1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,395 --> 00:00:33,395 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:44,668 --> 00:01:46,619 "Jujur dan benar, kawan! 3 00:01:46,670 --> 00:01:48,454 Apa pun yang kamu lakukan, kawan, 4 00:01:48,505 --> 00:01:51,340 biarkan ini menjadi moto Anda melalui hidup." 5 00:01:58,765 --> 00:02:01,717 "Baik sekarang dan selamanya, jadilah ini usahamu, 6 00:02:01,768 --> 00:02:05,104 bila salah dengan yang benar sedang dalam perselisihan. 7 00:02:14,731 --> 00:02:18,484 Yang terbaik dan paling benar; Sayangnya! Apakah yang paling sedikit; 8 00:02:18,535 --> 00:02:21,237 tapi jadilah salah satu dari mereka jika kamu bisa. 9 00:02:26,126 --> 00:02:27,960 Dalam tugas, jangan pernah gagal; 10 00:02:27,994 --> 00:02:30,045 Anda akan menemukan 'twill bermanfaat bagi Anda, 11 00:02:30,080 --> 00:02:32,331 dan mendatangkan pahalanya ketika seorang pria. 12 00:02:35,085 --> 00:02:37,253 Jangan berpikir tentang hidup berlayar biasa... 13 00:02:38,255 --> 00:02:39,755 Ada bahaya gagal, 14 00:02:39,806 --> 00:02:43,259 meskipun cerah masa depan sepertinya... 15 00:02:46,346 --> 00:02:49,515 Tapi kehormatan dan kerja keras yang cerah dan kebenaran kepada sesamamu 16 00:02:49,566 --> 00:02:52,601 akan membuatmu selamat atas lautan kehidupan." 17 00:02:54,654 --> 00:02:56,522 Komodor! Komodor! 18 00:02:56,573 --> 00:02:59,024 Tolong, ini. Lempar yang lain. 19 00:02:59,075 --> 00:03:02,161 Tuan! 20 00:03:07,250 --> 00:03:09,618 Tuan Komodor. Lemparkan satu padaku. 21 00:03:17,127 --> 00:03:19,178 Sekarang dimulai 22 00:03:19,212 --> 00:03:21,964 musim panas kami yang disinari matahari, hadirin sekalian. 23 00:03:22,015 --> 00:03:24,633 Kami menaburkan laut dengan emas 24 00:03:24,684 --> 00:03:28,354 dan laut memberikannya kembali kepada kami 100 kali lipat. 25 00:03:28,388 --> 00:03:32,641 Itulah kemuliaan dari untaian berkah ini 26 00:03:32,643 --> 00:03:35,311 yang kami sebut Kota Atlantik. 27 00:03:39,817 --> 00:03:42,534 - Lemparkan! Di sini! - Tuan Komodor! 28 00:03:42,569 --> 00:03:44,703 Anda ingin lagi, benarkah? Hah? 29 00:03:49,743 --> 00:03:52,411 - Aku ingin punya uang! - Ayo, ke sini! 30 00:03:54,915 --> 00:03:58,250 Nah, begitulah caranya kamu bisa menyesuaikan diri. 31 00:03:59,502 --> 00:04:03,138 Upacara berakhir dan persembahan anggur sudah menunggu 32 00:04:03,173 --> 00:04:06,308 pujian dari hotel sudut. 33 00:04:06,343 --> 00:04:09,144 Ke gerbong, ho! 34 00:04:10,563 --> 00:04:12,681 - Lihat apa yang kudapat. - Wah. 35 00:04:12,732 --> 00:04:15,067 Di sini. Lihat apa yang saya temukan. 36 00:04:16,686 --> 00:04:18,604 Berapa lama itu? 37 00:04:18,655 --> 00:04:21,357 Aku bisa menahan napas lebih lama darimu. 38 00:04:21,359 --> 00:04:24,193 - Tidak, kamu tidak bisa. - Ya saya bisa. 39 00:05:03,566 --> 00:05:06,201 Kocok. Kocok. 40 00:05:24,087 --> 00:05:25,804 Aku benci ini. 41 00:05:25,839 --> 00:05:28,590 Ini menjual mojito. 42 00:05:28,641 --> 00:05:31,010 Dimana sialan itu bajingan? 43 00:05:31,061 --> 00:05:32,811 Dia akan menunjukkannya. 44 00:05:32,846 --> 00:05:34,847 Terlambat empat hari? 45 00:05:34,898 --> 00:05:37,649 Kamu bilang kamu menyukai Kuba. 46 00:05:37,684 --> 00:05:40,319 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melakukannya? 47 00:05:40,353 --> 00:05:42,438 Percakapan ini. 48 00:05:44,657 --> 00:05:47,159 Aku hanya ingin kesepakatannya untuk dipakukan. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,194 Percaya padaku atau tidak? 50 00:05:49,245 --> 00:05:51,080 Tentu saja saya tahu. 51 00:05:51,114 --> 00:05:53,415 Lalu diam dan menari. 52 00:05:53,450 --> 00:05:55,667 Pelanggan saya sedang menonton. 53 00:06:17,607 --> 00:06:19,975 Itu marlinmu. Kamu bahagia sekarang? 54 00:06:19,977 --> 00:06:22,861 Aku? Saya selalu bahagia. 55 00:06:27,200 --> 00:06:29,485 Wendel. 56 00:06:29,487 --> 00:06:32,071 Bienvenidos di La Habana. 57 00:06:40,463 --> 00:06:43,332 ♪ juber lakukan, juber jangan ♪ 58 00:06:43,334 --> 00:06:46,168 ♪ juber akan, juber tidak akan ♪ 59 00:06:46,219 --> 00:06:49,171 ♪ naik, turun ♪ 60 00:06:49,173 --> 00:06:52,141 ♪ juber di seluruh kota ♪ 61 00:06:52,175 --> 00:06:55,394 ♪ menyaring makanannya, beri aku kulitnya ♪ 62 00:06:55,428 --> 00:06:57,846 ♪ memanggang kuenya, beri aku keraknya. ♪ 63 00:07:01,017 --> 00:07:04,019 - Hei. Hei, hei. - Pindahkan, pindahkan. 64 00:07:04,021 --> 00:07:06,188 - Hai. - Berbaris, berbaris. 65 00:07:06,190 --> 00:07:10,492 ♪ Juber lompat, juber bernyanyi ♪ 66 00:07:10,527 --> 00:07:13,245 ♪ potongan juber sayap merpati itu. ♪ 67 00:07:19,870 --> 00:07:22,287 Bongkar itu. 68 00:07:22,338 --> 00:07:24,206 Bergeraklah, stripey. 69 00:07:24,208 --> 00:07:27,593 Dapatkan peralatan Anda dan mulai bekerja. 70 00:07:27,627 --> 00:07:30,712 - Berlari. - Ayo pergi. Ayo pergi. Ambil itu. 71 00:07:30,714 --> 00:07:31,964 Berlarilah, para stripey. 72 00:07:32,015 --> 00:07:34,283 Ini bukan pesta. Ayo. Bekerja. 73 00:07:34,317 --> 00:07:36,351 - Berlari. - ♪ juber di sini, juber di sana ♪ 74 00:07:36,386 --> 00:07:39,271 - ♪ juber dimana-mana... ♪ - kalian terus bergerak. Ayo pergi. 75 00:07:39,305 --> 00:07:42,141 - Bangun bangun. - Angkat kakimu. Ayo pergi. 76 00:07:42,192 --> 00:07:44,226 Ayo, teman-teman. Naiklah. 77 00:07:45,228 --> 00:07:46,728 Aku bilang, larilah, Stripey. 78 00:07:46,779 --> 00:07:49,031 Angkat kakimu. Ayo pergi. 79 00:07:52,902 --> 00:07:54,736 Kamu mendengarku, Nak. 80 00:07:55,955 --> 00:07:58,407 Ayo, Stripey, ayo berangkat. 81 00:08:09,052 --> 00:08:11,303 Jalan terus. 82 00:08:11,337 --> 00:08:13,922 Semoga pohon itu ditebang! Ayo pergi! 83 00:08:13,973 --> 00:08:15,924 Bawa mereka ke sini. 84 00:08:15,975 --> 00:08:18,927 ♪ Ada sedikit minyak Paman Jack ♪ 85 00:08:18,929 --> 00:08:21,763 - ♪ merasakan sakit di punggungnya... ♪ - ayo pergi, stripey. 86 00:08:21,814 --> 00:08:24,516 ♪ Setiap kali dia mencoba untuk melewati ♪ 87 00:08:24,567 --> 00:08:27,436 - ♪ maka dia harus pincang... - ambil itu. 88 00:08:27,487 --> 00:08:32,107 ♪ Juber, juber. ♪ 89 00:08:32,158 --> 00:08:34,243 Pindahkan itu. 90 00:08:34,277 --> 00:08:37,496 Letakkan punggungmu di dalamnya. 