1
00:00:08,225 --> 00:00:14,536
["Cosecha de sándalo" de APM
juega]

2
00:00:14,666 --> 00:00:20,977
♪

3
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Oh,
vamos, tu...

4
00:00:23,936 --> 00:00:25,242
¿Puedo echarte una mano?

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,114
Si necesitara una mano,
Yo lo pediría -

6
00:00:27,244 --> 00:00:29,072
muchas gracias.

7
00:00:29,203 --> 00:00:36,645
♪

8
00:00:36,775 --> 00:00:44,218
♪

9
00:00:44,348 --> 00:00:52,008
♪

10
00:00:52,139 --> 00:00:53,227
Ahí tiene, señorita. Gracias.

11
00:00:53,357 --> 00:00:55,881
♪

12
00:00:56,012 --> 00:00:58,275
Mariona.
¿Cómo estás?

13
00:00:58,406 --> 00:01:00,886
Eh. Podría ser peor.
El cerebro sigue funcionando.

14
00:01:01,017 --> 00:01:03,367
[Risas]
¿Es día de pastrami?

15
00:01:03,498 --> 00:01:06,327
Sí. Eh, uno
y un cuarto de libra. Lo tienes.

16
00:01:06,457 --> 00:01:09,112
Ni una libra y media
te pasaste la última vez.

17
00:01:09,243 --> 00:01:12,028
Oh.
Lo siento por eso.

18
00:01:12,159 --> 00:01:14,291
¿Qué tenemos aquí?

19
00:01:14,422 --> 00:01:17,555
Extra-afilado
Queso cheddar de Wisconsin.

20
00:01:17,686 --> 00:01:19,905
"Extra afilado", ¿eh?

21
00:01:20,036 --> 00:01:23,518
♪

22
00:01:23,648 --> 00:01:25,955
Ohh. [Escupe]

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,958
Puedes quedártelo, Wisconsin.
Puaj.

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,656
[Zumbido de scooter]

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,319
[El zumbido continúa]

26
00:01:48,195 --> 00:01:50,675
[Motor acelerando]

27
00:01:56,290 --> 00:01:58,901
no fue así
cuando vine antes.

28
00:02:05,342 --> 00:02:07,910
[gruñidos]

29
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
Gene: ¿Necesitas ayuda?

30
00:02:13,655 --> 00:02:15,613
¡Estoy bien!

31
00:02:20,314 --> 00:02:22,403
¿Estás seguro?
¿No quieres un empujón?

32
00:02:22,533 --> 00:02:24,361
Estoy seguro de que.

33
00:02:25,928 --> 00:02:28,887
[Perro ladrando en la distancia]

34
00:02:29,018 --> 00:02:31,194
que paso
¿Al pobre Nippy?

35
00:02:31,325 --> 00:02:35,198
Ah. Fue mi culpa.
[Suspiros]

36
00:02:35,329 --> 00:02:37,244
yo estaba conduciendo
con las ventanas abiertas,

37
00:02:37,374 --> 00:02:39,333
ya sabes,
antes de que todo este golpe.

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
Y... no lo sé...
algo se metió en él.

39
00:02:41,204 --> 00:02:43,250
Vio un gato o algo así...
pero saltó.

40
00:02:43,380 --> 00:02:44,599
Oh, no.

41
00:02:44,729 --> 00:02:45,904
Me detuve

42
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
gritando como loco,
"¡Nippyyyy!"

43
00:02:48,037 --> 00:02:50,387
Ohh. Pero... ya se había ido.

44
00:02:50,518 --> 00:02:52,433
Oh,
eso es terrible.

45
00:02:52,563 --> 00:02:55,044
Espero que lo encuentres.

46
00:02:55,175 --> 00:02:56,350
si pudieras mantener
un ojo afuera.

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
Sí, lo haré.
Seguro.

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,615
Yo-yo vivo justo aquí
en... en Clementine.

49
00:03:00,745 --> 00:03:02,225
Esta es mi ruta.

50
00:03:02,356 --> 00:03:05,446
cuando puedo conseguir
esto va.

51
00:03:05,576 --> 00:03:07,448
[Exhala bruscamente]

52
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
Quizás sólo un pequeño empujón.

53
00:03:10,102 --> 00:03:11,930
♪

54
00:03:12,061 --> 00:03:13,802
Bueno, si estás seguro
no te importa.

55
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
No.
Estoy feliz de poder ayudar.

56
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
♪

57
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
[gruñidos]

58
00:03:19,721 --> 00:03:21,505
[Suspiros]

59
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
♪

60
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
[gruñidos]

61
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
♪

62
00:03:26,989 --> 00:03:28,208
Está bien.
Tírelo en neutral.

63
00:03:28,338 --> 00:03:31,428
[Risas]
Y uno, dos, tres.

64
00:03:31,559 --> 00:03:34,953
[Gruñidos]

65
00:03:35,084 --> 00:03:35,867
Ahí tienes.

66
00:03:35,998 --> 00:03:38,087
Oh, lo siento
por el problema.

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,437
Vuelva a ponerlo en marcha.
De nada.

68
00:03:40,568 --> 00:03:43,266
Que tengas un buen día. Sí, tú también.

69
00:03:43,397 --> 00:03:44,963
Espero que encuentres a Nippy.

70
00:03:45,094 --> 00:03:47,227
Gracias.

71
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
♪

72
00:03:49,925 --> 00:03:52,841
Ohh.
¿Qué diablos?

73
00:03:52,971 --> 00:03:58,020
♪

74
00:03:58,150 --> 00:04:03,025
♪

75
00:04:03,155 --> 00:04:04,635
¿Cómo estás?
¿Marión?

76
00:04:04,766 --> 00:04:06,246
Genial. Ah, bien.

77
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
¿Estás bien? Oh, sí.

78
00:04:08,465 --> 00:04:14,036
♪

79
00:04:15,211 --> 00:04:20,608
♪

80
00:04:20,738 --> 00:04:23,045
[Haciendo clic]

81
00:04:42,760 --> 00:04:45,110
[Pájaros cantando]

82
00:04:55,469 --> 00:04:57,732
[Los frenos chirrían]

83
00:04:57,862 --> 00:05:00,343
[El motor se apaga]

84
00:05:08,873 --> 00:05:11,267
[Niños hablando indistintamente
en la distancia]

85
00:05:18,230 --> 00:05:20,755
[Golpea los pies]

86
00:05:24,236 --> 00:05:25,716
Gen:
Está bien, está bien, está bien.

87
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
marion: en realidad,
es mi comida favorita para cocinar.

88
00:05:28,676 --> 00:05:31,853
Mmm. Me gusta. Y creo
mi secreto es...

89
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
¿Mamá?

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
¡A la cocina, Jeffie!

91
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
Tengo un pequeño truco.

92
00:05:37,119 --> 00:05:38,773
Apuesto que es lo mismo
hacemos en mi familia.

93
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
Un huevo.
Lo sabía.

94
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
[Risas]
Y realmente lo trabajas.

95
00:05:42,211 --> 00:05:43,821
Quiero decir, tienes que usar
tus manos.

96
00:05:43,952 --> 00:05:45,475
tu estas hablando
mi idioma.

97
00:05:45,606 --> 00:05:49,087
¿Cocinas? Uh, sólo algunos favoritos,
nada especial.

98
00:05:49,218 --> 00:05:51,394
Sí, lo simple es lo mejor.
Quiero decir, ¿por qué tanto escándalo?

99
00:05:51,525 --> 00:05:55,746
Oh.
jeffie,
Este es el Sr. Takavic.

100
00:05:55,877 --> 00:05:58,749
Oh, por favor,
El señor Takavic era mi padre.

101
00:05:58,880 --> 00:06:01,752
Llámame "Gene".

102
00:06:01,883 --> 00:06:04,842
No te preocupes, cariño,
no es un asesino con hacha.

103
00:06:04,973 --> 00:06:08,063
Si fuera a cortarme en pedazos
ya lo habría hecho.

104
00:06:08,193 --> 00:06:10,979
¿Verdad, Gene? [Ambos se ríen]

105
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
[Se burla]

106
00:06:12,894 --> 00:06:17,420
Bueno, no te quedes ahí parado
como un golpe en un tronco, únete a nosotros.

107
00:06:19,814 --> 00:06:22,686
A veces se pone un poco
Nervioso con gente nueva.

108
00:06:22,817 --> 00:06:24,732
Ma-Bueno, lo haces.

109
00:06:24,862 --> 00:06:26,037
Ahora vamos.

110
00:06:26,168 --> 00:06:29,171
Toma un vaso y siéntate.

111
00:06:36,831 --> 00:06:40,095
[Suspira, se aclara la garganta]

112
00:06:40,225 --> 00:06:41,575
Cuéntale cómo nos conocimos,
Gen.

113
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Oh sí.

