1
00:00:02,000 --> 00:00:03,878
จ.เดวิด บัดด์ ตำรวจนครบาล
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,317
ตำรวจขนส่งอังกฤษออกหมายจับแล้ว
การแจ้งเตือนเกี่ยวกับมือระเบิดฆ่าตัวตายที่อาจเกิดขึ้น
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,233
กำลังพยายามขึ้นเครื่อง
บริการที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอน
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,639
อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ อยู่เฉยๆ.
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,194
ล้มลงกับพื้น! วางมือของคุณ
บนหัวของคุณและล้มลง! ลง!
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,636
นาเดีย อยู่ตรงนั้นนะ
อย่าขยับ. อย่าขยับ.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,359
- ก้าวออกจากห้องน้ำ!
- เลขที่!
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,239
ตกลง.
9
00:00:26,400 --> 00:00:30,189
เยี่ยมมากเดวิด เครดิตสาขา.
ฉันกำลังมอบหมายให้คุณเป็นรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี
10
00:00:30,360 --> 00:00:31,794
ดีมากครับคุณผู้หญิง
11
00:00:31,960 --> 00:00:35,920
เลขานุการบ้านกังวลแค่ไหน
เราควรพูดถึงภัยคุกคามจากการก่อการร้ายนี้ไหม?
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,869
เฉพาะผู้ที่มีเจตนากระทำความรุนแรงเท่านั้น
มีอะไรที่ต้องกลัว
13
00:00:40,040 --> 00:00:45,115
พระราชบัญญัติต่อต้านการก่อการร้ายและความมั่นคง
ปี 2015 ยังไปไม่ถึงพอ
14
00:00:45,280 --> 00:00:47,112
คุณกำลังก้าวไปสู่ความเป็นผู้นำ
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,875
การสัมภาษณ์ครั้งนั้นที่คุณทำทางโทรทัศน์
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?
16
00:00:50,040 --> 00:00:53,397
ประเด็นคือเดวิดเฉือนเดฟ
ฉันไม่ต้องการให้คุณลงคะแนนให้ฉัน
17
00:00:53,560 --> 00:00:54,596
เพียงเพื่อปกป้องฉัน
18
00:00:54,760 --> 00:00:56,592
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
19
00:00:56,760 --> 00:01:00,356
เพราะเชื่อว่ากลุ่มตอลิบานจะปกครอง
อัฟกานิสถานอยู่ในสันติภาพและความสามัคคี
20
00:01:00,520 --> 00:01:04,639
หรือไอซิสจะเคยสร้างรัฐขึ้นมาด้วยซึ่ง
โลกอาจมีความสัมพันธ์ทางการฑูต
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,872
นั่นไม่ต้องการ
ขอโทษสำหรับอดีต
22
00:01:08,720 --> 00:01:11,758
นั่นไม่ต้องการ
ขอโทษสำหรับอดีต
23
00:01:11,920 --> 00:01:14,560
- คุณต้องการความช่วยเหลือ เดฟ
- รักฉันขอโทษ
24
00:01:14,720 --> 00:01:17,997
- แต่เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ฉันเคยเจอใครสักคน
25
00:01:20,880 --> 00:01:24,078
ใส่ "PTSD" ในการสมัครงานของคุณ
ใครจะจ้างคุณ?
26
00:01:24,240 --> 00:01:27,517
คุณพูดมันออกมาในเฮลมันด์ ถ้าคุณเคย
พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ หนึ่งในนั้น
27
00:01:27,680 --> 00:01:31,276
ไอ้สารเลวที่ส่งเราออกไปที่นั่น
คุณจะต้องหลับตาแล้วเหนี่ยวไกปืน
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,360
เหมือนเจ้าชายและเจ้าหญิง
กำลังขึ้นลิฟต์ใช่ไหม?
29
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
คนอื่นเข้าแล้ว
งั้นคุณก็เข้าไปเร็วๆ โอเคไหม?
30
00:01:43,400 --> 00:01:45,517
เอาล่ะตอนนี้ชาร์ลี
31
00:01:45,680 --> 00:01:47,672
เรามีเรื่องวุ่นวายกันที่บ้าน
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,672
อย่าทำให้มันแย่ลงได้โปรด
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,230
เขาบอกว่าพวกเขาเรียกชื่อเขา
เขาเกลียดมัน
34
00:01:52,400 --> 00:01:54,869
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการร้องไห้?
ไม่เคยแสดงความอ่อนแอ
35
00:01:55,040 --> 00:01:58,272
พวกเขาทำร้ายคุณมากขึ้นเท่านั้น
ได้เลยคุณชายใหญ่ เข้าไปเลย
36
00:01:58,440 --> 00:02:00,830
ชาร์ลี เราไปกันเถอะ ได้โปรด
37
00:02:01,720 --> 00:02:03,757
เด็กดี.
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,758
ขออภัยคุณผู้หญิง
39
00:02:45,480 --> 00:02:47,711
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันจำเป็นต้องเก็บไว้ทำงาน
40
00:02:53,400 --> 00:02:56,791
ฉันคิดว่าคุณควรตอบแบบนั้นดีกว่า
ก่อนที่มันจะผลักเราขึ้นไปบนกำแพง
41
00:02:56,960 --> 00:03:00,317
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง สวัสดี ดูสิ...
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
42
00:03:00,480 --> 00:03:02,995
ฉันเพิ่งถูกครูของเขาเรียกเข้ามา
เขาอารมณ์เสียจริงๆ
43
00:03:03,160 --> 00:03:04,833
ฉันอยู่ที่ทำงาน ฉันจะโทรกลับหาคุณ
44
00:03:05,000 --> 00:03:07,560
- ไม่ อย่าวางสายฉันเลย ได้โปรด
- ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
45
00:03:07,720 --> 00:03:10,519
โรงเรียนพิเศษ
พวกเขาไม่มีที่สำหรับชาร์ลี
46
00:03:10,680 --> 00:03:12,433
เขาต้องอยู่ที่ Heath Bank
47
00:03:12,600 --> 00:03:15,513
อึ ดูสิ ฉันทำงานอยู่
แต่เราจะหาคนคุยด้วย
48
00:03:15,680 --> 00:03:17,637
เราจะหาโรงเรียนที่เหมาะสม
49
00:03:17,800 --> 00:03:21,396
- พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
50
00:03:42,440 --> 00:03:44,432
ขออภัยอีกครั้งครับคุณผู้หญิง
51
00:03:45,280 --> 00:03:48,239
- 7-9 ลาเวนเดอร์เข้าในอาคาร
- ได้รับแล้ว
52
00:04:02,520 --> 00:04:04,512
- อรุณสวัสดิ์จ่า
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
53
00:04:05,800 --> 00:04:09,111
มีใครมารบกวนเวลาหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าการประชุมครั้งนี้เป็นเวลาสิบโมง
54
00:04:09,280 --> 00:04:12,830
ไม่ มันยังเปิดอยู่
การประชุมส่วนตัวบางอย่าง
55
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
โอ้.
56
00:04:21,240 --> 00:04:24,551
เรามีสติปัญญาเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ผู้ก่อการร้ายโจมตีโรงเรียนในลอนดอน
57
00:04:24,720 --> 00:04:26,234
โอ้พระเจ้า
58
00:04:26,400 --> 00:04:27,754
การสื่อสารของเซลล์ถูกเข้ารหัส
59
00:04:27,920 --> 00:04:31,550
แต่ข้อมูลเมตาแนะนำ
รูปแบบของโรงเรียนตรวจตรา
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,956
ให้อาหารเหล่านี้แก่ตำรวจ
เมื่อพวกเขามาถึง
61
00:04:35,120 --> 00:04:36,474
โดยปกติแล้วฉันจะ
62
00:04:36,640 --> 00:04:40,156
แต่โรงเรียนแห่งหนึ่งก็โยนลิงค์ขึ้นมา
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ให้บริการ
63
00:04:40,320 --> 00:04:41,515
ลูกๆ ของเขาเข้าร่วม
64
00:04:41,680 --> 00:04:43,399
เดวิด บัดด์.
65
00:04:47,480 --> 00:04:49,949
- มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
- ใช่ มันอาจจะ
66
00:04:50,120 --> 00:04:54,194
หรือได้ห้องขังของผู้ก่อการร้าย
ข้อมูลลับของเจ้าหน้าที่
67
00:04:54,360 --> 00:04:58,354
ผู้ขัดขวางการโจมตีในวันที่ 1 ตุลาคม
และนี่คือแผนการแก้แค้นของพวกเขา
68
00:04:59,480 --> 00:05:03,235
จากประสบการณ์ของฉันข้อมูลรั่วไหล
เกิดขึ้นจากหนึ่งในสองสาเหตุ
69
00:05:03,400 --> 00:05:06,359
ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ล้มเหลวในการสื่อสารอย่างปลอดภัย
70
00:05:06,520 --> 00:05:11,390
หรือเจ้าหน้าที่ที่เสี่ยงต่อการติดสินบนหรือแบล็กเมล์
มีหน้าที่รับผิดชอบในการเปิดเผยข้อมูล
71
00:05:13,560 --> 00:05:17,759
หากมีการรั่วไหลของตำรวจ
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเราเอง
72
00:05:18,480 --> 00:05:20,153
ขอบคุณ
73
00:05:20,320 --> 00:05:23,472
และดำเนินการตามขั้นตอนเฉพาะ
เพื่อปกป้องโรงเรียนที่เป็นปัญหา
74
00:05:23,640 --> 00:05:26,599
อาจเปลี่ยนเส้นทางผู้ก่อการร้าย
ไปสู่แนวทางการดำเนินการที่แตกต่างออกไป
75
00:05:26,760 --> 00:05:28,114
การกระทำที่เราไม่ได้เตรียมตัวไว้
76
00:05:28,280 --> 00:05:32,115
เราจะเข้มงวดการรักษาความปลอดภัยรอบๆ โรงเรียน
และเก็บเหตุผลเอาไว้
77
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
- ไมค์.
- แอนน์.
78
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
- ทาฮีร์ เราจะปรับตัวอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.
