1 00:01:48,158 --> 00:01:51,864 Цампбелл Винеиард 2 00:02:58,352 --> 00:03:00,722 Шта се догађа? О чему се ради? 3 00:03:01,014 --> 00:03:02,837 Добродошли 4 00:03:02,858 --> 00:03:05,904 То је претеривање! Изашао сам само пет недеља. 5 00:03:06,611 --> 00:03:07,830 Какав прелеп начин ... 6 00:03:08,004 --> 00:03:11,133 Добродошли назад - америчке ваздухопловне снаге 293 СКУАДРОН. 7 00:03:24,964 --> 00:03:27,207 Пинк! Пинк! 8 00:03:30,031 --> 00:03:32,229 Госпођо Цампбелл! Добродошли кући! 9 00:03:32,250 --> 00:03:35,220 - Да ли су дошли нека писма, Роса? - Једна од тих тетких речи? 10 00:03:35,616 --> 00:03:38,099 - Да ли сте добили писма? - Да. 11 00:03:39,438 --> 00:03:41,921 - Рачуни, огласи ... - Из САД-а, на пример, од ГИА ... 12 00:03:41,942 --> 00:03:44,148 - Писма из Америке? - Да три. 13 00:03:45,218 --> 00:03:46,285 Три ... 14 00:04:03,850 --> 00:04:06,056 Донесите своје торбе. 15 00:04:14,528 --> 00:04:17,280 <и> "Драга Царла, срећа је укључена. " 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,698 <и> "Желим да видим ти, ти и моја драга ћерки ". 17 00:04:20,868 --> 00:04:23,703 <и> "Имам 18-годишњу ћерку, Не знам ништа о њој. " 18 00:04:25,457 --> 00:04:28,992 <и> "Душо! Имам неке страшне емоције. Надам се да ћу вас видети. 19 00:04:29,023 --> 00:04:32,341 <и> "Као драга моја ћерка са прекрасним именом ", 20 00:04:32,362 --> 00:04:33,632 <и> "ГИА". 21 00:04:35,446 --> 00:04:41,099 <и> "Царла, душо, зар то није дивно моја ћерка ме је довела толико задовољства? " 22 00:04:41,119 --> 00:04:44,239 <и> "То је фантастично, Пхил Невман има италијанску ћерку. " 23 00:04:54,471 --> 00:04:56,669 Шта је било тамо? Шта није у реду? 24 00:04:56,706 --> 00:04:59,444 Готово је! Све је било готово. 25 00:04:59,480 --> 00:05:04,300 - Јер? Шта је? - У свих ових година нико није знао. 26 00:05:04,321 --> 00:05:06,652 Нико ништа није сумњао. Чак ни ти. 27 00:05:06,673 --> 00:05:09,728 А сада је било познато. Сви знају. 28 00:05:23,592 --> 00:05:27,424 - Опште! - Шта је ово, генерале? 29 00:05:28,347 --> 00:05:33,352 СКУАДРОН 293 ХАРД се тешко борио у а Мали град зван Сан Фиорино. 30 00:05:34,353 --> 00:05:38,815 Годишњи састанци смо одржали да прикупимо средства. 31 00:05:39,818 --> 00:05:44,147 Ове године ће се вратити својим женама и деца да дају град нову капелу. 32 00:05:44,864 --> 00:05:48,038 Морамо осигурати да их ово Дјечаци никада нису заборављени. 33 00:05:48,392 --> 00:05:50,774 Имали су ме трудну. Шта могу да урадим? 34 00:05:51,073 --> 00:05:54,594 Али ... три родитеља? 35 00:05:54,615 --> 00:05:56,206 Да, три родитеља. 36 00:05:56,428 --> 00:05:57,758 Али како се то догодило? 37 00:05:58,828 --> 00:06:00,819 Не знате како су живели током рата. 38 00:06:00,840 --> 00:06:02,717 Не знате шта Последње лето је било. 39 00:06:02,743 --> 00:06:04,784 Тата је умро. 40 00:06:04,865 --> 00:06:07,193 Имао сам само 16 година ... 41 00:06:07,660 --> 00:06:10,963 Све више и више америчких војника је било Долазак на базу ваздухопловства. 42 00:06:11,236 --> 00:06:15,325 А више није било соба. Одведени су у приватним домовима. 43 00:06:15,361 --> 00:06:17,512 Свака кућа 2 до 3 мушкарца. 44 00:06:17,545 --> 00:06:20,535 Моја кућа је била врло мала. Била је само соба за једног човека. 45 00:06:20,883 --> 00:06:23,171 Тако су послали само једног човека. 46 00:06:24,052 --> 00:06:27,893 Млади наредник, Валтер. Валтер Браддоцк. 47 00:06:28,599 --> 00:06:33,486 Био је тако леп, стидљив, мали дечак. 48 00:06:33,522 --> 00:06:37,082 Билли! Билли, душо! 49 00:06:38,694 --> 00:06:41,132 20 година! Како си? Ставио си на тежини, а? 50 00:06:41,323 --> 00:06:45,957 Овде имате нешто. Чекај мало! 51 00:06:46,284 --> 00:06:47,702 То је торба за новац! 52 00:06:48,995 --> 00:06:51,658 Јеси ли још увек жив? Већ се венчао? 53 00:06:51,707 --> 00:06:56,316 Молио сам, молио сам, Али она је желела да дође. 54 00:06:56,337 --> 00:07:00,287 - Хеј душо, ово је Билли. - Здраво, госпођо Браддоцк. 55 00:07:01,342 --> 00:07:03,963 Наредник није ништа променило. Увек врло весело. 56 00:07:04,855 --> 00:07:08,205 Да, то је обележавање тла свуда где иде. 57 00:07:08,226 --> 00:07:10,240 Лепа. Није ли то лепо? 58 00:07:11,688 --> 00:07:16,693 Било је тако стидљиво. Недељу дана био сам у кући. 59 00:07:17,318 --> 00:07:20,688 Двоје деце сама и уплашена. 60 00:07:21,532 --> 00:07:25,181 Ми се утешимо. Ми се утешимо. 61 00:07:25,202 --> 00:07:27,408 Тако су га одвели да се боре. 62 00:07:27,663 --> 00:07:31,106 И чисто и усамљено Мучена душа је остала на миру. 63 00:07:31,142 --> 00:07:34,728 Следећег дана ... Када је Пхил стигао. 64 00:07:35,171 --> 00:07:37,888 Ох, Пхил Невман ... 65 00:07:37,924 --> 00:07:41,442 Срећан и пажљив Пхил. са таласастом косом, 66 00:07:41,463 --> 00:07:44,172 Коса му се преселила кад се смејала. 67 00:07:45,342 --> 00:07:47,842 Пет година и постаје прљав са чоколадним тракама. 68 00:07:47,863 --> 00:07:49,287 Како ваша уста могу погријешити. 69 00:07:49,478 --> 00:07:54,483 Пхил, још је у углу! Душо, уради то овако! 70 00:07:55,151 --> 00:07:57,557 Да видим, Бруци! ОК. 71 00:07:57,820 --> 00:08:00,101 Имате чоколаду у свом шал! 72 00:08:00,122 --> 00:08:02,038 Шта желиш да радим? Оставите то у дечаково у устима? 73 00:08:02,058 --> 00:08:05,562 - Ставите га у џеп прљаве јакне. - Зашто не престанеш? Где смо? 74 00:08:05,746 --> 00:08:10,980 Душо, узми документа, ја ћу Позовите хотел да припреми собе. 75 00:08:11,001 --> 00:08:13,415 Боље је узети Буд са собом. Морате ићи у купатило. 76 00:08:13,436 --> 00:08:14,171 Зашто то није било у авиону? 77 00:08:14,207 --> 00:08:16,377 Отишли смо у авион. О азорима. 78 00:08:17,550 --> 00:08:22,141 - Зашто не можеш ићи сам? - Пхил, не негирај! Све је твоје. 79 00:08:22,555 --> 00:08:24,613 - У реду, идемо. - Желим. - И ја. 80 00:08:25,141 --> 00:08:28,645 Зашто не, сви. Велика организована породица. 81 00:08:28,681 --> 00:08:31,017 Пратите ме, марширајући у собу за мушкарце! 82 00:08:32,826 --> 00:08:34,360 Били смо само деца. 83 00:08:34,870 --> 00:08:36,487 Сама и уплашена. 84 00:08:37,321 --> 00:08:39,230 Тако је отишао. 85 00:08:39,990 --> 00:08:42,594 Бојала сам се да ће ми сломити срце. 86 00:08:42,630 --> 00:08:45,501 Али пребачен је као Јустин. 87 00:08:45,538 --> 00:08:46,753 Јустин? 88 00:08:47,435 --> 00:08:50,729 Да, Јустине. Био је пилот, Дивље, несмотрене. 89 00:08:50,750 --> 00:08:52,455 Циганин у ноћи. 90 00:09:01,931 --> 00:09:04,359 Не гледај сада, али су ми стиснули дупе. 91 00:09:04,380 --> 00:09:05,763 Добродошли у Сунни Италиа! 92 00:09:06,102 --> 00:09:10,112 - Да ли сам на било који начин крив? - Да, урадио сам и схватио 93 00:09:10,231 --> 00:09:12,639 Хвала што сте нас подсетили на то Још смо овде. 94 00:09:13,192 --> 00:09:15,633 Ох, нећете почети да га зовете "Архива", зар не? 95 00:09:15,654 --> 00:09:18,407 - Позваћу да потврдим ... - Да ли је то важно? 96 00:09:18,443 --> 00:09:22,155 Хтео сам да потврдим резервацију ... уради Имате ли нешто против? 97 00:09:23,078 --> 00:09:26,268 Јасно. Иди и видети Све што желите. 98 00:09:26,304 --> 00:09:29,591 - Невероватно. - Зашто такође не проверите собе. 99 00:09:30,044 --> 00:09:33,011 Имате добре идеје, зар не? 100 00:09:33,047 --> 00:09:36,132 Никад га није спречило да не спава нигде. 101 00:09:36,926 --> 00:09:39,559 Добродошли у Сунни Италиа! 102 00:09:40,515 --> 00:09:43,245 Био је то официр. Било је то као чудо. 103 00:09:43,266 --> 00:09:46,351 Донео ми је чоколаду, конзервиране супе. 104 00:09:48,284 --> 00:09:50,545 Волим ме у америчку супу! 105 00:09:50,566 --> 00:09:55,561 Јустин је био узбудљив, Али понекад је било тужно. 106 00:09:55,946 --> 00:09:57,127 Попут осталих. 107 00:09:57,611 --> 00:10:00,389 И тако ... утехујемо једни друге. 108 00:10:00,410 --> 00:10:03,115 То је врло утешно за такве Млада девојка! 109 00:10:04,790 --> 00:10:07,115 Ушли су у мој живот и нестали. 110 00:10:07,709 --> 00:10:10,408 И три недеље касније, Сазнао сам да сам трудна. 111 00:10:11,004 --> 00:10:14,360 - Ох мој! - Па сам писао свакој ... 112 00:10:14,492 --> 00:10:16,058 О мом стању ... 113 00:10:16,095 --> 00:10:18,610 Свака ми је дала исти одговор. 114 00:10:18,646 --> 00:10:21,785 "Не бојте се, драга моја, Јер ћу се побринути за тебе ". 115 00:10:21,808 --> 00:10:25,488 И они су се побринули. Послали су ме Провера сваког месеца. 116 00:10:26,020 --> 00:10:31,026 Од тада, за 1920-их Добили сте месечни чек? 117 00:10:31,986 --> 00:10:35,635 За 20 година сам примио Три провере, месечно. 118 00:10:35,656 --> 00:10:38,325 И још увек не знате Отац ваше ћерке? 119 00:10:38,575 --> 00:10:41,782 Наравно да знам! Само не знам шта је то. 120 00:10:58,097 --> 00:11:00,932 - Хеј, поручниче, како си! - Драго ми је да те поново видим! 121 00:11:01,651 --> 00:11:02,931 Драго ми је што те видим. 122 00:11:03,603 --> 00:11:06,010 Желим да проверим своје резервације. 123 00:11:08,107 --> 00:11:11,213 И ја ... Извините ме. 124 00:11:14,031 --> 00:11:18,591 Не разумем ... ваш муж ... Храбар капетан Цампбелл, ко је то био? 125 00:11:18,827 --> 00:11:22,224 Није било мужа. Није било капетана. 126 00:11:22,748 --> 00:11:25,197 Па одакле си добио име Цампбела? 127 00:11:25,234 --> 00:11:28,786 - Из конзерве супе. - Да ли ваше име потиче из супе? 128 00:11:29,088 --> 00:11:31,916 Си, само зато што је то ан Америчко име попут других ... 129 00:11:31,953 --> 00:11:33,411 Како је Цоца-Цола. 130 00:11:33,432 --> 00:11:36,575 Нисам се могао назвати Цоца-Цолом дамом. 131 00:11:36,596 --> 00:11:39,981 Дакле, ваше име је састављено, Име вашег супруга. 132 00:11:40,601 --> 00:11:43,542 Али не беба. Ово није фалсификовано. 133 00:11:44,146 --> 00:11:45,911 Драга моја гиа ... 134 00:11:45,932 --> 00:11:49,484 Морао сам да имам име, ван Поштовање име вашег оца. 135 00:11:50,319 --> 00:11:52,137 Не знате како је овај град. 136 00:11:52,158 --> 00:11:53,968 Како воле да укажу на прст. 137 00:11:53,989 --> 00:11:57,256 Царла Солми, мачка у уличици, Како су ме звали. 138 00:11:58,122 --> 00:12:01,550 Ти људи знају да сам имао ћерка, али без мужа? 139 00:12:01,571 --> 00:12:03,583 Може ли то бити једна од три родитеља? 140 00:12:03,897 --> 00:12:06,404 Не! Нисам рекао ни реч. 141 00:12:06,802 --> 00:12:10,041 Учините те краве масноће скоком напољу. 142 00:12:10,062 --> 00:12:11,161 Смири се. 143 00:12:11,181 --> 00:12:14,756 Ја сам дама и не бринемо о никоме. 144 00:12:14,777 --> 00:12:19,013 Имао сам бебу у Фиренци, А кад сам се вратио да сам био у жалости. 145 00:12:19,034 --> 00:12:23,208 Тужио сам мојим богатима и мртав амерички муж. 146 00:12:23,229 --> 00:12:25,864 - Капетан супе. - Да. 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,502 И то сам решио одједном! 148 00:12:27,860 --> 00:12:32,865 "Лаку ноћ, госпођо Цампбелл. Како је Ваша ћерка у школи у Швајцарској? " 149 00:12:33,402 --> 00:12:36,728 Лаку ноћ, овде, лаку ноћ, Сви кажу "лаку ноћ". 150 00:12:38,373 --> 00:12:41,896 Сви ме зову "Грофица". Нико ми никада није рекао своје име. 151 00:12:41,916 --> 00:12:45,381 - А Гиа зна? - Наравно да нисам знао! 152 00:12:45,462 --> 00:12:47,803 Госпођа Цампбелл је Само онај ко то зна. 153 00:12:48,424 --> 00:12:50,029 Ако ГИА икад сазна ... 154 00:12:50,049 --> 00:12:52,778 Ко је то? Шта желите? 155 00:12:52,928 --> 00:12:56,230 Царла, љубави, зар не? Ја сам ја. 156 00:12:56,265 --> 00:13:00,425 Ох, је ли то ти? Добро је да поново чујем ваш глас! 157 00:13:00,462 --> 00:13:02,420 - Који је то? - Не знам. 158 00:13:02,688 --> 00:13:07,525 - Ко је ... како си? - Управо сам стигао. Можемо ли разговарати? 159 00:13:07,652 --> 00:13:11,666 - А ГИА је ту? - Не, не у соби. 160 00:13:12,120 --> 00:13:13,863 Надам се да сте га донели Од вашег дома у Женеви. 161 00:13:13,883 --> 00:13:15,650 <и> Јасно је. 162 00:13:15,687 --> 00:13:19,851 - Имате ли идеју где јесам? - Не, немам појма где је. 163 00:13:20,490 --> 00:13:24,420 Слушај, вечерас ћу спавати у Риму. Ујутро ћу узети аутобус 164 00:13:24,441 --> 00:13:25,945 Бићу тамо око пет. 165 00:13:27,530 --> 00:13:29,916 Сутра у 17 х. Пазите, душо. 166 00:13:30,176 --> 00:13:31,244 Циао. 167 00:13:33,680 --> 00:13:36,976 - Сутра ујутро ће бити овде у 5. - И шта ћеш му рећи? 168 00:13:37,012 --> 00:13:39,205 Ништа. Нећу бити овде. Али рећи ћете: 169 00:13:39,269 --> 00:13:43,478 "Госпођа Цампбелл је имала да одведе мачку лекару. " 170 00:13:43,514 --> 00:13:46,633 - Али здраво је. - Он ме воли, болестан је. 171 00:13:50,197 --> 00:13:56,103 Хало? Ах, љубави ... 172 00:13:56,139 --> 00:13:59,645 Царла драга, све то Остаје недеље са вама ... 173 00:13:59,666 --> 00:14:03,518 У малој белој кући и Соба у којој смо некада ... 174 00:14:05,089 --> 00:14:07,180 Прошло је много година Пошто је све више нестало. 175 00:14:07,216 --> 00:14:11,293 Видим да стојите тамо ... Само желим да кажем ... 176 00:14:11,679 --> 00:14:14,685 Желим две собе са Два купатила и туш. 177 00:14:15,558 --> 00:14:16,739 <и> Хвала вам пуно. 178 00:14:19,095 --> 00:14:20,559 Шта је то хтео? 179 00:14:20,731 --> 00:14:24,613 Исто као и други, осим, Две спаваће собе, две купатила и туш. 180 00:14:34,135 --> 00:14:38,038 Царла! Царла! 181 00:14:42,921 --> 00:14:45,127 Моја Царла! 182 00:14:46,007 --> 00:14:48,735 - Спусти ме! - Ох, Царла! 