114
00:06:42,837 --> 00:06:44,926
Bueno,
Estaba buscando a Nippy...

115
00:06:45,056 --> 00:06:46,014
Sí.
Su perro, pobrecita.

116
00:06:46,144 --> 00:06:47,363
Bueno, se escapó.

117
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
Y gene aquí
estaba poniendo carteles.

118
00:06:49,496 --> 00:06:51,236
Y tu mamá estaba de regreso
de Hansen.

119
00:06:51,367 --> 00:06:53,630
Y mis ruedas se atascaron
en la nieve.

120
00:06:53,761 --> 00:06:55,284
Bueno, eso fue antes.
todo se estropeó.

121
00:06:55,415 --> 00:06:58,330
Sí, pero aquí Gene.
salvó el día.

122
00:06:58,461 --> 00:07:01,899
Incluso arregló mi estúpido scooter...
¡Con cinta adhesiva!

123
00:07:02,030 --> 00:07:05,250
[Risas]
[Suspira] Ah.

124
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Para Gene. Vamos.

125
00:07:07,165 --> 00:07:08,732
Sí. Ahh...

126
00:07:08,863 --> 00:07:11,561
[Risas]

127
00:07:11,692 --> 00:07:14,608
Mmm.

128
00:07:14,738 --> 00:07:19,569
Entonces tu mamá me dice
¿eres taxista?

129
00:07:22,267 --> 00:07:25,880
¿Alguna vez has conducido
alguien famoso?

130
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Oh, seguro que sí.

131
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
Díselo, Jeffie.

132
00:07:33,322 --> 00:07:34,845
Sammy Agar.

133
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
¡No!
¡¿El Rockero Rojo?!

134
00:07:36,847 --> 00:07:37,979
Oye, lo amo.

135
00:07:38,109 --> 00:07:41,896
Oye...
♪ No puedo conducir 55 ♪

136
00:07:42,026 --> 00:07:42,853
¡Eso es todo! ¡Oye!

137
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
[Ambos se ríen]

138
00:07:44,420 --> 00:07:47,336
¿Cómo era él?
¿Gran propina?

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,730
Supongo. [Suena el cronómetro]

140
00:07:49,860 --> 00:07:51,732
Mm. Oh. ¿Sabes que?
Mantente cómodo.

141
00:07:51,862 --> 00:07:55,039
yo rescataré
esta hermosa creación.

142
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
Mira eso.

143
00:08:00,088 --> 00:08:01,350
[Voz cantarina]
¡Ta-da!

144
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
Gene se queda
para cenar.

145
00:08:06,442 --> 00:08:12,535
♪

146
00:08:12,666 --> 00:08:18,585
♪

147
00:08:18,715 --> 00:08:20,369
Jeff:
Amigo, ¡¿qué carajo?!

148
00:08:20,500 --> 00:08:21,936
[Voz normal] Lo sé
es incómodo, ¿verdad?

149
00:08:22,066 --> 00:08:24,634
Pero no tienes que hacerlo
Llámame "papá". Todavía.

150
00:08:24,765 --> 00:08:27,115
No sé de qué se trata esto...
pero todo lo que tengo que hacer

151
00:08:27,245 --> 00:08:29,813
es levantar el teléfono
Y adiós, Saul Goodman.

152
00:08:29,944 --> 00:08:32,033
Sí, pero no has contestado
el teléfono todavía, ¿verdad?

153
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
O trató de presionarme
por dinero en efectivo.

154
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
¿Y adivina qué?
Sé por qué.

155
00:08:36,690 --> 00:08:39,910
Porque el dinero de recompensa,
chantaje -

156
00:08:40,041 --> 00:08:41,259
eso no va a
hazle cosquillas a tu pepinillo.

157
00:08:41,390 --> 00:08:43,348
lo se
lo que realmente quieres.

158
00:08:43,479 --> 00:08:46,700
¿Oh sí?
¿Qué es eso?

159
00:08:46,830 --> 00:08:48,919
Quieres en el juego.

160
00:08:49,050 --> 00:08:52,662
¿"El juego"?
¿Q-qué... qué juego?

161
00:08:52,706 --> 00:08:54,446
El juego.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,623
El que has estado mirando
toda tu vida.

163
00:08:56,753 --> 00:08:59,016
Tienes la nariz presionada
contra el cristal,

164
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
mirando en
mientras los grandes juegan.

165
00:09:01,105 --> 00:09:02,454
Hombre, habla inglés.

166
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

167
00:09:03,934 --> 00:09:05,022
El juego.

168
00:09:05,153 --> 00:09:06,458
Está justo ahí...

169
00:09:06,589 --> 00:09:10,027
puedes verlo,
pero no puedes tocarlo.

170
00:09:10,158 --> 00:09:14,858
Los autos, la ropa,
el efectivo.

171
00:09:14,989 --> 00:09:17,469
Las damas.

172
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
se trata de saber
todos los ángulos, ya sabes,

173
00:09:20,124 --> 00:09:23,345
poniendo todo en juego
y ganar a lo grande.

174
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Pero aquí estás,
Jeffie.

175
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Parado afuera
con los tontos.

176
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Tratando de pagar ese taxi,
sudando las cuentas,

177
00:09:31,527 --> 00:09:32,963
envejeciendo.

178
00:09:33,094 --> 00:09:36,924
Está muy cerca, pero, maldita sea,
simplemente no puedes entrar.

179
00:09:37,054 --> 00:09:39,143
Hasta ahora.

180
00:09:39,274 --> 00:09:41,319
Puedo hacerlo realidad.

181
00:09:41,450 --> 00:09:45,672
♪

182
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
¿Tú?

183
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
Saúl Goodman.

184
00:09:50,546 --> 00:09:53,201
♪

185
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Así que aquí está el trato.

186
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
Te mostraré el juego.

187
00:09:56,770 --> 00:09:58,772
Y luego terminamos.

188
00:09:58,902 --> 00:10:03,603
♪

189
00:10:03,733 --> 00:10:09,043
♪

190
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
[Clics de bloqueo]

191
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
[Suspiros]

192
00:10:26,190 --> 00:10:27,583
Hombre: ...dos días.

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
La persona que llama piensa
es cuñado

194
00:10:29,324 --> 00:10:31,282
con antecedentes de violencia.

195
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
Mujer: 10-4.

196
00:10:32,675 --> 00:10:35,330
[Hablando confusamente
en el escáner de la policía]

197
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Hombre
Unos 50 adolescentes.

198
00:10:44,252 --> 00:10:45,819
padres posiblemente
fuera de la ciudad.

199
00:10:45,862 --> 00:10:47,429
Los vecinos dicen
Esta no es la primera vez.

200
00:10:48,822 --> 00:10:51,128
Hombre

201
00:10:51,172 --> 00:10:53,435
37882 Vista de cresta.

202
00:10:53,565 --> 00:10:54,610
♪

203
00:10:54,654 --> 00:10:56,960
Mujer
Se dirigió hacia allí.

204
00:10:57,004 --> 00:10:59,702
Mujer
Hombre caucásico.

205
00:10:59,746 --> 00:11:02,836
6'2", 240 libras.

206
00:11:02,879 --> 00:11:06,448
Visto por última vez en una gasolinera.
en Kerrywood y Western.

207
00:11:06,578 --> 00:11:10,539
♪

208
00:11:10,670 --> 00:11:13,063
[Suspiros]

209
00:11:13,194 --> 00:11:15,631
[Hablando confusamente
en el escáner de la policía]

210
00:11:15,762 --> 00:11:24,205
♪

211
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Hombre

212
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
Me comuniqué con mamá.
La ETA es de 20 minutos.

213
00:11:30,820 --> 00:11:40,569
♪

214
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
Mujer

215
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
♪

216
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
[Hablando confusamente
en el escáner de la policía]

217
00:11:46,836 --> 00:11:53,495
♪

218
00:11:53,625 --> 00:12:00,415
♪

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,517
[La electricidad zumba,
se apaga]

220
00:12:26,310 --> 00:12:27,311
Buenas noches, señoras.

221
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
Nos vemos, Gene. Adiós.

222
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Sí.

223
00:12:51,379 --> 00:12:53,729
[Zumbido del barrendero]

224
00:13:30,374 --> 00:13:33,029
[Respirando profundamente]

225
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
[Suspiros]

226
00:13:46,390 --> 00:13:48,697
[Exhala lentamente]

227
00:14:05,409 --> 00:14:06,584
¿Hay algún problema?

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,412
No, I --
Sólo vine a decir gracias.

229
00:14:08,543 --> 00:14:09,587
Mmm, soy Gene.

230
00:14:09,718 --> 00:14:11,024
De Cinnabon.

231
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
Uh, llamaste a los paramédicos.
para mí

232
00:14:13,243 --> 00:14:16,420
cuando... me desmayé.

233
00:14:16,551 --> 00:14:18,292
Sí.
Te recuerdo.