79
00:05:45,160 --> 00:05:47,197
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่นำผมเข้าสู่ทีม
80
00:05:47,360 --> 00:05:49,591
สื่อมวลชนได้รับ
บทบรรณาธิการเกี่ยวกับ RIPA-18
81
00:05:49,760 --> 00:05:52,514
บางทีทาฮีร์อาจจะนัดสัมภาษณ์
ปกป้องนโยบาย?
82
00:05:52,680 --> 00:05:56,230
คุณไม่สามารถโต้แย้งว่าการปกป้อง
จะทำหน้าที่ตรวจสอบคำวิจารณ์เท่านั้น?
83
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
ฉันเห็นด้วย. เราเริ่มทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
งานของฝ่ายค้านสำหรับพวกเขาเหรอ?
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,597
เราจะได้รับการปรับปรุง
85
00:06:01,760 --> 00:06:03,399
ขวา.
86
00:06:16,920 --> 00:06:19,037
เราทุกคนรู้จักทุกคน
87
00:06:19,200 --> 00:06:22,716
ไมค์ ทราวิส รัฐมนตรีต่างประเทศ
สำหรับการต่อต้านการก่อการร้าย
88
00:06:28,400 --> 00:06:32,076
สตีเฟน ฮันเตอร์-ดันน์,
อธิบดีกรมบริการรักษาความปลอดภัย.
89
00:06:32,240 --> 00:06:36,280
และแอนน์ แซมป์สัน ผู้บัญชาการ
ของฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย MPS
90
00:06:37,080 --> 00:06:40,596
ดังนั้นบางทีเราอาจเริ่มต้นได้
พร้อมอัพเดทวันที่ 1/10
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,437
มือระเบิดเองก็อ้างว่า
โดนสามีบังคับ
92
00:06:49,600 --> 00:06:52,274
และเธอยังคงหวาดกลัวเกินไป
เพื่อเปิดเผยมาก
93
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
และใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา?
พวกเขาไปเอาระเบิดมาจากไหน?
94
00:06:56,080 --> 00:06:58,356
- เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?
- อยู่ระหว่างการสอบถามข้อมูล
95
00:06:58,520 --> 00:07:02,799
นาฬิกากำลังฟ้อง บางทีเจ้าหน้าที่ของฉัน
ก็จะประสบความสำเร็จมากขึ้น
96
00:07:02,960 --> 00:07:04,713
ออกไปนะสตีเฟน
97
00:07:05,400 --> 00:07:08,757
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับข่าวกรองที่เกี่ยวข้อง
แต่เป็นการสืบสวนของเรา
98
00:07:08,920 --> 00:07:12,516
ดูสิ ดูสิ ฉัน... ฉันคิดว่าเราอาจจำเป็น
ที่จะถอยกลับไป อืม?
99
00:07:12,680 --> 00:07:14,558
เขตอำนาจศาลของตำรวจชัดเจน
100
00:07:14,720 --> 00:07:17,235
ไมค์พูดถูก เดินหน้าต่อไป
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,838
- สวัสดี
- เฮ้ ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ
102
00:07:35,000 --> 00:07:38,391
-แค่โทรมาจับเด็กๆ
- ถูกต้อง ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโรงเรียน โอเคไหม
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,153
พยายามอย่าทำให้ชาร์ลีอารมณ์เสีย
104
00:07:40,320 --> 00:07:41,356
แน่นอนแน่นอน
105
00:07:41,520 --> 00:07:43,989
เอลล่า ชาร์ลี! พ่อคุยโทรศัพท์อยู่!
106
00:07:45,360 --> 00:07:47,113
เร็วเข้า ใจ มันสายไปแล้ว
107
00:07:47,280 --> 00:07:49,272
ใช่ ขอโทษ นั่นเป็นความผิดของฉันเอง
108
00:07:52,200 --> 00:07:54,590
เอาน่า คุณสองคน
พูดทั้งคืนสั้นๆ กับพ่อ
109
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
กลางคืน-กลางคืน
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,078
ไนท์ที่รักรักคุณ
111
00:07:59,240 --> 00:08:01,311
ไปเลย ชาร์ลี
112
00:08:01,480 --> 00:08:04,154
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ไนท์ชายร่างใหญ่รักคุณ
113
00:08:04,320 --> 00:08:07,040
เอาล่ะ คุณสองคน
ไปนอนได้แล้ว โอเคไหม?
114
00:08:07,200 --> 00:08:09,954
ฉันขอโทษ ฉันอยากได้พวกเขา
ทั้งคู่ลงทั้งคืน
115
00:08:10,120 --> 00:08:13,352
พรุ่งนี้ฉันสามารถมาได้
แล้วเราจะไปดูหัวได้หรือ?
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,196
ประเด็นคืออะไรเดฟ?
เราได้ลองแล้ว
117
00:08:16,360 --> 00:08:18,352
เว้นแต่คุณจะมีไม้กายสิทธิ์
118
00:08:19,960 --> 00:08:21,952
ฉันขอโทษ.
119
00:08:22,720 --> 00:08:24,712
ไนท์-ไนท์.
120
00:08:29,840 --> 00:08:31,911
เจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาล
121
00:08:32,080 --> 00:08:35,437
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย SO15
ได้ทำงานตลอดเวลา
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,656
ติดตามการเชื่อมโยงไปยังผู้โจมตีทางรถไฟ
..อุปกรณ์มีความซับซ้อนมาก
123
00:08:38,680 --> 00:08:42,469
ตำรวจนครบาลได้แสดงความหวาดกลัว
อุปกรณ์อื่นๆ ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
124
00:08:42,640 --> 00:08:44,074
ระดับภัยคุกคาม
125
00:08:44,240 --> 00:08:47,312
กำหนดโดยศูนย์วิเคราะห์การก่อการร้ายร่วม
ยืนอยู่ที่สาระสำคัญ
126
00:08:47,480 --> 00:08:49,016
ไม่มีการจับกุมครั้งใหม่
127
00:08:49,040 --> 00:08:53,353
และผู้สมรู้ร่วมคิดกับวันที่ 1 ตุลาคม
เครื่องบินทิ้งระเบิดอาจยังคงมีจำนวนมาก
128
00:09:01,360 --> 00:09:02,589
คุณผู้หญิง.
129
00:09:15,280 --> 00:09:17,272
- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.
130
00:09:20,320 --> 00:09:22,630
- คุณผู้หญิง ขอบคุณที่แวะมา
- เกิดอะไรขึ้น?
131
00:09:22,800 --> 00:09:24,757
กิจกรรมหลายวิชาบน WhatsApp
132
00:09:24,920 --> 00:09:26,991
ข้อมูลเมตาเหมาะสมกับเซลล์
ในรายการเฝ้าดูของเรา
133
00:09:27,160 --> 00:09:28,674
ทุกอย่างอื่นได้รับการเข้ารหัส
134
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
- ที่ตั้ง?
- เซาท์ลอนดอน
135
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
เรามีก้อนอยู่บนรถของพวกเขา
136
00:09:31,800 --> 00:09:34,190
ฉันคิดว่าเราจะแบ่งปันสิ่งนี้
กับฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
137
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
- อาจจะคุ้มค่าที่จะรับมันมา?
- ไม่ ยังไม่หมดเพียงเท่านี้
138
00:09:37,400 --> 00:09:39,278
- เรามี MASTS ในแหล่งกำเนิดเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
139
00:09:39,440 --> 00:09:42,592
พวกเขาได้รายงานไปยัง TFC แล้ว
วัตถุที่กำลังเคลื่อนไหว วิชวลของทีมเดียว
140
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
ขวา.
141
00:09:48,080 --> 00:09:50,037
พวกเขาไม่ฉวยโอกาส
142
00:09:50,200 --> 00:09:51,395
ขับรถเหมือนคุณย่าของฉัน
143
00:09:51,560 --> 00:09:53,597
อัลฟ่า ทู สาม ถนนบริกซ์ตัน
144
00:09:53,760 --> 00:09:56,992
- ไปทางเหนือ ความเร็วสองห้า
- ต่อไปทางเหนือ.
145
00:09:57,160 --> 00:10:00,790
สู่เป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ในพื้นที่แลมเบธ/วอเตอร์ลู
146
00:10:02,320 --> 00:10:07,315
โอเค มาระดม SCO19 กันเถอะ
เพื่อยึดสถานที่สำหรับสถานีวอเตอร์ลู
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,995
- ฟันเป้าหมาย Southbank
- คัดลอกสิ่งนั้น
148
00:10:10,160 --> 00:10:12,311
ท่าน. สั่งซื้อจาก สฟช.
149
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
โทรจันถึง SE1 ยึดสถานที่
150
00:10:15,280 --> 00:10:17,272
ถนนสจ๊วต ไปทางเหนือ
151
00:10:22,280 --> 00:10:24,556
ทิศตะวันตกบนถนน Ascalon
152
00:10:39,640 --> 00:10:40,994
สำรอง.
153
00:10:49,160 --> 00:10:50,833
ดีแล้ว.
154
00:10:56,600 --> 00:10:59,957
ได้รับ. หน่วย MATS นิ่ง
ไว้คอยทำกิจกรรมต่อไป
155
00:11:00,120 --> 00:11:02,715
จากเรื่อง ยานพาหนะ
ภายในหน่วยอุตสาหกรรม
156
00:11:05,960 --> 00:11:08,111
คุณกำลังทำอะไร?
157
00:11:25,840 --> 00:11:27,638
พวกเขาเอง! อึ! ไป!
158
00:11:27,800 --> 00:11:29,439
ยืนเคียงข้าง.
