1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky staženy z Podnapisi.NET 2 00:01:16,240 --> 00:01:28,565 (ZPÍVEJÍCÍ MAORSKÉ) 3 00:01:34,999 --> 00:01:38,628 jmenuji se Chlapec, a vítejte v mém zajímavém světě. 4 00:01:40,046 --> 00:01:42,331 Můj oblíbený člověk je Michael Jackson. 5 00:01:42,465 --> 00:01:45,105 Je to nejlepší zpěvák a tanečník ve světě. 6 00:01:45,254 --> 00:01:47,859 Minulý měsíc vydal desku s názvem 'Thriller'. 7 00:01:48,007 --> 00:01:49,457 Prodalo se ho gazilión kopií 8 00:01:49,556 --> 00:01:53,036 a teď žije na zámku s hadem a opicí. 9 00:01:53,221 --> 00:01:56,503 Je tak slavný, že můžete dokonce ho vidět ve hvězdách. 10 00:01:56,680 --> 00:01:59,928 Bydlím v bílém domě s mojí chůvou a mými sestřenicemi... 11 00:02:00,103 --> 00:02:04,668 Hucks, Kiko, Miria, Chay a Kelly. 12 00:02:04,900 --> 00:02:07,430 Mám kozu jménem Leaf. 13 00:02:07,574 --> 00:02:11,094 Mám také šestiletého bratra jménem Rocky. 14 00:02:11,281 --> 00:02:14,363 - (LIDI JEER) CHLAPEC: Loser! 15 00:02:14,532 --> 00:02:18,236 Myslí si, že má schopnosti. 16 00:02:18,430 --> 00:02:22,099 - (TAK!) - (LIDÉ KŘIČÍ) 17 00:02:22,293 --> 00:02:24,710 On ne. 18 00:02:24,850 --> 00:02:27,232 Sbohem. 19 00:02:29,847 --> 00:02:33,007 včera moje chůva odešla na pohřeb. 20 00:02:33,179 --> 00:02:36,304 Zatímco je pryč Mám na starosti dům. 21 00:02:36,474 --> 00:02:38,324 (OTÁČKY MOTORU) 22 00:02:38,440 --> 00:02:41,165 Chodím do školy Raukokore. 23 00:02:41,318 --> 00:02:44,558 Mám mnoho oblíbených předmětů, 24 00:02:44,733 --> 00:02:46,698 včetně umění... 25 00:02:46,818 --> 00:02:47,788 (směje se) 26 00:02:47,866 --> 00:02:50,231 ...sociální studium... 27 00:02:50,369 --> 00:02:52,174 ...a Michael Jackson. 28 00:02:52,287 --> 00:02:55,163 Moji přátelé jsou Dallas a její sestra Dynastie. 29 00:02:55,323 --> 00:02:58,165 Mají také sestru s názvem Falcon Crest. 30 00:02:59,336 --> 00:03:02,636 Dynastie je jediná dívka tady s prací. 31 00:03:02,814 --> 00:03:06,079 Po škole dělá zahradnické práce pro jejího otce. 32 00:03:06,255 --> 00:03:09,260 Teta Gracey je sestra mé mámy. 33 00:03:09,425 --> 00:03:11,630 Má spoustu zaměstnání. 34 00:03:11,761 --> 00:03:12,891 (GRUNTS) 35 00:03:12,975 --> 00:03:15,220 Ona je tenisová trenérka, 36 00:03:15,353 --> 00:03:18,473 pošťák, řidič školního autobusu 37 00:03:18,643 --> 00:03:20,533 a provozuje místní obchod. 38 00:03:20,650 --> 00:03:24,330 Teto, můžu? ledový blok zdarma, prosím? 39 00:03:24,524 --> 00:03:25,774 (Kňučení) 40 00:03:25,864 --> 00:03:27,909 Mé skutečné jméno je Alamein. 41 00:03:28,033 --> 00:03:30,793 Jmenuji se po tátovi a jmenuje se po nějakém místě 42 00:03:30,947 --> 00:03:33,672 kde maorský prapor bojoval během druhé světové války. 43 00:03:33,825 --> 00:03:35,235 Tátovi bratři a sestry 44 00:03:35,332 --> 00:03:38,961 jsou Faenza, Tunisko, Libye a Michael Jackson. 45 00:03:40,254 --> 00:03:43,554 Můj táta tu právě není. Je to zaneprázdněný muž. 46 00:03:43,731 --> 00:03:46,996 Je to mistr řezbář, hlubinný potápěč pokladů, 47 00:03:47,172 --> 00:03:49,582 kapitán ragbyového týmu 48 00:03:49,722 --> 00:03:53,442 a je držitelem rekordu v úderech ven co nejvíce lidí jednou rukou. 49 00:03:53,637 --> 00:03:58,471 Když přijde domů, vezme mě vidět Michaela Jacksona naživo. 50 00:03:59,732 --> 00:04:01,723 Konec. 51 00:04:06,906 --> 00:04:08,311 Děkuji, chlapče. 52 00:04:08,408 --> 00:04:10,876 Tane, jsi na řadě. Jděte nahoru. 53 00:04:13,371 --> 00:04:15,136 TANE: Jmenuji se Tane... 54 00:04:15,248 --> 00:04:17,973 Mladý muži, jsi lhář. Tvůj táta není v zámoří. 55 00:04:18,126 --> 00:04:21,126 - Je ve vězení za loupež. -Drž hubu, Kingi. Vy nevíte. 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,296 Ano, je ve stejném bloku cel jako můj táta. 57 00:04:23,418 --> 00:04:25,068 Už ne. Utekl. 58 00:04:25,175 --> 00:04:27,815 - Jak? - Vykopal díru pod plotem. 59 00:04:27,965 --> 00:04:29,530 - S čím? - Lžíci. 60 00:04:29,633 --> 00:04:31,923 (SIRÉNA KŘÍKÁ) 61 00:04:32,057 --> 00:04:33,542 A co strážci? 62 00:04:33,642 --> 00:04:36,117 - Aarggh! CHLAPEC: Promarnil je. 63 00:04:36,260 --> 00:04:38,701 CHLAPEC: S tou lžičkou. - Aarggh! 64 00:04:42,401 --> 00:04:45,046 (sténání) 65 00:04:45,196 --> 00:04:48,516 - Kecy. - Drž hubu, Kingi, ty nevíš. 66 00:04:48,694 --> 00:04:50,956 (TANE MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 67 00:04:51,090 --> 00:04:54,164 (ŠEPOTÁ) Podívej se na mě. 68 00:04:54,331 --> 00:04:57,426 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 69 00:04:57,595 --> 00:05:00,655 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 70 00:05:26,656 --> 00:05:30,096 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 71 00:05:30,279 --> 00:05:31,729 Podívej se na mě. 72 00:05:31,828 --> 00:05:33,993 Jdi a promluv si s ní, brácho. 73 00:05:34,122 --> 00:05:36,202 Muž to musí říct ženě jak se cítí. 74 00:05:36,327 --> 00:05:38,177 Nechci s ní mluvit. 75 00:05:38,293 --> 00:05:41,173 Tane ano. Pravděpodobně by Francouzsky ji polib taky. 76 00:05:41,332 --> 00:05:42,897 Ty francouzský polibek všechny holky, co, brácho? 77 00:05:43,001 --> 00:05:44,171 Docela hodně. 78 00:05:44,257 --> 00:05:45,537 Ne všechny dívky. 79 00:05:45,628 --> 00:05:46,838 No, tady je můj trik. 80 00:05:46,927 --> 00:05:48,732 Říkám to holkám Bojím se spodního prádla 81 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 a když chtějí, abych odešel, ukazují mi spodní prádlo. 82 00:05:51,635 --> 00:05:52,565 (směje se) 83 00:05:52,641 --> 00:05:54,518 Chovejte se cool. Chovejte se cool. Tady přichází. 84 00:06:00,023 --> 00:06:02,218 (ŠEPOTÁ) Jdi něco dělat. 85 00:06:04,862 --> 00:06:11,301 Hej, Chardonnay, chci to vidět nějaké taneční pohyby Michaela Jacksona? 86 00:06:43,777 --> 00:06:46,245 Udělal ty pohyby na Grammy. 87 00:06:51,035 --> 00:06:53,195 Al, ten chlapec se bojí spodního prádla. 88 00:06:53,323 --> 00:06:54,893 (GIGGLES) 89 00:06:54,997 --> 00:06:58,517 Hnidy, hnidy, hnidy, hnidy, hnidy. 90 00:06:58,704 --> 00:07:00,434 Kdo tady měl hnidy? 91 00:07:00,544 --> 00:07:02,933 - (VŠICHNI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) - Oh, drž hubu. 92 00:07:04,674 --> 00:07:07,674 Teď, kdo ví jakou nemoc má tato ovce? 93 00:07:07,838 --> 00:07:09,528 AIDS. 94 00:07:09,637 --> 00:07:11,322 - Ne AIDS, ty hlupáku. - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,851 Ano, protože to vypadá jako Murray a má AIDS. 96 00:07:15,033 --> 00:07:18,418 Nebuď hloupý. Děti nemohou dostat AIDS...jen gayové. 97 00:07:18,600 --> 00:07:20,205 Je gay. Chodí s Boyem. 98 00:07:20,310 --> 00:07:21,440 Drž hubu, Kingi. 99 00:07:21,524 --> 00:07:24,244 Ohh! co budeš dělat? Dostaň na mě svého bratra nebo co? 100 00:07:24,397 --> 00:07:27,287 Ten obrázek vypadá Kingiho spodní prádlo 101 00:07:27,447 --> 00:07:30,447 když si roztrhl kalhoty na sportovní den, pamatuješ? 102 00:07:30,612 --> 00:07:32,214 - Do prdele, chlapče. - Do prdele. 103 00:07:32,319 --> 00:07:33,887 - Do prdele. - Do prdele. 104 00:07:33,991 --> 00:07:35,121 - Do prdele. - Ahoj! 105 00:07:35,205 --> 00:07:37,924 Oba se poserte nebo tě pošlu řediteli! 106 00:07:42,588 --> 00:07:44,788 Kdo už slyšel o moru? 107 00:07:44,919 --> 00:07:47,204 Vy. Tvoje máma to měla. 108 00:07:47,338 --> 00:07:48,895 Do prdele! 109 00:07:51,764 --> 00:07:53,449 Hej, vy zatracené děti, přestaňte! 110 00:07:53,558 --> 00:07:56,718 ŽENA: Simon říká, dotkni se nosu. UČITEL: Pohni svým zatraceným zadkem. 111 00:07:56,889 --> 00:08:00,164 Teď si vezměte všechny pastelky. (MLUVÍ MAORI) 112 00:08:02,567 --> 00:08:05,161 Škola skončila! 113 00:08:11,159 --> 00:08:12,194 Oi. 114 00:08:14,162 --> 00:08:15,647 Jsi v pořádku, chlapče? 115 00:08:15,747 --> 00:08:17,152 Chceš o tom mluvit? 116 00:08:17,249 --> 00:08:20,649 Dělal si legraci z mojí mámy. Je to pitomec. 117 00:08:20,831 --> 00:08:22,401 Jsou to jen slova, chlapče. 