234
00:14:18,422 --> 00:14:19,728
"¡Consigue un abogado!"

235
00:14:19,859 --> 00:14:23,036
franco: nick!
¿Detecto Cinnabons?

236
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
¡Sí!

237
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
Bueno, Cristo todopoderoso,
tráelo aquí.

238
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
lo siento por
Lo del abogado.

239
00:14:32,088 --> 00:14:33,655
Simplemente se escapó.

240
00:14:37,093 --> 00:14:38,660
Es un país libre.

241
00:14:48,365 --> 00:14:50,498
Gene: [Suspiros]

242
00:14:50,628 --> 00:14:53,153
Hola.
Gene Takavic.

243
00:14:53,283 --> 00:14:54,589
Eh... [risas]

244
00:14:54,719 --> 00:14:57,418
Hola, gen. Soy franco.
Este es Nick.

245
00:14:57,548 --> 00:15:00,638
Sí. Nick aquí, um,
me hizo un sólido,

246
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
entonces, eh...

247
00:15:02,466 --> 00:15:04,425
Bueno...

248
00:15:04,555 --> 00:15:07,776
[Risas]

249
00:15:07,907 --> 00:15:10,344
[Suspiros]

250
00:15:10,474 --> 00:15:13,738
Por favor-
Diviértanse. [Risas]

251
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
Bueno, Dios te bendiga.
[Risas]

252
00:15:15,610 --> 00:15:16,741
Bueno, las 9:45.

253
00:15:16,872 --> 00:15:18,134
Nick, ¿quieres?
¿Coges el tuyo para llevar?

254
00:15:18,265 --> 00:15:20,920
Claro, sí.
Tiene que revisar todo.

255
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
Sí.

256
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Gracias.

257
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Eh...

258
00:15:27,143 --> 00:15:28,623
quieres tomar
¿una carga libre?

259
00:15:28,753 --> 00:15:31,756
Tómate una taza de café
si quieres.

260
00:15:31,887 --> 00:15:32,757
Sí.
¿Sí?

261
00:15:32,888 --> 00:15:35,064
Oh.
Bueno. [Risas]

262
00:15:35,195 --> 00:15:37,066
Ohh.

263
00:15:38,589 --> 00:15:42,158
no debería
estar haciendo esto.

264
00:15:42,289 --> 00:15:45,509
[Suspiros]

265
00:15:45,640 --> 00:15:48,077
[Café servido]

266
00:15:49,383 --> 00:15:52,125
[Suspiros]
Oye, hazme un favor.

267
00:15:52,255 --> 00:15:55,345
si alguna vez te cruzaras
con mi esposa, shh.

268
00:15:55,476 --> 00:15:56,564
Oh. [Ambos se ríen]

269
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
Honor del explorador.

270
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
Ah.
Oh, hombre.

271
00:16:02,570 --> 00:16:06,356
no he tenido uno de estos
en para siempre.

272
00:16:06,487 --> 00:16:08,619
Observando mi cintura.

273
00:16:08,750 --> 00:16:11,405
Si, pero de vez en cuando
y luego... No hay daño, ¿verdad?

274
00:16:11,535 --> 00:16:13,798
[Risas]

275
00:16:13,929 --> 00:16:16,540
Vaya, guau.
[Se aclara la garganta]

276
00:16:18,107 --> 00:16:19,761
Mmmm.

277
00:16:31,294 --> 00:16:34,776
Mmm.
Mm-mm-mmm-mmm-mmm.

278
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
Entonces, ¿viste el juego?
anoche?

279
00:16:41,783 --> 00:16:43,828
¿El juego?

280
00:16:43,959 --> 00:16:47,658
¿Qué diablos pasa?
con esos tipos?

281
00:16:47,789 --> 00:16:49,834
ni siquiera puedo
hablar de ello.

282
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Mmm.

283
00:16:51,401 --> 00:16:54,274
realmente pensé
este fue el año.

284
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
Sí, yo también.

285
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
Mmm.

286
00:16:57,190 --> 00:17:00,236
Ya sabes,
Texas ni siquiera estaba clasificado.

287
00:17:00,367 --> 00:17:02,543
Lo sé.

288
00:17:02,673 --> 00:17:04,849
Llamar jugadas era una locura.

289
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
Lo peor.

290
00:17:06,329 --> 00:17:10,159
Tres downs para hacer
un pie y medio?

291
00:17:10,290 --> 00:17:12,640
¿Qué tan difícil puede ser?

292
00:17:12,770 --> 00:17:16,383
Bueno, no puedes ganar
cuando Martínez juega así.

293
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
Martínez.

294
00:17:17,949 --> 00:17:20,865
quiero decir,
¿Qué pasa con él?

295
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
tu piensas
algo anda mal?

296
00:17:23,346 --> 00:17:25,261
Tal vez.

297
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
Mmm.

298
00:17:27,350 --> 00:17:29,439
La próxima semana,
Estado de Oklahoma.

299
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
Los Okies.
¿Eh?

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,443
Eh, eso es lo que
los llamamos.

301
00:17:33,574 --> 00:17:37,143
¿Alguna vez condujiste?
Topeka, Wichita... Bonito.

302
00:17:37,186 --> 00:17:39,058
[Risas] Bueno,
entonces no lo has hecho.

303
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
[Risas]
No se puede superar al Memorial.

304
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
Maldita sea.

305
00:17:41,669 --> 00:17:42,539
¿Qué es lo que más amas?

306
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
Ahora,
esa es una pregunta difícil.

307
00:17:44,280 --> 00:17:45,542
¿Crees que Weedon saldrá adelante?
en su propio terreno?

308
00:17:45,673 --> 00:17:47,066
Sí.
¡De ninguna manera!

309
00:17:47,196 --> 00:17:48,850
¿Con ese pulgar? El pulgar es un factor decisivo.

310
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
Te diré algo.

311
00:17:51,287 --> 00:17:54,595
El casco del puma
fue el que rompió el pulgar.

312
00:17:54,725 --> 00:17:56,901
[Ambos se ríen]

313
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
Mmmm.
Mm-mm-mmm.

314
00:17:59,165 --> 00:18:00,862
Delicioso.

315
00:18:00,992 --> 00:18:02,559
¡Mmm!

316
00:18:06,128 --> 00:18:08,739
Bueno, probablemente debería
estar regresando.

317
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
Bueno, gracias de nuevo.

318
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
Oh, es lo de menos.
Podría hacerlo.

319
00:18:11,655 --> 00:18:12,569
Que tengas una buena.

320
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
Vuelve cuando quieras.

321
00:18:36,419 --> 00:18:38,943
[Suspiros]

322
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
[Lalo Schifrin
Se reproduce "Jim On The Move"]

323
00:18:48,301 --> 00:18:56,700
♪

324
00:18:56,831 --> 00:19:05,231
♪

325
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
Que tengas una buena noche
Gene. Buenas noches, Krista.

326
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
Buenas noches. Buenas noches.

327
00:19:09,452 --> 00:19:17,330
♪

328
00:19:17,460 --> 00:19:25,338
♪

329
00:19:25,468 --> 00:19:33,172
♪

330
00:19:33,302 --> 00:19:41,180
♪

331
00:19:41,310 --> 00:19:49,405
♪

332
00:19:49,536 --> 00:19:50,667
¿Franco?

333
00:19:50,798 --> 00:19:53,017
gen, gen,
la máquina Cinnabon.

334
00:19:53,148 --> 00:19:55,455
[Risas] Podía olerte
subiendo por el pasillo.

335
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
Oh, lo entiendo
todo el tiempo.

336
00:19:57,370 --> 00:19:58,980
Aquí tenéis, chicos.

337
00:19:59,110 --> 00:20:00,373
Oye, ¿puedo...?

338
00:20:00,503 --> 00:20:02,679
Oye, Gene, ni siquiera preguntes.
Toma un café.

339
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
Eso fue un infierno
de un juego, ¿eh?

340
00:20:04,594 --> 00:20:06,030
¿Qué estabas pensando?
en el entretiempo?

341
00:20:06,161 --> 00:20:08,642
Bueno, eh,
Estaba pensando,

342
00:20:08,772 --> 00:20:11,384
"Oye, esto podría,
eh--

343
00:20:11,514 --> 00:20:13,342
esto podría ser largo."
[Risas]

344
00:20:13,473 --> 00:20:15,431
Y te digo, ya sabes quién
¿No me quejo de lo de hoy?

345
00:20:15,562 --> 00:20:18,260
Pelini. No, Pelini. Eso es-
Sí, el entrenador.

346
00:20:18,391 --> 00:20:19,870
Tú me conoces.
Voy hacia él cuando las cosas van mal,

347
00:20:20,001 --> 00:20:22,177
pero cuando hace algo bueno,
Estoy totalmente de eso.