91 00:08:38,782 --> 00:08:40,616 Istri saya sangat ingin datang. 92 00:08:40,667 --> 00:08:42,834 Ah, sayang sekali dia tidak bisa bergabunglah denganmu, senator. 93 00:08:42,869 --> 00:08:44,336 Bagaimana kabar presiden? 94 00:08:44,370 --> 00:08:46,622 Ini namanya apa? Sangat menyegarkan. 95 00:08:46,673 --> 00:08:48,674 Tunggu sampai Anda mencoba yang ada di Bacardi's. 96 00:08:48,708 --> 00:08:50,876 - Dia akan menuangkan... - Anejo. 97 00:08:50,927 --> 00:08:52,794 Anda akan melihat apa keributannya adalah tentang. 98 00:08:52,796 --> 00:08:55,764 Yah, itu penting untuk dipelajari fakta yang ada di lapangan. 99 00:08:58,768 --> 00:09:02,221 Apa yang terjadi dengan Wilkerson? Adakah yang bisa Anda bagikan? 100 00:09:02,272 --> 00:09:05,140 Insinyur hebat telah mendukungnya dirinya terpojok. 101 00:09:05,142 --> 00:09:07,025 Wilkerson menjelaskannya semuanya dalam laporan. 102 00:09:07,060 --> 00:09:09,311 11 tahun Volstead 103 00:09:09,362 --> 00:09:12,147 dan semua yang telah mereka kelola untuk mencapainya adalah... 104 00:09:12,149 --> 00:09:14,816 Anda sama sadarnya dengan orang lain. 105 00:09:14,818 --> 00:09:16,652 Niat baik. 106 00:09:16,703 --> 00:09:18,537 Hukum yang tidak dapat diterapkan. 107 00:09:19,656 --> 00:09:22,491 - Ah. - Seorang presiden untukmu. 108 00:09:23,793 --> 00:09:25,077 Semuanya ada di rumah. 109 00:09:28,831 --> 00:09:31,049 Ah. 110 00:09:31,084 --> 00:09:34,136 25 miliar dalam bentuk asap sejak kecelakaan itu. 111 00:09:34,170 --> 00:09:36,421 16% pengangguran. 112 00:09:36,472 --> 00:09:39,725 900 juta setahun dalam pajak minuman keras 113 00:09:39,759 --> 00:09:42,094 dan melisensikan pemerintah tidak mendapatkan. 114 00:09:42,145 --> 00:09:45,447 Anda bertanya kepada saya, semuanya negara bisa menggunakan minuman. 115 00:09:45,481 --> 00:09:48,183 Akankah pendukung Hoover mencabut? 116 00:09:48,234 --> 00:09:51,570 Dia naik dengan membawa kering, dia akan melakukannya harus pergi bersama mereka. 117 00:09:51,604 --> 00:09:52,854 Menurutmu dia akan melakukannya? 118 00:09:52,856 --> 00:09:55,023 Akankah dia melakukan apa? Jalankan di tahun '32? 119 00:09:55,025 --> 00:09:57,859 Apakah menurut Anda dia akan kalah? 120 00:09:59,162 --> 00:10:01,863 Ini semua adil eksplorasi, mengerti? 121 00:10:03,333 --> 00:10:06,034 Amandemen konstitusi jangan sampai terbalik. 122 00:10:06,036 --> 00:10:09,137 Anda punya teman yang percaya sebaliknya. 123 00:10:09,188 --> 00:10:11,890 Pria seperti itu cenderung untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 124 00:10:11,892 --> 00:10:13,892 Anda sendiri yang mengatakannya, 125 00:10:13,943 --> 00:10:16,395 baik untuk negara, baik untukmu dan aku. 126 00:10:18,898 --> 00:10:20,649 Dia tidak banyak bicara. 127 00:10:20,700 --> 00:10:23,618 Itulah yang saya sukai dari dia. 128 00:10:24,904 --> 00:10:26,905 Mari kita perjelas. 129 00:10:26,956 --> 00:10:29,708 Masalah-masalah tertentu mengenai masa lalumu 130 00:10:29,742 --> 00:10:32,210 membuat bergerak maju menjadi sulit. 131 00:10:32,245 --> 00:10:35,080 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 132 00:10:35,082 --> 00:10:38,216 Apakah saya harus mengejanya? 133 00:10:38,251 --> 00:10:40,919 Tanganmu bukan yang terbersih. 134 00:10:40,921 --> 00:10:44,423 Saya tidak akan berbohong. saya telah ditangkap dan dihukum. 135 00:10:44,474 --> 00:10:47,476 1923, saya membeli satu pint kakek tua 136 00:10:47,510 --> 00:10:49,928 di stasiun serikat di Washington DC. 137 00:10:49,930 --> 00:10:52,014 Saya membayar denda $5 138 00:10:52,065 --> 00:10:53,932 dan aku menghabiskan malam itu di penjara. 139 00:10:53,983 --> 00:10:55,400 Itu menghantuiku sejak saat itu. 140 00:10:55,435 --> 00:10:58,653 Wendell, jika Amerika bukan tentang memulai kembali, 141 00:10:58,688 --> 00:11:01,106 dimanakah harapan bagi kita semua? 142 00:11:02,942 --> 00:11:06,578 Senator, saya dengar Anda sedikit seorang ahli perdagangan luar negeri. 143 00:11:06,612 --> 00:11:08,530 Saya anggota subkomite senat. 144 00:11:08,581 --> 00:11:12,034 Nah, wanita muda itu, 145 00:11:12,085 --> 00:11:14,669 dia sangat tertarik dalam subjek. 146 00:11:14,704 --> 00:11:17,956 Maukah Anda berbagi beberapa pengalamanmu? 147 00:11:57,463 --> 00:12:00,165 Siapa tahu 148 00:12:00,167 --> 00:12:02,501 apa yang aku lakukan tadi malam? 149 00:12:02,503 --> 00:12:04,669 Siapa saja? 150 00:12:07,673 --> 00:12:09,174 Nona Rohan? 151 00:12:09,176 --> 00:12:12,010 Apakah saya... 152 00:12:12,061 --> 00:12:14,846 Sebutkan sesuatu padamu? 153 00:12:14,848 --> 00:12:18,600 Saya yakin Anda bermaksud untuk melihatnya sebuah "fillum", Tuan Bennett. 154 00:12:18,651 --> 00:12:20,318 Itu benar sekali. 155 00:12:20,353 --> 00:12:21,853 Saya pergi ke "fillum", 156 00:12:21,904 --> 00:12:24,406 saat Anda mengucapkannya dengan menawan, 157 00:12:24,440 --> 00:12:27,075 dengan pasangan tercintaku Laura, 158 00:12:27,110 --> 00:12:29,861 ibu dari anak-anakku, 159 00:12:29,863 --> 00:12:33,248 karena hidup ini tidak adil tentang dolar dan sen. 160 00:12:33,282 --> 00:12:34,916 Apakah itu? 161 00:12:34,951 --> 00:12:37,335 Tidak, tuan. 162 00:12:37,370 --> 00:12:39,838 Melihat "halaman depan". 163 00:12:39,872 --> 00:12:42,757 Komedi hidup tentang permainan koran. 164 00:12:42,792 --> 00:12:44,376 Sangat menikmatinya. 165 00:12:44,427 --> 00:12:46,962 Kartun sebelumnya... 166 00:12:47,013 --> 00:12:51,216 Mickey Mouse dibuang di pulau terpencil. 167 00:12:51,218 --> 00:12:54,636 Bayangkan saja pesta poranya itu sedikit... 168 00:12:54,687 --> 00:12:56,605 Ada yang melihatnya? 169 00:12:56,639 --> 00:12:58,557 Maka kamu tahu apa yang saya bicarakan. 170 00:12:58,559 --> 00:13:02,060 Gorila, anjing laut menari, bayi harimau. 171 00:13:02,111 --> 00:13:04,779 Pada satu titik, Mickey menemukan piano... 172 00:13:06,899 --> 00:13:08,950 Tidak penting. 173 00:13:08,985 --> 00:13:10,735 Yang penting... 174 00:13:10,786 --> 00:13:13,538 Dia tidak menyerah. 175 00:13:13,573 --> 00:13:16,741 Dia memanfaatkan situasi sebaik-baiknya. Dia tetap ceria. 176 00:13:16,792 --> 00:13:19,127 Dan pada akhirnya... 