:05:11,977 Tuttavia, 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,147 Quello che non ho potuto inserire nella sceneggiatura 67 00:05:15,315 --> 00:05:17,399 ma cosa mi aspetto veramente da te? 68 00:05:18,860 --> 00:05:22,029 Sono le cose che esprimi sul palco attraverso la recitazione. 69 00:05:24,949 --> 00:05:25,949 Gesti... 70 00:05:27,160 --> 00:05:29,077 Muovendo il tuo corpo, 71 00:05:30,413 --> 00:05:32,581 il tono e i cambiamenti nella tua voce, 72 00:05:32,999 --> 00:05:34,916 Cosa fai con i tuoi occhi? 73 00:05:36,294 --> 00:05:38,128 Questo è ciò che è importante. 74 00:05:39,088 --> 00:05:40,380 Voglio queste cose 75 00:05:41,215 --> 00:05:44,301 per esprimere anche più del dialogo. 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,720 Questo è il tipo di gioco che voglio. 77 00:05:49,557 --> 00:05:53,226 Eppure nessuno di noi è uno studente di teatro. 78 00:05:54,562 --> 00:05:57,773 forse non ti ho capito affatto 79 00:05:59,609 --> 00:06:01,295 ma non sono sicuro che possiamo farcela. 80 00:06:01,319 --> 00:06:02,819 Mancano solo 10 giorni. 81 00:06:04,280 --> 00:06:06,156 Hai ragione. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,532 Solo 10 giorni. 83 00:06:12,372 --> 00:06:15,290 Ma prima leggilo e poi parliamo. 84 00:06:17,710 --> 00:06:19,461 Sono esattamente 10 giorni. 85 00:06:24,425 --> 00:06:28,072 Ma sono tutti qui. Se faranno lo sforzo, 86 00:06:28,096 --> 00:06:32,432 Perché non fare qualcosa di cui puoi sentirti soddisfatto? 87 00:06:33,768 --> 00:06:35,018 Anche in soli 10 giorni. 88 00:06:36,854 --> 00:06:37,854 Anche io. 89 00:06:38,856 --> 00:06:40,125 Hai ragione. 90 00:06:40,149 --> 00:06:41,316 E' così. 91 00:06:43,653 --> 00:06:45,028 Proviamolo comunque. 92 00:06:46,364 --> 00:06:48,573 Forse funzionerà, o forse no. 93 00:06:51,953 --> 00:06:54,621 Ma se funziona sarà interessante, penso. 94 00:06:55,957 --> 00:06:58,458 Comunque, grazie. Sei venuto qui per il nostro bene. 95 00:06:59,293 --> 00:07:01,211 - Grazie. - Grazie. 96 00:07:02,046 --> 00:07:04,423 Sì, grazie per aver detto grazie. 97 00:07:07,260 --> 00:07:08,460 A dire il vero, non sono occupato. 98 00:07:09,554 --> 00:07:10,762 Non faccio niente, sai? 99 00:07:12,098 --> 00:07:13,306 È proprio vero? 100 00:07:14,142 --> 00:07:15,600 Sì, beh... 101 00:07:16,936 --> 00:07:21,231 Conduco una vita tranquilla e oziosa. Ho una libreria a Gangneung. 102 00:07:25,069 --> 00:07:26,403 Onestamente non ci sono clienti. 103 00:07:28,739 --> 00:07:31,575 Comunque, è un piacere conoscerti. 104 00:07:31,868 --> 00:07:33,410 È bello vedere i giovani. 105 00:07:34,745 --> 00:07:36,413 -Anche per noi va bene. -Bene. 106 00:07:37,248 --> 00:07:38,915 Esco un attimo. 107 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 Veramente? 108 00:07:40,918 --> 00:07:43,170 Arrivederci. 109 00:08:08,070 --> 00:08:09,070 Grazie. 110 00:08:09,947 --> 00:08:12,532 - Ho parlato troppo, ho sete. - Buon lavoro. 111 00:08:14,160 --> 00:08:16,870 Comunque è positivo che abbiano delle lezioni a cui partecipare. 112 00:08:18,414 --> 00:08:21,500 Sarebbe meglio avere più tempo. Non si può fare a meno... 113 00:08:22,418 --> 00:08:25,170 Devono farlo tra una lezione e l'altra. 114 00:08:26,005 --> 00:08:27,005 Bene. 115 00:08:29,926 --> 00:08:32,511 Tutto questo è così bello. 116 00:08:33,429 --> 00:08:35,347 Ovunque guardi, tutto è bello. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,015 Non è molto carino? 118 00:08:37,266 --> 00:08:38,517 SÌ. 119 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 - Come è stato? - Quello? 120 00:08:45,650 --> 00:08:46,890 Gli studenti sono simpatici. 121 00:08:48,277 --> 00:08:49,277 Come posso dirlo? 122 00:08:50,738 --> 00:08:52,447 Come i bambini abbandonati. 123 00:08:52,698 --> 00:08:54,241 Questo è quello che ho sentito. 124 00:08:55,493 --> 00:08:57,452 A causa della nostra situazione... 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,581 Tre bambini hanno abbandonato gli studi e non possono fare ciò che hanno praticato. 126 00:09:02,416 --> 00:09:04,167 Sono scoraggiati. 127 00:09:05,586 --> 00:09:08,338 Allora perché il suo direttore si è dimesso? 128 00:09:10,049 --> 00:09:13,051 E' un argomento un po' delicato. 129 00:09:15,888 --> 00:09:19,057 Durante la preparazione del lavoro, 130 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Ha frequentato tre studenti separati. 131 00:09:24,355 --> 00:09:25,355 Cosa intendi? 132 00:09:26,607 --> 00:09:27,960 Tre del gruppo? 133 00:09:27,984 --> 00:09:31,194 Sì, dei sette, è uscito con tre di loro. 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,804 Capisco, wow! 135 00:09:38,828 --> 00:09:40,537 Come ci è riuscito? 136 00:09:41,706 --> 00:09:42,706 Non lo so. 137 00:09:42,790 --> 00:09:45,750 Non potevo chiederglielo. Non conosco i dettagli. 138 00:09:46,794 --> 00:09:47,961 Solo 4 o 5 giorni fa. 139 00:09:49,297 --> 00:09:52,048 Wow, è quello che è successo. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,180 Comunque, 141 00:09:59,891 --> 00:10:02,225 Come sei arrivato a insegnare qui? 142 00:10:02,393 --> 00:10:04,269 Non ne avevo idea. 143 00:10:04,520 --> 00:10:08,417 Nemmeno io so come sia successo. 144 00:10:08,441 --> 00:10:11,484 La mia vita ha preso una svolta improvvisa. 145 00:10:12,320 --> 00:10:15,280 Ma sono stato molto fortunato. 146 00:10:15,489 --> 00:10:17,449 Da quando sono arrivato qui. 147 00:10:18,868 --> 00:10:21,119 Non me lo sarei mai aspettato. 148 00:10:22,121 --> 00:10:23,121 Oh veramente? 149 00:10:25,374 --> 00:10:26,791 Sono stato molto fortunato 150 00:10:27,793 --> 00:10:31,296 C'è un insegnante di nome Jeong Eunyeol. 151 00:10:32,506 --> 00:10:35,634 Ha molta influenza in questa scuola. 152 00:10:36,302 --> 00:10:37,636 Immagino 153 00:10:38,054 --> 00:10:40,657 Mi ha preso in simpatia. 154 00:10:40,681 --> 00:10:43,767 Non ho contatti ma ho trovato un posto in questa scuola. 155 00:10:45,227 --> 00:10:47,062 Non me lo sarei mai aspettato. 156 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 È difficile. 157 00:10:51,275 --> 00:10:53,860 La concorrenza è spietata, questo è certo. 158 00:10:55,696 --> 00:11:01,785 Cavolo, ho chiamato per ogni evenienza, ma pensavo che avresti detto di no. 159 00:11:02,328 --> 00:11:07,123 Sono rimasto molto sorpreso che tu sia effettivamente venuto qui. 160 00:11:08,084 --> 00:11:10,210 Cosa ci fa qui? ho pensato. 161 00:11:10,419 --> 00:11:13,922 Ehi, se mi chiedi qualcosa, certo che lo farò. 162 00:11:14,507 --> 00:11:17,217 Sono passati 10 anni. 10 anni! 163 00:11:21,180 --> 00:11:23,223 Inoltre, molto tempo fa, 164 00:11:23,975 --> 00:11:25,976 Sono venuto in questa scuola. 165 00:11:26,352 --> 00:11:28,455 Secoli fa, quando ero studente. 166 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Veramente? 167 00:11:30,815 --> 00:11:33,566 Il mio primo anno al college, sono venuto qui. 168 00:11:34,443 --> 00:11:35,819 e diretto, come adesso. 169 00:11:36,404 --> 00:11:37,756 Con specialità nell'arte occidentale. 170 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Una parodia? 171 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 Oh. 172 00:11:42,284 --> 00:11:46,454 E ora, 40 anni dopo, sto facendo la stessa cosa. 173 00:11:47,206 --> 00:11:49,791 Oh veramente? È incredibile. 174 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Non è vero? 175 00:11:52,670 --> 00:11:57,048 Cosa sapevo del teatro quando ero matricola al college? 176 00:11:57,425 --> 00:12:02,971 Non sapevo nulla, ma un giorno un amico mi ha chiesto di sostituirlo. 177 00:12:04,515 --> 00:12:05,682 Cosa potrei fare? 178 00:12:06,308 --> 00:12:07,934 È così che è successo. 179 00:12:08,227 --> 00:12:09,686 È stato davvero improvviso. 180 00:12:11,230 --> 00:12:13,125 Eri un bambino allora. 181 00:12:13,149 --> 00:12:14,774 Nella stessa scuola? 182 00:12:15,484 --> 00:12:16,860 Sì, era qui. 183 00:12:21,657 --> 00:12:22,657 Sorprendente. 184 00:12:25,786 --> 00:12:28,580 Quel professor Jeong di cui ho parlato, 185 00:12:29,290 --> 00:12:32,959 vuole vedermi un attimo: 186 00:12:33,461 --> 00:12:36,171 Andrebbe bene? 187 00:12:37,715 --> 00:12:38,442 Quello? 188 00:12:38,466 --> 00:12:40,884 È una tua fan. 189 00:12:41,510 --> 00:12:46,306 Sono un grande fan, ti dispiacerebbe salutarmi velocemente? 190 00:12:47,808 --> 00:12:49,434 Vuole vedermi? -Sì. 191 00:12:53,939 --> 00:12:56,483 - E' lei che ti ha aiutato. - E' così. 192 00:12:57,985 --> 00:12:59,986 Dai, perché no? 193 00:13:01,489 --> 00:13:03,615 Dice di essere una mia fan, anche se ne dubito. 194 00:13:04,075 --> 00:13:05,200 Penso che sia vero. 195 00:13:06,077 --> 00:13:07,077 BENE. 196 00:13:10,915 --> 00:13:14,292 E' di sopra. Andiamo? 197 00:13:14,710 --> 00:13:16,044 Possiamo andare adesso? -Bene. 198 00:13:22,384 --> 00:13:23,737 Come va la tua salute? 199 00:13:23,761 --> 00:13:25,678 Hai un bell'aspetto però. 200 00:13:26,013 --> 00:13:27,430 Sì, sto bene. 201 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 -Grazie.-Certo. 202 00:13:34,480 --> 00:13:38,024 Deve essere stato difficile per te, ma non lo so. 203 00:13:38,984 --> 00:13:42,070 Sì, suppongo di sì. 204 00:13:43,906 --> 00:13:45,532 Ma come hai fatto a sopportarlo? 205 00:13:46,367 --> 00:13:48,326 Che persone terribili, vero? 206 00:13:50,287 --> 00:13:53,706 Sì, davvero terribile. E' vero. 207 00:13:55,042 --> 00:13:58,628 Attaccare un artista così grande perché lo criticava, 208 00:13:59,463 --> 00:14:01,464 seppellire la sua carriera. 209 00:14:02,299 --> 00:14:04,634 Sto solo pensando di farlo...! 210 00:14:05,469 --> 00:14:07,178 Mi fa arrabbiare. 211 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 Grazie. 212 00:14:15,229 --> 00:14:17,397 Bevi? 213 00:14:17,481 --> 00:14:19,876 - Sì, mi piace bere. - Vedo. 214 00:14:19,900 --> 00:14:20,984 Fumi anche tu? 215 00:14:21,902 --> 00:14:22,902 Beh... 216 00:14:23,654 --> 00:14:26,281 Ho provato a smettere, ma non ha funzionato. 217 00:14:27,616 --> 00:14:29,325 Quindi ora fumo e basta, senza stress. 218 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Ma sei davvero fantastico. 219 00:14:40,296 --> 00:14:41,796 sono solo... 220 00:14:42,631 --> 00:14:44,651 Non posso crederci 221 00:14:44,675 --> 00:14:49,262 C'è un artista così meraviglioso nel nostro paese. 222 00:14:49,305 --> 00:14:52,015 -Oh mio Dio... - Non ci posso credere. 223 00:14:52,349 --> 00:14:54,035 Sei completamente unico 224 00:14:54,059 --> 00:14:57,395 Non c'è di che... Grazie. 225 00:14:59,356 --> 00:15:01,209 Eri davvero un suo fan. 226 00:15:01,233 --> 00:15:03,693 Lo ero davvero e lo sono ancora. 227 00:15:05,112 --> 00:15:08,573 Non penso che tu abbia un fan più grande in tutta la Corea. 228 00:15:08,824 --> 00:15:12,304 Ho visto tutte le commedie in cui hai recitato. 229 00:15:12,328 --> 00:15:15,872 Tutto. E anche quelli che hai diretto. 230 00:15:16,081 --> 00:15:18,291 Oh veramente? Oh! 231 00:15:19,627 --> 00:15:22,712 Grazie mille. È un piacere conoscerti. 232 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 Dovrei offrirle da bere, vero? 233 00:15:27,009 --> 00:15:28,278 Sarebbe fantastico! 