118 00:08:22,504 --> 00:08:24,464 Lidé mi říkají hloupý hajzl celou dobu. 119 00:08:24,585 --> 00:08:25,995 Nechodím do nich a nebudu je vyhazovat. 120 00:08:26,091 --> 00:08:28,971 - Proč ne? - Protože jsou to obvykle děti. 121 00:08:29,131 --> 00:08:32,101 To byla dobrá řeč, kterou jsi měl. 122 00:08:32,264 --> 00:08:34,504 Vypadá to, že bychom mohli mít řečníka na našich rukou, jo? 123 00:08:34,637 --> 00:08:36,767 - Co je to? - (MLUVÍ MAORI) 124 00:08:36,894 --> 00:08:39,339 Oh, ano, můj otec v tom byl dobrý. 125 00:08:39,480 --> 00:08:42,320 Jo, chodil jsem s ním do školy. Jo, byl to dobrý student. 126 00:08:42,478 --> 00:08:45,196 Jako ty, plný potenciálu. 127 00:08:47,572 --> 00:08:50,137 Zde skončete do konce a jít domů, jo? 128 00:08:50,283 --> 00:08:55,483 Dobrý den, pane Langstone, co to slovo znamená... 129 00:08:55,742 --> 00:08:57,026 'potenciální'? 130 00:08:59,084 --> 00:09:02,484 Ah, je 15:30, kámo... Jsem mimo službu. 131 00:09:02,666 --> 00:09:04,587 Máte hezké prázdniny, ehm. 132 00:09:18,229 --> 00:09:21,349 Znovu se dotkni mého bratra a vykopnu ti oba bláboly. 133 00:09:21,519 --> 00:09:24,524 Pak nebudeš mít žádné. OK? 134 00:09:24,688 --> 00:09:27,645 - Dobře? - Dobře. 135 00:09:45,590 --> 00:09:46,818 Oh, člověče. 136 00:10:13,244 --> 00:10:16,004 Tohle všechno má magickou moc, 137 00:10:16,158 --> 00:10:18,800 ten chlap může skákat opravdu vysoko, 138 00:10:18,950 --> 00:10:21,534 ten chlap umí běhat opravdu rychle, 139 00:10:21,681 --> 00:10:24,195 ten chlap dokáže vyhodit věci do povětří 140 00:10:24,339 --> 00:10:26,330 a tenhle chlap se může stát neviditelným. 141 00:10:33,098 --> 00:10:35,098 Rocky, musíš se vrátit domů. 142 00:10:35,220 --> 00:10:37,950 Ale kreslím. 143 00:10:38,103 --> 00:10:42,743 Pospěš si, hlupáku. Mám lepší věci na práci než tohle. 144 00:10:42,978 --> 00:10:44,708 Dokončete to později. 145 00:10:44,818 --> 00:10:49,098 Sakra, jsi na obtíž. Nutí mě jít až sem dolů. 146 00:10:49,318 --> 00:10:50,762 Sbohem, mami. 147 00:11:08,259 --> 00:11:12,859 Chci, aby ses přestal poflakovat tam dole. Je to děsivé. 148 00:11:13,092 --> 00:11:15,377 A přestaň být tak divný. 149 00:11:15,512 --> 00:11:17,974 Pospěš si, vejce. 150 00:11:18,115 --> 00:11:20,508 Krvavé vejce. 151 00:11:20,647 --> 00:11:23,247 co jsi? Vejce. 152 00:11:23,395 --> 00:11:24,765 Zkažené vejce. 153 00:11:24,860 --> 00:11:29,740 Míchaná vejce. Vařené vejce. Sázené vejce. 154 00:11:29,985 --> 00:11:31,463 Zatracené peklo. 155 00:11:34,245 --> 00:11:38,636 (MLUVÍ MAORI) 156 00:11:54,974 --> 00:11:56,619 Zase rak. 157 00:11:56,726 --> 00:11:59,604 (Muž mluví v televizi nezřetelně) 158 00:12:09,239 --> 00:12:10,804 Takže pokud vy chlapi bydlíte uprostřed, 159 00:12:10,907 --> 00:12:12,827 může také zůstat doma protože nikde jinde nic dobrého. 160 00:12:12,946 --> 00:12:15,027 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 161 00:12:16,705 --> 00:12:19,185 Co chceš dělat, eh, Leaf? 162 00:12:19,328 --> 00:12:21,738 Mohli bychom tu klidně zůstat, ne? 163 00:12:21,877 --> 00:12:27,037 Oh, chlape, měl jsem obrovský den dnes ve škole. 164 00:12:27,294 --> 00:12:30,616 Školou se ozýval velký rachot. 165 00:12:30,795 --> 00:12:33,819 Zapojila se většina dětí. 166 00:12:33,984 --> 00:12:36,973 Nebyl jsem, protože jsem hodný kluk. 167 00:12:37,138 --> 00:12:38,988 Nemám rád boj, eh. 168 00:12:39,103 --> 00:12:42,863 Daleko, stalo se mnoho věcí, ale co ještě? 169 00:12:43,061 --> 00:12:46,751 Oh, ano. Viděl jsem svou přítelkyni, Chardonnay. 170 00:12:46,945 --> 00:12:51,985 Pozvala mě zpátky k sobě domů a měli jsme k jídlu McDonald's. 171 00:12:52,237 --> 00:12:54,047 Bylo to mňam. 172 00:12:54,161 --> 00:12:59,801 Proč rád jíte cizí odpadky, co, Leaf? 173 00:13:00,078 --> 00:13:03,080 (PS štěkají A HROMY RUČÍ) 174 00:13:05,005 --> 00:13:06,677 Bouře se blíží. 175 00:13:54,515 --> 00:13:55,875 kdo jsi? 176 00:13:55,969 --> 00:13:57,859 Chlapec. 177 00:13:57,977 --> 00:13:59,117 Jaký kluk? 178 00:13:59,202 --> 00:14:01,114 Alamein. 179 00:14:01,232 --> 00:14:03,291 Alamein. 180 00:14:03,416 --> 00:14:05,405 Jo. 181 00:14:05,526 --> 00:14:09,126 Dobře, jsem tvůj táta. 182 00:14:09,317 --> 00:14:12,287 Ó! Ahoj, tati. 183 00:14:12,450 --> 00:14:13,935 - Ahoj. - Vítejte zpět. 184 00:14:14,035 --> 00:14:16,995 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 185 00:14:17,158 --> 00:14:18,888 Jak to šlo? 186 00:14:18,998 --> 00:14:20,638 Dobrý. Jak to bylo s tebou? 187 00:14:20,745 --> 00:14:22,867 (CHORTLES) Dobře. 188 00:14:22,994 --> 00:14:25,047 Tak, kde je máma? 189 00:14:25,171 --> 00:14:27,251 Moje máma, víš, tvoje chůva? 190 00:14:27,377 --> 00:14:29,339 Oh, ona tu momentálně není. 191 00:14:29,459 --> 00:14:31,387 Je u tangi ve Wellingtonu. 192 00:14:31,506 --> 00:14:33,476 Někdo zemřel. 193 00:14:33,597 --> 00:14:35,792 - Kdy se vrátí? - Někdy příští týden. 194 00:14:40,270 --> 00:14:43,660 Rocky, pojď sem. Seznamte se s tátou. 195 00:14:49,363 --> 00:14:53,008 Tati, tohle je Rocky. Rocky, tohle je táta. 196 00:14:53,201 --> 00:14:56,321 Jo, jak se máš, Rocky? Rád tě vidím, člověče. 197 00:14:56,490 --> 00:14:57,900 Příliš mnoho. 198 00:14:57,997 --> 00:15:00,037 Řekni ahoj, vejce. 199 00:15:00,161 --> 00:15:02,131 Ahoj, vejce. 200 00:15:02,252 --> 00:15:04,932 (CESTUJÍCÍ SE SMĚJÍ) 201 00:15:05,083 --> 00:15:06,573 To je Kelly. 202 00:15:06,673 --> 00:15:09,193 Jo, neteř, jsem tvůj strýc... Alamein. 203 00:15:09,337 --> 00:15:11,770 Oh, skvělé. Další. 204 00:15:13,513 --> 00:15:17,278 No, to jsou moji kamarádi Juju a Chuppa. 205 00:15:17,476 --> 00:15:19,706 JUJU: Jak se máš? ALAMEIN: Jsou to v podstatě vaši strýcové. 206 00:15:28,988 --> 00:15:30,706 Takže, chcete šálek čaje? 207 00:15:32,449 --> 00:15:35,964 Oh, ano. Jo, šálek čaje zní dobře. 208 00:15:38,789 --> 00:15:41,781 (VŠECHNY SLURP) 209 00:15:44,670 --> 00:15:46,661 Takže, chlapi, chcete jít dovnitř? 210 00:15:48,841 --> 00:15:49,806 Jo. 211 00:15:49,884 --> 00:15:51,369 - Ano. - Ano. 212 00:15:51,469 --> 00:15:53,300 Jo, pojďme na to. 213 00:16:05,025 --> 00:16:06,985 Viděno 'E.T.' ještě, film? 214 00:16:07,105 --> 00:16:09,230 Ne. O co jde? 215 00:16:09,358 --> 00:16:10,688 Kosmonaut. 216 00:16:10,781 --> 00:16:12,541 Oh, vesmírné dítě, opravdu. 217 00:16:12,653 --> 00:16:14,343 Uvízne na Zemi 218 00:16:14,451 --> 00:16:17,523 a on a to dítě létají kolem všude na kole. 219 00:16:19,165 --> 00:16:20,962 Viděl jsem to čtyřikrát. 220 00:16:22,626 --> 00:16:25,584 Pěkný dům, brácho. 221 00:16:28,674 --> 00:16:30,594 - Je to svinstvo. - Oh, ano. 222 00:16:30,713 --> 00:16:32,163 Oh, já nevím, brácho. 223 00:16:32,261 --> 00:16:35,661 Tyto staré domy jsou vyrobeny z původní dřevo... drahé věci. 224 00:16:35,843 --> 00:16:38,053 To moc lidí neví, že? 225 00:16:38,184 --> 00:16:41,944 Myslím ty dveřní kliky jsou vyrobeny z mědi. Ano, ano. 226 00:16:42,141 --> 00:16:43,751 Jo, kdybych byl zloděj, 227 00:16:43,857 --> 00:16:46,297 první věc, kterou bych udělal je, že bych vzal všechnu měď 228 00:16:46,438 --> 00:16:49,037 a roztavil bych to v peci nebo ohni 229 00:16:49,184 --> 00:16:51,748 a pak to prodat k obchodníkovi s mědí, eh. 230 00:16:54,326 --> 00:16:58,686 Dobře tedy, myslím je čas na dárky. 231 00:16:58,909 --> 00:17:01,714 Pokračujte, chlapci, přineste jim dárky. 232 00:17:01,870 --> 00:17:03,960 jaké dárky? 233 00:17:04,086 --> 00:17:06,156 - Věci z auta. - Oh, ano. 234 00:17:24,774 --> 00:17:26,366 Mohl bych jim jít pomoct. 235 00:17:29,696 --> 00:17:32,936 Hej, skutečné mléko! 236 00:17:33,111 --> 00:17:35,874 Nová televize! 237 00:17:38,622 --> 00:17:40,067 Eh? 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,599 Děkuji. 239 00:18:34,179 --> 00:18:37,279 - Tady máš zbytek. - Oh, díky, tati. 240 00:18:37,448 --> 00:18:40,513 Teď si nevypalujte oči nebo cokoli. 