177 00:13:19,162 --> 00:13:21,663 Apa yang terjadi pada akhirnya? 178 00:13:21,714 --> 00:13:23,832 Dia berlayar dengan kura-kura? 179 00:13:23,883 --> 00:13:25,634 Berlayar dengan kura-kura! 180 00:13:25,668 --> 00:13:28,670 Anda lihat, teman? 181 00:13:28,721 --> 00:13:31,640 Jangan biarkan orang-orang yang tidak setuju menjatuhkanmu. 182 00:13:31,674 --> 00:13:34,759 Negara ini kuat. Pasarnya kuat. 183 00:13:34,761 --> 00:13:37,262 Conors dan Gould kuat. 184 00:13:38,764 --> 00:13:41,399 Ini adalah waktu yang luar biasa untuk menghasilkan uang. 185 00:13:48,741 --> 00:13:50,775 Oh, tidak, tidak. Semuanya akan berhasil dengan baik. 186 00:14:05,758 --> 00:14:07,792 Perbaiki ini? 187 00:14:10,213 --> 00:14:13,298 Menyeberang dan menyilang lagi. 188 00:14:14,600 --> 00:14:18,436 Melihat? Itu disebut simpul karang. 189 00:14:18,471 --> 00:14:20,021 Anda mencoba. 190 00:14:20,056 --> 00:14:22,641 Menyeberang dan menyilang lagi. 191 00:14:22,692 --> 00:14:24,142 Mereka di dalam? 192 00:14:24,144 --> 00:14:26,144 Ya. 193 00:14:26,195 --> 00:14:28,146 Dia sangat seksi. 194 00:14:28,197 --> 00:14:30,482 Anda bisa merasakannya. 195 00:14:30,484 --> 00:14:32,367 Dimana dia? 196 00:14:32,401 --> 00:14:34,319 Di teluk. 197 00:14:35,988 --> 00:14:37,489 Tinggalkan itu. 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,491 Ayo sekarang. 199 00:14:39,575 --> 00:14:41,376 Eli. 200 00:14:41,410 --> 00:14:44,162 Ibu mungkin membutuhkan kita. 201 00:14:48,801 --> 00:14:50,552 Tutup pintunya. 202 00:15:07,820 --> 00:15:10,121 Apa yang dikenakan para wanita itu? 203 00:15:10,156 --> 00:15:13,692 Salah satunya adalah semacam itu dari kap kuning 204 00:15:13,743 --> 00:15:15,827 dan rok hijau 205 00:15:15,861 --> 00:15:18,580 dan jaket hijau hendak ke sini. 206 00:15:18,614 --> 00:15:20,782 Ini disebut berjemur. 207 00:15:20,833 --> 00:15:22,867 Apakah kamu makan sesuatu, Henokh? 208 00:15:22,869 --> 00:15:25,036 Ya. Terjadi gelombang besar. 209 00:15:25,087 --> 00:15:27,589 Dia berangkat ke stasiun jadi aku membawa tasnya. 210 00:15:27,623 --> 00:15:29,040 Dia membelikanku tiram. 211 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Ada roti dingin dan molase. 212 00:15:31,260 --> 00:15:32,794 Aku makan tiramnya, Bu. 213 00:15:32,845 --> 00:15:36,881 Nah, ini ada sesuatu kamu tidak punya. 214 00:15:40,886 --> 00:15:42,304 Seseorang membuangnya. 215 00:15:42,355 --> 00:15:44,939 Itu penuh hal-hal menarik. 216 00:16:07,496 --> 00:16:10,715 Laki-laki Anda terserah padanya trik hari ini, bukan? 217 00:16:10,750 --> 00:16:12,384 Pak? 218 00:16:12,418 --> 00:16:14,252 Komodor Anda. 219 00:16:14,303 --> 00:16:16,588 Dengan saku penuh emas. 220 00:16:16,590 --> 00:16:18,056 Dia membuka laut. 221 00:16:18,090 --> 00:16:20,141 Apakah dia juga memilikinya sekarang? 222 00:16:20,176 --> 00:16:22,310 Hanya untuk masyarakat kota. 223 00:16:22,345 --> 00:16:24,596 Emas di dalam air. 224 00:16:24,598 --> 00:16:26,598 Semua ikan kecil menggigit. 225 00:16:33,356 --> 00:16:35,440 Berlangsung. 226 00:16:35,442 --> 00:16:37,942 Jadi apa yang kamu tangkap, hmm? 227 00:16:37,993 --> 00:16:40,445 Anda menangkap beberapa emas, ikan kecil? 228 00:16:40,496 --> 00:16:41,780 Tidak, tuan. 229 00:16:41,831 --> 00:16:43,448 Mengapa tidak? 230 00:16:44,917 --> 00:16:46,534 Saya tidak cukup cepat. 231 00:16:49,455 --> 00:16:52,791 Sepatu botku mengering di teras. Pergi periksa. 232 00:17:03,969 --> 00:17:07,639 Itu butuh ibumu tiga hari setelah melahirkanmu. 233 00:17:07,690 --> 00:17:10,308 Saya sedang berada di atas air. 234 00:17:10,359 --> 00:17:14,979 Saya tidak tahu apakah saya benar seorang ayah atau duda. 235 00:17:16,399 --> 00:17:20,652 Aku pulang, dia ada di dalam tidur dengan rambut tergerai. 236 00:17:22,154 --> 00:17:23,822 Rambutnya yang indah. 237 00:17:25,541 --> 00:17:27,575 Seorang anak laki-laki dalam pelukannya. 238 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 Anakku. 239 00:17:35,501 --> 00:17:37,635 Anda adalah anak seorang nelayan. 240 00:17:37,670 --> 00:17:41,389 Dan siapa kamu mencoba menangkap? 241 00:17:56,655 --> 00:17:58,690 Selesaikan itu. 242 00:18:16,376 --> 00:18:18,543 Apa sih orang ini? 243 00:18:18,545 --> 00:18:21,713 - Dia senatormu. - Ini tiga jam perjalanan. 244 00:18:23,382 --> 00:18:25,016 Tidak ada yang terjadi tepat waktu di sini. 245 00:18:25,050 --> 00:18:26,551 Ini bukan jamnya di Kuba saya khawatir. 246 00:18:26,553 --> 00:18:29,437 Hei, Nak, kumohon. 247 00:18:36,228 --> 00:18:37,645 Di sini, kamu pilih mereka. 248 00:18:37,696 --> 00:18:39,697 Aku memberimu yang bagus. 249 00:18:43,869 --> 00:18:45,036 Itu nomor keberuntunganku. 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,323 Anda mendengar Lloyd. Mereka membutuhkan pendapatan. 251 00:18:48,374 --> 00:18:51,159 Saya ingin semuanya sudah siap dan siap hari pemungutan suara turun 252 00:18:51,210 --> 00:18:52,961 jadi aku bisa masuk ke sana dulu. 253 00:18:52,995 --> 00:18:55,246 Katakanlah Anda memang demikian. 254 00:18:55,297 --> 00:18:58,917 Lalu, apa pun yang dipikirkan orang, apa pun yang mereka klaim telah saya lakukan, 255 00:18:58,968 --> 00:19:00,752 saya bersih. 256 00:19:02,638 --> 00:19:03,972 Apa? 257 00:19:10,062 --> 00:19:12,013 Apa yang terjadi di sana? 258 00:19:17,653 --> 00:19:21,322 - Apa yang mereka katakan? - Hal-hal Anti-Machado. 259 00:19:28,747 --> 00:19:30,415 Hari lain di surga. 260 00:19:30,449 --> 00:19:33,117 Selalu mengeluh tentang sesuatu. 261 00:19:33,119 --> 00:19:35,837 Mungkin akan berakhir melakukan lebih dari itu. 262 00:19:39,208 --> 00:19:40,291 Meyer. 263 00:19:40,342 --> 00:19:43,011 beruntung. Halo. 264 00:19:44,263 --> 00:19:45,463 Dan Nona Wsheet. 265 00:19:47,182 --> 00:19:48,299 Sudah lama. 266 00:19:48,350 --> 00:19:50,552 - Pemakaman A.R. - Hari yang menyedihkan. 267 00:19:50,603 --> 00:19:53,471 - Istirahatkan jiwanya. - Apa yang membawamu ke sini? 268 00:19:55,024 --> 00:19:57,475 Istriku telah menipuku untuk liburan. 269 00:19:57,526 --> 00:19:59,477 - Telah menikah? - Telah menikah. 270 00:19:59,479 --> 00:20:03,031 Seorang putra. Membuatmu berkonsentrasi pada masa depan. 