159
00:11:29,600 --> 00:11:32,195
ขณะนี้ผู้ทดลองขับรถ LGV สีขาว
160
00:11:32,360 --> 00:11:35,000
ทำซ้ำหัวเรื่องคือ
ตอนนี้ขับ LGV สีขาว
161
00:11:35,160 --> 00:11:37,436
ขณะนี้วัตถุกำลังเดินทางไปใน LGV
162
00:11:38,360 --> 00:11:40,477
DAF เจ็ดตันครึ่ง
163
00:11:40,640 --> 00:11:44,759
Foxtrot Echo Zero แปด,
เครื่องแบบแยงกี้ออสการ์
164
00:11:44,920 --> 00:11:47,435
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในยานพาหนะที่ไม่มีใครติดตาม
VBIED ที่เป็นไปได้
165
00:11:47,600 --> 00:11:48,795
เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาได้
166
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
แจ้งเตือน ARVs ทั้งหมดในพื้นที่ให้ช่วยเหลือ
167
00:11:51,680 --> 00:11:55,640
หาก MASTS ไม่สามารถหยุดโดยธรรมชาติได้
ฉันอนุญาตให้บังคับหยุด
168
00:11:56,440 --> 00:12:01,037
สั่งซื้อจาก สฟช. ยาต้านไวรัสทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียง
ของอัลฟ่า 2-3 ทางเหนือของบริกซ์ตัน...
169
00:12:02,720 --> 00:12:04,712
ถือกลับถือกลับ
170
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
เรื่อง ยานพาหนะ
มุ่งหน้าสู่แคมเบอร์เวลล์
171
00:12:16,880 --> 00:12:19,349
- อึ!
- ยาต้านไวรัสที่ใกล้ที่สุดอยู่ระหว่างการเดินทาง คุณผู้หญิง
172
00:12:19,520 --> 00:12:22,957
แต่รถ MASTS ยังอยู่ใกล้ที่สุด
TFC หมุนวงล้ออีกครั้ง
173
00:12:31,720 --> 00:12:34,474
พระคริสต์ พวกเขากำลังมาหาเรา
ถนนคาร์ไลล์. ความเร็วสาม-ห้า
174
00:12:37,440 --> 00:12:41,070
อนุญาต MASTS และ ARVs
เพื่อดำเนินการบังคับหยุด
175
00:12:41,240 --> 00:12:43,471
โดยได้รับอนุญาตจากการยิงคริติคอล
ถ้าจำเป็น
176
00:12:43,640 --> 00:12:47,634
SFC เป็น TFC MASTS และ ARVs ได้รับอนุญาต
สำหรับการบังคับหยุดและการยิงคริติคอล
177
00:12:47,800 --> 00:12:49,234
ได้รับ.
178
00:12:49,400 --> 00:12:50,516
ไปไปไปไป!
179
00:12:56,400 --> 00:12:57,470
ไปไปไปไป!
180
00:13:09,000 --> 00:13:10,036
อึ!
181
00:13:15,200 --> 00:13:17,317
ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน!
182
00:13:18,520 --> 00:13:21,194
ย้ายมัน! อย่างรวดเร็ว!
183
00:13:23,760 --> 00:13:26,355
ตอนนี้!
184
00:13:27,920 --> 00:13:29,912
ตอนนี้! ตอนนี้!
185
00:13:40,160 --> 00:13:42,629
รีบหน่อย! รีบหน่อย!
186
00:13:51,720 --> 00:13:54,110
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
187
00:13:54,880 --> 00:13:58,351
ยูนิฟอร์มออสการ์ซีโร่ซิกซ์
กระสุนถูกยิง กระสุนถูกยิง
188
00:13:58,520 --> 00:14:01,194
เรื่อง รถหยุดแล้ว.
รถหยุดแล้ว
189
00:14:01,840 --> 00:14:05,800
OFC ยืนยันจาก MASTS และ ARV
เรื่อง ยานพาหนะอยู่ภายใต้การควบคุม
190
00:14:05,960 --> 00:14:07,997
ยิงแล้ว.
191
00:14:08,160 --> 00:14:09,640
ตำรวจติดอาวุธ!
192
00:14:09,800 --> 00:14:12,110
- ทุกคน โอเคไหม?
- เราไม่เป็นไร. เราโอเค.
193
00:14:14,000 --> 00:14:16,515
ฉันไม่เห็นทริกเกอร์ IED!
194
00:14:16,680 --> 00:14:19,036
มีใครเห็นทริกเกอร์ IED บ้าง?
195
00:14:19,200 --> 00:14:20,714
อยู่ที่นั่น!
196
00:14:42,120 --> 00:14:44,237
สองวิชาและเจ้าหน้าที่สามคน
ยืนยันว่าตายแล้ว
197
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ 5 นาย สาหัส 2 นาย
ถูกต้องแล้วใช่ไหมเอมิท?
198
00:14:47,440 --> 00:14:48,510
- ใช่.
- พระเจ้าของฉัน
199
00:14:48,680 --> 00:14:50,717
นอกเหนือจากนั้น
ข้อเท็จจริงทั้งหมดยังคงปรากฏอยู่
200
00:14:50,880 --> 00:14:52,917
ไม่มีองค์กรใดอ้างความรับผิดชอบ
201
00:14:53,080 --> 00:14:55,993
7-9 ย้อนกลับไปวันที่ 2
202
00:14:56,160 --> 00:14:57,753
7-9 วันที่ 2.
203
00:14:57,920 --> 00:15:01,994
กัปตัน มันเพิ่งขึ้นมาบนกล่อง
IED ได้นำทีม MASTS ออก
204
00:15:02,160 --> 00:15:04,152
และยาต้านไวรัสในแคมเบอร์เวลล์
205
00:15:05,120 --> 00:15:06,236
พระเยซู
206
00:15:06,400 --> 00:15:08,756
เจ้าหน้าที่สามคนล้มลง
ในการดูแลผู้ป่วยหนักมากขึ้น
207
00:15:08,920 --> 00:15:10,559
ยังไม่ทราบเป้าหมาย?
208
00:15:10,720 --> 00:15:14,350
เหตุเกิดใกล้โรงเรียนแห่งหนึ่ง
ในลอนดอนตอนใต้
209
00:15:14,800 --> 00:15:17,520
เอ่อ โรงเรียนประถม Heath Bank
210
00:15:17,680 --> 00:15:19,034
อึ.
211
00:15:19,200 --> 00:15:22,238
- คุณรู้จักโรงเรียนไหม?
- เอ่อ ไม่
212
00:15:23,320 --> 00:15:26,472
โชคดีไม่มีผู้เสียชีวิต
ในหมู่นักเรียนและเจ้าหน้าที่
213
00:15:29,840 --> 00:15:32,594
ฉันจำเป็นต้องได้รับการย้าย
นายกฯ นั่งประธาน COBRA ในอีกครึ่งชั่วโมง
214
00:15:32,760 --> 00:15:35,229
และ JTAC ได้ย้ายไปแล้ว
ระดับภัยคุกคามถึงรุนแรง
215
00:15:35,400 --> 00:15:38,632
ตกลง. ฉันจะดึงทุกอย่างเข้าด้วยกัน
จากบริการรักษาความปลอดภัยและ SO15
216
00:15:38,800 --> 00:15:40,792
เมื่อมันเข้ามา
217
00:15:43,120 --> 00:15:45,919
7-9. ลาเวนเดอร์เคลื่อนไหว
- ได้รับแล้ว 7-9
218
00:15:49,000 --> 00:15:51,515
- คุณเคยได้ยินหรือยัง?
- ทางวิทยุครับคุณผู้หญิง
219
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อสิ่งเหล่านั้น
ครอบครัวของเจ้าหน้าที่
220
00:15:55,680 --> 00:15:58,149
ด้วยความมั่นใจอย่างที่สุด
แต่คุณมีสิทธิที่จะรู้
221
00:15:58,320 --> 00:16:00,198
มันเกิดขึ้นใกล้กับโรงเรียนของลูกคุณ
222
00:16:00,360 --> 00:16:01,430
อะไร
223
00:16:01,600 --> 00:16:05,310
ไม่มีนักเรียนคนใดได้รับบาดเจ็บ
แต่คุณควรโทรหาภรรยาและลูกๆ ของคุณ
224
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
225
00:16:12,720 --> 00:16:16,714
เดวิด. จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
เราได้ย้ายครอบครัวของคุณไปที่เซฟเฮาส์แล้ว
226
00:16:16,880 --> 00:16:19,111
กลัวงบไม่ยืดถึงสอง
227
00:16:19,280 --> 00:16:22,398
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ฉันดีใจที่เราทุกคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
228
00:16:22,560 --> 00:16:24,597
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว
ทุกคนสบายดี
229
00:16:24,760 --> 00:16:27,195
ดี. แต่คุณเข้าใจ
มันทำให้เกิดคำถามขึ้นมา?
230
00:16:27,360 --> 00:16:30,194
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่คนไหนเป็นผู้รับผิดชอบ
231
00:16:30,360 --> 00:16:33,751
สำหรับวันที่ 1 ตุลาคม
เว้นแต่จะมีการรั่วไหลเกิดขึ้น
232
00:16:33,920 --> 00:16:36,355
เราไม่รู้.
เรากำลังตรวจสอบ.
233
00:16:37,040 --> 00:16:41,557
ในขณะเดียวกันเราก็ต้องชมวิว
หากมีความเสี่ยงใดๆ ความเสี่ยงใดๆ เลย
234
00:16:41,720 --> 00:16:45,509
การที่คุณตกเป็นเป้าหมายนั้นไม่เพียงแต่ทำให้
คุณและครอบครัวตกอยู่ในอันตราย
235
00:16:45,680 --> 00:16:49,276
แต่ยังรวมถึงเพื่อนร่วมงานของคุณด้วย
อาจจะเป็นอาจารย์ใหญ่และพนักงานของเธอด้วยซ้ำ
236
00:16:50,040 --> 00:16:54,273
ฉันขอโทษ เดวิด แต่คุณถูกจำกัด
ปฏิบัติหน้าที่โต๊ะรอการมอบหมายใหม่
237
00:16:55,000 --> 00:16:57,310
เอาน่า คุณผู้หญิง
ฉันไม่ใช่คนที่มายุ่งที่นี่
238
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
การรั่วไหล พวกเขานั่นแหละ
ที่ควรได้รับการลงโทษ
239
00:16:59,600 --> 00:17:01,557
นี่ไม่ใช่ "การลงโทษ" เดวิด
240
00:17:05,560 --> 00:17:07,552
คุณผู้หญิง.