241 00:18:40,681 --> 00:18:42,011 Podělte se o ně i s ním. 242 00:18:42,104 --> 00:18:46,704 - Víš, že tohle býval můj pokoj? - Ano. 243 00:18:46,937 --> 00:18:48,747 No, pořád to můžeš použít. 244 00:18:48,861 --> 00:18:51,341 Budu spát v garáži s mými kamarády. 245 00:18:51,484 --> 00:18:53,007 Žádný problém. 246 00:18:56,119 --> 00:18:58,119 Páni, podívej se na ten můstek vlasů máš. 247 00:18:58,241 --> 00:19:00,819 Jednoho dne bych tě měl ostříhat. 248 00:19:00,965 --> 00:19:03,509 Ať vypadáš jako tenhle chlap. 249 00:19:04,961 --> 00:19:06,952 Thriller jsem viděl 10x. 250 00:19:15,180 --> 00:19:16,533 To jsem udělal. 251 00:19:21,270 --> 00:19:23,910 Nepleťte se do nacistických věcí. 252 00:19:24,059 --> 00:19:25,109 Noc. 253 00:19:25,190 --> 00:19:26,750 Noc, tati. 254 00:19:26,854 --> 00:19:28,344 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 255 00:19:28,444 --> 00:19:31,104 - Jak dlouho tu je? - Nevím. 256 00:19:31,254 --> 00:19:33,879 Ale odcházíme s ním když jde. 257 00:19:34,028 --> 00:19:35,678 Proč? 258 00:19:35,785 --> 00:19:38,345 Protože to je cesta rodiny práce, vejce. 259 00:19:38,491 --> 00:19:39,976 Je stejný jako předtím? 260 00:19:40,076 --> 00:19:41,366 Jo, lepší. 261 00:19:41,457 --> 00:19:44,817 Myslíš, že si mě pamatuje? 262 00:19:44,997 --> 00:19:47,207 Jo, samozřejmě, člověče. 263 00:19:47,338 --> 00:19:49,663 - Od doby, kdy jsem se narodil? - Ano. 264 00:19:49,799 --> 00:19:52,557 - Nepamatuji si to. - Ne, samozřejmě, že ne. 265 00:19:52,712 --> 00:19:55,436 Byl jsi jen malé dítě a stále jsi. 266 00:19:58,558 --> 00:20:00,618 Jaká byla? 267 00:20:00,743 --> 00:20:02,733 Tohle zase ne. 268 00:20:02,854 --> 00:20:06,254 No, byla hezká. Byla to dobrá zpěvačka. 269 00:20:06,436 --> 00:20:09,278 A ona a táta se vždycky smáli. 270 00:20:09,436 --> 00:20:12,209 - Jak se seznámili? - Na pláži. 271 00:20:12,364 --> 00:20:15,924 Plavala a táta ji zachránil před utopením. 272 00:20:16,113 --> 00:20:18,235 A pak ji vyřezal. 273 00:20:18,362 --> 00:20:20,806 A pak měli děti... nás. 274 00:20:20,947 --> 00:20:23,321 A umí dělat hromady skvělých věcí. 275 00:20:23,459 --> 00:20:25,979 Umí tančit stejně dobře jako Michael Jackson. 276 00:20:26,123 --> 00:20:28,453 A jednou, když byl vojákem, 277 00:20:28,589 --> 00:20:30,714 všichni tito komouši přišpendlil ho k zemi, 278 00:20:30,842 --> 00:20:34,562 tak vyskočil ze své liščí nory a právě udělal to nejhorší haka 279 00:20:34,757 --> 00:20:37,527 a všichni ti komouši dostali strach a utekl. 280 00:20:37,682 --> 00:20:42,362 - A byl to voják? - Sakra, jo! Je to válečný hrdina. 281 00:20:42,599 --> 00:20:45,878 Dokonce má i zelený baret. 282 00:20:46,054 --> 00:20:49,298 - Co je to? - Typ klobouku. 283 00:20:51,280 --> 00:20:53,565 Pst. Podívejte. Podívejte. 284 00:20:53,699 --> 00:20:57,089 Je tam ten mentální člověk. 285 00:21:00,498 --> 00:21:02,258 Hej, podivíne! 286 00:21:02,369 --> 00:21:04,179 Hej! 287 00:21:04,293 --> 00:21:05,458 Pojď, Rocky, vezmi ho. 288 00:21:05,544 --> 00:21:07,421 - Aarggh! - Vypadni odsud, ty podivíne. 289 00:21:09,715 --> 00:21:13,035 - Dostal jsi ho, Rocky? - Ne. 290 00:21:13,214 --> 00:21:15,056 Typické, vejce. 291 00:21:30,529 --> 00:21:32,724 Ne příliš těžké. 292 00:21:58,808 --> 00:22:00,366 Co jsou to blázniví koně? 293 00:22:02,061 --> 00:22:05,581 Je to můj gang. Jsem prezident a zakládajícím členem. 294 00:22:05,768 --> 00:22:08,452 Jo. Blázniví koně. (NEIGHTS) 295 00:22:09,611 --> 00:22:11,056 To je naše znamení. 296 00:22:11,154 --> 00:22:13,194 Bylo by to tak, ale bylo to vzato. 297 00:22:13,318 --> 00:22:14,900 Jsme odpadlíci. 298 00:22:15,004 --> 00:22:16,551 co to je? 299 00:22:18,328 --> 00:22:21,081 Někdo, kdo žije mimo zákon, ale pořád jsou v pohodě. 300 00:22:22,541 --> 00:22:24,506 Jako A-tým nebo Hulk. 301 00:22:24,626 --> 00:22:27,299 Páni, dokonce i tito samurajové... jsou to ti nejhorší odpadlíci. 302 00:22:28,756 --> 00:22:31,636 - Hej, čí je ta krutá řezba? - Oh, můj. 303 00:22:31,795 --> 00:22:34,957 Jo. Vypadá stejně jako E.T. 304 00:22:36,388 --> 00:22:39,428 Je to založeno na jednom z vašich, ale ještě to není hotové. 305 00:22:39,595 --> 00:22:42,077 Jo, já vím, protože jsi neudělal oči. 306 00:22:42,220 --> 00:22:44,668 To je to poslední, co děláš... ty oči. 307 00:22:44,809 --> 00:22:46,299 Vyřezáváte ještě? 308 00:22:46,399 --> 00:22:48,754 Nup. Nemám na to čas. 309 00:22:52,155 --> 00:22:54,032 Jsem zaneprázdněný muž. 310 00:23:01,873 --> 00:23:03,518 Mmm 311 00:23:03,625 --> 00:23:05,950 (VOLÁNÍ) Oh, Rocky! 312 00:23:06,086 --> 00:23:07,758 Hej, kam jezdíš na bruslích? 313 00:23:10,716 --> 00:23:12,308 Co to má znamenat? 314 00:23:19,934 --> 00:23:21,811 Co je s ním? 315 00:23:24,647 --> 00:23:26,647 Chceš se projet mým autem? 316 00:23:26,769 --> 00:23:28,391 Jo. 317 00:23:28,497 --> 00:23:30,030 Ochladit. 318 00:23:30,132 --> 00:23:31,631 Jdeme. 319 00:23:56,680 --> 00:23:58,193 - Daleko! - (GASPS) 320 00:24:11,070 --> 00:24:13,035 (PÍSKÁNÍ) 321 00:24:13,155 --> 00:24:14,907 Phwoar! Střední auto. 322 00:24:18,244 --> 00:24:19,369 Čau, strýčku. 323 00:24:19,454 --> 00:24:21,349 Kdo je to tedy? 324 00:24:21,466 --> 00:24:23,326 Plesnivý Smith. 325 00:24:29,214 --> 00:24:30,819 (VZDYCH) 326 00:24:30,924 --> 00:24:33,882 Tak se uvidíme doma, jo? 327 00:24:35,220 --> 00:24:37,385 Co? jdeš? můžu přijít? 328 00:24:37,514 --> 00:24:40,314 Oh, jsem zaneprázdněn. mám pár věcí, o které se postarat. 329 00:24:40,470 --> 00:24:42,475 Vy se tady poflakujete se svými kamarády, člověče. 330 00:24:42,597 --> 00:24:44,607 Dukes of Hazard. 331 00:24:44,730 --> 00:24:46,721 (Vrcholí námahou) 332 00:24:53,530 --> 00:24:55,009 (PÍPNUTÍ HORKOU) 333 00:24:57,118 --> 00:24:58,471 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 334 00:25:02,915 --> 00:25:04,633 Hmph! 335 00:25:13,718 --> 00:25:15,478 Tak se konečně vrátil domů, co? 336 00:25:15,590 --> 00:25:17,292 Jak dlouho je tady? 337 00:25:17,401 --> 00:25:19,069 nevím. Nedlouho. 338 00:25:19,177 --> 00:25:20,627 To by bylo správné. 339 00:25:20,725 --> 00:25:22,904 Byl už za tvou mámou? 340 00:25:23,034 --> 00:25:25,179 - Ne, ještě ne. - Zatraceně typické! 341 00:25:26,815 --> 00:25:28,935 Ahoj teto, můžu dostat ledový blok, prosím? 342 00:25:29,062 --> 00:25:30,472 Žádný! 343 00:25:30,569 --> 00:25:33,049 - Oh, to není fér. - Najdi si práci, chlape. 344 00:25:33,191 --> 00:25:35,316 Oh, nezůstal žádný. 345 00:25:35,444 --> 00:25:37,081 Máš je všechny! 346 00:25:52,800 --> 00:25:55,796 - Chlapče, můžu si jeden vyzkoušet? - Nemůžu. 347 00:25:55,961 --> 00:25:58,922 Uložte si je pro zvláštní příležitost. 348 00:26:03,770 --> 00:26:05,370 Hej, to byl tvůj táta? 349 00:26:05,475 --> 00:26:06,965 Ano. 350 00:26:07,065 --> 00:26:08,862 Oh, má premo auto. 351 00:26:21,747 --> 00:26:23,352 Jak dlouho zůstává? 352 00:26:23,457 --> 00:26:26,657 Nedlouho. Ale budeme stěhování docela brzy. 353 00:26:26,830 --> 00:26:28,240 kam? 354 00:26:28,337 --> 00:26:31,817 nevím. Pravděpodobně jen plavba kolem ve svém hnusném autě. 355 00:26:32,002 --> 00:26:34,172 Hej, vy lidi, Právě jsem tam udělal obrovskou kravinu. 356 00:26:34,301 --> 00:26:37,179 - Měl bys to jít zkontrolovat. - Oh, ano. Zkontroluji to! 357 00:26:38,764 --> 00:26:41,849 - Nedotýkej se, Falcone. - Chci lízátka. 358 00:26:42,018 --> 00:26:45,138 Jsou to lízátka pro dospělé, ne pro děti, Falcone. Škůdce! 359 00:26:45,308 --> 00:26:47,398 Páni! To je podlý, Dally. 360 00:26:47,524 --> 00:26:49,560 Dobře, skončili jsme. Jdeme. 361 00:26:58,618 --> 00:27:00,097 Tip! 362 00:27:19,432 --> 00:27:22,672 Hej, podivíne, bydlíš tady? 363 00:27:22,847 --> 00:27:24,817 Pst! 364 00:27:24,937 --> 00:27:27,737 (šeptá) Proč musíme šeptat? 365 00:27:27,893 --> 00:27:30,658 Protože na řece je to nebezpečné. 366 00:27:30,813 --> 00:27:32,370 promiň. 367 00:27:33,655 --> 00:27:36,215 Bydlím tady s mámou. 368 00:27:36,361 --> 00:27:38,242 Moje máma je mrtvá. 