271 00:20:09,121 --> 00:20:11,656 - Kita semua harus... - Kita harus melakukannya. 272 00:20:16,078 --> 00:20:19,163 Meyer. 273 00:20:19,165 --> 00:20:20,665 Yang terbaik untuk Charlie. 274 00:20:20,667 --> 00:20:22,500 Kami tidak terlalu sering berbicara. 275 00:20:23,469 --> 00:20:25,587 Salah satu dari kami masih bujangan. 276 00:20:33,429 --> 00:20:34,679 Apa ceritanya? 277 00:20:34,730 --> 00:20:37,015 Pria sedang berlibur. 278 00:20:40,319 --> 00:20:42,320 Sama seperti kamu. 279 00:20:42,354 --> 00:20:44,689 Pagi, teman-teman. 280 00:20:44,691 --> 00:20:46,691 Ini masih pagi, bukan? 281 00:20:46,742 --> 00:20:48,660 Wendel, dari mana saja kamu? 282 00:20:48,694 --> 00:20:51,529 Katakan sejujurnya, Saya tidak begitu yakin. 283 00:21:00,172 --> 00:21:02,590 saya ingat itu terakhir kali. 284 00:21:02,625 --> 00:21:04,959 - Kami ada di sana. - Dialah yang menghidupkan pesta. 285 00:21:05,010 --> 00:21:08,379 - Aku tidak tahu. - Benar sekali. 286 00:21:09,548 --> 00:21:11,466 Ayo. Ayo. 287 00:21:11,517 --> 00:21:12,600 Pindah. 288 00:21:12,635 --> 00:21:14,135 Ayolah, aku tidak melakukannya memiliki ruang yang cukup. 289 00:21:14,186 --> 00:21:15,853 - Ya, benar. - Tidak. 290 00:21:15,888 --> 00:21:18,389 - Kamu membuatku sesak. - Ada cukup ruang. 291 00:21:18,391 --> 00:21:19,724 - Berhenti. - Pergi. 292 00:21:19,726 --> 00:21:21,559 Bersikaplah adil, kenapa tidak, Jim? 293 00:21:21,561 --> 00:21:23,111 Saya tidak sedang bermain. 294 00:21:23,145 --> 00:21:25,446 - Ini dia datang. - Sst. Ayo. 295 00:21:30,986 --> 00:21:33,988 - Wah! - Ayo! Ayo! Ayo! 296 00:21:36,075 --> 00:21:39,293 - Ada satu di sana! - Aku dapat yang itu! 297 00:21:39,328 --> 00:21:41,579 Ayo! Ayo! 298 00:21:41,581 --> 00:21:44,248 - Oh, aku punya satu lagi! - Aku punya satu! 299 00:21:45,084 --> 00:21:46,884 Ya, saya mendapat yang kedua! 300 00:21:46,919 --> 00:21:50,004 Terima kasih. Ini untukmu. 301 00:21:50,055 --> 00:21:51,723 Punya skimmer Anda, tuan. 302 00:21:51,757 --> 00:21:53,307 Bisakah kamu mengalahkan itu? Pita biru itu milikku. 303 00:21:53,342 --> 00:21:55,343 - Itu milikku di sana. - Itu bagus. 304 00:21:55,394 --> 00:21:56,978 - Pak, apakah ini milikmu? - Beri dia sesuatu, Jake. 305 00:21:57,012 --> 00:21:58,930 - 10 sen sudah cukup, Pak. - Dasar bajak laut kecil. 306 00:21:58,981 --> 00:22:00,682 - Apakah ini milikmu? - Hei, mana punyaku? 307 00:22:00,733 --> 00:22:02,350 Di Sini. Ini dia, nak. 308 00:22:02,401 --> 00:22:04,068 - Dimana itu? - Terima kasih banyak. 309 00:22:04,103 --> 00:22:06,237 - Terima kasih. Terima kasih. - Ini dia datang. 310 00:22:06,271 --> 00:22:08,106 - Bagus sekali. - Terima kasih. 311 00:22:08,108 --> 00:22:10,158 20 sen. 312 00:22:10,192 --> 00:22:12,276 Saya tidak memilikinya. 313 00:22:12,278 --> 00:22:14,612 Pergi lihat. 314 00:22:18,333 --> 00:22:21,119 Anda hanya bersembunyi di sini dan berdoa meminta angin? 315 00:22:21,121 --> 00:22:24,622 Tidak, biasanya meledak di sore hari. 316 00:22:25,791 --> 00:22:27,508 Ah. 317 00:22:30,129 --> 00:22:32,463 Ambil satu. 318 00:22:32,514 --> 00:22:34,632 Sial, ambil dua. 319 00:22:35,768 --> 00:22:37,635 Hei, Pat. Apakah kamu datang? 320 00:22:39,338 --> 00:22:42,140 Maju ke kesenangan pedesaan! 321 00:22:51,316 --> 00:22:53,284 Baiklah, ini dia. 322 00:22:53,318 --> 00:22:56,120 Ayolah, aku akan melakukannya mengantarmu ke dermaga. 323 00:23:12,337 --> 00:23:14,255 Selamat tinggal! Sampai jumpa dalam perjalanan kembali! 324 00:23:14,306 --> 00:23:17,592 Selamat tinggal. 325 00:23:17,643 --> 00:23:20,678 Kerjakan. Kerjakan. Kerjakan sekarang. 326 00:23:22,898 --> 00:23:24,766 Letakkan punggungmu di dalamnya. 327 00:23:24,817 --> 00:23:26,434 Letakkan punggungmu di dalamnya. 328 00:23:32,191 --> 00:23:35,493 Yang itu jatuh, Hoss. 100 lagi. 329 00:23:35,527 --> 00:23:37,695 Aku tidak tahu kamu bisa hitung setinggi itu, Milton. 330 00:23:39,248 --> 00:23:40,915 10 jari tangan, 10 jari kaki. 331 00:23:40,949 --> 00:23:43,584 Berapa harganya? 332 00:23:43,619 --> 00:23:45,953 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 333 00:23:46,004 --> 00:23:48,539 Mungkin air? 334 00:23:52,044 --> 00:23:53,177 Keranjang. 335 00:23:53,212 --> 00:23:55,546 Sebentar lagi, Hos. 336 00:23:55,548 --> 00:23:57,381 Kembali ke dalamnya! 337 00:23:58,884 --> 00:24:01,219 Bagaimana kabarmu penyok di kepalamu itu? 338 00:24:02,805 --> 00:24:05,606 Baiklah, Hoss, umurku baru sembilan tahun 339 00:24:05,641 --> 00:24:11,028 dan pappy berkata, "Milton", kamu tahu apa itu? 340 00:24:11,063 --> 00:24:12,897 Itu adalah sebuah kemunduran. 341 00:24:12,948 --> 00:24:16,067 "Bodoh seperti itu semuanya terbalik." 342 00:24:16,069 --> 00:24:19,320 Jadi aku pergi menungganginya. 343 00:24:19,371 --> 00:24:22,456 Naik ke pantat itu, menghadap ke sisi Selatan. 344 00:24:24,042 --> 00:24:27,879 Pegang semak itu ekornya, teriak, "geeyup!" 345 00:24:27,913 --> 00:24:31,465 Wah, dan keledai itu melemparkanku seperti bisbol pada hari Minggu. 346 00:24:34,254 --> 00:24:36,721 Ya, tuan. Selamat hari. 347 00:24:38,257 --> 00:24:40,091 Tidak ada yang tersisa. 348 00:24:42,761 --> 00:24:45,012 Ikat sepatu bot itu. 349 00:24:46,598 --> 00:24:48,232 Kerjakan. 350 00:24:48,267 --> 00:24:50,985 Kerjakan. Kerjakan. Kerjakan. 351 00:24:51,019 --> 00:24:54,488 - Ayo pergi sekarang! - ♪ juber ini, juber itu ♪ 352 00:24:54,523 --> 00:24:57,408 ♪ juber dapatkan kucing kuning itu ♪ 353 00:24:57,442 --> 00:24:59,994 ♪ juber, juber. ♪ 354 00:25:49,494 --> 00:25:51,996 Anda makan tiram. 355 00:25:52,915 --> 00:25:54,498 Kata siapa? 356 00:25:54,549 --> 00:25:56,500 Apakah kamu? 357 00:25:57,920 --> 00:25:59,804 Aku bisa melihatmu di sana. 358 00:25:59,838 --> 00:26:04,175 Dengan segala gelombangnya. Seperti milikmu. 359 00:26:06,345 --> 00:26:08,429 Mereka tidak begitu istimewa. 360 00:26:09,932 --> 00:26:12,016 Yang mereka punya hanyalah uang. 361 00:26:12,018 --> 00:26:14,185 Saya rasa, ada cara untuk menemukannya. 362 00:26:14,187 --> 00:26:16,103 Bagaimana? 363 00:26:21,610 --> 00:26:23,861 Bawa diri Anda ke sana dulu. 364 00:26:27,950 --> 00:26:30,201 Ulurkan tanganmu, Sue. 365 00:26:42,514 --> 00:26:44,298 Kecut. 