234 00:15:28,302 --> 00:15:30,261 E' proprio quello che vorrei. 235 00:15:31,597 --> 00:15:33,056 Ma no, lo comprerò. 236 00:15:33,265 --> 00:15:35,308 Conosco un bel posto. 237 00:15:35,476 --> 00:15:39,854 - Per caso ti piace l'anguilla? - Adoro l'anguilla, ovviamente! 238 00:15:43,692 --> 00:15:46,296 Allora conosci un buon ristorante? 239 00:15:46,320 --> 00:15:48,988 Sì, ne conosco uno buono. 240 00:15:49,823 --> 00:15:53,868 Allora ti invito a cena domani, se per te va bene. 241 00:15:54,244 --> 00:15:56,704 Wow, quanto sei fortunato! 242 00:15:58,540 --> 00:16:00,268 Cosa intendi? 243 00:16:00,292 --> 00:16:04,712 Devi venire anche tu, ovviamente! - Va bene, lo farò. 244 00:16:07,549 --> 00:16:12,303 Andiamo adesso? Ci saranno meno persone in questo momento. 245 00:16:14,181 --> 00:16:15,890 Va bene, va bene. 246 00:16:16,266 --> 00:16:21,581 Lasciami finire solo una cosa e poi andiamo. 247 00:16:21,605 --> 00:16:22,707 Solo 5 minuti. 248 00:16:22,731 --> 00:16:23,731 BENE. 249 00:16:25,734 --> 00:16:27,527 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Sì. 250 00:16:54,513 --> 00:16:56,055 L'hai fatto tu stesso? 251 00:16:56,306 --> 00:16:57,306 Sì. 252 00:17:00,686 --> 00:17:02,145 Grazie. 253 00:17:03,981 --> 00:17:05,792 Fai spesso mostre? 254 00:17:05,816 --> 00:17:09,986 Sì, quando sei a scuola, è un requisito. 255 00:17:18,829 --> 00:17:21,391 Si tratta di un'opera unica o sono opere separate? 256 00:17:21,415 --> 00:17:24,083 Sono opere separate 257 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Sì. 258 00:17:28,088 --> 00:17:29,088 Sono carini. 259 00:17:30,007 --> 00:17:31,007 Grazie. 260 00:17:34,928 --> 00:17:36,596 Scusa, prenditi il ​​tuo tempo. -Sì. 261 00:17:48,942 --> 00:17:50,545 Questo lato è già ben cotto. 262 00:17:50,569 --> 00:17:51,569 Va bene. 263 00:17:51,987 --> 00:17:53,946 - Grazie. - Divertirsi. 264 00:17:54,198 --> 00:17:56,783 - Dovrei farlo. - Affatto. 265 00:17:56,950 --> 00:17:59,118 Mi piace farlo. 266 00:17:59,995 --> 00:18:01,412 Delizioso. 267 00:18:03,749 --> 00:18:06,751 Senza la giacca hai una parte superiore del corpo fantastica. 268 00:18:07,586 --> 00:18:10,106 - IO? - Sembri molto sano. 269 00:18:10,130 --> 00:18:11,964 Non c'è bisogno di preoccuparsi per te. 270 00:18:13,801 --> 00:18:14,801 Non precisamente. 271 00:18:15,135 --> 00:18:20,367 Ho smesso di fare flessioni, ecco perché ho più pancia e meno muscoli. 272 00:18:20,391 --> 00:18:22,308 Niente affatto, sembri deciso. 273 00:18:24,228 --> 00:18:25,663 Stai benissimo. 274 00:18:25,687 --> 00:18:27,105 Veramente? - SÌ. 275 00:18:27,940 --> 00:18:30,483 - Prova questo. - Grazie. 276 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Grazie. 277 00:18:33,654 --> 00:18:34,923 Questo è fantastico. 278 00:18:34,947 --> 00:18:36,531 Guarda quello. 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,457 - Te lo servo. - Grazie. 280 00:18:50,295 --> 00:18:51,712 Ti rispetto davvero. 281 00:18:52,089 --> 00:18:55,216 Come artista, ti rispetto molto. 282 00:18:56,552 --> 00:18:58,553 Sì, grazie. 283 00:19:01,390 --> 00:19:02,742 Jeonim ha detto... Sì? 284 00:19:02,766 --> 00:19:06,310 che l'hai aiutata molto. Grazie. 285 00:19:11,150 --> 00:19:13,693 Signora Geum, 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,487 Mi aiuta davvero molto. 287 00:19:18,323 --> 00:19:20,908 Lei è una vera artista. Completamente diverso da me. 288 00:19:21,743 --> 00:19:23,870 Ha l'anima di un'artista. 289 00:19:24,705 --> 00:19:29,333 Dalla sua prima mostra ho pensato, wow... 290 00:19:29,710 --> 00:19:32,795 Sarà quella vera. 291 00:19:35,132 --> 00:19:39,218 Molte persone nel settore tessile la considerano un'arte. 292 00:19:40,554 --> 00:19:42,555 Ma la signora Geum... 293 00:19:42,973 --> 00:19:47,393 È raro trovare qualcuno con così tanta vera passione per l'arte. 294 00:19:48,729 --> 00:19:54,317 Quindi mi fido di lei e faccio quello che posso per lei. 295 00:19:55,194 --> 00:19:56,194 SÌ. 296 00:19:56,653 --> 00:19:59,739 Più tardi dovresti diventare professore ordinario qui. 297 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Grazie, insegnante! 298 00:20:02,826 --> 00:20:04,577 Il tuo nome suona proprio come "tenure"! 299 00:20:04,661 --> 00:20:07,288 Esatto, "Jeonim"! 300 00:20:09,625 --> 00:20:13,169 È un vero tesoro. Gli studenti la adorano. 301 00:20:13,545 --> 00:20:16,232 Gli studenti si fidano davvero di te. 302 00:20:16,256 --> 00:20:19,091 Sei come la madre del dipartimento. 303 00:20:19,301 --> 00:20:20,153 Veramente? 304 00:20:20,177 --> 00:20:23,990 No, è solo perché compro loro cibo e bevande. 305 00:20:24,014 --> 00:20:28,267 No, sei sempre così affettuoso e aperto con loro. 306 00:20:28,727 --> 00:20:33,940 Forse non lo dicono, ma si fidano davvero di te, professore. 307 00:20:34,149 --> 00:20:36,108 Lo so per certo. 308 00:20:37,027 --> 00:20:38,027 Grazie. 309 00:20:38,987 --> 00:20:41,841 È solo perché compro loro un sacco di cibo. 310 00:20:41,865 --> 00:20:43,491 Prego. 311 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Che bello. -Sì. 312 00:20:49,122 --> 00:20:52,268 È una bellissima giornata autunnale. -È. 313 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 - Facciamo un brindisi? - SÌ. 314 00:21:03,220 --> 00:21:04,262 Questo è molto carino 315 00:21:07,724 --> 00:21:10,434 L'autunno sta già arrivando. 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,941 Il mio primo viaggio a Seul da molto tempo e mi sono divertito moltissimo... 317 00:21:21,280 --> 00:21:24,991 Il rumore dell'acqua... è così bello. 318 00:21:27,828 --> 00:21:31,038 Per favore, mangia finché non sei soddisfatto. E bevi anche a sazietà. 319 00:21:31,957 --> 00:21:34,000 Ne hai passate tante. 320 00:21:35,836 --> 00:21:38,588 È stato davvero molto ingiusto. 321 00:21:40,007 --> 00:21:43,426 Sono ancora molto arrabbiato per questo. 322 00:21:51,268 --> 00:21:52,727 Grazie. 323 00:21:54,563 --> 00:21:56,772 Ne hai passate tante, amico. 324 00:21:59,109 --> 00:22:00,109 Grazie. 325 00:22:03,155 --> 00:22:04,155 Le tue parole gentili 326 00:22:06,450 --> 00:22:08,159 Mi tocca davvero il cuore. 327 00:22:09,494 --> 00:22:10,494 Grazie. 328 00:22:16,585 --> 00:22:18,753 Ne ho passate tante, vero? 329 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 Bevi tutto. 330 00:22:23,842 --> 00:22:25,676 -Salute. -Sì, grazie. 331 00:22:34,019 --> 00:22:35,139 Questo è davvero delizioso. 332 00:22:35,228 --> 00:22:36,854 Sì, mangia a sazietà! 333 00:22:39,733 --> 00:22:41,108 -Delizioso.-Si sta bene qui. 334 00:22:41,401 --> 00:22:42,568 Questo è un vero piacere. 335 00:22:43,403 --> 00:22:44,820 Sono felice che ti piaccia. 336 00:23:32,244 --> 00:23:34,328 Siete voi ragazzi? 337 00:23:36,164 --> 00:23:37,915 Sì! Vieni qui. 338 00:23:38,834 --> 00:23:39,834 Venire. SÌ. 339 00:23:44,673 --> 00:23:45,673 Stavi lavorando? 340 00:23:46,466 --> 00:23:47,466 No. 341 00:23:48,301 --> 00:23:49,385 \Stavamo solo parlando. 342 00:23:50,721 --> 00:23:52,638 Quindi stavi bevendo? SÌ. 343 00:23:53,473 --> 00:23:54,724 Hai bevuto anche tu? 344 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 Sì, con il professor Jeong e mio zio. 345 00:23:59,187 --> 00:24:00,604 Sto cercando di tornare sobrio. 346 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Lo vedo adesso. 347 00:24:06,570 --> 00:24:09,530 Gli altri stanno bene da quando siamo partiti? 348 00:24:09,948 --> 00:24:14,201 È positivo che lo facciano. Non abbiamo scelta. 349 00:24:15,036 --> 00:24:17,163 Non può essere l’unico dipartimento a non partecipare. 350 00:24:18,498 --> 00:24:20,458 Tuo zio li sta aiutando? 351 00:24:21,293 --> 00:24:23,753 - E' famoso. - VERO. 352 00:24:25,297 --> 00:24:26,297 È di grande aiuto. 353 00:24:28,925 --> 00:24:30,593 Voi tre non vi unirete, vero? 354 00:24:36,183 --> 00:24:39,643 No, non credo. 355 00:24:41,480 --> 00:24:43,606 Mi dispiace. 356 00:24:44,149 --> 00:24:46,317 Perché? Non scusarti. 357 00:24:47,652 --> 00:24:49,361 Dovrei comprarti qualcosa di caldo? 358 00:24:49,613 --> 00:24:52,031 No, arrivo presto. 359 00:24:55,368 --> 00:24:56,952 Dormirai a scuola? 360 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Vado nel mio studio e vedo come mi sento. 361 00:25:03,043 --> 00:25:04,335 Sei più sobrio? 362 00:25:05,670 --> 00:25:06,670 Ti senti bene? 363 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 Dovrei diventare sobrio. Dovresti farlo anche tu. 364 00:25:11,218 --> 00:25:14,655 Avvicinati. Fa caldo. 365 00:25:14,679 --> 00:25:17,014 - Anche io. - Anche io. 366 00:25:17,599 --> 00:25:18,599 È bello. 367 00:25:29,361 --> 00:25:30,861 Ti senti bene adesso? 368 00:25:37,661 --> 00:25:39,912 Ma in realtà... 369 00:25:40,372 --> 00:25:43,082 Mi sento ancora ferito. 370 00:25:45,919 --> 00:25:47,503 -Capisco.-Sì. 371 00:25:56,346 --> 00:25:58,389 Sii in pace. 372 00:26:00,600 --> 00:26:01,600 Sii in pace. 373 00:27:04,873 --> 00:27:05,873 SÌ. 374 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 Perché? Chi è? 375 00:27:11,963 --> 00:27:15,007 È quel direttore studentesco. 376 00:27:17,344 --> 00:27:18,344 Veramente? 377 00:27:18,762 --> 00:27:20,512 Sembra che voglia vedermi. 378 00:27:20,805 --> 00:27:22,556 Potresti aspettare un minuto? 379 00:27:23,475 --> 00:27:24,911 Dovrei venire con te? 380 00:27:24,935 --> 00:27:26,810 No, va bene. Aspettami. 381 00:27:26,978 --> 00:27:28,187 Va bene. 382 00:27:42,243 --> 00:27:43,619 - Ciao. - Ciao. 383 00:27:43,995 --> 00:27:44,995 Cosa ti porta qui? 384 00:27:45,455 --> 00:27:48,082 Ho qualcosa da dirti 385 00:27:48,375 --> 00:27:49,375 Me? 386 00:27:51,461 --> 00:27:53,128 Nessuno risponde alle mie chiamate... 387 00:27:54,089 --> 00:27:58,509 E penso che sia meglio parlare prima con te. 388 00:28:00,845 --> 00:28:02,554 Mi stavi aspettando? 389 00:28:05,058 --> 00:28:07,351 Sono andato nel tuo studio ma tu non c'eri. 390 00:28:07,394 --> 00:28:08,996 Quindi ho aspettato qui. 391 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 Sei andato nel mio studio? 392 00:28:10,605 --> 00:28:12,022 Come conosci il mio studio? 393 00:28:13,858 --> 00:28:18,862 Quando Jungsoo mi ha mostrato l'edificio, l'ho visto. 394 00:28:25,745 --> 00:28:28,247 Come sei arrivato qui? 395 00:28:29,582 --> 00:28:31,500 Non hai restituito il pass d'ingresso? 396 00:28:32,335 --> 00:28:35,314 N. 8 visite rimaste. 397 00:28:35,338 --> 00:28:36,338 Quello? 398 00:28:36,464 --> 00:28:38,674 Devi restituirlo. 399 00:28:40,510 --> 00:28:42,720 Ce l'hai già? Il pass d'ingresso? 400 00:28:43,555 --> 00:28:44,555 Potresti darmelo? 401 00:28:45,682 --> 00:28:48,350 Quello? Ebbene, io... 402 00:28:49,060 --> 00:28:51,562 Lo restituirò all'ufficio di sicurezza. 403 00:28:51,646 --> 00:28:53,124 No, lo prendo. 404 00:28:53,148 --> 00:28:54,125 Dateglielo. 405 00:28:54,149 --> 00:28:57,401 Sì, te lo darò tra un attimo. 406 00:28:58,236 --> 00:29:00,988 Ma cosa devi dirmi? 407 00:29:01,823 --> 00:29:03,198 Bene... 408 00:29:04,534 --> 00:29:05,534 Ci sediamo? 409 00:29:06,661 --> 00:29:07,661 SÌ. 410 00:29:13,543 --> 00:29:17,087 Non è scomodo per te vederli? 411 00:29:18,423 --> 00:29:19,631 Non è scomodo? 