348
00:20:22,308 --> 00:20:31,055
♪

349
00:20:31,186 --> 00:20:39,934
♪

350
00:20:40,064 --> 00:20:41,588
Buenas noches, Gene. ¡Buenas noches!

351
00:20:41,718 --> 00:20:49,987
♪

352
00:20:50,118 --> 00:20:58,300
♪

353
00:20:58,431 --> 00:21:00,128
Frank: [risas]

354
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
Lo metieron allí
por una razón.

355
00:21:01,869 --> 00:21:04,263
Mm-mmm-mmm.
Mmm.

356
00:21:04,393 --> 00:21:12,445
♪

357
00:21:12,575 --> 00:21:20,888
♪

358
00:21:21,018 --> 00:21:29,462
♪

359
00:21:29,592 --> 00:21:37,644
♪

360
00:21:37,774 --> 00:21:41,125
[La puerta suena]

361
00:21:41,256 --> 00:21:44,781
[Risas]
-[Habla indistintamente]

362
00:21:44,912 --> 00:21:47,915
[Conversaciones confusas]

363
00:21:48,045 --> 00:21:51,353
[Risas]

364
00:21:51,484 --> 00:21:53,703
♪

365
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
Todavía lo tengo.

366
00:21:55,618 --> 00:22:01,276
♪

367
00:22:01,407 --> 00:22:06,934
♪

368
00:22:07,064 --> 00:22:09,763
Mm-mm-mm-mmm-mmm.

369
00:22:17,858 --> 00:22:21,688
Gene: [Suspirando]

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,615
¿Puedo ayudarte?
señor?

371
00:22:35,745 --> 00:22:36,790
Oh sí.

372
00:22:36,920 --> 00:22:37,965
Eh, no gracias.

373
00:22:38,095 --> 00:22:39,793
Sólo estoy navegando.

374
00:22:39,923 --> 00:22:41,577
Bueno. Sí.

375
00:22:51,674 --> 00:22:56,157
4, 5, 6, 7, 8, 9...

376
00:22:59,682 --> 00:23:01,423
...14...

377
00:23:03,556 --> 00:23:07,516
...15, 17, 18.

378
00:23:13,566 --> 00:23:16,395
6, 7, 8, 9, 10.

379
00:23:22,792 --> 00:23:25,186
[Inhala bruscamente]

380
00:23:37,154 --> 00:23:39,635
[Suspiros]

381
00:24:00,700 --> 00:24:03,833
2...

382
00:24:03,964 --> 00:24:06,662
11, 12, 13,

383
00:24:06,793 --> 00:24:09,317
14, 15.

384
00:24:09,448 --> 00:24:11,537
Muy bien. Y...

385
00:24:11,667 --> 00:24:12,842
17 pies.

386
00:24:12,973 --> 00:24:13,669
Justo aquí.

387
00:24:13,800 --> 00:24:16,324
[Silbatos]

388
00:24:23,157 --> 00:24:24,288
Quítelo con cinta adhesiva.

389
00:24:24,419 --> 00:24:25,289
Vamos.

390
00:24:25,420 --> 00:24:27,248
Hasta el final, muchachos.

391
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
Bueno.

392
00:24:33,994 --> 00:24:36,126
Cheque, cheque, uno, dos.
Uno, dos.

393
00:24:36,170 --> 00:24:37,780
Muy bien, movámonos.

394
00:24:37,824 --> 00:24:40,522
Posición inicial.
Ahí abajo.

395
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
Muy bien, ¿estamos listos?

396
00:24:45,092 --> 00:24:47,224
¡Y coge tu bolso!

397
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
¡Y vete!

398
00:24:49,357 --> 00:24:51,446
¡Eso es todo!
¡Mover! ¡Mover!

399
00:24:51,490 --> 00:24:53,274
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

400
00:24:53,317 --> 00:24:55,363
¡Uno!
Trajes Armani y ¡corre!

401
00:24:56,669 --> 00:24:59,280
¡Dos!
¡Zapatos Air Jordan para ti!

402
00:25:02,457 --> 00:25:05,286
¡Tres!
¡Camisas de lino gratis!

403
00:25:08,289 --> 00:25:11,814
¡Cuatro!
¡Suéteres de cachemira por la puerta!

404
00:25:11,858 --> 00:25:14,382
¡Cinco!
¡Patagonias para sobrevivir!

405
00:25:16,036 --> 00:25:18,865
¡Seis!
¡Sudaderas elegantes en la mezcla!

406
00:25:18,908 --> 00:25:21,128
¡Detener!
Oh. ¿Qué?

407
00:25:21,258 --> 00:25:22,259
Demasiado.

408
00:25:22,390 --> 00:25:23,696
Tienes que ser preciso.

409
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
Sólo tres de cada uno.

410
00:25:25,219 --> 00:25:26,699
¿Por qué?

411
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
¿Y por qué tengo que correr?
¿Por ahí como un idiota?

412
00:25:28,831 --> 00:25:29,919
Ya te lo dije.

413
00:25:30,050 --> 00:25:31,225
Tres minutos.

414
00:25:31,355 --> 00:25:32,705
¿Entiendo?
Esa es nuestra ventana.

415
00:25:32,835 --> 00:25:35,664
si,
pero ¿por qué tres minutos?

416
00:25:35,795 --> 00:25:38,058
Porque a los tres minutos,
ahí es cuando la seguridad te ve

417
00:25:38,188 --> 00:25:41,409
en las cámaras y la policía
Tu trasero a la cárcel, ¿de acuerdo?

418
00:25:41,540 --> 00:25:43,803
Así que vámonos.
Esperar --
hay cámaras?

419
00:25:43,933 --> 00:25:45,631
Claro,
¡Hay cámaras!

420
00:25:45,761 --> 00:25:48,155
Borran las cintas
cada 72 horas.

421
00:25:48,285 --> 00:25:50,287
Entonces es por eso que solo
toma tres de cada uno.

422
00:25:50,418 --> 00:25:52,289
Y sólo las cosas caras.

423
00:25:52,420 --> 00:25:53,856
Cuando abre la tienda
a la mañana siguiente,

424
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
ni siquiera lo sabrán
fueron robados.

425
00:25:55,684 --> 00:25:58,600
Para cuando hagan el inventario,
¡abracadabra!

426
00:25:58,731 --> 00:26:00,950
No más Jeffie en la cinta.
¿verdad?

427
00:26:01,081 --> 00:26:04,737
Entonces, tres elementos,
tres minutos.

428
00:26:04,867 --> 00:26:05,955
Es fácil.

429
00:26:06,086 --> 00:26:08,044
Vamos.

430
00:26:08,175 --> 00:26:09,176
¿Cuantos de cada uno?

431
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
Tres.

432
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Los cerdos engordan
los cerdos son sacrificados.

433
00:26:13,093 --> 00:26:14,355
No sé...

434
00:26:16,792 --> 00:26:18,359
¿Qué no sabes?

435
00:26:19,969 --> 00:26:22,189
Es sólo que todo este asunto...
parece una locura.

436
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
¿Esto hace demasiado calor?
para ti?

437
00:26:23,451 --> 00:26:24,670
Ya sabes, sólo dilo.

438
00:26:24,800 --> 00:26:26,802
¿Sabes que?
Al diablo.

439
00:26:26,933 --> 00:26:28,282
"Loco"?

440
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
te diré
que es una locura.

441
00:26:29,979 --> 00:26:32,112
cincuenta años
profesora de quimica de secundaria

442
00:26:32,242 --> 00:26:33,853
entra a mi oficina.

443
00:26:33,983 --> 00:26:37,247
El tipo está tan arruinado,
no puede pagar su propia hipoteca.

444
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Un año después,
él tiene un montón de dinero en efectivo

445
00:26:39,380 --> 00:26:41,164
tan grande como un Volkswagen.

446
00:26:41,295 --> 00:26:43,993
Eso es una locura.

447
00:26:44,124 --> 00:26:46,126
Lo haré.

448
00:26:46,256 --> 00:26:48,563
esto suena bien
a ti?

449
00:26:50,521 --> 00:26:52,175
creo que
funcionará.

450
00:26:52,306 --> 00:26:53,568
Bueno,
mírate.

451
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
Eres joven.

452
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
Probablemente estés, eh,
rápido de pies, ¿eh?

453
00:26:57,572 --> 00:26:59,748
Está bien, yo no dije
Yo no lo haría.

454
00:26:59,879 --> 00:27:04,405
solo tenia algunas preguntas
sobre logística.

455
00:27:06,059 --> 00:27:07,756
¿Estás dentro o fuera?

456
00:27:12,935 --> 00:27:13,980
En.

457
00:27:14,110 --> 00:27:15,851
[Suspira] Está bien.

458
00:27:15,982 --> 00:27:18,549
Volvamos a uno.

459
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Verificar, probar, uno, dos,
uno, dos.