366 00:26:46,935 --> 00:26:49,053 Saya menyukainya. 367 00:27:38,737 --> 00:27:41,489 Signore, apa yang bisa saya lakukan untuk menyenangkan Anda? 368 00:27:41,523 --> 00:27:43,691 Paling jauh dari pintu. 369 00:28:23,065 --> 00:28:25,733 Nona Rohan. Dia ingin bertemu denganmu. 370 00:28:42,884 --> 00:28:44,885 Bagaimana perasaanmu? 371 00:28:46,638 --> 00:28:47,922 Pak? 372 00:28:49,808 --> 00:28:52,927 Bagaimana perasaanmu? 373 00:28:54,729 --> 00:28:57,598 Aku... kaget? 374 00:28:59,484 --> 00:29:01,852 Dan sedih. 375 00:29:04,823 --> 00:29:07,491 - Khawatir. - Kami semua prihatin. 376 00:29:07,526 --> 00:29:09,610 Semua sangat prihatin. 377 00:29:12,697 --> 00:29:15,116 Apa yang kamu lakukan? untuk Tuan Bennett? 378 00:29:15,167 --> 00:29:18,252 Mengelola janji temunya. 379 00:29:18,286 --> 00:29:21,372 Memastikan pesanan perdagangan segera diajukan. 380 00:29:21,374 --> 00:29:22,957 Itu saja? 381 00:29:23,008 --> 00:29:25,876 Saya terkadang menjalankan tugas untuk Nyonya Bennett. 382 00:29:25,878 --> 00:29:28,429 Belanja dan sejenisnya. 383 00:29:28,463 --> 00:29:31,048 Tuan Bennett meyakinkan saya sekretaris diharapkan 384 00:29:31,099 --> 00:29:33,384 untuk melaksanakan tugas dari sifat itu. 385 00:29:36,388 --> 00:29:38,055 Apakah itu tidak pantas? 386 00:29:38,106 --> 00:29:40,941 Saya sudah berada di sini selama 40 tahun. Booming dan bangkrut. 387 00:29:42,227 --> 00:29:44,562 Anda selalu bisa mencari uang di jalan 388 00:29:44,613 --> 00:29:47,398 selama kamu tidak melakukannya buatlah dirimu berbalik. 389 00:29:47,449 --> 00:29:49,066 Hmm? 390 00:29:49,068 --> 00:29:51,068 Jangan sampai berbalik. 391 00:29:53,905 --> 00:29:55,673 Belum nikah? 392 00:29:55,707 --> 00:29:58,476 Tidak, Tuan Conors. 393 00:29:58,510 --> 00:30:00,177 Keluarga? 394 00:30:00,212 --> 00:30:02,146 Saudara dan saudari. 395 00:30:02,180 --> 00:30:04,348 Saatnya Anda menemukan seorang suami. 396 00:30:06,418 --> 00:30:08,836 Apakah aku harus dilepaskan? 397 00:30:10,255 --> 00:30:11,922 Tahukah kamu di mana dia menyimpan kuncinya 398 00:30:11,973 --> 00:30:13,924 ke lemari arsip di kantornya? 399 00:30:13,975 --> 00:30:16,427 Tidak. 400 00:30:16,478 --> 00:30:18,929 Kita perlu membuka lemari arsip. 401 00:30:19,931 --> 00:30:21,932 Saya tidak tahu di mana dia menyimpannya. 402 00:30:21,934 --> 00:30:24,652 Hubungi tukang kunci. 403 00:30:24,686 --> 00:30:26,604 Suruh dia membukanya. 404 00:30:29,574 --> 00:30:31,275 Apa aku bertanya bagaimana perasaanmu? 405 00:30:31,326 --> 00:30:33,360 Anda melakukannya. 406 00:30:34,696 --> 00:30:36,497 Bagus. 407 00:30:40,702 --> 00:30:42,419 Terima kasih saudara. 408 00:30:43,672 --> 00:30:45,623 Apa yang kamu lakukan sekarang? 409 00:30:46,958 --> 00:30:48,792 Memperbaiki boot itu, ya? 410 00:30:48,843 --> 00:30:50,628 Ya, itu cerdas. 411 00:30:50,679 --> 00:30:53,931 Kakinya tidak beres, semuanya pergi ke tempat peluncuran kapal. Ya, tuan. 412 00:30:56,134 --> 00:31:00,104 Ini di sini? Aku menyelinap beberapa minyak dari juru masak. 413 00:31:00,138 --> 00:31:03,524 Gosok semuanya, jaga agar tetap lembut. 414 00:31:03,558 --> 00:31:07,311 Tapi ada lubang di sini. Itu tidak banyak. 415 00:31:11,866 --> 00:31:14,285 Jangan pernah ingin mengatakan apa-apa? 416 00:31:19,541 --> 00:31:21,992 Apa yang kamu lakukan pertama? 417 00:31:23,328 --> 00:31:25,746 Membuat diriku tertangkap. 418 00:31:25,797 --> 00:31:28,549 Anda benar-benar merangkai sebuah cerita. 419 00:31:30,418 --> 00:31:32,720 Aku memasak pappy-ku kepala di adalah apa. 420 00:31:32,754 --> 00:31:36,257 Karena aku tidak akan membela mereka trik yang dia lakukan tidak lagi padaku. 421 00:31:36,308 --> 00:31:37,841 Ya, tuan. 422 00:31:39,644 --> 00:31:44,064 ♪ Siapa yang pernah kesini sejak aku pergi? ♪ 423 00:31:44,099 --> 00:31:48,235 ♪ Gadis kecil yang cantik dengan Jersey terpasang. ♪ 424 00:31:49,988 --> 00:31:52,606 Mata babi! 425 00:31:55,194 --> 00:31:57,194 Kerjakan. Kerjakan. Kerjakan. 426 00:31:57,245 --> 00:31:59,747 Ayo berangkat, Stripey. 427 00:31:59,781 --> 00:32:02,199 Aku bilang ayo pergi. 428 00:32:02,201 --> 00:32:05,085 Selalu yang terakhir duduk. 429 00:32:08,873 --> 00:32:11,342 - Ini adalah kru kerja. - Aku akan memberimu beberapa, Nak. 430 00:32:11,376 --> 00:32:13,544 Jika Anda tidak menyukai pekerjaan itu, itu kotaknya. 431 00:32:13,595 --> 00:32:16,013 Saya tidak peduli! Saya tidak peduli! 432 00:32:16,047 --> 00:32:18,549 Persetan dengan setiap bajingan salah satu dari kalian semua. 433 00:32:29,694 --> 00:32:32,896 Bangunlah, anjing kampung! 434 00:33:08,400 --> 00:33:10,351 Anda pernah berbicara di telepon? 435 00:33:12,737 --> 00:33:13,904 Hah? 436 00:33:17,442 --> 00:33:20,527 Anda pernah membicarakannya? 437 00:33:23,782 --> 00:33:27,668 Bagaimana mereka cocok dengan suara tubuh 438 00:33:27,702 --> 00:33:30,037 di dalam kotak kecil itu? 439 00:33:31,673 --> 00:33:33,457 Listrik. 440 00:33:38,296 --> 00:33:41,048 Uang di sebuah rumah di luar Thurmont. 441 00:33:41,099 --> 00:33:43,217 Bagilah dengan Anda. 442 00:33:43,268 --> 00:33:46,720 Anda menangani semuanya telepon dan sebagainya. 443 00:34:00,869 --> 00:34:03,454 Don Facundo datang di sini dari Catalonia. 444 00:34:03,488 --> 00:34:05,656 Sebelumnya, ada tidak ada yang layak untuk diminum. 445 00:34:05,707 --> 00:34:08,492 Tapi hari ini, saat kamu pikirkan Kuba, 446 00:34:08,543 --> 00:34:09,960 kamu memikirkan rum. 447 00:34:09,994 --> 00:34:11,462 Ketika Anda memikirkan rum... 448 00:34:16,584 --> 00:34:19,503 Bagaimana kamu bisa berlari perusahaannya Pak Ronis? 449 00:34:19,554 --> 00:34:21,338 Menikah dengan putri bos. 450 00:34:21,389 --> 00:34:23,090 Ya, gadis yang beruntung. 451 00:34:23,141 --> 00:34:25,676 Très gentil, Nona Wheet. 452 00:34:27,262 --> 00:34:29,179 Dan pasar Anda? 453 00:34:29,230 --> 00:34:31,482 Amerika Latin. Eropa. 454 00:34:31,516 --> 00:34:33,517 Bulan depan kami buka sebuah pabrik di Meksiko. 455 00:34:33,519 --> 00:34:35,652 Kedengarannya seperti ada sesuatu yang hilang. 456 00:34:35,687 --> 00:34:40,107 Bukan rahasia lagi. Kami ingin Bacardi kembali dijual di Amerika. 