412 00:29:21,509 --> 00:29:22,509 Sto bene. 413 00:29:22,635 --> 00:29:25,637 Dal momento che non ho fatto nulla di male. 414 00:29:26,598 --> 00:29:27,890 Vedo. 415 00:29:34,731 --> 00:29:36,231 Ci ho pensato. 416 00:29:38,568 --> 00:29:39,968 Ci ho pensato per qualche giorno. 417 00:29:42,739 --> 00:29:44,698 A cosa hai pensato? 418 00:29:50,538 --> 00:29:53,957 Non puoi rispondere più velocemente? Ho bisogno di andare da qualche parte. 419 00:29:55,293 --> 00:29:56,335 Sì, io... 420 00:29:58,671 --> 00:30:02,007 Cosa ho fatto di così sbagliato? 421 00:30:02,884 --> 00:30:08,055 Non importa quanto ci penso, mi sembra ingiusto. 422 00:30:08,890 --> 00:30:10,599 Certo, pensa quello che vuoi. 423 00:30:12,977 --> 00:30:15,938 Piacere a qualcuno, far sì che le persone piacciano a vicenda... 424 00:30:16,272 --> 00:30:18,732 È così brutto? 425 00:30:24,072 --> 00:30:27,157 Per questo motivo, questo lavoro ufficiale è stato interrotto. 426 00:30:34,040 --> 00:30:37,960 Davvero, di questi tempi 427 00:30:39,796 --> 00:30:41,296 Mi sono sentito molto disonorato. 428 00:30:43,132 --> 00:30:46,093 Non posso fare a meno di sentirmi offeso! 429 00:30:46,928 --> 00:30:49,721 Era semplicemente qualcosa che non dovevi fare. 430 00:30:49,973 --> 00:30:54,601 Tu stesso hai reso impossibile lavorare con loro. 431 00:30:59,440 --> 00:31:01,441 Manca solo una settimana. 432 00:31:03,278 --> 00:31:05,362 E ci siamo esercitati a lungo. 433 00:31:06,739 --> 00:31:10,158 Quindi non dovremmo almeno metterlo in scena? 434 00:31:13,997 --> 00:31:17,291 Sistemerò le cose in qualche modo e almeno metterò tutto in scena. 435 00:31:18,626 --> 00:31:22,462 E poi lascialo. Penso che sia meglio per tutti. 436 00:31:24,299 --> 00:31:26,884 Ecco perché sono qui adesso. 437 00:31:34,225 --> 00:31:37,144 È fastidioso e mi imbarazza davvero. 438 00:31:41,065 --> 00:31:42,983 È difficile per me adesso, sai? 439 00:31:46,946 --> 00:31:48,780 Ma se non lo faccio, 440 00:31:50,617 --> 00:31:52,534 Più tardi sarò ancora più imbarazzato. 441 00:31:53,953 --> 00:31:55,913 Me ne pentirò ancora di più. 442 00:31:57,248 --> 00:31:59,768 Bene, capisco la tua intenzione. 443 00:31:59,792 --> 00:32:02,544 Voglio porre fine a questa cosa in modo pulito. 444 00:32:02,587 --> 00:32:03,795 Questo è lavoro. 445 00:32:04,047 --> 00:32:05,047 SÌ. 446 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 Per caso sei preoccupato per le voci? 447 00:32:13,640 --> 00:32:17,935 Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo. Eravamo d'accordo di non dire nulla. 448 00:32:19,771 --> 00:32:23,774 Cosa intendi con questo? 449 00:32:26,110 --> 00:32:28,779 Capisco i tuoi sentimenti. 450 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 Ma abbiamo già assunto qualcuno di nuovo. 451 00:32:33,743 --> 00:32:36,787 E abbiamo scritto una nuova sceneggiatura. 452 00:32:36,955 --> 00:32:41,249 Dato che è nuovo di zecca, non hai nulla di cui preoccuparti. 453 00:32:41,292 --> 00:32:44,002 Non useremo mai e poi mai quello script. 454 00:32:46,422 --> 00:32:48,632 Oh veramente? È arrivato qualcuno di nuovo? 455 00:32:48,967 --> 00:32:51,278 Sì, una persona molto qualificata. 456 00:32:51,302 --> 00:32:56,515 Il suo posto è stato preso da una persona distinta e davvero eccezionale. 457 00:32:58,851 --> 00:32:59,851 Veramente? 458 00:32:59,936 --> 00:33:01,603 Sì, non c'è bisogno di preoccuparsi. 459 00:33:02,438 --> 00:33:03,605 Quindi ora, 460 00:33:04,440 --> 00:33:08,402 Per favore, puoi finirla? 461 00:33:09,737 --> 00:33:11,882 Se non tornerai mai più, 462 00:33:11,906 --> 00:33:14,700 E' davvero la cosa migliore, ok? 463 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 SÌ. 464 00:33:19,080 --> 00:33:23,625 All'uscita restituire il pass d'ingresso. 465 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Ma, 466 00:33:30,008 --> 00:33:31,633 Cosa ho fatto di così sbagliato? 467 00:33:34,721 --> 00:33:36,388 Cosa ho fatto di così sbagliato? 468 00:33:37,724 --> 00:33:40,600 Quindi tutto quello che ho fatto qui è stato inutile? 469 00:33:43,438 --> 00:33:44,730 Un mese e mezzo, 470 00:33:47,066 --> 00:33:50,193 Vengo qui tre volte a settimana. 471 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Sul serio, 472 00:33:54,574 --> 00:33:57,451 Qual è il problema? 473 00:33:58,786 --> 00:34:00,871 Cos'è successo, per l'amor di Dio? 474 00:34:02,206 --> 00:34:03,976 Perché mi tratti come un mendicante? 475 00:34:04,000 --> 00:34:06,585 Smettila. Smettila, ok? 476 00:34:07,420 --> 00:34:12,174 Non abbiamo più niente da dirci. 477 00:34:14,010 --> 00:34:15,490 Esci prima che chiami la sicurezza. 478 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 Chiamo la sicurezza. 479 00:34:30,526 --> 00:34:31,526 Sicurezza... 480 00:34:32,612 --> 00:34:33,695 Ufficio di sicurezza. 481 00:34:34,655 --> 00:34:37,240 Capisco. Vado, ok? 482 00:35:20,618 --> 00:35:21,827 Dovrei prendere questa bottiglia? 483 00:35:21,953 --> 00:35:24,037 - Grazie. - Va bene, grazie. 484 00:35:25,373 --> 00:35:26,934 No, te lo servo. 485 00:35:26,958 --> 00:35:28,417 Grazie. 486 00:35:30,753 --> 00:35:31,939 Buon vino, vero? 487 00:35:31,963 --> 00:35:32,963 Sì, delizioso. 488 00:35:34,715 --> 00:35:37,069 Sembra davvero costoso. 489 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 Non importa. Bevi a sazietà. 490 00:35:40,388 --> 00:35:41,388 Grazie. 491 00:35:41,556 --> 00:35:43,196 Sta spendendo troppo per noi. 492 00:35:44,267 --> 00:35:45,851 Neanche il minimo. 493 00:35:48,187 --> 00:35:50,063 Non ho niente su cui spendere i miei soldi. 494 00:35:50,314 --> 00:35:51,314 Veramente? 495 00:35:52,859 --> 00:35:55,587 Non ho hobby 496 00:35:55,611 --> 00:35:59,698 Basta bere e mangiare del buon cibo. 497 00:36:00,616 --> 00:36:01,616 Vedo. 498 00:36:05,955 --> 00:36:07,831 Ho risparmiato un sacco di soldi. 499 00:36:10,668 --> 00:36:11,877 Più di un milione di dollari! 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,589 Wow, davvero? 501 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 -È tanto.-Sì. 502 00:36:18,050 --> 00:36:20,594 Questo è proprio quello che ho salvato. 503 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 È così tanto. 504 00:36:23,973 --> 00:36:29,644 Ma non so come ho fatto a risparmiare così tanto. 505 00:36:29,979 --> 00:36:32,731 Beh, se non hai un posto dove spenderli... 506 00:36:33,566 --> 00:36:34,566 Bene. 507 00:36:34,609 --> 00:36:38,297 A parte servire gli studenti, non lo spendo. 508 00:36:38,321 --> 00:36:43,302 Non compro molti vestiti né viaggio molto. 509 00:36:43,326 --> 00:36:45,952 Quindi non ho nulla su cui spenderli. 510 00:36:46,787 --> 00:36:47,996 Quindi non viaggi? 511 00:36:48,206 --> 00:36:51,541 Non mi piace viaggiare. 512 00:36:53,377 --> 00:36:56,087 Ma dopo essere arrivato, mi sento solo. 513 00:36:57,465 --> 00:37:01,301 Mi troverò davanti ad un paesaggio fantastico, 514 00:37:02,678 --> 00:37:06,806 e pensare: “Cosa ci faccio qui da solo?” 515 00:37:08,142 --> 00:37:10,769 Poi ho voglia di bere. 516 00:37:12,104 --> 00:37:14,564 Ma non c'è nessuno con cui bere. 517 00:37:19,904 --> 00:37:24,449 Sono passati alcuni anni dall'ultima volta che ho viaggiato ovunque. 518 00:37:27,787 --> 00:37:31,706 Anche se vai in un bel posto, hai bisogno di qualcuno al tuo fianco. 519 00:37:32,166 --> 00:37:35,001 Qualcuno con cui condividerlo. 520 00:37:37,380 --> 00:37:38,964 Tutti abbiamo bisogno di qualcuno. 521 00:37:40,299 --> 00:37:45,178 Ma trovare la persona giusta è molto difficile. 522 00:37:46,013 --> 00:37:47,931 Se il cielo non lo prevede. 523 00:37:48,808 --> 00:37:50,559 - SÌ. - Corretto. 524 00:37:55,898 --> 00:37:58,961 Ehi, esci con qualcuno? 525 00:37:58,985 --> 00:37:59,985 No. 526 00:38:01,195 --> 00:38:03,530 Mi piacciono le cose adesso, sono felice. 527 00:38:04,365 --> 00:38:05,699 Oh veramente? È fantastico. 528 00:38:08,035 --> 00:38:09,035 Nessuno? 529 00:38:10,204 --> 00:38:11,705 Prima c'era. 530 00:38:14,584 --> 00:38:18,420 Finché sei felice, sono felice che tu sia felice. 531 00:38:19,255 --> 00:38:20,255 SÌ. 532 00:38:20,590 --> 00:38:22,507 Sto bene adesso 533 00:38:23,342 --> 00:38:24,467 È tranquillo, 534 00:38:25,803 --> 00:38:26,803 e pulito. 535 00:38:30,433 --> 00:38:31,933 Sei ancora giovane! 536 00:38:32,268 --> 00:38:35,270 Vuoi già una vita tranquilla? 537 00:38:37,106 --> 00:38:38,231 per me, 538 00:38:39,066 --> 00:38:40,567 Penso che sia la cosa più importante. 539 00:38:41,986 --> 00:38:42,986 Sii in pace. 540 00:38:44,739 --> 00:38:48,658 Convivere con altre persone non è facile. 541 00:38:51,996 --> 00:38:53,580 Lavorare è la cosa più divertente. 542 00:38:55,499 --> 00:38:57,459 Posso concentrarmi ogni giorno, 543 00:38:57,918 --> 00:39:00,837 Ed è costantemente interessante. 544 00:39:01,756 --> 00:39:04,382 Per me il lavoro è molto divertente. 545 00:39:07,720 --> 00:39:12,223 Ma non stavi facendo qualcosa di totalmente diverso? 546 00:39:13,100 --> 00:39:15,518 Ho frequentato la scuola di ingegneria a Yeoju, pazzesco. 547 00:39:15,895 --> 00:39:18,813 E' così. Scuola di ingegneria. 548 00:39:20,149 --> 00:39:21,900 Perché i miei voti erano pessimi. 549 00:39:26,238 --> 00:39:27,614 Che perdita di tempo! 550 00:39:29,450 --> 00:39:31,743 Stavo per fare qualcosa di completamente inutile. 551 00:39:33,079 --> 00:39:35,891 Diglielo se non ha sentito. 552 00:39:35,915 --> 00:39:36,790 Di? 553 00:39:36,916 --> 00:39:38,750 La tua esperienza mistica. 554 00:39:39,168 --> 00:39:40,168 Esperienza mistica? 555 00:39:40,711 --> 00:39:43,004 Cos'era? 556 00:39:43,381 --> 00:39:46,883 Non so se sia stata un'esperienza mistica. 557 00:39:48,219 --> 00:39:49,928 Amico, lo sai... 558 00:39:52,264 --> 00:39:57,018 Ho sanguinato dagli occhi per tre giorni. 559 00:39:57,853 --> 00:40:00,647 Da entrambi gli occhi. Quando ero in quella scuola. 560 00:40:02,483 --> 00:40:05,837 Di cosa stai parlando? Sanguini dai tuoi occhi? 561 00:40:05,861 --> 00:40:11,491 Sul serio, per tre giorni ha sanguinato dagli occhi. 562 00:40:12,326 --> 00:40:13,326 - SÌ. - Veramente? 563 00:40:13,661 --> 00:40:15,870 - SÌ. - Sangue? Dai tuoi occhi? 564 00:40:17,206 --> 00:40:18,206 Perché? 565 00:40:19,041 --> 00:40:22,669 Non lo so. Nemmeno i medici lo sapevano. 566 00:40:25,005 --> 00:40:27,507 Ti ha fatto male? E cosa è successo? 567 00:40:28,843 --> 00:40:30,885 La terza notte, 568 00:40:31,303 --> 00:40:36,307 Ero sdraiato sul letto con una benda sugli occhi. 569 00:40:38,144 --> 00:40:40,478 Poi all'improvviso 570 00:40:43,816 --> 00:40:46,067 Potevo vedere un cielo azzurro. 571 00:40:48,404 --> 00:40:49,946 Con la benda sugli occhi? 572 00:40:50,781 --> 00:40:54,576 E vedeva quel cielo azzurro così chiaramente. 573 00:40:54,869 --> 00:40:57,287 In realtà, era così blu. 574 00:40:58,122 --> 00:40:59,706 Era della più bella tonalità di blu. 575 00:41:00,082 --> 00:41:02,375 Con qualche nuvola anche. 576 00:41:03,711 --> 00:41:11,134 Ma per me non c'era niente di strano. 577 00:41:11,969 --> 00:41:15,430 Quindi ho aspettato. 578 00:41:15,890 --> 00:41:21,394 Dato che poteva essere solo un pio desiderio, ho aspettato. 