183 00:14:53,557 --> 00:14:55,756 - Има ли неко негде? - Идем. 184 00:14:55,851 --> 00:14:58,953 - Али управо је стигло ... - Да ли је то било који посао? 185 00:14:59,146 --> 00:15:01,448 - Схватио сам то ... - Нећеш се платити за размишљање. 186 00:15:02,984 --> 00:15:06,868 Али Американци долазе, пријатељи њеног покојног мужа. 187 00:15:06,905 --> 00:15:08,465 Не желите да их видите? 188 00:15:11,973 --> 00:15:16,227 Витторио! Немате срце, Зар немате осећања? 189 00:15:16,248 --> 00:15:20,019 Зар не видите када ће повриједити да их поново видим? 190 00:15:20,461 --> 00:15:23,297 Сада, кад почнем зацели ране душе ... 191 00:15:23,334 --> 00:15:25,041 Почиње? После 20 година? 192 00:15:26,874 --> 00:15:29,962 Шта знате о томе Време да то излечите? 193 00:15:29,983 --> 00:15:31,410 Шта? Ви сте доктор? 194 00:15:31,431 --> 00:15:33,341 Лековити учитељ. 195 00:15:37,271 --> 00:15:39,809 Можда си у праву, Госпођа Цампбелл. 196 00:15:41,442 --> 00:15:44,015 Али Американци ће стићи сутра. 197 00:15:44,903 --> 00:15:46,101 Касно је. 198 00:15:47,115 --> 00:15:51,978 Зашто бих прешао чудно Планинска маглина у тами? 199 00:15:53,046 --> 00:15:54,955 Уместо да спавате, у твом кревету. 200 00:15:55,957 --> 00:16:00,121 И сутра, одмарао, ти осећаће мање ожиљака. 201 00:16:01,630 --> 00:16:03,837 Пре пет недеља. 202 00:16:12,666 --> 00:16:15,189 Види шта радиш! Увек радим исту ствар. 203 00:16:15,210 --> 00:16:19,596 - Увек се раздражујем с тобом ... - Не, знаш ... само ... 204 00:16:19,617 --> 00:16:21,279 Рекао сам да хоћу, хоћу! 205 00:16:31,769 --> 00:16:36,110 - Молим те! - Не, не, морам да возим аутобус. 206 00:16:36,793 --> 00:16:38,770 - Где је најближи телефон? - Овде, господине. 207 00:16:38,892 --> 00:16:40,567 Не, мислим, изван хотела ... 208 00:16:40,588 --> 00:16:42,006 Окретање угла, на преко Венето-а. 209 00:16:42,092 --> 00:16:43,859 - Хвала. - Добродошли сте господине. 210 00:16:44,721 --> 00:16:46,135 <и> Тихо! 211 00:16:46,845 --> 00:16:50,739 Душо, идем у спаваћу собу, Ставите децу у кревет! 212 00:16:50,760 --> 00:16:52,831 Донећу нешто за јело. 213 00:16:52,851 --> 00:16:54,678 - Са чиме? - Моје јабуке. 214 00:16:55,437 --> 00:16:58,612 - Јабуке? - Душо, у Њујорку је 3:30. 215 00:16:58,649 --> 00:17:02,070 Желим нешто пре него што одем у кревет. Знам место преко Венетоа. 216 00:17:02,107 --> 00:17:04,587 - Добра идеја. - Идем с тобом. 217 00:17:04,624 --> 00:17:07,615 Зар ниси чуо шта сам рекао? У Њујорку је 3:30. 218 00:17:07,652 --> 00:17:11,201 - Требала би бити у кревету. - Не спавам у истом кревету као и он. 219 00:17:11,237 --> 00:17:12,910 - Зашто не? - Већ сам одрастао. 220 00:17:12,931 --> 00:17:15,474 Каква разлика то чини? Ја сам старији од ваше мајке, 221 00:17:15,495 --> 00:17:16,883 и идемо заједно у кревет. 222 00:17:16,919 --> 00:17:18,662 Кладим се да није било лако први пут. 223 00:17:19,422 --> 00:17:20,577 Јесте ли чули то? 224 00:17:20,598 --> 00:17:23,404 Пхил, не идемо Расправите о целом путовању, 225 00:17:23,440 --> 00:17:25,930 Ако дечак жели да оде, одведи га са собом. 226 00:17:26,801 --> 00:17:29,571 Схирлеи, они имају Уличне жене овде. 227 00:17:29,975 --> 00:17:32,779 А у чему је разлика? Купујете само јабуке. 228 00:17:32,832 --> 00:17:36,286 - Желим уличне жене! - И ја. 229 00:17:36,323 --> 00:17:38,174 Чули сте? Будући сексуални преступници. 230 00:17:40,110 --> 00:17:42,953 Сада идете право у кревет! 231 00:17:42,989 --> 00:17:46,383 - Идеш са татом! - Плуираш то дете! 232 00:17:46,420 --> 00:17:49,992 Не вичите на мене и контролишете свој став. 233 00:17:50,955 --> 00:17:54,407 Хајде, Плаибои! 234 00:18:08,346 --> 00:18:09,472 Хало? 235 00:18:10,309 --> 00:18:13,928 СИМ ... Рома? 236 00:18:14,981 --> 00:18:16,476 Из Рима. 237 00:18:25,090 --> 00:18:28,407 Хало? Наравно да не. 238 00:18:29,247 --> 00:18:32,005 Како могу да спавам Кад разговарам с тобом? 239 00:18:32,721 --> 00:18:35,295 Нисам могао да назовем раније. Био сам под надзором. 240 00:18:35,316 --> 00:18:38,970 Троје деце и Схирлеи Не губите из вида. 241 00:18:39,006 --> 00:18:41,095 <и> Шта год да је, драго ми је што сам те чуо. 242 00:18:41,343 --> 00:18:43,845 Веома сам узбуђен, једва чекам да те видим. 243 00:18:44,471 --> 00:18:47,638 Видимо се сутра. Пазите, душо. 244 00:19:00,929 --> 00:19:02,403 Ко је био? 245 00:19:02,949 --> 00:19:05,594 - СЗО? - На телефону ...? 246 00:19:06,286 --> 00:19:11,292 То није било ништа. Власник млина. 247 00:19:12,543 --> 00:19:15,691 "Моја љубав ... не могу сачекајте да те видим ... " 248 00:19:16,845 --> 00:19:18,859 Можда је то био оператер. 249 00:19:19,050 --> 00:19:22,240 - Ко је био? - Гиа. 250 00:19:22,261 --> 00:19:24,591 - Гиа је звала. - О да, из Рима ... 251 00:19:24,627 --> 00:19:26,305 У баритонским гласом. 252 00:19:27,017 --> 00:19:31,099 Разумем ... Месечне посете Флоренци ... 253 00:19:31,136 --> 00:19:32,861 и враћа се са скупим поклонима. 254 00:19:32,898 --> 00:19:35,599 Не идете у Фиренцу, Али у Рим са њим. 255 00:19:36,069 --> 00:19:40,128 Фиренца, да би се добила чек од породице покојног мужа. 256 00:19:40,164 --> 00:19:43,685 - Знате то. - Не знам ништа. Све ове године. 257 00:19:43,721 --> 00:19:46,651 Управо сам стигао из Бордоа, Како могу да знам? 258 00:19:46,672 --> 00:19:49,500 Сваког дана се бринем Винова лоза госпође Цампбелл. 259 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 Само носим грожђа. 260 00:19:51,742 --> 00:19:54,296 Ово се не очекује очекивано. 261 00:19:54,918 --> 00:19:59,073 Ох не! Ноћу и нико не може да види, А онда је то другачије ... 262 00:19:59,094 --> 00:20:01,143 Е о ср. Палац доле ... "Волим те" ... 263 00:20:01,179 --> 00:20:06,379 "Једине очи, Витторио, једини Уши, једини нос на свету. " 264 00:20:06,476 --> 00:20:09,068 Сада нађем још један нос на другом месту. 265 00:20:09,105 --> 00:20:11,272 Ко је то? Банкар? 266 00:20:11,612 --> 00:20:14,149 Стари, наборани мушкарац Са цигаретом и пауком? 267 00:20:14,170 --> 00:20:16,633 Нема никога. Нема другог човека. 268 00:20:16,654 --> 00:20:19,457 Тачно је. У целом животу нико ... 269 00:20:19,478 --> 00:20:21,199 Ставите руку на мене, осим тебе и ... 270 00:20:21,220 --> 00:20:23,119 - Родитељи моје ћерке. - Земља?! 271 00:20:23,814 --> 00:20:24,758 Тата! 272 00:20:24,779 --> 00:20:27,552 Нервираш ме. Не знам ни шта говорим. 273 00:20:29,293 --> 00:20:32,066 - Врати се у кревет! - Не, хвала. 274 00:20:32,087 --> 00:20:34,466 За госпођу Цампбелл, ја сам нижег ранга. 275 00:20:34,923 --> 00:20:37,296 Иди у кревет, касно је. 276 00:20:43,582 --> 00:20:45,740 Ох, да, ја сам ниска класа. 277 00:20:45,935 --> 00:20:49,742 Али овај од класе јесте, Опушта вас сутра сутра. 278 00:20:49,763 --> 00:20:50,902 Када Американци стижу, ... 279 00:20:50,922 --> 00:20:53,124 - Кад ГИА долази. - Да ли ГИА долази? 280 00:20:53,145 --> 00:20:55,879 - Да, написао је на разгледници. - Каква разгледница? 281 00:20:55,899 --> 00:20:57,801 Де ГИА, која је стигла прошле недеље. 282 00:20:57,822 --> 00:21:01,241 Роса! 283 00:21:04,997 --> 00:21:06,794 Примио разгледницу из ГИА-а? 284 00:21:06,815 --> 00:21:09,819 Да. Рекао сам ти, Али бацио сам га у камин. 285 00:21:22,558 --> 00:21:26,058 "Витторио је био веома користан Писмено ми је о састанку. " 286 00:21:27,063 --> 00:21:30,758 "Једва чекам да упознам Амерички пријатељи мог оца. " 287 00:21:31,859 --> 00:21:34,648 "Доћи ћу даље Четвртак поподне. " 288 00:21:36,508 --> 00:21:38,360 Не могу да изађем. 289 00:21:38,380 --> 00:21:42,851 Ако ГИА долази, не могу да одем. 290 00:21:42,871 --> 00:21:46,089 - Јесте ли јој написали и рекли? - Шта је драма? 291 00:21:46,126 --> 00:21:49,634 Само зна само абецеду и почео да пише. 292 00:21:49,671 --> 00:21:54,342 Господине новинар! Ко вас је именовао бити дописник моје ћерке? 293 00:21:54,796 --> 00:21:57,379 Неко је морао да напише, Уосталом, није имала оца. 294 00:21:57,804 --> 00:22:00,437 Ако постоји једна ствар Не знате, ради се о родитељима. 295 00:22:01,182 --> 00:22:02,359 Ја, не разумем. 296 00:22:03,609 --> 00:22:04,423 Зар Гиа не жели бити са Американцима? 297 00:22:04,444 --> 00:22:05,260 <и> Не. 298 00:22:05,281 --> 00:22:08,348 Била би поносна да каже, "Ја сам ГИА Цампбелл, 299 00:22:08,369 --> 00:22:09,802 Ћерка храбрих капетана? " 300 00:22:09,823 --> 00:22:11,143 Не, твој идиот! 301 00:22:11,819 --> 00:22:13,706 Смешан тип, сероња! 302 00:22:14,905 --> 00:22:18,085 Да ли желите да знате зашто? Зашто Није ли било храбрих капетана. 303 00:22:18,106 --> 00:22:19,331 Није било ни капетана 304 00:22:19,721 --> 00:22:20,892 Али ко је то урадио! 305 00:22:20,912 --> 00:22:23,781 Поручник, наредник и каплара. 306 00:22:23,802 --> 00:22:25,056 Реци му! 307 00:23:05,898 --> 00:23:08,799 Не разумем како људи одлазе Момци сами на таквом путовању? 308 00:23:08,820 --> 00:23:11,441 Јесте ли видели тог дечака? Пуцао је близу мог уха. 309 00:23:12,121 --> 00:23:15,075 - Не брините, деца су таква. - Како то знате? 310 00:23:15,136 --> 00:23:17,329 - Отац године. - Морате се сетити ... 311 00:23:17,350 --> 00:23:18,762 Г. Симбол плодности! 312 00:23:18,783 --> 00:23:21,187 Један од ових дана ти биће за велико изненађење. 313 00:23:21,208 --> 00:23:22,178 Господине "Јаја" ... 314 00:23:22,199 --> 00:23:25,128 Један од ових дана ти биће за велико изненађење. 315 00:23:25,149 --> 00:23:26,531 Да, кладимо се! 316 00:24:00,644 --> 00:24:03,247 Хвала. Хвала. 317 00:24:03,284 --> 00:24:05,851 - Каква зрна ... - Ура! 318 00:24:20,624 --> 00:24:24,787 - Даиси цвет! - Суперман! 319 00:24:28,136 --> 00:24:31,506 Лако, супермен. Хајдемо. 320 00:24:36,057 --> 00:24:38,595 Пхил! Остани овде! 321 00:24:46,786 --> 00:24:49,611 Скоро да сте ме удавили А ни ти се ни не занима. 322 00:24:49,632 --> 00:24:51,451 Ма дај, можеш ли бити сладак? 323 00:24:54,539 --> 00:24:57,025 Хеј, мама Цапулино! 324 00:24:57,046 --> 00:24:58,767 Не, Тененте! 325 00:25:01,251 --> 00:25:03,534 Хеј, то су капулини. 326 00:25:03,795 --> 00:25:07,862 Ванесса, Мариа, Силвано, Рено, 327 00:25:07,882 --> 00:25:10,134 <и> Луиги, Францесца. 328 00:25:11,060 --> 00:25:13,869 Ст. Антхони, Гиусеппе, 329 00:25:13,889 --> 00:25:16,641 Смири се! Смири се ... 330 00:25:24,900 --> 00:25:27,628 Нешто није у реду. Враћам се у школу. 331 00:25:32,536 --> 00:25:34,102 То је Гиа! 332 00:25:34,536 --> 00:25:36,078 Гиа! 333 00:25:37,831 --> 00:25:39,541 Витторио! 334 00:25:42,754 --> 00:25:45,838 Недостајао си ми! Пинк! 335 00:25:46,925 --> 00:25:49,632 - Гиа, драга! - Мама! 336 00:25:50,178 --> 00:25:54,774 Гиа, душо, бринула сам се! То је трајало толико дуго. 337 00:25:54,811 --> 00:25:57,759 - Где си набавио овај аутомобил? - То је од мог доброг пријатеља. 338 00:25:57,803 --> 00:25:58,720 Зар није слатко? 339 00:25:58,741 --> 00:26:00,613 Прекрасна. Али хоћемо Оставите то за касније. 340 00:26:00,650 --> 00:26:02,508 Мама, ти си посебан пријатељ ... 341 00:26:02,529 --> 00:26:05,034 Оно што ћу рећи је веома важно. 342 00:26:05,055 --> 00:26:06,121 Тако да ми можете рећи на путу. 343 00:26:06,141 --> 00:26:08,134 - Идемо негде? - Да драга моја. 344 00:26:08,155 --> 00:26:12,462 Не, мама! Американци су овде и још их нисам видео. 345 00:26:18,973 --> 00:26:22,566 Гиа, моја беба, како могу да ли разумеш? 346 00:26:22,587 --> 00:26:24,664 Не могу да их видим. 347 00:26:24,799 --> 00:26:26,773 Зар не видите, драга моја? 348 00:26:26,884 --> 00:26:30,567 Ваш сиромашни отац је умро. И преживели су. 349 00:26:30,604 --> 00:26:32,670 Како могу да их престанем мрзити? 350 00:26:35,063 --> 00:26:38,183 Зашто добри људи прво умиру? 351 00:26:38,904 --> 00:26:42,171 Јадна мама! Наравно, не би требало да останеш. 352 00:26:42,192 --> 00:26:44,529 Зато пожури, драга. Идемо брзо. 353 00:26:44,959 --> 00:26:48,770 Не, мама, не знам. Немам разлога да идем. 354 00:26:49,116 --> 00:26:53,321 - Али Гиа ... - Они су пријатељи мог оца. 355 00:26:53,358 --> 00:26:55,991 И желим да питам о свом оцу. 356 00:26:56,028 --> 00:26:58,847 Како је мислио, где је живео, Ко је мислио, који је осећао. 357 00:26:58,884 --> 00:27:01,284 Желим да знам све што могу о њему. 358 00:27:04,340 --> 00:27:07,586 - Узми своје торбе кући! - Нећете изаћи? 359 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 Моје место је с тобом, драга. 360 00:27:11,307 --> 00:27:13,798 Када постављате стара питања. 361 00:27:14,226 --> 00:27:16,018 Ох, мама! 362 00:27:20,018 --> 00:27:22,028 Сачекате ме са осталим девојкама. 363 00:27:22,049 --> 00:27:23,455 Узећу вам пртљаг. 364 00:27:23,476 --> 00:27:25,490 - Упознаћемо се касније. - Добро је. 365 00:27:31,745 --> 00:27:34,044 Шта кажете на ово! Јесте ли то видели? 366 00:27:34,081 --> 00:27:37,451 - Врло добро. - И даље исто. 367 00:27:37,710 --> 00:27:40,713 Сећам се нечег другог. Рећи ћу вам вечерас. 368 00:27:40,750 --> 00:27:42,979 - Рећи ћеш то. - Веруј ми. 369 00:27:43,341 --> 00:27:46,302 Хтео бих да одем, али мој Супруга ће направити буку. 370 00:27:46,339 --> 00:27:48,200 Да ли желите добре савете, Како то располагати? 371 00:27:48,221 --> 00:27:52,262 Обратите пажњу и слушајте ове две магичне речи. 372 00:27:52,352 --> 00:27:55,316 - Козметички салон. - Козметички салон? 373 00:27:55,337 --> 00:27:56,662 <и> Шта мислите под салоном лепоте? 