369 00:27:38,358 --> 00:27:40,204 Zabil jsem ji. 370 00:27:42,998 --> 00:27:45,034 máš nějaké přátele? 371 00:27:49,212 --> 00:27:51,992 - Máš bratra? - Ne. 372 00:27:52,148 --> 00:27:54,620 Mám bratra. Je v pohodě. 373 00:27:54,762 --> 00:27:57,200 Chodí s naším tátou. 374 00:27:57,341 --> 00:28:00,306 - Jaký je? - Hlasitě. 375 00:28:00,469 --> 00:28:02,106 (Smích) 376 00:28:06,105 --> 00:28:08,096 (Vrcholí námahou) 377 00:28:10,026 --> 00:28:12,826 promiň. Myslím, že jsem to udělal. 378 00:28:12,982 --> 00:28:14,152 Hej? 379 00:28:14,238 --> 00:28:18,158 Myslím, že jsem tě donutil spadnout. promiň. 380 00:28:18,362 --> 00:28:22,247 Musím si dávat pozor na své síly. 381 00:28:22,450 --> 00:28:23,860 Jsou příliš nebezpečné. 382 00:28:23,957 --> 00:28:26,471 Můj bratr říká takhle zemřela moje máma. 383 00:28:27,961 --> 00:28:30,561 Protože mé síly byly příliš silné 384 00:28:30,708 --> 00:28:32,504 když jsem se narodil. 385 00:28:33,675 --> 00:28:35,915 Musíš je použít ke konání dobra, co? 386 00:28:36,047 --> 00:28:38,287 Stejně jako v komiksech. 387 00:28:42,976 --> 00:28:44,736 co hledáme? 388 00:28:44,848 --> 00:28:46,451 Nic. 389 00:28:49,984 --> 00:28:51,829 Rychlý! Tady jsou. Tady jsou policajti! 390 00:28:51,944 --> 00:28:54,744 Rychlý! Rychlý! Zde! Zde! Dobře. kde to jsem? Zde. Zde. 391 00:28:54,900 --> 00:28:56,310 Kopat. (GRUNTS) 392 00:28:56,407 --> 00:28:58,447 - Zapomeň na to, člověče. - Něco tady. Je to tady. 393 00:28:58,571 --> 00:29:00,096 Tam to je. 394 00:29:00,197 --> 00:29:01,607 Tam ne. 395 00:29:01,704 --> 00:29:04,504 Takže, myslím... já bych... Běžel bych ještě dál. 396 00:29:04,660 --> 00:29:07,310 - Myslel jsem, že to víš, člověče. - Já ano. 397 00:29:07,460 --> 00:29:09,905 Je to určitý počet kroků z příspěvku. 398 00:29:10,046 --> 00:29:12,366 Jen si nemůžu vzpomenout přesný počet kroků... 399 00:29:12,502 --> 00:29:14,232 - (VZDYCH) - ...nebo příspěvek. 400 00:29:14,342 --> 00:29:16,462 Když tady budeme kopat, proč jsi nenakreslil mapu? 401 00:29:16,589 --> 00:29:18,571 Spěchal jsem. Policajti byli hned za mnou. 402 00:29:18,693 --> 00:29:20,707 nemám čas začít kreslit mapy. 403 00:29:20,829 --> 00:29:22,773 Vezměme si traktor a vykopej to, člověče. 404 00:29:22,893 --> 00:29:25,493 Jo, když chci vykopat všechny díry den, zůstal bych ve vězení. 405 00:29:25,640 --> 00:29:28,205 Víš co... Je mi kurva špatně z tohohle sraček od vás hajzlů. 406 00:29:28,352 --> 00:29:29,802 Tvořím zde historii. 407 00:29:29,900 --> 00:29:32,620 Budou o mně psát. Můžete říct: "Byl jsem toho součástí." 408 00:29:32,773 --> 00:29:35,218 Chcete toho být součástí nebo ne? Pokud ne, nasrat. 409 00:29:35,359 --> 00:29:37,404 - Jo, chci toho být součástí. - Ahoj, tati. 410 00:29:37,528 --> 00:29:39,430 Hej, strýčku! 411 00:29:39,547 --> 00:29:41,380 - Vlna. - Ahoj. 412 00:29:41,495 --> 00:29:43,095 Co hledáte? 413 00:29:43,200 --> 00:29:44,821 Něco. 414 00:29:44,927 --> 00:29:46,514 Co? Červi? 415 00:29:48,002 --> 00:29:49,481 Poklad. 416 00:29:51,756 --> 00:29:53,916 Hledáme balíček, ano? Jde o tohle velké. 417 00:29:54,045 --> 00:29:56,285 Ano. Potaženo plastem. 418 00:29:59,139 --> 00:30:00,779 Když to najdeš... 419 00:30:00,885 --> 00:30:03,239 (směje se) 420 00:30:04,769 --> 00:30:07,729 Ahoj, tati. víš? co znamená "potenciál"? 421 00:30:07,892 --> 00:30:09,514 - Cože? - Pan Langston to říká. 422 00:30:09,620 --> 00:30:11,208 Oi! Vystřihněte to, vy prckové! 423 00:30:11,313 --> 00:30:13,075 Přestaň se šukat. 424 00:30:16,031 --> 00:30:18,751 Tati, co budeš dělat s penězi? 425 00:30:18,904 --> 00:30:21,206 Nevím. co myslíš? 426 00:30:21,341 --> 00:30:23,609 Měli byste si koupit velký dům. 427 00:30:23,742 --> 00:30:25,152 Mmm Možná bych měl. 428 00:30:25,249 --> 00:30:28,089 Možná bych si taky měl koupit delfína, jezdit na něm celý den. 429 00:30:28,247 --> 00:30:30,329 Můžete mít také jeden. A Rocky. 430 00:30:30,454 --> 00:30:32,502 Jo, všichni tři na delfínech... 431 00:30:32,626 --> 00:30:34,488 ...které jdou kamkoliv... 432 00:30:34,604 --> 00:30:36,432 ...děláme si co chceme... 433 00:30:36,547 --> 00:30:38,230 ...být kýmkoli. 434 00:30:40,223 --> 00:30:41,702 tati... 435 00:30:42,809 --> 00:30:44,527 ... podívej se na tohle. 436 00:30:45,770 --> 00:30:47,930 Oi! Kde jsi to vzal? Dejte to sem. 437 00:30:48,059 --> 00:30:49,921 - Oh. - Kde jsi to vzal? 438 00:30:50,037 --> 00:30:52,371 - Oh, našel jsem to. - Kde? 439 00:30:52,507 --> 00:30:54,771 Na kraji silnice. 440 00:30:54,905 --> 00:30:56,985 Hej, ujistěte se najdeš ještě něco z toho, 441 00:30:57,110 --> 00:30:58,588 přineseš mi to rovnou, jo? 442 00:31:03,080 --> 00:31:05,275 Přímo ke mně. OK? 443 00:31:08,586 --> 00:31:11,226 DÍVKA: (VOLÁNÍ) Chlapče! Rychlý! Nan je na telefonu! 444 00:31:11,375 --> 00:31:12,837 Pokračujte v kopání! 445 00:31:12,936 --> 00:31:14,363 kam jde? 446 00:31:20,139 --> 00:31:23,219 Ve skutečnosti to není gang. Jsou jen tři. 447 00:31:23,387 --> 00:31:24,477 Hej! 448 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Mami, to jsem já... Alamein. 449 00:31:26,682 --> 00:31:28,424 jsem dobrý. jsem doma. 450 00:31:28,535 --> 00:31:30,208 No, jak se máš? 451 00:31:30,316 --> 00:31:32,281 Jo, mám ti dárek. 452 00:31:32,402 --> 00:31:35,633 Je to typ trouby. Mají je jen bohatí lidé. 453 00:31:36,823 --> 00:31:39,178 Uh, až se vrátíš domů? Všechny ty děti jsou tady. 454 00:31:40,952 --> 00:31:42,592 Jo, máme se skvěle. 455 00:31:42,699 --> 00:31:44,336 Hej, ehm... 456 00:31:45,832 --> 00:31:47,952 Uh, myslíš? Mohl bych si půjčit nějaké peníze? 457 00:31:48,080 --> 00:31:50,081 Momentálně jsem trochu na mizině. 458 00:31:51,630 --> 00:31:53,195 Oh, to není fér, člověče. 459 00:31:53,298 --> 00:31:55,289 Tyto děti dostanou víc, než jsme kdy dostali my. 460 00:31:56,427 --> 00:31:58,467 Vím, že to není soutěž. 461 00:31:58,590 --> 00:32:00,035 Nikdy neřekl, že ano. 462 00:32:00,134 --> 00:32:01,224 Eh? 463 00:32:01,307 --> 00:32:03,104 - Ne, vyrostete! - (směje se) 464 00:32:04,727 --> 00:32:06,877 Budu trávit více času s těmi kluky. 465 00:32:10,400 --> 00:32:11,879 Kvalitní čas. 466 00:32:33,715 --> 00:32:36,560 Eh, podívej se na tu kůži pod sebou. 467 00:32:36,718 --> 00:32:39,243 Černá jako noc. Musíte být částečně Afričan. 468 00:32:39,388 --> 00:32:42,824 Hovno. Každý se zamyslí Michael Jackson se přestěhoval do města. 469 00:32:58,324 --> 00:33:00,155 (PÍPÍ HORK) 470 00:33:03,788 --> 00:33:05,744 (GRUNTS) 471 00:33:10,003 --> 00:33:11,482 Aarggh! 472 00:33:17,135 --> 00:33:18,634 Vy! Jo, ty. 473 00:33:18,735 --> 00:33:20,200 Zůstaň tam. 474 00:33:21,390 --> 00:33:23,301 Je vaše jméno Holden? je to tak? Jo? 475 00:33:28,731 --> 00:33:33,009 Sbíráš mého syna, že? Chceš, abych si tě vybral? 476 00:33:36,030 --> 00:33:40,470 Muže, myslím E.T. je jedním z nejošklivější šmejdi co jsem kdy viděl... 477 00:33:40,696 --> 00:33:43,306 velké oči, dlouhý krk. 478 00:33:43,454 --> 00:33:47,447 Ale víš co... v jeho domě planetě, vypadá pravděpodobně normálně. 479 00:33:51,296 --> 00:33:53,605 Hej, co tady ten kluk dělá? 480 00:34:00,889 --> 00:34:02,894 Rocky... 481 00:34:03,016 --> 00:34:04,495 ...co děláš? 482 00:34:07,104 --> 00:34:09,254 Opravdu ví, jak mluvit? 483 00:34:10,691 --> 00:34:13,683 Rocky, co to děláš, vejce? 484 00:34:14,862 --> 00:34:16,227 Hraní. 485 00:34:16,322 --> 00:34:20,031 No, Rocky, no tak, chlape. jsme jít na pláž. Pojďte s námi. 486 00:34:22,995 --> 00:34:24,440 (VZDYCH) 487 00:34:24,538 --> 00:34:26,098 Pospěš si, vejce! 488 00:34:26,202 --> 00:34:27,646 Pojď. 489 00:34:38,845 --> 00:34:40,290 Ochladit. 490 00:34:40,388 --> 00:34:42,902 To je dobře, co děláme. 491 00:34:44,059 --> 00:34:45,651 Kvalitní čas. 492 00:34:55,112 --> 00:34:56,877 Ach, je to tu pěkné. 493 00:34:56,989 --> 00:34:59,423 Líbí se mi vlny. Jsou romantičtí. 494 00:35:00,993 --> 00:35:02,913 Potkali jste se tady s mámou? 