1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
АСГАРДИАН: (РАДИО ДЭЭР)
Энэ бол Асгардиан
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
дүрвэгсдийн хөлөг онгоц Төрийн зүтгэлтэн.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ХҮМҮҮС ГИЙГЭЭД БАЙНА
БА ХИЧЭЭЛЭЭ)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
Бид халдлагад өртөж байна.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
Би давтан хэлье
бид халдлагад өртөж байна.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
Хөдөлгүүрүүд үхсэн,
амьдралын дэмжлэг амжилтгүй болсон.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
Тусламж хүсэх
хүрээн дэх аливаа хөлөг онгоцноос.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
Бид 22 үсрэлтийн оноотой байна
Асгардаас гарсан.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
Манай багийнхан бүрдсэн
Асгардын гэр бүлүүд.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
Бидэнд байна
энд цөөхөн цэрэг байна.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
Энэ бол байлдааны хөлөг биш.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
Би давтан хэлье
Энэ бол байлдааны хөлөг биш.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Намайг сонсоод баярла.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(ГУУСАН)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Та давуу эрхтэй болсон
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
аврагдах тухай
Агуу Титанаар.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Та бодож магадгүй
энэ бол зовлон.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Үгүй
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Энэ бол аврал юм.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Бүх нийтийн жинлүүр
тэнцвэр рүү чиглүүлэх
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
Таны золиослолын улмаас.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Инээмсэглэл.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (ИРТГИЙГ САВАХ)
- (ХҮН УУРАХ)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Учир нь үхсэн ч гэсэн,
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
чи болсон
Таносын хүүхдүүд.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Би алдах ямар байдгийг мэднэ.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Маш их цөхрөнгөө барсан байх
чиний зөв гэж...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
Гэсэн хэдий ч бүтэлгүйтсэн хэвээр байна.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(ТОР гинших)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Аймаар байна.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Хөлийг вазелин болгон хувиргадаг.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Гэхдээ би чамаас асууж байна, юуны тулд?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Үүнээс айж, зугт ...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
хувь тавилан бүгд адилхан ирдэг.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Тэгээд одоо энд байна.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Эсвэл би хэлэх ёстой юу ...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
би байна.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(БАХУУЛАХ)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Чи хэтэрхий их ярьдаг.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Тессеракт.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Эсвэл ахын чинь толгой.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(БАГА ӨХ)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Би чамд байгаа гэж бодож байна
давуу тал.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Өө, би тэгдэг.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(ТОР БАГЛААСАА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Алах.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ХАХИРАХ)
- (ЁОЛОХ)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(ТОР хашгирч байна)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
За, боль!
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(ТОР амьсгалах)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Бидэнд Тессеракт байхгүй.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Асгард дээр устгасан.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Амьсгалан) Чи үнэхээр тийм
хамгийн муу ах.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Би чамайг баталж байна, ах аа ...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
нар тусна
дахин бидэн дээр.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(ТАНОС ИНЭЭХ)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Таны өөдрөг үзэл буруу байна,
Асгардиан.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Нэг зүйлийг хэлэхэд,
Би Асгардиан биш.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Мөн өөр нэг ...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
бидэнд Hulk байна.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(ХУЛК архирах)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(Архирах)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GRUNTING)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS GROANS)
- Түүнийг хөгжилтэй өнгөрөөгөөрэй.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(ГУРАХ)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(ГУУСАН)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(ХУЛК ГРУНТИНГ)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(ГУРАХ)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(ЦАГТАХ)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(ГРУУНТ)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(АНСАХ)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Бүх эцэг...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(АНСАХ)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
хар ид шид урсах болтугай
Надаар дамжуулан сүүлчийн удаа ...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
цаг.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(АНСАХ)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Энэ бол алдаа байсан.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(ГУУСАН)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Үгүй!
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Чи үүний төлөө үхэх болно.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Чшш.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Миний даруухан дүр...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
Таны сүр жавхлангийн өмнө бөхийж.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Өөр амьтан байхгүй
хэзээ нэгэн цагт хүч чадалтай байсан ...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
үгүй, язгууртан ...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
нэгийг ч эзэмшихгүй,
гэхдээ хоёр Хязгааргүйн чулуу.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Орчлон ертөнц худлаа
таны гарт.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS ROANING)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Өөр хоёр чулуу байна
Дэлхий дээр.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Тэднийг олоорой, хүүхдүүд минь,
Тэгээд тэднийг Титан дээр надад авчир.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Аав,
бид чамайг алдахгүй.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
ЛОКИ: Хэрэв би хөндлөнгөөс оролцвол.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Хэрэв та дэлхий рүү явах гэж байгаа бол
Та хөтөч хүсч магадгүй.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Надад бага зэрэг туршлага бий
тэр талбарт.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Хэрэв та бодож байгаа бол
бүтэлгүйтлийн туршлага.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
гэж бодож байна
туршлага хуримтлуулах.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Төгс Хүчит Танос...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Би Асгардын хунтайж Локи...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Одинсон...
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
хууль ёсны хаан
Жотунхаймын ...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
бузар муугийн бурхан...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
Үүгээр чамд тангараглая...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
миний мөнхийн үнэнч байдал.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Үхэхгүй байна уу?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Та үгээ сонгох хэрэгтэй
илүү болгоомжтой.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (ЛОКИ ГРУНТС)
- (ИТГЭЛИЙН ХАЛДАГ)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(БАХУУЛАХ)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(ШҮРҮҮЛЭХ) Та...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
хэзээ ч болохгүй...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
бурхан.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(ясны хагарал)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(Дуувтар) Үгүй ээ!
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Энэ удаад дахин амилсангүй.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Үгүй ээ Локи.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. Хачирхалтай: Нээрээ,
чамд мөнгө байхгүй юу?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Материалын хавсралт нь
сүнслэг байдлаас салах.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Би залууст хэлье
дели дээр.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Магадгүй тэд чамайг хийх болно
хөх тариа дээрх метафизик хиам.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Өө. Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Би 200-тай гэж бодож байна.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Доллар уу?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Рупий.
- Аль нь вэ?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Өө, хагас доллар.
- (санаа алдах)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Та юу хүсч байна вэ?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Би үгүй гэж хэлэхгүй
туна загасны хайлмал руу.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(БАННЕР ХООЛОХ)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Танос ирж байна.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Тэр ирж байна.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
ДЭМБ?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
СТАРК: Удаанаа, удаашруулаарай.
Би чамд зориулж бичье.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
ЧИНЖЭЭ:
Чи үнэхээр тэнүүчилж байна.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- СТАРК: Үгүй ээ, би биш.
- ПЭППЕР: Чи намайг алдсан.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Хараач, чи яаж гэдгийг мэднэ
чи мөрөөдөж байна,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
мөн зүүдэндээ
чи шээх хэрэгтэй.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
-Тиймээ.
-За.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Тэгээд чи,
"Өө бурхан минь.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Ариун цэврийн өрөө байхгүй.
Би юу хийх вэ?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Өө, хэн нэгэн харж байна."
- Зөв.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Өө, би тэгнэ
Миний өмдтэй яв."
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Тэгээд чи сэрнэ
мөн бодит амьдрал дээр
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
чи үнэндээ шээх хэрэгтэй.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Тийм ээ.
-Тиймээ.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
-За.
-Хүн болгонд ийм байдаг.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Зөв, энэ бол гол зүйл
Би бүтээхийг хичээж байна.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Үүний дагуу, өнгөрсөн шөнө
Бид хүүхэдтэй болсон гэж мөрөөддөг байсан.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Энэ үнэхээр бодит байсан.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Бид түүнийг нэрлэсэн
Хачирхалтай авга ахынхаа дараа.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Өө, түүний нэр хэн байсан бэ?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Зөв.
- Морган! Морган.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Тэгэхээр чи сэрлээ...
- Мэдээжийн хэрэг.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...мөн биднийг ... гэж бодсон.
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Хүлээж байна.
-Тиймээ.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
-Тийм үү?
- Үгүй.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Би энэ тухай мөрөөдөж байсан.
Энэ үнэхээр бодит байсан.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Хэрэв та хүүхэдтэй болохыг хүсч байвал ...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
чи үүнийг хийхгүй байсан.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Та энэ тухай ярьсанд баяртай байна,
юу ч биш учраас.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Энэ бол зүгээр л орон сууцны нэг хэсэг юм
нано бөөмсийн хувьд.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Та туслахгүй байна
чиний хэрэг, за юу?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Үгүй, энэ нь салгаж болно.
Энэ бол...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Энэ чамд хэрэггүй.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Мэдэж байна, би мэс засал хийлгэсэн.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
Би зүгээр л
биднийг хамгаалахыг хичээж байна ...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
болон ирээдүйн хэрэглээ
тэгээд л болоо.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Зүгээр л мангас байх вий дээ
шүүгээнд.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Үүний оронд чи мэднэ ...
- Цамц.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Чи намайг маш сайн мэднэ.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (санаа алдах) Бурхан минь.
- Чи миний бүх өгүүлбэрийг дуусга.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Та цамцтай байх ёстой
таны шүүгээнд.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Тиймээ.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Юу байх ёстойг та мэдэх үү?
Дахиж гэнэтийн зүйл байхгүй.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Бид авах болно
өнөө орой сайхан оройн хоол.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Энэ Харри Уинстоныг үзүүл.
- (Инээв)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Тийм үү? Тэгээд бид байх ёстой
дахин гэнэтийн зүйл байхгүй. Хэзээ ч.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Би чамд амлах ёстой.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Тийм ээ.
- Би болно.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Баярлалаа.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. Хачирхалтай: Тони Старк.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Би бол доктор Стивен Стрэнж.
Чи надтай хамт явах хэрэгтэй байна.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Өө, баяр хүргэе
дашрамд хэлэхэд хурим дээр.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Уучлаарай, та бууж өгсөн
ямар нэг зүйлийн тасалбар уу?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Үүнийг хэтрүүлж байгаа юм биш
гэж хэлэх
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
орчлон ертөнцийн хувь заяа
эрсдэлд байна.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Тэгээд "бид" гэж хэн бэ?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Хөөе, Тони.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Брюс.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- БАННЕР: Перец.