374 00:27:56,683 --> 00:27:58,753 <и> Овде су младе жене иди да опере косу. 375 00:27:58,774 --> 00:28:00,781 Потребно је сат времена. Ставите шампон на 376 00:28:00,802 --> 00:28:03,482 и пола сата касније, "прелепо и чисто" 377 00:28:03,581 --> 00:28:06,567 <и> Педикир, маникура: Још 40 до 50 минута. 378 00:28:07,145 --> 00:28:09,765 Зависно од стања И захтјевање јесте. 379 00:28:09,786 --> 00:28:12,690 Можда је добар савет ... 380 00:28:20,976 --> 00:28:23,277 Зашто се уморите са косом? 381 00:28:23,297 --> 00:28:26,076 Чуо сам да постоји познати Салон лепоте у Сан Фиорино. 382 00:28:26,262 --> 00:28:28,917 Шта је то Разлог за вашу неочекивану доброту? 383 00:28:33,289 --> 00:28:35,696 Некако, морате да почнете негде. 384 00:28:39,401 --> 00:28:43,634 Хало? Дворана, молим те ... 385 00:28:43,655 --> 00:28:45,710 Желео бих да закажем састанак, 386 00:28:45,731 --> 00:28:47,305 у фризеру. 387 00:28:47,826 --> 00:28:53,118 <и> Може ли то бити одмах? Госпођа Иоунг. Хвала. 388 00:28:53,583 --> 00:28:57,190 <и> Сретан сам! Речено ми је да сам може то да поправим одмах. 389 00:28:57,503 --> 00:29:00,807 Сачекајте ме на углу. Неће дуго бити дуго. 390 00:29:01,007 --> 00:29:05,189 Сјајно. Један тренутак молим вас! 391 00:29:06,465 --> 00:29:07,920 Где је моја одећа? 392 00:29:07,957 --> 00:29:10,632 Послао сам га да прође. Донеће га у 07:30. 393 00:29:11,991 --> 00:29:14,934 <и> "Збогом"! 394 00:29:16,634 --> 00:29:18,589 Видимо се касније! 395 00:29:18,610 --> 00:29:22,549 Схирлеи ... никад нисам рекао да урадите косу. 396 00:29:22,570 --> 00:29:23,613 Али ... 397 00:29:33,483 --> 00:29:36,935 Још увек кажем да би требало да одете до салона лепоте ... 398 00:29:39,924 --> 00:29:42,253 Да сам знао да идем Останите викенд ... 399 00:29:42,274 --> 00:29:44,372 седећи у задимљеном салону лепоте. 400 00:29:44,645 --> 00:29:47,468 Имам такву главобољу коју бих могао да вриштим. 401 00:29:48,267 --> 00:29:52,020 - Требали бисте остати код куће. - Не бисте то чак ни пропустили. 402 00:29:52,057 --> 00:29:54,420 Јер то није твоје, дебели момак! 403 00:30:00,362 --> 00:30:02,272 Ох, Доцура! 404 00:30:04,075 --> 00:30:08,230 Зашто не можеш да говорис Шест речи без борбе? 405 00:30:08,329 --> 00:30:10,397 Јесам ли те икад тражио да нешто урадиш? 406 00:30:10,418 --> 00:30:13,543 Не стављајте камење и пустите да се река трчи. 407 00:30:13,564 --> 00:30:16,406 Све што тражим је да идете до салона лепоте. 408 00:30:16,505 --> 00:30:18,877 Да изгледа посебно. 409 00:30:19,717 --> 00:30:21,758 А знате зашто ... 410 00:30:21,779 --> 00:30:25,215 Јер си ми веома посебан. 411 00:30:31,229 --> 00:30:32,801 То ми уништава перику. 412 00:30:33,440 --> 00:30:35,018 Ох, душо! 413 00:30:36,026 --> 00:30:39,033 Негде у Мексику, тамо била је ћелава жена. 414 00:30:39,780 --> 00:30:41,938 Боље ми се свиђа твоја коса, зар не. 415 00:30:47,914 --> 00:30:49,130 Доста! 416 00:30:49,150 --> 00:30:51,641 Изађите из те собе, драга. Биће добро за нас обоје. 417 00:30:51,662 --> 00:30:53,020 Да знам. 418 00:30:53,041 --> 00:30:55,160 Могли бисмо бити на другом меденом месецу. 419 00:30:55,338 --> 00:30:58,588 Са сунцем и бананама, ок? 420 00:31:01,470 --> 00:31:03,680 Хоћете ли назвати салону? 421 00:31:03,700 --> 00:31:06,153 - Јасно. - Лепо. 422 00:31:08,645 --> 00:31:11,100 Касније. 423 00:31:57,411 --> 00:31:59,882 Јесте ли спремни да одете још? 424 00:32:00,716 --> 00:32:02,349 Хајде, тата. 425 00:32:02,369 --> 00:32:07,270 - Где ићи? - Мама је рекла да идемо у куповину. 426 00:32:07,291 --> 00:32:09,298 Шта? Мама је то рекла ... 427 00:32:09,335 --> 00:32:12,835 - Тата је спреман. Идемо. - Престани да вичеш! 428 00:32:15,149 --> 00:32:19,579 Волим истражујући нова места, Путовање у иностранству ... 429 00:32:19,616 --> 00:32:25,648 А знате, радознали сам, Желео бих да видим галерије у Фиренци. 430 00:32:25,669 --> 00:32:29,910 Чуо сам да има прелепе ствари и ти може да буде смешно јефтино. 431 00:32:29,947 --> 00:32:33,195 Исто? Шта бисте желели да купите? Сликарство, скулптура? 432 00:32:33,231 --> 00:32:34,974 Собе полице. 433 00:32:35,863 --> 00:32:39,751 Имају, Фиренца је имала Прелепе ручно рађене ствари, тако лепо! 434 00:32:39,787 --> 00:32:43,328 - Идемо сутра у Фиренцу! - Покушаћу ... 435 00:32:43,539 --> 00:32:46,314 Успут, ја се зовем Схирлеи Невман. 436 00:32:46,351 --> 00:32:49,918 Мој муж, Пхил Невман, Био је каплара када је био овде. 437 00:32:50,295 --> 00:32:55,018 Ја сам Лаурен Иоунг. Мој муж био поручник. Јустин Иоунг. 438 00:32:55,802 --> 00:32:58,453 Могу се кладити да вас Пхил познаје. 439 00:32:58,513 --> 00:33:01,767 Кад се вратим кући, сигурно ћу вас питати. 440 00:33:02,016 --> 00:33:06,260 Не гледај сада и не пуштај је Знајте да је гледате. 441 00:33:07,313 --> 00:33:10,351 Зар не изгледа ова млада жена Типична италијанска лепота? 442 00:33:11,402 --> 00:33:13,608 Боље упозорите је, говорим енглески. 443 00:33:14,530 --> 00:33:16,878 Извини, мислио сам да си градска девојка. 444 00:33:16,899 --> 00:33:19,710 Ја јесам, али ја сам пола америчке. 445 00:33:20,434 --> 00:33:24,230 Мој отац је био у одреду. Капетан Едди Цампбелл. 446 00:33:24,812 --> 00:33:25,888 <и> Исто! 447 00:33:26,135 --> 00:33:29,648 Ишао сам у школу у Швајцарској. Америчка школа у Женеви. 448 00:33:47,513 --> 00:33:49,859 Убијен је Убрзо након венчања. 449 00:33:49,896 --> 00:33:52,439 Од тада нас је његова породица подржала. 450 00:33:52,475 --> 00:33:53,819 Били су дивни. 451 00:33:54,073 --> 00:33:56,331 Каква прелепа прича ... 452 00:33:56,992 --> 00:33:59,503 - Веома дирљив ... - А твоја мајка? 453 00:34:00,781 --> 00:34:04,900 После свих ових година, Шта се догодило са твојој сиромашној мајци? 454 00:34:05,628 --> 00:34:07,325 Ово је моја мајка. 455 00:34:09,566 --> 00:34:11,339 Је ли то мајка?! 456 00:34:13,553 --> 00:34:15,882 Госпођо Цампбелл, извини ... 457 00:34:15,903 --> 00:34:18,932 Ја сам госпођа Невман. Она је госпођа Иоунг 458 00:34:19,036 --> 00:34:20,556 - Како иде. - Како иде. 459 00:34:21,351 --> 00:34:22,726 - Здраво. - Здраво. 460 00:34:23,354 --> 00:34:25,379 Каква дивна прича! 461 00:34:25,400 --> 00:34:29,304 И твоја ћерка ... шта Дивна ћерка твоја. 462 00:34:29,443 --> 00:34:32,618 Желите да знате да је она веза. Знате ли шта је она? 463 00:34:32,655 --> 00:34:36,517 Она је жива веза између Одред и овај град. 464 00:34:37,146 --> 00:34:39,727 Како нико ништа не зна о томе? 465 00:34:39,763 --> 00:34:42,407 То је врло приватна ствар ... 466 00:34:42,428 --> 00:34:45,695 Сад није готово! Члан сам Женски одбор. 467 00:34:45,716 --> 00:34:47,817 И побринут ћу се да сви знају. 468 00:34:47,838 --> 00:34:49,520 Не сметајте се ... 469 00:34:49,541 --> 00:34:53,433 Штавише, ја ћу направити они нешто ураде у вези с тим. 470 00:34:53,470 --> 00:34:54,700 - Наравно? - Наравно. 471 00:34:54,721 --> 00:34:55,788 Хвала. 472 00:35:00,308 --> 00:35:04,240 <и> На овом месту, где тишина смрти влада, 473 00:35:04,948 --> 00:35:08,476 "Ево, где у тим данима, Многи су се борили ... " 474 00:35:09,127 --> 00:35:12,445 <и> "Где још увек можете чути одјеке из топова. 475 00:35:13,169 --> 00:35:18,065 "Овде, где је дошло пуно младих људи од преко океана. " 476 00:35:18,564 --> 00:35:22,801 "Криларна срца помозите потлаченим. " 477 00:35:23,151 --> 00:35:26,687 <и> "А где су изгубили њихов живот, холокауст. " 478 00:35:28,225 --> 00:35:33,230 <и> "Свемогући Боже, Ми ћемо рећи нашу скромну молитву: " 479 00:35:34,418 --> 00:35:39,175 <и> "Дајте тим младима херојима вечна награда ... " 480 00:35:39,205 --> 00:35:41,655 <и> "За вашу жртву." 481 00:35:42,170 --> 00:35:47,175 <и> "Понудили су га овде на бојно поље у страној држави ... " 482 00:35:48,105 --> 00:35:52,037 <и> "У овом тренутку крајности, треба вам" 483 00:35:52,058 --> 00:35:55,470 <и> "Да се руке борите" 484 00:35:55,491 --> 00:36:00,496 <и> "Да су сузе крви обрисане, са жељом да дам вашој деци ... " 485 00:36:02,583 --> 00:36:05,809 Погледај ово! То је девојка коју сам упознала У салону лепоте са вашом ћерком. 486 00:36:05,830 --> 00:36:07,236 <и> Зар није запањујућа? 487 00:36:07,257 --> 00:36:12,078 Замислите да пронађете обоје Ево. Али колико сретан ... 488 00:36:12,099 --> 00:36:13,473 Сим ... 489 00:36:19,410 --> 00:36:23,573 <и> "Милостивог Господара, понизно тражимо" 490 00:36:23,594 --> 00:36:27,542 <и> "Молим вас без жртвовања твоја омладина. " 491 00:36:27,562 --> 00:36:30,690 <и> "Да будем лекција до свет који је изгубљен ... " 492 00:36:31,041 --> 00:36:36,155 <и> "Рат значи уништавање и смрт ... " 493 00:36:36,176 --> 00:36:38,321 <и> "Ох Сенхор!" 494 00:36:38,358 --> 00:36:40,890 <и> "АМЕМ!" 495 00:36:40,927 --> 00:36:46,988 Сада поздрављамо ескадрилу 293. 496 00:36:47,363 --> 00:36:48,760 Добродошли кући! 497 00:36:48,949 --> 00:36:51,267 Да, јер је то ваш дом. 498 00:36:51,554 --> 00:36:52,773 Други дом. 499 00:36:53,181 --> 00:36:56,539 <и> Иако иако ти живећи на кратко време овде ... 500 00:36:56,601 --> 00:37:02,328 <и> За многе од вас, и за нас то било је време живота. 501 00:37:02,676 --> 00:37:07,261 <и> А кад се вратите у Сједињене Државе, има осећај да је то било тако. 502 00:37:07,436 --> 00:37:12,129 Јер су многи од вас отишли Нешто од вас иза себе. 503 00:38:01,382 --> 00:38:04,697 - Понашајте се као патке. - Да. 504 00:38:13,883 --> 00:38:16,058 Само се молите за ноћ. 505 00:38:16,079 --> 00:38:18,661 Јер сутра ћу узети ГИА и отићи. 506 00:38:18,682 --> 00:38:19,725 Рано. 507 00:38:30,634 --> 00:38:32,946 Јесте ли ме заборавили? 508 00:38:51,265 --> 00:38:55,957 Чудно. Нисам нашао Американац који је чуо за тату. 509 00:38:56,687 --> 00:38:58,877 Колико брзо забораве ... 510 00:38:59,525 --> 00:39:00,754 Не буди тужан! 511 00:39:00,775 --> 00:39:03,967 Сутра, сутра ћемо Одлази рано за Целестину. 512 00:39:03,987 --> 00:39:07,277 - Целестина? - Обећао сам ти, веома си болестан. 513 00:39:07,908 --> 00:39:10,280 Али мама, Американци су овде! 514 00:39:10,536 --> 00:39:14,498 Извини драга. Рекли сте Имате шта да ми кажете. 515 00:39:14,519 --> 00:39:17,104 Одлазимо ујутро, Возим и разговарам, у реду? 516 00:39:18,253 --> 00:39:20,510 - Ок, мама. - Иди кући. 517 00:39:20,547 --> 00:39:23,305 Види ко је овде? Госпођа Едди Цампбелл. 518 00:39:23,846 --> 00:39:25,906 Ја сам Валтер Браддоцк, зар се не сећате? 519 00:39:25,927 --> 00:39:27,142 Еддијев пријатељ. 520 00:39:27,178 --> 00:39:30,631 - Здраво, господине Браддоцк. - Госпођо Цампбелл, изгледа сјајно! 521 00:39:33,868 --> 00:39:36,126 Не говори ми да је ово Еддијева ћерка ... 522 00:39:36,147 --> 00:39:39,869 <и> Моја ћерка, Гиа. ГИА ... Ово је господин Браддоцк. 523 00:39:39,890 --> 00:39:41,883 Добро вече, г. Браддоцк. 524 00:39:41,903 --> 00:39:43,327 Здраво, Гиа! 525 00:39:43,363 --> 00:39:45,356 Тако је лепо ...! 526 00:39:45,782 --> 00:39:46,897 Тако лепо! 527 00:39:48,744 --> 00:39:50,245 Ја сам стари пријатељ твог оца. 528 00:39:50,330 --> 00:39:52,458 Стари пријатељ. 529 00:39:54,750 --> 00:39:57,374 Види, не знам да ли ... 530 00:39:57,629 --> 00:40:01,530 Не ако сте вољни Да плешете са старијим момцима ... 531 00:40:04,353 --> 00:40:05,764 Волио бих! 532 00:40:37,087 --> 00:40:39,079 Добро плешеш, Г. Браддоцк. 533 00:40:39,841 --> 00:40:44,147 - Господине Браддоцк? Плешите врло добро. - Да! 534 00:40:44,929 --> 00:40:48,132 Валтз, то сам ја. Нијински је научио од мене. 535 00:40:48,850 --> 00:40:52,301 Знате, ја сам из Гарија, Индиана. То је добро суседство. 536 00:40:52,478 --> 00:40:53,921 Провела сам младост у Јерсеију. 537 00:40:53,942 --> 00:40:56,261 Тако сам се преселио у Гари и ожењен Фритзие. 538 00:40:56,900 --> 00:40:59,374 Фритзие је моја жена. Тамо је, са црвеном косом. 539 00:40:59,394 --> 00:41:01,709 Имамо мали бар. Веома је добар. 540 00:41:02,427 --> 00:41:05,377 Пламене бакље напољу, неонски фењери ... 541 00:41:06,118 --> 00:41:09,232 Храна је добра, коктеле Добра пића, жабље ноге ... 542 00:41:09,269 --> 00:41:10,955 Лепо, елегантно место ... 543 00:41:11,708 --> 00:41:13,083 Веома лепо. 544 00:41:22,260 --> 00:41:24,218 Да ли је он један од њих? 545 00:41:32,098 --> 00:41:33,806 Причај ми о њему! 546 00:41:33,939 --> 00:41:35,849 Ко је твој отац? 547 00:41:36,692 --> 00:41:40,564 Па, шта да кажем? Лијеп момак ... 548 00:41:40,600 --> 00:41:43,097 - Веома скроман ... - Згодан? 549 00:41:43,450 --> 00:41:47,661 Није био филм Хеарттхроб, Али изгледао је добро. 550 00:41:47,682 --> 00:41:49,810 - Да ли је то било висок? - О да. 551 00:41:49,831 --> 00:41:52,627 Био је добро обучен. 552 00:41:52,648 --> 00:41:54,521 Манли, то је реч, мушки. 553 00:41:55,797 --> 00:41:57,581 Сигурно сте га врло добро познавали. 554 00:41:58,841 --> 00:42:01,130 Па, могу да вам кажем ово: 555 00:42:01,677 --> 00:42:04,329 Да сам вечерас био испред тебе, 556 00:42:04,350 --> 00:42:05,788 Као и сада, 557 00:42:06,613 --> 00:42:08,902 и гледајући те, 558 00:42:09,061 --> 00:42:11,586 Био би то Поносни отац на свету. 559 00:42:12,521 --> 00:42:13,588 Хвала. 560 00:42:21,992 --> 00:42:24,292 Извините, али можемо да одемо сутра. 561 00:42:24,744 --> 00:42:26,418 - Када? - Ујутро? 562 00:42:26,454 --> 00:42:28,548 - Не брини. - У 12. 563 00:42:28,585 --> 00:42:29,701 Одлично. 564 00:42:30,375 --> 00:42:32,481 - Гиа је дивна. - Хвала. 565 00:42:32,502 --> 00:42:33,617 - Здраво. - Здраво. 566 00:42:35,296 --> 00:42:37,880 Како ћете га пустити у кућу? 567 00:42:37,917 --> 00:42:41,499 Јер сам ти већ рекао, Нећу бити тамо. 568 00:42:43,347 --> 00:42:45,360 Зар не смета ако плешем, наредниче? 