241
00:17:39,240 --> 00:17:42,278
- ไม่ต้องกังวล. เข้ามาเลยคุณจ่า
- ขอบคุณที่แวะมา
242
00:17:42,440 --> 00:17:46,320
- ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี
- น่ากลัวไปหมด
243
00:17:50,520 --> 00:17:52,273
- เด็กๆ พ่อของคุณอยู่ที่นี่
- พ่อ!
244
00:17:52,440 --> 00:17:54,193
เฮ้คุณสองคน เฮ้.
245
00:17:54,360 --> 00:17:56,829
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
246
00:17:57,000 --> 00:17:59,117
- มีบิ๊กแบง
- โอ้.
247
00:17:59,280 --> 00:18:01,033
- หูของฉันเจ็บ
- ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
248
00:18:01,200 --> 00:18:02,236
อืม
249
00:18:02,400 --> 00:18:04,710
พ่อกับแม่ก็แค่จะมี
แชทข้างบ้าน โอเคไหม?
250
00:18:04,880 --> 00:18:06,075
ตกลง.
251
00:18:19,320 --> 00:18:21,880
พวกเขาได้อพยพออกจากโรงเรียนแล้ว
ทุกคนต่างหวาดกลัว
252
00:18:24,240 --> 00:18:27,995
ทองแดงคนหนึ่งบอกว่าอาจเป็นได้
ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการโจมตีรถไฟ
253
00:18:28,160 --> 00:18:30,800
ปัญหาคือมีมากเกินไป
มีปากใหญ่
254
00:18:30,960 --> 00:18:33,270
วันนี้คุณสูญเสียเพื่อนร่วมงานบางคน
ฉันเข้าใจแล้ว
255
00:18:33,440 --> 00:18:35,955
- อาจเป็นลูกของคุณเองก็ได้
- ฉันรู้.
256
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
ถ้าคุณจะเป็นแบบนี้
บางทีคุณควรไป
257
00:18:38,600 --> 00:18:40,398
ไม่ใช่ถ้าคุณสามคนตกอยู่ในอันตราย ไม่
258
00:18:40,560 --> 00:18:43,439
- คุณคิดว่าพวกเขาจะลองอีกครั้งหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?
259
00:19:38,240 --> 00:19:40,311
- เป็นยังไงบ้างกัปตัน?
- เออ เก่ง.
260
00:19:40,480 --> 00:19:44,076
- การจัดระเบียบหน้าที่โรตาสเป็นเรื่องสนุกดี
- บางทีฉันอาจทำให้คุณคัปป้า?
261
00:19:44,240 --> 00:19:48,473
- คิมเขย่าขา
- อ่าขอโทษข้ามไป ฉันจะจับคุณในภายหลัง
262
00:19:56,360 --> 00:19:57,999
ขอโทษนะซาร์จ
263
00:20:14,800 --> 00:20:16,519
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?
264
00:20:17,320 --> 00:20:19,710
- ไม่เชิง.
- ไอ้สารเลว.
265
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
เรารู้จักพวกเขามามากพอแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มากเกินไป.
266
00:20:27,840 --> 00:20:29,991
ผู้หญิงเลวศักดิ์สิทธิ์
267
00:20:30,160 --> 00:20:33,039
ฉันขอเรียกร้องให้เพื่อนร่วมงานในรัฐสภาของฉัน
เพื่อผ่านความเข้มแข็งของฉัน
268
00:20:33,200 --> 00:20:35,192
ร่างพระราชบัญญัติอำนาจสืบสวน...
269
00:20:35,360 --> 00:20:36,919
เธอกำลังทำสิ่งที่พวกเขาทุกคนทำ
270
00:20:37,080 --> 00:20:39,515
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
เพื่อให้ได้พลังมาสู่ตนเองมากขึ้น
271
00:20:39,680 --> 00:20:41,990
เธอพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นระหว่างสงคราม
272
00:20:42,160 --> 00:20:44,550
ตอนนั้นเป็นแค่ ส.ส. ตัวน้อยที่สูดดม
273
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
พยายามเข้าร่วมในเกมของชายใหญ่
274
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
ลงนามในกระดาษ
ร้อยคนถูกฆ่าตาย
275
00:20:51,240 --> 00:20:53,471
แต่ใครล่ะที่ทนทุกข์?
ชนิดของเธอไม่สามารถให้อึ
276
00:20:53,640 --> 00:20:55,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปกป้องพวกเขา
277
00:20:56,440 --> 00:20:58,193
ทำ.
278
00:20:58,360 --> 00:21:00,352
นั่นอะไรเพื่อน?
279
00:21:01,480 --> 00:21:03,472
ฉันเป็น "ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย"
280
00:21:05,520 --> 00:21:07,796
พวกเขาจับวิคและลูกๆ
ในบ้านที่ปลอดภัย
281
00:21:09,800 --> 00:21:10,870
อึ.
282
00:21:11,040 --> 00:21:14,112
ฉันอยู่ได้ด้วยการอยู่ในกองไฟ
ทำให้มีอาชีพจากมัน
283
00:21:14,280 --> 00:21:19,309
แต่ครอบครัวของฉัน...
ตอนนี้พวกเขา... ถึงบ้านอย่างปลอดภัยเสมอ
284
00:21:20,560 --> 00:21:23,997
นั่นคือวิธีการทำงาน
แม้แต่ในถนน civvie ก็ยังเหมือนเดิม
285
00:21:24,160 --> 00:21:25,594
พวกเขาอยู่ในนั้นเพื่อตัวเอง
286
00:21:25,760 --> 00:21:29,197
พวกเขาไม่สามารถให้เรื่องไร้สาระได้
คนอย่างคุณที่กล้าเสี่ยง
287
00:21:29,360 --> 00:21:32,034
คุณคือแก้วน้ำ
ที่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมา
288
00:21:35,400 --> 00:21:39,997
คุณคิดว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเธอได้ชิมล่ะ?
289
00:21:41,160 --> 00:21:42,833
รสชาติของอะไร?
290
00:21:43,640 --> 00:21:46,235
ทนทุกข์กับผลที่ตามมา
291
00:21:50,680 --> 00:21:53,479
เราก็สามารถฟื้นตัวได้
ส่วนที่เหลือของอุปกรณ์
292
00:21:53,640 --> 00:21:57,350
มันถูกควบคุมโดยเครื่องจับเวลา
ซึ่งเราถือว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดเปิดใช้งานแล้ว
293
00:21:57,520 --> 00:22:00,035
เมื่อพวกเขากล่าวโทษครั้งสุดท้าย
ไปทางโรงเรียน
294
00:22:00,200 --> 00:22:03,511
มีการใช้วัตถุระเบิด
คือ ไตรอะซีโทน ไตรเปอร์ออกไซด์
295
00:22:03,680 --> 00:22:08,118
องค์ประกอบที่พิสูจน์การแข่งขัน
กับคนที่ได้รับการว่าจ้างในวันที่ 1 ตุลาคม
296
00:22:08,280 --> 00:22:11,796
อุปกรณ์ทั้งสองมีประสิทธิภาพอย่างมาก
ด้วยกลไกอันซับซ้อน
297
00:22:11,960 --> 00:22:15,112
เหตุผลในการกำหนดเป้าหมายโรงเรียน
มันชัดเจนขึ้นแล้วหรือยัง?
298
00:22:15,280 --> 00:22:18,591
เป็นไปได้ว่ามีคนเห็น
การโจมตีทางรถไฟวันที่ 1 ตุลาคม -
299
00:22:18,760 --> 00:22:23,755
เจ้าหน้าที่พลเรือน
อาจจะเป็นคนสาธารณะเราไม่รู้ -
300
00:22:23,920 --> 00:22:25,877
มีการเชื่อมโยงไปยังผู้ก่อการร้าย
301
00:22:27,680 --> 00:22:28,750
ใช่...
302
00:22:28,920 --> 00:22:30,877
เป็นไปได้มากว่าการรั่วไหลเกิดขึ้นภายใน
303
00:22:31,040 --> 00:22:32,759
ไม่มีหลักฐานสำหรับเรื่องนั้น
304
00:22:32,920 --> 00:22:35,355
ไม่ว่าคุณจะมีการละเมิดความปลอดภัย
ในตำแหน่งของคุณเอง
305
00:22:35,520 --> 00:22:40,151
หรือเจ้าหน้าที่ของคุณตรวจไม่พบ
ผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคนที่เกี่ยวข้องกับ 1/10
306
00:22:40,320 --> 00:22:44,951
นอกจากนี้ ปฏิบัติการเฝ้าระวังของคุณ
ไม่สามารถตรวจจับวัตถุได้
307
00:22:45,120 --> 00:22:46,679
ได้จ้างยานพาหนะสินค้าเบา
308
00:22:46,840 --> 00:22:50,516
- หากมีการเรียนรู้อะไรที่จะ...
- กรุณาอย่าพูดว่า "การเรียนรู้"
309
00:22:50,680 --> 00:22:54,640
ตอนนี้เนื่องจากคุณยังไม่ได้ประกาศใดๆ
โอกาสในการขายใหม่ ฉันคิดว่าคุณไม่มีเลย
310
00:22:54,800 --> 00:22:58,157
เรายังคงรวมตัวกัน
ภาพเหตุการณ์รอบการโจมตี
311
00:22:58,320 --> 00:23:01,518
และถ้าคุณทำสำเร็จ
คุณจะแบ่งปันข้อมูลนั้นไหม?
312
00:23:01,680 --> 00:23:05,276
- แน่นอน.
- เมื่อเห็นชัดแล้วว่าวิชานั้นคือ
313
00:23:05,440 --> 00:23:09,116
รวมตัวกันเพื่อปฏิบัติการ
ตำรวจเล่าให้ รปภ. ทราบไหม?
314
00:23:09,280 --> 00:23:11,749
ด้วยความเคารพ
นั่นจะเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์อย่างไร?
