1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:53,245 --> 00:01:54,371 Ohh. 3 00:01:54,413 --> 00:01:56,210 Vedi cosa è successo lì? 4 00:01:56,248 --> 00:01:57,715 Sono abbastanza sicuro che mi hai colpito. 5 00:01:57,749 --> 00:01:59,808 No. Ti do sinistra, sinistra. 6 00:01:59,851 --> 00:02:02,285 Pensi che ne darò un altro sinistra, e ti ho dato la destra. 7 00:02:04,890 --> 00:02:06,653 ti sto solo dicendo... 8 00:02:06,692 --> 00:02:08,660 ecco cos'è la boxe tutto a posto, ok? 9 00:02:08,694 --> 00:02:10,218 Lo mostri al tuo avversario una cosa, 10 00:02:10,262 --> 00:02:12,662 e lo fai qualcos'altro. 11 00:02:12,698 --> 00:02:15,166 È così che ha preso Ali il titolo da Foreman. 12 00:02:15,200 --> 00:02:17,828 Lo ha picchiato con una corda. Non ricordi? 13 00:02:17,869 --> 00:02:19,632 Non ricordo che giorno della settimana è. 14 00:02:22,741 --> 00:02:25,073 Giusto. Tutti pensavano Le braccia di Ali si erano esaurite, 15 00:02:25,110 --> 00:02:27,977 che è a vuoto, ma lo è stavo solo incastrando Foreman. 16 00:02:28,013 --> 00:02:29,981 Glielo sta permettendo bruciarsi. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,551 E poi all'ottavo round, lui viene. 18 00:02:39,891 --> 00:02:41,552 Povero Giorgio non ha più niente. 19 00:02:42,928 --> 00:02:44,828 Mi è sempre piaciuto Film di Bruce Lee. 20 00:02:50,736 --> 00:02:52,169 Ora stai imparando. 21 00:02:56,575 --> 00:02:59,009 Non guardare le mie mani. Guarda la mia spalla. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,978 È lì che è arrivato il pugno viene da. 23 00:03:01,012 --> 00:03:02,001 Vedere? 24 00:03:06,518 --> 00:03:07,815 Sei fermo guardando le mie mani. 25 00:03:07,853 --> 00:03:09,252 Adesso andiamo, proviamolo di nuovo. 26 00:03:11,690 --> 00:03:14,022 Dai, concentrati! Dai! Spalle, spalle! 27 00:04:19,825 --> 00:04:22,658 - Qui. - No. Tienilo tu. 28 00:04:22,694 --> 00:04:25,822 - Andiamo, hai vinto. - Sì, ma vinco sempre. 29 00:04:25,864 --> 00:04:28,059 Voglio dire, lo sento così colpevole per questo. 30 00:04:28,099 --> 00:04:29,862 Stai zitto e prendilo. 31 00:04:36,741 --> 00:04:39,005 Sai perché non l'hai fatto mi hai battuto oggi, Hale? 32 00:04:39,044 --> 00:04:40,944 Hai fatto boxe per 20 anni... 33 00:04:40,979 --> 00:04:43,038 e tu sei più bravo a farlo di me? 34 00:04:45,150 --> 00:04:48,347 No. Non ne hai bisogno la voglia di vincere. 35 00:04:49,354 --> 00:04:51,447 Bene, la tua intuizione è sconvolgente. 36 00:04:51,490 --> 00:04:52,684 Mi hai avuto oggi. 37 00:04:52,724 --> 00:04:55,420 Avresti potuto spegnermi, ma hai sbattuto le palpebre. 38 00:04:57,596 --> 00:05:00,292 Sì, beh, lo eravamo solo sparring, amico. 39 00:05:01,199 --> 00:05:03,997 Pensando così è esattamente il motivo per cui hai perso. 40 00:05:04,035 --> 00:05:06,970 - Adesso prendi questo. - E' tuo. 41 00:05:07,005 --> 00:05:08,199 No, no, no, prendilo. 42 00:05:08,240 --> 00:05:10,367 Se non lo hai dato tutto quello che hai, 43 00:05:10,408 --> 00:05:12,467 allora non lo voglio. Andare avanti. 44 00:05:12,511 --> 00:05:14,706 Non capisci. È davvero tuo. 45 00:05:14,746 --> 00:05:17,408 L'ho preso dal tuo portafoglio mentre eri sotto la doccia. 46 00:05:34,832 --> 00:05:36,925 - Generale. - Generale. 47 00:05:39,537 --> 00:05:42,506 Maggiore, lo è stato di recente promosso oltre me? 48 00:05:42,540 --> 00:05:43,507 No, signore. 49 00:05:43,541 --> 00:05:46,169 E allora perché fumi? nella mia sala briefing? 50 00:05:46,210 --> 00:05:49,373 Mi dispiace, signore. Ciò non accadrà mai più. 51 00:05:52,717 --> 00:05:53,706 Sedersi. 52 00:05:56,821 --> 00:05:58,948 Decollerai con lo Stealth a 0-buio-30. 53 00:05:58,990 --> 00:06:01,823 Vola simulato, penetrazione del confine a basso livello. 54 00:06:02,493 --> 00:06:04,120 Pisolino della terra fino in fondo. 55 00:06:04,161 --> 00:06:08,120 - Spaventa le mucche, sveglia i contadini. - Non stasera, amico. 56 00:06:08,165 --> 00:06:10,929 Stiamo volando con il B3 con due armi nucleari attive. 57 00:06:11,669 --> 00:06:13,136 Quello di Palmdale preoccupato per... 58 00:06:13,170 --> 00:06:14,797 gamma di basso livello e diffusione dei raggi X... 59 00:06:14,839 --> 00:06:16,306 rovinando le periferiche. 60 00:06:16,340 --> 00:06:20,436 Vogliono mandarne un paio, vedi se si illumina qualcosa. 61 00:06:20,478 --> 00:06:24,346 - 61 anni? - Grandi. 83. 62 00:06:24,382 --> 00:06:27,112 Whoo! Piaceri alla folla. 63 00:06:50,207 --> 00:06:53,802 - Come va la testa? - Va bene. Starò bene. 64 00:06:53,844 --> 00:06:55,505 Mi dispiace. 65 00:06:55,546 --> 00:06:57,309 Non preoccuparti. Ti riporterò indietro. 66 00:06:57,348 --> 00:06:59,407 Ah, adesso stai sognando. 67 00:06:59,884 --> 00:07:01,317 Dopo di te, maggiore. 68 00:07:26,043 --> 00:07:28,443 Questi esercizi sono fantastici. 69 00:07:28,479 --> 00:07:30,310 Quando andiamo in guerra contro l'Utah, 70 00:07:30,348 --> 00:07:32,509 stiamo andando davvero prendere a calci in culo. 71 00:07:40,424 --> 00:07:42,449 Controllo da terra, pronto per il lancio. 72 00:08:25,169 --> 00:08:26,329 Guardia forestale del parco. 73 00:08:27,338 --> 00:08:29,306 Vorrei parlarti riguardo a questo falò. 74 00:08:29,340 --> 00:08:31,672 - Devo andare? -No, Wanda. Rimani lì. 75 00:08:32,843 --> 00:08:36,609 Sì, lo so. Nessun fuoco di legna nel parco. 76 00:08:36,647 --> 00:08:38,842 Wanda ha il raffreddore e sto cercando di tenerla al caldo. 77 00:08:38,883 --> 00:08:40,851 Signore, ha visto? qualche altro escursionista... 78 00:08:40,885 --> 00:08:43,251 o camper in questa zona? 79 00:08:43,287 --> 00:08:47,053 Non in questo periodo dell'anno. Qual è la multa per questo? 80 00:08:47,091 --> 00:08:48,388 Abbastanza ripido. 81 00:09:00,438 --> 00:09:01,462 Protetto. 82 00:09:18,389 --> 00:09:21,984 Gesù Cristo. Trascinalo fuori da lì. 83 00:09:22,660 --> 00:09:24,821 Ne sentirai l'odore tutta la notte. 84 00:09:34,171 --> 00:09:37,197 Salire verso la direzione 287, livello di volo 200. 85 00:09:37,241 --> 00:09:39,835 Sono 287.200. 86 00:09:41,045 --> 00:09:42,808 Non penso quel progetto Aurora... 87 00:09:42,847 --> 00:09:45,645 succederà per me. Ho parlato con il tuo amico Taylor. 88 00:09:45,683 --> 00:09:48,811 Non ha la sensazione che io l'abbia fatto abbastanza tempo da combattente per qualificarsi. 89 00:09:48,853 --> 00:09:50,343 E cosa hai fatto? dirgli? 90 00:09:50,387 --> 00:09:52,480 Grazie mille, signore. Arrivederci. 91 00:09:52,523 --> 00:09:54,491 Non cambierai mai, vero? 92 00:09:54,525 --> 00:09:57,585 E questo, amico mio, sarà la tua rovina. 93 00:09:57,628 --> 00:10:00,995 - Sai qual è il tuo problema? - Sì. Ho sempre ragione. 94 00:10:01,031 --> 00:10:04,364 - Pensi di avere sempre ragione. - E' profondo. 95 00:10:05,202 --> 00:10:07,329 Avresti dovuto farlo colonnello ormai, 96 00:10:07,371 --> 00:10:10,033 ma sei troppo occupato a spingere a tutti in ogni momento. 97 00:10:10,541 --> 00:10:13,806 È fantastico responsabilità, no? 98 00:10:19,884 --> 00:10:22,045 Controllo McMurren, questo è Go-Seven. 99 00:10:22,720 --> 00:10:25,211 Colonnello, ragazzi nello Utah ancora sveglio? 100 00:10:25,256 --> 00:10:27,884 Ricevo, maggiore Deakins. Siamo pronti e in attesa. 101 00:10:28,392 --> 00:10:29,791 Sii informato, prenderemo... 102 00:10:29,827 --> 00:10:32,591 le tue piccole cicche dispiaciute stamattina e mordere forte. 103 00:10:32,630 --> 00:10:34,530 Potresti passarlo insieme al Capitano Hale... 104 00:10:34,565 --> 00:10:36,192 con i miei complimenti. 105 00:10:36,233 --> 00:10:38,758 Wilkins ci sta dando un atteggiamento. 106 00:10:38,803 --> 00:10:40,464 Vuoi prendere una svolta stasera? 107 00:10:41,405 --> 00:10:43,703 Volerò in un orecchio e fuori dall'altro. 108 00:10:43,741 --> 00:10:45,208 Non lo saprà nemmeno eravamo lì. 109 00:10:45,242 --> 00:10:49,076 Hale lo dice se qualcuno può prenderci, puoi farlo anche tu. 110 00:10:50,347 --> 00:10:52,042 E tutti trovano una soluzione. 111 00:10:52,082 --> 00:10:54,243 Stanno per farlo spegni le luci. 112 00:11:07,698 --> 00:11:10,758 - Pronto, capitano? - Al suo comando, maggiore. 113 00:11:10,801 --> 00:11:12,098 Vai in guerra. 114 00:11:12,536 --> 00:11:14,527 Avvio della modalità invisibile. 115 00:11:18,108 --> 00:11:20,372 Avvicinamento alla valle del fiume. Eccoci qui. 116 00:11:26,717 --> 00:11:28,344 Colonnello, se ne sono andati alla modalità invisibile. 117 00:11:28,385 --> 00:11:32,344 Li abbiamo persi sul radar. Qualcuno tiene ancora? 118 00:11:32,389 --> 00:11:34,357 Sono stati catturati da loro traccia di calore, signore. 119 00:11:34,391 --> 00:11:36,188 - Bene. - Potrebbero avere freddo, 120 00:11:36,227 --> 00:11:38,195 ma l'aria sopra alle dieci e cinque fa più freddo. 