569 00:42:46,809 --> 00:42:50,345 - Хвала, госпођице Цампбелл. - Хвала. 570 00:43:00,866 --> 00:43:02,646 И он? 571 00:43:08,708 --> 00:43:11,774 - Причај о њему! - Шта си чуо? 572 00:43:11,794 --> 00:43:16,307 Није пуно. Чуо сам да је то лепо. 573 00:43:16,341 --> 00:43:18,629 Шта си рекао? Лепа није то? 574 00:43:23,057 --> 00:43:25,761 Могу да кажем сигурно, било је лепо, али ... 575 00:43:26,060 --> 00:43:29,074 Речено ми је да је то врло мушко. 576 00:43:29,111 --> 00:43:30,640 Вириле? 577 00:43:36,244 --> 00:43:38,367 Шта знате о томе? 578 00:43:43,620 --> 00:43:45,413 Ујутро не брини! 579 00:43:45,450 --> 00:43:47,406 - Здраво душо. - Здраво. 580 00:43:52,255 --> 00:43:55,955 Сад кад смо тако близу, плешите с тобом, 581 00:43:56,968 --> 00:43:58,933 Осећам се као да плешем са сопственом ћерком. 582 00:43:58,970 --> 00:44:02,670 - Никад ниси плесао са својим ћеркама? - Не пуно. Они су деца. 583 00:44:09,690 --> 00:44:11,886 Могу ли добити партнера, каплара? 584 00:44:13,360 --> 00:44:15,187 Пази на њу, поручниче! 585 00:44:16,488 --> 00:44:18,316 Она је дивна девојка! 586 00:44:24,873 --> 00:44:26,368 Трећи? 587 00:44:27,084 --> 00:44:28,257 СИМ. 588 00:44:28,294 --> 00:44:30,513 - Згодан мушкарац ... - Да. 589 00:44:30,549 --> 00:44:32,710 - Био је ...? - Да! 590 00:44:32,966 --> 00:44:34,460 Русти је. 591 00:44:37,220 --> 00:44:39,973 Честитамо вам на ћерки, Госпођо Цампбелл! Цхарм! 592 00:44:40,010 --> 00:44:42,561 Дивно дете. Морамо сутра да разговарамо, сами. 593 00:44:42,768 --> 00:44:43,850 Када? 594 00:44:43,871 --> 00:44:46,391 Кад се ослободим дечака, негде ујутро. 595 00:44:47,171 --> 00:44:49,293 - Савршено. - Савршено. 596 00:44:52,178 --> 00:44:54,789 Већ сам рекао, нећу бити тамо. 597 00:45:03,082 --> 00:45:06,907 Чуо сам да је мој отац и мајка направио леп пар. 598 00:45:08,879 --> 00:45:11,417 Наравно, зато они имао је прелепу ћерку. 599 00:45:11,962 --> 00:45:13,030 Хвала. 600 00:45:16,471 --> 00:45:19,223 Било је јако лепо. Надам се да ћемо га поново пронаћи. 601 00:45:19,391 --> 00:45:21,242 - И ја, Гиа. - Лаку ноћ! 602 00:45:21,264 --> 00:45:22,557 Лаку ноћ! 603 00:45:29,242 --> 00:45:33,026 - Мама, њих троје су знали тату! - Сјајно! 604 00:45:33,063 --> 00:45:34,147 А сада, идемо кући! 605 00:45:34,168 --> 00:45:36,285 И сутра, идемо да видимо даму Целестине. 606 00:45:36,321 --> 00:45:39,201 Да ли је то заиста потребно? Ти људи су тако симпатични! 607 00:45:39,238 --> 00:45:41,371 Целестина, сиромашна болесна стара дама ... 608 00:45:41,407 --> 00:45:43,505 - Да ли желите да је разочарате? - Не, али ... 609 00:45:43,542 --> 00:45:47,038 Одлично, одлазимо сутра Јутро. Дођи! 610 00:45:57,592 --> 00:45:59,273 Даме и господо! 611 00:45:59,294 --> 00:46:01,615 Молим вас, молим вас, молим вас! 612 00:46:01,728 --> 00:46:04,357 - Мама жели да пева? - Ко зна? 613 00:46:04,606 --> 00:46:07,061 Желим да направим Веома важна најава. 614 00:46:07,442 --> 00:46:10,033 Ох, минут, молим те. 615 00:46:10,069 --> 00:46:13,081 "Госпођо, госпођице" Цампбелл! Ум момент, пор фаворизација. 616 00:46:13,117 --> 00:46:15,966 Не знам да ли то сви знате. 617 00:46:16,002 --> 00:46:21,151 Али у овом граду постоји а Диван живописан симбол ... 618 00:46:21,188 --> 00:46:24,396 то има везе са разлог тог састанка. 619 00:46:24,433 --> 00:46:27,296 Да, овде имамо Лепа млада дама ... 620 00:46:27,332 --> 00:46:33,394 <и> ћерка даме из Сан Фиорино, удовица капетана у нашој ескадрили, 621 00:46:33,415 --> 00:46:36,035 Убијен у херојској битци. 622 00:46:36,056 --> 00:46:41,014 Даме и господо, ја Представите госпођу Царла Цампбелл, 623 00:46:41,728 --> 00:46:44,220 и СРТА. Гиа Цампбелл. 624 00:46:51,522 --> 00:46:53,824 Ово је прелепа прича Да сам случајно знао ... 625 00:46:53,844 --> 00:46:56,880 данас поподне, у козметичком салону. 626 00:46:56,916 --> 00:47:02,794 Лично сам обавестио извршну власт Одбор одмах од одлуке ... 627 00:47:02,815 --> 00:47:05,253 <и> То је у вашем обиму ... 628 00:47:05,289 --> 00:47:06,859 <и> Од сада ... 629 00:47:06,896 --> 00:47:10,905 <и> СКУАДРОН ЦАПЕЛА чије име је ... 630 00:47:10,926 --> 00:47:14,723 Цапела Мемориал Капетан Едди Цампбелл. 631 00:47:25,036 --> 00:47:28,460 Успут, сазнао сам И данас поподне ... 632 00:47:28,481 --> 00:47:32,171 то под нормалним условима Грофица која би требала ... 633 00:47:32,192 --> 00:47:35,765 Инагурирајте тањир са Сервис хвала сутра. 634 00:47:35,786 --> 00:47:40,050 Али сигуран сам да ће они направити изузетак ... 635 00:47:40,071 --> 00:47:43,361 И нека госпођа Цампбелл то уради. 636 00:47:43,381 --> 00:47:47,077 Госпођа Цампбелл, уради прихватате? 637 00:47:48,133 --> 00:47:50,424 Па ... 638 00:47:55,141 --> 00:47:56,932 Да, знам. 639 00:48:04,108 --> 00:48:05,768 "Прихватила је!" 640 00:48:08,029 --> 00:48:09,729 Зашто је то урадио? 641 00:48:09,749 --> 00:48:11,084 Сада не можете напустити Сан Фиорино. 642 00:48:11,508 --> 00:48:14,324 Тројица Американаца ће бити овде, Гиа ће бити овде. 643 00:48:14,620 --> 00:48:17,059 - Реци нешто! - Прођите сир! 644 00:48:18,123 --> 00:48:20,332 Како можете јести у оваквом тренутку? 645 00:48:20,368 --> 00:48:21,719 Ако престанем, вриштим. 646 00:48:21,755 --> 00:48:24,389 Зашто је то урадио? 647 00:48:24,798 --> 00:48:26,342 <и> Дакле, за њу. 648 00:48:27,300 --> 00:48:30,183 И зато што сам гледао на лицу грофа. 649 00:48:30,220 --> 00:48:32,808 Нећете рећи моје име? 650 00:48:32,829 --> 00:48:38,175 Сада, Едди Цампбелл Цхапел ће ускочити у очи. 651 00:48:38,195 --> 00:48:40,756 Знаће ко је госпођа Цампбелл ... 652 00:48:40,793 --> 00:48:43,970 Наравно, знаће. А ГИА ће знати. 653 00:48:43,991 --> 00:48:45,543 Читав град ће знати. 654 00:48:45,564 --> 00:48:47,734 "Бићете познати!" 655 00:48:48,406 --> 00:48:50,288 <и> Свака се брине о свом послу. 656 00:48:50,324 --> 00:48:51,790 Инстант комичарска жена. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,286 Приватни споменици за непознате војнике. 658 00:48:54,322 --> 00:48:57,444 Зашто ово радиш? То је врло добра идеја. 659 00:48:58,169 --> 00:49:01,858 Можда жена то жели Водите приватни живот ... 660 00:49:01,879 --> 00:49:03,346 Имате ли приговора? 661 00:49:03,366 --> 00:49:06,127 Можда је предмет Мужево сећање је приватна ствар. 662 00:49:06,147 --> 00:49:08,857 Јесте лично? Не, имали сте да се укључим. 663 00:49:08,878 --> 00:49:12,927 Има уста попут вулкана који сипајући лаву. 664 00:49:12,964 --> 00:49:14,856 Пхилип, јако ме наљутиш! 665 00:49:14,893 --> 00:49:17,265 Озбиљно? Замислити ако Сваки пут кад сам ходао ... 666 00:49:17,286 --> 00:49:19,543 низ улицу да се сети њен мртви муж. 667 00:49:19,564 --> 00:49:23,205 Како ћу знати, ако никад не Дао ми је прилику да то докажем? 668 00:49:23,242 --> 00:49:26,838 Веома лепо! Веома добар За моју жену ... 669 00:49:29,658 --> 00:49:32,857 Никад нисам мислио да могу рећи тако нешто. 670 00:49:32,878 --> 00:49:33,921 За мог сопственог мужа. 671 00:49:34,964 --> 00:49:37,213 Са мојом троје деце Спавање у суседној соби. 672 00:49:37,249 --> 00:49:39,424 Ок, душо. Заборави! 673 00:49:39,461 --> 00:49:42,205 Извините ме! Учинио сам то за твоје добро. 674 00:49:42,242 --> 00:49:45,209 - За ваш састав. - Знам. Опрости ми! 675 00:49:45,246 --> 00:49:48,496 - Хтео сам да те усрећим. - Знам душо. Добро је! 676 00:49:48,517 --> 00:49:50,611 Увек размишљам о вашој срећи. 677 00:49:50,631 --> 00:49:53,789 Знате ме ... ја Не тражим превише. 678 00:49:53,810 --> 00:49:56,290 Кад устанем ујутро и нађи моје наочаре, 679 00:49:56,311 --> 00:49:58,197 Доста је среће за један дан. 680 00:50:06,505 --> 00:50:08,689 Каква је ово електрична четкица за зубе? 681 00:50:08,726 --> 00:50:09,884 Отишла је право у мојим очима. 682 00:50:09,920 --> 00:50:12,888 Купио сам га на аеродрому у Њујорку. 683 00:50:12,924 --> 00:50:14,019 Била је то преговарачка. 684 00:50:14,056 --> 00:50:17,302 То је бескорисно. Шта да радим са тим? 685 00:50:17,960 --> 00:50:21,319 Дечко, јеси ли синоћ био тако срећан? Шта је с вама? 686 00:50:21,356 --> 00:50:22,888 Слатки сте данас поподне. 687 00:50:22,924 --> 00:50:24,689 Да, нека глупа жена са великим устима. 688 00:50:24,710 --> 00:50:26,594 Ко је рекао да именује капелу? 689 00:50:27,034 --> 00:50:29,994 Каква је разлика? Ниси Едди Цампбелл. 690 00:50:30,014 --> 00:50:32,588 - Шта мислите под тим? - Ништа. Смири се! 691 00:50:32,726 --> 00:50:35,265 Извини драга! Био је то дуг дан. 692 00:50:38,232 --> 00:50:43,237 Кад сам плесао са том девојком, Могао бих да мислим ... 693 00:50:43,529 --> 00:50:46,815 да ако имамо децу, они би било њене године. 694 00:50:49,101 --> 00:50:50,278 Да, знам ... 695 00:50:50,829 --> 00:50:53,664 Ох, требало би да видим твоје лице ... 696 00:50:55,542 --> 00:50:57,966 Ниси изгубио минут, зар не? 697 00:50:58,932 --> 00:51:01,402 - Шта то говориш? - Баци ми све, зар не? 698 00:51:01,423 --> 00:51:03,343 Али и ти би требало да Мислите да је твоја грешка. 699 00:51:03,363 --> 00:51:04,148 Ах? 700 00:51:04,168 --> 00:51:06,236 Можда си ти тај Ко не може имати децу. 701 00:51:08,740 --> 00:51:10,638 Ок, то је то онда. 702 00:51:10,659 --> 00:51:13,848 Нисам то хтео да радим. Али пошто желите ствари равне. 703 00:51:13,869 --> 00:51:17,461 Доктор је рекао да сте ви ко не могу имати децу, а не ја. 704 00:51:17,482 --> 00:51:19,941 Ок, доктор можда није у праву. 705 00:51:20,110 --> 00:51:21,124 Лекар можда није у праву! 706 00:51:21,145 --> 00:51:23,568 Ко си ти? Неки луди. Нека врста Јацкие и Хиде-а? 707 00:51:23,604 --> 00:51:26,044 Ја ћу добити штене што ближе могу добити. 708 00:51:26,081 --> 00:51:27,456 - Жао ми је. - И жао ми је. 709 00:51:27,493 --> 00:51:30,162 Ако желите да се забавите, забавимо се. 710 00:51:30,199 --> 00:51:32,071 - Ок, да се забавимо. - ОК. 711 00:51:32,749 --> 00:51:35,006 - Шта ћемо сутра урадити сутра? - Не могу. 712 00:51:35,043 --> 00:51:37,347 - Шта не можеш? - Не могу. Имам поновно окупљање. 713 00:51:37,384 --> 00:51:38,760 Добро је. Идем заједно. 714 00:51:38,797 --> 00:51:41,007 - Зашто не? - Ако не можеш, не могу. 715 00:51:41,044 --> 00:51:43,098 - Не могу. - Како желите. 716 00:51:43,134 --> 00:51:46,047 - Идеја је била да се забави. - ОК. Хајде да се забавимо. 717 00:51:46,083 --> 00:51:47,429 Ок! 718 00:51:52,895 --> 00:51:54,555 Шта је са сутра? Флоренце? 719 00:51:55,731 --> 00:51:57,963 Не бојим се не. 720 00:51:57,984 --> 00:51:59,627 Ставили су ме Административни одбор. 721 00:51:59,647 --> 00:52:01,273 Сутра је сутра први састанак. 722 00:52:02,197 --> 00:52:03,689 Наш! 723 00:52:05,123 --> 00:52:08,444 Нисам тражио да будем На одбору су ме ставили на мене. 724 00:52:08,481 --> 00:52:09,759 Наравно да је то било тако. 725 00:52:10,163 --> 00:52:12,624 Баш као што су ставили Ви сте на одбору за трговину. 726 00:52:13,454 --> 00:52:17,164 Можда ћемо потрошити нормалан викенд некад. 727 00:52:18,882 --> 00:52:23,664 Ок, шта се догађа? 728 00:52:23,685 --> 00:52:26,535 Ништа, апсолутно ништа. 729 00:52:26,556 --> 00:52:30,975 Мислим, волео бих да игноришем Колико је то било за разговор ... 730 00:52:30,996 --> 00:52:33,635 И плешите са његовом ћерком. Верујем ... 731 00:52:33,656 --> 00:52:37,670 Хеј, стани тамо! Ово није пристојно рећи. 732 00:52:37,691 --> 00:52:39,680 Добро сам познавао девојчину оца. 733 00:52:40,917 --> 00:52:43,428 Био је то ђаво од лепог момка. 734 00:52:43,449 --> 00:52:47,954 А његова мајка? Изгледа као Можда те је упознала. 735 00:52:51,044 --> 00:52:55,494 - Шта подразумевате? - Ради се о свему, душо. 736 00:52:58,772 --> 00:53:01,623 Лаурен, нисам светац. 737 00:53:01,660 --> 00:53:04,183 Али све што сам урадио, то је била моја кривица. 738 00:53:05,618 --> 00:53:08,287 Ништа вас није било на повреда. 739 00:53:11,854 --> 00:53:16,257 - Добар састанак, драга. - Хвала. 740 00:53:17,736 --> 00:53:20,310 Зна све галерије у Фиренци. 741 00:53:20,330 --> 00:53:21,685 Она је добра девојка. 742 00:53:22,199 --> 00:53:24,772 Да. Биће на станици. 743 00:53:26,161 --> 00:53:29,035 - Ово ће те извући из куће. - Бриллант ... 744 00:53:29,499 --> 00:53:33,042 - Гиа! - Да мама! 745 00:53:34,483 --> 00:53:38,777 Душо, звали су ме да питам некога Да сутра кренемо у колону. 746 00:53:39,658 --> 00:53:42,449 И обећао сам вам да ћу ти послати девојку ... 747 00:53:42,470 --> 00:53:45,156 - Не знам да ли могу ... - Забавите се ... 748 00:53:45,266 --> 00:53:46,808 Зар не знате да ли можете? 749 00:53:52,886 --> 00:53:55,052 Здраво ... Да ... 750 00:53:55,401 --> 00:53:58,206 Шта?! Од Париза? 751 00:54:00,049 --> 00:54:03,050 Гиа Цампбелл? Да, овде је. 752 00:54:10,227 --> 00:54:11,295 "УМ моменто" ... 753 00:54:22,947 --> 00:54:24,304 "Да, душо" ... 754 00:54:25,645 --> 00:54:27,240 "Недостајеш ми" ... 755 00:54:27,931 --> 00:54:29,101 "Муито" ... 756 00:54:30,209 --> 00:54:31,276 "Цомо?!" 757 00:54:31,804 --> 00:54:33,858 "Имате ли концесију?" 758 00:54:34,933 --> 00:54:36,440 "Брасил?!" 759 00:54:37,329 --> 00:54:38,397 "Када, драга?" 760 00:54:38,999 --> 00:54:40,066 "Одлазимо сутра ..." 761 00:54:40,522 --> 00:54:42,568 "Добро је ..." 762 00:54:43,305 --> 00:54:45,527 "Морам да говорим Мојој мајци. " 763 00:54:45,548 --> 00:54:50,000 "Зови ме сутра. Збогом. " 764 00:54:50,514 --> 00:54:52,470 "Да, и ја тебе волим." 