457 00:34:40,158 --> 00:34:43,360 Mmm, dan aku ingin menjadi orang yang menjualnya. 458 00:34:43,411 --> 00:34:46,246 Tapi itu tidak mungkin. Sah. 459 00:34:46,281 --> 00:34:48,782 Tidak hari ini. Tapi itu akan berubah. 460 00:34:49,701 --> 00:34:51,535 Apakah benar begitu, Senator Lloyd? 461 00:34:51,537 --> 00:34:54,922 Ya, Amerika memang begitu kapal yang perkasa, tuan. 462 00:34:54,956 --> 00:34:57,624 - Tidak mudah diputar. - Namun... 463 00:34:57,675 --> 00:35:01,011 Modal politik diperlukan untuk itu menimbulkan perubahan sebesar itu... 464 00:35:01,045 --> 00:35:03,514 Namun, pendapat Anda yang terinformasi... 465 00:35:05,717 --> 00:35:09,102 - Aku tidak ingat persisnya... - Tentu saja. 466 00:35:09,187 --> 00:35:10,888 Itu kamu, aku, Sally, 467 00:35:10,939 --> 00:35:13,524 dan apa itu nama senorita itu? 468 00:35:13,558 --> 00:35:16,727 Dia membayar secara khusus perhatian yang cermat. 469 00:35:18,279 --> 00:35:20,063 Berbicara secara pribadi di antara teman-teman, 470 00:35:20,114 --> 00:35:22,399 negara sudah siap untuk bergerak maju. 471 00:35:22,401 --> 00:35:24,735 Dan itu adalah sebuah peluang. 472 00:35:24,737 --> 00:35:28,405 Don Maxime, saya punya distribusinya jaringan sudah ada. 473 00:35:28,456 --> 00:35:30,574 Pelabuhan Laut Dalam di pantai Florida. 474 00:35:30,625 --> 00:35:32,626 Perjanjian dengan jalur kereta api dan perusahaan angkutan truk. 475 00:35:32,660 --> 00:35:37,631 Hari pencabutan telah berlalu, maksudku untuk membuka usaha secara legal 476 00:35:37,665 --> 00:35:40,000 dalam keadaan paling haus negara di bumi 477 00:35:40,051 --> 00:35:43,587 dengan rum Bacardi sebagai milikku penawaran paling eksklusif. 478 00:35:43,638 --> 00:35:46,640 Bisakah kita berdua datang untuk membuat kesepakatan? 479 00:35:48,009 --> 00:35:49,593 Seorang pengawal? 480 00:35:50,762 --> 00:35:51,979 Apakah itu sebuah masalah? 481 00:35:52,013 --> 00:35:54,648 Tidak, aku punya beberapa diriku sendiri. 482 00:35:54,682 --> 00:35:57,317 Kuba saat ini tidak begitu aman. 483 00:35:57,352 --> 00:35:59,820 Jadi bangunlah pabrik di Meksiko. 484 00:35:59,854 --> 00:36:03,941 Ya, itu selalu bijaksana untuk mengatur jalan keluar. 485 00:36:05,326 --> 00:36:07,661 Pria sepertimu 486 00:36:07,695 --> 00:36:09,780 akan mengerti itu. 487 00:36:57,879 --> 00:37:00,163 Saya menemukan kuncinya. 488 00:37:01,249 --> 00:37:05,419 Saya datang, 16 tahun. 489 00:37:05,470 --> 00:37:09,840 Saya tidak punya apa-apa. Jangan meminta apa pun. 490 00:37:09,842 --> 00:37:11,758 Kamu menarik dirimu, Joe. 491 00:37:12,541 --> 00:37:17,814 Ah, aku harus berjuang. Pilihan apa yang mereka berikan padaku? 492 00:37:17,849 --> 00:37:20,150 Setiap hari bertengkar. 493 00:37:20,184 --> 00:37:24,154 Tapi satu orang, satu bos. 494 00:37:24,188 --> 00:37:26,406 Saya tidak bekerja dengan cara lain. 495 00:37:26,441 --> 00:37:28,609 Maranzano punya ide yang sama. 496 00:37:28,660 --> 00:37:29,993 _ 497 00:37:30,028 --> 00:37:32,029 Dia mempermainkan kita. 498 00:37:32,031 --> 00:37:34,031 Oh. 499 00:37:34,033 --> 00:37:37,668 Anda tidak mengambil apa yang orang lain bangun. 500 00:37:37,669 --> 00:37:41,536 _ 501 00:37:41,789 --> 00:37:43,206 Dan aku... 502 00:37:43,207 --> 00:37:45,438 _ 503 00:37:45,691 --> 00:37:47,461 _ 504 00:37:47,462 --> 00:37:48,962 Mengerti? 505 00:37:49,013 --> 00:37:51,548 Jadi beri tahu aku dan kita akan mengakhirinya. 506 00:37:51,550 --> 00:37:54,801 Anda memperbaiki semua masalah saya, ya? 507 00:37:54,852 --> 00:37:57,721 - Ini masalahku juga. - Lalu apa yang kamu lakukan, ya? 508 00:37:57,772 --> 00:38:00,107 Setelah Anda memperbaikinya? 509 00:38:05,396 --> 00:38:07,864 Mengapa Anda harus mengatakan itu? 510 00:38:07,899 --> 00:38:09,650 Bukankah aku sudah setia? 511 00:38:09,701 --> 00:38:13,236 Selama ini, aku terjebak bersamamu. 512 00:38:13,287 --> 00:38:15,622 Hah? Aku di sini bersamamu. 513 00:38:15,990 --> 00:38:17,473 _ 514 00:38:17,625 --> 00:38:20,293 Bagaimana cara Anda merawatnya? 515 00:38:21,629 --> 00:38:23,580 Serahkan saja itu padaku. 516 00:38:26,084 --> 00:38:29,252 Apa yang tidak kamu ketahui, kamu tidak bisa dipaku. 517 00:38:35,259 --> 00:38:37,260 Joe. 518 00:38:37,262 --> 00:38:39,429 Berapa banyak lagi kamu ingin kalah? 519 00:38:41,849 --> 00:38:43,817 Satu bos. 520 00:39:01,703 --> 00:39:03,704 Kita akan duduk di sini sepanjang hari? 521 00:39:03,755 --> 00:39:05,122 Kemana kamu harus pergi? 522 00:39:05,173 --> 00:39:07,958 Kepala. Lima espreso. 523 00:39:08,009 --> 00:39:11,128 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 524 00:39:26,811 --> 00:39:28,311 Bagaimana kabarmu, bos? 525 00:39:32,900 --> 00:39:34,534 Charlie di sini? 526 00:39:48,883 --> 00:39:51,885 - Kenapa lama sekali? - Lalu lintas sepanjang jalan. 527 00:39:51,919 --> 00:39:54,254 Harus dilakukan, bukan? 528 00:39:57,341 --> 00:39:59,843 _ 529 00:40:02,063 --> 00:40:05,515 ♪ Kami bergegas ke ♪ saya 530 00:40:05,517 --> 00:40:10,687 ♪ surga biru. ♪ 531 00:40:26,420 --> 00:40:30,090 Aku bilang, Walt. Walt. Tidak secepat itu, Nak. 532 00:40:37,265 --> 00:40:41,051 Mendapatkan! Berlangsung! 533 00:40:49,227 --> 00:40:51,311 Seorang pria perlu keluar kota sesekali. 534 00:40:51,362 --> 00:40:53,897 Itu hanya kemuliaan dari keseluruhan proposisi. 535 00:40:53,899 --> 00:40:56,233 Mereka punya pantai di Brooklyn. 536 00:40:56,284 --> 00:40:58,902 Kesempatan yang tepat, Pat. Tidak bisakah kamu melihatnya? 537 00:40:58,904 --> 00:41:01,288 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? melakukannya sendiri? 538 00:41:01,322 --> 00:41:03,039 Saya butuh uang New York. 539 00:41:03,074 --> 00:41:06,660 Bayangkan saja, jalur relnya lurus turun dari persimpangan Jersey. 540 00:41:06,711 --> 00:41:08,745 Berhenti dimana? Di depan pintu Anda? 541 00:41:08,747 --> 00:41:10,497 Itu Kota Atlantik saya peduli. 542 00:41:10,548 --> 00:41:12,632 Saya bertujuan untuk membangun sesuatu yang hebat di sini 543 00:41:12,667 --> 00:41:14,167 dan mereka yang bergabung denganku... 544 00:41:14,218 --> 00:41:16,553 - Kamu sudah diperingatkan sekali. - Tidak, aku tidak melakukannya. 545 00:41:16,587 --> 00:41:18,004 Sekelompok tikus dermaga, banyak dari kalian. 