579 00:41:22,229 --> 00:41:28,777 Ma non è scomparso. Il cielo è rimasto lì. 580 00:41:32,615 --> 00:41:33,615 È proprio vero? 581 00:41:35,326 --> 00:41:40,455 - È vero, pensi che mentirei? - No, no. Non volevo dire questo. 582 00:41:41,290 --> 00:41:45,335 Così la mattina mi sono alzato... 583 00:41:46,670 --> 00:41:47,962 Avevo dormito. 584 00:41:48,047 --> 00:41:54,219 E sentivo che l'emorragia si era fermata. 585 00:41:55,054 --> 00:41:59,432 Quindi ho scartato con attenzione la benda. 586 00:42:00,267 --> 00:42:01,351 E poi... 587 00:42:03,187 --> 00:42:06,981 Il sangue si era davvero fermato. 588 00:42:07,858 --> 00:42:11,986 Così corsi a scuola e smisi subito. 589 00:42:12,822 --> 00:42:16,968 Quella mattina ho fatto tutte le pratiche burocratiche per cancellare l'iscrizione. 590 00:42:16,992 --> 00:42:18,952 Da quel giorno ho smesso di andarci. 591 00:42:20,287 --> 00:42:23,373 Ha detto che pensava di entrare in un convento. 592 00:42:24,708 --> 00:42:25,708 Oh veramente? 593 00:42:34,718 --> 00:42:36,761 Forse è successo perché 594 00:42:38,597 --> 00:42:45,186 Ti stavi costringendo a fare qualcosa che odiavi, da solo? 595 00:42:47,022 --> 00:42:51,693 Non lo so, ma è andato tutto bene. 596 00:42:53,529 --> 00:42:59,158 È stata una specie di rivelazione, credi? 597 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 Brillante. 598 00:43:03,163 --> 00:43:05,123 perché, 599 00:43:06,500 --> 00:43:11,671 Qualsiasi esperienza che ti dia certezza è buona. 600 00:43:12,089 --> 00:43:16,092 È bellissimo. Penso che sia buono. 601 00:43:16,427 --> 00:43:21,848 Dopodiché per me è andato tutto molto bene. 602 00:43:22,016 --> 00:43:25,476 Sono stato molto fortunato in tutto. 603 00:43:25,811 --> 00:43:29,147 E qualunque cosa accada, non ho paura. 604 00:43:30,482 --> 00:43:34,444 Non ho paura di niente. 605 00:43:36,280 --> 00:43:38,072 Avrei potuto dubitarne. 606 00:43:38,908 --> 00:43:40,950 E' possibile, vero? 607 00:43:41,785 --> 00:43:44,120 Ma non ho mai dubitato. 608 00:43:44,496 --> 00:43:46,748 Perché l'ho visto con i miei occhi. 609 00:43:47,583 --> 00:43:49,042 - Veramente. - VERO. 610 00:43:50,461 --> 00:43:51,628 Non avevo dubbi. 611 00:43:57,468 --> 00:43:58,468 Beh... 612 00:44:01,013 --> 00:44:02,773 Quindi le cose sono state difficili per te. 613 00:44:03,182 --> 00:44:05,558 Ti pensavo solo quando eri bambino. 614 00:44:06,393 --> 00:44:12,148 Sì, continuavo a pensare che avrei dovuto andare in un ospedale psichiatrico. 615 00:44:14,610 --> 00:44:15,777 Mi sento sollevato. SÌ. 616 00:44:16,612 --> 00:44:21,783 Ma tutto è migliorato. E' tutto nuovo di zecca. 617 00:44:24,119 --> 00:44:25,119 Tutto. 618 00:44:29,083 --> 00:44:32,543 E tu, maestro... 619 00:44:36,382 --> 00:44:38,925 Mi hai davvero aiutato molto. 620 00:44:40,761 --> 00:44:43,262 Non cambiare mai, 621 00:44:46,141 --> 00:44:49,936 costantemente, per così tanto tempo, 622 00:44:51,271 --> 00:44:54,273 Mi hai aiutato molto. Lo apprezzo. 623 00:44:59,113 --> 00:45:01,216 - Grazie anche a te. - Non c'è modo. 624 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 Adoro averti qui. 625 00:45:03,617 --> 00:45:07,764 Hai portato un'energia che prima non c'era. 626 00:45:07,788 --> 00:45:13,960 Sei davvero come una madre per noi, per me e per gli studenti. 627 00:45:15,295 --> 00:45:18,047 Sei così gentile e generoso. 628 00:45:18,882 --> 00:45:20,216 sono solo... 629 00:45:21,093 --> 00:45:23,970 Ti prendi cura di tutti. 630 00:45:24,388 --> 00:45:30,203 Cavolo, sono così fortunato ad averla incontrata. 631 00:45:30,227 --> 00:45:37,316 Tutto quello che ho fatto è stato comprarti del cibo e delle bevande. 632 00:45:38,193 --> 00:45:39,485 No, no. 633 00:45:39,903 --> 00:45:41,487 Grazie. 634 00:45:46,326 --> 00:45:47,618 Qui. 635 00:45:49,955 --> 00:45:52,623 Ho scelto questo posto perché è vicino alla scuola. 636 00:45:54,084 --> 00:45:55,209 È conveniente. 637 00:45:56,587 --> 00:45:57,605 L'hai comprato? 638 00:45:57,629 --> 00:45:59,672 No, lo sto affittando. 639 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 Vai avanti, entra. 640 00:46:03,886 --> 00:46:05,053 - Mi scusi. - SÌ. 641 00:46:06,388 --> 00:46:10,850 Siediti sul divano e mettiti comodo. 642 00:46:16,231 --> 00:46:19,275 Qualcosa di freddo da bere? 643 00:46:19,443 --> 00:46:21,087 Sì, va tutto bene. 644 00:46:21,111 --> 00:46:22,403 Com'era il vino? 645 00:46:22,529 --> 00:46:25,156 - E' grandioso. - Un minuto. 646 00:46:39,171 --> 00:46:40,171 Oh! 647 00:46:40,214 --> 00:46:43,007 - Questa è la mia ricetta. - Grazie. 648 00:46:43,842 --> 00:46:45,236 Non sono sicuro che sapore avrà. 649 00:46:45,260 --> 00:46:47,053 -Grazie.-Sono nervoso. 650 00:46:47,888 --> 00:46:48,763 Grazie. Ovviamente. 651 00:46:48,889 --> 00:46:51,049 Dopo aver bevuto, desidero questo tipo di cibo. 652 00:46:52,226 --> 00:46:52,786 Solo un po'. 653 00:46:52,810 --> 00:46:56,539 La prossima volta farò la mia ricetta migliore. 654 00:46:56,563 --> 00:46:59,440 No, l'ho chiesto perché lo volevo davvero. 655 00:46:59,483 --> 00:47:01,526 - Grazie. - Grazie. 656 00:47:05,906 --> 00:47:06,656 Va bene 657 00:47:06,698 --> 00:47:09,242 Davvero? I'll have to try it. 658 00:47:11,120 --> 00:47:12,120 Delizioso. 659 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 È davvero delizioso. 660 00:47:16,792 --> 00:47:21,045 Ha un sapore molto semplice, non troppo dolce. Molto ricco. 661 00:47:24,883 --> 00:47:26,300 Mia madre ha fatto così. 662 00:47:27,177 --> 00:47:28,530 È molto buono 663 00:47:28,554 --> 00:47:30,096 Va davvero bene? 664 00:47:31,431 --> 00:47:32,283 E' davvero buono. 665 00:47:32,307 --> 00:47:36,060 Come posso spiegarlo? Tteokbokki nella sua forma più pura? 666 00:47:36,353 --> 00:47:39,541 Torta di riso, torta di pesce, cipolla verde, pasta di peperoni, tutto qui. 667 00:47:39,565 --> 00:47:41,084 Che delizioso. 668 00:47:41,108 --> 00:47:43,317 - Mi sento sollevato. - Mi piace questo tipo di sapore. 669 00:47:54,163 --> 00:47:56,289 No, lo farò. 670 00:47:57,124 --> 00:47:58,059 È molto buono 671 00:47:58,083 --> 00:48:00,251 Sono molto felice di vedere che ti diverti. 672 00:48:01,211 --> 00:48:02,920 Sono così felice. 673 00:48:06,258 --> 00:48:08,069 Quindi questo è un duplex. 674 00:48:08,093 --> 00:48:09,093 SÌ. 675 00:48:09,887 --> 00:48:13,032 Ci sono tre stanze al piano di sopra, ma uso solo quella al piano di sotto. 676 00:48:13,056 --> 00:48:14,909 Troppo difficile da pulire. 677 00:48:14,933 --> 00:48:17,602 Hai tre stanze? -Sì, tre. 678 00:48:18,937 --> 00:48:20,737 Ma perché hai preso un posto come questo? 679 00:48:21,106 --> 00:48:25,735 Comunque è solo un affitto ed è vicino alla scuola. 680 00:48:27,654 --> 00:48:29,572 La terrazza è davvero bella. 681 00:48:29,865 --> 00:48:35,077 Adesso è notte quindi non si vede, ma la vista della montagna è molto bella. 682 00:48:35,287 --> 00:48:38,039 - Se guardi a destra... - Oh, qui? 683 00:48:38,332 --> 00:48:40,143 Wow, quanto spazio! 684 00:48:40,167 --> 00:48:41,167 SÌ. 685 00:48:43,295 --> 00:48:44,522 Ecco qua. 686 00:48:44,546 --> 00:48:47,590 La vista è come quella di un paese straniero. È molto carino. 687 00:49:30,634 --> 00:49:31,634 Insegnante! 688 00:49:35,180 --> 00:49:36,389 Insegnante! 689 00:49:40,269 --> 00:49:41,269 Insegnante! 690 00:49:48,443 --> 00:49:52,488 - Scusa, stavo solo guardando la luna. - Non ascoltarmi. 691 00:49:52,823 --> 00:49:54,991 Me ne vado adesso 692 00:49:56,827 --> 00:50:00,246 Per favore, prenditi cura di mio zio per me. 693 00:50:01,581 --> 00:50:07,378 Adesso è sobrio, quindi più tardi gli chiamerò un taxi. 694 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Sarebbe fantastico. 695 00:50:11,508 --> 00:50:13,528 - Allora me ne vado. - Bene. 696 00:50:13,552 --> 00:50:15,970 Scusa. Affinché? 697 00:50:16,138 --> 00:50:18,723 Andrai di nuovo a scuola? -SÌ. 698 00:50:18,807 --> 00:50:22,977 Ho pensato: "Va bene, stai attento". 699 00:50:23,812 --> 00:50:27,189 Tuo zio partirà presto. -Grazie. 700 00:50:27,441 --> 00:50:29,233 Non lavorare troppo! 701 00:50:29,484 --> 00:50:30,484 SÌ. 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,739 Arrivederci. 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,620 Eri qui? 704 00:51:25,499 --> 00:51:28,876 Gli studenti andarono a prendere un tavolo nella loro stanza. 705 00:51:30,212 --> 00:51:32,630 Ci vediamo tra 10 minuti a teatro. 706 00:51:32,798 --> 00:51:34,173 Volevo guardarmi intorno. 707 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 Hai bisogno di un tavolo da terra? 708 00:51:37,135 --> 00:51:39,470 Sì, sembra che funzionerà meglio. 709 00:51:40,305 --> 00:51:43,057 -Sarà carino.-Sono d'accordo. 710 00:51:43,350 --> 00:51:47,353 Il teatro è aperto? -Hanno detto di sì. Possiamo entrare. 711 00:51:48,688 --> 00:51:55,069 Ma quando si siederanno al tavolo, il pavimento dell’aula sarà freddo. 712 00:51:55,904 --> 00:51:59,490 C'è un buon posto dove possono sedersi e fare pratica? 713 00:51:59,950 --> 00:52:03,577 Dove possono sedersi sul pavimento? -Sì. 714 00:52:03,995 --> 00:52:06,080 -Conosco un posto. -Dove? 715 00:52:06,415 --> 00:52:09,435 C'è una libreria vicino alla scuola chiamata Singo. 716 00:52:09,459 --> 00:52:14,565 Hanno una terrazza sul tetto, sarà carino. 717 00:52:14,589 --> 00:52:15,589 Veramente? 718 00:52:16,508 --> 00:52:18,259 La piattaforma è ampia? 719 00:52:19,177 --> 00:52:23,866 È grande, abbastanza grande per sdraiarsi. 720 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 Mi piace dormire lì. 721 00:52:27,727 --> 00:52:30,938 Ce lo affitteranno? Possiamo usarlo oggi? 722 00:52:31,356 --> 00:52:32,731 Dovremo chiedere. 723 00:52:33,567 --> 00:52:36,777 La coppia che lo possiede è simpatica, li conosco bene. 724 00:52:38,613 --> 00:52:39,613 Chiediamo. 725 00:52:40,073 --> 00:52:41,073 Va bene. 726 00:52:42,159 --> 00:52:43,159 Brillante. 727 00:52:43,535 --> 00:52:46,245 Poi andremo lì quando gli studenti finiranno di praticare. 728 00:52:46,663 --> 00:52:47,663 Suona bene. 729 00:52:49,416 --> 00:52:51,584 Vuoi venire a teatro? - Sicuro. 730 00:52:51,751 --> 00:52:55,064 - Lo salverò. - Portalo e basta. 731 00:52:55,088 --> 00:52:57,442 No, lascio questo e torno subito. 732 00:52:57,466 --> 00:53:00,009 - Hai intenzione di entrare lì? - Sì. 733 00:53:00,969 --> 00:53:05,556 Ho sempre avuto intenzione di visitare il tuo studio, ma non ci sono riuscito. 734 00:53:07,893 --> 00:53:09,185 - Verrai? - SÌ. 735 00:53:11,021 --> 00:53:12,021 I tuoi lavori sono lì? 736 00:53:12,814 --> 00:53:15,691 Sì, uno di loro. Uno grande. 737 00:53:16,526 --> 00:53:21,530 Presto ho una mostra, quindi l'ho portato da casa. 738 00:53:22,908 --> 00:53:24,200 Cosa dovremmo fare? 739 00:53:24,493 --> 00:53:27,203 Ci andrò dopo l'allenamento. 740 00:53:28,038 --> 00:53:32,041 Certo, la mia lezione dura fino alle 18 e sarò lì dopo. 741 00:53:32,250 --> 00:53:33,811 Bene, ci vediamo allora. 742 00:53:33,835 --> 00:53:37,963 Non posso credere di non aver ancora visto il tuo lavoro. 743 00:53:38,423 --> 00:53:43,260 - Sei stato occupato. - Per niente occupato. Sto solo bevendo. 744 00:53:48,558 --> 00:53:52,603 Per caso hai dormito lì ieri? 745 00:53:54,731 --> 00:53:58,192 No, perché dovrei? Ho dormito nel mio motel. 