- Сайн уу.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- БАННЕР: Өө.
- Чи зүгээр үү?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
ВОНГ: Үүр цайх үед
орчлон ертөнц,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
юу ч байсангүй. Дараа нь...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Бум.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Big Bang илгээсэн
зургаан элементийн талст ...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
хөндлөн гүйж байна
онгон ертөнц.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Эдгээр хязгааргүй чулуунууд
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
хяналт бүр нь зайлшгүй шаардлагатай
оршихуйн тал.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. Хачирхалтай: Орон зай.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Бодит байдал.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Хүч.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Сэтгэл.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Оюун ухаан.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Мөн Цаг хугацаа.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Түүний нэрийг надад дахин хэлээч.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Танос.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Тэр бол тахал, Тони.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Тэр гаригуудыг дайрдаг.
Тэр хүссэн зүйлээ авдаг.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Тэр арчиж хаядаг
хүн амын тал хувь нь.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Тэр Локиг явуулсан.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Нью-Йорк дахь халдлага,
тэр байна.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Энэ л байна.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Бидний цагийн хуваарь юу вэ?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Хэлэх ч үгүй. Түүнд байгаа
Хүч ба сансрын чулуунууд.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Энэ нь түүнийг аль хэдийн болгодог
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
хамгийн хүчтэй амьтан
бүх орчлонд.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Хэрэв тэр гараа авбал
Бүх зургаан чулуун дээр, Тони...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Тэр амьдралыг устгаж чадна
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
масштабаар
өнөөг хүртэл мөрөөдөж байгаагүй.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Чи зүгээр л нухацтай хэлсэн үү
"Одоо хүртэл мөрөөдөж байгаагүй"?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Та ноцтой бөхийж байна уу
Сансар огторгуйн тогоон дээр?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Энэ чинь тийм үү?
- (CLANGS)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Би үүнийг зөвшөөрөх болно.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Хэрэв Thanos-д зургаан зүйл хэрэгтэй бол
бид яагаад болохгүй гэж
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
энийг доош нь тавь
хог хаях уу?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Юу ч хийж чадахгүй.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Бид хамгаалах тангараг өргөсөн
Бидний амьдралтай цаг хугацааны чулуу.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
СТАРК:
Тэгээд би цагаан идээнээс татгалзсан...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
Харин дараа нь Бен, Жерри хоёрыг нэрлэсэн
миний дараа нэг амт.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Hazelnuts.
- Муу биш.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Жаахан шохойтой.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Hulk of Hulk
Burning Fudge бол бидний дуртай зүйл юм.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
-Тэр зүйл мөн үү?
- Юу ч байсан.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Гол нь бүх зүйл өөрчлөгдөж байна.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Хамгаалах бидний тангараг
Цагийн чулууг өөрчлөх боломжгүй.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Мөн энэ чулуу хамгийн шилдэг нь байж магадгүй юм
Thanos-ын эсрэг бидэнд боломж байна.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Тийм ээ, эсрэгээрээ,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
бас байж болно
бидний эсрэг түүний хамгийн сайн боломж.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Ажлаа хийхгүй бол яахав.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Та яг ямар ажил эрхэлдэг вэ?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Хийхээс гадна
бөмбөлөг амьтад.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Өөрийн бодит байдлыг хамгаалах,
новш.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
За залуусаа. Ширээнд сууж болох уу
яг одоо энэ хэлэлцүүлэг үү?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Бодит байдал нь
Бидэнд энэ чулуу байна.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Энэ нь хаана байгааг бид мэднэ.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Алсын хараа хаа нэгтээ байдаг
Оюуны чулуугаар...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
Тэгээд бид түүнийг одоо олох ёстой.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Тийм ээ, тийм л зүйл.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Юу гэсэн үг вэ?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Хоёр долоо хоногийн өмнө Зөн эргэв
түүний дамжуулагчийг унтраа.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Тэр офлайн байна.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Юу?
-Тиймээ.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Тони, чи ялагдсан
өөр супер робот уу?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Би түүнийг алдсангүй. Тэр илүү
үүнээс илүү. Тэр хөгжиж байна.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Тэгвэл хэн Vision-г олж чадах вэ?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
СТАРК: (ЧИМЭЭГҮЙ) Новш.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Магадгүй Стив Рожерс.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Өө, гайхалтай.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Магадгүй.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Гэхдээ...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(санаа алдах)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Түүнийг дууд.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Энэ тийм ч амар биш.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Бурхан минь, бид гүйцээгүй
ид шид, тийм үү?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Үгүй
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Өшөө авагчид салсан.
Бид шарсан талх байна.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Салсан уу?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Хамтлаг шиг үү?
Яг л... Битлз шиг үү?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Кап бид хоёр хүчтэй унав.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Бид хоорондоо ярилцаагүй.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Тони, намайг сонс.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Тор алга болсон.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Танос ирж байна.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Энэ хамаагүй
чи хэнтэй ярьж байна уу үгүй юу.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(санаа алдах)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
СТАРК: Утсаа эргүүл.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(шоолж)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(АЛСНЫ ҮНЭЭР)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(ОБЪЕКТ ШАГНАХ)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Доктор аа, та тэгэхгүй гэж хэлээрэй
тохиолдоно
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
үсээ хөдөлгөх үү?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Одоогоор биш, үгүй.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(ДУУГАЙ ХАШИГЛАХ)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ХҮМҮҮС хашгирч байна)
- (СҮТРҮҮН ДУУГААХ)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Чи зүгээр үү?
- (Хашгирах)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Түүнд туслаач!
-ВОНГ: Туг!
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Вонг! Амьд хараарай!
- Яв, яв! Бид авсан!
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Баасан, би юу харж байна вэ?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
БААСАН ГАРАГ: Сайн мэдэхгүй байна.
Би үүн дээр ажиллаж байна.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Хөөе! Та хүсэж магадгүй
тэр Цагийн чулууг тавь
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
Таны арын халаасанд байна, доктор!
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Үүнийг ашиглахыг хүсч магадгүй юм.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(ХӨӨХӨН)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ЦАХИЛГААН ДУГААР)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Нед, хөөе. Чи надад хэрэгтэй байна
анхаарал сарниулах.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Новш.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Бид бүгд үхэх болно!
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Сансрын хөлөг байна!
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
-ХҮҮ: Юу болоод байна аа?
- NED: Өө, бурхан минь!
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(САНДСАН ЯРИА)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Яасан бэ
хүүхдүүдтэйгээ хамт уу?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Та хэзээ ч харж байгаагүй
өмнө нь сансрын хөлөг?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Баасан гариг, хэнийг ч нүүлгээрэй
43-р гудамжны урд.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Эхний хариулагчдад мэдэгдэх.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
БААСАН ГАРАГ: Хийнэ.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(Алсаас дуут дохио гаслах)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Намайг сонсоод баярла.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Чи үхэх гэж байна
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
гарт
Таносын хүүхдүүд.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (Харь гаригийн хэлээр ярина)
- Талархаарай...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
тэр чиний утгагүй амьдрал
одоо хувь нэмрээ оруулж байна ...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
уучлаарай,
Өнөөдөр дэлхий хаалттай байна.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Чи үүнийг савласан нь дээр
тэгээд эндээс яв.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Чулуун дархан.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Энэ чалчаад байдаг амьтан уу
чиний өмнөөс ярих уу?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Мэдээж үгүй.
Би өөрийнхөө төлөө ярьж байна.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Та нэвтэрч байна
энэ хот болон энэ гариг дээр.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Төөрөх гэсэн үг, Сквидвард.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Тэр намайг ядраадаг.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (Харь гаригийн хэлээр ярина)
- Чулууг авчир.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(Харь гарагийн хэлээр ярина)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Баннер, чи хэсэг хүсч байна уу?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Ммм, үгүй, тийм биш.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Гэхдээ би хэзээ авах вэ
би юу хүсч байна?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Энэ нь зөв.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
За. Түлх!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Хэсэг хугацаа өнгөрчээ.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Энэ нь сайн байх болно
Чамайг авъя, найзаа.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
За. Чшш.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Зүгээр л... Би тэгэх хэрэгтэй
энд секундын турш анхаарлаа төвлөрүүл.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Алив, нааш ир, эр хүн.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (ӨСӨХ)
- БАННЕР: Бурхан минь!
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Чиний залуу хаана байна?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(санаа алдах)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Би мэдэхгүй. Бид ийм байна
юмтай болсон.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
-Ямар нэгэн зүйл хийх цаг болоогүй байна.
- Би мэднэ.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Энэ бол яг тэнд байгаа зүйл.
Явцгаая.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(Харь гарагийн хэлээр ярина)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(ГУРАХ)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Хонгор минь, чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна
шидтэнгүүдийн өмнө.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Тони, намайг уучлаарай. (STAMMERS)
Би чадахгүй эсвэл тэр чадахгүй.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Зүгээр дээ.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Хөөе, доошоо зогс.
Түүнийг харж байгаарай. Баярлалаа.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Тэр надад байна.
- Хараал ид.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(Архирах)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(ГУРАХ)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(ГРУУНТ)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Энэ хаанаас ирсэн юм бэ?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
ТӨМӨР ХҮН: Энэ бол нано технологи.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
Та таалагдаж байна уу?
Бага зэрэг зүйл би...
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Доктор Баннер, хэрэв үлдсэн бол
ногоон найзынхаа тухай
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
бидэнтэй нэгдэхгүй...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNTS)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
ТӨМӨР ХҮН: Тэр чулууг авах хэрэгтэй
Одоо эндээс гар.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Энэ нь надтай үлддэг.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Яг. Баяртай.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
БАННЕР: Тони, чи зүгээр үү?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
-Бид яаж байна? Сайн уу? Муу?
- Үнэхээр, үнэхээр сайн.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
Үнэхээр сайн.