460
00:27:20,769 --> 00:27:24,381
Bueno y listo
conjunto, acción!

461
00:27:24,425 --> 00:27:26,645
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

462
00:27:26,688 --> 00:27:28,777
¡Acelera el ritmo!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

463
00:27:28,821 --> 00:27:31,606
¡Uno!
Trajes Armani y ¡corre!

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,434
¡Dos!
¡Zapatos Air Jordan para ti!

465
00:27:33,477 --> 00:27:36,176
¡Tres!
¡Camisas de lino gratis!

466
00:27:36,219 --> 00:27:38,569
¡Cuatro!
¡Suéteres de cachemira por la puerta!

467
00:27:38,613 --> 00:27:40,920
¡Cinco!
¡Patagonias para sobrevivir!

468
00:27:40,963 --> 00:27:43,270
¡Seis!
¡Sudaderas elegantes en la mezcla!

469
00:27:43,313 --> 00:27:44,445
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

470
00:28:03,551 --> 00:28:05,553
¿Bárbara?
¿Sí?

471
00:28:05,684 --> 00:28:08,469
pidamos mantenimiento
para darle brillo a esta área.

472
00:28:08,599 --> 00:28:10,123
Entendido,
Llamaré ahora.

473
00:28:10,253 --> 00:28:12,473
Gracias.

474
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
Bien, entonces.
Qué tengas buenas noches.

475
00:28:14,649 --> 00:28:15,519
Tú también.

476
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
¿Disculpe, señora?

477
00:28:17,347 --> 00:28:19,349
Hay una entrega.

478
00:28:19,480 --> 00:28:21,134
¿Una entrega?

479
00:28:24,441 --> 00:28:25,921
No.

480
00:28:26,052 --> 00:28:26,879
No, no.

481
00:28:27,009 --> 00:28:29,403
Detener.

482
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
No vas a dejar esa cosa
en mi muelle de carga.

483
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
De ninguna manera.

484
00:28:34,930 --> 00:28:38,325
catorce doce
Unidad de Cottonwood...

485
00:28:38,455 --> 00:28:40,109
Muelle - Muelle D.

486
00:28:40,240 --> 00:28:41,676
Déjame ver.

487
00:28:44,679 --> 00:28:47,160
Dos tiempos
¿Bombas pulverizadoras de motor?

488
00:28:47,290 --> 00:28:48,683
esto es
una tienda departamental.

489
00:28:48,814 --> 00:28:51,338
¿Parece
¿Usamos bombas pulverizadoras aquí?

490
00:28:51,468 --> 00:28:53,906
Bueno, nosotros no.

491
00:28:54,036 --> 00:28:56,430
Me dieron esta dirección
señora.

492
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
necesito hablar
a su supervisor.

493
00:28:59,128 --> 00:29:01,522
Entiendo.
Tú quédate aquí.

494
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
[Teléfono celular vibrando]

495
00:29:21,063 --> 00:29:23,544
[El teléfono celular suena]
Despacho. Steve.

496
00:29:23,587 --> 00:29:25,024
Si--
Esta es Kathy Deutsch.

497
00:29:25,067 --> 00:29:27,504
soy el gerente
de un Lancaster en Omaha.

498
00:29:27,548 --> 00:29:28,723
y ustedes chicos
Acabo de entregar algo

499
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
que no ordenamos.
¿En realidad?

500
00:29:31,247 --> 00:29:34,685
Tu chico trajo un gigante de madera.
caja en mi muelle de carga,

501
00:29:34,816 --> 00:29:38,037
parece ser algún tipo
del sistema de pulverización.

502
00:29:38,167 --> 00:29:42,606
el numero de factura
es 1-9-6-8-AE35.

503
00:29:42,737 --> 00:29:45,435
Está bien, sólo dame un segundo.
para ponerse al día aquí.

504
00:29:45,566 --> 00:29:47,742
Eh...
Eh, bomba pulverizadora.

505
00:29:47,873 --> 00:29:49,004
Sí, creo que lo tengo.

506
00:29:49,135 --> 00:29:50,832
Omaha, ¿verdad?

507
00:29:50,876 --> 00:29:52,791
Si, pero corro
una tienda departamental.

508
00:29:52,834 --> 00:29:54,705
no vendemos nada
así.

509
00:29:54,749 --> 00:29:56,620
Claramente esto es un error
necesitas arreglar.

510
00:29:56,751 --> 00:29:59,275
Ay dios mío.
Lo siento mucho, señora.

511
00:29:59,406 --> 00:30:02,104
Mi jefe va a simplemente...

512
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
Ah, genial.

513
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
Ricky está completamente reservado.
[Risas]

514
00:30:05,978 --> 00:30:06,935
¿Ricky?

515
00:30:06,979 --> 00:30:08,589
Él es el conductor.

516
00:30:11,505 --> 00:30:14,595
Bueno, Ricky simplemente
tendré que poner el
caja de nuevo en el camión.

517
00:30:14,638 --> 00:30:16,727
Eh, pequeño problema
con eso.

518
00:30:16,771 --> 00:30:18,077
Espacio de carga.

519
00:30:18,207 --> 00:30:20,296
el tiene una camioneta
en el aeropuerto en una hora.

520
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
También es complicado.

521
00:30:22,255 --> 00:30:25,867
Son novecientas libras.
de caballa española.

522
00:30:25,998 --> 00:30:28,827
Bueno. Lo lamento,
pero ese no es mi problema.

523
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
No, lo sé.
Es simplemente... Vaya.

524
00:30:30,654 --> 00:30:33,527
Quiero decir, si llega tarde,
eso va a apestar.

525
00:30:33,657 --> 00:30:35,659
Juego de palabras intencionado.
[Risas]

526
00:30:35,790 --> 00:30:37,836
¿Gen?
¿Todo bien?

527
00:30:37,966 --> 00:30:40,795
Sí. Oh, solo estoy, eh,
apagando incendios.

528
00:30:40,926 --> 00:30:42,405
Es un problema de entrega.

529
00:30:42,536 --> 00:30:43,276
No te preocupes. Está bien.

530
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
Lo tengo.

531
00:30:45,191 --> 00:30:47,062
Lo siento.

532
00:30:47,106 --> 00:30:48,934
¿Sigues ahí?
Kathy: Sí.

533
00:30:49,064 --> 00:30:51,545
Mira, no sé qué hacer.
contarte sobre tu problema con los peces,

534
00:30:51,675 --> 00:30:53,982
es solo que no puedo tener
una caja enorme simplemente...

535
00:30:54,026 --> 00:30:55,462
Lo entiendo.

536
00:30:55,505 --> 00:30:56,637
Es sólo... quiero decir,
ambos tenemos gente

537
00:30:56,767 --> 00:31:00,249
tenemos que responder a,
¿verdad?

538
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
Oye, tengo una idea.

539
00:31:01,816 --> 00:31:03,426
Um, tengo
un camión extra.

540
00:31:03,470 --> 00:31:05,124
Podría conducir hasta allí
yo mismo.

541
00:31:05,254 --> 00:31:07,996
Excelente.
¿Cuánto falta para que llegues aquí?

542
00:31:08,040 --> 00:31:10,390
Bueno, ya terminé
en Urbandale.

543
00:31:10,433 --> 00:31:14,046
Um, entonces, si me voy ahora mismo,
estar allí en cuatro horas.

544
00:31:14,176 --> 00:31:16,265
¿Cuatro horas?
No.

545
00:31:16,309 --> 00:31:18,137
No, no, está bien.
No me importa conducir.

546
00:31:18,267 --> 00:31:20,052
Pondré las melodías,
Será como en los viejos tiempos.

547
00:31:20,095 --> 00:31:23,142
Quiero decir, no, no puedo esperar
alrededor de ese tiempo.

548
00:31:23,185 --> 00:31:26,275
estamos cerrando
para pasar la noche aquí.

549
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
Oh. Uf.

550
00:31:29,104 --> 00:31:31,367
[Suspiros]

551
00:31:32,803 --> 00:31:34,196
¿Cómo es esto?

552
00:31:34,240 --> 00:31:35,502
¿Sí?

553
00:31:35,632 --> 00:31:38,505
Si me lo prometes
eso...

554
00:31:38,635 --> 00:31:43,336
Ricky volverá aquí
mañana a las 10:00 am...

555
00:31:43,466 --> 00:31:45,294
sostendré la caja
durante la noche.

556
00:31:45,338 --> 00:31:46,774
¿Harías eso?

557
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
Ay dios mío.
Eres un salvavidas.

558
00:31:49,037 --> 00:31:50,299
¿Cuál es tu nombre otra vez?

559
00:31:50,343 --> 00:31:52,084
Kathy.
Kathy.

560
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
Sí, mi chico estará allí.
10:00 a. m. en punto.

561
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
Con flores.

562
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
Bueno, f-flores
no será necesario...