121 00:11:38,229 --> 00:11:40,026 Buon uomo, Frenchy. Mi piace che. 122 00:11:40,064 --> 00:11:42,191 Scendere a 400 piedi AGL, 123 00:11:42,233 --> 00:11:44,531 impostazione altimetro 3001. 124 00:11:44,568 --> 00:11:48,470 Velocità dell'aria .7 Mach 3001, 400 piedi. 125 00:11:48,505 --> 00:11:50,234 Pisolino della terra. Eccoci qui. 126 00:12:08,859 --> 00:12:11,157 Terry, lo sei stato attraverso l'ingresso degli Aghi? 127 00:12:11,195 --> 00:12:13,561 - No, perché? - Ha appena chiamato la signora Parker. 128 00:12:13,597 --> 00:12:17,294 Oh, Dio. Cos'è questa volta? Un altro UFO? 129 00:12:17,334 --> 00:12:19,199 Oppure Elvis è passato a cena? 130 00:12:19,870 --> 00:12:22,168 Lei non lo ha menzionato ma ha detto un mucchio di camion... 131 00:12:22,206 --> 00:12:24,174 ha attraversato gli Aghi ingresso un'ora fa, 132 00:12:24,208 --> 00:12:26,506 e pensò sembravano sospetti. 133 00:12:27,544 --> 00:12:31,537 Clyde, cosa fa esattamente assomiglia ad un camion sospetto? 134 00:12:32,049 --> 00:12:34,517 Non lo so, e non ne ho idea. 135 00:12:34,551 --> 00:12:36,041 Neanche io. 136 00:12:36,553 --> 00:12:40,011 Il fatto è, ha detto uno dei camion era nostro. 137 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Sei l'unico fuori stasera, quindi se non fossi stato tu... 138 00:12:44,228 --> 00:12:46,856 Probabilmente lo era semplicemente allucinante. 139 00:12:46,897 --> 00:12:48,694 Non preoccuparti. Lo controllerò. 140 00:12:58,876 --> 00:13:01,071 - Li ho persi. - Dannazione. 141 00:13:01,679 --> 00:13:03,271 Dai, continua a cacciare. Continua a cacciare. 142 00:13:05,015 --> 00:13:08,348 Siamo sotto i loro occhi. Procedi verso l'obiettivo primario. 143 00:13:09,186 --> 00:13:11,177 Scendendo a 200 piedi. 144 00:13:11,722 --> 00:13:13,815 La cresta salirà tra 6 secondi. 145 00:13:13,857 --> 00:13:15,518 Capito. 146 00:13:24,635 --> 00:13:26,967 Whoo! Molto ben fatto. 147 00:13:27,004 --> 00:13:28,972 - Eccellente. - Passaggio al pilota automatico. 148 00:13:29,006 --> 00:13:30,997 Quasi buono quanto me. 149 00:13:31,041 --> 00:13:34,067 Ho lasciato alcuni alberi dietro. Cercherò di fare meglio la prossima volta. 150 00:13:34,111 --> 00:13:35,976 Ami davvero questa merda, vero? 151 00:13:36,547 --> 00:13:38,674 Dove altro puoi volare un aereo da 2 miliardi di dollari... 152 00:13:38,716 --> 00:13:41,184 800 miglia all'ora 100 piedi da terra? 153 00:13:41,218 --> 00:13:43,846 Questo è un dato di fatto. Questo è un dato di fatto. 154 00:13:46,056 --> 00:13:47,717 Ci sei per tutta la vita, eh? 155 00:13:48,392 --> 00:13:50,121 Finché mi avranno. Non lo sei? 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,890 No, no. Non credo. 157 00:13:53,731 --> 00:13:54,925 Voglio dire, andiamo. 158 00:13:56,567 --> 00:14:00,025 L'hai detto tu stesso, Dovrei essere colonnello ormai. 159 00:14:00,070 --> 00:14:02,800 Invece, idioti come Boone diventare generale. 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,808 Boone no un ragazzo così cattivo. 161 00:14:04,842 --> 00:14:06,810 Se avesse un pensiero passargli per la testa, 162 00:14:06,844 --> 00:14:08,835 sarebbe il viaggio più veloce nel Nord America. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,847 Oh, no. 164 00:14:13,017 --> 00:14:15,281 Volare non significa cosa significava per me 165 00:14:16,854 --> 00:14:19,652 Non il volo. Portare le armi nucleari. Io ti conosco. 166 00:14:19,690 --> 00:14:22,318 Ami avere il potere di Dio a portata di mano. 167 00:14:22,359 --> 00:14:24,190 Te la cavi. 168 00:14:39,043 --> 00:14:41,511 Guarda fuori dalla finestra. C'è qualcosa che non va... 169 00:14:41,545 --> 00:14:43,012 con il terreno di seguito qui. 170 00:14:43,047 --> 00:14:45,379 Non dovrebbe essere quella cresta di tribordo essere dalla nostra parte di sinistra? 171 00:14:55,793 --> 00:14:57,124 Ah! 172 00:15:14,211 --> 00:15:16,179 Eccola che arriva. 173 00:15:25,923 --> 00:15:26,912 NO! 174 00:15:28,892 --> 00:15:31,827 Che diavolo stai facendo? 175 00:16:03,227 --> 00:16:05,286 Clyde, sto cercando a mezza valle, 176 00:16:05,329 --> 00:16:07,388 e non c'è niente da fare... 177 00:16:11,001 --> 00:16:12,798 Santo cielo! 178 00:16:52,475 --> 00:16:53,840 Li ho presi! 179 00:16:57,547 --> 00:16:58,411 McMurren! 180 00:16:58,448 --> 00:17:02,384 Questo è Deakins! Hale l'ha perso! Sto dando un pugno! 181 00:17:29,579 --> 00:17:31,547 Oh merda! 182 00:17:34,017 --> 00:17:36,349 Fammi cercare e salvare. Abbiamo abbattuto i piloti. 183 00:17:43,059 --> 00:17:44,822 L'aereo è precipitato 18 minuti fa. 184 00:17:44,861 --> 00:17:47,523 Il capo dello staff della Casa Bianca sta salendo. 185 00:17:53,837 --> 00:17:57,534 Buongiorno, signori. Allora sveglio il Presidente? 186 00:17:58,375 --> 00:18:00,366 - Conto. -Jack. 187 00:18:03,146 --> 00:18:05,614 Bene, cosa abbiamo? 188 00:18:05,649 --> 00:18:07,480 Usciremo con questo. 189 00:18:08,318 --> 00:18:09,979 La squadra di Rick l'ha preparato. 190 00:18:12,155 --> 00:18:14,623 "L'aeronautica degli Stati Uniti mi dispiace annunciare... 191 00:18:14,658 --> 00:18:18,116 "stamattina presto un aereo cargo C141 per carichi pesanti... 192 00:18:18,161 --> 00:18:19,958 "è andato giù sul deserto dello Utah. 193 00:18:19,996 --> 00:18:22,624 "Lo stato dell'equipaggio è ancora da definire... 194 00:18:22,666 --> 00:18:24,327 Eh sì, sì, sì, sì. " 195 00:18:24,834 --> 00:18:26,597 È una stronzata molto bella, Rick. 196 00:18:26,636 --> 00:18:28,501 - Grazie, signore. - Accetteremo quello. 197 00:18:29,372 --> 00:18:30,339 Aspetta. 198 00:18:32,842 --> 00:18:34,400 Stiamo commettendo un errore. 199 00:18:37,013 --> 00:18:38,981 Giles... 200 00:18:39,015 --> 00:18:41,882 Hai qualche input desideri condividere con noi? 201 00:18:42,519 --> 00:18:43,508 Sì, signore. 202 00:18:48,458 --> 00:18:51,154 "Settimana dell'aviazione" ha seguito... 203 00:18:51,194 --> 00:18:53,492 lo sviluppo della B3 da anni. 204 00:18:53,530 --> 00:18:56,829 Hanno dei ragazzi accampati sulle sdraio tutta la notte... 205 00:18:56,866 --> 00:18:58,663 fuori dall'Uomo Bianco recinzione perimetrale, 206 00:18:58,702 --> 00:19:01,603 guardare per ogni evenienza una di queste cose decolla. 207 00:19:01,638 --> 00:19:04,266 Lo sapranno quello è partito ieri sera, 208 00:19:04,307 --> 00:19:07,936 e lo sapranno... che non è tornato. 209 00:19:07,978 --> 00:19:09,605 Diffondiamo un comunicato stampa... 210 00:19:09,646 --> 00:19:13,047 dicendo che un C141 è caduto nello Utah, metteranno insieme 2 e 2. 211 00:19:13,083 --> 00:19:14,948 "Settimana dell'aviazione" pubblicherà una storia. 212 00:19:14,985 --> 00:19:16,953 Lo sapranno tutti cosa è successo veramente, 213 00:19:16,987 --> 00:19:20,718 e andremo tutti sembrare estremamente stupido. 214 00:19:22,659 --> 00:19:24,786 Stiamo meglio semplicemente dicendo la verità. 215 00:19:24,828 --> 00:19:28,127 La verità? Come hai ottenuto questo lavoro? 216 00:19:37,841 --> 00:19:41,004 - Riscrivilo... come ha detto Giles. - Sì, signore. 217 00:19:41,678 --> 00:19:45,978 Voglio che tu vada nello Utah. Avrò il mio C21 pronto. 218 00:19:46,016 --> 00:19:50,350 È stato un bel lavoro lì dentro. "Ragazzi sulle sdraio..." 219 00:19:50,854 --> 00:19:54,688 Non lo so, Giles. A volte mi spaventi. 220 00:19:55,358 --> 00:19:58,486 Diavolo, signore... a volte mi spavento. 221 00:20:02,198 --> 00:20:05,861 Mossa! Mossa! Mossa! Dai! 222 00:20:13,810 --> 00:20:15,334 Wallace, laggiù! 223 00:20:15,378 --> 00:20:17,039 Reed, controlla là! 224 00:20:17,080 --> 00:20:18,911 Kelly, controlla là! 225 00:20:35,031 --> 00:20:37,761 - Vedi qualcosa? - Niente maledettamente! 226 00:20:38,902 --> 00:20:41,132 Colonnello, questo è Rhodes. 227 00:20:41,171 --> 00:20:42,365 Vai, massimo. 228 00:20:42,405 --> 00:20:45,533 L'aereo si è disintegrato. Sopravvissuti negativi sul posto. 229 00:20:45,575 --> 00:20:46,803 Controllo del carico utile. Sopra. 230 00:20:47,677 --> 00:20:49,508 Stai attento agli aghi ecco, capo. 231 00:20:52,749 --> 00:20:53,977 Qui! 232 00:20:56,553 --> 00:20:58,316 Qui! 233 00:21:10,867 --> 00:21:12,357 Prendi quella fine. 234 00:21:28,384 --> 00:21:30,215 Le armi nucleari se ne sono andate. 235 00:21:40,163 --> 00:21:41,187 Colonnello! 236 00:21:43,233 --> 00:21:44,894 Ci siamo presi una freccia spezzata. 237 00:21:49,072 --> 00:21:50,903 Trova quelle armi nucleari, capo. 238 00:21:51,407 --> 00:21:52,874 Se i tuoi Geiger raccogli più rad... 239 00:21:52,909 --> 00:21:55,309 di quello che scendi da un tostapane, Ti voglio fuori da lì. 240 00:21:58,014 --> 00:21:59,379 Rotto cosa? 241 00:21:59,415 --> 00:22:04,148 Freccia spezzata. E' una classe IV emergenza teatrale strategica. 