315
00:23:11,920 --> 00:23:15,391
ฉันสูญเสียความมั่นใจในตำรวจ
ความสามารถในการก้าวหน้าอย่างรวดเร็วเพียงพอ
316
00:23:15,560 --> 00:23:18,678
ฉันก็เลยอยากจะรับข้อเสนอของสตีเฟน
สำหรับบริการรักษาความปลอดภัย
317
00:23:18,840 --> 00:23:21,230
เพื่อเข้ามามีบทบาทในการสัมภาษณ์
เครื่องบินทิ้งระเบิด 1/10
318
00:23:21,400 --> 00:23:22,516
- อะไร?
- ขอบคุณ.
319
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
เลขานุการบ้าน
คุณกำลังวางแบบอย่างที่อันตราย
320
00:23:26,000 --> 00:23:29,755
เราตกลงกัน ฉันคิดว่า
ว่านี่เป็นเพียงเรื่องของตำรวจเท่านั้น
321
00:23:29,920 --> 00:23:33,231
เราทุกคนยินดีต้อนรับสติปัญญา
คำแนะนำจากฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
322
00:23:33,400 --> 00:23:37,155
อย่างแน่นอน. ขอบคุณ
ฉันและเจ้าหน้าที่มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ...
323
00:23:37,320 --> 00:23:40,472
ไม่ใช่ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่จริงๆ
หลีกเลี่ยงภัยคุกคามได้สำเร็จ
324
00:23:40,640 --> 00:23:43,997
เขาคือคนที่พวกคุณ
ต้องการถอดออกจากทีมปกป้องของฉัน!
325
00:23:44,720 --> 00:23:47,030
มันส่งข้อความผิดไปหมด
326
00:23:51,200 --> 00:23:53,840
เอ่อ... นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน
327
00:23:54,000 --> 00:23:57,550
ไม่ แผนกของคุณต่อต้านการก่อการร้าย -
328
00:23:57,720 --> 00:24:01,191
พื้นที่ตำรวจที่แพงที่สุด -
และมันก็ล้มเหลว
329
00:24:01,360 --> 00:24:03,591
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้
330
00:24:03,760 --> 00:24:05,752
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
331
00:24:12,520 --> 00:24:14,512
ให้ตายเถอะ สตีเฟน
332
00:24:29,920 --> 00:24:31,912
ไม่เป็นไร.
333
00:24:40,640 --> 00:24:42,632
ทุกอย่างเริ่มร้อนขึ้นเล็กน้อยในนั้น
334
00:24:44,920 --> 00:24:47,515
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดจาไม่ปกตินะ จูเลีย
335
00:24:47,680 --> 00:24:50,195
คำแนะนำด้านความปลอดภัย
เกี่ยวกับการถอดถอน PS Budd
336
00:24:50,360 --> 00:24:53,831
- เป็นธรรมโดยสมบูรณ์
- ฉันเป็นเป้าหมายโดยไม่คำนึงถึง
337
00:24:54,560 --> 00:24:56,995
แอน แซมป์สันพูดถูก
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จริงจัง
338
00:24:57,160 --> 00:24:59,755
เกี่ยวกับการมอบความรับผิดชอบให้มากขึ้น
ให้กับฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
339
00:24:59,920 --> 00:25:04,039
มีความโปร่งใสน้อยลง มีความรับผิดชอบน้อยลง
มันวางแบบอย่างที่เป็นอันตราย
340
00:25:04,200 --> 00:25:06,715
อันตรายที่แท้จริงต่อความมั่นคงของชาติของเรา
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,758
ใช่แล้วแม่
342
00:25:16,920 --> 00:25:19,230
ใช่ ฉันรู้ แต่พวกเขาสบายดี
ฉันสัญญากับคุณ
343
00:25:19,400 --> 00:25:21,119
รอก่อน ให้เวลาฉันสองวินาที
344
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
เด็กๆ ฉันจะไม่ถามคุณอีก
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
345
00:25:24,000 --> 00:25:25,559
ลงมา.
346
00:25:25,720 --> 00:25:28,519
แม่ครับผมจะโทรกลับหาคุณนะ
เอาล่ะ? ตกลง.
347
00:25:30,080 --> 00:25:32,914
โพสต์จากที่อยู่บ้านของคุณ
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะถูกเอ็กซ์เรย์แล้ว
348
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
โอ้ขอบคุณ
349
00:25:52,480 --> 00:25:53,630
เดฟ?
350
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
- เดฟ!
- ใช่.
351
00:25:56,120 --> 00:25:58,077
ดู!
352
00:25:59,400 --> 00:26:02,837
ชาร์ลี ลงมาข้างล่างสิ
ดูนี่สิ ชาร์ลี มันเป็นข่าวดี
353
00:26:03,000 --> 00:26:06,516
ลงมา. พวกเขาบอกว่าเขาสามารถเริ่มต้นได้
หลังจากครึ่งภาคเรียน นั่นไม่เก่งเหรอ?
354
00:26:06,680 --> 00:26:10,117
- มีคนดึงเชือก
- พวกเขาจะรู้เกี่ยวกับชาร์ลีได้อย่างไร?
355
00:26:10,280 --> 00:26:13,034
- ฉันไม่แน่ใจ.
- โอ้มันไม่สำคัญ มันยอดเยี่ยมมาก
356
00:26:13,200 --> 00:26:17,035
ชาร์ลี. คุณคงรู้จักโรงเรียนดีๆ แห่งนี้
นั่นจะช่วยคุณอ่านหนังสือเหรอ?
357
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถไปที่นั่นได้
358
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
- จริงหรือ?
- นั่นไม่ดีเหรอ? ใช่? แย่จัง
359
00:26:22,480 --> 00:26:24,358
มาเร็ว. เราจะบอกน้องสาวของคุณไหม? ใช่?
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,874
เอลล่า.
361
00:26:34,200 --> 00:26:35,475
เดวิด.
362
00:26:42,480 --> 00:26:47,430
ผู้จัดการสายงานของคุณไม่พอใจ
ทัศนคติของคุณต่อหน้าที่การบริหาร
363
00:26:48,800 --> 00:26:50,792
พวกเขาไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน
364
00:26:51,720 --> 00:26:55,111
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังได้รับการฟื้นฟู
ไปประจำการที่โฮมออฟฟิศแล้ว
365
00:26:57,800 --> 00:26:59,234
ขอบคุณคุณผู้หญิง
366
00:26:59,400 --> 00:27:00,959
ไม่ใช่ฉัน.
367
00:27:01,800 --> 00:27:04,235
ดูเหมือนว่าคุณได้รู้จักเพื่อนในที่สูง
368
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
แค่นั้นแหละ. หงุดหงิด.
369
00:27:12,920 --> 00:27:14,149
คุณผู้หญิง.
370
00:27:43,560 --> 00:27:46,712
สวัสดี. ฟังนะ จูเลียรอคุณอยู่
ฉันจะพาคุณผ่าน
371
00:27:46,880 --> 00:27:48,155
ไชโยไมค์
372
00:27:54,200 --> 00:27:56,157
ง่ายกว่านี้ถ้าเป็นแค่สตีเฟ่นกับฉัน
373
00:27:56,320 --> 00:27:57,913
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม ไมค์?
374
00:27:58,080 --> 00:28:00,436
เอ่อไม่มี ตกลงดำเนินการต่อ
375
00:28:01,320 --> 00:28:03,357
เลขาฯ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ?
376
00:28:03,520 --> 00:28:05,840
ดีกว่าพวกสารเลว
พยายามที่จะพัดเราไปสู่อาณาจักรมา
377
00:28:05,920 --> 00:28:08,230
ฉันมีทีมชั้นหนึ่ง
บนเครื่องบินทิ้งระเบิด 1/10
378
00:28:08,400 --> 00:28:09,914
เรามั่นใจว่าเราจะระบุ...
379
00:28:12,920 --> 00:28:14,912
นั่งก่อนสตีเฟน
380
00:28:15,400 --> 00:28:17,153
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
381
00:28:17,760 --> 00:28:20,116
เพียงแค่ถือสิ้นสุดการต่อรองของฉัน
382
00:28:22,680 --> 00:28:25,639
ไม่มีอุปกรณ์รับฟัง
อยู่ที่ออฟฟิศนี้หรือเปล่า?
383
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
คุณบอกฉัน.
384
00:28:30,480 --> 00:28:33,712
ด้วยความไวของวัสดุ
385
00:28:33,880 --> 00:28:37,999
เราต้องพิถีพิถัน
ในการยืนยันข้อเท็จจริงของเรา
386
00:28:51,720 --> 00:28:53,996
ดีใจที่ได้คุณกลับมา ป.ล. บัดด์
387
00:28:55,280 --> 00:28:57,272
ขอบคุณคุณผู้หญิง
388
00:28:59,840 --> 00:29:02,309
- ไชโยคิม
- แล้วเจอกันนะ ข้ามไป
389
00:29:04,920 --> 00:29:07,389
เซียร์รา ซูลู 7-9
ลาเวนเดอร์เคลื่อนไหว
390
00:29:23,000 --> 00:29:25,913
- ฉันหวังว่านี่จะโอเค
- ทางเลือกที่ดี
391
00:29:26,080 --> 00:29:28,072
ไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว
392
00:29:31,800 --> 00:29:34,679
ช่วงนี้คุณคงเครียดมาก
393
00:29:35,560 --> 00:29:39,031
ไม่ต้องกังวล เราจะสั่งไวน์
ทันทีที่อินทิราและซานจีฟมาถึง
394
00:29:40,880 --> 00:29:42,758
ไม่ชอบให้พวกเขามาสาย
395
00:29:42,920 --> 00:29:46,550
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงพวกเขาได้ โปรดแน่ใจ
พวกเขาไม่ได้ไปผิดที่เหรอ?
396
00:29:46,720 --> 00:29:48,359
ฉันก็ เอ่อ...
397
00:29:49,840 --> 00:29:51,433
..กังวลว่าคุณจะยกเลิก
398
00:29:58,040 --> 00:29:59,394
พวกเขาไม่ได้มาเหรอ?
399
00:30:01,080 --> 00:30:02,719
ขอโทษ.
400
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
ไม่เป็นไร.