746 00:53:59,027 --> 00:54:02,404 Voi due avete dormito insieme? 747 00:54:05,242 --> 00:54:06,534 Di cosa stai parlando? 748 00:54:07,911 --> 00:54:09,745 Non l'abbiamo fatto 749 00:54:12,165 --> 00:54:13,165 Davvero? 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,792 Sì! 751 00:54:16,294 --> 00:54:17,294 Dico sul serio. 752 00:54:17,963 --> 00:54:19,838 Lascerò questo e tornerò subito. 753 00:54:30,183 --> 00:54:33,769 Ora prendi il tavolo e vai avanti. 754 00:54:34,604 --> 00:54:35,373 SÌ. 755 00:54:35,397 --> 00:54:37,648 49ESIMO FESTIVAL DEGLI SCHIZZI SUYOO 756 00:54:38,483 --> 00:54:39,483 Un po' di più. 757 00:54:40,068 --> 00:54:41,068 Davanti. 758 00:54:41,528 --> 00:54:43,487 Fino quassù. 759 00:54:44,823 --> 00:54:46,699 -Fin nel segno.- Va bene. 760 00:54:47,534 --> 00:54:48,534 Lascia perdere. 761 00:54:52,205 --> 00:54:53,414 Ora siediti. 762 00:54:55,750 --> 00:54:57,144 Come dovremmo sederci? 763 00:54:57,168 --> 00:54:59,712 Siediti e vediamo come appare. 764 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 Poi Jumi, indietro. 765 00:55:04,009 --> 00:55:05,217 - Qui? - NO. 766 00:55:06,052 --> 00:55:09,680 In fondo al palco, quindi puoi vederlo qui. 767 00:55:10,140 --> 00:55:12,266 Cosa devo fare? 768 00:55:12,434 --> 00:55:16,061 Prima siediti e poi sistemerò la cosa. 769 00:55:16,396 --> 00:55:17,563 SÌ. 770 00:55:20,900 --> 00:55:21,900 Sedetevi insieme. 771 00:55:22,902 --> 00:55:23,902 Va bene? 772 00:55:26,573 --> 00:55:28,574 -Metti alla prova le tue azioni.-Sì. 773 00:55:28,908 --> 00:55:29,908 SÌ. 774 00:55:30,952 --> 00:55:33,662 Sì, va bene. Sembra interessante. 775 00:55:34,497 --> 00:55:35,497 Cosa sta succedendo? 776 00:55:36,833 --> 00:55:39,752 La gente non vedrà la mia faccia se mi sento così. 777 00:55:40,587 --> 00:55:45,049 Non devono farlo. Tu e Miwon vi trasferirete. 778 00:55:45,884 --> 00:55:48,969 Vedranno la tua faccia, non preoccuparti. Prendete le vostre posizioni. 779 00:55:54,809 --> 00:55:58,645 Jumi, sì, sei alto... 780 00:55:58,938 --> 00:56:02,524 Puoi alzare la testa in alto? 781 00:56:03,860 --> 00:56:06,362 Sarà divertente. Alzare la testa e girarla? 782 00:56:06,654 --> 00:56:09,425 Ora che tutti gli altri sono concentrati su questo, 783 00:56:09,449 --> 00:56:10,449 Provalo. 784 00:56:11,201 --> 00:56:14,513 Adesso allungati! Allunga la schiena. 785 00:56:14,537 --> 00:56:17,748 Non ridere, sii serio. -Sì. 786 00:56:18,583 --> 00:56:21,502 Vai in alto e guardati intorno. 787 00:56:22,420 --> 00:56:24,046 Guardandosi intorno. 788 00:56:29,386 --> 00:56:31,970 È divertente, lo è. 789 00:56:32,889 --> 00:56:33,889 Va bene 790 00:56:54,702 --> 00:56:57,621 - E' grandioso, vero? - È ottimo. 791 00:56:57,914 --> 00:56:59,266 Veniamo qui spesso. 792 00:56:59,290 --> 00:57:01,500 Oh veramente? Mi piace stare qui. 793 00:57:01,626 --> 00:57:03,210 E che dire del tavolo? 794 00:57:04,170 --> 00:57:05,254 Ce n'è un altro qui. 795 00:57:06,089 --> 00:57:09,341 Quello? Li cambieremo più tardi. 796 00:57:10,218 --> 00:57:11,635 Oh. 797 00:57:12,595 --> 00:57:14,430 Dovremmo sfruttare al massimo questa situazione. 798 00:57:15,140 --> 00:57:17,182 - Non hai lezioni? - VERO. 799 00:57:18,017 --> 00:57:22,187 Ottimo, allora alleniamoci almeno fino al tramonto. 800 00:57:23,815 --> 00:57:25,107 - SÌ. - È. 801 00:57:27,444 --> 00:57:29,236 Dovrei comprarti qualcosa? 802 00:57:30,071 --> 00:57:31,071 NO. 803 00:57:32,115 --> 00:57:33,676 C'è una macchina per il caffè al piano di sotto. 804 00:57:33,700 --> 00:57:36,285 Prenderò qualcosa se ne avrò bisogno. Grazie. 805 00:57:37,120 --> 00:57:41,957 I proprietari sono gentili, vero? -Sono. 806 00:57:43,418 --> 00:57:46,086 Wow, questo è perfetto. 807 00:57:47,589 --> 00:57:52,069 - Scusa, ho una lezione... - E tu? 808 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 - Dai, non fare tardi. - Sì. 809 00:57:54,762 --> 00:57:56,680 Grazie. 810 00:57:56,764 --> 00:57:57,764 Aspettare. 811 00:57:59,225 --> 00:58:00,476 Posso fumare qui? 812 00:58:01,269 --> 00:58:02,853 Dal momento che siamo solo noi. 813 00:58:03,146 --> 00:58:05,355 Certo, fai solo attenzione alle ceneri. 814 00:58:05,607 --> 00:58:09,086 Decisero di non mandare nessuno per qualche ora. 815 00:58:09,110 --> 00:58:13,363 - Allora usa un bicchiere di carta... - Va tutto bene, non preoccuparti. 816 00:58:14,199 --> 00:58:15,968 - Allora me ne vado. - Grazie. Ciao ciao. 817 00:58:15,992 --> 00:58:19,620 - Tutti lavorano duro. - Addio, insegnante! 818 00:58:54,739 --> 00:58:58,093 Professore!- Anche lei, professore? 819 00:58:58,117 --> 00:59:01,662 Ehi, giochi invece di esercitarti? 820 00:59:02,497 --> 00:59:03,497 Wow, è pesante. 821 00:59:38,283 --> 00:59:39,950 Quanto tempo richiede questo processo? 822 00:59:41,202 --> 00:59:44,162 Posso fare 10 cm in circa un'ora. 823 00:59:44,706 --> 00:59:46,081 10 cm in un'ora? 824 00:59:47,125 --> 00:59:50,961 Da un'ora a un'ora e mezza. 825 00:59:51,754 --> 00:59:54,131 Quante ore al giorno lavori? 826 00:59:54,966 --> 00:59:58,677 A volte 5 ore, a volte un po' di più. 827 00:59:58,970 --> 01:00:03,450 5 ore, cioè 50 cm al giorno... 828 01:00:03,474 --> 01:00:06,328 Hai detto che questo pezzo misura 2 m., 829 01:00:06,352 --> 01:00:09,605 Quindi in 4 giorni puoi finire un'opera d'arte? 830 01:00:10,148 --> 01:00:13,460 Ma non posso lavorare 5 ore al giorno, 831 01:00:13,484 --> 01:00:16,445 Quindi mi ci vuole da una settimana a dieci giorni. 832 01:00:20,575 --> 01:00:23,201 Cosa ti piace di più di questo? 833 01:00:23,786 --> 01:00:25,537 Che soddisfazione ottieni? 834 01:00:29,000 --> 01:00:31,979 Per prima cosa mi viene in mente lo schema, 835 01:00:32,003 --> 01:00:35,631 Quindi devo usare il mio corpo per completarlo. 836 01:00:35,757 --> 01:00:37,090 Hai ragione. 837 01:00:38,009 --> 01:00:43,347 Essere in grado di completare personalmente l'intera struttura, 838 01:00:43,681 --> 01:00:45,057 È soddisfacente. 839 01:00:46,601 --> 01:00:51,688 I tuoi modelli sono ispirati a oggetti specifici e cose reali? 840 01:00:52,190 --> 01:00:54,316 Oppure li decidi tu? 841 01:00:55,610 --> 01:01:00,364 Sembra giusto che provengano da oggetti reali. 842 01:01:02,033 --> 01:01:04,701 Alla fine del processo lo schema può sembrare semplice, 843 01:01:05,870 --> 01:01:11,833 Ma sarà molto diverso da quello che ho in mente. 844 01:01:13,670 --> 01:01:18,799 Avere in mente un oggetto reale mi aiuta nella realizzazione. 845 01:01:19,550 --> 01:01:21,218 Non mi perdo. 846 01:01:21,469 --> 01:01:24,680 Ma se creo uno schema nella mia mente, 847 01:01:25,598 --> 01:01:27,933 Ho ancora dei dubbi. 848 01:01:28,267 --> 01:01:32,145 Dovrei farlo in questo modo? O quell'altro? 849 01:01:33,439 --> 01:01:34,606 Hai ragione. 850 01:01:38,486 --> 01:01:39,778 Come si chiama questo pezzo? 851 01:01:40,488 --> 01:01:44,157 Questa si chiama Acqua Che Scorre, Han. 852 01:01:44,909 --> 01:01:46,910 Acqua che scorre, Han... 853 01:01:49,455 --> 01:01:50,706 Acqua che scorre... 854 01:01:51,040 --> 01:01:52,666 Cos'è Han? 855 01:01:54,085 --> 01:01:56,086 Dal fiume Han. 856 01:01:57,422 --> 01:01:59,589 Oh, il fiume Han! 857 01:02:08,433 --> 01:02:12,436 Quello che sto facendo adesso è Jungrang. Acqua corrente, Jungrang. 858 01:02:13,312 --> 01:02:14,896 Sto andando indietro. 859 01:02:15,732 --> 01:02:17,084 Sopra il fiume Han? 860 01:02:17,108 --> 01:02:23,674 Sì, ho preso lo schema dal lato Apgujeong del fiume Han, 861 01:02:23,698 --> 01:02:26,450 Poi sono entrato nel torrente Jungrang. 862 01:02:26,743 --> 01:02:30,912 E quello che sto disegnando adesso si chiamerà Suyoo. 863 01:02:31,372 --> 01:02:34,624 Quindi l'acqua scorre, Han. L'acqua scorre, Jungrang. 864 01:02:34,834 --> 01:02:36,061 Acqua corrente, Suyoo. 865 01:02:36,085 --> 01:02:37,294 SÌ. Ti piace questo? 866 01:02:38,129 --> 01:02:40,589 Sì, risalgo i corsi d'acqua. 867 01:02:42,425 --> 01:02:43,717 Lo vedo adesso. 868 01:02:46,637 --> 01:02:51,767 Mi piace come cambia il colore da qui a qui. 869 01:02:52,643 --> 01:02:53,643 Insegnante? 870 01:02:57,190 --> 01:02:58,190 Ciao. 871 01:02:58,733 --> 01:02:59,733 - I tuoi studenti? - SÌ. 872 01:02:59,817 --> 01:03:00,817 Che cosa succede? 873 01:03:01,277 --> 01:03:06,114 -Non siamo sicuri di dove sia andato Jisoo. -Jisoo? 874 01:03:06,532 --> 01:03:08,533 Non è tornata. Sono passati 30 minuti. 875 01:03:08,910 --> 01:03:09,951 Dov'è andata? 876 01:03:11,287 --> 01:03:12,704 Tutti e tre siamo usciti, 877 01:03:14,040 --> 01:03:15,874 Quando Junwon apparve all'improvviso. 878 01:03:16,709 --> 01:03:18,353 - Junwon? - SÌ. 879 01:03:18,377 --> 01:03:22,756 Voleva parlare con Jisoo quindi lei è andata con lui. 880 01:03:23,591 --> 01:03:25,634 Dopo 30 minuti non è ancora tornata. 881 01:03:28,471 --> 01:03:31,515 Non risponde al telefono ed è tardi... 882 01:03:33,851 --> 01:03:35,727 -Siamo preoccupati.- In tal caso, 883 01:03:36,562 --> 01:03:37,979 Dovremmo cercarla. 884 01:03:38,189 --> 01:03:41,107 Non dovremmo lasciarli soli di notte. 885 01:03:41,192 --> 01:03:42,317 Sbrighiamoci. 886 01:03:44,153 --> 01:03:47,591 Cosa hai intenzione di fare, amico? Ho bisogno di uscire. 887 01:03:47,615 --> 01:03:49,741 andrò anch'io. Dai. 888 01:03:50,117 --> 01:03:51,326 - Lo farai? - Ovviamente. 889 01:04:22,692 --> 01:04:23,942 Eccoli! 890 01:04:24,402 --> 01:04:25,485 Veramente? 891 01:04:25,653 --> 01:04:26,653 Dove? 892 01:04:27,488 --> 01:04:28,488 Dove? Laggiù. 893 01:04:29,574 --> 01:04:30,574 Li vedi? 894 01:04:31,868 --> 01:04:33,076 Accanto al parcheggio. 895 01:04:33,369 --> 01:04:35,579 Si sono trasferiti! Non lo vedi? 896 01:04:35,955 --> 01:04:37,289 - Dove? - Sono proprio lì. 897 01:04:38,624 --> 01:04:39,624 Davvero non lo vedi? 898 01:04:43,462 --> 01:04:44,462 - Li vedo. - E tu? 899 01:04:45,172 --> 01:04:48,550 - Eccoli! - Chiaro. 900 01:05:02,773 --> 01:05:03,773 Jisoo! 901 01:05:08,654 --> 01:05:09,738 Ciao. 902 01:05:10,656 --> 01:05:13,635 - Quindi eri qui? - SÌ. - Cosa ti porta qui, Maestro? 903 01:05:13,659 --> 01:05:16,536 Erano preoccupati perché sei scomparso. 904 01:05:17,079 --> 01:05:18,079 Oh veramente? 905 01:05:18,873 --> 01:05:20,153 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 906 01:05:21,125 --> 01:05:23,668 Devi aver avuto molto di cui parlare. 907 01:05:24,921 --> 01:05:27,005 È andata così. 908 01:05:30,551 --> 01:05:32,677 Allora parto. 909 01:05:34,722 --> 01:05:37,390 Aspetterò la tua chiamata tra due giorni. 910 01:05:38,684 --> 01:05:40,454 Ciao ciao. 911 01:05:40,478 --> 01:05:43,521 Possiamo parlare? Quello? 912 01:05:44,440 --> 01:05:46,107 Il mio nome è Chu Sieon. 913 01:05:47,568 --> 01:05:48,652 Mi conosci? 914 01:05:49,153 --> 01:05:50,236 SÌ. 915 01:05:51,238 --> 01:05:53,615 Adoro davvero la tua performance. 916 01:05:54,825 --> 01:05:58,078 Sei un attore con cui mi piacerebbe lavorare un giorno. 917 01:05:58,287 --> 01:06:01,790 Capisco, va bene. Comunque, grazie. 918 01:06:02,583 --> 01:06:04,084 Possiamo parlare per un po'? 919 01:06:05,086 --> 01:06:09,547 Mi sono ricordato di una cosa e ho pensato che sarebbe stato bello parlarne. 