563
00:31:59,700 --> 00:32:01,267
pero gracias
por el pensamiento.

564
00:32:01,310 --> 00:32:04,487
No, gracias.

565
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
[Suspiros]

566
00:32:30,296 --> 00:32:32,907
[Suspiros]

567
00:32:40,697 --> 00:32:42,221
Buenas noches, señoras.

568
00:32:42,351 --> 00:32:44,092
Krista: 'Buenas noches.Paula:
Buenas noches, gen.

569
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
[La puerta suena]

570
00:33:08,377 --> 00:33:09,422
Caballeros. Hola, Gene.

571
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Hola, Gene.

572
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
Bueno, será mejor que lo hagas.

573
00:33:13,730 --> 00:33:16,255
Buena suerte para Lizzie.
en ese concurso de ortografía.

574
00:33:16,385 --> 00:33:17,256
Está un poco nerviosa.

575
00:33:17,386 --> 00:33:18,822
No,
ella va a ser genial.

576
00:33:18,953 --> 00:33:21,260
Sí. Oye,
Los descascaradores han vuelto.

577
00:33:21,390 --> 00:33:22,826
[Riéndose] Ohh.

578
00:33:22,957 --> 00:33:24,219
Probablemente me escuchó gritar
hasta llegar a Lincoln.

579
00:33:24,350 --> 00:33:26,656
Estaba ronco.

580
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
Uh, y Martínez...
ah.

581
00:33:29,094 --> 00:33:31,879
484 yardas?
¡Ese es un récord de primer año!

582
00:33:32,010 --> 00:33:33,054
Guau.
¿Sabes que?

583
00:33:33,185 --> 00:33:34,534
Amo a ese niño.

584
00:33:34,664 --> 00:33:37,015
Oye, si él y Kinnie
sigue así,

585
00:33:37,145 --> 00:33:38,494
creo que todavía
tengo una oportunidad.

586
00:33:38,625 --> 00:33:40,975
Oh.
Tus labios a los oídos de Dios.

587
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
[Risas]

588
00:33:42,672 --> 00:33:44,022
Ahh. Bueno.

589
00:33:45,893 --> 00:33:46,894
Guau.

590
00:33:47,025 --> 00:33:49,766
Mmm.

591
00:33:49,897 --> 00:33:51,290
Mm-mm-mmm.

592
00:33:55,424 --> 00:33:57,296
Hm-hmm.

593
00:33:57,426 --> 00:33:59,037
Mm-mm-mmm.

594
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Hola preciosa.

595
00:34:00,821 --> 00:34:03,302
[Risas]

596
00:34:04,738 --> 00:34:06,305
Mmmm.

597
00:34:09,438 --> 00:34:11,875
[El celular vibra]

598
00:34:12,006 --> 00:34:13,834
Jeff: [suspiros]

599
00:34:41,470 --> 00:34:44,647
Uno, Armani se adapta y corre.

600
00:34:44,778 --> 00:34:47,128
Armani, Armani, Armani.

601
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
Armani.

602
00:34:48,564 --> 00:34:49,478
Armani?

603
00:34:49,609 --> 00:34:51,089
Armani.

604
00:34:57,007 --> 00:35:00,098
Dos, zapatos Air Jordan
para ti.

605
00:35:03,840 --> 00:35:05,451
Está bien.

606
00:35:12,632 --> 00:35:15,504
Tres camisas de lino gratis.

607
00:35:15,635 --> 00:35:18,551
Uno, dos, tres.

608
00:35:18,681 --> 00:35:20,988
Cuatro, suéteres de cachemira.
por la puerta.

609
00:35:21,119 --> 00:35:24,513
No.
Sí, sí, sí.

610
00:35:24,644 --> 00:35:27,299
Uno, dos, tres.

611
00:35:27,429 --> 00:35:31,694
cinco,
Patagonias para sobrevivir.

612
00:35:35,133 --> 00:35:36,525
6.000 plazas más.

613
00:35:36,656 --> 00:35:38,832
6.000 aficionados más.

614
00:35:38,962 --> 00:35:41,574
No sé.
¿Todas esas suites de lujo?

615
00:35:41,704 --> 00:35:43,880
Empieza a ahorrar ahora.
Mmm.

616
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
Mm, ves esa entrevista.
¿Con Pelini?

617
00:35:45,969 --> 00:35:47,580
el chico
sintiendo su avena.

618
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
Puede saborearlo ahora.

619
00:35:49,451 --> 00:35:51,584
¿Crees que alguna vez saldrá?
¿La sombra de Osborne?

620
00:35:51,714 --> 00:35:53,716
Mmm.
Osborne... ¡qué carrera!

621
00:35:53,847 --> 00:35:55,327
Guau.

622
00:35:55,370 --> 00:35:57,894
Quiero decir, un salón de la fama.
y un congresista?

623
00:35:58,025 --> 00:35:59,461
Mmm.
Increíble.

624
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
Siete vestidos caros
enviado desde el cielo.

625
00:36:07,643 --> 00:36:08,905
Mm-mm-mmm.

626
00:36:09,036 --> 00:36:10,907
¿Equipo del 95?

627
00:36:11,038 --> 00:36:12,996
Guau.
Qué alineación.

628
00:36:13,127 --> 00:36:14,998
quiero decir,
la "formación yo".

629
00:36:15,129 --> 00:36:17,914
Bueno, te lo diré.
Pelini podría haber tomado
una página de ese libro.

630
00:36:18,045 --> 00:36:19,960
Nueve lencería cara
es mio.

631
00:36:22,310 --> 00:36:25,444
Diez maletines de piel de becerro.
para hombres.

632
00:36:25,574 --> 00:36:27,446
Manzanas y naranjas,
mi amigo.

633
00:36:27,576 --> 00:36:28,838
Ay.
Vamos, vamos.

634
00:36:28,969 --> 00:36:30,666
Osborne tuvo la gran
Tommie Frazier.

635
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Frazier! Sí, dilo conmigo.
Frazier. Sí, claro, claro.

636
00:36:32,059 --> 00:36:34,061
¿Eh? Dilo conmigo.
[Risas]

637
00:36:34,192 --> 00:36:37,630
Doce zapatos de tacón de lujo.
para desarchivar.

638
00:36:37,760 --> 00:36:40,198
¿Qué tal esa victoria 44-21?
¿contra los aficionados?

639
00:36:40,328 --> 00:36:42,635
Ah.
Sigue siendo mi corazón.

640
00:36:42,765 --> 00:36:44,289
[Risas]
Mmmm.

641
00:36:44,419 --> 00:36:47,727
Pase de setenta y seis yardas
a Reggie Baul y...

642
00:36:47,857 --> 00:36:49,076
y nunca fue despedido ni una sola vez.

643
00:36:49,207 --> 00:36:51,992
Guau. tienes
todo un recuerdo.

644
00:36:54,168 --> 00:36:56,126
Sí, bueno, eh,
Te diré qué.

645
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Puedo recordar cada puntada
de ropa

646
00:36:58,172 --> 00:36:59,695
yo estaba usando
durante ese juego,

647
00:36:59,826 --> 00:37:01,480
pero preguntame que tenia
para cenar anoche

648
00:37:01,610 --> 00:37:03,090
y [silbatos]
borrón y cuenta nueva.

649
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
[Risas] Sí.
Cuéntamelo.

650
00:37:04,961 --> 00:37:06,833
[Risas]

651
00:37:06,963 --> 00:37:08,574
Mmm.

652
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
Bueno, ya te lo digo, si estás
sin pasar el balón,

653
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
eso es lo que
va a pasar.

654
00:37:18,366 --> 00:37:19,280
Mmm.

655
00:37:19,411 --> 00:37:21,935
dieciocho,
La reina de Kate Spade.

656
00:37:24,024 --> 00:37:27,767
Diecinueve, cueros Calvin
en la escena.

657
00:37:27,897 --> 00:37:29,943
Veinte, las Uggs se ven raras.

658
00:37:33,251 --> 00:37:36,515
Seguro que se ve bonito, Huskers rojo.
contra ese verde.

659
00:37:36,645 --> 00:37:38,299
es como navidad
ahí fuera.

660
00:37:44,479 --> 00:37:46,438
¡Ah! ¡Puaj!

661
00:37:46,568 --> 00:37:48,614
[Tosiendo]

662
00:37:48,744 --> 00:37:49,919
¿Estás bien?

663
00:37:50,050 --> 00:37:52,879
Mmmm.
Tubería equivocada.

664
00:37:53,009 --> 00:37:55,577
Oh.
Ah, okey.

665
00:37:55,708 --> 00:37:58,537
Mmm. Oh.

666
00:37:58,667 --> 00:38:00,713
Entonces, ¿crees que nuestros muchachos
vamos a pasar al Big Ten

667
00:38:00,843 --> 00:38:03,542
como dicen?