Та туслахаар төлөвлөж байна уу?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Би хичээж байна. Тэр гарч ирэхгүй.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
ТӨМӨР ХҮН: Алх.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(БАNNER YELPS)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Алив, Халк!
Чи надад юу хийж байгаа юм бэ?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Гараад ир! Гараад ир! Гараад ир!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(ХУЛКИЙН ХООЛОЙ) Үгүй ээ!
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(ГУУСАН)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(ЭНГИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор)
"Үгүй" гэж юу гэсэн үг вэ?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(ГУРАХ)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
Хүн аалз: Хөөе, нөхөр.
Юу байна, ноён Старк?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Хүүхэд минь, чи хаанаас ирсэн бэ?
- МоМА-д хийсэн аялал.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Өө, энэ залуу юу вэ?
асуудал, ноён Старк?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Тэр сансраас ирсэн.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Тэр энд хулгай хийхээр ирсэн
шидтэний зүүлт.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (Архирах)
- (ГРУУНТ)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ХҮН аалз орилох)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(ГУУСАН)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(ГРУУНТ)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(Хоёулаа ГРУНТ)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Таны хүч чадал сонин юм.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Та алдартай байх ёстой
хүүхдүүдтэй.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(ГУУСАН)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Энэ бол энгийн шившлэг юм
гэхдээ нэлээд хугарашгүй.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Дараа нь би авна
чиний цогцосноос.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(ГРУУНТ)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(ДАРГААХ)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(ГУРАХ)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Та устгахыг олох болно
үхсэн хүний шившлэг асуудалтай.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Та зөвхөн хүсэх болно
чи үхсэн байсан.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (ГРУУНТ)
- (ОЛС ЧАНГАХ)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Үгүй!
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
ТӨМӨР ХҮН: Хүүхэд,
Энэ бол шидтэн. Үүн дээр суу.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
Хүн аалз: Үүн дээр!
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(ХҮН аалз орилох)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(УУРАХ) Сайхан биш.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Ойлголоо!
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Хүлээгээрэй!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(ДАРГААХ)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Ноён Старк,
Би гэрэлтэж байна.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
ТӨМӨР ХҮН: Түр хүлээгээрэй, хүү минь.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(Архирах)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(ГРУУНТ)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (Архирах)
- БАННЕР: Өө!
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Өө.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
ТӨМӨР ХҮН: Вонг, таныг урьсан
миний хуриманд.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Надад жаахан шүүс өгөөч
Баасан гараг.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Түгжээг тайлах 17:A.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(ДУГААР)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Пит, чи явуулах хэрэгтэй.
Би чамайг барих болно.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
Хүн аалз: Гэхдээ та хэлсэн
шидтэнг авраач!
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Би амьсгалж чадахгүй байна.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(АМСАХ)
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Бид хэтэрхий өндөр байна.
Та агааргүй болж байна.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Тиймээ. Энэ нь утга учиртай.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Ноён Старк, энэ үнэртэж байна
энд шинэ машин шиг!
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
ТӨМӨР ХҮН: Хүүхэд минь, аз жаргалтай замууд.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Баасан, түүнийг гэрт нь явуул.
- БААСАН ГАРАГ: Тийм ээ.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
Хүн аалз: Өө, алив!
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
БААСАН ГАРАГ: Дарга аа, ирж буй дуудлага
хатагтай Поттсоос
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
ПЭППЕР: Тони? Өө, бурхан минь.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
Та зүгээр үү?
Юу болоод байна вэ?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
ТӨМӨР ХҮН: Тийм ээ, би зүгээр.
Би зүгээр л бодож байна
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
бид түлхэх хэрэгтэй болж магадгүй
манай 8:30 res.
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: Яагаад?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
ТӨМӨР ХҮН: Зүгээр л
Би магадгүй
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
хэсэг хугацаанд буцаж болохгүй.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
ПЭПЕР: Надад хэлээч
чи тэр хөлөг онгоцонд байхгүй байна.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(Санаа алдах) Тийм ээ.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
Бурхан минь, үгүй ээ, надад хэлээч
чи хөлөг онгоцонд байхгүй байна.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Хонгор минь, намайг уучлаарай.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
уучлаарай,
Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
Энд буцаж ирээрэй, Тони.
Би Бурханыг тангараглаж байна.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Пеп.
- Яг одоо энд буцаж ирээрэй.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATIC CACKLES) Буцаж ир.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
БААСАН ГАРАГ: Дарга аа,
бид түүнийг алдаж байна.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(ДУУ ГАРГАХ)
Би ч бас явна.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
Хүн аалз: Өө, бурхан минь!
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Би автобусанд үлдэх ёстой байсан.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Цагийн чулууг авлаа.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanctum хамгаалалтгүй хэвээр байна.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Та юу хийх вэ?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Би дуудлага хийх болно.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(ГАР УТАСНЫ ДУУГАХ ДУУГАА)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("РЭЗИН ХҮН"
ТОГЛОЖ БАЙГАА ЭЭРЭГЧИД)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(ХАМТ ДУУЛАХ)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Үүнийг дуул, Дракс!
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(УРУУЛЫН синхрончлол)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(ЭШЭЭ)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Бид яагаад үүнийг дахин хийж байна вэ?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Энэ бол гамшгийн дохио,
Пуужин.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Хэн нэгэн үхэж магадгүй.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Би үүнийг ойлгож байна,
гэхдээ бид яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Яагаад гэвэл бид сайхан сэтгэлтэй.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Тэгээд магадгүй хэн ч байсан
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
бидэнд бага зэрэг өгөх болно
бидний хүчин чармайлтын төлөө Чеддар бяслаг.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Энэ нь гол зүйл биш юм.
- Энэ нь гол зүйл биш юм.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Би хэлэх гэсэн юм,
хэрэв тэр одой морь унахгүй бол ...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Бид түүний хөлөг онгоцыг авч явна.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- Пуужин: Яг тийм!
- Бинго!
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
Пуужин: Зүгээр дээ!
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Бид ирж байна.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
За, хамгаалагчид аа,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
битгий мартаарай
Энэ аюултай байж магадгүй ...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
тэгээд өмсцгөөе
бидний муухай царай.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(ВИДЕО ТОГЛОЛТ ДАГАЖ БАЙНА)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Грут, үүнийг тавь
зүйл хол, одоо.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Би чамд дахиж хэлмээргүй байна.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (ДОЙГОО ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
- Грут.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Би бол Гроот!
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Өө!
- Пуужин: Хэл!
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Хөөе!
- Хөөх.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Танд жаахан байна
Чам дээр царсны боргоцой, хүү минь.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Тэр цагаас хойш
чамд бага зэрэг шүүс байна,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
чи бол бүхэл бүтэн d-нүх.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Одоо үргэлжлүүлээрэй, би тэгэх болно
тэр зүйлийг хэсэг хэсгээр нь бутлана.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
Мантис: Юу болсон бэ?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Ээ бурхан минь.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
шиг харагдаж байна
бид цалин авахгүй байна.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(БҮГД БАЙНА)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Арчигч нар! Арчигч нар!
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Үүнийг буулга.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(БҮХ GASP)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (ҮНЭРЛЭХ)
- (ГАМОРА САЙХАН)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Яасан чөтгөр
энэ залуу амьд байна уу?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Тэр залуу биш.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Чи бол нөхөр.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Энэ... Энэ бол эрэгтэй хүн.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Царайлаг, булчинлаг эр.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Би булчинлаг.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Харин чи хэн бэ
тоглож байна уу, Квилл?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Чи бол нэг сэндвич
өөх тосноос хол.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
ПИТЕР: Тийм ээ, тийм ээ.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
ДРАКС: Энэ үнэн, Квил.
Та жин нэмсэн байна.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Юу?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Гамора, чи намайг...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Тэр санаа зовж, ууртай.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Тэр мэдэрдэг
асар их хохирол, гэм буруу.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Яг л далайн дээрэмчин хүүхэдтэй болсон юм шиг
сахиусан тэнгэртэй.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
ПИТЕР: Хөөх.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Энэ бол жинхэнэ сэрээх дуудлага юм
миний хувьд. За.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Би Bowflex авах болно.
Би үүрэг өгөх болно.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Би хэдэн дамббелл авах болно.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
Пуужин: Та чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа
Дамббелл идээрэй, тийм үү?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
ГАМОРА: Энэ нь түүний булчин шиг юм
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
хийсэн байна
Котати металлын утаснаас .
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Түүний булчинд массаж хийхээ боль.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Түүнийг сэрээ.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(ЗӨӨЛӨН) Сэрээрэй.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (ТОР хашгирна)
- (БҮГД БАЙНА)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(ЦАГТАХ)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(ГРУУНТ)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(ХҮНД АМСГАЛАХ)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Залуус та нар хэн бэ?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Би Таносыг мэддэг бүх хугацаандаа,
тэр хэзээ нэгэн цагт ганцхан зорилготой байсан.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Тэнцвэрийг авчрахын тулд
орчлон ертөнц рүү
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
арчих замаар
бүх амьдралын хагас.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Тэр хүн алдаг байсан
гариг гариг,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
үй олноор алах.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Түүний дотор минийх.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Хэрэв тэр авбал
бүх зургаан Хязгааргүй чулуу...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
тэр үүнийг гэнэтийн цохилтоор хийж чадна
түүний хуруунууд ийм байна.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Та мэдэж байх шиг байна
Thanos-ийн талаар маш их зүйл.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Гамора
Таносын охин юм.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Аав чинь миний дүүг алсан.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Өө, хүү минь.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Хойд эцэг, техникийн хувьд.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Тэгээд тэр түүнийг үзэн яддаг
чиний хийдэг шиг.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Гэр бүлүүд хатуу байж болно.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Аав минь нас барахаас өмнө
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
тэр надад хэлсэн
би хагас эгчтэй байсан ...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
Тэр Хелд хоригдсон.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирэв
гээд нүд рүү минь хутгалсан.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Тиймээс би түүнийг алах хэрэгтэй болсон.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Энэ бол амьдрал шүү дээ,
тийм биш гэж би бодож байна.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Эргэн тойрон эргэлдэж, ...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Би чиний өвдөлтийг мэдэрч байна.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Би ч бас чиний өвдөлтийг мэдэрч байна,
учир нь...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Би хэлэх гэсэн юм,
Энэ бол тэмцээн биш,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
гэхдээ би маш их зүйлийг туулсан.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
-Аав маань ээжийг минь хөнөөсөн.