546 00:41:18,055 --> 00:41:19,422 Bereskan, sekarang. Ayo pergi. 547 00:41:19,424 --> 00:41:21,091 Ada keributan apa, Yakub? 548 00:41:21,142 --> 00:41:23,426 Aku sudah bilang pada mereka tidak ada berkumpul. 549 00:41:23,477 --> 00:41:26,012 Maksud Sheriff untuk dipatuhi, Nak. 550 00:41:26,063 --> 00:41:28,598 Ini miliknya. 551 00:41:34,105 --> 00:41:36,356 Dengan baik? 552 00:41:46,083 --> 00:41:47,868 Ini dia. 553 00:41:48,786 --> 00:41:50,203 Pak? 554 00:41:50,254 --> 00:41:53,206 Menemukan topiku, bukan? 555 00:41:54,292 --> 00:41:56,126 Itu terlalu berlebihan. 556 00:41:57,345 --> 00:41:59,296 Dibandingkan dengan apa? 557 00:42:00,431 --> 00:42:02,182 Tahukah kamu uang itu ada di sana? 558 00:42:02,216 --> 00:42:03,967 Ya, tuan. 559 00:42:03,969 --> 00:42:05,802 Lalu kenapa kamu tidak mengambilnya? 560 00:42:05,853 --> 00:42:07,854 Jawab benar. 561 00:42:10,524 --> 00:42:12,726 Untuk membuat diriku lebih maju. 562 00:42:16,814 --> 00:42:18,815 Tidak ada anak laki-laki di teras. 563 00:42:21,786 --> 00:42:22,986 Enyahlah. 564 00:42:22,988 --> 00:42:25,572 Charlie, mantap tangga ini untukku. 565 00:42:25,623 --> 00:42:27,741 Baiklah. Tunggu. 566 00:42:28,659 --> 00:42:30,210 Itu bagus untukmu? 567 00:42:54,352 --> 00:42:56,686 Menyegarkan. Turun ke bar. 568 00:42:56,737 --> 00:42:58,271 Anda akan punya banyak pengagum menunggu. 569 00:42:58,322 --> 00:43:00,357 Anda seorang supir budak. 570 00:43:00,408 --> 00:43:02,859 Sematkan catatan pada Anda kali ini supaya kamu tidak tersesat. 571 00:43:02,861 --> 00:43:04,995 Ya ampun. 572 00:43:05,029 --> 00:43:07,197 Bisakah kita bicara sebentar? 573 00:43:08,532 --> 00:43:10,951 - Aku perlu membeli rokok. - Sampai jumpa di dalam. 574 00:43:12,086 --> 00:43:13,703 Mari kita luruskan. 575 00:43:13,705 --> 00:43:15,872 Aku bukan anak pencambukmu. 576 00:43:15,923 --> 00:43:19,292 Dan saya di sini bukan untuk terkena aspal dengan kuas orang lain. 577 00:43:19,343 --> 00:43:21,761 Apapun yang terjadi dengan Volstead, 578 00:43:21,796 --> 00:43:23,797 - apapun yang terjadi di antara kita... - Serangan Keberuntungan. 579 00:43:23,848 --> 00:43:26,099 Saya tidak akan memberikan jaminan tentang perundang-undangan 580 00:43:26,133 --> 00:43:28,351 tidak ada yang bisa... 581 00:43:28,386 --> 00:43:30,103 Aku tidak akan digigit. 582 00:43:30,137 --> 00:43:32,555 Apakah kamu mendengarkanku? 583 00:43:32,606 --> 00:43:34,391 Apa yang terjadi dengan orang-orang itu saya sudah membeli? 584 00:43:34,393 --> 00:43:36,059 Itu omong kosong. 585 00:43:36,061 --> 00:43:37,394 Aku memberimu kebaikan nomor untuk besok. 586 00:43:37,396 --> 00:43:39,229 Saya sudah mendapatkan kursi itu selama 20 tahun. 587 00:43:39,231 --> 00:43:40,256 Dan suatu malam masuk beberapa rumah kucing dago... 588 00:43:40,257 --> 00:43:41,281 Berapa harganya keseluruhan buku? 589 00:43:41,315 --> 00:43:42,727 ... tidak membelikanmu hak untuk memperlakukanku... 590 00:43:44,175 --> 00:43:46,536 Seperti sejenisnya anak halaman senat. 591 00:43:46,570 --> 00:43:47,382 Kamu yang pertama. 592 00:43:47,383 --> 00:43:50,206 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang datang mengetuk pintuku? 593 00:43:50,241 --> 00:43:51,624 Melihat? Begini caranya kita berbisnis. 594 00:43:51,659 --> 00:43:53,243 Ada banyak teman yang ikut kuku lebih bersih darimu. 595 00:43:53,294 --> 00:43:55,745 Sosio, hati-hati! 596 00:43:55,747 --> 00:43:58,048 Hati-Hati! 597 00:44:07,224 --> 00:44:09,225 Jika tidak keluar dari sini... 598 00:45:12,289 --> 00:45:13,907 Ini dia. 599 00:45:24,835 --> 00:45:27,754 Teman. Teman. 600 00:45:29,423 --> 00:45:32,142 Apa yang kita datang untuk merayakannya? 601 00:45:32,176 --> 00:45:34,844 20 pil di usus Joe Masseria. 602 00:45:37,281 --> 00:45:38,731 Salut! 603 00:45:38,766 --> 00:45:40,483 Kerajaan bangkit, 604 00:45:40,518 --> 00:45:42,452 kerajaan jatuh. 605 00:45:42,486 --> 00:45:44,921 Orang yang berpura-pura mencapai untuk takhta, 606 00:45:44,955 --> 00:45:48,091 tapi hanya Kaisar yang bisa memerintah. 607 00:45:49,427 --> 00:45:53,430 Dan orang-orang yang berpura-pura menghilang. 608 00:45:55,166 --> 00:45:57,083 Apa maksudnya semua itu? 609 00:45:58,202 --> 00:46:00,420 Dalam kata-kata dari Marcus Aurelius, 610 00:46:00,454 --> 00:46:03,339 "alam semesta adalah perubahan. 611 00:46:03,374 --> 00:46:06,793 Hidup kita adalah apa pikiran kita berhasil." 612 00:46:09,597 --> 00:46:12,015 Dan pikiranku 613 00:46:12,049 --> 00:46:13,883 apakah ini. 614 00:46:15,386 --> 00:46:17,770 Semua orang di ruangan ini... 615 00:46:19,223 --> 00:46:21,474 Akan menjadi kaya! 616 00:46:31,619 --> 00:46:34,287 Seorang teman baru ada di sini malam ini. 617 00:46:35,706 --> 00:46:37,323 Seorang putra Sisilia. 618 00:46:37,374 --> 00:46:39,576 Seorang putra Amerika. 619 00:46:40,744 --> 00:46:42,962 Kami berhutang banyak padanya. 620 00:46:44,548 --> 00:46:46,082 Maju ke depan. 621 00:46:49,753 --> 00:46:51,888 Biarkan dia lewat. 622 00:47:07,488 --> 00:47:09,606 Pahlawan. 623 00:47:17,748 --> 00:47:20,116 Don Salvatore. 624 00:47:48,312 --> 00:47:49,445 _ 625 00:47:50,237 --> 00:47:53,741 _ 626 00:47:54,127 --> 00:47:57,279 _ 627 00:48:51,342 --> 00:48:54,177 Dia mengatakan... Dia mengatakan orang-orang ini 628 00:48:54,211 --> 00:48:56,429 adalah pencuri, penjahat. 629 00:48:56,463 --> 00:48:58,681 Musuh Kuba. 630 00:48:58,716 --> 00:49:00,850 Mereka menginginkan sesuatu untuk apa-apa. 631 00:49:00,884 --> 00:49:03,303 Mereka mencuri, mereka merampok. 632 00:49:06,023 --> 00:49:09,726 Seorang Amerika kaya di jalan, sebuah peluang. 633 00:49:13,781 --> 00:49:17,283 Dia mengatakan ada formalitas 634 00:49:17,318 --> 00:49:19,202 mengenai kejadian tersebut. 635 00:49:19,236 --> 00:49:21,871 Berapa banyak 636 00:49:21,905 --> 00:49:23,990 untuk tetap diam? 637 00:49:29,330 --> 00:49:31,130 200. 638 00:49:42,559 --> 00:49:44,060 Hei teman-teman, mereka di sini. 639 00:49:44,094 --> 00:49:46,062 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 640 00:49:46,096 --> 00:49:48,598 - Minggir! - Tidak, kamu. Kalahkan itu. 641 00:49:48,649 --> 00:49:50,233 - Aku! Aku! - Hei, nona! 642 00:49:50,267 --> 00:49:52,018 - Membantumu dengan tasmu? - Kami di sini untuk membantu, Bu. 643 00:49:52,069 --> 00:49:52,875 Bisa saya bantu? 