242 00:22:04,187 --> 00:22:07,213 È così che lo chiamiamo quando perdiamo un’arma nucleare. 243 00:22:08,024 --> 00:22:11,653 Non so cosa sia più spaventoso, perdere le armi nucleari... 244 00:22:11,694 --> 00:22:14,492 o che succeda così spesso, c'è un termine per questo. 245 00:22:14,531 --> 00:22:17,830 Hanno trovato i rottami 90 miglia fuori McMurren. 246 00:22:17,867 --> 00:22:19,698 Nessuna bomba a bordo. 247 00:22:20,703 --> 00:22:22,364 Questo è un vero incubo. 248 00:22:23,806 --> 00:22:25,967 Non sappiamo dove quelle dannate cose sono. 249 00:22:26,009 --> 00:22:28,170 Cappy, metti altre 2 squadre nell'aria. 250 00:22:28,211 --> 00:22:31,044 Voglio che il Capo Rhodes venga sostenuto nella misura massima. 251 00:22:37,387 --> 00:22:39,014 Perché non sono partiti? 252 00:22:39,055 --> 00:22:41,023 Devono essere armati far esplodere. 253 00:22:41,057 --> 00:22:43,855 Sono progettati sopravvivere intatto agli incidenti. 254 00:22:43,893 --> 00:22:46,020 Potrebbero mentire bruciando carburante per aerei... 255 00:22:46,062 --> 00:22:48,530 per 5 ore... nessun problema. 256 00:22:48,565 --> 00:22:49,896 Allora, cosa diavolo è successo? 257 00:22:50,400 --> 00:22:51,867 Nella sua ultima trasmissione, 258 00:22:51,901 --> 00:22:54,495 disse il maggiore Deakins che il capitano Hale ha perso il controllo. 259 00:22:54,537 --> 00:22:57,870 E' possibile che ce ne sia uno potrebbe aver colpito il rilascio dell'arma... 260 00:22:57,907 --> 00:22:59,431 durante la confusione. 261 00:23:46,889 --> 00:23:48,049 Deakins. 262 00:24:02,338 --> 00:24:03,862 Hai vinto quel round. 263 00:24:16,886 --> 00:24:19,514 Signore! Per favore, girati! 264 00:24:51,054 --> 00:24:53,887 - Chi diavolo sei? - Guardiaparco. 265 00:24:57,160 --> 00:25:00,220 Basta metterlo giù, e non dovrò ucciderti. 266 00:25:01,497 --> 00:25:04,159 Questa non è una situazione di stallo. Ho la pistola. 267 00:25:06,169 --> 00:25:07,830 Non lo tengo mai carico. 268 00:25:18,681 --> 00:25:20,376 Pensavo avessi detto non era caricato. 269 00:25:21,517 --> 00:25:24,315 Ho mentito. Ora, chi diavolo sei? 270 00:25:24,354 --> 00:25:26,618 Sono un capitano nell'aeronautica degli Stati Uniti. 271 00:25:26,656 --> 00:25:30,649 Capitano, è in arresto finché non avremo risolto la questione. 272 00:25:30,693 --> 00:25:32,786 Signora, ti manca il quadro più ampio qui. 273 00:25:32,829 --> 00:25:34,023 Uh! 274 00:25:36,866 --> 00:25:39,994 Stai fermo. Va bene? 275 00:25:40,036 --> 00:25:42,334 Ho già avuto una mattinata maledetta, signora. 276 00:25:42,372 --> 00:25:44,169 Non posso dirtelo cosa sta succedendo, 277 00:25:44,207 --> 00:25:46,175 ma ho bisogno del tuo aiuto, ok? 278 00:25:46,209 --> 00:25:48,200 Questo è un buon modo per convincermi. 279 00:25:55,718 --> 00:25:57,515 Sappiamo entrambi che la pistola è carica. 280 00:25:57,553 --> 00:26:00,215 Se volessi, potrei soffiare hai staccato la testa, vero? 281 00:26:02,492 --> 00:26:03,652 Sì. 282 00:26:06,462 --> 00:26:08,157 Ma non lo farò. 283 00:26:11,000 --> 00:26:12,126 Dai. 284 00:26:25,615 --> 00:26:27,583 Ho una radio nel mio camion. 285 00:26:31,854 --> 00:26:33,185 E' così. 286 00:26:50,873 --> 00:26:52,238 Li ho presi! 287 00:27:15,832 --> 00:27:16,924 Ne abbiamo uno. 288 00:27:43,693 --> 00:27:44,990 Come si fa? 289 00:27:45,027 --> 00:27:48,292 EHI. Ragazzi, avete bisogno qualche aiuto? 290 00:27:48,331 --> 00:27:50,231 E' un'Aeronautica Militare esercizio di allenamento, signore. 291 00:27:51,200 --> 00:27:53,464 dovrò farlo chiederti di andartene. 292 00:27:53,503 --> 00:27:56,165 Ehi, nessun problema. Noi semplicemente, ehm... 293 00:27:57,540 --> 00:27:59,030 Oh, cavolo. 294 00:28:27,003 --> 00:28:28,834 Qualche segno di Deakins? 295 00:28:30,373 --> 00:28:32,170 Forse il figlio di puttana è morto. 296 00:28:32,208 --> 00:28:34,676 Che cosa terribile da dire. 297 00:28:45,354 --> 00:28:46,651 Prendili. 298 00:28:46,689 --> 00:28:49,658 Me lo hai assicurato tutto andrebbe liscio. 299 00:28:49,692 --> 00:28:51,660 Tutto sta andando liscio, Te lo assicuro. 300 00:28:51,694 --> 00:28:54,857 La nostra merce no dove dovrebbe essere. 301 00:28:54,897 --> 00:28:56,888 È proprio laggiù, Signor Pritchett. 302 00:28:58,034 --> 00:28:59,433 E' tutto nei tempi previsti. 303 00:29:12,148 --> 00:29:16,448 Signore, ne abbiamo uno intatto. Andiamo a cercare l'altro. 304 00:29:16,485 --> 00:29:18,753 Mossa! Andiamo! 305 00:29:19,487 --> 00:29:21,284 Prenditi una Coca-Cola o qualcosa del genere? 306 00:29:21,322 --> 00:29:24,155 2 cannoniere hanno lasciato McMurren e sono diretti in questa direzione. 307 00:29:24,191 --> 00:29:26,455 - Meraviglioso! - Non preoccuparti per loro. 308 00:29:26,494 --> 00:29:29,122 Mi preoccupo. Che ne dici? l'altro pilota? 309 00:29:29,163 --> 00:29:31,495 - L'abbiamo visto espellere. - Eh. 310 00:29:32,666 --> 00:29:35,829 Capitano Hale. Dubito seriamente che è vivo. 311 00:29:36,337 --> 00:29:39,135 Gli ho dato un pugno mentre eravamo lì raschiando il fondovalle. 312 00:29:39,173 --> 00:29:41,698 C'è un rapporto che un ranger del parco ha chiamato. 313 00:29:41,742 --> 00:29:44,142 - Ha visto scendere un pilota. - Veramente? 314 00:29:48,516 --> 00:29:49,574 Trovala. 315 00:29:56,791 --> 00:29:58,281 Capito! 316 00:30:04,198 --> 00:30:05,893 Ciao? McMmurren, entra. 317 00:30:05,933 --> 00:30:07,127 Vai, massimo. 318 00:30:07,701 --> 00:30:10,363 McMurren, entra. Passo. 319 00:30:11,205 --> 00:30:12,570 Massimo, ci sei? 320 00:30:12,606 --> 00:30:14,096 McMurren? 321 00:30:14,141 --> 00:30:15,073 Massimo. 322 00:30:16,110 --> 00:30:18,340 McMurren, entra. 323 00:30:42,303 --> 00:30:43,463 Muoviti! 324 00:30:45,573 --> 00:30:47,302 Vado ad aprire i pannelli di accesso. 325 00:30:48,075 --> 00:30:49,872 Ci farò un salto un paio di granate. 326 00:30:49,910 --> 00:30:52,242 Non diventerà nucleare, ma distruggerà la bomba... 327 00:30:55,349 --> 00:30:57,340 E chiunque sia cercando di rubarlo. 328 00:30:58,085 --> 00:31:00,076 Non posso lasciartelo fare, capo. 329 00:31:02,022 --> 00:31:03,512 E perché no? 330 00:31:12,366 --> 00:31:13,663 Tutto chiaro! 331 00:31:45,065 --> 00:31:48,057 - Dov'è il tuo camion? - Proprio dietro la curva. 332 00:31:49,069 --> 00:31:51,560 - Come mi hai trovato? - Ho visto il tuo scivolo. 333 00:31:52,573 --> 00:31:56,202 Non calpestarlo! Là. Su quella roba nera. 334 00:31:56,243 --> 00:31:58,837 È terreno crittogamico. Molto fragile. 335 00:31:58,879 --> 00:32:02,246 Ci vuole un'impronta secoli da riparare. 336 00:32:02,283 --> 00:32:05,150 Dai. Salto. Sì. 337 00:32:05,185 --> 00:32:07,176 Pensavo fosse una miniera o qualcosa del genere. 338 00:32:08,689 --> 00:32:11,590 Sporco a rischio. Questo è nuovo. 339 00:32:15,696 --> 00:32:19,598 Colonnello Wilkins, questo è l'aviatore Kelly, signore! 340 00:32:19,633 --> 00:32:22,295 - Andare. - Il capo Rhodes è morto! 341 00:32:22,336 --> 00:32:23,769 Sono tutti morti! 342 00:32:23,804 --> 00:32:27,035 Che diavolo è successo? Che diavolo è successo?! 343 00:32:30,878 --> 00:32:34,712 È la bomba atomica! È aperto! È completamente aperto! 344 00:32:35,215 --> 00:32:37,547 Kelly, entra! Quello che è successo? 345 00:32:40,220 --> 00:32:44,486 Oh, Dio! Cosa farò? 346 00:32:47,995 --> 00:32:49,826 Whoo! 347 00:32:51,899 --> 00:32:55,232 Ricorda la ricerca e il salvataggio. Portami Washington. 348 00:32:55,903 --> 00:32:58,030 Voglio N.N.S.T. Su questo proprio adesso. 349 00:32:58,072 --> 00:33:01,473 - Hai mancato la tua chiamata, ragazzo. - Sì, Deak. L'ho persino comprato. 350 00:33:01,508 --> 00:33:03,476 Assicurati di avere Hale! Andare! 351 00:33:03,510 --> 00:33:05,307 Vorrei ricordarti... 352 00:33:05,346 --> 00:33:08,315 ci sono due elicotteri d'attacco diretto in questa direzione. 353 00:33:08,349 --> 00:33:11,648 Non più. Sono appena stati richiamati. 354 00:33:11,685 --> 00:33:13,152 Controllerò il perimetro. 355 00:33:13,187 --> 00:33:14,984 E' lì che sono diretti. Stanno andando oltre. 356 00:33:15,022 --> 00:33:16,512 Mettiti al lavoro. 357 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Vede, signor Pritchett... 358 00:33:24,198 --> 00:33:26,860 credono di averlo ottenuto un nucleo esposto... 359 00:33:27,701 --> 00:33:29,692 E questo cambia le cose straordinariamente... 360 00:33:30,537 --> 00:33:32,334 Perché non puoi inviare gente fuori... 361 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 ad un'area di radiazione attiva. Non sarebbe giusto. 362 00:33:35,042 --> 00:33:38,011 Per prima cosa devi farlo scattare una foto da un satellite. 363 00:33:38,045 --> 00:33:40,673 Ci vuole un'ora e mezza per cambiare orbita. 364 00:33:40,714 --> 00:33:42,443 Quindi inviano un N.N.S.T. 365 00:33:43,317 --> 00:33:45,547 Questo è un nucleare Squadra di ricerca di emergenza. 