- (СЛУРПИН)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Тэгээд би алах хэрэгтэй болсон
миний аав.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
-Хэцүү байсан.
- (санаа алдах)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Магадгүй бүр ч хэцүү
эгчийг алахаас илүү.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Дээрээс нь би гарч ирсэн
Миний хоёр нүд, тэр нь ...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Надад халбага биш алх хэрэгтэй.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Би энэ зүйлийг яаж нээх вэ?
Ямар нэг зүйл байна уу, ...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Дөрвөн оронтой код, магадгүй?
Магадгүй төрсөн өдөр.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Өө, чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Танай савыг авч байна.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(ПИТЕР ХООЛИЙГ ЗАСАХ)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ГҮН ДУГААР)
Үгүй ээ, чи тийм биш.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Та авахгүй
Манай өнөөдрийн хонхорхой, эрхэм ээ.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Өө... Квилл, чи хийж байна уу?
Таны хоолой илүү гүнзгий байна уу?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Үгүй.
- Чи.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Чи бурхан хүнийг дуурайж байна.
Энэ нь хачин юм.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Үгүй ээ, би биш.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (Амьсгалан) Тэр дахиад л ингэсэн!
- Энэ бол миний хоолой.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Чи намайг шоолж байна уу?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
-Чи намайг шоолж байна уу?
- Боль л доо. Та дахин хийсэн.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Тэр намайг хуулбарлахыг оролдож байна.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Чи үүнийг хийхээ болих хэрэгтэй байна.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- ГАМОРА: Хангалттай!
- Тэр эхлээд хийж байгаа.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Бид Thanos-ыг зогсоох хэрэгтэй.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Энэ нь гэсэн үг
бид олж мэдэх хэрэгтэй
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
тэр дараа нь хаашаа явах вэ.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Мэдэж байна.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Тэр хаа нэгтээ явж байгаа байх.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(ЭНГИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор)
Үгүй ээ, үгүй. Хаана мэдэх вэ?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Энэ бол газар.
Бид тэнд байсан. Муухай.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
-Уучлаарай, энэ бол бидний хоол.
-Дахиж үгүй.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Тор, тэр яагаад гэж
Knowhere руу очих уу?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
ТОР: Учир нь олон жилийн турш...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Бодит байдлын чулуу байсан
тэнд найдвартай хадгална
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
эрэгтэй хүнтэй
Цуглуулагч гэж нэрлэдэг.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
ПИТЕР: Хэрэв энэ нь хамт байгаа бол
Цуглуулагч, тэгвэл энэ нь аюулгүй биш юм.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Зөвхөн тэнэг
тэр хүнд чулуу өгнө.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Эсвэл суут ухаантан.
- ГАМОРА: Чи яаж мэдэхэв...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
тэр явахгүй
бусад чулуунуудын хувьд?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Зургаан чулуу байна
тэнд.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos аль хэдийн байна
Хүчний чулуу...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
Учир нь тэр өнгөрсөн долоо хоногт хулгайлсан
тэр Ксандарыг устгах үед.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Тэр Сансрын чулууг хулгайлсан
надаас...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
тэр миний хөлөг онгоцыг устгасан үед болон
миний ард түмний тэн хагасыг хядсан.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Цаг хугацаа ба оюун ухааны чулуунууд
Дэлхий дээр аюулгүй байна.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Тэд Өшөө авагчидтай хамт байна.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Өшөө авагчид уу?
- Дэлхийн хамгийн хүчирхэг баатрууд.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Кевин Бэкон шиг үү?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Тэр багт байж магадгүй.
Би мэдэхгүй.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Би тэнд байгаагүй
хэсэг хугацааны дараа.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Сэтгэлийн чулууны хувьд,
хэн ч үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Хаана байгааг нь хэн ч мэдэхгүй.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Тиймээс Thanos үүнийг авч чадахгүй.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Тиймээс тэр явж байна
Knowhere.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Тиймээс тэр авах болно
Бодит байдлын чулуу.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Та тавтай морил.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Дараа нь бид явах ёстой
одоо мэдэх.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Буруу. Бид хаашаа явах ёстой
Нидавеллир юм.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
-Энэ бол зохиосон үг.
- Бүх үг зохиосон.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Нидавеллир жинхэнэ үү? Ноцтой юу?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Тэр газар бол домог юм.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Тэд хамгийн хүчирхэг болгодог,
аймшигт зэвсэг
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(ИНЭЭХ)
орчлон ертөнцийг хэзээ ч зовоох.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Би маш их хүсч байна
тийшээ явна уу.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Туулай зөв
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
хамгийн ухаантай нь ойлгомжтой
та нарын дунд.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Туулай?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Зөвхөн Одой Эйтри л чадна
надад хэрэгтэй зэвсэг болго.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Би таамаглаж байна
Та ахмад байна, эрхэм ээ.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Та их мэдрэмжтэй юм.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Та эрхэм удирдагч шиг санагдаж байна.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Надтай нэгдэх үү
Би Нидавеллир руу хийх эрэл дээрээ?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Би ахмадаас л асууя.
Өө, түр хүлээнэ үү, энэ бол би!
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
-Тиймээ. Би явна.
- Гайхалтай!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Өө, үүнээс бусад нь
Би ахмад.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
ТОР: Чимээгүй.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Энэ бол миний үүргэвч.
- ПУУЖИН: Явж суу.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
ПИТЕР: Хараач, энэ бол миний хөлөг онгоц.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Тэгээд би явахгүй...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Хүлээгээрэй, ямар зэвсэг вэ?
Бид энд ярьж байна уу?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Thanos-ийн аллага.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Бид тэгэх ёстой гэж та бодохгүй байна уу
бүгд ийм зэвсэгтэй юу?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Үгүй ээ. Та ердөө л дутагдаж байна
тэднийг эзэмших хүч.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Таны бие сүйрэх болно
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
таны оюун ухаан унасан
галзуурал руу.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Би үүнийг хийхийг хүсч байгаа нь хачирхалтай байна уу?
одоо бүр илүү?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Ммм, жаахан тийм ээ.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Хэрэв бид Knowhere руу явахгүй бол
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
мөн Thanos олж авдаг
өөр чулуу ...
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
тэр зогсоход хэтэрхий хүчтэй байх болно.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Тэр аль хэдийн байна.
- Би үүнийг ойлгосон.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Бид хоёр хөлөг онгоцтой
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
мөн том төрөл
тэнэгүүдийн.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Тиймээс Грот бид хоёр явах болно
Энд далайн дээрэмчин сахиусан тэнгэртэй хамт.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Мөн тэнэгүүд
Knowhere руу очих болно
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
Thanos-ыг зогсоохыг оролдох.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Сайхан байна уу? Сайхан байна.
-Их дажгүй.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
ПИТЕР: Бичлэгийн хувьд ...
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Би үүнийг мэднэ
чи түүнтэй хамт явна
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
учир нь энэ нь хаана байна
Танос тийм биш.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Чи мэдэж байгаа, чи үнэхээр тэгэх ёсгүй
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
тэгж ярь
Таны ахмад Куиллд.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Алив, Грот.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Тэр тоглоомыг буулга.
Та тархиа ялзруулна.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(ВИДЕО ТОГЛООМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Би чамайг үдэж байна
амжилт хүсье, тэнэгүүд ээ.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Баяртай.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (ӨНДӨР ДАГУУ ТРИЛЛИНГ)
- (GASPS)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Вис?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Дахиад чулуу мөн үү?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Яг л юм шиг
энэ нь надад ярьж байна.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Юу гэж хэлэх вэ?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Би мэдэхгүй ... би мэдэхгүй,
гэхдээ ямар нэг зүйл.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (ӨНДӨР ДАГУУ ТРИЛЛИНГ)
- Хөөе.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Юу мэдэрч байгаагаа хэлээч.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Би чамайг л мэдэрч байна.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
ВАНДА: Тэгэхээр өглөөний 10:00 цаг байна.
Глазго руу...
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
Энэ нь бидэнд илүү их цаг өгөх болно
буцахаасаа өмнө хамтдаа.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
Алсын хараа: Яах вэ
Би тэр галт тэргийг санаж байна уу?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
11:00 цаг байна.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Би алдсан бол яах вэ
бүх галт тэрэг?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Энэ удаад яах вэ
Би буцаж ирээгүй юм уу?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Гэхдээ та Старкт үгээ өгсөн.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Би чамд өгсөн нь дээр.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
За тэгээд тийм хүмүүс байдаг
намайг ч бас хүлээж байгаа ш дээ.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Бид хоёр амлалт өгсөн.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Бие биедээ биш.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Ванда.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Хоёр жилийн турш,
Бид эдгээр мөчүүдийг хулгайлсан ...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
харахыг хичээдэг
Хэрэв энэ нь ажиллах боломжтой бол ...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Би мэдэхгүй. (STAMMERS)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Чи мэднэ дээ, би зүгээр л
өөрийнхөө өмнөөс ярина.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(СТАММЕР) Миний бодлоор...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Энэ нь ажилладаг.
- Энэ ажилладаг.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Энэ нь ажилладаг.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Байна.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Надтай хамт байгаарай.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Эсвэл үгүй. Хэрвээ би хэтрээд байвал...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA GASPS)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Тэд юу вэ?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Ямар чулуу вэ
надад анхааруулж байсан.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Би явах ёстой.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Үгүй ээ, Алсын хараа.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Алсын хараа, хэрэв энэ үнэн бол
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
дараа нь магадгүй
явах нь хамгийн сайн санаа биш юм.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Ванда, би...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Алсын хараа!