765 00:55:10,354 --> 00:55:12,452 Ово је ново, пушење. 766 00:55:14,462 --> 00:55:16,585 Пре неколико месеци. 767 00:55:17,674 --> 00:55:20,959 Позив из Париза ... Да ли је то било од пријатеља? 768 00:55:21,905 --> 00:55:23,325 СИМ. 769 00:55:23,346 --> 00:55:26,016 - Добар пријатељ? - Да мама. 770 00:55:27,601 --> 00:55:30,139 - Тип? - Човек. 771 00:55:30,458 --> 00:55:33,642 - Колико је година? - 27. 772 00:55:34,483 --> 00:55:38,184 То је добра година. А Бразил? 773 00:55:39,322 --> 00:55:41,038 Разговарали сте Бразил ... 774 00:55:41,074 --> 00:55:42,752 Да ли разумете француски? 775 00:55:42,773 --> 00:55:46,809 Бразил је једини Француска реч Разумем. 776 00:55:46,830 --> 00:55:48,739 Шта је са Бразилом? 777 00:55:50,041 --> 00:55:53,542 Тамо иде. Он је професор и воља Освојите истраживачку одељењу. 778 00:55:54,756 --> 00:55:56,795 Париз одлази сутра. 779 00:55:58,134 --> 00:56:01,005 И да ли желите да пођете с њим? 780 00:56:01,804 --> 00:56:04,553 Оставите у школу и идите с њим? 781 00:56:04,574 --> 00:56:07,905 - Да. - Да ли те воли? 782 00:56:08,771 --> 00:56:10,361 Рекао је то. 783 00:56:10,397 --> 00:56:11,891 Јеси ли то ти? 784 00:56:12,587 --> 00:56:15,078 Да пуно. 785 00:56:17,529 --> 00:56:20,364 А када се венчате? 786 00:56:23,536 --> 00:56:25,825 Питао сам када се венчате? 787 00:56:27,248 --> 00:56:29,158 Већ је ожењен, мама. 788 00:56:30,543 --> 00:56:32,217 Не! 789 00:56:32,253 --> 00:56:36,132 Погледајте шта сам створио? Идете ли у Бразил са ожењеним мушкарцем? 790 00:56:36,169 --> 00:56:39,365 Пушење цигарета ... Узимање породичног човека? 791 00:56:39,387 --> 00:56:42,765 Не разумеш, мама. Отворили су га. Они живе одвојено. 792 00:56:42,786 --> 00:56:45,147 Нећете уништити име свог оца ... 793 00:56:45,167 --> 00:56:47,014 Идете у кревет са ожењеним мушкарцем! 794 00:56:47,035 --> 00:56:48,792 Не кажеш ми то! 795 00:56:48,813 --> 00:56:51,088 Не усуђујете ли да ми подигнете глас! 796 00:57:15,467 --> 00:57:20,213 Дан пре него што је умро, зар не? Знате шта ми је рекао? 797 00:57:22,809 --> 00:57:26,261 "Ако је то девојка, желим да ставим ГИА-ов име". 798 00:57:27,355 --> 00:57:29,029 Гиа Цампбелл. 799 00:57:29,065 --> 00:57:31,735 <и> Прекрасно је име. 800 00:57:32,903 --> 00:57:34,953 Никад то ниси рекао. 801 00:57:34,989 --> 00:57:38,156 Можда Гиа није битна за Ожењен човек, али Цампбелл никада не ради. 802 00:57:38,493 --> 00:57:42,126 Јер је Цампбелл племенит, поносни име. 803 00:57:42,163 --> 00:57:45,366 Име квалитета ... Име које нешто значи. 804 00:57:47,084 --> 00:57:52,993 Не дугујем ти ништа. Али име Ваш сиромашни мртви отац заслужује поштовање. 805 00:58:01,350 --> 00:58:03,508 Ок, мама. 806 00:58:04,854 --> 00:58:07,076 Не идем. 807 00:58:07,097 --> 00:58:09,013 Не идем! 808 00:58:15,740 --> 00:58:18,576 Ожењен човек. Јесте ли икад чули за овај дан? 809 00:58:21,122 --> 00:58:24,021 - Што би могло бити горе него данас ... - Шта? 810 00:58:24,042 --> 00:58:25,110 Сутра. 811 00:58:29,088 --> 00:58:33,051 - Не желим да идем у Фиренцу! - Постоји ли благо тамо? 812 00:58:33,088 --> 00:58:35,530 Хеј, мало Култура би ти добро урадила! 813 00:58:35,566 --> 00:58:37,936 Можемо видети неке голе статуе ... 814 00:58:37,973 --> 00:58:41,184 Јесте ли чули то? Ово ће бити у затвору пре него што се окрене 12. 815 00:58:41,221 --> 00:58:43,270 - Деца, уђите у аутобус! - Померите се, померите се. 816 00:58:43,306 --> 00:58:44,890 Хајде, крени ... 817 00:58:44,927 --> 00:58:46,474 У аутобус! 818 00:58:47,400 --> 00:58:49,108 Збогом драга! 819 00:58:50,069 --> 00:58:55,074 Пхил, скоро сам заборавио. Узми ово Госпођи Браддоцк, у хотелу! 820 00:58:55,152 --> 00:58:57,305 - Знате, црвенокоса дама ... - Ја ћу се побринути за то. 821 00:58:57,325 --> 00:58:59,521 - Лепа вожња! - И ти и ви. 822 00:59:02,333 --> 00:59:04,454 Купите нешто лепо за тебе, драга! 823 00:59:04,475 --> 00:59:06,562 Знате шта да радите са овим! 824 00:59:07,984 --> 00:59:09,893 Збогом, мама. 825 00:59:16,786 --> 00:59:19,111 - Бићу с тобом за неколико минута. - Шта! 826 00:59:29,611 --> 00:59:33,312 Молим вас, ово је за Госпођо Браддоцк! 827 00:59:34,116 --> 00:59:36,524 "Цапусци"? Моја жена, Госпођо Невман. 828 00:59:36,681 --> 00:59:39,469 Да ли познајете госпођу Невман? Она која ... 829 00:59:44,085 --> 00:59:45,414 Циао. 830 00:59:57,474 --> 00:59:59,883 Можете ли ме назвати таксијем? 831 01:00:08,734 --> 01:00:09,777 Будите опрезни ... 832 01:00:15,995 --> 01:00:18,794 Невман, Пхил. Име супруге је ... 833 01:00:18,815 --> 01:00:21,315 Схирлеи. Ради у приказивању посла. 834 01:00:21,965 --> 01:00:23,813 Иза кулиса. 835 01:00:24,545 --> 01:00:28,543 Трентон, Нев Јерсеи. Дечаци: Ленни, Будди, Бруци. 836 01:00:38,768 --> 01:00:40,734 - Госпођо Браддоцк? - Да? 837 01:00:40,770 --> 01:00:42,597 За тебе, Од госпође Невман. 838 01:00:48,362 --> 01:00:51,114 Где живи госпођа Цампбелл? 839 01:01:00,584 --> 01:01:03,953 1956, руптура лигамента, у голф клубу. 840 01:01:11,678 --> 01:01:13,174 То је он! 841 01:01:13,827 --> 01:01:15,654 Узми ово! 842 01:01:16,789 --> 01:01:19,544 И остали. Сачекај! Нема времена. 843 01:01:19,595 --> 01:01:21,807 Ставите га на кревет ... Затворите врата! 844 01:01:28,322 --> 01:01:31,359 Пхил ... Ох, Валтер! 845 01:01:31,409 --> 01:01:35,135 Царла, душо, изгледаш прелепо! 846 01:01:35,882 --> 01:01:39,500 Хајде, хајде да уђемо, Надам се да могу да разговарам са тобом. 847 01:01:40,678 --> 01:01:43,954 Хеј, погледај ову кућу! 848 01:01:44,538 --> 01:01:45,771 Палата! 849 01:01:46,753 --> 01:01:50,003 За само 85 долара месечно? 850 01:01:50,840 --> 01:01:55,710 - Како си то урадио? - Па уз осигурање. 851 01:01:55,731 --> 01:01:58,876 - Какво осигурање? - Ударио ме је такси. 852 01:01:58,896 --> 01:02:01,103 - Где? - На тргу. 853 01:02:01,988 --> 01:02:03,571 Зашто ниси написао да је то рекао? Зашто ми ниси рекао? 854 01:02:03,591 --> 01:02:07,291 Ох, како је то могло да те мучи, Толико си учинио за мене ... 855 01:02:07,328 --> 01:02:09,931 Душо, дођи са мном. ОПРЕЗ. 856 01:02:11,655 --> 01:02:15,963 Не разумете ли? Шта сам урадио није било ништа. 857 01:02:16,000 --> 01:02:17,833 - Ох ... - Ти си мајка моје ћерке. 858 01:02:17,870 --> 01:02:21,456 Знате ли шта то значи? Да сам ово дете направио. 859 01:02:21,493 --> 01:02:25,175 И да ли знате шта је ово за мене? То је цео мој живот. 860 01:02:25,211 --> 01:02:28,798 Када је у недељу, возач камиона, Фритзов брат долази и задиркује ме. 861 01:02:28,835 --> 01:02:30,554 Хеј, како то нема децу? 862 01:02:30,575 --> 01:02:33,519 То је као мајмун у Огледало. Велика шала! 863 01:02:33,698 --> 01:02:38,110 Моја жена каже да је моја кривица. Али знамо да то није. 864 01:02:38,130 --> 01:02:39,714 Мислим, мислимо другачије. 865 01:02:40,186 --> 01:02:45,000 Хеј Царла душо, нема ничега у свет који то не чини за вас. 866 01:02:51,197 --> 01:02:56,203 Валтер, постоји само једна ствар Желим да учините за мене ... 867 01:02:56,306 --> 01:02:57,488 Довољно то рећи. 868 01:02:58,163 --> 01:03:00,830 - Желим да идем. - Шта? 869 01:03:00,867 --> 01:03:02,325 Сада. 870 01:03:03,293 --> 01:03:06,443 - Никад нисам хтео да се повредиш. - Шта, такси? 871 01:03:06,464 --> 01:03:08,458 Не, видимо се поново. 872 01:03:08,494 --> 01:03:10,450 - Али ... - Како сам се борио! 873 01:03:10,487 --> 01:03:15,492 Нисам хтео да останем, хтео сам да идем. Пинк! Роса, реци! 874 01:03:16,010 --> 01:03:18,601 Реци му: Да ли сам хтео да идем или не? 875 01:03:18,638 --> 01:03:20,724 - Реци! - Жели да иде. 876 01:03:20,812 --> 01:03:22,550 Видите? Можете ли да разумете? 877 01:03:22,940 --> 01:03:27,929 - Зна? - Ко може да ти то задржи? 878 01:03:27,966 --> 01:03:32,908 Валтер, после свих ових година, Била је близу, а такође и до сада! 879 01:03:33,028 --> 01:03:36,790 Волео бих да те живим и волим, Желим то толико! 880 01:03:37,372 --> 01:03:40,990 Ја сам само жена, Али моје срце боли као три. 881 01:03:41,751 --> 01:03:45,851 Будите снажни, сађите сада! Ја ЦА НОН'Т ТРЕБЕР ТРЕБА! 882 01:03:46,390 --> 01:03:50,030 ОК! ОК ... 883 01:03:50,051 --> 01:03:52,128 - Још једна ствар! - Да? 884 01:03:53,264 --> 01:03:58,166 Гиа ће наредне године ићи на универзитет. Хтео бих да оде у САД. 885 01:03:58,894 --> 01:04:02,816 - Можда Универзитет у Чикагу. - Да, то би било сјајно. 886 01:04:02,982 --> 01:04:07,708 Могао бих да посетим викенд, као пријатељ вашег свештеника. 887 01:04:08,909 --> 01:04:10,407 - Разговараћу с њом. - Идеш? 888 01:04:10,428 --> 01:04:11,523 СИМ. 889 01:04:38,062 --> 01:04:41,296 - Морате ићи! - Јасно. 890 01:04:50,535 --> 01:04:51,347 Шта се догодило? 891 01:04:51,368 --> 01:04:53,911 Човек осигураватељ ... Ко је управљао несрећом ... 892 01:04:53,932 --> 01:04:55,750 Не желим да то видите. Има велика уста. 893 01:04:55,770 --> 01:04:57,748 Остани овде, ријешићу га се. 894 01:04:57,785 --> 01:04:58,827 ОК. 895 01:05:00,790 --> 01:05:01,877 - Царла ... - Схх! 896 01:05:02,316 --> 01:05:03,359 Шта је било? 897 01:05:03,480 --> 01:05:06,226 Човек осигураватељ ... Ко је управљао несрећом ... 898 01:05:06,247 --> 01:05:08,637 - Каква несрећа? - Ништа. Ударио ме камион. 899 01:05:08,674 --> 01:05:09,716 Шта? 900 01:05:10,096 --> 01:05:12,844 Он је трачеви. Савијте блок! 901 01:05:12,881 --> 01:05:14,805 - Брзо ... - Блок! 902 01:05:24,153 --> 01:05:28,150 - Сад је све у реду. - Ох, Царла, зар не могу остати неко време? 903 01:05:28,991 --> 01:05:32,047 - Како окрутно може бити ... - Па, идем. 904 01:05:32,369 --> 01:05:34,789 - Хвала. - Не заборавите на факултет! 905 01:05:34,826 --> 01:05:38,081 Ох, не драга? Али сада, молим вас! 906 01:05:40,378 --> 01:05:42,999 Видимо се ускоро, душо! 907 01:06:08,280 --> 01:06:11,413 Сада звучи рог. Након што се све догоди. 908 01:06:11,953 --> 01:06:15,287 Пхил Невман, Супруга Схирлеи, Дјечаци: Ленни, Буд, Бруци. 909 01:06:15,308 --> 01:06:16,376 Ох, какав неред ... 910 01:06:19,807 --> 01:06:22,110 - Јустин! - Царла, драга моја! 911 01:06:22,131 --> 01:06:24,477 <и> Фантастично је, не могу да верујем ... 912 01:06:25,051 --> 01:06:27,639 Како си? Изгледа сјајно! 913 01:06:29,841 --> 01:06:31,501 Погледај се! 914 01:06:32,601 --> 01:06:38,846 И циљајте ову кућу! Колико бисте могли да направите са 140 долара? 915 01:06:40,569 --> 01:06:42,481 Понекад је направио сандале за туристе. 916 01:06:42,502 --> 01:06:43,770 Ох, моје лоше дете! 917 01:06:43,790 --> 01:06:45,598 Али ти дани су готови, имам план. 918 01:06:47,817 --> 01:06:49,492 - Ко је она? - Роса, моја собарица. 919 01:06:49,513 --> 01:06:50,378 Слушкиња?! 920 01:06:50,399 --> 01:06:52,703 Само једном недељно да очистите прозоре. 921 01:06:54,416 --> 01:06:56,646 - Можемо ли сада бити сами? - О да. 922 01:06:57,585 --> 01:06:59,044 Роса! 923 01:07:02,425 --> 01:07:07,114 Замишљам да кад чујете моје Идеја да ћете бити веома узбуђени. 924 01:07:07,471 --> 01:07:09,085 Мислио сам да ... 925 01:07:11,130 --> 01:07:13,832 Ти си лепши од Могли бисте замислити ... 926 01:07:13,853 --> 01:07:16,853 - О плану? - Ох, план ... 927 01:07:17,232 --> 01:07:18,889 Кад сам те видео синоћ, 928 01:07:18,910 --> 01:07:22,201 Зупци су започели да се окрене, а ја знам одговор. 929 01:07:22,946 --> 01:07:24,814 Желим да идем с тобом у Нев Иорк. 930 01:07:25,032 --> 01:07:26,526 Нова Иорк? 931 01:07:26,783 --> 01:07:29,369 Договорићу се за ГИА да иде на универзитет. 932 01:07:29,871 --> 01:07:33,246 Имаш свој стан и леп ауто и возач. 933 01:07:33,666 --> 01:07:37,263 А ми ћемо бити заједно три пута недељно. 934 01:07:37,299 --> 01:07:38,753 А понекад и викендом. 935 01:07:39,672 --> 01:07:41,904 - Да? - Шта мислите? 936 01:08:01,363 --> 01:08:05,612 Јустин, Јустине! Колико година има Чекао сам да то учиним за мене? 937 01:08:06,318 --> 01:08:09,154 Душо, без огреботина, то било би веома тешко објаснити. 938 01:08:09,287 --> 01:08:10,995 Недостајао си ми! 939 01:08:12,082 --> 01:08:14,881 Угризање ће се појавити ... 940 01:08:14,918 --> 01:08:17,623 Јустин! Јустин! 941 01:08:20,973 --> 01:08:22,579 Контролишите се! 942 01:08:23,052 --> 01:08:25,372 Чекам двадесет година ... 943 01:08:27,516 --> 01:08:29,803 - Неких дана није важно. - Не остављај ме сада! 944 01:08:30,227 --> 01:08:34,648 - Али имам комисију ... - Иди, али брзо завршите! 945 01:08:34,685 --> 01:08:36,655 Да је боље. 946 01:08:36,692 --> 01:08:37,734 - Не около! - Зашто не? 947 01:08:37,790 --> 01:08:40,191 Човек осигураватељ ... Ко је управљао несрећом ... 948 01:08:40,212 --> 01:08:42,180 - Шта, несрећа? - Воз је погодио мој камион. 949 01:08:42,503 --> 01:08:44,477 - Шта?! - Није битно. Извади леђа! 950 01:08:51,082 --> 01:08:53,315 Шта мислите о овоме? Он је овде. 951 01:08:53,369 --> 01:08:54,876 - СЗО? - Човек из осигуравајућег друштва. 952 01:08:54,896 --> 01:08:55,975 И зашто бих се сакрио од њих? 953 01:08:55,995 --> 01:08:59,508 За вашу заштиту. Њушкају. Никад се не престају. 954 01:08:59,545 --> 01:09:01,652 И шта то има везе са тим? Никад ме раније није видео. 955 01:09:01,672 --> 01:09:03,471 Не разумем зашто ... 956 01:09:04,448 --> 01:09:07,628 - Царла ... - Јустине, мораш ићи. 957 01:09:09,894 --> 01:09:13,023 Али, ех, Нев Иорк ... Следећег месеца? Чувај се! 958 01:09:13,059 --> 01:09:14,647 - Здраво. - Здраво. 959 01:09:38,643 --> 01:09:40,816 "Неко ми помози" ... 