366 00:33:46,720 --> 00:33:49,188 Il più vicino lo è circa 2 ore da qui. 367 00:33:49,223 --> 00:33:53,023 Quando ci troveranno, saremo andati. Quindi rilassati. 368 00:34:01,668 --> 00:34:03,795 Può la tua radio dare un segnale a McMurren? 369 00:34:03,837 --> 00:34:05,464 Avrò Clyde metterci in contatto. 370 00:34:05,506 --> 00:34:09,340 Possiamo portare qui la tua gente. Poi posso andare a dare da mangiare al mio cane. 371 00:34:12,846 --> 00:34:15,178 Clyde, questo è Terry. Mi leggi? 372 00:34:37,371 --> 00:34:40,534 Ciao? Clyde, questo è Terry. Mi leggi? 373 00:35:21,648 --> 00:35:23,513 Perché diavolo lo sono? sparandoci? 374 00:35:23,550 --> 00:35:25,518 Non abbiamo tempo per discuterne adesso. 375 00:35:25,552 --> 00:35:27,019 Dai. 376 00:35:27,888 --> 00:35:29,480 Divertiamoci un po'. 377 00:35:37,064 --> 00:35:38,531 Ah! 378 00:35:46,874 --> 00:35:49,138 - Sì ok? - Sì. 379 00:35:49,176 --> 00:35:50,200 Dammi la tua pistola. 380 00:35:57,050 --> 00:35:58,244 Dai. 381 00:36:15,002 --> 00:36:16,333 Dai. 382 00:36:22,676 --> 00:36:25,110 - Hai altri proiettili? - Sì. 383 00:36:28,849 --> 00:36:30,840 Dobbiamo uscire di questo canyon. 384 00:36:31,852 --> 00:36:33,843 Possiamo uscire su in quel modo. 385 00:36:34,388 --> 00:36:37,482 Ora, se potessi ottenere quel bastardo da tenere fermo. 386 00:36:37,524 --> 00:36:39,924 - Ho un'idea. - Aspettare. non volevo dire... 387 00:36:54,875 --> 00:36:56,365 Oh, merda. 388 00:37:01,014 --> 00:37:03,039 Non sparare! 389 00:37:04,017 --> 00:37:05,314 Dove si trova? 390 00:37:05,352 --> 00:37:06,944 Non lo so. 391 00:37:29,610 --> 00:37:30,634 No. 392 00:37:46,126 --> 00:37:47,115 Vai! 393 00:37:56,970 --> 00:37:58,699 Santo cielo! 394 00:38:01,675 --> 00:38:03,643 Novacek deve aver colpito una parete del canyon. 395 00:38:04,645 --> 00:38:06,909 - Si pensa? - Forse. 396 00:38:06,947 --> 00:38:08,141 Forse? 397 00:38:09,483 --> 00:38:11,815 Hai detto che avevi pianificato questa cosa con attenzione. 398 00:38:12,419 --> 00:38:14,478 Come ci muoveremo? quelle cose adesso? 399 00:38:15,155 --> 00:38:16,952 Usa i camion. 400 00:38:16,990 --> 00:38:20,153 I camion! Adesso ascolta. 401 00:38:20,827 --> 00:38:23,796 Ho speso un sacco di soldi sottoscrivendo questo, 402 00:38:23,830 --> 00:38:27,664 e francamente, stai iniziando per scuotere la mia fiducia! 403 00:38:34,341 --> 00:38:37,640 Beh... sì. Beh, io, ehm... 404 00:38:37,678 --> 00:38:40,476 Apprezzo i soldi che tu e i tuoi soci... 405 00:38:40,514 --> 00:38:43,642 hanno investito in questa operazione, ma... 406 00:38:43,684 --> 00:38:46,653 è un'operazione. È un'operazione militare 407 00:38:46,687 --> 00:38:48,552 e non conosci il cazzo a riguardo. 408 00:38:48,588 --> 00:38:50,886 Sono stato nell'esercito per 20 anni. 409 00:38:50,924 --> 00:38:53,859 Ho pianificato e volato oltre 100 missioni nel Golfo. 410 00:38:54,361 --> 00:38:56,659 Ho messo insieme questi ragazzi perchè sono motivati... 411 00:38:56,697 --> 00:38:58,631 e lo sono altamente qualificato, come me. 412 00:38:58,665 --> 00:39:01,429 Questo è quello che faccio, e questa è battaglia, 413 00:39:01,468 --> 00:39:04,767 e la battaglia è altamente situazione fluida. 414 00:39:04,805 --> 00:39:07,603 Pianifichi i tuoi imprevisti, e ho. 415 00:39:07,641 --> 00:39:09,438 Mantieni la tua iniziativa, e lo farò. 416 00:39:09,476 --> 00:39:11,706 Ma cosa non fai è il comando di condivisione. 417 00:39:11,745 --> 00:39:13,303 Non è mai una buona idea. 418 00:39:13,980 --> 00:39:15,811 Sono ancora soldi miei. 419 00:39:19,353 --> 00:39:20,684 E se ci riusciamo, 420 00:39:20,721 --> 00:39:22,655 tu e i tuoi amici ne otterrò un sacco. 421 00:39:22,689 --> 00:39:24,088 Se avremo successo? 422 00:39:24,124 --> 00:39:25,455 Senta, signor Pritchett, 423 00:39:25,492 --> 00:39:28,620 Consegnerò le armi verso la destinazione, 424 00:39:28,662 --> 00:39:31,631 ma non posso dipendere e non posso garantire... 425 00:39:31,665 --> 00:39:33,132 che quegli stronzi a Washington... 426 00:39:33,166 --> 00:39:35,794 non farà qualcosa di stupido come non pagare. 427 00:39:36,336 --> 00:39:37,826 E se non lo facessero? 428 00:39:38,338 --> 00:39:40,499 Beh, se non lo fanno... 429 00:39:41,508 --> 00:39:43,476 Il sud-ovest lo sarà un quartiere tranquillo 430 00:39:43,510 --> 00:39:45,842 per circa 10.000 anni. 431 00:39:54,588 --> 00:39:55,555 Wilkins. 432 00:39:55,589 --> 00:39:58,786 Inviami via fax la loro ultima trasmissione. Quanta radiazione viene tracciata? 433 00:40:00,694 --> 00:40:02,491 - Invialo via fax al signor Prentice. - Sì, signore. 434 00:40:02,529 --> 00:40:04,360 Finora non lo siamo raccogliendone qualcuno. 435 00:40:04,398 --> 00:40:06,195 È gentile di strano, non è vero? 436 00:40:07,200 --> 00:40:09,532 Voglio dire, con un nucleo esposto? 437 00:40:09,569 --> 00:40:12,561 La violazione potrebbe non esserlo così brutto come pensavamo. 438 00:40:28,555 --> 00:40:31,718 Colonnello... e se questo non è stato un incidente? 439 00:40:33,393 --> 00:40:34,860 Cosa stai dicendo, Giles? 440 00:40:34,895 --> 00:40:36,863 Nella sua trasmissione finale prima dello schianto, 441 00:40:36,897 --> 00:40:39,331 disse il maggiore Deakins Il capitano Hale l'ha perso. 442 00:40:39,366 --> 00:40:41,527 Lo supponiamo tutti significare errore del pilota... 443 00:40:41,568 --> 00:40:45,971 o guasto dell'apparecchiatura, ma se intendesse... 444 00:40:46,006 --> 00:40:48,531 Hale intenzionalmente perso l'aereo? 445 00:40:48,575 --> 00:40:50,839 Ma perché dovrebbe farlo? 446 00:40:50,877 --> 00:40:53,402 Due armi nucleari varrebbe un sacco di soldi. 447 00:40:53,447 --> 00:40:57,213 A chi, figliolo? Ci sono più facili modi per acquistare armi nucleari. 448 00:40:57,250 --> 00:40:59,218 Vai a uno dei vecchi Repubbliche sovietiche, 449 00:40:59,252 --> 00:41:02,153 ti sistemeranno un paio al prezzo di una BMW. 450 00:41:02,189 --> 00:41:07,183 Signore... volevo dire, quanto varrebbero per noi? 451 00:41:07,227 --> 00:41:09,252 Quanto pagheremmo? per riaverli? 452 00:41:09,296 --> 00:41:10,695 Aspettare. 453 00:41:13,867 --> 00:41:17,166 Queste armi nucleari hanno codici che impedire alle persone di usarli. 454 00:41:17,204 --> 00:41:18,671 Ovviamente. 455 00:41:18,705 --> 00:41:20,673 E nessuno lo sa questi codici, giusto, 456 00:41:20,707 --> 00:41:22,675 tranne il Presidente e voi ragazzi? 457 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 Accesso ai codici richiede la massima sicurezza. 458 00:41:25,378 --> 00:41:28,211 Nemmeno i piloti hai questi codici, vero? 459 00:41:28,882 --> 00:41:30,509 Dov'è quel N.N.S.T.? Squadra adesso? 460 00:41:31,117 --> 00:41:32,516 Sono appena partiti, signore. 461 00:41:32,552 --> 00:41:34,884 L'E.T.A. Nell'Utah è di 96 minuti. 462 00:41:41,061 --> 00:41:43,552 - Corretto 10, a sinistra. - 10-4. 463 00:41:55,075 --> 00:41:57,771 - Va bene. - Non va bene! 464 00:41:57,811 --> 00:42:01,508 Voglio sapere cosa sta succedendo adesso! 465 00:42:10,857 --> 00:42:14,020 Portavamo armi nucleari sul nostro aereo ieri sera. 466 00:42:17,364 --> 00:42:19,798 Il mio ex comandante sta cercando di rubarli. 467 00:42:22,536 --> 00:42:25,528 - Dio mio. - Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 468 00:42:26,706 --> 00:42:30,164 Senza l'elicottero non sarà in grado di spostarli. 469 00:42:30,210 --> 00:42:33,873 Deak avrà un piano di riserva. Sarà preparato per questo. 470 00:42:37,551 --> 00:42:40,042 Camion. Ha dei camion. 471 00:42:40,720 --> 00:42:43,018 Ieri sera Clyde mi ha chiamato via radio... 472 00:42:43,056 --> 00:42:46,219 che qualcuno sia passato il cancello Needles con i camion. 473 00:42:47,060 --> 00:42:50,052 Non li porterà verso la città. Cos'altro c'è qui intorno? 474 00:42:53,233 --> 00:42:54,757 Il fiume. 475 00:43:05,512 --> 00:43:07,002 Ti dispiace? 476 00:43:07,847 --> 00:43:09,508 No, non mi dispiace affatto. 477 00:43:11,685 --> 00:43:13,175 Ne vuoi uno? 478 00:43:33,807 --> 00:43:36,901 - Quello davanti ha le armi nucleari. - Come fai a sapere? 479 00:43:36,943 --> 00:43:39,377 C'è solo un autista. Stanno mantenendo il peso basso. 480 00:43:40,046 --> 00:43:42,879 - Dammi ancora la tua pistola. - Che cosa hai intenzione di fare? 481 00:43:45,385 --> 00:43:47,012 Penserò a qualcosa. 482 00:43:47,053 --> 00:43:49,990 Aspettare. Sappiamo dove sono. 483 00:43:50,123 --> 00:43:51,522 Andiamo a un telefono e chiedere aiuto. 484 00:43:51,558 --> 00:43:53,526 Se riescono ad arrivare al fiume, Li perderò di nuovo. 485 00:43:53,560 --> 00:43:55,221 Vai al telefono, ok? 486 00:43:56,463 --> 00:43:59,193 - Allora verrò con te. - No, non lo sei. 487 00:43:59,232 --> 00:44:00,859 Avrai bisogno di aiuto. 