920 01:06:15,638 --> 01:06:16,638 Dove? 921 01:06:17,181 --> 01:06:19,933 Beh, che ne dici di lì? 922 01:06:21,268 --> 01:06:22,978 Bene. 923 01:06:25,398 --> 01:06:27,524 Allora parto. 924 01:06:28,359 --> 01:06:30,944 - Non dimenticare di chiamarmi. - SÌ. 925 01:06:38,369 --> 01:06:39,995 Hai accettato di chiamarlo? 926 01:06:42,957 --> 01:06:44,958 Ha suggerito qualcosa. 927 01:06:45,251 --> 01:06:47,127 Ho detto che ti avrei chiamato per chiedertelo. 928 01:06:48,129 --> 01:06:50,588 - Cosa ti ha suggerito? - Oh veramente? 929 01:06:50,881 --> 01:06:51,881 Cosa ha chiesto? 930 01:06:53,509 --> 01:06:56,720 Vuole sposarmi. 931 01:06:58,848 --> 01:07:04,060 Andrà a studiare all'estero il prossimo gennaio. 932 01:07:04,895 --> 01:07:07,605 Vuole che ci sposiamo. 933 01:07:08,649 --> 01:07:10,734 Ha proposto? 934 01:07:12,903 --> 01:07:14,571 È davvero qualcosa. 935 01:07:16,157 --> 01:07:17,240 Cosa hai detto? 936 01:07:18,617 --> 01:07:21,745 Ho detto che ci avrei pensato. 937 01:07:22,913 --> 01:07:25,165 Ho chiesto due giorni. 938 01:07:28,627 --> 01:07:30,837 Me lo ha chiesto molto seriamente. 939 01:07:32,048 --> 01:07:34,299 Oh veramente? 940 01:07:37,970 --> 01:07:38,970 Non lo so. 941 01:07:40,014 --> 01:07:41,264 L'ho semplicemente sentito così. 942 01:07:42,725 --> 01:07:44,476 Pensi che sia una persona seria? 943 01:07:46,896 --> 01:07:51,900 Ha detto che se il cuore sincero di qualcuno non può muovere quello di un altro, cosa può farlo? 944 01:07:53,402 --> 01:07:56,071 Può un cuore sincero trattare tre persone in quel modo? 945 01:07:57,073 --> 01:07:58,073 Ridicolo. 946 01:07:59,867 --> 01:08:01,493 Matrimonio improvviso? 947 01:08:02,244 --> 01:08:05,538 Ha detto che è vero che si è comportato in modo frivolo con noi, 948 01:08:06,791 --> 01:08:10,043 Ma è anche vero che i suoi sentimenti per me erano reali. 949 01:08:11,337 --> 01:08:13,379 Ero l'ultimo. 950 01:08:16,092 --> 01:08:20,804 Pensaci, come potrebbe una persona sincera comportarsi in quel modo? 951 01:08:21,180 --> 01:08:23,473 Non c'è modo! 952 01:08:24,934 --> 01:08:25,934 Lo so. 953 01:08:27,645 --> 01:08:31,523 Ma mentre ascoltavo, alcune delle cose che diceva sembravano vere. 954 01:08:34,777 --> 01:08:39,447 Ho solo detto che ci avrei pensato. Cosa puoi fare? 955 01:08:42,368 --> 01:08:43,368 Stai ridendo? 956 01:08:44,620 --> 01:08:47,539 No, non sto ridendo. 957 01:08:49,041 --> 01:08:51,042 Sono solo stanco 958 01:08:53,254 --> 01:08:55,380 Quindi, dopotutto, ti piaceva. 959 01:08:58,717 --> 01:09:01,636 Piacere a qualcuno non è un peccato, giusto? 960 01:09:04,598 --> 01:09:07,183 Se le parole che usiamo sempre sparissero, 961 01:09:09,520 --> 01:09:10,937 Potrebbe piacermi. 962 01:11:12,142 --> 01:11:15,019 E' cotto bene? Non sembra. 963 01:11:15,896 --> 01:11:16,896 È fatto. 964 01:11:17,982 --> 01:11:19,626 Grazie per il cibo. 965 01:11:19,650 --> 01:11:21,044 Grazie. 966 01:11:21,068 --> 01:11:22,610 Vai avanti, mangia. 967 01:11:23,571 --> 01:11:25,196 Mangi anche tu, e basta. 968 01:11:26,031 --> 01:11:27,031 Non è finito. 969 01:11:28,200 --> 01:11:29,280 Non posso mangiarli crudi. 970 01:11:29,618 --> 01:11:31,703 Sono cotti. Cosa intendi? 971 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Lo spam va bene con la pasta di peperoncino, non ne hai portata? 972 01:11:36,667 --> 01:11:37,792 Vuoi la pasta di peperoni? 973 01:11:39,128 --> 01:11:41,629 -Lo porto io.-No, vado. 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,424 - Grazie. - Nessun problema. 975 01:11:46,760 --> 01:11:47,760 E' già cotto? 976 01:11:49,096 --> 01:11:50,179 È cotto? 977 01:11:51,015 --> 01:11:52,015 Non ancora. 978 01:11:54,602 --> 01:11:56,060 Quante tagliatelle sono rimaste? 979 01:11:56,895 --> 01:12:00,106 Circa due scatole? Più quattro pacchi. 980 01:12:01,483 --> 01:12:02,900 Sono quasi spariti. 981 01:12:05,738 --> 01:12:07,258 Hai coperto l'acqua nella vasca da bagno? 982 01:12:07,364 --> 01:12:10,325 Ovviamente. 983 01:12:11,160 --> 01:12:13,411 - Anche voi due? - Chiaro. 984 01:12:15,247 --> 01:12:18,750 Ricorda, mamma. Lo lasci sempre scoperto. 985 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 Grazie. 986 01:12:29,470 --> 01:12:31,150 Conserviamo anche la pasta di peperoni. 987 01:12:33,307 --> 01:12:34,474 Va bene. 988 01:12:35,809 --> 01:12:38,144 - Mangerò anch'io adesso. - Sì, mangia. 989 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 Zia, fa così caldo? 990 01:13:08,592 --> 01:13:10,385 Sì, è piccante. 991 01:13:10,761 --> 01:13:13,471 Cosa intendi? Non fa affatto caldo. 992 01:13:13,597 --> 01:13:14,597 È piccante 993 01:13:14,807 --> 01:13:16,349 Quante bombole di gas sono rimaste? 994 01:13:16,684 --> 01:13:18,142 Non lo so, 10? 995 01:13:18,519 --> 01:13:20,895 No, c'è di più. 996 01:13:21,730 --> 01:13:22,939 Molto di più. 997 01:13:24,274 --> 01:13:27,402 Oh veramente? Dovremmo contarli. 998 01:13:28,237 --> 01:13:30,488 Dovrebbero essere circa le 20. 999 01:13:34,326 --> 01:13:35,451 Questo è molto gustoso. 1000 01:13:37,329 --> 01:13:38,871 Non importa quanto spesso lo mangiamo... 1001 01:13:39,707 --> 01:13:40,832 È perché abbiamo fame. 1002 01:13:42,668 --> 01:13:45,878 -Non ti annoi mai di Ramyun. - È così delizioso. 1003 01:13:46,296 --> 01:13:47,296 Bene. 1004 01:13:47,798 --> 01:13:51,008 Dovremmo essere grati di poter mangiare così. 1005 01:13:54,346 --> 01:13:56,347 Come pensi che stiano papà e mio fratello? 1006 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Mi sento male per loro. 1007 01:14:03,772 --> 01:14:05,231 Mi dispiace molto per loro. 1008 01:14:08,152 --> 01:14:09,777 Mangia, mangiamo. 1009 01:14:13,699 --> 01:14:14,699 SÌ. 1010 01:15:18,680 --> 01:15:19,931 Stai bene? 1011 01:15:22,935 --> 01:15:24,101 Sicuro! 1012 01:15:25,646 --> 01:15:26,854 Stanno tutti bene? 1013 01:15:27,314 --> 01:15:28,583 Stiamo bene. 1014 01:15:28,607 --> 01:15:29,649 Bene. 1015 01:15:30,025 --> 01:15:31,505 -Bene. -Non preoccuparti. 1016 01:15:33,445 --> 01:15:35,738 Comunque hai fatto bene. 1017 01:15:36,990 --> 01:15:38,616 Cosa ha detto? 1018 01:15:38,700 --> 01:15:42,411 Il professor Jeong deve parlare con il presidente dell'università. 1019 01:15:43,455 --> 01:15:47,250 Ha detto di andare lì prima. 1020 01:15:48,293 --> 01:15:49,693 Ci raggiungerà più tardi. 1021 01:15:50,212 --> 01:15:52,296 - Andiamo allora. - SÌ. 1022 01:15:52,631 --> 01:15:54,757 Andiamo? Mangiamo qualcosa di delizioso. 1023 01:15:54,883 --> 01:15:56,008 Sì! 1024 01:16:11,650 --> 01:16:14,610 Brindiamo ancora? 1025 01:16:14,945 --> 01:16:15,797 Suona bene! 1026 01:16:15,821 --> 01:16:19,926 Buon lavoro a tutti! Saluti! - Grazie! 1027 01:16:19,950 --> 01:16:22,201 Grazie di tutto! - Buon lavoro. 1028 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Stai bene? 1029 01:16:31,336 --> 01:16:32,336 IO? 1030 01:16:32,754 --> 01:16:36,568 Bene, è bene averlo fatto. Anche tu hai lavorato duro. 1031 01:16:36,592 --> 01:16:39,552 No, hai fatto tutto tu. 1032 01:16:39,761 --> 01:16:41,012 No, è stato divertente. 1033 01:16:43,348 --> 01:16:48,269 Ma perché il presidente ha chiamato il professor Jeong? 1034 01:16:48,729 --> 01:16:50,855 Non potevo chiedere prima. 1035 01:16:54,693 --> 01:16:58,738 A quanto pare, il presidente non era soddisfatto dello schizzo. 1036 01:17:01,074 --> 01:17:03,928 Qualcuno gli ha detto che era un tuo schizzo, 1037 01:17:03,952 --> 01:17:07,413 Quindi ora deve esaminarlo, non lo so. 1038 01:17:10,250 --> 01:17:15,254 Ciò causerà problemi al professor Jeong? 1039 01:17:15,339 --> 01:17:17,590 No, per niente. 1040 01:17:18,926 --> 01:17:21,446 È semplicemente inutilmente curioso. 1041 01:17:21,470 --> 01:17:23,095 A proposito di te. 1042 01:17:23,555 --> 01:17:25,514 IO? Perché? 1043 01:17:26,350 --> 01:17:27,350 Che dire di me? 1044 01:17:30,312 --> 01:17:32,081 Voleva solo parlarle. 1045 01:17:32,105 --> 01:17:35,232 Il professor Jeong non sembrava particolarmente preoccupato. 1046 01:17:36,068 --> 01:17:38,361 Non preoccuparti di questo. 1047 01:17:42,658 --> 01:17:48,996 E forse perché ha sentito anche quei fischi alla fine. 1048 01:17:53,335 --> 01:17:57,171 Perché la gente fischia in quel modo? Cosa hanno visto? 1049 01:17:57,464 --> 01:18:01,527 Vale davvero la pena fischiarlo? - Esattamente! 1050 01:18:01,551 --> 01:18:03,803 No, è un ottimo lavoro. 1051 01:18:03,929 --> 01:18:06,681 Ignorali. C'è sempre qualcuno così. 1052 01:18:08,517 --> 01:18:10,643 Questo non era quello che immaginavo. 1053 01:18:12,479 --> 01:18:15,147 Cosa ti ha infastidito? Davvero non lo capisco. 1054 01:18:17,526 --> 01:18:20,736 Ignorali. Comunque ci è piaciuto. 1055 01:18:20,862 --> 01:18:21,942 - Oh veramente? - E' così. 1056 01:18:23,156 --> 01:18:25,616 Sembrava che lo interpretassero erroneamente come qualcosa di politico. 1057 01:18:25,867 --> 01:18:31,372 O forse era una questione di genere, visto che è un college femminile. 1058 01:18:34,251 --> 01:18:37,545 Chiaro. Potrebbe essere quello. 1059 01:18:38,380 --> 01:18:40,191 Un altro drink? 1060 01:18:40,215 --> 01:18:41,507 - Sì. - BENE. 1061 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Sei un buon bevitore. 1062 01:18:47,681 --> 01:18:49,265 Salute! 1063 01:18:49,683 --> 01:18:50,493 Salute! 1064 01:18:50,517 --> 01:18:54,478 Quello? Il professor Jeong dice che dovrei andarci anch'io. 1065 01:18:54,730 --> 01:18:56,897 - Cosa dovrei fare? - Ti amano? 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,611 Il presidente vuole parlarmi. 1067 01:19:07,951 --> 01:19:13,289 Sono stato io a invitarti, quindi vuole sentirlo da me. 1068 01:19:19,129 --> 01:19:20,379 Stai bene? 1069 01:19:20,797 --> 01:19:23,466 Ovviamente. Torno subito. 1070 01:19:24,885 --> 01:19:26,469 Che fastidio! 1071 01:19:26,928 --> 01:19:29,055 Certo, aspetteremo qui. 1072 01:19:30,891 --> 01:19:33,036 Spiegatelo bene e tornate. 1073 01:19:33,060 --> 01:19:33,953 Spiegalo bene. 1074 01:19:33,977 --> 01:19:35,394 Sì, non preoccuparti. 1075 01:19:40,233 --> 01:19:44,589 Mi dispiace, in un momento come questo. - Perché ti dispiace? 1076 01:19:44,613 --> 01:19:47,782 Prendersi cura di se stessi. Tu sei la cosa più importante. 1077 01:19:48,075 --> 01:19:52,036 Non dire nulla, annuisci semplicemente a quello che dice. 1078 01:19:53,371 --> 01:19:54,451 - Bene? - Non è un grosso problema. 1079 01:19:55,457 --> 01:19:59,168 - Salute! - Salute! 1080 01:20:02,506 --> 01:20:05,341 - Tornerò! - Arrivederci! 1081 01:21:29,843 --> 01:21:32,636 Sai perché sono venuto qui? 1082 01:21:34,055 --> 01:21:35,848 -Non lo so.-No. 1083 01:21:38,685 --> 01:21:43,230 Durante il mio primo anno di college sono venuto qui e ho fatto uno spettacolo teatrale. 1084 01:21:44,191 --> 01:21:45,543 In questa scuola? 1085 01:21:45,567 --> 01:21:46,711 Oh veramente? L'hai fatto? 1086 01:21:46,735 --> 01:21:50,446 Con gli studenti di Arte Occidentale, allo stesso festival. 1087 01:21:54,826 --> 01:21:58,746 Ma anche l'accoglienza non è stata buona. 1088 01:22:01,583 --> 01:22:05,127 Immagino che la mia abilità non sia migliorata da allora. 1089 01:22:07,964 --> 01:22:08,672 L'hai fatto? 1090 01:22:08,840 --> 01:22:11,217 Sì, l'ho fatto. 