668
00:38:03,672 --> 00:38:04,978
¿Diez grandes?

669
00:38:05,108 --> 00:38:06,414
Sí. quiero decir,
ellos solo estan persiguiendo

670
00:38:06,545 --> 00:38:08,460
el, ya sabes, poderoso dólar,
si me preguntas.

671
00:38:08,590 --> 00:38:11,419
Quiero decir, ambas potencias,
'por supuesto. [Risas]

672
00:38:11,550 --> 00:38:15,989
Pero ya sabes, tienes
Oklahoma y Texas por aquí.

673
00:38:16,119 --> 00:38:21,342
Pero Míchigan,
Estado de Ohio por allá.

674
00:38:21,473 --> 00:38:24,563
[Suspiros]
N-no lo sé.

675
00:38:24,693 --> 00:38:27,261
Supongo que me gusta la tradición.
[Risas]

676
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
Mmmm.
¡Mm-mm-mm-mm-mmm-mmm!

677
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
Muy bien.

678
00:38:32,919 --> 00:38:34,834
Ese centro.
Mmm.

679
00:38:34,964 --> 00:38:36,488
Simplemente asombroso.

680
00:38:36,618 --> 00:38:38,272
Mm-mm-mmm.

681
00:38:38,403 --> 00:38:39,752
Guau. Mmm.

682
00:38:39,882 --> 00:38:41,928
[Llorando] Oh, Dios.

683
00:38:42,058 --> 00:38:44,365
¿Qué estoy haciendo?

684
00:38:44,496 --> 00:38:46,280
¿Qué?

685
00:38:46,411 --> 00:38:48,761
[Llorando] ¡Mírame!
No sé.

686
00:38:48,891 --> 00:38:51,285
N-no lo sé.

687
00:38:51,416 --> 00:38:52,547
Oh, Jesús.

688
00:38:52,678 --> 00:38:53,505
¿Gene?

689
00:38:53,635 --> 00:38:55,768
[Llorando]

690
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
Oh, Dios.

691
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
Tu...

692
00:39:02,078 --> 00:39:04,516
Tienes una esposa
¿verdad, franco?

693
00:39:04,646 --> 00:39:05,517
Bueno, sí.
¿Sí?

694
00:39:05,647 --> 00:39:06,866
Sí.

695
00:39:06,996 --> 00:39:09,738
y ella esta esperando
para ti.

696
00:39:09,869 --> 00:39:12,001
Mírame.

697
00:39:12,132 --> 00:39:14,134
tengo...

698
00:39:14,264 --> 00:39:17,790
No tengo a nadie.

699
00:39:17,920 --> 00:39:19,922
Mis padres están muertos.

700
00:39:20,053 --> 00:39:21,533
Oh.

701
00:39:21,663 --> 00:39:23,143
Mi hermano...

702
00:39:29,105 --> 00:39:31,804
Mi hermano está muerto.

703
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
Yo, eh...

704
00:39:37,549 --> 00:39:40,639
No tengo esposa...

705
00:39:40,769 --> 00:39:42,554
Sin niños.

706
00:39:42,684 --> 00:39:44,817
Sin amigos.

707
00:39:44,947 --> 00:39:47,820
Si muriera esta noche...

708
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
a nadie le importaría.

709
00:39:50,344 --> 00:39:51,824
que diferencia
¿lo haría?

710
00:39:51,954 --> 00:39:54,043
Gene, amigo...

711
00:39:54,174 --> 00:39:59,222
No, estoy seguro de que te refieres
mucho, ya sabes...

712
00:39:59,353 --> 00:40:00,876
a muchos -
mucha gente.

713
00:40:01,007 --> 00:40:06,055
Si muero esta noche, mi arrendador
Empacaría mis cosas.

714
00:40:06,186 --> 00:40:09,319
Le llevaría tres horas.

715
00:40:09,450 --> 00:40:13,454
Y Cinnabon simplemente
contratar un nuevo gerente.

716
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
¿Gen quién?

717
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
¡Maricón!

718
00:40:16,152 --> 00:40:19,547
Me habría ido.
Yo estaría...

719
00:40:19,678 --> 00:40:21,810
un...

720
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
un fantasma.

721
00:40:23,856 --> 00:40:28,991
Menos que un fantasma.
Sería una... una sha... sombra.

722
00:40:31,341 --> 00:40:33,256
Yo simplemente estaría...

723
00:40:33,387 --> 00:40:34,997
nada.

724
00:40:39,219 --> 00:40:43,136
Quiero decir, Frank...
¿Cuál es el punto, Frank?

725
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
¿Cuál es el poi--

726
00:40:51,100 --> 00:40:54,930
[Gimiendo]

727
00:41:06,202 --> 00:41:09,118
Ah. [Risas]

728
00:41:09,249 --> 00:41:11,381
Ah, tu...
Lo siento mucho.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,948
No necesitabas escuchar
nada de eso.

730
00:41:13,079 --> 00:41:15,168
No, no, no, no, no,
eso está... está bien.

731
00:41:15,298 --> 00:41:16,909
No, eso...
eso está bien.

732
00:41:17,039 --> 00:41:18,998
[Respira profundamente]

733
00:41:19,128 --> 00:41:21,043
Todo el mundo tiene malos días.

734
00:41:21,174 --> 00:41:22,741
¿Te has sentido así?

735
00:41:25,265 --> 00:41:28,964
No, quiero decir, yo no...
pero gente.

736
00:41:29,095 --> 00:41:30,792
Yo-yo creo
mucha gente.

737
00:41:30,923 --> 00:41:34,709
Sí, quiero decir, es como
Los altibajos de la vida.

738
00:41:34,840 --> 00:41:37,538
[Risas] Sí.

739
00:41:37,669 --> 00:41:39,453
Oye, no lo vas a decir
Nick, ¿lo eres?

740
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
Oh. [Se burla]

741
00:41:41,063 --> 00:41:43,413
No, por supuesto que no.

742
00:41:43,544 --> 00:41:45,981
Bueno...muchas gracias
por escuchar.

743
00:41:46,112 --> 00:41:48,636
Sí, no, no.
No p-- No hay problema.

744
00:41:48,767 --> 00:41:56,688
♪

745
00:41:56,818 --> 00:42:04,565
♪

746
00:42:04,696 --> 00:42:12,268
♪

747
00:42:12,399 --> 00:42:14,706
[Respirando pesadamente]

748
00:42:14,836 --> 00:42:19,232
♪

749
00:42:24,585 --> 00:42:32,941
♪

750
00:42:33,072 --> 00:42:41,689
♪

751
00:42:41,820 --> 00:42:50,132
♪

752
00:42:50,263 --> 00:42:58,750
♪

753
00:42:58,880 --> 00:43:07,193
♪

754
00:43:07,323 --> 00:43:15,810
♪

755
00:43:15,941 --> 00:43:17,072
Cliente: No lo sé.

756
00:43:17,203 --> 00:43:19,553
Estoy pensando que tal vez
azul o negro?

757
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
¿Cuál es la ocasión?

758
00:43:20,989 --> 00:43:21,903
La boda de mi hermana.

759
00:43:22,034 --> 00:43:23,601
Oh, muy emocionante.

760
00:43:23,731 --> 00:43:25,167
Eh,
¿Qué talla eres?

761
00:43:25,298 --> 00:43:27,082
Normalmente un 38
o un 40?

762
00:43:27,213 --> 00:43:28,431
¿Quieres probar ambos?

763
00:43:28,562 --> 00:43:29,781
Sí.
Vamos a hacerlo.

764
00:43:29,911 --> 00:43:32,044
♪

765
00:43:32,174 --> 00:43:34,873
Señor,
¿Necesitas ayuda?

766
00:43:35,003 --> 00:43:36,483
Estoy bien.

767
00:43:36,614 --> 00:43:38,877
Bueno, Barbara está aquí.
si necesitas algo.

768
00:43:39,007 --> 00:43:40,226
Mmmm.

769
00:43:40,356 --> 00:43:42,707
Kathy, ¿es esto? Sí.

770
00:43:42,837 --> 00:43:45,884
¿Disculpe, señora? El camión está aquí.
para recoger esa caja grande.

771
00:43:46,014 --> 00:43:47,276
Genial, gracias.

772
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Eh...
el chico trajo flores?

773
00:43:49,627 --> 00:43:51,150
¿En realidad?

774
00:43:51,280 --> 00:44:00,420
♪

775
00:44:00,550 --> 00:44:09,690
♪

776
00:44:09,821 --> 00:44:18,917
♪

777
00:44:19,047 --> 00:44:20,701
[Risas]

778
00:44:20,832 --> 00:44:23,878
Mira.
¡Ooh la la!
¡Ooh la la!

779
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
[Risas]

780
00:44:26,228 --> 00:44:27,839
Ah.
Mira esto.

781
00:44:27,882 --> 00:44:29,623
¡Buongiorno, señoras!