960 01:09:41,346 --> 01:09:44,430 - Још рога? - Знам да је то он, глупо! 961 01:09:45,058 --> 01:09:47,679 Останите на једном месту! 962 01:09:50,855 --> 01:09:53,604 - Пхил! - Ја сам госпођа Браддоцк. 963 01:09:53,640 --> 01:09:56,112 - Није овде. - Госпођа Невман ме послала ... 964 01:09:56,133 --> 01:09:57,331 Ни он није овде. 965 01:09:57,367 --> 01:10:00,945 - Да ли нешто није у реду? - Не, ништа, хвала. 966 01:10:00,992 --> 01:10:04,811 Ох, какво прелепо место! Хеј! 967 01:10:05,288 --> 01:10:07,203 Могу да уђем? Могу ли? 968 01:10:13,422 --> 01:10:15,172 Веома врло лепо. 969 01:10:15,757 --> 01:10:18,209 Имам позивницу за све жене ... 970 01:10:18,230 --> 01:10:21,843 Американци који имају чај са грофицом. 971 01:10:22,256 --> 01:10:24,011 - Грофица? - Да. 972 01:10:24,767 --> 01:10:28,643 Невман вас је замолио да дођете, на крају крајева Да ли је америчка супруга, зар не? 973 01:10:28,680 --> 01:10:31,229 Да да ... 974 01:10:31,733 --> 01:10:34,491 Јесте ли сигурни да се не смете сметати? 975 01:10:34,527 --> 01:10:39,533 То је то са толико Американцима Око тога, толико ме је пробудило ... 976 01:10:39,773 --> 01:10:43,186 - Извините ме ... - Да, ја ... 977 01:10:43,222 --> 01:10:47,207 Можемо пронаћи време да говоримо. Можда код грофице. 978 01:10:47,249 --> 01:10:48,754 - Да, можда чај. - Да. 979 01:10:52,254 --> 01:10:54,905 Госпођа Браддоцк, Надам се да разумете, 980 01:10:54,926 --> 01:10:57,233 Је ли то врло сујеверан. 981 01:10:57,344 --> 01:10:59,632 - Можете ли да изађете на задња врата? - Позадини? 982 01:11:00,388 --> 01:11:03,631 Да, знам да звучи глупо, Али имамо царину ... 983 01:11:03,668 --> 01:11:07,025 Када уђе неочекивани гост и одлази кроз исте врата, 984 01:11:07,062 --> 01:11:08,312 То је лоша срећа. 985 01:11:08,648 --> 01:11:11,101 - Никад нисам чуо за то. - Италијански је. 986 01:11:11,138 --> 01:11:12,880 - Лудо, зар не? - Лудо ... 987 01:11:13,486 --> 01:11:17,718 - На овај начин. Ако немате ништа против ... - Не, наравно да не. 988 01:11:18,074 --> 01:11:19,831 Хвала. 989 01:11:19,867 --> 01:11:21,912 - Збогом. - Збогом. 990 01:11:21,949 --> 01:11:24,154 - Добро јутро. - Здраво. 991 01:11:30,462 --> 01:11:32,502 Никад се не завршава? 992 01:11:33,757 --> 01:11:34,920 Пхил! 993 01:11:35,634 --> 01:11:40,499 Царла! Шта је то било? Осећао сам се као ио-ио. 994 01:11:40,536 --> 01:11:43,000 Агент за осигурање. Послао сам га кроз задња врата. 995 01:11:43,643 --> 01:11:47,059 Царла! 996 01:11:47,355 --> 01:11:50,974 Како је лепо видети те поново! И синоћ, кад сам видео ГИА ... 997 01:11:51,011 --> 01:11:53,309 Ах, заборавио сам! 998 01:11:54,530 --> 01:11:56,996 Царла, желим да потпишем ово. 999 01:11:57,033 --> 01:11:59,326 - Шта је? - Бићете представник у Италији ... 1000 01:11:59,354 --> 01:12:01,999 Из моје компаније "Схирлеи Ципеле". 1001 01:12:02,035 --> 01:12:05,126 Тамо је све написано, Ако ми се нешто догоди ... 1002 01:12:06,438 --> 01:12:09,965 "Гразие". Кроз овај документ, Наставићете да примате новац. 1003 01:12:10,839 --> 01:12:12,474 Веома си сладак! 1004 01:12:12,716 --> 01:12:16,761 И сада је време за нас Будите опет заједно. 1005 01:12:16,866 --> 01:12:21,445 Схирлеи је обилазак и долази равно у чај од грофице. 1006 01:12:22,602 --> 01:12:25,039 Што се тиче спортова, то могу прескочити 1007 01:12:25,059 --> 01:12:28,692 Душо, имамо довољно времена ... 1008 01:12:31,361 --> 01:12:35,668 Драго ми је што имамо времена како бисмо могли да планирамо. 1009 01:12:35,704 --> 01:12:37,289 Да, планови ... 1010 01:12:37,326 --> 01:12:40,277 Кад сам те видео синоћ ... И погледали сте ме ... 1011 01:12:40,579 --> 01:12:43,980 Јесте ли знали да сте ми дошли да ме одведете месец. 1012 01:12:44,041 --> 01:12:45,847 Месец? Који месец? 1013 01:12:46,460 --> 01:12:51,271 - Развод. - О чему причаш ...? 1014 01:12:51,633 --> 01:12:56,072 После свих ових година, Не желите да ме видите код вас? 1015 01:12:56,263 --> 01:12:59,207 То је прелепо име ... Царла Невман. 1016 01:12:59,266 --> 01:13:02,059 Да, али нисам знао да имаш план ... 1017 01:13:02,095 --> 01:13:05,376 Нажалост, то не би успело, јер ... Разумем, никад не бих могао ... 1018 01:13:05,396 --> 01:13:07,573 Да ли ме слушаш? Не можемо бити заједно! 1019 01:13:07,609 --> 01:13:09,774 Разумем: Било би вам тешко. 1020 01:13:09,810 --> 01:13:12,450 - Разговараћу с Схирлеијем. - Не! 1021 01:13:12,863 --> 01:13:15,287 Понекад је боље када Две жене разговарају једни с другима. 1022 01:13:15,308 --> 01:13:17,544 Не. Не, Схирлеи, Не знате је. 1023 01:13:18,572 --> 01:13:20,700 Не бојим се, то ће бити вредно ... 1024 01:13:21,081 --> 01:13:23,672 Царла, не ствара проблем! 1025 01:13:23,709 --> 01:13:28,205 Учинио бих све за тебе, Али како идете кући? 1026 01:13:29,172 --> 01:13:30,916 Ја сам главни истраживач. 1027 01:13:31,174 --> 01:13:34,468 Имамо само један живот. Заслужујемо срећу. 1028 01:13:34,505 --> 01:13:37,771 Не, слушај ме! Један од нас мора бити јак. 1029 01:13:37,807 --> 01:13:40,690 - Ја сам само жена. - Није битно, јак сам. 1030 01:13:40,727 --> 01:13:43,008 Слушај душо, не можемо то да урадимо. 1031 01:13:43,029 --> 01:13:45,330 Ово је сан, луд и смешан. 1032 01:13:45,523 --> 01:13:47,654 Пхил ... Пхил ... 1033 01:13:47,675 --> 01:13:50,513 Царла! Не притискај ме. Нисам вредан тебе. 1034 01:13:50,533 --> 01:13:52,828 Царла драга, морам да идем. 1035 01:13:52,865 --> 01:13:55,734 - Можда је боље. - Обећај ми нешто! 1036 01:13:55,755 --> 01:13:56,590 СИМ? 1037 01:13:56,611 --> 01:14:00,258 Покушајте да заборавите на мене, чак и физички. 1038 01:14:00,331 --> 01:14:03,913 - Мислите ли да ће то бити лако? - Ох, можеш ли ... 1039 01:14:04,377 --> 01:14:06,666 Луда девојка! 1040 01:14:09,216 --> 01:14:11,374 "Цорраггио, Цорраггио!" 1041 01:14:23,689 --> 01:14:27,521 15, 20, 25, 30.000 фунти. 1042 01:14:28,402 --> 01:14:31,428 - Сувенири за вашу мајку. - Хвала. 1043 01:14:31,465 --> 01:14:34,909 Здраво, хтео бих да добијем новац У врсти путника ... 1044 01:14:34,945 --> 01:14:38,016 Ја сам госпођа Невман Од Трентона, Нев Јерсеи. 1045 01:14:38,053 --> 01:14:39,440 Ја имам идентитет са собом. 1046 01:14:39,623 --> 01:14:42,292 Госпођо Пхилип Невман? 1047 01:14:43,085 --> 01:14:45,119 Знате ли мог мужа? 1048 01:14:45,255 --> 01:14:48,128 Не лично, али Г. Пхиллип Невман ... 1049 01:14:48,149 --> 01:14:50,077 био је наш купац дуги низ година. 1050 01:14:50,135 --> 01:14:52,913 Немогуће је бити то Исти Пхил Невман ... 1051 01:14:53,179 --> 01:14:54,923 Само тренутак ... 1052 01:14:59,937 --> 01:15:04,942 Пхиллип Невман, 2931, БД. АССЕИ, Трентон. 1053 01:15:05,108 --> 01:15:08,631 - Јел тако? - То је пословна адреса, без сумње. 1054 01:15:08,754 --> 01:15:11,695 <фонт стиле = "вертикално поравнање: наследити;"> Госпођа Цампбелл је један од главних купаца. 1055 01:15:12,299 --> 01:15:15,966 <и> - Клијент госпође Цампбелл? - Да, из Сан Фиорино. 1056 01:15:16,847 --> 01:15:19,254 Да, да је госпођа Цампбелл. 1057 01:15:20,142 --> 01:15:22,134 Купује вино 20 година. 1058 01:15:23,061 --> 01:15:27,086 - О да. Јасно је. - Колико новца вам треба, дамо? 1059 01:15:27,107 --> 01:15:29,895 Па, нисам сигуран ... 1060 01:15:30,653 --> 01:15:32,110 Требали бисте следити дијету, 1061 01:15:32,131 --> 01:15:35,141 Вхирлпоол, негде ... 1062 01:15:35,325 --> 01:15:40,330 Имате ли туристичке брошуре Са Монтецатини или нешто слично? 1063 01:15:40,366 --> 01:15:42,537 Свакако, госпођо Невман, Само тренутак ... 1064 01:15:54,094 --> 01:15:56,253 Види, дамо ... 1065 01:16:01,061 --> 01:16:03,605 Хеј мама! 1066 01:16:03,641 --> 01:16:05,847 Иди! 1067 01:16:17,078 --> 01:16:19,533 Извините, ја сам ГИА Цампбелл. 1068 01:16:19,705 --> 01:16:22,196 - Да, како си? - Хвала, врло добро. 1069 01:16:23,000 --> 01:16:25,901 Мама ме је замолила да погледам нешто на њеном провјереном рачуну. 1070 01:16:25,922 --> 01:16:26,927 Цларо, Гиа. 1071 01:16:26,964 --> 01:16:28,755 Чак имам и руку. 1072 01:17:57,560 --> 01:18:02,565 Ленни, нађи свог оца Јер желим да разговарам с њим. 1073 01:18:34,975 --> 01:18:37,134 Покупи ме за сат времена! 1074 01:18:38,605 --> 01:18:40,502 - Карте! - Која слова? 1075 01:18:40,539 --> 01:18:42,363 Од родитеља. Нисам се сакрио ... 1076 01:18:42,400 --> 01:18:45,570 Гиа ће их наћи! Иди брзо пре него што се вратиш. 1077 01:18:45,606 --> 01:18:46,674 Наравно! 1078 01:19:05,007 --> 01:19:07,166 Урадио добар посао. АрриведерЦи. 1079 01:19:19,022 --> 01:19:21,447 Ленни ми је рекла да јесте Тражим ме, потрчао сам као што сам могао. 1080 01:19:22,276 --> 01:19:27,281 - Шта се догодило? - Ништа, хтео сам да знам како се осећаш. 1081 01:19:28,303 --> 01:19:31,418 И сазнајте зашто Месечни трансфер новца ... 1082 01:19:31,439 --> 01:19:34,142 За италијански у последњих 20 година? 1083 01:19:34,163 --> 01:19:36,672 Где си добио ту идеју? 1084 01:19:36,708 --> 01:19:40,374 Јер сам то видео својим очима, Црно-бело, у Екпрессо банци. 1085 01:19:41,129 --> 01:19:44,286 Зашто ићи на Екпресс Банк Када сте на тако лепом месту? 1086 01:19:44,424 --> 01:19:47,342 Пхил, седи! 1087 01:19:48,095 --> 01:19:50,634 Ја сам твоја жена, Можете ли ми рећи шта је то. 1088 01:19:58,353 --> 01:20:01,740 Открили бисте једног дана. 1089 01:20:01,776 --> 01:20:05,526 - Имамо обавезу више од 20 година. - Каква обавеза? 1090 01:20:06,699 --> 01:20:08,775 Крвава посвећеност, крв ми. 1091 01:20:10,411 --> 01:20:13,806 - Знате да сам освојио љубичасто срце, зар не? - Дали су вам га јер си сипао руку. 1092 01:20:13,826 --> 01:20:16,022 Али не знате како Лоше сам спалио руку. 1093 01:20:16,333 --> 01:20:17,564 А ми смо били у запаљеној равнини ... 1094 01:20:17,584 --> 01:20:20,498 Са најхрабријим и најслађим Човек, као ниједан други: 1095 01:20:21,381 --> 01:20:23,789 - Едди Цампбелл. - Никад га нисте споменули. 1096 01:20:24,050 --> 01:20:28,796 Наравно да не, јер а Седмица касније Едди је умро. 1097 01:20:29,055 --> 01:20:31,973 Срушено је. У борби. 1098 01:20:32,852 --> 01:20:36,221 Назовите ме светом или будалом, Али то су биле ствари тих дана. 1099 01:20:36,731 --> 01:20:39,056 Никада нисмо видели пријатеља мртвог. 1100 01:20:40,839 --> 01:20:44,466 - Јесте ли видели ?? Анђели из пакла ??? - Био је то врло другачији рат. 1101 01:20:45,031 --> 01:20:46,906 Да ли је битна? 1102 01:20:47,576 --> 01:20:50,328 Ствар је важна, Едди је увек био близу. 1103 01:20:51,080 --> 01:20:56,001 Кад бих само знао колико ми недостаје! Начин на који сам се попео у кокпит, 1104 01:20:56,038 --> 01:20:58,955 жвакаћа гума и кацига и викала: 1105 01:20:59,505 --> 01:21:02,842 Хајде, момци, Кицк Хитлерово дупе! 1106 01:21:02,879 --> 01:21:05,720 Није ли то сцена из о'бриан филма? 1107 01:21:05,741 --> 01:21:11,330 Погледајте то. Моје срце се прекида И она ме пита за детаље. 1108 01:21:11,351 --> 01:21:14,192 Схирлеи, покушаћу да објасним ... 1109 01:21:14,229 --> 01:21:16,648 Едди је био ожењен италијанском девојком ... 1110 01:21:16,669 --> 01:21:18,524 И очекивала је дете. 1111 01:21:19,568 --> 01:21:21,810 Сине мог најбољег пријатеља. 1112 01:21:22,530 --> 01:21:24,569 И више није био с нама. 1113 01:21:25,324 --> 01:21:27,732 Судите о мени, колико год желите. Хеј, морао сам нешто да урадим. 1114 01:21:28,577 --> 01:21:30,086 Да је то обрнуто, 1115 01:21:30,856 --> 01:21:33,370 Ед би вам данас послао чекове. 1116 01:21:34,167 --> 01:21:35,827 Ево истине ... 1117 01:21:37,587 --> 01:21:40,791 Пхилип Невман! 1118 01:21:43,219 --> 01:21:45,731 Верујем да је то ... 1119 01:21:45,752 --> 01:21:51,416 најлепше и Узбудљива прича коју сам икад чуо. 1120 01:21:51,437 --> 01:21:53,394 Само уобичајена пристојност. 1121 01:21:54,356 --> 01:21:56,781 Смешно је како нисам познавао овог човека! 1122 01:21:56,817 --> 01:22:00,363 Живимо заједно годинама и годинама, и откријте да он није иста особа. 1123 01:22:00,400 --> 01:22:03,080 - Он је див. - Али, драга ... 1124 01:22:03,116 --> 01:22:05,723 - Твоје срце је попут планине. - Хајде, Схирлеи! 1125 01:22:05,759 --> 01:22:08,330 Кад помислим да сте вас три урадили! 1126 01:22:08,558 --> 01:22:09,601 Ох, не претјеруј! 1127 01:22:11,208 --> 01:22:13,841 - Три нас? - Не брини. 1128 01:22:13,878 --> 01:22:17,584 Видео сам твоја имена у банци. Исти депозити, 1129 01:22:17,620 --> 01:22:21,291 месец у месецу, годину у години а Проверите госпођу Цампбелл. 1130 01:22:22,220 --> 01:22:25,256 Како ти се допадао овај дечко! 1131 01:22:26,224 --> 01:22:29,095 Нисам то знао Браддоцк и млади су јој такође помогли. 1132 01:22:31,638 --> 01:22:33,012 БРАДДОЦК Е МЛАДИ? 1133 01:22:33,032 --> 01:22:38,824 Престани да се претвараш да не знаш ... Ви троје величине магнима. 1134 01:22:38,845 --> 01:22:43,274 Невероватно. То ме чини Поносан што сам Американац. 1135 01:22:43,535 --> 01:22:44,824 Шта је било? Изгледа болесно. 1136 01:22:45,620 --> 01:22:48,966 Само то је све то не треба да се открије, 1137 01:22:48,987 --> 01:22:50,438 Било би боље Ако нису знали ... 1138 01:22:50,458 --> 01:22:53,080 - То је само ... - Дозволите да вам кажем како је то ... 1139 01:22:53,837 --> 01:22:55,545 Прелепо је! 1140 01:22:56,714 --> 01:22:59,098 Прекрасна ... 1141 01:22:59,135 --> 01:23:02,596 Да ... Схирлеи, морам Вратите се комитету за састанке. 1142 01:23:02,633 --> 01:23:05,716 Разговарајте касније касније. 1143 01:23:09,311 --> 01:23:11,138 - Тата ... - Да ... 