1091 01:22:12,135 --> 01:22:13,344 Ecco perché sono qui. 1092 01:22:14,179 --> 01:22:15,804 Dato che ero qui allora. 1093 01:22:17,140 --> 01:22:18,182 40 anni fa. 1094 01:22:19,517 --> 01:22:20,684 40 anni fa... 1095 01:22:22,520 --> 01:22:27,107 E qui ho incontrato il mio primo amore. 1096 01:22:28,443 --> 01:22:29,652 Oh veramente? 1097 01:22:30,111 --> 01:22:33,155 Non recitava nello sketch, 1098 01:22:33,990 --> 01:22:36,450 Apparteneva alla stessa specialità. 1099 01:22:37,786 --> 01:22:40,454 Mentre ci esercitavamo, lei continuava a fermarsi a guardare. 1100 01:22:40,705 --> 01:22:41,705 Lo ha fatto? 1101 01:22:46,002 --> 01:22:51,131 Quindi ho iniziato a uscire con lei, ma... 1102 01:22:55,470 --> 01:22:58,764 Non sono stato buono con lei. 1103 01:23:03,603 --> 01:23:06,605 Ho fatto qualcosa di molto sbagliato. 1104 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 È successo qualcosa, niente di niente, 1105 01:23:15,073 --> 01:23:16,699 ma non sono riuscito a superarlo. 1106 01:23:19,577 --> 01:23:21,161 L'ho ferita. 1107 01:23:23,498 --> 01:23:25,207 Era davvero ferita. 1108 01:23:26,543 --> 01:23:27,960 È così? SÌ. 1109 01:23:37,304 --> 01:23:39,221 È successo molto tempo fa. 1110 01:23:42,058 --> 01:23:43,058 Hai ragione. 1111 01:23:43,893 --> 01:23:44,893 È stato molto tempo fa. 1112 01:23:45,770 --> 01:23:47,354 Ma me lo ricordo. 1113 01:23:49,691 --> 01:23:50,858 E così è successo. 1114 01:23:52,819 --> 01:23:54,862 Nella mia memoria è ancora lì. 1115 01:23:56,698 --> 01:24:00,784 Mi sento ancora lo stesso. 1116 01:24:03,121 --> 01:24:04,413 Anche stasera. 1117 01:24:10,253 --> 01:24:13,297 Avremmo dovuto fare meglio oggi. 1118 01:24:14,257 --> 01:24:15,341 Mi dispiace. 1119 01:24:17,177 --> 01:24:18,886 No, cosa intendi? 1120 01:24:20,805 --> 01:24:21,805 Assolutamente no. 1121 01:24:22,349 --> 01:24:24,099 L'ho scritto troppo in fretta. 1122 01:24:24,517 --> 01:24:27,519 Avrei dovuto pensarci attentamente mentre lo scrivevo. 1123 01:24:28,855 --> 01:24:32,585 No, ho causato molti problemi. 1124 01:24:32,609 --> 01:24:36,653 Per tutti voi, per il vostro insegnante... 1125 01:24:36,821 --> 01:24:39,907 - Al professor Jeong... - No, andrà tutto bene. 1126 01:24:40,033 --> 01:24:41,492 Sì, davvero. 1127 01:24:43,328 --> 01:24:44,328 Credo di sì. 1128 01:25:00,637 --> 01:25:04,640 Ehi, che tipo di persona vuoi diventare? 1129 01:25:06,976 --> 01:25:10,354 Voglio dire: "Voglio diventare qualcuno così". 1130 01:25:12,690 --> 01:25:14,983 Dimmi. Puoi dirmi? 1131 01:25:18,822 --> 01:25:21,323 Quello? Beh, in tal caso... 1132 01:25:23,660 --> 01:25:24,910 Nella poesia. 1133 01:25:27,747 --> 01:25:31,333 Che ne dici di dirlo attraverso una poesia improvvisata? 1134 01:25:31,709 --> 01:25:34,169 "Voglio essere quel tipo di persona." 1135 01:25:35,004 --> 01:25:36,982 Dillo in una poesia. 1136 01:25:37,006 --> 01:25:39,883 Puoi farlo. Provalo e basta. 1137 01:25:41,344 --> 01:25:43,053 Cosa, non vuoi? 1138 01:25:43,263 --> 01:25:45,681 No, lo faremo. 1139 01:25:46,015 --> 01:25:48,976 OK? Proviamolo. 1140 01:25:50,812 --> 01:25:51,812 Chi sarà il primo? 1141 01:25:54,065 --> 01:25:55,983 Inizia e basta, è improvvisato. 1142 01:25:58,820 --> 01:26:03,050 Non sono molto bravo, ma ci proverò. 1143 01:26:03,074 --> 01:26:05,492 Molto bene, Sunho! Brillante. 1144 01:26:13,877 --> 01:26:15,669 La persona che voglio essere, 1145 01:26:17,088 --> 01:26:18,881 Chi altro voglio essere? 1146 01:26:21,342 --> 01:26:24,178 È una persona che non è per niente come me. 1147 01:26:29,350 --> 01:26:32,269 Una persona che sa donarsi agli altri. 1148 01:26:34,731 --> 01:26:36,982 Completamente, comodamente. 1149 01:26:39,235 --> 01:26:42,488 E così anche quella persona può abbracciarmi pienamente. 1150 01:26:44,324 --> 01:26:46,283 Voglio essere quel tipo di persona un giorno. 1151 01:26:48,953 --> 01:26:51,121 E se solo potessi, 1152 01:26:51,956 --> 01:26:53,999 Questa volta ho, la mia vita, 1153 01:26:54,834 --> 01:26:56,001 che vivrò una volta sola, 1154 01:26:59,506 --> 01:27:03,967 Voglio viverlo onestamente. 1155 01:27:06,513 --> 01:27:07,763 Da adesso in poi, almeno. 1156 01:27:10,350 --> 01:27:11,350 SÌ. 1157 01:27:13,394 --> 01:27:14,394 Va bene 1158 01:27:15,396 --> 01:27:16,396 Grazie. 1159 01:27:20,276 --> 01:27:21,276 Chi altro? 1160 01:27:24,572 --> 01:27:27,491 Chi? Bene. 1161 01:27:43,633 --> 01:27:45,300 La persona che voglio essere... 1162 01:27:52,141 --> 01:27:54,017 Non ne sono ancora sicuro. 1163 01:27:56,229 --> 01:27:58,522 Ma continuerò a cercare. 1164 01:28:01,693 --> 01:28:02,693 Su un sentiero 1165 01:28:05,196 --> 01:28:08,156 Ne sono davvero sicuro 1166 01:28:09,826 --> 01:28:11,868 si apre davanti a me, 1167 01:28:13,037 --> 01:28:14,663 Continuerò a cercare. 1168 01:28:16,708 --> 01:28:19,459 In realtà, il resto non conta. 1169 01:28:23,798 --> 01:28:26,216 Finché non trovo il modo 1170 01:28:26,634 --> 01:28:29,886 Questo mi convince davvero, continuerò così... 1171 01:28:36,311 --> 01:28:37,311 Mi dispiace. 1172 01:28:38,896 --> 01:28:40,981 Non volevo abbassare il morale. 1173 01:28:42,942 --> 01:28:44,151 andrò avanti, 1174 01:28:45,320 --> 01:28:47,487 avanzando incessantemente. 1175 01:28:52,493 --> 01:28:53,493 Grazie. 1176 01:28:55,788 --> 01:28:57,080 Che bello. 1177 01:28:58,416 --> 01:29:00,000 Ok, il prossimo. 1178 01:29:03,004 --> 01:29:06,673 Voglio essere una persona che ama veramente. 1179 01:29:11,512 --> 01:29:14,556 Con le cose che mi piacciono davvero 1180 01:29:16,517 --> 01:29:19,686 Insieme ad una persona che amo davvero 1181 01:29:22,982 --> 01:29:24,149 In ogni modo possibile, 1182 01:29:33,743 --> 01:29:38,705 Voglio vivere un giorno nel vero amore. 1183 01:29:43,086 --> 01:29:44,294 Senza nulla di falso, 1184 01:29:46,297 --> 01:29:50,050 Una giornata piena solo di vero amore. 1185 01:29:51,219 --> 01:29:53,345 Voglio avere una giornata come questa. 1186 01:29:54,472 --> 01:29:55,889 Anche se è solo un giorno. 1187 01:29:59,977 --> 01:30:01,645 Per me è abbastanza. 1188 01:30:02,313 --> 01:30:03,647 Penso che sia perfetto! 1189 01:30:04,691 --> 01:30:05,691 Anche io. 1190 01:30:11,614 --> 01:30:12,698 sto andando. 1191 01:30:22,291 --> 01:30:24,584 Sono uno strano. 1192 01:30:28,423 --> 01:30:30,966 Forse sono nato così. 1193 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Non incolpo i miei genitori. 1194 01:30:36,556 --> 01:30:39,683 Non hanno fatto niente di male. 1195 01:30:40,017 --> 01:30:43,061 Sono solo uno strano. 1196 01:30:44,689 --> 01:30:45,689 Ancora, 1197 01:30:47,442 --> 01:30:49,443 Non pugnalerò nessuno. 1198 01:30:50,903 --> 01:30:52,654 Non li pugnalerò alle spalle. 1199 01:30:54,365 --> 01:30:55,991 Non li pugnalerò nemmeno allo stomaco. 1200 01:30:56,784 --> 01:30:59,745 Non importa quanto spesso mi trattano così, 1201 01:31:02,957 --> 01:31:04,374 Sono anche un essere umano. 1202 01:31:06,002 --> 01:31:07,961 Non lo dimenticherò. 1203 01:31:09,255 --> 01:31:14,843 In questo modo posso vivere la mia vita con un certo orgoglio. 1204 01:31:17,805 --> 01:31:22,809 Accenderò la lampada più piccola nell'angolo, 1205 01:31:23,227 --> 01:31:26,772 e proteggerlo fino alla morte. 1206 01:31:28,274 --> 01:31:31,943 Per non dimenticare che anch'io sono umano. 1207 01:31:44,999 --> 01:31:45,999 Grazie. 1208 01:31:49,128 --> 01:31:50,504 Sii con tutti voi... 1209 01:31:54,342 --> 01:31:55,342 Grazie mille. 1210 01:31:57,220 --> 01:31:58,345 Grazie, davvero. 1211 01:32:01,682 --> 01:32:03,683 - Grazie! - Grazie! 1212 01:33:21,971 --> 01:33:23,179 Ciao insegnante. 1213 01:33:23,556 --> 01:33:26,808 -Ciao, puoi parlare? -Sì, naturalmente. 1214 01:33:27,101 --> 01:33:31,271 - Cosa fai? - Non sto facendo niente. 1215 01:33:32,106 --> 01:33:35,692 Sono alla libreria Singo. - Oh veramente? 1216 01:33:36,527 --> 01:33:39,738 Hai qualcosa da fare oggi? 1217 01:33:40,031 --> 01:33:41,489 No, niente di speciale. 1218 01:33:42,325 --> 01:33:43,325 Va bene. 1219 01:33:44,118 --> 01:33:48,872 Allora, posso chiederti un favore per qualche ora? 1220 01:33:49,165 --> 01:33:50,624 Di cosa si tratta? 1221 01:33:52,460 --> 01:33:55,962 Sono qui con il signor Chu, tuo zio. 1222 01:33:58,841 --> 01:34:03,053 Ho detto che lo avrei riportato nella provincia di Kangwon. 1223 01:34:03,387 --> 01:34:05,347 Ma poi ho bevuto troppo. 1224 01:34:05,973 --> 01:34:07,515 Vedo. 1225 01:34:08,351 --> 01:34:13,897 Quindi mi chiedevo se potessi portarci entrambi a Kangwon. 1226 01:34:14,649 --> 01:34:21,071 Potremmo mangiare pesce crudo lì se tu non andassi a scuola oggi. 1227 01:34:21,322 --> 01:34:22,781 Vuoi che guidi? 1228 01:34:24,116 --> 01:34:29,079 Ti ci vorranno solo due ore e ti piace guidare, vero? 1229 01:34:29,914 --> 01:34:32,559 Lo faccio, ma... 1230 01:34:32,583 --> 01:34:38,421 Quindi mio zio è ancora qui. Pensavo fosse tornato. 1231 01:34:39,632 --> 01:34:41,549 E' ancora qui. 1232 01:34:41,968 --> 01:34:44,469 Ma deve tornare oggi. 1233 01:34:44,762 --> 01:34:51,601 Domani incontrerà alcune persone che conosce in libreria. 1234 01:34:52,436 --> 01:34:57,084 Quindi devo guidare e tornare da te stasera? 1235 01:34:57,108 --> 01:34:58,650 Ho una lezione domani. 1236 01:34:58,943 --> 01:35:01,987 Beh, anche se è tardi potremmo tornare indietro. 1237 01:35:02,029 --> 01:35:05,156 Mangiamo qualcosa di delizioso lì. 1238 01:35:06,283 --> 01:35:10,203 - Il porridge di frutti di mare è delizioso, vero? - Sì, il porridge di pesce è buono. 1239 01:35:11,539 --> 01:35:13,081 Mi dispiace per averti chiesto questo. 1240 01:35:13,749 --> 01:35:17,043 Non ero sicuro di doverti chiedere, 1241 01:35:18,337 --> 01:35:22,924 ma tuo zio vuole vederti ancora una volta prima di partire. 1242 01:35:24,343 --> 01:35:25,927 Vorrei vederlo anch'io. 1243 01:35:26,220 --> 01:35:29,097 Allora prendiamo la tua macchina? 1244 01:35:29,473 --> 01:35:30,724 Sì, naturalmente. 1245 01:35:33,561 --> 01:35:35,020 Va bene allora. 1246 01:35:35,896 --> 01:35:40,608 Scusa, non ho potuto fare a meno di bere. Devi bere quando mangi l'anguilla. 1247 01:35:41,444 --> 01:35:42,527 Mangerai l'anguilla? 1248 01:35:42,862 --> 01:35:47,532 Siamo in quel ristorante di anguille che ti piace. 1249 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 Comunque. 1250 01:35:50,327 --> 01:35:55,206 Dovresti mangiarne un po' anche tu. Adori l'anguilla. 1251 01:35:55,833 --> 01:35:57,500 Va bene allora. 1252 01:35:58,461 --> 01:36:05,633 Gam, posso raggiungerti tra un'ora? Ho qualcosa da fare. 1253 01:36:05,926 --> 01:36:10,574 Certo, prenditi due ore se vuoi. 1254 01:36:10,598 --> 01:36:15,412 -Grazie mille. -Sì, a presto. 1255 01:36:15,436 --> 01:36:18,063 Grazie. 1256 01:36:48,928 --> 01:36:49,928 Ciao. 1257 01:37:23,003 --> 01:37:25,797 Ho visto Chu Sieon l'altro giorno. 1258 01:37:27,133 --> 01:37:29,217 Stavo camminando ubriaco vicino alla scuola. 1259 01:37:29,552 --> 01:37:30,552 Veramente? 1260 01:37:31,846 --> 01:37:35,306 Ma di persona è bello, più che in tv. 1261 01:37:36,142 --> 01:37:38,017 Sì? Non è più in televisione in questi giorni. 1262 01:37:38,269 --> 01:37:39,269 Bene. 1263 01:37:40,604 --> 01:37:43,148 Ho sempre pensato che fosse un po' comico. 