495 00:35:03,031 --> 00:35:04,441 Ne. 496 00:35:04,538 --> 00:35:07,095 Potkali jsme se ve škole když jsme byli děti. 497 00:35:07,241 --> 00:35:09,764 Už tehdy jsem věděl, že ona je ta pravá. 498 00:35:11,587 --> 00:35:13,472 Proč? Máš přítelkyni? 499 00:35:13,589 --> 00:35:17,009 Oh, tady je ta dívka to se mi opravdu moc líbí. 500 00:35:17,192 --> 00:35:20,577 Ale nevím, jestli chci, víš, zapoj se. 501 00:35:20,758 --> 00:35:22,168 Mmm Mmm 502 00:35:22,265 --> 00:35:24,305 No, nenech ji otěhotnět. To je vše. 503 00:35:24,429 --> 00:35:26,239 - Ahoj? - Je to pravidlo číslo jedna. 504 00:35:26,352 --> 00:35:29,032 Hej, můžeš jí ukázat své péro, cítit její prsa. 505 00:35:29,183 --> 00:35:31,353 Byl bych šťastný jestli máš zrovna hikey. 506 00:35:31,483 --> 00:35:34,763 Ale nemít dítě, protože já ho nemám ještě chci být koro. 507 00:35:34,939 --> 00:35:36,869 Šílenec! 508 00:35:36,988 --> 00:35:39,388 No, ona se tě nedotkne vypadá to tak, člověče. 509 00:35:39,528 --> 00:35:42,007 Chceš se trochu obléknout, jako já. 510 00:35:43,328 --> 00:35:45,448 Mohu být na Crazy Horses jednoho dne? 511 00:35:45,575 --> 00:35:46,985 (VZDYCH) 512 00:35:47,082 --> 00:35:49,202 Jsi trochu mladý, chlape. 513 00:35:49,329 --> 00:35:51,379 Je to spíše hra pro dospělé 514 00:35:51,503 --> 00:35:54,223 a neflákáme se s hračkami a hrami. 515 00:35:54,376 --> 00:35:56,297 Možná až budeš starší. 516 00:35:57,426 --> 00:35:59,871 Pojď. Zařaďte. 517 00:36:00,012 --> 00:36:02,003 Jdeme přes vrchol. 518 00:36:05,268 --> 00:36:06,788 (křičí) Pojďme je dostat, člověče! 519 00:36:06,889 --> 00:36:09,819 - Nabijte! - Nabijte! 520 00:36:09,981 --> 00:36:12,939 (IMITUJE STŘELOU) Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 521 00:36:26,999 --> 00:36:28,352 Ohh! 522 00:36:34,131 --> 00:36:36,231 (IMITUJE STŘELOU) 523 00:36:36,357 --> 00:36:38,422 Je to zakopaný poklad. 524 00:36:38,547 --> 00:36:40,037 Co? 525 00:36:40,137 --> 00:36:42,073 Zakopaný poklad, člověče. 526 00:36:42,192 --> 00:36:44,093 Jako pirátský poklad. 527 00:36:46,435 --> 00:36:47,880 Jako zlato? 528 00:36:47,979 --> 00:36:50,904 Jo, ale lepší... peníze. 529 00:36:51,065 --> 00:36:53,585 - Kolik? - Asi milion dolarů. 530 00:36:53,729 --> 00:36:55,351 Co se stane, když to najdeme? 531 00:36:55,457 --> 00:36:57,010 Pak jsme odsud pryč! 532 00:36:57,113 --> 00:37:01,393 Kupte si dům ve městě, koupit velké auto, 533 00:37:01,613 --> 00:37:03,463 koupit nějaké delfíny. 534 00:37:03,578 --> 00:37:06,858 Asi se převlékni ve smokingu pořád. 535 00:37:07,035 --> 00:37:09,125 Nechci jít do města. 536 00:37:09,251 --> 00:37:11,711 Vsadím se, že je tu dokonce i bazén. 537 00:37:11,852 --> 00:37:14,242 - Umím plavat v moři. - Tak pojď. 538 00:37:14,381 --> 00:37:17,701 Mezitím budeme já a táta relaxace v našem bazénu, 539 00:37:17,879 --> 00:37:20,649 jízda na delfínech a pití koktejlů. 540 00:37:20,804 --> 00:37:23,876 A radši to nikomu neříkej nebo srazím tvůj zatracený blok. 541 00:37:26,769 --> 00:37:28,760 (IMITUJE STŘELOU) 542 00:37:44,245 --> 00:37:45,690 Tato strana je mrtvá. 543 00:37:45,788 --> 00:37:48,628 Není to párty, vejce. Je to setkání. 544 00:37:48,786 --> 00:37:50,716 Je v tom rozdíl. 545 00:37:50,835 --> 00:37:53,355 Rightio. Kdyby to byl večírek, věděl bys o tom. 546 00:37:53,500 --> 00:37:55,581 Cokoliv. 547 00:37:58,802 --> 00:38:00,142 Rocky... 548 00:38:00,236 --> 00:38:01,506 Oh, uvidíme se. 549 00:38:01,597 --> 00:38:04,117 Hej, bavíš se dobře? 550 00:38:04,261 --> 00:38:05,705 - Ano. - Ano? 551 00:38:07,144 --> 00:38:09,612 Jo, vypadá to, že máš účes trochu hit. 552 00:38:11,273 --> 00:38:14,193 - Hej, chceš trochu piva? - Ano. 553 00:38:14,355 --> 00:38:15,912 Malý. 554 00:38:17,196 --> 00:38:18,676 Dobrý? 555 00:38:18,776 --> 00:38:20,186 Ano. 556 00:38:20,283 --> 00:38:23,241 11, jo? To je docela mladé pro svůj první doušek. 557 00:38:25,079 --> 00:38:28,999 Oh, pokud toho najdeš věci, přines mi to, jo? 558 00:38:29,203 --> 00:38:30,647 OK. 559 00:38:33,087 --> 00:38:36,716 A můžeš mi přestat říkat "tati"? 560 00:38:38,343 --> 00:38:41,301 Zní to divně. kromě toho jsme spíš jako bráchové, ty a já. 561 00:38:43,598 --> 00:38:46,237 - Tak jak ti budu říkat? - Nevím. co myslíš? 562 00:38:48,478 --> 00:38:51,151 - Alamein? - Možná. 563 00:38:53,066 --> 00:38:56,326 A co 'Shogun'? To se mi líbí. 564 00:38:56,502 --> 00:38:59,727 - Co je Shogun? - Samurajský mistr. 565 00:38:59,902 --> 00:39:01,552 Jako velitel. 566 00:39:01,659 --> 00:39:04,659 - Vládne samurajům. - Jako Ariki. 567 00:39:04,823 --> 00:39:06,548 Jo, ale je to samuraj. 568 00:39:06,659 --> 00:39:08,103 Samurajové jsou lepší. 569 00:39:11,335 --> 00:39:12,780 OBA: Shogun. 570 00:39:12,879 --> 00:39:14,676 Jo. Oh, to zní dobře! 571 00:39:16,132 --> 00:39:17,697 Jak mi tedy máme říkat? 572 00:39:17,800 --> 00:39:20,598 Nevím. "Malý šógun"? To by bylo vtipné. 573 00:39:31,940 --> 00:39:33,419 Hej, chlapče. 574 00:39:34,526 --> 00:39:36,171 Ahoj, Al. 575 00:39:36,278 --> 00:39:37,923 ALAMEIN: Hej, chlapci! 576 00:39:38,030 --> 00:39:39,870 Pojďte dál. Tady, posaďte se. 577 00:39:39,985 --> 00:39:41,790 - Pokračuj. Posaďte se. - Děkuji, strýčku. 578 00:39:41,904 --> 00:39:44,605 Ne, ne, ne. Říkejte mi Shogun. 579 00:39:44,756 --> 00:39:47,423 (Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 580 00:39:51,544 --> 00:39:53,057 Tohle je párty! 581 00:39:56,424 --> 00:39:59,584 Oi, proč nejsi venku spřátelit se? 582 00:39:59,755 --> 00:40:01,285 Nikoho neznáme, člověče. 583 00:40:01,387 --> 00:40:03,467 (výsměšně) "Nikoho neznám, člověče." 584 00:40:03,593 --> 00:40:05,558 Hej, nauč se mluvit! 585 00:40:05,678 --> 00:40:07,679 - (směje se) - (směje se) 586 00:40:08,812 --> 00:40:11,857 Chlapče, neudělal jsi večeři. Máme hlad! 587 00:40:12,023 --> 00:40:14,662 Vypadám jako tvoje zatracená matka? Vytvořte si vlastní. 588 00:40:17,904 --> 00:40:20,623 Naštve se, ano? Je mi zle z vás, děti, jak mě otravujete. 589 00:40:24,286 --> 00:40:27,006 Uklidni se, člověče. Uklidni se, člověče. Je to párty. 590 00:40:27,159 --> 00:40:28,569 - Eh? - Uklidněte se. 591 00:40:28,665 --> 00:40:30,383 Oh, příliš pomalu, starý muži. 592 00:40:33,212 --> 00:40:34,691 Hej! Pojď sem. 593 00:40:38,175 --> 00:40:41,095 Tady je skutečný muž, přímo tady. Tohle je skutečný muž. 594 00:40:41,257 --> 00:40:43,107 Ne jako vy dvě vejce. 595 00:40:43,222 --> 00:40:45,782 Hej, můj synu. Můj nejlepší přítel. 596 00:40:45,928 --> 00:40:47,338 Můj hlavní muž. 597 00:40:47,435 --> 00:40:49,520 A můj další hlavní muž. 598 00:40:49,646 --> 00:40:51,506 kdo je to? Tři hlavní muži. 599 00:40:51,622 --> 00:40:53,594 kdo to je? Tři hlavní muži. 600 00:40:53,714 --> 00:40:55,652 kdo to je? Dva vaječtí muži. 601 00:40:55,772 --> 00:40:57,534 Podívej se na sebe, člověče. 602 00:41:00,865 --> 00:41:03,140 Oh, pojď... pojď, člověče! 603 00:41:07,622 --> 00:41:10,056 Oh, člověče. Kéž by to byl můj táta. 604 00:41:11,210 --> 00:41:13,095 Taky ze mě bude šílený kůň. 605 00:41:13,212 --> 00:41:15,892 ALAMEIN: Šógun. jak se jmenuji? Shogun. 606 00:41:16,043 --> 00:41:17,680 Jsem šógun! 607 00:41:19,301 --> 00:41:20,780 Jsem šógun! 608 00:41:23,973 --> 00:41:27,124 (MELODICKÁ HUDBA) 609 00:42:07,685 --> 00:42:09,530 (sténání) 610 00:42:09,645 --> 00:42:11,522 Naštve se, člověče. 611 00:42:14,984 --> 00:42:16,464 - Dobrý den? - Ahoj, Chardonnay. 612 00:42:16,564 --> 00:42:17,974 Mluví chlapec. 613 00:42:18,070 --> 00:42:20,027 Jen mě to zajímalo pokud byste chtěli 614 00:42:20,148 --> 00:42:22,071 přijít na projížďku ve skvělém autě mého táty. 615 00:42:23,785 --> 00:42:26,265 (IMITUJE MOTOR) 616 00:42:26,407 --> 00:42:27,851 Hurá! 617 00:42:39,092 --> 00:42:40,571 Vynést! 618 00:42:42,638 --> 00:42:45,630 (NAPODOBUJE PŘIZÁNÍ PNEUMATIK) 619 00:42:46,934 --> 00:42:48,652 nudím se. 620 00:42:52,773 --> 00:42:54,126 Hej. 621 00:42:59,155 --> 00:43:00,634 no... 622 00:43:01,824 --> 00:43:04,704 ...můžeš vidět moje péro, ale já ne dovoleno otěhotnět. 