644 00:49:52,876 --> 00:49:54,487 Tidak ingin mendapatkan pasir di sandal cantikmu. 645 00:49:54,521 --> 00:49:55,855 Pegang tanganku, Bu. aku akan membantumu. 646 00:49:55,906 --> 00:49:57,407 Aku seharusnya membantumu. 647 00:49:57,441 --> 00:49:59,275 Aku punya kamu, Bu. Perhatikan langkahmu. 648 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Ini dia. 649 00:50:00,861 --> 00:50:04,113 - Selamat datang di Kota Atlantik. - Kamu pria yang baik. 650 00:50:06,333 --> 00:50:08,501 Terima kasih, anak muda. 651 00:50:08,535 --> 00:50:10,453 Ini dia. 652 00:50:14,842 --> 00:50:18,211 - Kamu mirip dengannya. - Tidak, pantatnya lebih besar. 653 00:50:18,262 --> 00:50:20,513 Ya. 654 00:50:22,466 --> 00:50:23,966 Turun. 655 00:50:24,017 --> 00:50:26,469 Tangkap dia! Kalahkan dia! Tangkap dia! 656 00:50:26,520 --> 00:50:28,304 - Hentikan! - Tidak adil! 657 00:50:28,355 --> 00:50:31,391 - Teman-teman, berhenti melakukan itu. - Tidak adil! 658 00:50:31,442 --> 00:50:34,143 Tidak adil. 659 00:50:35,479 --> 00:50:38,531 Piney tidak bisa bertarung dengan baik. 660 00:50:38,565 --> 00:50:40,983 Biarkan mereka bertarung. 661 00:50:42,569 --> 00:50:44,487 Ayo pergi. 662 00:51:01,922 --> 00:51:04,056 Anak laki-laki siapa kamu? 663 00:51:05,225 --> 00:51:07,593 milik Ethan Thompson. 664 00:51:09,563 --> 00:51:12,231 Ethan si pria teluk. 665 00:51:13,350 --> 00:51:14,684 Kamu kenal dia? 666 00:51:22,443 --> 00:51:24,861 Kukira kamu sedang berada pintar sebelumnya, hmm? 667 00:51:27,030 --> 00:51:28,531 Kukira begitu akan mendapatkan sesuatu 668 00:51:28,582 --> 00:51:30,249 karena jujur. 669 00:51:31,502 --> 00:51:33,536 Apa yang kamu punya? 670 00:51:41,345 --> 00:51:43,963 Semuanya berjalan lancar aku, mengerti? 671 00:51:44,014 --> 00:51:46,182 Besar dan kecil. 672 00:51:46,216 --> 00:51:48,551 Saluran masuk Absecon ke pelabuhan telur yang besar. 673 00:51:48,602 --> 00:51:51,103 Ada lagi buruk bagi bisnis. 674 00:51:59,062 --> 00:52:00,446 Di sini... 675 00:52:02,233 --> 00:52:03,733 Apakah pasir. 676 00:52:03,784 --> 00:52:07,320 Ada sapu. 677 00:52:07,371 --> 00:52:09,789 Dan ini... 678 00:52:09,823 --> 00:52:12,325 Apakah satu dolar. 679 00:52:18,131 --> 00:52:20,416 Ya, tuan. 680 00:52:20,467 --> 00:52:22,585 Selamat datang di Kota Atlantik! 681 00:52:22,636 --> 00:52:25,338 Kami punya payung, selimut... 682 00:52:58,589 --> 00:53:01,924 Anda melihat apa yang dia lakukan dengan telinga? 683 00:53:01,959 --> 00:53:04,210 Apakah masih ada di sakunya? 684 00:53:08,432 --> 00:53:10,967 Ronis tidak membutuhkannya untuk mendengar tentang semua ini. 685 00:53:10,969 --> 00:53:12,635 Sejauh yang dia tahu, tidak ada yang terjadi 686 00:53:12,686 --> 00:53:14,270 dan Lloyd masih di kapal. 687 00:53:14,304 --> 00:53:15,638 Yah, jangan mengandalkan itu. 688 00:53:15,640 --> 00:53:17,974 Anda bukan satu-satunya yang membayar tentara. 689 00:53:19,476 --> 00:53:21,978 Pria sepertiku? 690 00:53:23,947 --> 00:53:26,482 Dimana masuk akalnya dalam melihat ke belakang? 691 00:53:26,484 --> 00:53:28,651 Tidak pernah ada gunanya. 692 00:53:32,873 --> 00:53:35,658 “Jujur saja dan benar, kawan." 693 00:53:37,160 --> 00:53:38,461 Apa itu? 694 00:53:38,495 --> 00:53:41,080 Hanya berjalan melalui kepalaku. 695 00:53:45,252 --> 00:53:47,053 Datanglah ke kamar. 696 00:53:47,087 --> 00:53:48,588 Aku sedang menggunakan alat pemotong keluar besok. 697 00:53:48,639 --> 00:53:51,674 - Tidak apa-apa. - Tidak ada malam untuk sendirian. 698 00:53:53,143 --> 00:53:57,013 Sayang, aku tidak sendirian. 699 00:54:03,937 --> 00:54:06,489 Tidak semua berita buruk. 700 00:54:06,523 --> 00:54:09,191 Memenangkan lima peso. 701 00:54:42,893 --> 00:54:45,111 Nyonya Lansky. 702 00:54:45,145 --> 00:54:47,563 Saya seorang teman lama milik suamimu. 703 00:54:47,565 --> 00:54:50,566 Apakah kamu menunggu? agar dia bergabung denganmu? 704 00:54:54,287 --> 00:54:55,905 Apa anda bicara bahasa Inggris? 705 00:54:56,957 --> 00:54:59,625 Saya berbicara, ya. 706 00:55:00,744 --> 00:55:02,328 Anda punya suami? 707 00:55:03,380 --> 00:55:05,164 Kamu bisa menjadi suamiku. 708 00:55:05,215 --> 00:55:07,583 Suatu malam, satu minggu. 709 00:55:07,634 --> 00:55:10,803 Kami pergi ke tikungan, Aku akan membuatmu merasa baik. 710 00:55:18,428 --> 00:55:22,231 "Yang terbaik dan paling benar; Aduh! Apakah yang paling sedikit; 711 00:55:22,265 --> 00:55:24,934 tapi jadilah salah satu dari mereka jika kamu bisa. 712 00:55:27,270 --> 00:55:29,188 Dalam tugas, jangan pernah gagal; 713 00:55:29,239 --> 00:55:30,573 Anda akan menemukan 'twill bermanfaat bagi Anda, 714 00:55:30,607 --> 00:55:32,908 dan mendatangkan pahalanya ketika seorang pria. 715 00:55:35,445 --> 00:55:37,279 Jangan berpikir hidup berjalan lancar, 716 00:55:37,330 --> 00:55:38,914 ada bahaya gagal, 717 00:55:38,949 --> 00:55:41,617 meskipun cerah masa depan sepertinya... 718 00:55:43,453 --> 00:55:46,872 Tapi kehormatan dan kerja keras yang cerah dan kebenaran kepada sesamamu 719 00:55:46,923 --> 00:55:49,842 akan membuatmu selamat atas lautan kehidupan. 720 00:55:51,128 --> 00:55:54,547 Kemudian bangun dan lakukan, benar hanya mengejar, 721 00:55:54,598 --> 00:55:57,133 dan ambil bagianmu secara adil dalam perselisihan itu. 722 00:55:59,136 --> 00:56:01,437 Jujur dan benar, kawan! 723 00:56:01,471 --> 00:56:03,222 Apa pun yang kamu lakukan, kawan, 724 00:56:03,273 --> 00:56:06,392 biarkan ini menjadi moto Anda melalui hidup!" 725 00:56:13,516 --> 00:56:16,048 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com - 726 00:56:18,588 --> 00:56:23,292 ♪ Saat langit gelap datanglah bahtera Nuh ♪ 727 00:56:23,326 --> 00:56:27,797 ♪ amin ♪ 728 00:56:27,831 --> 00:56:32,568 ♪ saat singa mengaum datanglah tuan Daniel ♪ 729 00:56:32,602 --> 00:56:36,839 ♪ amin ♪ 730 00:56:36,873 --> 00:56:41,444 ♪ Tuhan membantu mereka yang berdoa ♪ 731 00:56:41,478 --> 00:56:45,881 ♪ dan pada hari penghakiman ♪ 732 00:56:45,916 --> 00:56:50,619 ♪ jika kamu percaya, dia akan menerima ♪