1264 01:37:44,483 --> 01:37:45,817 Ma è piuttosto bello. 1265 01:37:47,653 --> 01:37:51,406 Ma è vero che non sembra molto coreano. 1266 01:37:52,241 --> 01:37:53,741 È piuttosto bello. 1267 01:38:21,687 --> 01:38:22,937 È nuvoloso oggi. 1268 01:38:23,772 --> 01:38:24,772 SÌ. 1269 01:38:25,733 --> 01:38:28,693 Vorrei che uscisse il sole e che il cielo fosse azzurro. 1270 01:38:29,528 --> 01:38:31,779 Sarebbe carino. 1271 01:38:42,124 --> 01:38:43,583 Sembriamo strani insieme? 1272 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Perché? Cosa c'è di strano? 1273 01:38:47,630 --> 01:38:48,838 Voglio dire, entrambi. 1274 01:38:49,757 --> 01:38:52,175 Che stiamo insieme? 1275 01:38:54,511 --> 01:38:57,388 No, sono venuto solo a prendere voi due. 1276 01:39:02,228 --> 01:39:05,104 Grazie, davvero. 1277 01:39:06,941 --> 01:39:09,711 Cavolo, hai lavorato così duramente per gli studenti. 1278 01:39:09,735 --> 01:39:12,904 No, no. Mi sono divertito. 1279 01:39:15,282 --> 01:39:18,451 Assomigli molto a tua madre. 1280 01:39:19,286 --> 01:39:21,246 Eccoci di nuovo! Quello? 1281 01:39:24,083 --> 01:39:25,833 Beh, l'ho già detto. 1282 01:39:28,754 --> 01:39:32,799 Ma onestamente non sei molto simile. 1283 01:39:37,137 --> 01:39:40,265 Bene, posso sentire la differenza. 1284 01:39:42,101 --> 01:39:43,726 Sei completamente diverso da lei. 1285 01:39:44,186 --> 01:39:46,020 Ogni persona è diversa 1286 01:39:49,358 --> 01:39:51,359 Tua mamma beve ancora molto? 1287 01:39:52,695 --> 01:39:58,574 Sì, una bottiglia o due al giorno, immagino. 1288 01:39:59,910 --> 01:40:00,910 Soju? 1289 01:40:01,328 --> 01:40:03,079 No, makgeolli. 1290 01:40:14,925 --> 01:40:19,387 Non parlo con tua madre? 1291 01:40:21,724 --> 01:40:23,016 - No. - No, vero? 1292 01:40:26,353 --> 01:40:27,770 Sono passati anni da allora 1293 01:40:30,149 --> 01:40:33,151 davanti a tutti i membri della famiglia, 1294 01:40:34,987 --> 01:40:37,572 Sai cosa mi ha detto? 1295 01:40:38,407 --> 01:40:39,407 Cosa ha detto? 1296 01:40:41,201 --> 01:40:42,201 Mi ha chiesto: 1297 01:40:43,704 --> 01:40:45,079 "Sei comunista?" 1298 01:40:47,041 --> 01:40:49,644 Questo è quello che ha detto. Un comunista. 1299 01:40:49,668 --> 01:40:51,878 - Un comunista? - Oh veramente? 1300 01:40:52,087 --> 01:40:53,588 Ha detto questo? 1301 01:40:54,423 --> 01:40:56,924 Come può dirlo a suo fratello? 1302 01:41:00,262 --> 01:41:02,662 Ero troppo sbalordito anche solo per rispondere. 1303 01:41:04,391 --> 01:41:06,225 Parlò più forte che poteva, 1304 01:41:07,561 --> 01:41:10,563 perché tutti possano sentire: "Sei comunista?" 1305 01:41:10,981 --> 01:41:13,024 Di cosa si tratta? 1306 01:41:13,400 --> 01:41:14,609 Vedo. 1307 01:41:17,446 --> 01:41:20,114 È stato molto negligente da parte sua. 1308 01:41:21,950 --> 01:41:22,950 Era. 1309 01:41:26,038 --> 01:41:32,126 Poi ho pensato: non posso occuparmi di lei. 1310 01:41:34,463 --> 01:41:40,176 Meglio non vederla più, decisi. 1311 01:41:44,515 --> 01:41:49,310 È troppo emotiva, troppo egocentrica. 1312 01:41:50,145 --> 01:41:52,939 Il suo narcisismo è così estremo. 1313 01:41:54,274 --> 01:41:56,234 Pensare una cosa del genere... 1314 01:41:57,069 --> 01:42:00,799 Ogni volta che mi vedeva, quel pensiero era nella sua testa. 1315 01:42:00,823 --> 01:42:03,282 Abbastanza! È ancora mia madre. 1316 01:42:07,621 --> 01:42:08,621 Bene. 1317 01:42:10,165 --> 01:42:11,165 Sì, hai ragione. 1318 01:42:13,127 --> 01:42:14,127 Comunque... 1319 01:42:15,671 --> 01:42:16,671 L'ha detto lei. 1320 01:42:22,261 --> 01:42:26,931 Ma oggi soprattutto stanno bene insieme. 1321 01:42:27,808 --> 01:42:29,851 Sembri una coppia sposata. 1322 01:42:31,270 --> 01:42:32,937 Sì? Oh veramente? 1323 01:42:34,773 --> 01:42:35,773 Grazie. 1324 01:42:36,692 --> 01:42:37,733 Non è un grosso problema. 1325 01:42:38,026 --> 01:42:39,902 Sarebbe fantastico se lo facessimo. 1326 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Torno subito. 1327 01:43:03,927 --> 01:43:05,386 Zio. Sì? 1328 01:43:05,721 --> 01:43:08,389 Penso a tutti i tipi di pensieri, ok? 1329 01:43:10,726 --> 01:43:13,519 A volte pensieri davvero terribili. 1330 01:43:17,983 --> 01:43:22,528 Quindi non ho niente di negativo da dire sugli altri. 1331 01:43:33,457 --> 01:43:36,709 E questo non c'entra... Si? 1332 01:43:38,045 --> 01:43:40,546 Ma quando avete detto che non avevate dormito insieme, 1333 01:43:41,882 --> 01:43:43,591 Era una bugia, vero? 1334 01:43:47,012 --> 01:43:48,596 No. 1335 01:43:50,432 --> 01:43:52,391 Non era successo niente tra noi allora. 1336 01:43:52,726 --> 01:43:54,852 Dico sul serio. E' vero. 1337 01:43:57,731 --> 01:44:00,608 Il giorno della festa, dopo la scenetta, 1338 01:44:02,444 --> 01:44:07,281 Quel giorno ci siamo avvicinati. 1339 01:44:07,407 --> 01:44:10,243 - Quindi avete dormito insieme? - SÌ. 1340 01:44:13,580 --> 01:44:14,580 Comunque... 1341 01:44:16,416 --> 01:44:19,669 Non so cosa pensi di noi, 1342 01:44:21,505 --> 01:44:26,008 Ma quando invecchio, ho bisogno di qualcuno a mio agio. 1343 01:44:33,350 --> 01:44:34,684 Non come in passato. 1344 01:44:39,022 --> 01:44:41,357 A mio agio con lei. 1345 01:44:42,693 --> 01:44:43,813 È una persona a suo agio. 1346 01:44:44,820 --> 01:44:48,739 Non mi disturba mai in alcun modo. 1347 01:44:51,076 --> 01:44:55,454 Sono passati solo pochi giorni, ma lo sento. 1348 01:44:58,375 --> 01:45:01,168 -Tratta bene le persone. - SÌ. 1349 01:45:02,004 --> 01:45:04,589 Quindi stai per divorziare o qualcosa del genere? 1350 01:45:08,427 --> 01:45:09,427 Sono divorziato. 1351 01:45:10,387 --> 01:45:13,097 Hai divorziato? Quando? 1352 01:45:14,933 --> 01:45:15,933 L'anno scorso. 1353 01:45:16,560 --> 01:45:18,644 Oh, non lo sapevo. 1354 01:45:20,480 --> 01:45:24,775 Dopo 10 anni di separazione, il tribunale lo ha riconosciuto. 1355 01:45:27,613 --> 01:45:29,405 Alla fine accettò anche lei. 1356 01:45:30,741 --> 01:45:32,992 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto... 1357 01:45:33,827 --> 01:45:36,996 Comunque quello che voglio dire è: 1358 01:45:38,832 --> 01:45:45,087 Spero che io e te potremo restare in contatto. 1359 01:45:47,966 --> 01:45:49,592 Mi sei sempre piaciuto. 1360 01:45:51,928 --> 01:45:54,805 Non ti ho chiamato per tua madre, 1361 01:45:56,642 --> 01:45:58,517 ma restiamo in contatto. 1362 01:45:59,436 --> 01:46:00,603 Bene. 1363 01:46:01,438 --> 01:46:02,521 Facciamolo. 1364 01:46:04,858 --> 01:46:09,362 Appare in qualsiasi momento nella mia libreria. 1365 01:46:11,698 --> 01:46:15,326 Quando verrai oggi, se ti piace lì, 1366 01:46:15,661 --> 01:46:17,244 Vieni a trovarci spesso. 1367 01:46:17,663 --> 01:46:20,831 È come un ritiro. 1368 01:46:24,252 --> 01:46:26,295 Oggi lì sarà nuvoloso. 1369 01:46:33,720 --> 01:46:39,433 Amico, va bene se lo bevo? 1370 01:46:40,394 --> 01:46:43,229 Volere? Ovviamente. 1371 01:46:44,564 --> 01:46:47,817 Ho mangiato così tanta anguilla che ho voglia di birra. 1372 01:46:53,657 --> 01:46:55,324 Ha un buon sapore. 1373 01:46:56,159 --> 01:46:59,453 Sì, il primo bicchiere di birra è sempre ottimo. 1374 01:46:59,579 --> 01:47:00,788 Ha un sapore molto buono. 1375 01:47:03,625 --> 01:47:04,625 Hai bevuto birra? 1376 01:47:05,252 --> 01:47:08,421 Sì, solo un sorso. 1377 01:47:08,547 --> 01:47:10,089 C'erano molte anguille. 1378 01:47:10,924 --> 01:47:14,552 Ma non era molto. Mi fermerò. 1379 01:47:15,887 --> 01:47:19,951 Ovviamente un bicchiere finisce dopo un'ora e mezza. 1380 01:47:19,975 --> 01:47:20,975 SÌ. 1381 01:47:27,441 --> 01:47:31,944 -Ti piace molto, vero? -È ottimo. Non posso farci niente. 1382 01:47:32,863 --> 01:47:34,572 È molto difficile fermarmi. 1383 01:47:36,908 --> 01:47:38,117 Vai avanti, tesoro. 1384 01:47:43,957 --> 01:47:46,959 Amico, hai una sigaretta? 1385 01:47:49,337 --> 01:47:50,337 SÌ. 1386 01:47:51,214 --> 01:47:53,257 Fumi? Non lo sapevo. 1387 01:47:54,634 --> 01:47:57,678 Quindi fumi. Aspettare. 1388 01:47:58,513 --> 01:48:00,264 -Ecco.-Grazie. 1389 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Fuma solo occasionalmente. 1390 01:48:05,312 --> 01:48:06,979 Ma dove posso fumare qui? 1391 01:48:07,814 --> 01:48:11,984 Se scendi, c'è un posto. 1392 01:48:13,820 --> 01:48:14,987 Scendendo le scale? 1393 01:48:15,405 --> 01:48:18,991 Lo hanno fatto in modo che i clienti potessero andarci. 1394 01:48:19,075 --> 01:48:20,326 Vedo. 1395 01:48:22,329 --> 01:48:26,207 Quel ruscello porta alla scuola, al ruscello Suyoo. 1396 01:48:26,708 --> 01:48:27,708 Veramente? 1397 01:48:29,044 --> 01:48:30,211 È così? 1398 01:48:32,506 --> 01:48:33,506 È fantastico. 1399 01:48:34,216 --> 01:48:36,759 È così? - Vado giù a guardare. 1400 01:48:41,890 --> 01:48:42,932 andrò anch'io. 1401 01:48:46,394 --> 01:48:48,729 Anche io! Sto arrivando! 1402 01:48:48,814 --> 01:48:50,147 - Lo farai? - Sì. 1403 01:48:52,484 --> 01:48:53,484 Grazie. 1404 01:49:10,585 --> 01:49:12,063 Aspetta un attimo. 1405 01:49:12,087 --> 01:49:13,087 Sì. 1406 01:49:16,132 --> 01:49:19,051 Attenzione, è scivoloso! - Bene. 1407 01:49:20,971 --> 01:49:24,306 Deve guidare, come può bere? 1408 01:49:25,141 --> 01:49:27,601 Era solo un bicchiere. 1409 01:49:28,270 --> 01:49:31,856 Quando accompagni qualcuno di importante non bevi niente. 1410 01:49:35,777 --> 01:49:36,777 Grazie. 1411 01:49:38,405 --> 01:49:40,239 Perché non riusciva a controllarsi? 1412 01:49:41,616 --> 01:49:43,325 Nemmeno tu potresti. 1413 01:49:44,494 --> 01:49:45,494 Bene. 1414 01:49:46,788 --> 01:49:49,498 Ma me lo permettono in una giornata come oggi. 1415 01:49:51,668 --> 01:49:54,420 Beh, è ​​un giorno speciale. 1416 01:49:55,046 --> 01:49:56,046 E' così. 1417 01:50:11,438 --> 01:50:12,438 Jeonim! 1418 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Jeonim! 1419 01:50:15,150 --> 01:50:17,109 Dov'è andata? 1420 01:50:18,445 --> 01:50:19,612 Jeonim! 1421 01:50:23,533 --> 01:50:24,617 Jeonim! 1422 01:50:30,040 --> 01:50:31,582 Mi stavi cercando? 1423 01:50:32,917 --> 01:50:35,002 SÌ. Cosa fai? 1424 01:50:38,340 --> 01:50:39,340 C'è qualcosa lì? 1425 01:50:40,133 --> 01:50:41,133 Qualcosa da vedere? 1426 01:50:41,885 --> 01:50:43,802 No, non c'è niente. 1427 01:50:45,138 --> 01:50:46,138 Veramente? 1428 01:50:50,060 --> 01:50:52,311 Niente di niente, davvero. 1429 01:51:06,660 --> 01:51:11,140 Kim Minhee Kwon Haehyo Cho Yunhee. 1430 01:51:11,164 --> 01:51:13,851 Parco Ha Seongguk Hanbitnara. 1431 01:51:13,875 --> 01:51:16,604 Parco Miso Han Nuri. 1432 01:51:16,628 --> 01:51:19,732 Opere d'arte nel cinema: [prospettive] Lee Eunoak [fiume che scorre] Seo Juram. 1433 01:51:19,756 --> 01:51:22,318 Eel House dell'Università femminile Duksung Samjeong, Café Monghee. 1434 01:51:22,342 --> 01:51:24,904 Cibo cinese al Golden Palace, libreria Singo, Mimi's Ramyun. 1435 01:51:24,928 --> 01:51:27,573 Il direttore di produzione Kim Minhee. Assistente alla produzione Kim Hyejeong. 1436 01:51:27,597 --> 01:51:29,950 Registrazione di Seo Jihoon con sottotitoli in inglese di Darcy Paquet. 1437 01:51:29,974 --> 01:51:32,870 Scritto, diretto, fotografato, montato e musicato da Hong Sangsoo. 1438 01:51:32,894 --> 01:51:35,479 Prodotto da Jeonwonsa Film. Vendite in tutto il mondo da Finecut.