488 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 Non ho tempo discutere con te, ok? 489 00:44:03,336 --> 00:44:05,463 Le armi nucleari lo sono la mia responsabilità, non la tua. 490 00:44:05,505 --> 00:44:07,803 Sei un ranger del parco. Sono un ufficiale militare. 491 00:44:07,841 --> 00:44:09,206 Basta andare al telefono. 492 00:44:25,358 --> 00:44:27,849 Questa è una cattiva idea 493 00:44:36,603 --> 00:44:37,695 CIAO. 494 00:44:38,304 --> 00:44:39,293 CIAO. 495 00:44:41,941 --> 00:44:43,169 Hale! Beh, dannazione! 496 00:45:01,795 --> 00:45:02,784 Investitelo. 497 00:45:04,330 --> 00:45:05,854 Prendilo! 498 00:45:09,702 --> 00:45:10,794 Prendilo! 499 00:45:21,181 --> 00:45:22,170 Fanculo! 500 00:45:25,685 --> 00:45:28,279 Niente panico. Vetro antiproiettile. 501 00:45:30,690 --> 00:45:31,952 Puoi uscire adesso. 502 00:45:33,259 --> 00:45:35,454 Sembra che ci siamo riusciti una situazione di stallo. 503 00:45:36,896 --> 00:45:39,626 -Aah! - No... noi... non lo facciamo! 504 00:45:46,506 --> 00:45:47,871 Andare! Andare! 505 00:45:53,046 --> 00:45:54,946 OK... puoi venire. 506 00:46:01,888 --> 00:46:02,877 Stai giù! 507 00:46:05,325 --> 00:46:09,762 Ti dispiacerebbe non sparare? alle armi termonucleari? 508 00:46:19,172 --> 00:46:21,333 Dov'è St. Jude? ospedale da qui? 509 00:46:22,008 --> 00:46:23,703 Salt Lake City, credo. 510 00:46:33,686 --> 00:46:35,779 - Merda! - Che cosa? 511 00:46:35,822 --> 00:46:37,187 Stiamo perdendo benzina. 512 00:46:37,690 --> 00:46:39,317 Devono aver colpito il carro armato. 513 00:46:39,359 --> 00:46:41,691 Abbiamo bisogno di un posto per nascondere queste cose. 514 00:46:42,428 --> 00:46:43,861 Conosco un posto. 515 00:46:50,503 --> 00:46:51,697 Uh! 516 00:47:02,315 --> 00:47:04,306 Che cazzo hai intenzione, Hale? 517 00:47:14,360 --> 00:47:15,520 Nemmeno. 518 00:47:21,401 --> 00:47:22,390 Fermare! 519 00:47:28,408 --> 00:47:29,841 Oh, cazzo! 520 00:47:36,683 --> 00:47:38,514 Lo impari nella scuola di sopravvivenza? 521 00:47:39,185 --> 00:47:43,019 New Jersey. Trenton, New Jersey. 522 00:48:15,154 --> 00:48:16,644 Cos'è questo posto? 523 00:48:17,991 --> 00:48:19,458 Una volta era una miniera di rame. 524 00:48:19,492 --> 00:48:21,653 L'hanno chiuso un paio di anni fa. 525 00:48:24,097 --> 00:48:26,156 Perché dovrebbero avere una nuova serratura? 526 00:48:32,505 --> 00:48:33,995 Va bene. 527 00:48:36,843 --> 00:48:39,835 Bella mossa, Hale. Non l'avevo previsto... 528 00:48:41,681 --> 00:48:44,673 Ma lo pagherai. In sella, ragazzi. 529 00:49:20,153 --> 00:49:23,645 Questo posto è stato preparato. Deak è stato qui. 530 00:49:25,491 --> 00:49:27,789 Che cosa? Pensi sta tornando? 531 00:49:27,827 --> 00:49:31,160 Questa sarebbe la mia ipotesi. Potrebbe non avere molto tempo. 532 00:49:32,165 --> 00:49:33,757 Cosa faremo? 533 00:49:40,673 --> 00:49:43,164 Lo porteremo semplicemente via il motivo per cui è qui. 534 00:49:44,177 --> 00:49:46,168 Vuoi aiutarmi? scaricare queste cose? 535 00:49:53,519 --> 00:49:55,146 Dove pensi? stanno andando? 536 00:49:55,188 --> 00:49:57,850 Nello stesso posto in cui eravamo... l'unica cosa su questa strada. 537 00:50:09,469 --> 00:50:10,834 Mio Dio. 538 00:50:17,543 --> 00:50:19,374 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 539 00:50:20,046 --> 00:50:21,673 Quando voli con armi nucleari, 540 00:50:21,714 --> 00:50:23,682 sei addestrato recuperare, se possibile, 541 00:50:23,716 --> 00:50:27,083 disabilitare se necessario, e distruggere se necessario. 542 00:50:27,120 --> 00:50:28,678 E cosa stiamo facendo? 543 00:50:31,557 --> 00:50:32,922 Lo disabiliterò. 544 00:50:34,560 --> 00:50:36,858 Devi armarti queste cose con un codice. 545 00:50:36,896 --> 00:50:40,059 Se inserisci il codice sbagliato 3 volte, la bomba atomica muore. 546 00:50:40,099 --> 00:50:42,727 Tutti i circuiti si spegne e va in corto. 547 00:50:43,970 --> 00:50:45,938 Molto presto queste cose saranno... 548 00:50:45,972 --> 00:50:47,906 niente di più che fermacarte. 549 00:50:55,249 --> 00:50:56,648 Hale, rispondi. 550 00:50:57,451 --> 00:50:58,975 Raccolta! 551 00:50:59,753 --> 00:51:02,984 Andiamo, amico. Prendi il telefono. 552 00:51:03,023 --> 00:51:05,617 Amico, eh? Figlio di puttana. 553 00:51:05,659 --> 00:51:08,594 Hai tentato di uccidermi. L'amicizia è finita. 554 00:51:08,629 --> 00:51:10,654 Ciò non significa Non mi piaci. 555 00:51:10,698 --> 00:51:12,325 Diavolo, sono impressionato. 556 00:51:12,366 --> 00:51:15,699 Pensavo che avresti fatto le valigie e ormai se n'è andato. 557 00:51:15,736 --> 00:51:18,398 Hai pensato male. Ora ho le armi nucleari. 558 00:51:18,439 --> 00:51:21,237 Indovina un po', Deak. Li disattiverò. 559 00:51:22,810 --> 00:51:23,868 Lo hai sentito? 560 00:51:23,911 --> 00:51:25,435 Sono io che sto dando un pugno i codici sbagliati. 561 00:51:25,479 --> 00:51:28,141 Molto presto queste cose sarà assolutamente inutile. 562 00:51:28,182 --> 00:51:30,150 Tanto vale voltarsi e scappare. 563 00:51:30,184 --> 00:51:33,244 Eccezionale, Hale. Questo è lo spirito. 564 00:51:33,287 --> 00:51:35,414 Dannazione. Sono completamente fregato adesso. 565 00:51:36,924 --> 00:51:39,392 A meno che non ci avessi pensato in anticipo. 566 00:51:44,765 --> 00:51:46,027 Che cosa? 567 00:51:47,301 --> 00:51:48,598 Stai scherzando. 568 00:51:50,204 --> 00:51:54,641 Non ha funzionato, vero? Ho usato circuiti stampati non codificati. 569 00:51:54,675 --> 00:51:58,941 Ti sei appena attivato una testata nucleare, amico mio. 570 00:51:58,979 --> 00:52:02,142 Fare esplodere una bomba atomica in questa miniera è stato il mio piano fin dal primo giorno. 571 00:52:02,182 --> 00:52:03,706 Altrimenti, qualche civile di Washington... 572 00:52:03,751 --> 00:52:06,185 potrebbe dire Non ne ho il coraggio. 573 00:52:08,589 --> 00:52:09,954 Fanculo! 574 00:52:12,192 --> 00:52:14,126 È pazzo. 575 00:52:14,161 --> 00:52:18,120 Ho pensato di farti entrare. Sai perché non l'ho fatto? 576 00:52:18,165 --> 00:52:21,931 - Perché avrei detto di no? - No. Ti avrei semplicemente ucciso. 577 00:52:21,969 --> 00:52:24,767 Avevo paura che avresti detto di sì... 578 00:52:24,805 --> 00:52:27,467 perché non hai le palle per portare a termine questa cosa. 579 00:52:27,508 --> 00:52:28,941 Lo sappiamo entrambi. 580 00:52:32,246 --> 00:52:34,271 Quanto è profonda questa miniera? 581 00:52:34,315 --> 00:52:37,045 Uh... circa 2.000 piedi. 582 00:52:39,153 --> 00:52:40,347 È abbastanza. 583 00:52:40,387 --> 00:52:42,787 sarò lì in pochi minuti. 584 00:52:42,823 --> 00:52:44,791 Esci da lì appena puoi. 585 00:52:44,825 --> 00:52:46,816 È la tua ultima mossa, amico. 586 00:52:46,860 --> 00:52:49,260 Mi viene in mente un'altra mossa. 587 00:52:49,296 --> 00:52:52,129 Li terrò insieme. Se uno si spegne, 588 00:52:52,166 --> 00:52:55,101 l'altro viene sepolto sotto un miliardo di tonnellate di roccia. 589 00:52:55,135 --> 00:52:57,660 Come ti sembra? 590 00:52:57,705 --> 00:52:59,900 Non lo faresti fare qualcosa del genere. 591 00:52:59,940 --> 00:53:02,636 Ne sei sicuro... amico? 592 00:53:03,577 --> 00:53:06,011 Merda! Fanculo! Lo farà. 593 00:53:06,046 --> 00:53:07,104 Prendiamolo. 594 00:53:07,147 --> 00:53:09,843 Dobbiamo andare via prima che arrivi qui. 595 00:53:18,092 --> 00:53:20,219 Non posso farlo. 596 00:53:20,260 --> 00:53:23,229 Ascolta, me l'hai detto tu questa è una miniera di rame, giusto? 597 00:53:23,263 --> 00:53:24,890 - Giusto? - Giusto. 598 00:53:24,932 --> 00:53:29,198 L'esplosione fonderà questo posto in una grande pentola di rame massiccio. 599 00:53:29,236 --> 00:53:31,670 - Ma stanno arrivando! - Giusto. 600 00:53:31,705 --> 00:53:34,833 Se non porto questi in una cassaforte livello prima di arrivare qui, 601 00:53:34,875 --> 00:53:36,843 Dio sa dove li userà. 602 00:53:48,288 --> 00:53:50,279 Tieni solo gli occhi sul timer, ok? 603 00:54:05,906 --> 00:54:07,203 Va bene. 604 00:54:53,320 --> 00:54:54,912 Cos'è quel rumore? 605 00:54:56,990 --> 00:55:00,448 Acqua. C'è una metropolitana fiume sotto questo posto. 606 00:55:00,494 --> 00:55:02,485 Scarichiamo queste cose. 607 00:55:30,991 --> 00:55:32,788 Capisco, signore. 608 00:55:32,826 --> 00:55:34,987 Consiglierò a N.E.S.T. Della situazione. 609 00:55:35,028 --> 00:55:38,225 Non appena il terreno sarà pulito, Manderò una dozzina di elicotteri da combattimento. 610 00:55:38,265 --> 00:55:40,233 Metteremo in sicurezza l'intera area. 611 00:55:40,267 --> 00:55:41,757 Sì, signore. 612 00:55:45,138 --> 00:55:47,470 - Giles Prentice, signore. -Wilkins. 613 00:55:47,508 --> 00:55:50,033 - È bello conoscerti finalmente. - Allo stesso modo, signore. 614 00:55:50,077 --> 00:55:52,568 Quello era il presidente Signor Prentice. 