1144 01:23:12,149 --> 01:23:15,434 Ниси само родитељ. Ти си велики тата! 1145 01:23:16,054 --> 01:23:17,697 Погледајте овај! 1146 01:23:23,410 --> 01:23:26,365 Да, моја ћерка је у школи у Швајцарској. 1147 01:23:26,873 --> 01:23:28,282 Скупа школа. 1148 01:23:28,303 --> 01:23:31,878 Заправо, хтео сам локалну школу, 1149 01:23:32,125 --> 01:23:36,647 Али породица мог мужа рекао ми је: "Све најбоље". 1150 01:23:36,684 --> 01:23:39,425 Дивни људи ... Ова породица Цампбелл. 1151 01:23:40,011 --> 01:23:43,381 Квалитетно особље ... 1152 01:23:44,266 --> 01:23:47,552 За моју ћерку коју су рекли да ништа није довољно добро. 1153 01:23:48,228 --> 01:23:52,725 Ништа није превише да би постала дама. 1154 01:24:03,264 --> 01:24:08,269 Гиа! Гиа! 1155 01:24:14,131 --> 01:24:16,622 Абра на вратима, Гиа, Гиа! 1156 01:24:17,301 --> 01:24:18,760 Иди! 1157 01:24:29,064 --> 01:24:33,477 Витторио ... Ох, Витторио! 1158 01:24:54,216 --> 01:24:57,896 - То је видео? - Ако сте отишли у Париз ... 1159 01:24:58,211 --> 01:25:00,426 - Ожењен човек ... - Рекао сам ти! 1160 01:25:00,702 --> 01:25:03,240 То је све што ми сада треба. Неко да каже: "Рекао сам ти". 1161 01:25:14,196 --> 01:25:16,052 Здраво, оператер? 1162 01:25:16,072 --> 01:25:17,237 Ово је хитно. 1163 01:25:17,258 --> 01:25:19,303 Позовите полицију Сан Анселмо-а. 1164 01:25:26,334 --> 01:25:28,688 Престани! Украла је ауто. 1165 01:25:28,725 --> 01:25:31,043 Да, стави је у затвор! 1166 01:25:32,340 --> 01:25:35,176 - Не можеш то. - За једну ноћ? Зашто не? 1167 01:25:35,212 --> 01:25:37,905 - Његова ћерка? - Сутра ујутро, кад одете, 1168 01:25:37,926 --> 01:25:40,150 Американци ће проћи до сада, Разговараћемо. 1169 01:25:40,186 --> 01:25:43,211 - Али Гиа у затвору? То је закон ... - Пазите! 1170 01:25:44,186 --> 01:25:48,978 Престани, да. Али иди до ње. Узми је у наручје и објасните. 1171 01:25:49,921 --> 01:25:51,029 Не стављајте је у затвор ... 1172 01:25:51,050 --> 01:25:53,889 То ће јој учинити добро. Само размишљам о њој. 1173 01:25:53,926 --> 01:25:55,694 Не, знам о коме размишљате. 1174 01:25:55,731 --> 01:25:57,698 Мисли на тебе. 1175 01:25:57,951 --> 01:26:00,000 Рекао сам ти да будеш опрезан! 1176 01:26:00,036 --> 01:26:04,081 Поштована госпођо Цампбелл ... "Добро вече, госпођо Цампбелл!" 1177 01:26:04,332 --> 01:26:06,824 Људи мисле да је то нешто што није. 1178 01:26:07,670 --> 01:26:11,020 Женски затвор је за најгоре жене на улици, 1179 01:26:11,041 --> 01:26:12,995 Али не за девојку попут ГИА-а. 1180 01:26:13,016 --> 01:26:16,431 Не ни минут, да прикрије лаж. 1181 01:26:16,804 --> 01:26:19,026 Излазите из моје куће! 1182 01:26:19,140 --> 01:26:20,313 Са задовољством! 1183 01:26:20,350 --> 01:26:24,976 И никад не дирај моје грожђе, Моји извештаји и мој камион поново. 1184 01:26:25,272 --> 01:26:27,597 - Са задовољством! - Отпуштени сте! 1185 01:26:28,358 --> 01:26:30,517 Најслађа песма коју сам икад чуо. 1186 01:27:10,195 --> 01:27:12,602 "Сцусатеми!" (Проклетство) 1187 01:27:28,434 --> 01:27:29,585 Не ... Не могу да верујем ... 1188 01:27:30,883 --> 01:27:33,350 Само је невероватно ... 1189 01:27:33,387 --> 01:27:36,648 Ја не верујем ... не могу да верујем ... 1190 01:27:36,685 --> 01:27:39,213 - Али ово сутра, рекао сам ... - Хеј, чекај мало! 1191 01:27:39,601 --> 01:27:42,071 Јесте ли били тамо сутра? Био сам тамо јутрос. 1192 01:27:42,563 --> 01:27:45,599 Ви? Понестао сам од Агент за осигурање. 1193 01:27:45,983 --> 01:27:48,557 И ја, због тог агента осигурања. 1194 01:27:49,988 --> 01:27:51,648 А ко је био агент за осигурање? 1195 01:27:52,866 --> 01:27:56,069 - И ти - Имала је само два врата, без чекања. 1196 01:27:56,786 --> 01:27:58,752 Апсурдно је! 1197 01:27:58,788 --> 01:28:00,530 Како би ова прелепа жена могла то урадити! 1198 01:28:00,551 --> 01:28:02,856 Исправљање, она је то урадила. 1199 01:28:02,877 --> 01:28:07,373 У мојој души био сам на пиједесталу, Као снежно бели. 1200 01:28:08,299 --> 01:28:11,253 Али у снегу белом, тхе Патуљци су се познавали. 1201 01:28:15,028 --> 01:28:16,954 Исусе! Знате ли шта смо? 1202 01:28:16,975 --> 01:28:19,051 Свеци, шта су, свети! 1203 01:28:19,811 --> 01:28:23,070 Нисмо ожењени Обични људи. Размисли о томе! 1204 01:28:23,106 --> 01:28:27,944 У свих ових година, месец по месецу. Без да нам кажете ништа ... 1205 01:28:27,981 --> 01:28:30,863 Подршка супрузи Мртва пратилаца ... 1206 01:28:30,948 --> 01:28:35,578 Кад размишљам о томе мој цело тело дрхти ... 1207 01:28:35,614 --> 01:28:39,499 Не желим да вас разочарам, Али то не може бити Валтер. 1208 01:28:39,519 --> 01:28:42,035 Имао сам мало новца у животу, то Побољшано ове године ... 1209 01:28:42,788 --> 01:28:43,899 Али ти! 1210 01:28:44,036 --> 01:28:47,883 Нити је то карактеристика мог мужа. Никад није дао, увек је узео. 1211 01:28:47,919 --> 01:28:51,050 Да ли желите доказ? Видите, даћу вам тест. 1212 01:28:52,513 --> 01:28:55,882 Хало? Спремни! 1213 01:28:57,267 --> 01:28:59,556 Здраво, асистент? 1214 01:29:00,271 --> 01:29:01,736 Говори енглески? 1215 01:29:01,773 --> 01:29:04,692 Биће овако ... 1216 01:29:04,729 --> 01:29:07,117 Хало? Спремни! 1217 01:29:07,153 --> 01:29:13,188 Међународна канцеларија Банк Флоренце. 1218 01:29:13,493 --> 01:29:15,376 СИМ, Фиренца. 1219 01:29:15,413 --> 01:29:17,211 Ок, господо! Прочитајте и плачите. 1220 01:29:17,248 --> 01:29:20,214 Послат ћу 85 месечно, ви 150, и 140. 1221 01:29:20,251 --> 01:29:24,109 За 20 година са 6% камате ... 1222 01:29:24,130 --> 01:29:27,280 достиже 197.000 долара. 1223 01:29:27,883 --> 01:29:31,080 197.000 долара? 1224 01:29:31,388 --> 01:29:33,904 Плаћамо више од немачких ратних репарација! 1225 01:29:34,725 --> 01:29:39,568 Мој супруг је послао неке чекове Госпођи Цампбелл ... 1226 01:29:39,589 --> 01:29:42,795 То би морало да је досегне сваког месеца. 1227 01:29:42,816 --> 01:29:43,885 Они су, сјајно. 1228 01:29:44,402 --> 01:29:48,020 И још два господа, Господине Иоунг и г. Браддоцк, 1229 01:29:48,364 --> 01:29:50,321 Шта је са вашим чековима? 1230 01:29:51,326 --> 01:29:53,651 <и> Стигли су сваког месеца, госпођо. 1231 01:29:54,269 --> 01:29:56,143 <и> Здраво здраво ... 1232 01:29:57,061 --> 01:29:59,184 <и> Да ли сте на линији, госпођо Невман? 1233 01:30:00,753 --> 01:30:03,872 "Хвала, хвала вам" Муито Месмо. 1234 01:30:05,007 --> 01:30:07,139 Ја сам јадан ... 1235 01:30:07,384 --> 01:30:09,500 Зашто нам ниси рекао о томе? 1236 01:30:09,521 --> 01:30:10,563 Јер? Рећи ћу ти. 1237 01:30:11,933 --> 01:30:14,499 Они су још увек извиђачи. 1238 01:30:14,520 --> 01:30:18,026 Пун извиђачких идеала. 1239 01:30:18,063 --> 01:30:20,987 Чак су видели филмове, "Анђели из пакла". 1240 01:30:21,024 --> 01:30:25,104 Гума у кациги. "Не причамо о телима." 1241 01:30:26,571 --> 01:30:29,277 Они су осетљиви мушкарци. То је оно што јесу. 1242 01:30:30,493 --> 01:30:33,280 Три одрасла деце. 1243 01:30:33,746 --> 01:30:35,240 СИМ. 1244 01:30:38,501 --> 01:30:42,287 Глупо, идиоти, схватили?! Донкеис, магарци! 1245 01:30:42,595 --> 01:30:45,632 Мислим да сам лично платио ... 1246 01:30:47,678 --> 01:30:50,548 41,000 $ ... 1247 01:30:51,306 --> 01:30:55,434 Зашто плачеш? Дао сам ти 47.000, то 6.000 више од вас ... 1248 01:30:56,437 --> 01:30:58,969 - Шта желите? Ствар? - Олакшамо, пријатеље, 1249 01:30:59,109 --> 01:31:01,479 Сви смо у томе, као јединствени посао. 1250 01:31:01,515 --> 01:31:02,782 Проклета Царла ... 1251 01:31:02,819 --> 01:31:08,354 Господо, предлажем да одем у капелу И разговарајте са свештеником! 1252 01:31:09,367 --> 01:31:11,242 - Јесте! - Идемо! 1253 01:31:12,431 --> 01:31:16,296 Тата, тата, треба ми новац! 1254 01:31:16,328 --> 01:31:17,537 Већ смо дали. 1255 01:31:22,339 --> 01:31:26,761 - Идем на Валтера, госпођо Невман. - Зови ме Схирлеи. 1256 01:31:26,782 --> 01:31:31,029 Схирлеи, мора знати ... И мислим да је у праву. 1257 01:31:32,184 --> 01:31:34,591 Морамо Погледајте госпођу Цампбелл. 1258 01:31:34,686 --> 01:31:38,978 Знате, заједно смо група. Мислим, драга моја ... 1259 01:31:38,999 --> 01:31:42,290 Требали бисмо разговарати с њом И све разумете, зар не? 1260 01:31:42,310 --> 01:31:43,353 Да, требали бисмо. 1261 01:31:44,572 --> 01:31:46,197 Зашто то не урадимо ... 1262 01:32:59,027 --> 01:33:00,402 Хало? Да ... 1263 01:33:01,195 --> 01:33:03,354 Шта? Несрећа? 1264 01:33:03,990 --> 01:33:06,535 У болници? У болници је ... 1265 01:33:06,572 --> 01:33:08,239 - Гиа! - Где? 1266 01:33:08,364 --> 01:33:09,800 <и> Саинт Анселм. 1267 01:33:11,915 --> 01:33:14,489 Реци ми молим те! Где и како се то догодило? 1268 01:33:14,515 --> 01:33:16,504 СИМ. 1269 01:33:17,181 --> 01:33:19,136 И девојка? Како је она? 1270 01:33:19,157 --> 01:33:24,034 Не, она нема ништа. Аутомобил који је у болници. 1271 01:33:29,976 --> 01:33:32,688 Знам да жели да оде, Али држи је тамо! 1272 01:33:32,875 --> 01:33:35,640 Баш ме брига да нема ничега Погрешно са њом. Пронађите нешто! 1273 01:33:35,661 --> 01:33:37,852 Али држи је тамо док њена мајка не стигне! 1274 01:33:52,876 --> 01:33:54,501 Сачекајте овде! 1275 01:34:01,593 --> 01:34:03,652 Ох ... заједно? 1276 01:34:03,688 --> 01:34:05,711 Није битно. Где је она? 1277 01:34:05,807 --> 01:34:08,224 Није овде. Отишла је у Сан Анселмо. 1278 01:34:08,560 --> 01:34:09,418 Сан Анселмо? 1279 01:34:09,439 --> 01:34:12,510 Да, Сан Анселмо, то Добијте чек за месец. 1280 01:34:12,857 --> 01:34:15,573 Не, не! Отишла је код ГИА у болници. 1281 01:34:15,609 --> 01:34:18,362 - Болница? - То је била несрећа. 1282 01:34:18,399 --> 01:34:20,449 - Иди! - Сан Анселмо! 1283 01:34:20,485 --> 01:34:22,488 Не, не ...! 1284 01:34:23,368 --> 01:34:26,246 <и> Добро је! Не разумем ... 1285 01:34:26,282 --> 01:34:28,037 Само она ... 1286 01:34:37,091 --> 01:34:39,416 - Добро јутро! - И сви заједно? 1287 01:34:40,303 --> 01:34:42,638 У реду је. Госпођа Цампбелл је код куће? 1288 01:34:42,675 --> 01:34:45,355 Не, отишла је. Отишао на ... 1289 01:34:45,391 --> 01:34:48,429 Али враћаш се док се не вратиш до Церемонија отварања? 1290 01:34:49,229 --> 01:34:52,157 - Како да знам то ... - Само ћу оставити поруку. 1291 01:34:52,524 --> 01:34:55,543 Реци да је то дивна прича А ми смо у потпуном договору. 1292 01:34:56,987 --> 01:35:00,237 - Знате ли целу причу? - Тако је. 1293 01:35:01,075 --> 01:35:03,531 - Знате ли све? - Мислим да је тако. 1294 01:35:04,287 --> 01:35:05,650 Па, ово је невероватно! 1295 01:35:05,671 --> 01:35:09,655 Америчке жене су тако разумљиве! 1296 01:35:10,460 --> 01:35:14,209 - То би се могло догодити било којој жени. - Ох, наравно да бих могао. 1297 01:35:14,798 --> 01:35:18,333 Била је дете. Имао сам само 16 година. 1298 01:35:18,594 --> 01:35:20,375 Дивља глад за љубав ... 1299 01:35:20,396 --> 01:35:22,758 Али како тачно знате Ко је отац? 1300 01:35:24,058 --> 01:35:26,383 Тако да разумете. 1301 01:35:26,769 --> 01:35:31,270 Ово је прелепо, јер они, њихове Мужевима је била потребна утјеха. 1302 01:35:31,291 --> 01:35:33,228 Требала јој је утјехе ... 1303 01:35:33,264 --> 01:35:35,741 Тако су се дали једни другима ... 1304 01:35:39,658 --> 01:35:42,065 Зар није дивно? 1305 01:35:43,036 --> 01:35:44,293 Где је госпођа Цампбелл? 1306 01:35:44,329 --> 01:35:47,750 Ел Сан Анселмо. Сви су тамо. Мајка, ћерка, родитељи. 1307 01:35:47,787 --> 01:35:49,603 Нема болнице. 1308 01:35:50,003 --> 01:35:51,876 Идемо ли и да даме? 1309 01:35:53,840 --> 01:35:55,797 Сантос, а? 1310 01:35:56,509 --> 01:35:58,834 Зашто не идемо ... Не разумем. 1311 01:36:17,365 --> 01:36:19,284 Ако се нешто догоди мом детету ... 1312 01:36:19,305 --> 01:36:22,183 Ваше дете. Желим да се сетим Мој део у тој корпорацији. 1313 01:36:22,741 --> 01:36:24,617 - Није рекла ништа детету. - Ммм? 1314 01:36:24,873 --> 01:36:27,494 После 20 година лажи, Чишћење говорећи истину ... 1315 01:36:29,962 --> 01:36:33,591 Има смисла. Излазак из града, Још су у граду, 1316 01:36:33,627 --> 01:36:36,164 А чекови стално долазе као и обично. 1317 01:36:36,384 --> 01:36:40,216 - Мислите ли да девојка не зна? - Наравно, видим то у твојим очима. Је у праву. 1318 01:36:41,194 --> 01:36:43,734 Срање! То је било прениско ... 1319 01:36:43,755 --> 01:36:46,536 - Користи моје дете. - Ок, то је твоје дете. 1320 01:36:46,557 --> 01:36:48,565 Ок, хоћеш ли дете? Рећи ћу ти шта да радим. 1321 01:36:48,585 --> 01:36:50,775 Дајте ми 47.000 и то је твоје. 1322 01:37:18,097 --> 01:37:20,479 Моја беба! Колико је добро добро! 1323 01:37:20,516 --> 01:37:23,453 Скоро сам полудио. Добро је? Армс? Ноге? 1324 01:37:23,490 --> 01:37:26,392 - Можете ли преместити све? - Добро сам, мама. 1325 01:37:27,106 --> 01:37:29,484 Хвала вам се! Јесте ли сигурни да је све у реду? 1326 01:37:29,521 --> 01:37:32,034 - Ухапсили су ме. - Ови луди полицајци! 1327 01:37:32,070 --> 01:37:35,323 - Рекли су да сам украо аутомобил. - Поправићу то, душо. 1328 01:37:35,360 --> 01:37:38,130 - Жена је звала и рекла им. - Јадна полиција ... 1329 01:37:38,151 --> 01:37:41,393 Иста жена која је узела новац од три мушкарца под лажним изговором, 1330 01:37:41,951 --> 01:37:44,193 Прављење сваког од њих Верујте да је он мој свештеник. 1331 01:37:44,333 --> 01:37:46,373 Чини свој живот велику лаж. 1332 01:37:47,232 --> 01:37:50,319 ГИА, молим те, не причај тако, Није пријатно ... 1333 01:37:50,876 --> 01:37:52,347 Непријатно?! 