- (ЁОЛОХ)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(ГРОВЛС)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(ГУРАХ)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(ХАШИГЛАХ)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(ГРУУНТ)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(ГРУУНТ)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
ир,
Энэ нь намайг үе шаттайгаар зогсооход саад болсон.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Тэр ч байтугай боломжтой юу?
-Тийм байх ёсгүй.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(ГАЖУУДСАН)
Миний системүүд доголдож байна.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Би бодож эхэлж байна
Бид орондоо үлдэх ёстой байсан.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Вис!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(ГУРАХ)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Чулуугаа өг,
мөн тэр амьдардаг.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(ГУРАХ)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(ГУРАХ)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(ГУРАХ)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(ГУУСАН)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(ЗАРАА ХИЧЭЭЛЭЭ)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(Алсын хараа гинших)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Гараа унтраа.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA GASPS)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(Хоёулаа орилох)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(Хоёулаа гинших)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Алив. Алив.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Алив, чи босох хэрэгтэй.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Чи босох хэрэгтэй.
Алив. Хөөе.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Хөөе. Бид явах ёстой.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(санаа алдах)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Гуйя. Та яваарай.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Та намайг үлдэхийг хүссэн.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Би үлдэж байна.
- Гуйя.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(ГАЛТ ТОРЫН ХОРНЫ ДУГААР)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(ГРУУНТ)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(ШОНХОР УУРАХ)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(ГУРАХ)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(ХАШИГЛАА)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(Орилж байна)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(БҮГД УУРАХ)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Босоод.
-Би чадахгүй.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Бид чамайг алахыг хүсэхгүй байна,
гэхдээ бид болно.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Та хэзээ ч авахгүй
дахин боломж.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Та зогсож чадах уу?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(Алсын хараа гинших)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Баярлалаа, ахмад.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Чамайг онгоцонд суулгая.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Одоо бид тохиролцсон гэж бодсон.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Ойрхон байгаарай, бүртгүүлээрэй,
ямар ч эрсдэл бүү хий.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
ВАНДА: Уучлаарай.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Бид зүгээр л цаг хугацаа хүссэн.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
САМ: Хаана, кап?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Гэр.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (ОХИН УЙЛАХ)
- (ЭМЭГТЭЙ ЧАМХИХ)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
ЭМЭГТЭЙ: Бид аюулгүй байх болно.
Бид аюулгүй байх болно.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ХҮМҮҮС хашгирч байна)
- (БУУ ГАЛАХ)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (Дэлбэрэлт)
- (ХАШИГЛАА)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(Харь гарагийнхан харь хэлээр ярьдаг)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(Хоёулаа хашгирах)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ЧАНГА ЯРИГЧ ДЭЭР)
Зехоберейчууд.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Ээж ээ! Миний ээж хаана байна?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
Таныг сонгох эсвэл үхэх.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
ОХИН: Ээж ээ!
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: Нэг тал
илчлэлт юм...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
нөгөө нь нэр төрийн хэрэг
цөөхөн хүн л мэддэг.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Яасан бэ, бяцхан минь?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Миний ээж. Миний ээж хаана байна?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Таны нэр хэн бэ?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Гамора.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Чи үнэхээр тэмцэгч юм
Гамора.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Ирээрэй.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Би чамд тусалъя.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Хараач.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Хөөрхөн, тийм үү?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Төгс тэнцвэртэй,
бүх зүйл байх ёстой шиг.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Нэг талдаа хэт их
эсвэл нөгөө...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Энд. Та хичээгээрэй.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: Одоо тайван яв
бүтээгчтэйгээ уулзах.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)
ТАНОС: Өө.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Баяжуулах.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Тэнд. Та үүнийг авсан.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
ПИТЕР: Гамора.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Эдгээр гранатууд байгаа эсэхийг та мэдэх үү
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
таны хог хаягдал юм
төрөл эсвэл хийн төрөл үү?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Учир нь би бодож байсан
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
хос дүүжлэх
яг энд миний бүс дээр.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Гэхдээ би хүсэхгүй байна
хэрэв тэд бол ...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
ГАМОРА: Би тусламж гуйх хэрэгтэй байна.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Тийм ээ, мэдээж.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
ГАМОРА: Нэг талаараа,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
бидний явж буй зам
Танос руу хөтөлдөг.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Аль нь юу вэ
гранатууд нь зориулагдсан.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Уучлаарай.
Ямар сайн талтай вэ?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Хэрэв бүх зүйл буруу болвол ...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Хэрэв Танос намайг авбал...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Чамайг надад амлахыг хүсч байна ...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
чи намайг ална.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Юу?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Би түүний мэдэхгүй зүйлийг мэднэ.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Хэрэв тэр үүнийг олж мэдвэл,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
бүх ертөнц
эрсдэлд орж болзошгүй.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Та юу мэдэх вэ?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Хэрэв би чамд хэлвэл чи ч бас мэдэх байх.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Хэрэв тийм чухал бол ...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
тэгэх ёстой биш гэж үү?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Зөвхөн үхэхийг хүсвэл.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Яагаад хэн нэгэн дандаа ийм байдаг
Энэ тохиолдолд үхэх ёстой юу?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Зүгээр л...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Надад итгээрэй.
Тэгээд намайг алах байх.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Би хүсч байна гэсэн үг.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
-Би үнэхээр тэгэх байсан. Харин чи...
- (санаа алдах)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Надад тангарагла.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(ЧЧИГЧИЛСЭН)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Ээжийгээ надад тангарагла.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
За.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
За.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(ЧАНГА ЧАНГА)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Өө.
- Хонгор минь.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Чи хэр удсан юм бэ
тэнд зогсож байна уу?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Нэг цаг.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Нэг цаг уу?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Чи ноцтой байна уу?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Би чадварыг эзэмшсэн
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
зогсох
үнэхээр гайхалтай хэвээр...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
би болох нь
нүдэнд үл үзэгдэх.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
үзэх.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Чи зарг самар идэж байна.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Гэхдээ миний хөдөлгөөн...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
маш удаан байсан ...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
энэ нь үл үзэгдэх юм.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Ммм, үгүй.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(ШИРХЭГ)
Би үл үзэгдэх гэдэгтээ итгэлтэй байна.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
Мантис: Сайн уу, Дракс.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Хараал ид.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Энэ газар эзгүй харагдаж байна.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Би хөдөлгөөн уншиж байна
гуравдугаар квадратад.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
ПИТЕР: Тийм ээ,
Би бас үүнийг авч байна.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Яг энд тавья.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
ЦУГЛУУЛАГЧ:
Надад байхгүй.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
ТАНОС: Бүгдээрээ
галактикт мэднэ
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
чи дүүгээ зарна...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
Хэрэв та үүнийг нэмнэ гэж бодож байсан бол
өчүүхэн ч гэсэн үнэт эдлэл ...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
таны өрөвдмөөр цуглуулгад.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Чамд байгаа гэдгийг би мэднэ
Бодит байдлын чулуу, Тиван.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Надад өгвөл чамайг өршөөх болно
асар их зовлон.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(ГУУСАН)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
ЦУГЛУУЛАГЧ: (ШИГДСЭН)
Би чамд хэлсэн.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Би зарсан.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Би яагаад худлаа хэлэх юм бэ?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
шиг байна гэж төсөөлж байна
чиний төлөө амьсгалж байна.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Амиа хорлох шиг.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Та ойлгож байна.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Чи ч гэсэн бууж өгөхгүй
маш нандин зүйл.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Энэ юу болохыг би мэдээгүй.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Тэгвэл чи илүү тэнэг юм
Би чамайг хүлээж авснаасаа ч илүү.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Тэр байна.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Сүүлийн боломж,
шарлатан.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(ШИГЭЭХ)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Чулуу хаана байна?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Өнөөдөр...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(ШИНЭЭН) Дракс. Дракс.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
... үхлийн төлөөсийг тэр төлдөг
эхнэр охин хоёрын минь.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Дракс, хүлээ.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
хараахан биш, хараахан биш, хараахан биш.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Дракс.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Дракс, Дракс, Дракс.
Намайг сонс.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Түүнд чулуу хараахан алга.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Хэрэв бид үүнийг авбал,
тэгвэл бид түүнийг зогсоож чадна.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Бид авах ёстой
эхлээд чулуу. Тиймээ.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Үгүй
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Үгүй. Оветтийн хувьд, Камариагийн хувьд.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(ЗӨӨЛӨН) Унт.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(ГУУСАН)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(ШИНЭЭН) За.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Гамора, Мантис, чи зөв яваарай.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Нөгөө зөв.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(ХАШИН)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(ГУУСАН)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(ЁОЛОХ)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(ГУРГИЛАН)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Яагаад?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(ЁОЛОХ)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Яагаад чи, охин минь?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(УЙЛАХ)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(ИРТ БИЧГҮҮД)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН УЙЛЖ БАЙНА)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Энэ хурдан байсан.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Гайхамшигтай! Гайхамшигтай!
Гайхамшигтай!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
ТХАНОС: Энэ чинь гунигтай байна уу?
Би чамайг мэдэрч байна, охин минь?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
Миний зүрх сэтгэлд,
Чамайг одоо ч гэсэн санаа тавьдаг гэдгийг би мэдэж байсан.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
Гэхдээ хэн ч хэзээ ч баттай мэдэхгүй.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
Бодит байдал ихэвчлэн байдаг
сэтгэл дундуур байна.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Энэ нь тийм байсан.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Одоо...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
бодит байдал байж болно
миний хүссэн зүйл.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Чи намайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
ТАНОС: Би үүнд найдаж байсан.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Бидэнд хэрэгтэй зүйл байна
хэлэлцэх, бяцхан минь.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(ГАМОРА ОРХИЖ, ХАШИГЛАНА)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Танос!