623 00:43:04,864 --> 00:43:06,581 Ty zasranej kreténe. 624 00:43:27,059 --> 00:43:29,175 Podívej, mám blbce. 625 00:43:31,521 --> 00:43:33,477 - Člověče! - Ano. 626 00:43:53,002 --> 00:43:55,202 JUJU: Kopejte! Kopat! CHUPPA: To je způsob, brácho! 627 00:43:55,333 --> 00:43:57,423 Dobrý chlapec. To je vše. To je ten. 628 00:43:57,548 --> 00:44:00,028 Najdi moje hovno, abych mohl vypadni odsud. 629 00:44:00,171 --> 00:44:01,615 Dobrý otrok, chlapče! 630 00:44:02,720 --> 00:44:05,280 - Žádný zasraný otrok. - Promiň, brácho. 631 00:44:07,100 --> 00:44:09,340 Popravdě jsem nečekal žádný průšvih. 632 00:44:09,472 --> 00:44:12,374 No, co? Prostě to přišlo. 633 00:44:12,535 --> 00:44:15,368 Mám to na krku... stalo se. 634 00:44:15,525 --> 00:44:17,765 Tak mě jdi praštit a pak to zablokuji? 635 00:44:17,898 --> 00:44:18,828 Ano. 636 00:44:18,904 --> 00:44:21,149 Aarggh! Do prdele! 637 00:44:21,281 --> 00:44:23,272 - Jsi v pořádku, kámo? - Teď ne! 638 00:44:32,042 --> 00:44:33,680 je to tak? 639 00:44:46,224 --> 00:44:47,703 (ÚSTA) 640 00:45:12,334 --> 00:45:14,539 - (GASPS) - Přestaň se hýbat. 641 00:45:14,670 --> 00:45:17,662 - Jen se drž, brácho. - Je jen horko. 642 00:45:19,967 --> 00:45:23,212 Daleko. Střední-jako tetování. 643 00:45:23,387 --> 00:45:27,747 Ano. A teď jste na řadě vy. 644 00:45:27,970 --> 00:45:29,500 - Cože? - (směje se) 645 00:45:29,602 --> 00:45:32,482 Neboj se, člověče, dostanete dětskou verzi. 646 00:45:32,642 --> 00:45:33,642 (MUŽI SE SMĚJÍ) 647 00:45:39,029 --> 00:45:42,339 - (PŘEHRÁVÁ HUDBA JAUNTY POP) - (NAPODOBUJE VÍNĚNÍ MOTORU F1) 648 00:45:44,242 --> 00:45:46,756 (KONVERZAČNÍ CHATY) 649 00:45:55,629 --> 00:45:58,429 - (ZAKLEPEJ NA OKNO) - Víte, proč jsem vás přitáhl, slečno? 650 00:45:58,585 --> 00:46:00,075 (VZDYCH) 651 00:46:00,175 --> 00:46:03,915 - Pravděpodobně ani neumím řídit. - Jako bys mohl, vejce. 652 00:46:04,112 --> 00:46:07,817 - Daleko, co se ti stalo s hlavou? - Je to ostříhání. 653 00:46:08,012 --> 00:46:12,017 - Je to nejnovější styl. - Už je pozdě. 654 00:46:12,224 --> 00:46:14,394 Dobře, tak pojďte dál. 655 00:46:14,524 --> 00:46:18,004 Fuj! Tohle auto voní jako marihuana. 656 00:46:18,189 --> 00:46:19,599 Neměl bys to kouřit. 657 00:46:19,696 --> 00:46:22,176 Skončíš jako všichni ostatní z těch blbců tady... 658 00:46:22,318 --> 00:46:24,860 smát se ničemu a pláče u všeho. 659 00:46:25,005 --> 00:46:27,513 Kde jsi vůbec byl? Neviděl jsem tě věky. 660 00:46:27,657 --> 00:46:30,587 Visící se starým mužem. 661 00:46:30,749 --> 00:46:33,949 - Tak s kým jsi tady? - Moje máma. Hraje si na poky. 662 00:46:34,122 --> 00:46:35,887 Vyhraje něco? 663 00:46:35,999 --> 00:46:37,129 Nuh. 664 00:46:37,214 --> 00:46:39,854 Ale věří, že je lepší riskovat své peníze na něco velkého, 665 00:46:40,003 --> 00:46:43,517 být opravdu chudý místo sezení být trochu chudý. 666 00:46:46,015 --> 00:46:48,155 Daleko, chyběl jsi na všechnu zábavu. 667 00:46:48,283 --> 00:46:50,388 Zatlačili jsme na Murraye včera z přístaviště. 668 00:46:50,514 --> 00:46:53,124 Na věci pro děti není čas. 669 00:46:53,272 --> 00:46:56,548 pracuji. Snažím se dostat z této skládky. 670 00:46:58,778 --> 00:47:00,503 Když odcházíte? 671 00:47:00,613 --> 00:47:03,489 nevím. Myslím, že až bude můj táta volný. 672 00:47:03,648 --> 00:47:06,490 - Ale je to zaneprázdněný muž. - Vždycky jsou. 673 00:47:08,329 --> 00:47:10,134 (KONVERZAČNÍ CHATY) 674 00:47:10,248 --> 00:47:12,373 Oh, vypadá to, že jsme prohráli. 675 00:47:12,500 --> 00:47:15,060 - Jak to víš? - Protože jdeme domů. 676 00:47:18,507 --> 00:47:21,499 Na viděnou... blázen. 677 00:47:27,683 --> 00:47:29,753 Divo, už jsi ospalý? 678 00:47:31,186 --> 00:47:33,222 Ne. 679 00:47:35,316 --> 00:47:39,116 Moje schopnosti musí smrdět. 680 00:47:39,315 --> 00:47:43,080 Možná moc nefunguje na každého. 681 00:47:43,277 --> 00:47:44,800 Tak kdo? 682 00:47:48,871 --> 00:47:52,271 Prosím, mami, potřebuji jen trochu trochu peněz, než najdu své peníze. 683 00:47:52,453 --> 00:47:54,658 Nemůžu se tě dočkat. Mám místa k pobytu. 684 00:47:54,789 --> 00:47:56,711 A nečekejte mě to take them kids. 685 00:47:56,830 --> 00:47:58,718 Jsou příliš mladí být Crazy Horses. 686 00:47:58,835 --> 00:48:02,965 Můj gang. Já a moji dva kamarádi. 687 00:48:03,178 --> 00:48:05,418 Ale o to nejde. Jsme odpadlíci. 688 00:48:05,550 --> 00:48:07,840 Přísný zákaz dětí. 689 00:48:07,974 --> 00:48:10,134 No jo, no, evidentně víš nic o gangech, 690 00:48:10,263 --> 00:48:11,785 takže tahle konverzace je u konce, ano? 691 00:48:11,887 --> 00:48:13,375 Nebudu tady, až se vrátíš domů. 692 00:48:13,475 --> 00:48:14,429 - Sakra! - (telefonní zvonění) 693 00:48:19,236 --> 00:48:22,131 (GRUNTS) 694 00:48:22,291 --> 00:48:25,152 (VYDECHUJE) 695 00:48:29,914 --> 00:48:34,194 - (OTÁČKY MOTORU) - Shogune! Shogun! 696 00:48:34,413 --> 00:48:36,175 Vezmi mě s sebou! 697 00:48:42,635 --> 00:48:44,227 Shogun! 698 00:48:51,269 --> 00:48:53,069 Kamaráde, kam šel? 699 00:48:53,183 --> 00:48:54,913 Vrátí se? 700 00:48:55,023 --> 00:48:57,856 (VZDYCHNUTÍ) Nechci tady žít. 701 00:49:04,116 --> 00:49:05,674 (TICHU HROZÍ) 702 00:49:10,706 --> 00:49:12,706 - Můžu jít? - Ne. 703 00:49:12,828 --> 00:49:14,758 K tomu potřebujete svaly. 704 00:49:14,877 --> 00:49:17,077 A vůbec, tohle je mužská práce. 705 00:49:17,208 --> 00:49:19,978 Vy nejste muž. 706 00:49:20,132 --> 00:49:23,572 Technicky vzato, jsem. A ty ne. 707 00:49:23,756 --> 00:49:25,552 Pokračuj, nasranej. 708 00:49:44,157 --> 00:49:45,715 (VYDECHUJE) 709 00:49:53,917 --> 00:49:55,748 (GRUNTS) 710 00:50:13,271 --> 00:50:14,747 (sténání) 711 00:50:14,846 --> 00:50:16,287 (GRUNTS) 712 00:50:37,754 --> 00:50:44,919 820. 840. 860. 880. 713 00:50:45,262 --> 00:50:48,982 Sakra, Leaf! Jsme bohatí! 714 00:50:49,178 --> 00:50:51,054 Bohatě kveteme. 715 00:50:59,694 --> 00:51:01,534 Máš taky nějaký potenciál. 716 00:51:01,649 --> 00:51:03,179 (BRÁNA KRZÍ) 717 00:51:03,281 --> 00:51:05,441 (ŠEPOTÁ) Jsme bohatí. 718 00:51:05,570 --> 00:51:07,660 (HLASITNĚ) Čau! Jsme bohatí! 719 00:51:07,786 --> 00:51:13,431 "Potenciál. Ne teď ma... ni... fest, 720 00:51:13,708 --> 00:51:21,661 "nebo vykazující známky bývalého... je... napětí." nebo činnost." 721 00:51:24,386 --> 00:51:25,865 Co sakra? 722 00:51:57,212 --> 00:51:58,850 Kdo sakra máš být? 723 00:52:00,507 --> 00:52:03,101 Vezmu si tyhle. 724 00:52:04,428 --> 00:52:08,341 (HUMS) 725 00:52:09,850 --> 00:52:12,970 Nyní, kolik ledových bloků můžu dostat za 5 dolarů, jo? 726 00:52:13,140 --> 00:52:15,903 5 dolarů v reálném světě nebo Monopoly Land? 727 00:52:19,944 --> 00:52:22,624 - Díky, chlapče. - Už mi tak neříkej. 728 00:52:22,775 --> 00:52:25,580 - Co, "chlapče"? - Ano. Nelíbí se mi to. 729 00:52:25,736 --> 00:52:27,266 No a co Fonzie? 730 00:52:27,368 --> 00:52:31,493 Říkejte mi Malý šógun. 731 00:52:31,706 --> 00:52:34,366 - Díky, Little Shogune. - Díky, Little Shogune. 732 00:52:34,516 --> 00:52:37,128 - Díky, Little Shogune. - Díky, Little Fonzie. 733 00:52:37,276 --> 00:52:39,854 Ne, vypadáš jako Michael Jackson v té bundě. 734 00:52:40,001 --> 00:52:42,406 Jo, brácho. Dostal to od starého muže. 735 00:52:42,545 --> 00:52:44,035 Je tu Holden a Chardonnay. 736 00:52:44,135 --> 00:52:46,975 Teď jdou ven. Byli Francouzské líbání a všechno. 737 00:52:47,133 --> 00:52:50,418 Jo, proháněli se na pláži, na koni, 738 00:52:50,595 --> 00:52:52,005 v zadní části obchodu. 739 00:52:52,102 --> 00:52:54,138 Slyšel jsem, že utíkají také na skládce. 740 00:52:55,272 --> 00:52:57,317 Tak? Pashing je pro děti. 741 00:52:57,441 --> 00:53:01,401 Každopádně tu dlouho nejsem. Brzy se budu stěhovat. 742 00:53:01,607 --> 00:53:03,017 Hej, chlapče. 743 00:53:03,113 --> 00:53:06,473 No, no, no, podívej se na toho drzého chlapa. 744 00:53:06,653 --> 00:53:08,178 Daleko, už máš náplast. 