401
00:30:10,080 --> 00:30:12,800
- คุณสนใจที่จะดูเมนูไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
402
00:30:25,080 --> 00:30:28,391
ดูสิอาจจะดีที่สุด
หากเราทุกคนกำหนดเวลาใหม่
403
00:30:28,560 --> 00:30:31,871
ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณว่า
แต่เรามาทานอาหารดีๆ กันดีกว่า
404
00:30:32,040 --> 00:30:33,918
ดื่มสักสองสามแก้ว... กับฉัน
405
00:30:34,080 --> 00:30:36,072
นี่รู้สึกแปลกๆ
406
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
การเปลี่ยนแปลงแผน
ลาเวนเดอร์เคลื่อนไหว
407
00:30:45,200 --> 00:30:47,874
- คุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้แหม่ม
- ยอดเยี่ยม.
408
00:30:51,320 --> 00:30:53,357
เอ่อ..ผมเพิ่งจำได้ครับ.
ฉันไม่มีอะไรเข้าเลย
409
00:30:53,520 --> 00:30:55,751
คุณรังเกียจไหมถ้าเราหยุดระหว่างทางกลับบ้าน
เดวิด?
410
00:30:55,920 --> 00:30:57,354
แน่นอน.
411
00:30:59,360 --> 00:31:01,636
นี่เป็นความใจกว้างของคุณผู้หญิง
412
00:31:03,080 --> 00:31:06,312
ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ได้ยับยั้งความคิดนี้
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
413
00:31:06,480 --> 00:31:09,996
คุณพอใจกับค่ำคืนของฉันแล้ว
เป็นภัยพิบัติที่ไม่อาจบรรเทาลงได้หรือ?
414
00:31:10,160 --> 00:31:11,879
ไม่...
415
00:31:12,800 --> 00:31:15,360
มันก็แค่มีความเสี่ยง
กับการถูกพบเห็นในที่สาธารณะ
416
00:31:15,520 --> 00:31:18,240
มันง่ายที่จะพูด
เมื่อคุณแต่งงานแล้วใจแคบ
417
00:31:20,720 --> 00:31:23,394
- ขอโทษฉันเหยียบเท้าลงไปหรือเปล่า?
- ฉันแยกจากกัน.
418
00:31:26,080 --> 00:31:28,276
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก่อความขุ่นเคือง
419
00:31:28,440 --> 00:31:30,318
ฉันคงจะเข้าใจผิด
420
00:31:30,480 --> 00:31:32,233
โทรศัพท์กับภรรยาของฉัน?
421
00:31:32,400 --> 00:31:33,914
อืม
422
00:31:34,080 --> 00:31:36,595
ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
ตัดสินตามมาตรฐานของข้าพเจ้าเอง
423
00:31:36,760 --> 00:31:40,117
เมื่อสิ้นสุดการแต่งงานของฉันเราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถพูดคุยกันได้
424
00:31:40,280 --> 00:31:42,158
ด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากการดูหมิ่นอย่างที่สุด
425
00:31:42,320 --> 00:31:46,712
ไม่ต้องกังวล เรามีช่วงเวลาของเรา
เราแค่พยายามให้ความสำคัญกับเด็กก่อน
426
00:31:46,880 --> 00:31:49,076
อืม แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
427
00:31:52,720 --> 00:31:54,791
เรามีข่าวดีมาบอก
เกี่ยวกับการเรียนของลูกชายฉัน
428
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
มม. ฉันดีใจ.
429
00:32:01,640 --> 00:32:04,599
ถ้าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง คุณผู้หญิง
ครอบครัวของฉันซาบซึ้งมาก
430
00:32:06,000 --> 00:32:08,231
ฉันเข้าสู่การเมืองเพื่อช่วยเหลือผู้คน
431
00:32:16,520 --> 00:32:19,115
ดี. คุณไม่ต้องการที่จะเก็บ
รถสำรองรออยู่
432
00:32:19,280 --> 00:32:20,634
และฉันมีงานต้องทำ ดังนั้น...
433
00:32:20,800 --> 00:32:24,555
ใช่แน่นอน
ฉันจะทำความสะอาดเรื่องนี้เอง คุณผู้หญิง
434
00:32:26,280 --> 00:32:27,919
เว้นแต่คุณจะชอบคัปป้า?
435
00:32:31,760 --> 00:32:33,558
ฉันควรจะทำมัน
436
00:32:33,720 --> 00:32:37,350
กาต้มน้ำแหม่มพวกเขาสามารถ
ค่อนข้างอันตรายในมือที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
437
00:33:10,560 --> 00:33:14,110
วางแผนจะย้ายเข้ามั้ย เลขานุการบ้าน?
438
00:33:14,280 --> 00:33:15,999
ลาเวนเดอร์และอินดิโก้เข้ามา
439
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
เรากำลังเผชิญอยู่.
สถานการณ์ฉุกเฉิน รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย?
440
00:33:19,040 --> 00:33:21,350
นี่คือที่อยู่ใหม่ของคุณใช่ไหม
441
00:33:40,120 --> 00:33:42,112
- ต้องการเฮดอัพไหม?
- ไม่.
442
00:33:45,480 --> 00:33:47,949
PM หงุดหงิดนะ
คิดว่าคุณกำลังได้รับความสนใจ
443
00:33:48,120 --> 00:33:49,998
แน่นอนว่าฉันได้ขัดเกลาแนวคิดนี้ให้เขาแล้ว
444
00:33:50,160 --> 00:33:53,676
ว่าคุณเป็นคนโกงพอ
เพื่อพยายามท้าทายความเป็นผู้นำ
445
00:33:53,840 --> 00:33:57,072
- ทุกคนพร้อมแล้วนายกรัฐมนตรี
- ขอบคุณ โรเจอร์
446
00:33:58,240 --> 00:34:00,516
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- เช้า.
447
00:34:00,680 --> 00:34:03,115
มีใครได้ดูเกมอาร์เซน่อลบ้างไหม?
448
00:34:20,840 --> 00:34:23,071
ฉันหวังว่าครอบครัวจะรับมือกับการย้ายครั้งนี้ได้
449
00:34:23,240 --> 00:34:25,118
มันคงจะก่อกวนมาก
450
00:34:26,640 --> 00:34:29,633
พวกเขาทั้งหมดมีความกังวลเล็กน้อย
ฉันปฎิเสธไม่ได้ค่ะคุณผู้หญิง
451
00:34:29,800 --> 00:34:31,792
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
452
00:34:34,120 --> 00:34:37,272
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันถามคุณผู้หญิง
- ใช่?
453
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อโรงเรียนของลูกฉันเหรอ?
454
00:34:43,920 --> 00:34:47,357
มันคงจะได้ปรากฏขึ้นแล้ว
ในรายงานเหตุการณ์ทันที
455
00:34:51,720 --> 00:34:53,916
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียง -
456
00:34:54,080 --> 00:34:56,470
การโจมตีเกิดขึ้น
เพียงไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
457
00:34:56,640 --> 00:34:58,950
ดูเหมือนว่าจะเร็วไปหน่อย
เพื่อทำการเชื่อมต่อ
458
00:34:59,120 --> 00:35:00,873
มันคงจะเกี่ยวข้องกับลูกชายของคุณ
459
00:35:01,040 --> 00:35:03,509
จากการถามเพื่อนร่วมงาน
ในกรมสามัญศึกษา
460
00:35:03,680 --> 00:35:06,434
เพื่อจัดระเบียบการโอนของเขา
ไปยังโรงเรียนเฉพาะทาง
461
00:35:16,680 --> 00:35:18,273
เดวิด มาคุยกันเถอะ...
462
00:35:18,440 --> 00:35:19,510
อ๊ะ!
463
00:35:19,680 --> 00:35:21,876
ลง, ลง! ไปไป!
464
00:35:50,080 --> 00:35:53,835
อยู่ข้างล่าง! กระสุนสามารถเจาะหน้าต่างได้
แต่ไม่สามารถทะลุเกราะโลหะได้
465
00:35:54,000 --> 00:35:57,118
ควบคุม. เซียร์รา ซูลู 7-9
สถานะศูนย์ ละครสัตว์ธอร์นตัน
466
00:35:57,280 --> 00:36:01,638
ควบคุม. เซียร์รา ซูลู 7-9
สถานะศูนย์ ละครสัตว์ธอร์นตัน ลาเวนเดอร์เป็น TA
467
00:36:01,800 --> 00:36:03,473
ย้ำว่าลาเวนเดอร์คือ TA
468
00:36:03,640 --> 00:36:06,314
เซียร่า ซูลู 7-9.
ควบคุม ได้รับแล้ว
469
00:36:06,480 --> 00:36:09,314
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
ไปที่ Thornton Circus โดยด่วน
470
00:36:11,040 --> 00:36:13,157
4-7. 7-9 ติดต่อกันวันที่ 2
471
00:36:13,320 --> 00:36:15,073
ได้รับแล้ว 7-9
472
00:36:15,240 --> 00:36:17,914
เราเสียเทอร์รี่ไปแล้ว
เรากำลังนั่งรอกำลังสำรองอยู่
473
00:36:18,080 --> 00:36:19,992
- แนะนำให้ทำเช่นเดียวกัน
- วิลโค
474
00:36:21,200 --> 00:36:23,271
อ๊ะ!
475
00:36:23,440 --> 00:36:24,635
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร.
476
00:36:24,800 --> 00:36:27,269
กระสุนทำไม่ได้
ผ่านการชุบเกราะ
477
00:36:27,440 --> 00:36:29,432
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
478
00:36:31,080 --> 00:36:34,994
- ควบคุม. 7-9 เซียร์รา ซูลู พร้อมตัวแทนนั่ง
- เอาเลย 7-9
479
00:36:35,160 --> 00:36:38,312
เราต้องการการสนับสนุนติดอาวุธและปฏิบัติการทางอากาศ
ไปยังที่เกิดเหตุเป็นลำดับความสำคัญในการปฏิบัติงาน
480
00:36:38,480 --> 00:36:39,834
TFC กำลังปรับใช้ในที่เกิดเหตุ
481
00:36:40,000 --> 00:36:42,071
พื้นที่ถูกปิดล้อม
และไร้อาวุธถูกรั้งไว้
482
00:36:42,240 --> 00:36:44,072
ยาต้านไวรัสระหว่างทาง เวลาโดยประมาณสองนาที
483
00:36:44,240 --> 00:36:45,799
การควบคุม 7-9 ได้รับแล้ว
484
00:36:45,960 --> 00:36:49,431
สองนาทีครับคุณผู้หญิง เรานั่งแน่น
คุณจะสบายดี
485
00:36:49,600 --> 00:36:51,512
คุณทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
486
00:36:51,680 --> 00:36:53,273
คุณทำได้ดีมาก
487
00:36:53,440 --> 00:36:54,874
อ๊าก!