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Үгүй!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(ГУУСАН)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Түүнийг явуул, Гримейс.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
ГАМОРА: Петр.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Би чамайг зөв яв гэж хэлсэн.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Одоо? Үнэхээр үү?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Чи түүнийг явуул!
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Аа, найз залуу.
- (ГЭЭХ)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Үгүй
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Өөрийгөө бодох дуртай
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
Титан алах гэх мэт
урт хугацааны олз дуудлага.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Түүнийг явуул.
- Петр.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Би тэр самрын шуудайг үлээх болно
яг нүүрнээс чинь эрүү.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Тэр биш.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(АНСАХ)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Та амласан. Та амласан.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
ТАНОС: Өө, охин минь.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Та түүнээс хэтэрхий их зүйлийг хүлээж байна.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Тэр асуусан, тийм үү?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Үүнийг хий.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Ммм.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
- Хий!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(ЧИЧЭЭХ)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Би чамайг зөв яв гэж хэлсэн.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Би чамд юу юунаас илүү хайртай.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Би ч гэсэн чамд хайртай.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(ХУРДАН АМЬСГАЛ АВАХ)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Би түүнд дуртай.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
НАРИЙН БИЧГИЙН ДАРГА РОСС: (Илтгэгч дээр)
Зөнөөс ямар ч мэдээлэл алга уу?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Хиймэл дагуулууд түүнийг алдсан
Эдинбургийн хаа нэгтээ.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
Хулгайлсан Quinjet дээр
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
дэлхийн дөрөвтэй нь
хамгийн их эрэн сурвалжлагдаж байсан гэмт хэрэгтнүүд.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Тэднийг та мэднэ
учир нь зөвхөн гэмт хэрэгтнүүд
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
чи сонгосон
Тэднийг ингэж дууд, тийм ээ, эрхэм ээ?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Бурхан минь, Родс.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
Таны адууны авъяас
миний өрсөлдөгчид.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Хэрэв тийм биш байсан бол
эдгээр хэлэлцээрийн хувьд,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Алсын хараа байх байсан
яг энд.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
Би таны гарын үсгийг санаж байна
тэдгээр цаасан дээр, хурандаа.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Энэ нь зөв.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Тэгээд би итгэлтэй байна
Би үүний төлөө төлсөн.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
Танд хоёр дахь бодол байна уу?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Дахиж үгүй.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Ноён нарийн бичгийн дарга аа.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
Танд бага зэрэг сандарсан байна.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
Би чамд үүнийг өгнө.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Та ашиглаж болно
зарим нь яг одоо.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
Дэлхий галд шатаж байна.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
Тэгээд та бүгдийг уучилсан гэж бодож байна уу?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Би хайхгүй байна
өршөөлийн төлөө.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Тэгээд би хол өнгөрсөн
зөвшөөрөл гуйж байна.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Дэлхий зүгээр л алдсан
түүний шилдэг хамгаалагч.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Тиймээс бид тулалдах гэж ирсэн.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Тэгээд хүсвэл
бидний замд саад болно ...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
бид чамтай тулалдах болно.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Тэднийг баривчлах.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Тэр чигээрээ.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(Компьютерийн дохио)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Энэ бол цэргийн шүүх юм.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Чамайг харахад таатай байна, кап.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Чи ч гэсэн, Роди.
- (РОДЕС ИНЭЭДЭЭ)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Хөөе.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(санаа алдах) Хөөх. Та нар...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
үнэхээр новш шиг харагдаж байна.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Байсан байх
ширүүн хэдэн жил.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Тийм ээ, зочид буудлууд
яг таван одтой биш байсан.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Өө, би бодож байна
чи гайхалтай харагдаж байна.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Өө...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(Инээв)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Тийм ээ, би буцаж ирлээ.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Сайн уу, Брюс.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Нат.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Энэ бол эвгүй юм.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Тиймээс бид таамаглах ёстой
Тэд буцаж ирнэ, тийм үү?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Мөн тэд биднийг тодорхой олж чадна.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Бидэнд бүх гарууд хэрэгтэй.
Клинт хаана байна?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Бүхэл бүтэн дараа
Нөхцөл байдал,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
тэр болон Скотт гэрээ хийсэн.
Хэт хатуу байсан
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
тэдний гэр бүл дээр.
Тэд гэрийн хорионд байгаа.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- БАННЕР: Скотт гэж хэн бэ?
- Шоргоолжны хүн.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Шоргоолжны хүн байна
мөн хүн аалз уу?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
За, хар даа.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Танос хамгийн том армитай
орчлон ертөнцөд ...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
мөн тэр зогсохгүй
түүнийг авах хүртэл ...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Алсын харааны чулуу.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Тэгвэл бид хамгаалах ёстой.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Үгүй ээ, бид үүнийг устгах ёстой.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Би өгч байсан
сайн бодол
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
миний толгойд байгаа энэ аж ахуйн нэгжид.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Түүний мөн чанарын тухай.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Гэхдээ бас түүний найрлага.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Энэ нь ил гарсан бол гэж бодож байна
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
хангалттай хүчирхэг хүртэл
эрчим хүчний эх үүсвэр ...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
маш төстэй зүйл
өөрийн гарын үсэг, магадгүй ...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
түүний молекулын бүрэн бүтэн байдал
бүтэлгүйтэж магадгүй.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Тийм ээ, чи түүнтэй хамт.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Бидэнд байхгүй
энэ яриа.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
Алсын хараа: Чулууг арилгах
цорын ганц арга зам юм
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
гэдэгт итгэлтэй байхын тулд
Танос үүнийг авч чадахгүй.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Энэ бол хэтэрхий өндөр үнэ юм.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Зөвхөн чамд л байна
үүнийг төлөх хүч.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Танос заналхийлж байна
орчлон ертөнцийн хагас.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Нэг амьдрал тэсэхгүй
түүнийг ялах арга замаар.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Гэхдээ тэгэх ёстой.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Бид амь насаа солилцдоггүй, Vision.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Ахмад, 70 жилийн өмнө
чи амиа өгсөн...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
хэр ихийг хэмнэхийн тулд
олон сая хүн үү?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Надад хэлээч
энэ яагаад өөр юм бэ?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
БАННЕР: Учир нь та магадгүй
сонголттой.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Таны оюун ухаан бүрдсэн
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
цогц бүтэцтэй
давхардсан.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Жарвис, Ултрон,
Тони, би, чулуу.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Тэд бүгд холилдсон,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
бүгд
бие биенээсээ суралцах.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Та Vision тийм биш гэж хэлж байна
зүгээр л чулуу?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Би тэгж хэлж байна
Хэрэв бид чулууг гаргавал ...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
маш их зүйл хэвээр байна
харааны зүүн.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Магадгүй хамгийн сайн хэсгүүд.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Бид үүнийг хийж чадах уу?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Би ч биш, энд ч биш.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
Родес: За,
чи хэн нэгнийг олсон нь дээр
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
бас хаа нэгтээ хурдан.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Росс зүгээр л хийхгүй
залуусаа
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
хуучин өрөөнүүдээ буцааж ав.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Би хаа нэгтээ мэднэ.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Хаадын харуул
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
болон Дора Милажэ
анхааруулсан байна.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Хилийн овог уу?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Үлдсэн хүмүүс.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Үг илгээх
Жабари руу мөн.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
М'Баку сайн тулаанд дуртай.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(ХХОСА ЯРИА)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Тэгээд энэ нь яах вэ?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Энэ хүн дайнаас залхсан байж магадгүй.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Харин Цагаан чоно
хангалттай удаан амарсан.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Зодоон хаана байна?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Замдаа.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(ЗӨӨЛӨН ОРОЛДОО)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Бүх цаг үед
Би Thanos-д үйлчилсэн ...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Би түүнийг хэзээ ч алдаагүй.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Хэрэв би хүрэх байсан бол
Титан дээрх бидний уулзалт...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
Цагийн чулуугаар
хавсаргасан хэвээр байна
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
таны бүдэг бадаг руу
уур уцаартай хүн...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
шүүлт байх болно.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(ЗӨӨЛӨН ОРОХ)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Надад өгөөч...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(ГРУУНТ)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
чулуу.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Хөөх, чи үнэхээр ноцтой юм
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
үнэнч гадуур хувцас,
чи биш гэж үү?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
Хүн аалз: Тийм ээ, өө,
үнэнч байдлын тухай ярьж байна ...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
СТАРК: Юу вэ...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
-Би юу хэлэхийг чинь мэдэж байна.
-Чи энд байх ёсгүй.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Би гэртээ харих гэж байсан.
- Би сонсохыг хүсэхгүй байна.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Гэхдээ ийм урт зам байсан
доошлоод би зүгээр л бодсон
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- Замдаа чиний тухай...
- Одоо би сонсох ёстой.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
... мөн хажуу тийшээ наалдсан
хөлөг онгоцны.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Мөн энэ костюм нь инээдтэй юм
дашрамд хэлэхэд зөн совинтой.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Бурхан хараал ид.
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Тэгэхээр, хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал энэ нь ямар нэгэн зүйл юм
Би энд байгаа чиний буруу.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
-Та сая юу гэж хэлсэн бэ?
- (Гэцэг) Би үүнийг буцааж авлаа.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Одоо би энд сансарт байна.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Тиймээ, яг хаана
Би чамайг байгаасай гэж хүсээгүй.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Энэ Кони арал биш.
Энэ бол хээрийн аялал биш.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Энэ бол нэг талын тийз юм.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Чи намайг сонсож байна уу? Битгий дүр эсгэ
Та үүнийг сайтар бодож үзсэн.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Үгүй ээ, би үүнийг сайтар бодож үзсэн.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Та тэгж чадахгүй байсан
үүнийг сайтар бодсон.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Та нөхөрсөг байж чадахгүй
хөрш аалз хүн...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
хэрвээ хөрш байхгүй бол.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
За, тэгээгүй
үнэхээр утга учиртай,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
гэхдээ та мэднэ
миний хэлэх гээд байгаа зүйл.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)
Алив. Бидэнд нөхцөл байдал үүссэн.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Түүнийг тэнд харж байна уу?