745 00:53:08,280 --> 00:53:10,210 Tsk, samozřejmě, samozřejmě. 746 00:53:10,329 --> 00:53:13,729 Shogun říká, že musím pít gumák plný piva, než si ho stihnu dát. 747 00:53:13,911 --> 00:53:15,916 On tě nechce v našem gangu už ne. 748 00:53:16,038 --> 00:53:18,288 - Naštval jsi ho. - Co jsem udělal? 749 00:53:18,421 --> 00:53:22,181 Nevím, ale nevracej se do klubovny, nebo tě zabije. 750 00:53:22,378 --> 00:53:25,143 (SARKASTICKY) Jak se má Char-don-nay? 751 00:53:25,298 --> 00:53:26,388 Je v pohodě. 752 00:53:26,471 --> 00:53:29,271 Vím, že je, protože už jsem ji zakořenil. 753 00:53:29,427 --> 00:53:32,192 - Cože? Býk. - Rovnou. V autě mého otce. 754 00:53:32,347 --> 00:53:34,717 Daleko, byla dobrá! 755 00:53:34,855 --> 00:53:36,775 lžeš. Tak se jí zeptám? 756 00:53:36,893 --> 00:53:39,435 Tak pojď. Každopádně je lhářka. 757 00:53:39,580 --> 00:53:42,053 A jestli ji znovu uvidím kolem mého bloku, 758 00:53:42,195 --> 00:53:47,189 Přinutím tě vypít gumák plné kloubů a sendvičů, chlapče. 759 00:53:49,662 --> 00:53:51,141 - (OTÁČKY MOTORU) - Sakra. 760 00:53:53,666 --> 00:53:55,577 (BRZDY PÍSKEJÍ) 761 00:53:56,919 --> 00:53:58,398 Chlapče! 762 00:53:59,547 --> 00:54:01,512 Je to Big Shogun. 763 00:54:01,632 --> 00:54:04,988 Shogune, vrátil ses. Podívej, podívej, co jsem našel. 764 00:54:06,429 --> 00:54:08,954 - Sundej to! - (sténání) 765 00:54:09,098 --> 00:54:11,566 Sundej to. Sundej... to... sundej! 766 00:54:12,936 --> 00:54:14,556 Kdo řekl, že mi můžeš ukrást bundu? 767 00:54:14,661 --> 00:54:16,211 - Nikdo. - Správně... nikdo. 768 00:54:16,314 --> 00:54:18,074 A teď, kam ses dostal ten ledový blok, hej? 769 00:54:18,186 --> 00:54:20,188 Kde jsi vzal peníze pro ten ledovec? 770 00:54:20,310 --> 00:54:22,278 Odpověz mi. Odkud jsi vzal ten ledovec? 771 00:54:22,399 --> 00:54:24,289 GRACEY: Alameine! 772 00:54:24,406 --> 00:54:26,731 Co máš sakra za problém, brácho? 773 00:54:26,867 --> 00:54:28,992 co je s tebou? Dávám mu lekci. 774 00:54:29,119 --> 00:54:32,039 Co? Je v pořádku. Ty jsi ten pravý kdo to potřebuje vyřešit, brácho! 775 00:54:32,200 --> 00:54:33,725 Potřebuje se učit o nekrást! 776 00:54:33,827 --> 00:54:35,809 Jsi takové zatracené vejce. 777 00:54:35,930 --> 00:54:37,843 Oh, jsi. Jsi hlavní vejce. 778 00:54:37,962 --> 00:54:39,767 Co to sakra? viděla v tobě, co? 779 00:54:39,880 --> 00:54:42,500 - Ach, zavři tvář. - Pořád je to zatracená otrava! 780 00:54:42,649 --> 00:54:45,234 Vím, že jsi, řekl jsi. co jsem já? 781 00:54:45,381 --> 00:54:47,911 (OTÁČKOVÝ MOTOR) 782 00:54:48,055 --> 00:54:50,615 Jdi mi z cesty, ty! 783 00:55:04,197 --> 00:55:06,637 - Máš pravdu, chlapče? - Nedělej si s tím starosti, brácho. 784 00:55:06,778 --> 00:55:08,222 Chceš můj ledový blok? 785 00:56:35,917 --> 00:56:37,669 (BÍLÝ HLUK) 786 00:56:41,798 --> 00:56:46,269 (VYDECHUJE) 787 00:56:53,602 --> 00:56:55,877 (PRUD!) 788 00:56:59,733 --> 00:57:01,530 (KLEPÁ NA OKNO) 789 00:57:02,736 --> 00:57:04,374 (KLEPNUTÍ NA OKNO) 790 00:57:07,366 --> 00:57:09,731 (VYDECHUJE) 791 00:57:09,869 --> 00:57:12,714 Omlouvám se za dnešek, B. 792 00:57:12,872 --> 00:57:15,752 Jsem ve velkém stresu v tuto chvíli. 793 00:57:15,912 --> 00:57:17,322 Je toho hodně, víš? 794 00:57:17,418 --> 00:57:19,538 Lidé, kteří se mě snaží dostat dolů a hovno. 795 00:57:19,665 --> 00:57:22,303 Hlavně vláda a další. 796 00:57:23,508 --> 00:57:27,068 A začínám být frustrovaný, Víš, nemůžu najít své hovno. 797 00:57:27,257 --> 00:57:30,102 Omlouvám se, že jsem někdy jako já. 798 00:57:30,260 --> 00:57:31,670 vztekám se. 799 00:57:31,767 --> 00:57:35,207 Trochu jako Hulk. Vzteká se. 800 00:57:35,390 --> 00:57:37,280 Obvykle pomáhá lidem, 801 00:57:37,397 --> 00:57:40,117 ale někdy ztrácí kontrolu, ale není to špatný člověk. 802 00:57:40,270 --> 00:57:42,465 Hlavně je to dobrý chlap. 803 00:57:43,946 --> 00:57:46,904 Myslíš, že to zvládneš Neuvěřitelný Hulk pro tátu? 804 00:57:48,325 --> 00:57:50,077 Ano. 805 00:57:56,876 --> 00:57:59,026 miluji tě. Uvidíme se. 806 00:58:01,214 --> 00:58:04,134 - Všechno v pořádku, brácho? - Jo, brácho. Dobrý. 807 00:58:04,295 --> 00:58:07,252 Daleko. 808 00:59:24,592 --> 00:59:26,742 (PAPÍR šustí) 809 00:59:35,269 --> 00:59:38,114 LIST! 810 00:59:38,273 --> 00:59:41,106 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - Eh? 811 00:59:44,154 --> 00:59:45,792 Kde jsou kliky? 812 00:59:47,908 --> 00:59:51,139 (HLASITÉ BUZÍ) 813 00:59:55,457 --> 00:59:58,927 - Al, přestaň vařit kliky. - Šup. 814 01:00:05,467 --> 01:00:07,192 (BANG!) 815 01:00:07,303 --> 01:00:09,403 - (GASPS) - Oh, říkám. 816 01:00:09,529 --> 01:00:11,594 Co se to tady děje? 817 01:00:11,719 --> 01:00:13,401 Co je to za zápach? 818 01:00:13,509 --> 01:00:15,157 - Kliky dveří. - Slanina. 819 01:00:15,264 --> 01:00:16,674 Slanina? 820 01:00:16,771 --> 01:00:19,771 I když je ošklivý, stále má nějaké skvělé schopnosti. 821 01:00:19,935 --> 01:00:22,057 Má světlo v žaludku. 822 01:00:22,185 --> 01:00:24,238 Fakt nevím k čemu to je, 823 01:00:24,362 --> 01:00:27,742 ale když je šťastný, sakra, svítí to jako! 824 01:00:27,923 --> 01:00:31,268 A to nejlepší na něm je jeho prst. 825 01:00:31,447 --> 01:00:33,537 A dokáže vyléčit všechny rány, 826 01:00:33,663 --> 01:00:39,183 ať je to šrám nebo řez na krku, bolest srdce. 827 01:00:39,456 --> 01:00:40,986 Čau, Shogune. 828 01:00:41,088 --> 01:00:44,285 Dobře, on to napraví, žádný problém. 829 01:00:45,551 --> 01:00:47,116 Už jste něco našli? 830 01:00:47,219 --> 01:00:50,099 Ach jo, jo, jen kopeme teď pro zábavu, co, Rocky? 831 01:00:50,259 --> 01:00:53,296 (směje se) 832 01:00:55,603 --> 01:00:57,923 - Hej, ehm, Shogune? - Ano? 833 01:00:58,058 --> 01:01:00,308 - Co když je to pryč? - Hmm? 834 01:01:00,441 --> 01:01:03,321 Ten poklad. Co když to někdo vzal? 835 01:01:03,481 --> 01:01:06,040 SZO? SZO? 836 01:01:07,365 --> 01:01:10,485 - SZO? Člověče, já je kurva zabiju. - Nevím. 837 01:01:10,655 --> 01:01:13,180 Kde jsou moje peníze?! 838 01:01:15,165 --> 01:01:16,962 Sakra. 839 01:01:19,085 --> 01:01:20,765 To není fér, člověče. 840 01:01:20,874 --> 01:01:22,955 To není fér! 841 01:01:24,216 --> 01:01:29,456 To je v pořádku, Shogune. Můžeme to najít. 842 01:01:29,716 --> 01:01:31,512 Jen potřebujeme trochu času. 843 01:01:32,975 --> 01:01:35,364 Už není čas, kámo. 844 01:02:14,351 --> 01:02:16,785 (ÚSTA NESLUŠNĚ) 845 01:02:20,357 --> 01:02:22,951 (VYDECHUJE) 846 01:02:24,570 --> 01:02:26,175 Pojďte, chlapci, pojďte. 847 01:02:26,280 --> 01:02:27,980 Pojď, kurva, pospěš si. 848 01:02:28,089 --> 01:02:29,754 Jdi, člověče! Jdou za vámi. 849 01:02:29,862 --> 01:02:31,783 Pojď! 850 01:02:38,960 --> 01:02:42,157 Chlapec! Zatraceně pohni svým černým zadkem! 851 01:02:46,092 --> 01:02:49,057 (HLASITÝ JÁSEK) 852 01:02:49,220 --> 01:02:50,825 - Koně! - (VŠICHNI NApodobují KONĚ) 853 01:02:50,930 --> 01:02:52,490 Pojďte, chlapci, sbalíme to. 854 01:02:52,594 --> 01:02:54,364 Kolik tašek použijeme? 855 01:02:54,476 --> 01:02:56,236 Kolik je potřeba, kámo. Celá řada. 856 01:02:56,347 --> 01:02:58,303 (OTÁČKY MOTORU) 857 01:03:01,233 --> 01:03:03,428 Vyzkoušejte nás. 858 01:03:10,826 --> 01:03:12,305 Tak pojď. 859 01:03:16,207 --> 01:03:19,052 (MUŽI ČELUJÍ) 860 01:03:19,210 --> 01:03:21,490 Oh, co tady děláš? 861 01:03:21,624 --> 01:03:23,834 mám dovoleno. Je to také můj táta. 862 01:03:23,965 --> 01:03:26,945 Tak? Měl jsi zůstat doma. 863 01:03:27,108 --> 01:03:30,220 - Ale chci je poznat. - Proč? 864 01:03:30,390 --> 01:03:33,433 Protože je tady. Jsem jako on. 865 01:03:33,600 --> 01:03:37,160 Jsem mu podobný víc než ty. Já a on máme největší potenciál. 866 01:03:37,348 --> 01:03:38,878 co to je? 867 01:03:38,980 --> 01:03:42,239 Pokud to nevíte, nemáš to. 868 01:03:42,415 --> 01:03:45,639 To je to, co mě uklidňuje a ty vejce. 869 01:03:47,239 --> 01:03:49,084 jak jsi to získal? 870 01:03:49,199 --> 01:03:53,875 Dostaneš to, když se narodíš. Pro tebe už je pozdě. promiň. 