615 00:55:52,613 --> 00:55:55,980 Secondo una N.S.A. Intercettazione radio, avevi ragione, 616 00:55:56,016 --> 00:55:59,577 ma è Deakins a rubare le armi nucleari, non Hale. 617 00:56:17,838 --> 00:56:19,465 E adesso? 618 00:56:19,506 --> 00:56:21,701 Usciamo da qui prima che si presenti. 619 00:56:40,594 --> 00:56:42,494 Quante volte devo dirlo? 620 00:56:42,529 --> 00:56:45,293 Per favore, non sparare le armi nucleari. 621 00:57:29,242 --> 00:57:31,710 Kelly, abbiamo trovato la bomba atomica. 622 00:57:31,745 --> 00:57:33,872 Siamo alla fine del tunnel "A". 623 00:57:33,914 --> 00:57:36,405 Metti quello freddo sul ascensore e saremo insieme. 624 00:57:44,558 --> 00:57:46,287 Un tunnel di servizio. Dai. 625 00:57:48,829 --> 00:57:51,229 Assicurati Hale non torna alla bomba. 626 00:57:51,264 --> 00:57:54,256 E, Johnson, il tempo stringe. 627 00:58:20,861 --> 00:58:23,830 - Dove ci porti? - Torniamo all'ascensore. 628 00:58:23,864 --> 00:58:26,765 Questi tunnel di servizio corrono tra gli alberi principali. 629 00:58:26,800 --> 00:58:29,428 Ora... se prendiamo il prossimo a destra... 630 00:58:30,404 --> 00:58:31,564 Ah! 631 00:58:44,317 --> 00:58:47,252 Ehi, Hale. Bella mossa con le armi nucleari. 632 00:58:47,287 --> 00:58:50,984 Mostra iniziativa, determinazione. Orgoglioso di te! 633 00:58:52,426 --> 00:58:54,417 Ma penso di averci dato troppo tempo. 634 00:58:54,461 --> 00:58:56,895 30 minuti interi... Non lo so. 635 00:58:56,930 --> 00:58:59,694 Mostra una mancanza totale impegno, non credi? 636 00:58:59,733 --> 00:59:01,598 Quindi l'ho abbassato a 13. 637 00:59:05,939 --> 00:59:07,338 Torno subito. 638 01:00:04,131 --> 01:00:05,120 Cagna! 639 01:00:26,319 --> 01:00:28,810 - Tutto a posto. - Verremo subito. 640 01:01:25,345 --> 01:01:27,040 Stai bene? 641 01:01:43,830 --> 01:01:46,390 Beh, devo andare. 642 01:01:46,433 --> 01:01:48,799 Voi due vi divertite quaggiù. 643 01:01:50,670 --> 01:01:54,071 E non dimenticare di salutarci a Johnson per me... 644 01:01:54,107 --> 01:01:55,938 quando lo vedi. 645 01:01:55,976 --> 01:01:58,467 20 dollari dice lo vedrai per primo. 646 01:01:59,713 --> 01:02:01,840 - Veramente? - Sì. 647 01:02:01,882 --> 01:02:04,908 Stai per chiedere un riscatto Salt Lake City, vero? 648 01:02:04,951 --> 01:02:06,680 Perchè dici questo? 649 01:02:06,720 --> 01:02:08,210 Ospedale St. Jude. 650 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 Nasconderai le testate in radiologia... 651 01:02:10,690 --> 01:02:13,386 quindi non si presentano sulle scansioni satellitari, giusto? 652 01:02:13,426 --> 01:02:15,394 Eh. Beh, sono impressionato. 653 01:02:16,096 --> 01:02:19,588 Grazie. Allora, quanto chiedi? 654 01:02:19,633 --> 01:02:22,101 Molti. Ho un broker a Stoccolma... 655 01:02:22,135 --> 01:02:24,831 questo mi comprerà 5% della Volvo. 656 01:02:24,871 --> 01:02:27,840 Per il resto dei miei anni, Vivrò dei dividendi, 657 01:02:27,874 --> 01:02:30,900 felice della conoscenza che sto contribuendo a realizzare... 658 01:02:30,944 --> 01:02:34,436 le automobili più sicure nel mondo. 659 01:02:34,481 --> 01:02:37,575 Ecco di cosa si tratta è tutto? Soldi? 660 01:02:37,617 --> 01:02:40,211 - Sì. - Stronzate. 661 01:02:40,253 --> 01:02:42,380 Dimmi perché. Andare avanti. 662 01:02:44,124 --> 01:02:45,785 Dimmi perché. 663 01:02:45,825 --> 01:02:48,487 Perché sei stato scavalcato per la promozione così tante volte, 664 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 vuoi mostrare ai bastardi hai ragione. 665 01:02:50,797 --> 01:02:53,732 Forse è perché tutti stanno incassando, 666 01:02:53,767 --> 01:02:55,359 allora perché diavolo non tu? 667 01:02:55,402 --> 01:02:59,031 Forse tua madre ti ha abbandonato la tua testa quando eri bambino. 668 01:02:59,072 --> 01:03:00,505 A chi diavolo importa? 669 01:03:00,540 --> 01:03:02,201 Non c'è differenza tra di voi... 670 01:03:02,242 --> 01:03:04,301 e un ragazzo che spara nel cortile di una scuola. 671 01:03:04,344 --> 01:03:07,575 Avete entrambi la testa pieno di cablaggio difettoso. 672 01:03:07,614 --> 01:03:10,242 - Che cos 'era questo? - Sei fottuto in testa! 673 01:03:12,585 --> 01:03:13,574 Ah! 674 01:03:14,821 --> 01:03:16,379 L'ho fatto incazzare. 675 01:03:27,367 --> 01:03:29,460 Uh, uh... è così. 676 01:03:40,380 --> 01:03:43,816 Ehi, ehi, ehi! Dove diavolo è l'altro? 677 01:03:43,850 --> 01:03:44,976 Stai zitto. 678 01:03:52,892 --> 01:03:54,257 Aiutaci. Dai. 679 01:04:10,076 --> 01:04:11,941 Aah... 680 01:04:11,978 --> 01:04:14,503 Che schifezza mongola. 681 01:04:14,547 --> 01:04:17,015 Metti dentro quella dannata cosa. Usciamo di qui. 682 01:04:19,886 --> 01:04:21,854 Quella era l'unica via d'uscita. 683 01:04:24,424 --> 01:04:25,755 Oh, amico. 684 01:04:27,160 --> 01:04:29,253 È così, allora, no? 685 01:04:48,281 --> 01:04:49,805 Hai qualche famiglia? 686 01:04:52,752 --> 01:04:55,016 No. Solo io e Fred. 687 01:04:56,623 --> 01:05:00,252 Fred. Uh, chi è Fred? Il tuo ragazzo? 688 01:05:00,293 --> 01:05:01,692 No. Il mio cane. 689 01:05:05,698 --> 01:05:06,995 Il fiume. 690 01:05:07,033 --> 01:05:09,365 Dio mio. Dio mio. 691 01:05:09,402 --> 01:05:13,771 L'hanno colpito scavando un tunnel. 692 01:05:13,807 --> 01:05:15,900 Ecco perché hanno chiuso la miniera. 693 01:05:16,743 --> 01:05:18,176 Dai. 694 01:05:38,965 --> 01:05:41,092 Aspettare. Quattro minuti alla detonazione. 695 01:05:41,801 --> 01:05:44,668 Stupido bastardo! Saremo tutti uccisi! 696 01:05:44,704 --> 01:05:46,137 Andrà tutto bene, signor Pritchett. 697 01:05:46,172 --> 01:05:49,767 Per favore, abbassa la voce. Sto cercando di concentrarmi. 698 01:05:54,446 --> 01:05:55,811 Dovrebbe essere questo. 699 01:06:18,470 --> 01:06:20,700 Quella cucitura non va da nessuna parte. 700 01:06:20,739 --> 01:06:22,229 Oh... 701 01:06:32,284 --> 01:06:33,842 L'una. Sulla strada. 702 01:06:52,938 --> 01:06:55,236 Attenzione. Siamo agenti federali. 703 01:06:55,273 --> 01:06:57,741 Ferma immediatamente il tuo veicolo. 704 01:06:57,776 --> 01:07:00,404 Oh, Dio! Oh, Dio! 705 01:07:00,445 --> 01:07:04,006 Come funziona quella cannoniera? rientrare nella tua grande strategia? 706 01:07:04,049 --> 01:07:06,108 Non lo sai cosa stai facendo! 707 01:07:06,151 --> 01:07:09,177 Questo è fuori controllo! Devo essere stato... 708 01:07:12,691 --> 01:07:14,784 Zitto. Silenzio. 709 01:07:14,826 --> 01:07:16,691 Ferma il tuo veicolo. 710 01:07:16,728 --> 01:07:19,253 ripeto, ferma immediatamente il tuo veicolo. 711 01:07:30,008 --> 01:07:31,475 Gli arriveremo davanti. 712 01:07:38,550 --> 01:07:41,110 Non muoverti, o verrai licenziato. 713 01:07:42,354 --> 01:07:44,015 Ah-ah! 714 01:07:44,056 --> 01:07:45,614 Siamo agenti federali. 715 01:07:45,657 --> 01:07:49,218 Getta le armi e tieni le mani in vista. 716 01:08:12,717 --> 01:08:14,275 Ho appena realizzato una cosa. 717 01:08:14,319 --> 01:08:16,549 Non l'ho mai fatto ucciso qualcuno prima. 718 01:08:16,588 --> 01:08:20,524 Voglio dire... sono caduto bombe su Baghdad, 719 01:08:20,559 --> 01:08:23,119 ma mai faccia a faccia. 720 01:08:24,729 --> 01:08:26,697 Non lo so qual è il grosso problema. 721 01:08:26,731 --> 01:08:27,891 Davvero no. 722 01:08:31,603 --> 01:08:34,265 Trasforma le tue apparecchiature elettroniche spento adesso. 723 01:08:34,306 --> 01:08:35,705 Getta le armi. 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,510 - Stiamo perdendo energia! - Dio mio! 725 01:09:29,027 --> 01:09:31,086 Controllo, gente. Controllare. 726 01:09:32,297 --> 01:09:34,197 Siamo diventati rossi! Scatta i relè! 727 01:09:38,136 --> 01:09:39,797 Aah... 728 01:09:49,514 --> 01:09:51,414 Ho detto, dannazione, che fretta! 729 01:09:55,253 --> 01:09:56,277 Whoo! 730 01:09:56,321 --> 01:09:57,913 Figlio di puttana! 731 01:09:57,956 --> 01:10:00,049 L'onda d'urto è caduta quel maledetto elicottero. 732 01:10:00,091 --> 01:10:02,491 Questo è l'E.M.P... impulso elettromagnetico. 733 01:10:02,527 --> 01:10:04,495 Esplosione nucleare lo manda per miglia. 734 01:10:04,529 --> 01:10:06,292 Tutto elettronico si spegne, 735 01:10:06,331 --> 01:10:08,561 compresi gli elicotteri e radio. 736 01:10:08,600 --> 01:10:11,660 Diavolo, abbiamo appena chiuso Le comunicazioni sul campo di McMurren. 737 01:10:11,703 --> 01:10:14,501 Ciò metterà un'ammaccatura nei loro tempi di risposta, eh? 738 01:10:14,539 --> 01:10:17,702 - Deak, sei tu l'uomo! - Sono io l'uomo! 739 01:10:17,742 --> 01:10:20,438 Non dovremmo evacuare? 740 01:10:20,478 --> 01:10:22,241 Stiamo bene. Era sotterraneo. 741 01:10:22,280 --> 01:10:24,009 Colonnello Wilkins al generale Creely. 742 01:10:24,049 --> 01:10:25,676 Come fai a sapere? 