782
00:44:29,754 --> 00:44:30,798
cuanto piensas
¿Podemos conseguirlos?

783
00:44:30,929 --> 00:44:32,495
No sé.
Quizás... ¿quinientos cada uno?

784
00:44:32,626 --> 00:44:33,671
Pero mierda, hombre.

785
00:44:33,801 --> 00:44:35,368
Tal vez solo los guarde
para mí.

786
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
he estado mirando
estos Jordan.

787
00:44:37,022 --> 00:44:40,547
Ustedes disfrutan
¿ustedes mismos?

788
00:44:40,678 --> 00:44:41,766
Bueno, espera
ese sentimiento.

789
00:44:41,896 --> 00:44:43,419
Porque esto es todo.

790
00:44:43,550 --> 00:44:44,551
Sí, lo sabemos.

791
00:44:44,682 --> 00:44:46,292
Bueno, en caso
te olvidas...

792
00:44:46,422 --> 00:44:47,772
tu transportaste
bienes robados

793
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
con un valor superior
cinco mil dólares.

794
00:44:49,948 --> 00:44:52,559
Y el camión que usaste para hacerlo.
fue alquilado en Council Bluffs,

795
00:44:52,690 --> 00:44:53,952
a través de las fronteras estatales.

796
00:44:54,082 --> 00:44:56,389
Nos dijiste que alquiláramos
el camión de allí...

797
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
robo de
un envío interestatal.

798
00:44:58,173 --> 00:44:59,740
Hasta diez años.

799
00:44:59,871 --> 00:45:01,742
Transporte de Mercancías Robadas.
Otros diez años.

800
00:45:01,873 --> 00:45:03,788
Venta de Bienes Robados.
Diez años.

801
00:45:03,918 --> 00:45:05,659
Conspiración para cometer
un delito federal -

802
00:45:05,790 --> 00:45:08,793
Vaya, vaya. "Conspiración"?
Fue idea tuya.

803
00:45:08,923 --> 00:45:11,709
Sí. se llama
"Destrucción mutua asegurada".

804
00:45:11,839 --> 00:45:15,974
Entonces, si bajo,
tu bajas.

805
00:45:16,104 --> 00:45:17,192
Hombre, tu no
tiene que amenazarnos.

806
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Todos somos amigos aquí.

807
00:45:18,846 --> 00:45:21,501
♪

808
00:45:21,631 --> 00:45:24,330
No soy tu amigo.

809
00:45:24,460 --> 00:45:25,940
Y si te vuelves codicioso
y tu decides

810
00:45:26,071 --> 00:45:28,900
para volver por más,
no lo hagas.

811
00:45:29,030 --> 00:45:30,771
Gene Takavic.
nunca has oído hablar de él.

812
00:45:30,902 --> 00:45:33,339
¿El centro comercial Cottonwood?
No vayas allí.

813
00:45:33,469 --> 00:45:37,778
Me ves venir, te cruzas
al otro lado de la calle.

814
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
Amigo...

815
00:45:39,519 --> 00:45:42,565
Ahora necesito que lo digas:
"Hemos terminado."

816
00:45:42,696 --> 00:45:44,480
♪

817
00:45:44,611 --> 00:45:46,526
[Riéndose] ¡Vamos! Dilo.

818
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
"Estamos. Hecho."

819
00:45:49,094 --> 00:45:50,530
Dígalo.

820
00:45:50,660 --> 00:46:00,148
♪

821
00:46:00,279 --> 00:46:03,238
Hemos terminado.

822
00:46:03,369 --> 00:46:06,154
Hemos... hemos terminado.

823
00:46:06,285 --> 00:46:07,721
Marion: ¿Gen?

824
00:46:11,159 --> 00:46:13,335
Hola, gen,
¡Veo tu auto!

825
00:46:17,731 --> 00:46:19,472
¿Gene?

826
00:46:23,955 --> 00:46:26,479
[Se aclara la garganta]

827
00:46:30,918 --> 00:46:32,833
Gen:
Bueno, eso es un comienzo.

828
00:46:32,964 --> 00:46:35,662
Parece tu problema
es el cilindro maestro

829
00:46:35,793 --> 00:46:39,013
Mírense muchachos,
duro en el trabajo.

830
00:46:39,144 --> 00:46:42,843
[Suspira] Bueno, Marion, chicos,
Tengo que irme.

831
00:46:42,974 --> 00:46:45,150
echaré otro vistazo
la próxima vez.

832
00:46:45,280 --> 00:46:46,847
Espera un minuto.

833
00:46:46,978 --> 00:46:48,501
No, no puedes ir a ningún lado
luciendo así.

834
00:46:48,631 --> 00:46:51,025
vamos adentro
y lavarse.

835
00:46:51,156 --> 00:46:53,071
Ma...

836
00:46:53,201 --> 00:46:55,638
Jeffie, no me molestes.
Vamos, gen.

837
00:46:55,769 --> 00:46:56,770
puedes ayudarme
con las compras.

838
00:46:56,901 --> 00:46:59,599
¿Eh, Gene? Suena como un plan.

839
00:47:09,304 --> 00:47:11,089
[Agua corriendo]

840
00:47:11,219 --> 00:47:13,395
marión:
Qué amable de tu parte ayudar a Jeffie.
con su coche.

841
00:47:15,223 --> 00:47:18,748
Puede que no lo sepas, pero
Mi hijo ha pasado por momentos difíciles.

842
00:47:18,879 --> 00:47:23,666
Él, uh... se enamoró de
una mala multitud en Albuquerque.

843
00:47:23,797 --> 00:47:27,105
Alburquerque, ¿eh?
Nunca he estado.

844
00:47:27,235 --> 00:47:29,063
Eres afortunado.

845
00:47:29,194 --> 00:47:31,892
Pero las cosas son mucho mejores
para Jeffie aquí.

846
00:47:32,023 --> 00:47:35,156
Aún más
ahora que te conoce.

847
00:47:35,287 --> 00:47:38,507
Eres una buena influencia,
Gen.

848
00:47:38,638 --> 00:47:39,726
Oh,
¿Dónde está mi cerebro?

849
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
Sigo olvidándome de preguntarte
sobre Nippy.

850
00:47:44,600 --> 00:47:45,645
¿Ágil?

851
00:47:45,775 --> 00:47:48,648
Ah, ah, claro.

852
00:47:48,778 --> 00:47:49,605
no vas a
cree esto,

853
00:47:49,736 --> 00:47:51,956
pero, eh,
estaba con una familia

854
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
todo el tiempo, solo...
a solo unas cuadras de distancia.

855
00:47:54,175 --> 00:47:55,481
Ah, bueno,
¡Eso es maravilloso!

856
00:47:55,611 --> 00:47:57,265
Sí.
Está en gran forma.

857
00:47:57,396 --> 00:48:01,095
Entonces, después de todo eso...

858
00:48:01,226 --> 00:48:03,097
un final feliz.

859
00:48:03,228 --> 00:48:04,751
Ah, bueno...

860
00:48:15,414 --> 00:48:17,503
Aquí tiene, señora.
Gracias.

861
00:48:17,633 --> 00:48:19,548
Y mira aquí.

862
00:48:22,900 --> 00:48:25,250
Para usted, señora. Gracias.

863
00:48:28,514 --> 00:48:31,125
Hola, gen,
¿No estás almorzando?

864
00:48:31,256 --> 00:48:32,866
¿Eh?

865
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
[Suspiros]

866
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
Gracias.

867
00:48:47,098 --> 00:48:54,932
♪

868
00:48:55,062 --> 00:49:03,114
♪

869
00:49:03,244 --> 00:49:11,339
♪

870
00:49:11,470 --> 00:49:19,391
♪

871
00:49:19,521 --> 00:49:22,133
[Suspiros]

872
00:49:22,263 --> 00:49:29,705
♪

873
00:49:29,836 --> 00:49:37,278
♪

874
00:49:37,409 --> 00:49:45,025
♪

875
00:49:45,156 --> 00:49:52,598
♪

876
00:49:52,728 --> 00:49:55,209
[Suspiros]

877
00:49:57,211 --> 00:49:59,692
[Suspiros]

878
00:50:32,159 --> 00:50:38,122
♪

879
00:50:38,252 --> 00:50:42,430
Saúl: [Risas] Lo entiendo.
Lo superas, ¿vale?

880
00:50:42,561 --> 00:50:44,258
Por favor, créeme.

881
00:50:44,389 --> 00:50:47,740
Antes de que te des cuenta,
lo olvidarás todo.

882
00:50:49,046 --> 00:50:50,438
Ir.

883
00:50:50,569 --> 00:50:52,701
[El viento silba]

884
00:50:59,926 --> 00:51:09,457
♪

885
00:51:09,588 --> 00:51:19,380
♪

886
00:51:19,511 --> 00:51:29,347
♪