871 01:04:02,671 --> 01:04:04,662 Jo. 872 01:04:07,093 --> 01:04:09,448 Ka-ching! 873 01:04:16,102 --> 01:04:17,899 (GASPS) 874 01:04:23,026 --> 01:04:24,631 (VYDECHUJE) 875 01:04:24,736 --> 01:04:26,896 (VŘIZUJÍ A PRASKNĚ DVEŘE) 876 01:04:27,025 --> 01:04:30,903 (OTÁČKY MOTORU) 877 01:04:43,422 --> 01:04:47,502 MUŽ: Jen ho do prdele, brácho. MUŽ 2: Jo, chci ho nasrat. 878 01:04:47,713 --> 01:04:49,316 Támhle jsou ty zasraný špunty. 879 01:04:50,930 --> 01:04:53,364 - (KONVERZAČNÍ CHATY) - Chyběl jsem ti, sestřenko? 880 01:04:57,478 --> 01:04:59,758 ALAMEIN: Na co se díváš? MUŽ: Vytrhl jsi mě. 881 01:04:59,892 --> 01:05:01,614 nevím co mluvíš o tom, člověče. 882 01:05:01,724 --> 01:05:03,412 Víš, co jsi udělal. Chci svou zatracenou trávu. 883 01:05:03,521 --> 01:05:04,475 Udeř ho. 884 01:05:06,613 --> 01:05:09,605 (MELODICKÁ HUDBA) 885 01:05:33,807 --> 01:05:36,446 -Dej si pivo, chlape. - Nechci tvoje zasraný pivo, chlape. 886 01:05:57,290 --> 01:05:59,055 To bylo skvělé. 887 01:05:59,167 --> 01:06:01,887 Hej, chci říct, to je ono je to všechno o chlapcích, co? 888 01:06:02,040 --> 01:06:04,690 O co jde? Dostali jsme do zadku. 889 01:06:04,839 --> 01:06:08,599 V jakém boji jsi byl, člověče? Dostali jsme pár dobrých tref. 890 01:06:08,797 --> 01:06:10,722 Jako když jsi rozbil jeho bota s tvým nosem? 891 01:06:10,840 --> 01:06:12,570 Jo, tak se soustřeď na negativa. 892 01:06:12,681 --> 01:06:15,381 Eh, chlapče, viděl jsi, byl to dobrý boj, co? 893 01:06:15,533 --> 01:06:18,198 Pokračuj, řekni jim, kdo vyhrál ten boj, chlapče? 894 01:06:18,348 --> 01:06:19,678 Nevím. 895 01:06:19,772 --> 01:06:22,812 Co tím myslíš, že nevíš? co ty víš Nic. 896 01:06:22,978 --> 01:06:25,760 Získáme další členy. Stovky. 897 01:06:25,915 --> 01:06:28,663 Vrátíme se, všechny je rozbijeme. 898 01:06:28,817 --> 01:06:29,987 Více členů? 899 01:06:30,074 --> 01:06:33,334 My tři jsme nedokázali rozbít kdokoli. Tenhle gang je na hovno. 900 01:06:33,510 --> 01:06:36,282 Jo? Jsi mimo gang. Nechci tě v gangu. 901 01:06:36,437 --> 01:06:39,175 Pak byste tu byli jen vy. To opravdu není gang, brácho. 902 01:06:39,328 --> 01:06:41,110 To je vše, co potřebuji... já. 903 01:06:41,223 --> 01:06:42,936 Jsem blázniví koně. 904 01:06:43,046 --> 01:06:46,246 Jsem šógun. Jsem na této planetě úplně sám. 905 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 Sakra, člověče, já jsem E.T. 906 01:06:47,759 --> 01:06:51,039 - Mějte oči na silnici. - Sleduješ mě, ano? 907 01:06:51,216 --> 01:06:53,101 Všichni mě obviňují za nějakou sračku, že... 908 01:06:53,218 --> 01:06:54,662 Pozor! 909 01:07:01,106 --> 01:07:02,551 Co to sakra bylo? 910 01:07:02,649 --> 01:07:04,694 - Sakra, brácho. - Byl to pes, ne? 911 01:07:04,818 --> 01:07:06,658 - Málem jsi nás zabil. - Co to bylo? 912 01:07:06,773 --> 01:07:08,578 - Nevím. - Myslím, že to byl pes. 913 01:07:08,692 --> 01:07:10,329 Nebyl to pes. 914 01:07:12,910 --> 01:07:15,550 Chlapče, zastav se a vrať se do tohoto auta. 915 01:07:15,699 --> 01:07:17,589 Je to jen hloupý pes, člověče. 916 01:07:17,707 --> 01:07:19,727 Oh, no tak, někoho prostě vypustit psa 917 01:07:19,849 --> 01:07:21,821 a dostal se na cestu a málem nás zabil. 918 01:07:21,942 --> 01:07:23,880 - Byla to tvoje nebezpečná jízda, člověče. - Drž hubu. 919 01:07:24,000 --> 01:07:27,090 No tak, člověče, vrať se do auta, jo? 920 01:07:27,258 --> 01:07:31,218 Sakra, musíme jít. Musíme balit, muž. Zítra odjíždíme. 921 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 Jo, jdeme do města. 922 01:07:33,765 --> 01:07:36,010 Jste první když tam taky dorazíme. 923 01:07:36,142 --> 01:07:40,420 Vezmu vás, abyste se podívali Michael Jackson... živě. 924 01:07:43,650 --> 01:07:45,208 Pojď, chlape. 925 01:07:46,945 --> 01:07:50,096 Věděl jsem, že to byl jen hloupý pes. 926 01:08:51,846 --> 01:08:55,805 To je v pořádku, Leaf. To je v pořádku. 927 01:08:59,228 --> 01:09:01,184 Bude to v pořádku, Leaf. 928 01:09:44,692 --> 01:09:46,523 Jdeme teď do města? 929 01:10:36,412 --> 01:10:37,401 oj... 930 01:10:38,581 --> 01:10:40,061 ...co si oba myslíte děláš? 931 01:10:40,161 --> 01:10:41,371 - Nic neděláme. - Eh? 932 01:10:41,459 --> 01:10:43,144 - Berete mi mou zkurvenou skrýš? - Právě uklízíme. 933 01:10:43,253 --> 01:10:47,212 - Eh? Kradeš mi? - Oh, víš, byl to Chup, člověče. 934 01:10:48,425 --> 01:10:50,110 Drž hubu! 935 01:10:50,218 --> 01:10:52,658 Nebyl jsem to já, člověče. Řekl jsem, že to byl Chup. 936 01:10:52,799 --> 01:10:54,244 ALAMEIN: Po tom všem, co jsem pro tebe udělal! 937 01:10:54,342 --> 01:10:58,187 - Ahoj? - Byl to Chup. 938 01:10:58,388 --> 01:10:59,318 Ó! 939 01:10:59,394 --> 01:11:02,399 Naštve mě, brácho! 940 01:11:02,564 --> 01:11:04,249 Pojď, pojď dovnitř. Spěchat. 941 01:11:04,358 --> 01:11:10,547 Seru na tebe, Alameine, a váš gang Crazy Horses! 942 01:11:12,825 --> 01:11:14,736 Zastávka! 943 01:11:22,627 --> 01:11:24,299 Sakra... 944 01:11:29,551 --> 01:11:31,371 Zatracení parchanti! 945 01:11:31,485 --> 01:11:33,270 Zatracení zloději! 946 01:11:33,383 --> 01:11:34,576 (VRTÁ) 947 01:11:39,978 --> 01:11:41,616 (VRTÁ) 948 01:12:57,225 --> 01:13:01,013 (KALHOTY) 949 01:13:42,271 --> 01:13:45,156 (VOLÁNÍ) Chlapče! Chlapec! 950 01:13:45,316 --> 01:13:47,625 Musíš se vrátit domů. 951 01:15:04,356 --> 01:15:07,951 Omlouvám se za to, co jsem udělal mámě. 952 01:15:12,990 --> 01:15:14,867 (Zhluboka se NADÝCHNE) 953 01:15:23,710 --> 01:15:25,355 Nedotýkej se ho. 954 01:15:25,462 --> 01:15:29,342 Kde jsi byl, člověče? Dnes jsem tě potřeboval. 955 01:15:29,544 --> 01:15:30,737 Potřeboval jsem tě. 956 01:15:33,136 --> 01:15:35,366 To je tvůj poklad. 957 01:15:39,518 --> 01:15:41,395 Moje koza to sežrala. 958 01:15:49,904 --> 01:15:51,098 Co sakra... 959 01:15:54,617 --> 01:15:55,857 Ty malý sráči. 960 01:15:55,946 --> 01:15:57,310 Aarggh! Ou! 961 01:16:01,958 --> 01:16:05,030 Oi. No tak, přestaň. 962 01:16:07,172 --> 01:16:09,692 já si tě nepamatuju! Nebyl jsi tam. 963 01:16:09,836 --> 01:16:11,738 Nebyl jsi tam, když se narodil. 964 01:16:11,856 --> 01:16:13,724 Nebyl jsi tam, když umírala! 965 01:16:13,840 --> 01:16:15,330 Uklidni se, člověče, myslím to vážně. 966 01:16:15,430 --> 01:16:17,550 - Kde jsi byl? - To stačí. Přestaň! 967 01:16:17,677 --> 01:16:19,121 - Kde jsi byl?! - Přestaň! 968 01:16:21,436 --> 01:16:24,196 To stačí, chlape, dobře? 969 01:16:24,351 --> 01:16:26,466 OK? 970 01:16:36,243 --> 01:16:40,156 Myslel jsem, že jsem jako ty... ale nejsem. 971 01:16:43,793 --> 01:16:46,182 Nemám žádný potenciál. 972 01:18:39,287 --> 01:18:40,727 (HORN TOOTS) 973 01:18:40,825 --> 01:18:41,984 Nan! 974 01:18:45,919 --> 01:18:47,671 Chůva! 975 01:18:49,882 --> 01:18:53,567 (směje se) 976 01:18:53,761 --> 01:18:56,036 (DÍVKA MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 977 01:19:07,733 --> 01:19:13,213 - Opravdu jel do Japonska? - Jo, trénuje na samuraje. 978 01:19:13,484 --> 01:19:15,214 Nenechají jen tak kdokoli v obou. 979 01:19:15,325 --> 01:19:18,078 Musíte být jedním z nich opravdoví profesionálové. 980 01:19:25,126 --> 01:19:26,166 (POzdraví MAORI) Chlapče. 981 01:19:26,247 --> 01:19:28,297 Čau, Rocky. 982 01:19:28,422 --> 01:19:29,627 (POZDRAVÍ V MAORI) 983 01:19:29,715 --> 01:19:31,835 - (POZDRAVÍ MAORI) Murray. - (POZDRAVÍ V MAORI) 984 01:19:31,962 --> 01:19:34,092 - Tane. - (POZDRAVÍ V MAORI) 985 01:19:34,219 --> 01:19:36,899 - Takže, co jste dělali? - Jen zablácený. 986 01:19:37,050 --> 01:19:38,500 Nyní jsme OSVČ. 987 01:19:38,599 --> 01:19:41,432 - Jaká je tvoje práce? - Sypat bláto na ty krávy. 988 01:19:44,104 --> 01:19:45,583 (směje se) 989 01:19:48,985 --> 01:19:52,022 (Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 990 01:20:07,796 --> 01:20:09,627 (SVĚTLEJŠÍ JISKRY) 991 01:21:30,840 --> 01:21:32,751 Jaké bylo Japonsko? 992 01:21:52,280 --> 01:22:10,274 (ŽENA ZPÍVÁ MAORI) 992 01:22:11,000 --> 01:22:14,063