1334 01:37:52,383 --> 01:37:54,376 Смешно је што долази од тебе. 1335 01:37:55,136 --> 01:37:57,822 Обуците се беба, на начин на који разговарамо. 1336 01:37:57,843 --> 01:38:00,428 - Мислите ли да се враћам назад? - У школу? 1337 01:38:00,622 --> 01:38:05,061 - Врати се у школу! - Идем у Париз. А онда, Бразил. 1338 01:38:06,690 --> 01:38:09,824 - Са ожењеним мушкарцем? - Да ли сте изненађени, мама? 1339 01:38:09,860 --> 01:38:11,317 Наравно да јесте! 1340 01:38:11,338 --> 01:38:15,867 На крају крајева, Гиа Цампбелл и њено часни Породица то не може. 1341 01:38:15,992 --> 01:38:19,835 Али ја нисам ГИА Цампбелл, никога нисам ". 1342 01:38:19,871 --> 01:38:23,088 Попут тебе, жена на улици никако. 1343 01:38:23,124 --> 01:38:25,026 <и> Ожењен човек, ја сам аматер. 1344 01:38:25,108 --> 01:38:28,729 Имали сте три, имам га, Али бар часно. 1345 01:38:31,842 --> 01:38:34,962 Не знате ништа о мени ... И не желите да знате. 1346 01:38:35,054 --> 01:38:39,467 - Не, не желим да знам. - Иди! Иди! Иди! 1347 01:38:58,079 --> 01:39:02,130 - Госпођа Цампбелл ... - Имате ли тренутак? 1348 01:39:02,166 --> 01:39:04,499 Сигуран сам да нас се сећате, Госпођа Цампбелл. 1349 01:39:04,752 --> 01:39:07,193 Јеси ли започео своје Програм самопомоћи? 1350 01:39:07,214 --> 01:39:09,214 Да ли сте отворили франшизу Банке Америке? 1351 01:39:09,253 --> 01:39:12,419 - Мајке помажу у друштву? - Деда Мраз нам помаже? 1352 01:39:13,033 --> 01:39:15,203 Покренимо игру од 20 питања: 1353 01:39:15,224 --> 01:39:17,685 Како је дошло до идеје да се вара? 1354 01:39:17,706 --> 01:39:19,648 Ко од нас троје је отац? 1355 01:39:20,040 --> 01:39:22,032 Претпостављајући то Од нас би били отац. 1356 01:39:22,792 --> 01:39:28,049 Добро је. Ако желите да знате Ко је отац, рећи ћу ти ... 1357 01:39:28,069 --> 01:39:30,358 Како дођавола могу Знате ко је то? То је то! 1358 01:39:31,281 --> 01:39:33,108 Три су били тамо 10 дана. 1359 01:39:33,471 --> 01:39:36,425 Кад сам схватио да ја било је трудноће, шта бих морао да урадим? 1360 01:39:36,807 --> 01:39:38,931 Заборави и затражите милостиње? 1361 01:39:40,082 --> 01:39:43,202 Да ли сте желели да подржи ваше дете? 1362 01:39:43,586 --> 01:39:46,872 А ти, можда си хтео да плати твоју бебу? 1363 01:39:47,027 --> 01:39:50,480 Како се усуђујеш да ме питаш Ко је отац и какав је отац? 1364 01:39:50,968 --> 01:39:54,180 Да ли сте мислили да ако сте послали а Проверите сваки месец да би вас учинило оцу? 1365 01:39:54,285 --> 01:39:56,434 Где си био кад је имала температуру, 1366 01:39:56,455 --> 01:39:58,152 са ушом или сломљеном руком? 1367 01:39:58,310 --> 01:40:00,280 Где си био кад се вратила кући плаче ... 1368 01:40:00,301 --> 01:40:02,630 Јер су разговарали о оцу. 1369 01:40:02,671 --> 01:40:05,922 Ок, да ли желите да будете отац? Баци новчић. 1370 01:40:05,943 --> 01:40:08,186 Честитамо победнику! 1371 01:40:08,342 --> 01:40:12,382 Ево вашег првог проблема: Твој ћерка не жели да се врати у школу. 1372 01:40:12,403 --> 01:40:15,062 Жели да оде у Бразил, са ожењеним мушкарцем. 1373 01:40:15,432 --> 01:40:17,171 Јавите ми како сте то урадили. 1374 01:40:22,795 --> 01:40:24,075 Иди! 1375 01:40:57,248 --> 01:41:00,840 Број је АЊОУ 4590, Париз. 1376 01:41:00,877 --> 01:41:03,165 - Хитни позив. - Да, "Сигнорина". 1377 01:41:06,154 --> 01:41:09,654 О чему се ради? Шта је то о одласку са ожењеним мушкарцем? 1378 01:41:09,675 --> 01:41:11,687 Било би добро да их ставимо Здрав разум у глави! 1379 01:41:11,707 --> 01:41:13,167 Враћаш се у Женеву, госпођице. 1380 01:41:13,724 --> 01:41:15,930 - Не идем! - Да, хоћеш. 1381 01:41:16,289 --> 01:41:18,080 Ићи где год желим, извините ме. 1382 01:41:18,866 --> 01:41:21,392 Јесте ли икад видели девојку Разговарајте са својим родитељима такве? 1383 01:41:21,413 --> 01:41:22,192 Смешно! 1384 01:41:22,213 --> 01:41:25,226 Не брините о свом новцу. Платићу до последњег пенија. 1385 01:41:25,247 --> 01:41:26,982 Због тога смо овде. 1386 01:41:27,739 --> 01:41:30,992 Сваки пени су узели од вас. Сада се окрени! 1387 01:41:31,029 --> 01:41:34,246 Разговарате са својим месом. Један од нас је твој отац. 1388 01:41:34,283 --> 01:41:36,488 Онда се сви троје окренете! 1389 01:41:41,274 --> 01:41:44,431 - И нећете побећи ни са ким. - Ја радим оно што желим. 1390 01:41:44,715 --> 01:41:48,202 Колико знам да постоје три странаца, А оно што радим није ваш посао. 1391 01:41:49,054 --> 01:41:52,548 Можете ли веровати детету Разговарајући са тако отац? 1392 01:41:52,641 --> 01:41:54,265 Да ли желите да разговарате са њом ...? 1393 01:41:55,644 --> 01:41:58,861 Па девојке, изгледа да смо ми стигли тамо на време. 1394 01:41:58,897 --> 01:42:02,896 - За породично окупљање. - Онда, објасните Цхубби! 1395 01:42:03,298 --> 01:42:05,504 Не разговарај са мном тако унутра Предњи део моје ћерке! 1396 01:42:05,525 --> 01:42:09,263 - Опет. И твоја ћерка. - Да, кћери. 1397 01:42:09,430 --> 01:42:11,932 Имате ли шта да кажете, тата? 1398 01:42:11,969 --> 01:42:13,606 Не сада, Лаурен. 1399 01:42:13,642 --> 01:42:16,063 И што се мене тиче, Г. "Ангелс из пакла". 1400 01:42:16,084 --> 01:42:17,692 Никада ме више не дирај! 1401 01:42:17,830 --> 01:42:20,105 Готово сте давно, и урадила си то, 1402 01:42:20,126 --> 01:42:22,772 Нећете имати задовољство ... 1403 01:42:22,793 --> 01:42:24,341 Је ли то све о чему размишљаш? 1404 01:42:24,378 --> 01:42:27,072 Када ово дете жели склони се са ожењеним мушкарцем? 1405 01:42:27,093 --> 01:42:31,683 Ох, престани! Гиа, слушај пажљиво ... 1406 01:42:32,246 --> 01:42:34,098 Зар не разумете да то може утиче на остатак свог живота? 1407 01:42:34,118 --> 01:42:35,520 Надам се. 1408 01:42:35,557 --> 01:42:38,794 - Не можеш то! - Гиа, говорим као твој отац ... 1409 01:42:38,831 --> 01:42:40,502 Мало касно за оца, зар не? 1410 01:42:45,343 --> 01:42:49,640 Шта год мислите, Све ове године сам ти отац. 1411 01:42:49,660 --> 01:42:53,061 <и> Од дана када сам се родио осећао сам се да је моја беба била са мном. 1412 01:42:53,097 --> 01:42:55,901 <и> И то је још увек моје дете ... И кажем, 1413 01:42:55,937 --> 01:42:59,852 - Нећете побећи са ожењеним мушкарцем. - Иди у школу. 1414 01:43:00,735 --> 01:43:02,858 И само узимати А. 1415 01:43:04,021 --> 01:43:05,916 <и> Да ли би требало да размислиш о томе, Гиа? 1416 01:43:05,937 --> 01:43:09,097 <и> Да побегнем? Остани? 1417 01:43:09,118 --> 01:43:11,166 Не враћај се својој мами, зашто би? 1418 01:43:11,788 --> 01:43:16,335 Напокон, она се налази, превари, узео је новац од три мушкарца. 1419 01:43:16,371 --> 01:43:18,577 И шта сте урадили са новцем? 1420 01:43:19,213 --> 01:43:22,451 Ваше забавне Цапри, купили су крзно, накит, 1421 01:43:22,472 --> 01:43:26,782 велика јахта, док је његова ћерка ћерка је живела у прљавој кући, 1422 01:43:26,818 --> 01:43:27,986 похађају најгоре школе. 1423 01:43:28,877 --> 01:43:31,203 Па само напред, Гиа, не брини! 1424 01:43:31,643 --> 01:43:34,567 Твоја мајка ће бити кажњена Ова ужасна ствар коју је она урадила. 1425 01:43:35,564 --> 01:43:37,674 Она ће се побринути за себе. 1426 01:43:37,695 --> 01:43:41,719 Да. Тренутно је на његовом пут до церемоније. 1427 01:43:41,945 --> 01:43:44,036 Да признам цео град. 1428 01:43:45,038 --> 01:43:47,020 <и> Не брините, неће рећи имена, 1429 01:43:47,041 --> 01:43:49,683 <и> Нико од вас, добро људи, заслужују да буду повређени. 1430 01:43:49,704 --> 01:43:53,700 Само твоја мајка и она то заслужује. 1431 01:43:54,292 --> 01:43:56,865 Уосталом, била је себична, 1432 01:43:57,920 --> 01:44:00,512 Желела је три ствари у животу ... 1433 01:44:00,549 --> 01:44:04,629 <и> Пријатељство ових људи, и љубав њихове ћерке, 1434 01:44:04,720 --> 01:44:06,547 <и> Поштовање града. 1435 01:44:07,472 --> 01:44:11,858 Изгубила је прва два, Без то, шта трећа ствар? 1436 01:44:12,561 --> 01:44:14,804 Тако да побегнете ГИА, лепо је путовање! 1437 01:44:16,774 --> 01:44:19,811 Ваш телефонски позив, госпођице, из Париза. 1438 01:44:46,002 --> 01:44:47,015 Мора да је моја ћерка. 1439 01:44:47,035 --> 01:44:49,304 Вози као жене у мојој породици. 1440 01:45:12,376 --> 01:45:14,701 Покушајте бити други, пријатељу! 1441 01:45:31,933 --> 01:45:34,283 <и> Даме и господо, за неколико минута ... 1442 01:45:34,304 --> 01:45:37,067 Покренут ћемо церемонију крштења капела. 1443 01:45:37,932 --> 01:45:39,986 Тражим Госпођа Цампбелл, 1444 01:45:41,498 --> 01:45:43,668 <и> Чини ми се да још није стигла. 1445 01:45:43,688 --> 01:45:45,279 <и> Да, ево га! 1446 01:45:45,315 --> 01:45:47,687 Госпођо Цампбелл, молим вас, молим вас, Можете ли доћи овде! 1447 01:45:58,599 --> 01:46:01,146 <и> Дођи ... молим те ... 1448 01:46:06,287 --> 01:46:09,738 Госпођо Цампбелл, част сам Да вам дам ту плочу, 1449 01:46:10,355 --> 01:46:12,911 из Меморијалне капеле Едди Цампбелл, 1450 01:46:13,828 --> 01:46:16,538 са нашом најдубљу захвалну. 1451 01:46:24,547 --> 01:46:29,529 Хвала, генерале, Али ... не могу то да прихватим. 1452 01:46:29,550 --> 01:46:31,374 <и> Чекај, мама, чекај! 1453 01:46:39,395 --> 01:46:42,467 Знате, нико од тих људи ЗНОВИ Едди Цампбелл. 1454 01:46:42,598 --> 01:46:45,992 Али ако су то урадили ... они Знали би да је добра особа. 1455 01:46:47,567 --> 01:46:51,331 Каривни човек ... Добар породични човек. 1456 01:46:54,508 --> 01:46:56,430 Али пре свега, био је скроман човек. 1457 01:46:57,066 --> 01:47:00,208 Ако је Едди Цампбелл Да ли је данас био овде, рекао би: 1458 01:47:00,228 --> 01:47:03,178 "Посветите капелу на Људи Сан Фиорино. " 1459 01:47:04,340 --> 01:47:07,471 И зато је само једна особа достојан да прихвати ову плочу. 1460 01:47:09,653 --> 01:47:12,152 Ако сте тако љубазни, грофице! 1461 01:47:18,462 --> 01:47:23,354 "Хвала" Сенхора Цампбелл. 1462 01:47:26,659 --> 01:47:29,346 Хвала, генерале, за размишљање о мени. 1463 01:47:37,002 --> 01:47:38,069 Мајка! 1464 01:47:52,322 --> 01:47:54,616 ЦОТСЕ! ЦОТСЕ! 1465 01:47:55,137 --> 01:47:58,922 - Све је то дрога ... - Шта је било? 1466 01:47:59,898 --> 01:48:03,615 Сазнајте после свих ових година, да сте имали нешто пристојно ... 1467 01:48:05,029 --> 01:48:07,188 Можда у мени могу пронаћи нешто такво. 1468 01:48:16,710 --> 01:48:20,419 Изгледало је као пристојна ствар. 1469 01:48:25,219 --> 01:48:28,533 Знате, то је једино ствар која ме и даље мучи. 1470 01:48:28,554 --> 01:48:30,630 Деца, сачекајте лифт! 1471 01:48:31,265 --> 01:48:33,554 Али не гурните дугмад! 1472 01:48:34,394 --> 01:48:37,069 Ова ствар ме излуђује, то Уништава ме. 1473 01:48:37,105 --> 01:48:40,851 Целог живота сам хтео ћерку и дао ми троје деце ... 1474 01:48:40,887 --> 01:48:42,248 Хтео сам девојку! 1475 01:48:42,269 --> 01:48:45,089 Не могу да помогнем, Нисам учинио ништа другачије. 1476 01:48:51,329 --> 01:48:53,156 Ох, дечко ... 1477 01:48:54,207 --> 01:48:57,132 - Ох, дечко ... - Шта то говориш? 1478 01:48:57,168 --> 01:49:00,927 О, дечко, то је то ... Нарочито твој брат. 1479 01:49:00,964 --> 01:49:02,257 Шта је са њим? 1480 01:49:02,277 --> 01:49:05,970 То је старо питање. Сад то могу чути. 1481 01:49:06,173 --> 01:49:09,470 Једно је сигурно, То није моја ћерка. 1482 01:49:11,350 --> 01:49:13,556 И знате шта? 1483 01:49:16,588 --> 01:49:17,773 У праву су. 1484 01:49:18,750 --> 01:49:21,849 <и> Лекари су били у праву, ГИА није моја ћерка. 1485 01:49:33,666 --> 01:49:35,423 Зар то није твоја ћерка? 1486 01:49:36,311 --> 01:49:37,354 Та велика уста? 1487 01:49:38,736 --> 01:49:41,225 Када хода? Боја очију. 1488 01:49:41,261 --> 01:49:45,216 Престаните са тим дивљим путем И реци да то није твоја ћерка? 1489 01:49:45,253 --> 01:49:47,591 Нема Алберта Сцхвеитзера Ко вам то може рећи. 1490 01:49:48,599 --> 01:49:51,690 Фритзие, да ли стварно верујеш да јесте? 1491 01:49:51,727 --> 01:49:56,506 Да, и не гледај ме са тим Велики округли, невине очи. 1492 01:49:57,533 --> 01:50:00,783 Могао бих вам објаснити како то учинити. 1493 01:50:01,321 --> 01:50:06,169 - Кад девојка стигне у САД? - Хоће ли остати код нас? 1494 01:50:07,410 --> 01:50:09,948 Са ким би она била? Са странцима? 1495 01:50:11,581 --> 01:50:14,413 Место ћерке је са својим оцем. 1496 01:50:20,299 --> 01:50:22,671 Хајде, дебели човече! Хајде да промашимо аутобус. 1497 01:50:51,708 --> 01:50:55,891 - Има ли неко негде? - Бордо. На путу сам. 1498 01:50:55,912 --> 01:50:56,954 Имам предлог за посао. 1499 01:50:57,431 --> 01:51:01,448 - Шта је са послом овде? - Не радим више овде, сећаш се? 1500 01:51:01,468 --> 01:51:04,751 Више не радите овде Кад сам рекао да више не радите. 1501 01:51:04,787 --> 01:51:06,878 Не, не овај пут! 1502 01:51:06,914 --> 01:51:08,810 Не кад кажете, кад кажем. 1503 01:51:08,831 --> 01:51:12,033 Ја кажем довољно, Госпођа Цампбелл, 1504 01:51:12,070 --> 01:51:14,476 <и> Свет на ногама. Скривен у ормару. 1505 01:51:15,942 --> 01:51:18,101 Желим да нађем мало достојанства. 1506 01:51:25,243 --> 01:51:28,379 Можда сам у праву. Можда је боље да кренеш. 1507 01:51:30,958 --> 01:51:34,512 Али проћи ћете кроз ове скучене планине ноћу. 1508 01:51:34,548 --> 01:51:38,065 И уморни сте и ... Прошло је дуг дан. 1509 01:51:39,884 --> 01:51:42,969 Шта кажете на ноћни сан? У свом кревету! 1510 01:51:43,722 --> 01:51:48,025 А до сутра, опоравио се, можете ићи ... 1511 01:51:48,062 --> 01:51:50,409 и пронађите своје достојанство. 1512 01:52:33,317 --> 01:52:38,620 Оригинал: мотис Превод: кило