743 01:10:25,717 --> 01:10:27,708 Se lo fosse stato una detonazione superficiale, 744 01:10:27,752 --> 01:10:29,947 ci saremmo sentiti di un tipo diverso di tremore del suolo. 745 01:10:29,988 --> 01:10:32,115 Saremmo anche bruciati, cieco e morente. 746 01:10:36,294 --> 01:10:37,488 Siamo indietro di 10 minuti. 747 01:10:37,529 --> 01:10:40,692 Signor Pritchett, le dispiacerebbe? uscire? 748 01:10:52,844 --> 01:10:54,641 È andato sottoterra, grazie a Dio. 749 01:10:54,679 --> 01:10:55,976 Cosa facciamo adesso? 750 01:10:56,948 --> 01:11:00,475 Per prima cosa, inchiodiamo un enorme dannato coperchio su questa cosa. 751 01:11:00,518 --> 01:11:02,748 E con tutto il rispetto al tuo ragazzo Giles... 752 01:11:02,787 --> 01:11:06,655 e la sua convinzione che l'onestà è la migliore politica, 753 01:11:06,691 --> 01:11:09,353 da adesso fino a la fine del mondo, 754 01:11:09,394 --> 01:11:13,228 cosa è successo oggi nello Utah è stato un terremoto. 755 01:11:48,700 --> 01:11:50,964 Ehi, va bene. 756 01:11:51,002 --> 01:11:52,902 Mio Dio. Abbiamo fatto esplodere una bomba nucleare. 757 01:11:52,937 --> 01:11:54,461 Le pareti hanno schermato l'esplosione. 758 01:11:54,506 --> 01:11:56,440 Nessuna radiazione trapelato. 759 01:11:56,474 --> 01:11:58,465 - Stiamo bene. - Guarda le mie mani. 760 01:11:58,510 --> 01:12:01,638 - Perché tremano così? - Perché l'acqua era gelata. 761 01:12:01,680 --> 01:12:04,478 - Non è normale. - No, va bene. 762 01:12:04,516 --> 01:12:08,008 Abbiamo solo freddo. Ho solo bisogno di scaldarmi. 763 01:12:08,053 --> 01:12:09,953 OK? Va bene? 764 01:12:14,225 --> 01:12:17,126 Ehi, guarda. Vedi le farfalle lì? 765 01:12:17,162 --> 01:12:19,426 Se ci fossero state radiazioni, non sopravviverebbero. 766 01:12:19,464 --> 01:12:22,160 Ora, lo farebbero? No. 767 01:12:25,870 --> 01:12:27,235 Va bene? 768 01:12:27,272 --> 01:12:28,933 Immagino di no. 769 01:12:32,477 --> 01:12:35,446 Dice così nel manuale di detonazione, 770 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 che se vedi le farfalle dopo la detonazione, 771 01:12:38,583 --> 01:12:41,381 starai bene OK? 772 01:12:44,823 --> 01:12:46,347 Non è detto questo. 773 01:12:47,659 --> 01:12:49,559 Ti prometto, però, stiamo bene. 774 01:12:55,533 --> 01:12:58,195 Quanto a valle? va avanti questa strada? 775 01:12:58,236 --> 01:13:00,033 Tre o quattro miglia. 776 01:13:00,071 --> 01:13:03,063 Dovremmo andare da Deakins prima che esca da qui. 777 01:13:18,456 --> 01:13:19,445 Aspettare. 778 01:13:25,697 --> 01:13:27,688 Sembra che ci sia solo due di loro. 779 01:13:30,635 --> 01:13:31,932 C'è dell'altro in arrivo. 780 01:13:41,212 --> 01:13:44,875 Pensavo avessi detto Hale non sarebbe un problema. 781 01:13:44,916 --> 01:13:48,010 Ha sorpreso anche me ma è morto, quindi andiamo. 782 01:14:40,839 --> 01:14:43,205 - Affondarlo? - Rubalo. 783 01:14:56,955 --> 01:14:58,889 - Spostiamolo. - Stanno arrivando. 784 01:14:58,923 --> 01:15:01,824 Scendi dalla barca. Scendi dalla barca! 785 01:15:32,824 --> 01:15:34,792 Bene, i tuoi amici a Washington... 786 01:15:34,826 --> 01:15:37,124 dovrebbe ottenere il pacchetto adesso. 787 01:15:37,161 --> 01:15:41,825 Sì. Sono sicuro che abbiamo fatto il pieno e completa attenzione. 788 01:15:41,866 --> 01:15:44,596 Spostiamolo. Abbiamo un programma serrato. 789 01:16:20,404 --> 01:16:23,635 ...250 milioni di dollari entro il 1400, Ora dell'Utah. 790 01:16:23,674 --> 01:16:27,235 Questa scadenza non è negoziabile, e non è previsto alcun periodo di grazia. 791 01:16:27,278 --> 01:16:29,041 Il secondo dispositivo è dotato di timer. 792 01:16:29,080 --> 01:16:31,571 Poco dopo aver ricevuto questo, il timer verrà attivato. 793 01:16:31,616 --> 01:16:33,982 Alle 14.01 farò una chiamata. 794 01:16:34,018 --> 01:16:36,452 Se hai rispettato, Fermerò il timer. 795 01:16:36,487 --> 01:16:38,352 Se non hai... 796 01:17:06,951 --> 01:17:08,919 Sì. Sì, signore. Capisco. 797 01:17:11,322 --> 01:17:13,381 - Creely. - Per favore aspetta. 798 01:17:15,660 --> 01:17:18,356 Il Presidente ci chiede se noi sapere dove è diretto il dispositivo. 799 01:17:18,396 --> 01:17:21,092 Se Deakins avesse un aereo in attesa, potrebbe essere ovunque. 800 01:17:21,132 --> 01:17:23,259 - Semplicemente non lo sappiamo. - Io faccio. 801 01:17:24,402 --> 01:17:25,630 Un momento, signore. 802 01:17:25,670 --> 01:17:28,036 Questo è il colonnello Jamison. Hanno trovato il capitano Hale. 803 01:17:28,072 --> 01:17:29,903 È al lago Powell. 804 01:17:48,793 --> 01:17:50,727 Questa è davvero una pessima idea. 805 01:18:27,498 --> 01:18:29,966 - Signore, il prigioniero è al sicuro. - Va bene, Tom. Buon lavoro. 806 01:18:30,001 --> 01:18:32,060 Signori, potete R.T.B. Lo prendo. 807 01:18:32,103 --> 01:18:33,900 Ruggero, signore. Ritorno alla base. 808 01:18:34,905 --> 01:18:37,430 Hanno trovato la zattera dall'altra parte del lago. 809 01:18:37,475 --> 01:18:41,070 Tracce di un camion pesante corse fuori sulla strada asfaltata. 810 01:18:43,014 --> 01:18:44,914 - E la ragazza? - E lei? 811 01:18:45,716 --> 01:18:48,207 E lei? E' una vittima innocente. 812 01:18:48,252 --> 01:18:49,685 L'ho coinvolta. 813 01:18:49,720 --> 01:18:52,484 Andrai a colpire quel camion con tutto quello che hai. 814 01:18:52,523 --> 01:18:54,650 Non la voglio diventando una vittima. 815 01:18:54,692 --> 01:18:56,455 Magari rinunciando a lei va bene per te, 816 01:18:56,494 --> 01:18:58,052 ma siamo ufficiali militari. 817 01:18:58,095 --> 01:19:01,531 Abbiamo fatto un giuramento un ufficiale all'altro. 818 01:19:01,565 --> 01:19:03,760 Abbiamo una responsabilità per salvare la vita di quella donna... 819 01:19:03,801 --> 01:19:05,291 e riprendere l'arma. 820 01:19:06,570 --> 01:19:08,470 Ho una responsabilità eseguire gli ordini... 821 01:19:08,506 --> 01:19:09,768 e riportarti da McMurren. 822 01:19:09,807 --> 01:19:12,275 Capisci? che ordini sono, capitano? 823 01:19:12,309 --> 01:19:15,403 - Sì, signore, lo voglio. - Bene. 824 01:19:21,619 --> 01:19:23,314 Perché sto per romperli. 825 01:19:27,491 --> 01:19:30,756 - Qualche argomento, signor Prentice? - No, signore. 826 01:19:32,596 --> 01:19:35,588 Solo per la cronaca, Non sono del tutto un civile. 827 01:19:35,633 --> 01:19:40,093 In realtà ero un tenente nel R.O.T.C. A Yale. 828 01:19:43,607 --> 01:19:45,165 Buon per te, tenente. 829 01:19:49,747 --> 01:19:51,874 - La radio è ancora spenta? - Temo di sì. 830 01:19:51,916 --> 01:19:54,282 Il tuo elicottero lo sarà fatto rifornimento in due minuti. 831 01:19:55,219 --> 01:19:57,050 Vorrei venire con te. 832 01:19:57,088 --> 01:19:59,852 Capitano, cosa esattamente? stai cercando? 833 01:19:59,890 --> 01:20:02,654 - Tracce. - Come nei binari della ferrovia? 834 01:20:02,693 --> 01:20:05,184 Sì. Deak sa che stai coprendo ogni centimetro di asfalto. 835 01:20:05,229 --> 01:20:07,754 Scommetto 20 dollari quella bomba non è su un camion. 836 01:20:07,798 --> 01:20:11,325 - E' su un treno. - Fammi vedere la mappa. 837 01:20:11,368 --> 01:20:13,097 Salt Lake è a nord-ovest di qui. 838 01:20:13,137 --> 01:20:14,832 Queste tracce curvano verso est prima del Lago Salato. 839 01:20:14,872 --> 01:20:16,237 Perché dovrebbe farlo? 840 01:20:16,273 --> 01:20:18,104 Non penso che andrà al Lago Salato. 841 01:20:20,478 --> 01:20:22,173 Ma è lì l'ospedale più vicino è. 842 01:20:22,213 --> 01:20:23,942 Hai trovato la targhetta della radiologia. 843 01:20:23,981 --> 01:20:26,211 Questo è ciò che mi preoccupa. Penso che l'abbia piantato... 844 01:20:26,250 --> 01:20:29,378 per rendere la persona che l'ha trovato penso che sia lì che è diretto. 845 01:20:30,754 --> 01:20:33,279 - Sta facendo un casino. - Sta facendo cosa? 846 01:20:34,024 --> 01:20:38,120 Corda-a-droga. È un termine di boxe. Ali e Foreman nello Zaire. 847 01:20:38,162 --> 01:20:40,289 So cos'è il "corda-dope". Qual è il tuo punto? 848 01:20:40,331 --> 01:20:43,823 Il punto è che tutto lui ci mostra dice che è diretto a ovest. 849 01:20:43,868 --> 01:20:45,460 In realtà si sta dirigendo verso est. 850 01:20:47,338 --> 01:20:48,396 Denver. 851 01:20:50,708 --> 01:20:53,700 Hai detto che avevi Salt Lake sigillato abbastanza stretto. 852 01:20:53,744 --> 01:20:56,304 Cosa farà male? se controlliamo Denver? 853 01:21:15,266 --> 01:21:18,394 Pastore! Problemi con il personale del treno? 854 01:21:18,435 --> 01:21:20,403 Nemmeno un po'. Sono andati come agnelli. 855 01:21:20,437 --> 01:21:23,565 Buon per loro. Andiamo quell'antenna parabolica collegata. 856 01:21:23,607 --> 01:21:25,666 - Già fatto. - Eccellente. 857 01:21:25,709 --> 01:21:28,837 Con questo telecomando puoi chiudere la bomba giù faccia a faccia... 858 01:21:28,879 --> 01:21:31,211 o componilo tramite il collegamento. 