488
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
ไม่เป็นไร.
489
00:36:56,680 --> 00:36:58,592
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร...
490
00:36:58,760 --> 00:36:59,796
ไม่เป็นไร...
491
00:37:01,760 --> 00:37:04,559
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
492
00:37:10,720 --> 00:37:12,393
อยู่ข้างล่างนะคุณผู้หญิง
493
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
- ควบคุม. ตัวแทนนั่ง เซียร์ราซูลู 7-9
- เอาเลย 7-9
494
00:37:38,480 --> 00:37:41,678
ชูตเตอร์ตั้งอยู่บนหลังคา
ของบ้านพาสโค 1-0-0-0 ฟุต
495
00:37:41,840 --> 00:37:44,196
ทางใต้ของ Thornton Circus
ยิงคนเดียวเท่านั้น
496
00:37:44,360 --> 00:37:45,589
ได้รับแล้ว 7-9
497
00:37:45,760 --> 00:37:48,275
- ยาต้านไวรัสเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
- การล็อกพื้นที่กำลังดำเนินอยู่
498
00:37:48,440 --> 00:37:51,433
- เวลาถึงโดยประมาณสองนาที
- คุณพูดว่า "สองนาที" แล้ว!
499
00:37:54,000 --> 00:37:55,070
อ๊ะ!
500
00:37:55,240 --> 00:37:58,711
คุณผู้หญิง ฉันต้องพาคุณไปที่ปลอดภัย
คุณผู้หญิง นี่คือสิ่งที่ฉันทำ เชื่อฉัน.
501
00:38:17,280 --> 00:38:19,192
4-7, 7-9, ติดต่อกันในวันที่ 2
502
00:38:19,360 --> 00:38:21,636
- เอาเลย 7-9
- เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่
503
00:38:21,800 --> 00:38:23,519
- ลาเวนเดอร์เคลื่อนไหว
- ไอ้เวร อะไรนะ?
504
00:38:23,680 --> 00:38:25,911
ติดตามครับ ปิดขบวนครับ
เอาล่ะคุณผู้หญิง
505
00:38:28,840 --> 00:38:32,356
อยู่ข้างล่างนะคุณผู้หญิง
506
00:38:32,520 --> 00:38:34,512
เกราะหลังคาจะปกป้องเราครับคุณผู้หญิง
507
00:38:38,720 --> 00:38:40,518
คุณทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
508
00:38:40,680 --> 00:38:42,672
อีกไม่นานเขาก็จะมองไม่เห็น
509
00:38:49,120 --> 00:38:50,713
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วคุณผู้หญิง จับให้แน่น
510
00:38:57,040 --> 00:38:59,032
อย่าขยับนะคุณผู้หญิง
511
00:39:00,400 --> 00:39:03,359
- คุณจะสบายดี.
- ไม่... ไม่ ไม่!
512
00:39:03,520 --> 00:39:05,512
- ดูแลพี.
- ซาร์จ.
513
00:39:09,160 --> 00:39:12,710
ตำรวจติดอาวุธ! ลง! อยู่ข้างล่าง!
ใจเย็นไว้!
514
00:39:12,880 --> 00:39:14,837
ฉันต้องขึ้นไปบนหลังคา!
515
00:39:15,000 --> 00:39:19,950
อยู่ข้างล่าง! ใจเย็นไว้!
เจ้าหน้าที่จะมาแล้ว!
516
00:39:20,840 --> 00:39:22,240
ทางนี้.
517
00:39:34,960 --> 00:39:36,952
ฉันต้องการหลังคา
518
00:39:42,240 --> 00:39:43,959
ผ่านตรงนั้นและขึ้นไป
519
00:40:26,560 --> 00:40:28,552
ตำรวจติดอาวุธ!
520
00:40:38,600 --> 00:40:40,319
มันจบแล้วเพื่อน
521
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
มันจบแล้ว
522
00:40:56,000 --> 00:40:57,354
สำหรับฉัน.
523
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
ไม่ใช่สำหรับคุณ
524
00:41:01,240 --> 00:41:03,471
คุณต้องทำงานให้เสร็จ
525
00:41:05,680 --> 00:41:07,876
ฉันระยำ.
526
00:41:13,640 --> 00:41:16,474
- อย่า...
- ต้องมีคนหยุดเธอ
527
00:41:16,640 --> 00:41:18,711
- ทำมันให้เสร็จ
- อย่า!
528
00:41:48,960 --> 00:41:53,239
พื้นที่ได้รับการยืนยันว่าปลอดภัย
ลาเวนเดอร์ เดินทางปลอดภัย
529
00:41:53,400 --> 00:41:55,392
พาเธอออกจากอาคารทันที
530
00:41:59,720 --> 00:42:01,871
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเทอร์รี่ คุณผู้หญิง
531
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
การโจมตีเมื่อ
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยเริ่มต้นด้วยการยิง
532
00:42:10,920 --> 00:42:14,118
จากหลังคาบ้านพาสโค
อาคารที่อยู่ระหว่างการปรับปรุง
533
00:42:14,280 --> 00:42:18,752
..ชนรถของเธอ
อ้างชีวิตของคนขับรถของเธอ เทอเรนซ์ โฟเยอร์
534
00:42:18,920 --> 00:42:20,912
Julia Montague ไม่ได้รับบาดเจ็บ
535
00:42:21,080 --> 00:42:24,551
และอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
ได้รับการคุ้มครองจากตำรวจตลอด 24 ชั่วโมง
536
00:42:24,720 --> 00:42:27,189
เป็นผลให้
ของการพยายามลอบสังหาร
537
00:42:27,360 --> 00:42:29,511
ระดับภัยคุกคามของสหราชอาณาจักร
ได้รับการยกระดับเป็นคริติคอล
538
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
..ผบ.ตร.กล่าวถึงเหตุการณ์ก่อการร้าย
539
00:42:32,400 --> 00:42:35,359
ก่อให้เกิดภัยคุกคามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ต่อความมั่นคงของชาติ
540
00:43:22,960 --> 00:43:24,952
ป.ล. บัดดี้
541
00:43:37,560 --> 00:43:40,200
ทางเข้าบริการ
แค่ปัดไปทางขวา ซาร์จ
542
00:43:58,280 --> 00:44:00,749
ไม่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม แต่...
543
00:44:03,040 --> 00:44:06,716
..มันเป็นเรื่องน่ากังวลใจที่ไม่ได้รับอนุญาต
กลับเข้าไปในบ้านของคุณเอง
544
00:44:06,880 --> 00:44:08,758
หลังจากความพยายามในชีวิตของคุณแหม่ม
545
00:44:08,920 --> 00:44:11,071
มาตรการป้องกันทั้งหมด
ได้รับการเพิ่มขึ้น
546
00:44:15,120 --> 00:44:17,351
แล้วคุณคิดว่าฉันยังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
547
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
มันจะกลายเป็นคนบ้าที่แสดงคนเดียว
548
00:44:24,000 --> 00:44:25,957
SO15 ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมือปืนเหรอ?
549
00:44:26,120 --> 00:44:29,158
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าพวกเขากำลังบอกฉัน
มากกว่าที่พวกเขาบอกคุณ
550
00:44:30,920 --> 00:44:33,913
ฉันมีประชุมตอนเช้า
กับสตีเฟน ฮันเตอร์-ดันน์
551
00:44:34,080 --> 00:44:36,595
บางทีหน่วยรักษาความปลอดภัย
สามารถฉายแสงได้มากขึ้น
552
00:44:49,560 --> 00:44:52,473
เหตุใดตำรวจจึงถูกควบคุมตัว
จากการเข้าไปในจัตุรัสเหรอ?
553
00:44:53,240 --> 00:44:55,880
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ไม่มีอาวุธที่จะเข้าไป
554
00:44:56,040 --> 00:44:58,475
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา ยาต้านไวรัส
555
00:44:58,640 --> 00:45:01,553
เราถูกโจมตี -
คุณ ฉัน ประชาชนทั่วไป
556
00:45:01,720 --> 00:45:03,518
- เทอร์รี่แตกสลาย
- คุณสบายดีไหม?
557
00:45:03,680 --> 00:45:05,558
ใครจะเป็นผู้ออกคำสั่งนั้น?
558
00:45:05,720 --> 00:45:08,679
เพื่อยึดทรัพยากรกลับคืนมา
และทิ้งเราไว้ในกองไฟ?
559
00:45:08,840 --> 00:45:13,198
- ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- เพียงแค่ตอบคำถามได้โปรดเดวิด
560
00:45:14,880 --> 00:45:18,954
นั่นจะเป็น
เจ้าหน้าที่บริหารที่ SO15
561
00:45:23,040 --> 00:45:24,599
แอนน์ แซมป์สัน.
562
00:45:31,000 --> 00:45:34,391
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า ARV จะถูกควบคุมไว้
ไม่มีเหตุผลที่ดี
563
00:45:34,560 --> 00:45:38,270
- การอนุรักษ์ชีวิตเป็นอันดับแรก
- ฉันถูกยิง!
564
00:45:42,800 --> 00:45:45,872
นั่นจะเหมาะกับเธอใช่ไหม...
ฉันถูกทุบเป็นชิ้น ๆ เหรอ?