Тэр асуудалд орсон.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Таны төлөвлөгөө юу вэ?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Яв.
- Аан...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
За яахав... Өө...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
За. Та харж байсан уу
энэ үнэхээр хуучин кино Харь гарагийнхан уу?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(ХАШИГЛАХ)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Өвдөлттэй, тийм үү?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Тэдгээрийг анх зохион бүтээсэн
бичил мэс заслын хувьд.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Тэдний аль нэг нь ...
- (THUD)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
найзын чинь амьдралыг дуусгаж магадгүй
хормын дотор.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
ТӨМӨР ХҮН: Би чамд хэлэх ёстой,
тэр үнэхээр миний найз биш.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Түүний амийг аврах нь илүү чухал
мэргэжлийн эелдэг байдлаар.
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Та юу ч хадгалаагүй.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Таны хүч чадал
ач холбогдолгүй юм
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
минийхтэй харьцуулахад.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Тийм ээ, гэхдээ хүүхдийнх
илүү олон кино үзсэн.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(ГУРАХ)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(ГРУУНТ)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
Хүн аалз: Тийм ээ! Хүлээгээрэй.
Эдгээр нь юу вэ?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(Орилж байна)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(ГРУУНТ)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
Хүн аалз: Хөөе,
Бид албан ёсоор уулзаагүй байна.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Сайхан байна.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Бид эргэх ёстой
энэ хөлөг эргэн тойронд.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
СТАРК: Тийм ээ, тэр одоо хүсч байна
гүйх. Их төлөвлөгөө.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Үгүй ээ, би хамгаалахыг хүсч байна
чулуу.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
СТАРК: Тэгээд би чамайг хүсч байна
надад баярлалаа.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Одоо, цаашаа яв. Би сонсож байна.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. Хачирхалтай: Юуны төлөө?
Намайг сансарт хөөргөх гэж байна уу?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Сая хэн аварсан
чиний ид шидийн илжиг? Би.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Би үнэхээр мэдэхгүй байна
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
чи толгойгоо яаж тааруулж байна
тэр дуулга руу.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Үүнийг хүлээн зөвшөөр, чи тэгэх ёстой байсан
Чамайг хэлчихээд буцсан.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Би чамайг мөргөх гэж оролдсон.
Та татгалзсан.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Таны бусад хүмүүсээс ялгаатай
амьдрал, би чиний төлөө ажилладаггүй.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Мөн энэ баримтын улмаас,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
бид одоо байна
нисдэг гурилан бүтээгдэхүүнд...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
Дэлхийгээс хэдэн тэрбум миль зайд
нөөцгүй.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Би нөөцөлж байна.
-Үгүй ээ, чи гацаасан хүн.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Томчууд ярьж байна.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Уучлаарай, би андуурч байна
Энд байгаа харилцааны тухайд.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Тэр юу вэ, танай тойрог?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Үгүй
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Дашрамд хэлэхэд би Петр байна.
- Доктор Стрэнж.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Өө, та ашиглаж байна
бидний зохиосон нэрс. Аан...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Тэгэхээр би хүн аалз.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Энэ хөлөг онгоц
замаа өөрөө засах.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Бүх зүйл автомат нисгэгч дээр байна.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. Хачирхалтай:
Бид үүнийг хянаж чадах уу?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Биднийг гэр рүүгээ нисэх үү?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Старк?
-Тиймээ.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Та биднийг гэрт хүргэж чадах уу?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Тийм ээ, би чамайг сонссон.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Би тийм биш гэж бодож байна
тэгэх ёстой гэдэгт итгэлтэй байна.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Ямар ч тохиолдолд
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
авчирч болох уу
Таносын цаг хугацааны чулуу.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Би бодохгүй байна
чи сайн ойлгож байна
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
энд юу эрсдэлтэй байна.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Юу? Үгүй. Энэ бол чи
хэн ойлгохгүй байна ...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
Танос байсан
Миний толгойд зургаан жил.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Тэр арми илгээснээс хойш
Нью Йорк руу
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
одоо тэр эргэж ирлээ.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Тэгээд би юу хийхээ мэдэхгүй байна.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Тиймээс би тийм ч итгэлтэй биш байна
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
хэрвээ энэ нь тулалдах илүү сайн төлөвлөгөө юм бол
түүнийг манай талбай дээр эсвэл түүний...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
Харин та тэдний юу хийснийг харсан,
тэд юу хийж чадах вэ.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Наад зах нь түүний талбай дээр,
тэр үүнийг хүлээхгүй байна.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Тиймээс би авна гэж хэлье
түүнд тулалдах.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Доктор.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Та санал нийлж байна уу?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
За, Старк.
Бид түүн дээр очдог.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Гэхдээ та ойлгох хэрэгтэй ...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
хэрэв чамайг аврах юм бол
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
эсвэл хүүхэд
эсвэл Цагийн чулуу...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Би эргэлзэхгүй
Та хоёрын аль нэгийг нь үхүүлэх.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Би чадахгүй, учир нь орчлон ертөнц
үүнээс хамаарна.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Сайхан. Сайн, ёс суртахууны луужин.
(PATS ARM)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Бид шулуун байна.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(санаа алдах) За, хүү минь.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Чи одоо өшөө авагч болсон.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
ТАНОС: Би бодсон
Та өлсөж магадгүй.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Би тэр сандлыг үргэлж үзэн яддаг байсан.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
ТАНОС: Тэгэхээр надад хэлсэн.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Тэгсэн ч би чамайг тэгнэ гэж найдаж байсан
нэг өдөр дотор нь суу.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Би энэ өрөөг үзэн ядаж байсан.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Энэ хөлөг онгоц.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Би амьдралаа үзэн ядсан.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
ТАНОС: Чи ч бас надад хэлсэн.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Өдөр бүр.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Бараг 20 жил.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Би хүүхэд байсан
чи намайг авч явахад.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Би чамайг аварсан.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Үгүй
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Үгүй. Бид баяртай байсан
миний төрөлх гариг дээр.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Өлсөж унтахаар...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
хаягдал хайж байна.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Таны гариг байсан
сүйрлийн ирмэг дээр байна.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Үүнийг болиулсан хүн нь би.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Та мэдэх үү
түүнээс хойш юу болсон бэ?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Төрсөн хүүхдүүд...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
өөр юу ч мэдэхгүй
дүүрэн гэдэс, цэлмэг тэнгэр.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Энэ бол диваажин юм.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Учир нь чи алсан
гаригийн хагас.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Төлөх бага үнэ
авралын төлөө.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Чи галзуу юм.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Бяцхан,
энэ бол энгийн тооцоо юм.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Энэ ертөнц хязгаарлагдмал,
түүний нөөц хязгаарлагдмал.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Хэрэв амьдралыг хяналтгүй орхивол,
амьдрал оршин тогтнохоо болино.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Үүнд засвар хэрэгтэй.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Та үүнийг мэдэхгүй!
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Би ганцаараа
хэн мэдэхэв дээ.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Наад зах нь би ганцаараа байна
үүн дээр ажиллах хүсэл эрмэлзэлтэй.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Хэсэг хугацаанд...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
чамд ч ийм хүсэл байсан...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
чи миний хажууд тулалдаж байхад.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Охин.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Би чиний охин биш.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Өөрийнхөө тухай үзэн яддаг бүх зүйл
чи надад зааж өгсөн.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Мөн үүнийг хийхдээ,
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
чамайг хамгийн догшин эмэгтэй болгосон
галактикт.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Тийм учраас би чамд итгэсэн
Сүнсний чулууг олохын тулд.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Таны урмыг хугалсандаа уучлаарай.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS SIGHS)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Би сэтгэл дундуур байна.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Гэхдээ учир нь биш
чи олсонгүй.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Гэхдээ чи тэгсэн болохоор.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Тэгээд чи худлаа хэлсэн.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
ГАМОРА: Мананцар.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Үүнийг битгий хий.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
ТАНОС: Хэсэг хугацааны өмнө,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
Таны эгч онгоцонд сэмхэн суусан
Энэ хөлөг намайг алах гэж байна.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Үүнийг битгий хийгээрэй.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
ТАНОС:
Тэгээд бараг амжилтанд хүрсэн.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Тиймээс би түүнийг энд авчирсан.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Ярих гэж.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(ХАШИГЛАХ)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Зогс. боль.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Би чамд амьдралаа тангараглаж байна.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Би сүнсний чулууг хэзээ ч олоогүй.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
НБУЛА:
Санах ойн файлуудад хандаж байна.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
Та мэдэж байгаа
тэр юу хийх гэж байна.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
Тэр эцэст нь бэлэн байна,
мөн тэр чулуунуудын төлөө явж байна.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- Бүгдээрээ.
- Тэр бүгдийг нь хэзээ ч авч чадахгүй.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
НБУЛА: Тэр болно!
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
Тэр чадахгүй, мананцар.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
Учир нь би газрын зургийг олсон
Сүнсний чулуу руу...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
бас би үүнийг шатааж үнс болгосон.
Би шатаасан.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Чи хүчтэй.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Би.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Та өгөөмөр юм.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Би.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Гэхдээ би чамд хэзээ ч худал хэлэхийг заагаагүй.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Тийм ч учраас
чи үүнд маш муу байна.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Сүнсний чулуу хаана байдаг вэ?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(ХАШИГЛАХ)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН БАЙНА)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Вормир!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(Амьсгаа сулрах)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Чулуу Вормир дээр байна.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Надад үзүүлээч.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
ГРООТ: Би бол Гроут.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ПУУЖИН: Аяган дотор чичиргээ.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Бид хайхгүй байна.
Тэнд юу үзэх вэ?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Мөчир гэж юу вэ? Хүн бүр
өмнө нь мөчир харсан.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Би Гроот байна.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Мод, аяганд байгаа зүйлийг хийнэ
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
сансарт гарах
тэгээд дахиад аяга руу ор.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Та Groot ярьдаг уу?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Тиймээ, тэд үүнийг Асгард дээр заасан.