859 01:21:31,248 --> 01:21:33,079 Va bene. Chiudiamo questo affare. 860 01:21:33,117 --> 01:21:35,085 Voglio essere in volo tra cinque minuti... 861 01:21:35,119 --> 01:21:36,814 in viaggio verso le montagne. 862 01:21:36,854 --> 01:21:39,550 Contatta Washington. Diglielo la bomba è diretta a Denver. 863 01:21:39,590 --> 01:21:40,921 Allora contatta Ginevra. 864 01:21:40,958 --> 01:21:43,620 Quando i soldi saranno a posto, Spegnerò quel cucciolo. 865 01:21:44,762 --> 01:21:46,923 Sorridete, ragazzi. Stiamo per andare in pensione. 866 01:21:46,964 --> 01:21:49,057 Scartiamo questo uccello. 867 01:22:21,198 --> 01:22:22,222 Uh! 868 01:22:24,168 --> 01:22:26,102 Non ci siamo incontrati. Sono Max. 869 01:22:31,942 --> 01:22:33,273 Uh! 870 01:22:35,846 --> 01:22:38,474 Probabilmente hai pensato Ero un nerd del computer. 871 01:22:38,515 --> 01:22:40,847 Ah ah ah! Sbagliato. 872 01:22:40,884 --> 01:22:42,715 Ero un Navy SEAL, signora. 873 01:22:42,753 --> 01:22:46,245 Dovresti vedere cosa posso fare solo con il pollice. 874 01:23:40,844 --> 01:23:44,302 Mi hai appena risparmiato 3 milioni di dollari. Te ne devo uno. 875 01:23:44,348 --> 01:23:46,145 Spara a te stesso. Lo chiameremo quadrato. 876 01:23:46,183 --> 01:23:47,946 Ehi. Atteggiamento. 877 01:23:51,455 --> 01:23:53,980 Ora, dov'è il mio piccolo amico Hale? 878 01:23:54,825 --> 01:23:56,224 Ti ha lasciato solo, vero? 879 01:23:56,794 --> 01:24:00,059 Oh, quella è la sua velocità... 100% figa. 880 01:24:00,931 --> 01:24:02,990 Ha più coraggio di quanto pensi. 881 01:24:06,236 --> 01:24:08,704 Ma avrebbe abbastanza coraggio? mangiare un proiettile... 882 01:24:08,739 --> 01:24:11,367 prima di aiutare qualcuno vaporizzare un'intera città? 883 01:24:11,408 --> 01:24:14,775 Penso che lui folderebbe, ma tu no. 884 01:24:14,812 --> 01:24:17,178 Penso che tu abbia più coraggio di lui. 885 01:24:17,214 --> 01:24:19,910 Penso che mangeresti un proiettile. 886 01:24:25,356 --> 01:24:26,618 Scopriamolo. 887 01:24:29,693 --> 01:24:31,092 Adesso premi quattro. 888 01:24:32,062 --> 01:24:33,154 Ooh. 889 01:24:38,268 --> 01:24:40,498 Ahh, ho detto premi quattro. 890 01:24:44,274 --> 01:24:45,741 Andare avanti. 891 01:24:45,776 --> 01:24:47,209 Premi quattro. 892 01:24:53,384 --> 01:24:54,817 Ahh. 893 01:24:56,120 --> 01:24:57,144 Quattro. 894 01:24:59,423 --> 01:25:00,583 Otto. 895 01:25:03,894 --> 01:25:04,986 Sette. 896 01:25:07,131 --> 01:25:08,098 Andare avanti. 897 01:25:08,132 --> 01:25:09,099 Per favore. 898 01:25:09,133 --> 01:25:10,395 Sette. 899 01:25:15,038 --> 01:25:16,596 A partire dal punto zero... 900 01:25:16,640 --> 01:25:18,437 e andarsene in cerchi concentrici, 901 01:25:18,475 --> 01:25:20,534 abbiamo, in termini di effetto immediato, 902 01:25:20,577 --> 01:25:24,638 100% di vittime entro 30 miglia, 90% a 40 miglia, 903 01:25:24,681 --> 01:25:27,980 scendendo di circa il 10% per ogni 10 miglia successive. 904 01:25:28,719 --> 01:25:29,743 Due. 905 01:25:32,423 --> 01:25:33,515 Uno. 906 01:25:36,894 --> 01:25:38,156 Entra. 907 01:25:40,297 --> 01:25:41,889 Entra. 908 01:25:43,600 --> 01:25:48,867 Stimiamo... 250.000 morti nell'impatto... 909 01:25:48,906 --> 01:25:51,602 e un altro quarto di milione previsto entro l'anno. 910 01:25:56,680 --> 01:25:57,669 Entra. 911 01:25:58,916 --> 01:26:01,612 Dai. Basta premere "Invio" ed è fatto. 912 01:26:04,922 --> 01:26:06,981 Quale sarà, eh? 913 01:26:10,494 --> 01:26:12,359 Ahh. Hmm. 914 01:26:13,864 --> 01:26:17,265 A dire il vero, ho pensato stavi per foldare. 915 01:26:18,402 --> 01:26:20,233 Beh, sono morto in ogni caso. 916 01:26:21,271 --> 01:26:23,466 Quindi fallo da solo, stronzo. 917 01:26:26,443 --> 01:26:27,774 Apri la porta! 918 01:26:33,083 --> 01:26:34,380 Notte notte, tesoro. 919 01:27:19,196 --> 01:27:22,097 - Coprimi. - Buona fortuna. 920 01:27:25,769 --> 01:27:27,566 Uh! Uh! 921 01:27:28,438 --> 01:27:29,632 Portalo dentro. 922 01:27:53,597 --> 01:27:55,121 Dammi la mano. 923 01:28:07,978 --> 01:28:09,946 OK... puoi venire. 924 01:28:16,053 --> 01:28:17,680 Portami laggiù! 925 01:28:31,034 --> 01:28:32,558 Diamo un taglio di capelli a quei ragazzi. 926 01:28:39,109 --> 01:28:40,337 Merda! 927 01:28:40,377 --> 01:28:41,503 Scendere! 928 01:28:53,223 --> 01:28:54,281 Congelare! 929 01:29:23,020 --> 01:29:26,217 - Oh. - Anche per me è stata la prima volta. 930 01:30:04,895 --> 01:30:07,022 Uh! 931 01:30:15,038 --> 01:30:16,528 Uh! 932 01:30:36,393 --> 01:30:38,418 Qui è dove scendete voi due. 933 01:30:50,140 --> 01:30:51,129 NO! 934 01:31:33,883 --> 01:31:36,010 - Partiamo, adesso! - Sì, signore! 935 01:31:37,720 --> 01:31:39,415 - Dov'è Shepherd? - Dovrebbe essere qui. 936 01:31:39,456 --> 01:31:40,514 Trovalo! 937 01:31:57,006 --> 01:31:58,337 Taglia la corrente! 938 01:32:00,577 --> 01:32:02,010 Aaah! 939 01:32:02,445 --> 01:32:04,513 Aaah! 940 01:32:14,924 --> 01:32:16,448 Maledizione a te, Hale. 941 01:32:22,265 --> 01:32:24,529 Non andremo mai per chiarire in tempo. 942 01:32:24,567 --> 01:32:27,092 Dobbiamo spegnere il nucleare. Mi senti? 943 01:32:27,136 --> 01:32:30,071 - Devi disarmarlo. - Trova Hale. 944 01:32:55,665 --> 01:32:57,394 Oh, Dio. La tua spalla. 945 01:32:58,501 --> 01:33:01,629 - Aiutami con questo. - Oh, Dio. 946 01:33:20,023 --> 01:33:23,390 Non importa cosa, questo treno non riesco ad arrivare in città. 947 01:33:24,761 --> 01:33:26,991 Quindi rimani qui e staccare l'auto. 948 01:33:27,030 --> 01:33:28,657 Vado a cercare Deakins. 949 01:33:32,101 --> 01:33:34,433 - Ci vediamo presto. - Lo prometti? 950 01:33:52,956 --> 01:33:54,947 Fanculo a loro se lo fanno non posso sopportare uno scherzo. 951 01:34:05,268 --> 01:34:06,826 Che cazzo stai facendo? 952 01:34:32,729 --> 01:34:34,924 Chiudi quel figlio di puttana giù, adesso! 953 01:34:34,964 --> 01:34:37,023 Non è questo ciò per cui ho firmato. 954 01:34:37,066 --> 01:34:39,694 Non sono pronto a morire, non per te. 955 01:34:40,336 --> 01:34:43,999 Tutti muoiono, Kelly. Sono una buona ragione come un'altra. 956 01:34:48,111 --> 01:34:50,443 Dai. Dai. 957 01:34:53,349 --> 01:34:54,338 Hale! 958 01:34:58,221 --> 01:34:59,654 In arrivo! 959 01:35:01,557 --> 01:35:03,320 Uh! 960 01:35:04,994 --> 01:35:07,485 Sì! 961 01:35:28,317 --> 01:35:30,251 Vieni fuori, Deak. E' finita. 962 01:35:46,169 --> 01:35:47,659 Ah ah ah! 963 01:35:52,041 --> 01:35:53,633 Perdi. 964 01:35:53,676 --> 01:35:55,701 Ho ancora il dito sul grilletto. 965 01:35:56,612 --> 01:35:58,443 Questo è il trigger remoto. 966 01:35:58,481 --> 01:36:02,474 Vedi, se insisto questo pulsante qui, lo perdi. 967 01:36:03,352 --> 01:36:05,217 E se premo questo pulsante... 968 01:36:06,589 --> 01:36:08,113 L'arma è disarmata. 969 01:36:09,625 --> 01:36:11,286 Perché non lo disattivi, allora? 970 01:36:12,195 --> 01:36:13,628 Non sono dell'umore giusto. 971 01:36:14,430 --> 01:36:15,829 Sbarazzati della tua arma. 972 01:36:17,033 --> 01:36:18,523 Sbarazzati della tua arma. 973 01:36:20,369 --> 01:36:21,597 Dai. 974 01:36:25,975 --> 01:36:28,739 Quello... un ragazzo. Ora puoi spegnerlo. 975 01:36:28,778 --> 01:36:30,769 Devi solo farlo vieni a prenderlo, 976 01:36:30,813 --> 01:36:33,839 e $ 20 che ho preso da te ieri sera... 977 01:36:35,251 --> 01:36:36,775 Dice che non lo farai. 978 01:36:40,857 --> 01:36:44,054 - Sei fuori di testa. - Sì. Non è bello? 979 01:36:44,093 --> 01:36:47,722 Dico sul serio. La tua mente ha fatto una passeggiata fuori dalla mappa. 980 01:36:47,764 --> 01:36:50,756 Forse, ma lo sono ancora ti prenderò a calci in culo. 981 01:37:03,613 --> 01:37:05,740 Va bene, stai sanguinando, vero? 982 01:37:05,782 --> 01:37:09,240 Bene. Vediamo se non possiamo ottenere di più da te. 983 01:37:12,121 --> 01:37:13,145 Uh! 984 01:37:55,598 --> 01:37:57,498 Ah! 985 01:38:02,138 --> 01:38:04,265 Ogni combattimento finiva ad un ko. 986 01:38:04,307 --> 01:38:06,434 Scopri come ci si sente essere eliminato? 987 01:38:26,529 --> 01:38:28,724 Il tuo cervello preme contro il tuo cranio, 988 01:38:28,764 --> 01:38:30,459 e sembra così. 989 01:38:42,078 --> 01:38:43,477 Ah! 990 01:39:21,651 --> 01:39:23,175 Senti qualcosa del genere? 991 01:41:31,180 --> 01:41:32,306 Vinco. 992 01:41:33,249 --> 01:41:35,240 Signore, per favore si volti. 993 01:42:00,242 --> 01:42:02,073 Il mio nome è Riley Hale. 994 01:42:03,512 --> 01:42:04,945 Terry Carmichael. 995 01:42:06,148 --> 01:42:07,479 Piacere di conoscerti. 996 01:42:07,516 --> 01:42:09,950 Lo sai, sei fermo in arresto, capitano. 997 01:42:09,985 --> 01:42:13,148 O si? Immagino che faresti meglio ad accogliermi. 998 01:42:14,000 --> 01:42:17,129 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player