565
00:45:46,040 --> 00:45:48,999
คุณผู้หญิง ทำไมคุณไม่นั่งลง
และให้ฉันดูแลเรื่องนี้
566
00:46:14,040 --> 00:46:16,032
ฉันไม่ใช่ราชินี
567
00:46:17,120 --> 00:46:19,351
คุณได้รับอนุญาตให้สัมผัสฉัน
568
00:50:00,720 --> 00:50:03,792
เลขานุการบ้าน
มีข้อกังวลไหมว่าคุณยังคงเป็นเป้าหมายอยู่?
569
00:50:03,960 --> 00:50:07,317
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเฉพาะเจาะจงได้
570
00:50:07,480 --> 00:50:10,040
ความคิดเห็นใดๆ
ในการพยายามลอบสังหาร?
571
00:50:10,200 --> 00:50:14,558
เพียงแต่ว่าฉันรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุด
เพื่อการกระทำที่รวดเร็วและกล้าหาญ
572
00:50:14,720 --> 00:50:16,677
ของฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
573
00:50:16,840 --> 00:50:20,629
และฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
ไม่มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม
574
00:50:21,720 --> 00:50:24,155
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง เลขานุการบ้าน?
575
00:50:24,320 --> 00:50:28,872
ฉันรู้สึกพร้อมที่จะกลับไปสู่ภารกิจของฉัน
ในการต่อสู้กับศัตรูแห่งประชาธิปไตย
576
00:50:29,040 --> 00:50:31,680
และฉันไม่สะทกสะท้านกับความมุ่งมั่นของฉัน
577
00:50:31,840 --> 00:50:36,517
เพื่อผ่านกฎหมาย RIPA-18
จำเป็นต้องทำงานนั้นให้สำเร็จ
578
00:50:38,120 --> 00:50:41,477
ไม่มีการจัดการเวทีเลย
579
00:50:43,840 --> 00:50:45,832
เธอกำลังพยายามหลอกใครอยู่?
580
00:50:46,680 --> 00:50:48,672
โอ้ใช่ หมายเลข 10.
581
00:51:07,160 --> 00:51:09,038
ใช่แล้ว ไมค์ ทราวิส
582
00:51:09,200 --> 00:51:12,830
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ห้องทำงานของแอนน์ แซมป์สันที่นิว สก็อตแลนด์ ยาร์ดเหรอ?
583
00:51:13,840 --> 00:51:15,160
ขอบคุณ.
584
00:51:20,480 --> 00:51:22,278
เดวิด เข้ามา
585
00:51:22,440 --> 00:51:24,432
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
586
00:51:25,800 --> 00:51:29,476
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
รอบนี้ค่อนข้างวุ่นวาย
587
00:51:29,640 --> 00:51:31,199
มีความคืบหน้าอย่างไรบ้างคะคุณผู้หญิง?
588
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
ยัง.
589
00:51:32,920 --> 00:51:36,994
มือปืนลงนามในบ้านพาสโค
เป็นพ่อค้าที่ใช้ชื่อปลอม
590
00:51:37,160 --> 00:51:39,152
เขาไม่มีบัตรประจำตัวหรืออุปกรณ์ใดๆ
591
00:51:39,320 --> 00:51:41,915
ลายนิ้วมือยังไม่ถูกโยนทิ้ง
ฐานข้อมูลตรงกันเช่นกัน
592
00:51:42,080 --> 00:51:45,869
เราจะค้นหาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ถ้ามี ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
593
00:51:46,040 --> 00:51:48,032
ตาด้านหน้า.
594
00:51:48,840 --> 00:51:51,400
คุณโดดเด่นอีกครั้งเดวิด
595
00:51:51,560 --> 00:51:53,791
ฉันตั้งใจที่จะพาคุณไปข้างหน้า
เพื่อเป็นการชมเชย
596
00:51:53,960 --> 00:51:55,394
มีการพูดถึงเหรียญรางวัลด้วยซ้ำ
597
00:51:55,560 --> 00:51:57,552
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
598
00:51:57,720 --> 00:52:01,157
เห็นได้ชัดว่า Thornton Circus
จะต้องได้รับการตรวจสอบจาก IOPC
599
00:52:01,320 --> 00:52:02,834
ขณะที่มือปืนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
600
00:52:03,000 --> 00:52:06,118
แต่พยานทุกคนกลับกล่าวว่า
คุณดำเนินการด้วยความเป็นมืออาชีพอย่างสมบูรณ์
601
00:52:06,280 --> 00:52:08,192
มีสถานที่ 101 แห่งที่ฉันต้องไป
602
00:52:08,880 --> 00:52:10,314
ขออภัยคุณผู้หญิง
603
00:52:13,000 --> 00:52:14,354
สตีเฟน ฮันเตอร์-ดันน์,
604
00:52:14,520 --> 00:52:17,115
อธิบดี
ของฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย
605
00:52:17,280 --> 00:52:20,956
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยเข้าพบเขาแล้ว
กี่ครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา?
606
00:52:22,040 --> 00:52:23,793
ฉันไม่ได้นับนะคุณผู้หญิง
607
00:52:23,960 --> 00:52:27,510
พวกเขามีการประชุมเกือบทุกวัน
และทำให้ฉันไม่อยู่ในวงจร ทำไม
608
00:52:27,680 --> 00:52:29,114
ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง
609
00:52:29,280 --> 00:52:31,476
เธอละเมิดคำแนะนำด้านความปลอดภัยของเรา
610
00:52:31,640 --> 00:52:34,712
เธอถูกพาตัวไป
วันที่ 1 ตุลาคมโจมตีพวกเรา
611
00:52:34,880 --> 00:52:37,793
ไม่ยุติธรรมเป็นประวัติการณ์
612
00:52:37,960 --> 00:52:41,431
นี่เป็นนักการเมืองที่อันตรายมาก
613
00:52:41,920 --> 00:52:44,037
คนที่ต้องหยุด..
614
00:52:45,240 --> 00:52:50,679
แต่เป็นนักการเมืองที่บังเอิญนับถือคุณ
ในฐานะเด็กชายตาสีฟ้าของเธอ
615
00:52:50,840 --> 00:52:54,675
มีข้อดีอยู่ที่
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยให้คุณคืนสถานะ
616
00:52:54,840 --> 00:52:58,595
คุณรู้จักทุกคนที่เธอพบ -
เมื่อใดที่ไหนนานแค่ไหน
617
00:53:00,320 --> 00:53:04,155
เราจัดการให้เธออยู่ที่เดอะแบล็ควูดแล้ว
กับห้องที่อยู่ติดกัน
618
00:53:04,320 --> 00:53:08,917
ทีมเฝ้าระวังของฉันจะออกเอกสารให้คุณ
อุปกรณ์ที่จำเป็นในการติดตามการประชุมของเธอ
619
00:53:09,960 --> 00:53:11,679
มันถูกกฎหมายหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
620
00:53:14,520 --> 00:53:18,355
ฉันมีหน้าที่เป็น สปส.
ฉันขอยึดติดกับสิ่งเหล่านั้นดีกว่าค่ะคุณผู้หญิง
621
00:53:19,880 --> 00:53:22,156
เธอพันคุณไว้รอบนิ้วของเธอ
622
00:53:23,480 --> 00:53:25,517
ฉันเห็นสิ่งนี้ตลอดเวลาเดวิด
623
00:53:25,680 --> 00:53:28,673
รัฐมนตรีแสดงความยินดีกับ ปปส.
624
00:53:28,840 --> 00:53:31,230
โปรดปรานที่นี่ ดึงสายที่นั่น
625
00:53:31,400 --> 00:53:34,199
คุณคิดว่ามันออกมาจากความดีของหัวใจของพวกเขาเหรอ?
626
00:53:34,360 --> 00:53:36,829
เพื่อที่คุณจะเก็บความลับของพวกเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
627
00:53:37,000 --> 00:53:40,232
การสอบสวนของเรากำลังดำเนินการไปด้วยดี
ในเหตุระเบิดที่เกิดขึ้น
628
00:53:40,400 --> 00:53:42,710
ติดกับโรงเรียนของลูกคุณ
629
00:53:43,880 --> 00:53:47,920
เราได้ยินหน่วยรักษาความปลอดภัย
มีโรงเรียนความรู้ขั้นสูงเป็นเป้าหมาย
630
00:53:48,080 --> 00:53:50,390
และพวกเขาวิ่งไปหาใคร
ด้วยสติปัญญาของพวกเขาเหรอ?
631
00:53:51,840 --> 00:53:54,514
ทีมงานของเธอคนหนึ่งบอกฉันว่า
ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวด
632
00:53:54,680 --> 00:53:58,071
ทันทีที่กล่าวถึงโรงเรียน
เธอจำชื่อนั้นได้ทันที
633
00:53:58,240 --> 00:54:00,880
มีคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงข้อเดียว
634
00:54:01,040 --> 00:54:04,112
เธอได้รับข่าวกรองล่วงหน้าแล้ว
มันเป็นเป้าหมาย
635
00:54:06,480 --> 00:54:09,917
เลขานุการบ้านอันมีค่าของคุณต้องทำทั้งหมด
ถูกพูดคำนั้น
636
00:54:10,080 --> 00:54:12,311
และลูกๆ ของคุณก็คงเป็นเช่นนั้น
ให้พ้นจากอันตราย
637
00:54:12,480 --> 00:54:14,995
แต่เธอก็นั่งลงและปล่อยให้มันเกิดขึ้น
638
00:54:31,320 --> 00:54:32,470
คุณผู้หญิง.
639
00:54:39,600 --> 00:54:40,795
คุณผู้หญิง.
640
00:54:46,560 --> 00:54:48,870
ฉันจะอยู่ห้องติดกัน
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
641
00:54:49,040 --> 00:54:50,918
ใช่.
642
00:54:51,080 --> 00:54:52,719
คุณด้วย.
643
00:54:54,360 --> 00:54:55,476
จ่าฝูง.
644
00:57:08,640 --> 00:57:12,270
งานของฉัน. งานของคุณ.
มันทำให้ทุกอย่างซับซ้อน
645
00:57:14,240 --> 00:57:16,197
ไม่มีอะไรซับซ้อนงานของฉัน
646
00:57:17,000 --> 00:57:19,037
มันคือการปกป้องคุณ