Сонголт байсан.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Би Гроот байна.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Биднийг ойрхон байхад та мэдэх болно.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Нидавеллирын төмөр хүлгүүд
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
гал асаах хүч
нейтрон одны.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Төрсөн газар нь шүү дээ
миний алхны.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Энэ үнэхээр гайхалтай.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
За, ахмад болох цаг боллоо.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
За, үхсэн ах, тийм үү?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Тийм ээ, энэ нь ядаргаатай байж магадгүй юм.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
За, тэр өмнө нь нас барсан.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Гэхдээ үгүй, энэ удаад би бодож байна
энэ үнэхээр үнэн байж магадгүй.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Тэгээд чи хэлсэн
эгч, аав чинь?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Хоёулаа үхсэн.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Гэсэн хэдий ч ээжтэй хэвээр байна уу?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Хар элфийн гарт алагдсан.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Хамгийн сайн найз уу?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Зүрх рүү нь хутгалсан.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Та үүнд хүрсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна
тусгай аллага даалгавар?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Мэдээжийн хэрэг.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Уур хилэн ба өс хонзон,
уур хилэн, алдагдал, харамсал...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
тэд бүгд
асар их урам зориг өгдөг.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Тэд үнэхээр оюун ухаанаа цэвэрлэдэг.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Тиймээс би явахад таатай байна.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Тийм ээ, гэхдээ энэ Thanos
Бид ярьж байна ...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
тэр бол хамгийн хатуу нь.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
-Тэр надтай хэзээ ч зодолдож байгаагүй.
- Тийм ээ, тэр байна.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Тэр надтай хоёр ч удаа тулалдаж байгаагүй.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Би шинэ алх авч байна,
битгий мартаарай.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Алх байсан нь дээр.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(ИНЭЭХ)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Би 1500 настай.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Би хоёр удаа алсан
үүн шиг олон дайсан.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Мөн тус бүр нь
намайг алах байсан нь дээр,
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
гэвч хэн нь ч бүтсэнгүй.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Би зүгээр л амьд байна
Учир нь хувь тавилан намайг амьд байлгахыг хүсдэг.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos бол хамгийн сүүлийн үеийнх
новшийн урт дараалалд...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
мөн тэр хамгийн сүүлийн үеийнх байх болно
миний өс хонзонг мэдрэхийн тулд.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Хувь тавилан тэгэх болно.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Ммм-хмм.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Хэрэв та буруу бол яах вэ?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Хэрэв миний буруу бол ...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
би өөр юу алдаж чадах вэ?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(ХҮНЭР)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Би маш их зүйлийг алдаж магадгүй юм.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Би хувьдаа,
Би маш их зүйлийг алдаж магадгүй юм.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
За.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(ВИДЕО ТОГЛОЛТ ДАГАЖ БАЙНА)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Хэрэв хувь тавилан чамайг хүсч байвал
тэр новшийг алах гэж...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
чамд илүү их зүйл хэрэгтэй болно
нэг тэнэг нүдний алимнаас илүү.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Энэ юу вэ?
-Ямар харагдаж байна?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Зарим новш надтай бооцоо алдсан
Contraxia дээр.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Тэр чамд нүдээ өгсөн үү?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Үгүй ээ, тэр надад 100 кредит өгсөн.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Сүүлд нь би түүний өрөөнд орлоо
тэр шөнөдөө нүдийг нь хулгайлсан.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Баярлалаа, хөөрхөн туулай.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Хмм.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Тийм үү?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(ХАМХУУЛАХ)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Өө.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Би үүнийг угаах байсан.
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Би үүнийг сэмхэн авч чадах цорын ганц арга зам
Off Contraxia миний...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(СЭРҮҮЛЭГИЙН ДУГААР)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Хөөе, бид энд байна!
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Би бодохгүй байна
энэ зүйл ажилладаг.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Бүх зүйл харанхуй мэт санагдаж байна.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
Пуужин: Энэ бол нүд биш.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Ямар нэг зүйл буруу байна.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Од унтарчээ.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Мөн цагиргууд нь хөлдсөн байна.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
Пуужин: Би найдаж байна
Эдгээр одойнууд илүү сайн
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
хуурамчаар үйлдэх үед
Тэд цэвэрлэж байгаагаас илүү.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(ВИДЕО ТОГЛОЛТ ДАГАЖ БАЙНА)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Магадгүй тэд ойлгосон байх
Тэд амьдардаг гэж
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
хогийн овоонд
орон зайн дунд.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Энэ үйлдвэр харанхуй болоогүй байна
олон зуунд.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Та Танос гэж хэлсэн
гар хөлтэй байсан, тийм үү?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
ТОР: Тийм ээ, яагаад?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
Пуужин: Харж байна
тийм юм байна уу?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Би Гроот байна.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Багц руу буцах.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(ГРУУНТ)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Эйтри, хүлээ!
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Зогс!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Зогс.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Тор?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Энд юу болсон бэ?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Та бодож байсан
биднийг хамгаалахын тулд.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Асгард гэж таамаглаж байсан
биднийг хамгаалахын тулд.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Асгард устгагдсан.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Эйтри, бээлий.
Та юу хийсэн бэ?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(ХӨЛИЙН МИНЬ)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(ВИДЕО ТОГЛОЛТ ДАГАЖ БАЙНА)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(ЧАНГАХ)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 одой
энэ бөгж дээр амьдарч байсан.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Би юу хийсэн бол гэж бодсон
Тэд аюулгүй байх болно гэж тэр асуув.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Би түүний хүссэн зүйлийг хийсэн.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Ашиглах чадвартай төхөөрөмж
чулуунуудын хүч.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMERS)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Дараа нь тэр алсан
ямар ч байсан бүгд.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Надаас бусад нь.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Чиний амьдрал чинийх" гэж тэр хэлэв.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Гэхдээ чиний гар
ганцаараа минийх."
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Эйтри, энэ тухай биш
чиний гар.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Зэвсэг бүр
Та хэзээ нэгэн цагт зохион бүтээсэн,
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
сүх, алх, сэлэм бүр ...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
Энэ бүхэн таны толгойд байдаг.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Одоо би үүнийг мэдэрч байгааг мэдэж байна
бүх итгэл найдвар алдагдсан мэт.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Надад итгээрэй, би мэднэ.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Гэхдээ чи бид хоёр хамтдаа
Бид Таносыг алж чадна.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(ГУРАХ)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(ГУРАХ)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Мантис, маш анхааралтай сонс.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Чи надад хэрэгтэй байна
Титан дээр надтай уулзах.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
Хүн аалз:
Хөөе, юу болоод байна аа?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. Хачирхалтай:
Бид энд байна гэж бодож байна.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Энэ машинд байхгүй гэж бодож байна
өөрөө зогсоолын функц.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Гараа ав
жолооны гимбал дотор.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Эргэн тойронд байгаа хүмүүсийг хаа.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Ойлгож байна уу?
- Тийм ээ, ойлголоо.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Үүнийг зориулав
Нэг том залуу, тиймээс бид хэрэгтэй
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- нэгэн зэрэг хөдөл.
-За яахав. Бэлэн.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (ГУРХАН)
- Бид эргэхийг хүсч магадгүй юм.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Эргээрэй! Эргээрэй! Эргээрэй!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Чи зүгээр үү?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
СТАРК: (УУРХАН)
Энэ ойрхон байсан.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Би чамд нэг өртэй.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Харь гарагийнхан бол зүгээр л хэлье
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
суулгацын өндөг
миний цээжинд эсвэл ямар нэгэн зүйл ...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
Би та нарын нэгийг нь идэж,
намайг уучлаарай.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Би өөрийг хүсэхгүй байна
ганц поп соёлын лавлагаа
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
Үлдсэн хугацаанд чамаас гарна
аяллын тухай. Та ойлгож байна уу?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Би хэлэхийг оролдож байна
ямар нэг зүйл ирж байна.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
ДРАКС: Танос!
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(Орилж байна)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(ГУРАХ)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(ГРУУНТ)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(ПИТЕР ИНЭЭВ)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(ХҮН аалз)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Өө, хөө, хөө! битгий тэгээрэй
миний дотор өндөгөө хий!
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(ГРУУНТ)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (ХҮН-ААЛЗ УУЖ БАЙНА)
- ПИТЕР КВИЛЛ: Алиалагч аа, доош байгаарай.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(ХАШИГЛАА)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
ДРАКС: Үх, үхлийн хөнжил!
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(ГРУУНТ)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
ПИТЕР: Бүгд хаана бай
чи. Эффектийг хөргөнө.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Би чамаас асууя
энэ нэг удаа.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Гамора хаана байна?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Тиймээ. Би чамд илүү сайн хийх болно.
Гамора гэж хэн бэ?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Би чамд илүү сайн хийх болно.
Яагаад Гамора гэж?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Охин хаана байгааг надад хэлээч
эсвэл тангараглаж байна
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Би шарсан мах хийх болно
энэ бяцхан тэнэг.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Үүнийг хийцгээе. Чи миний залууг буудчих
тэгээд би түүнийг цохих болно. Явцгаая!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Үүнийг хий, Квилл! Би авч чадна.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Үгүй ээ, тэр тэвчиж чадахгүй!
- Түүний зөв. Та чадахгүй.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Өө, тийм үү? Та хэлэхийг хүсэхгүй байна
би тэр хаана байна? Зүгээр дээ.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Би та гурвыг ална
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
тэгээд би ялах болно
Би өөрөө Thanos-аас гарсан.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Чамаас эхлээд.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Хүлээгээрэй, Танос?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
За, би чамаас асууя
энэ нэг удаа.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Та ямар эзэнд үйлчилдэг вэ?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Би ямар эзэнд үйлчлэх вэ?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Би юу хэлэх ёстой вэ,
"Есүс"?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Та дэлхийгээс ирсэн.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Би дэлхийн хүн биш,
Би Миссуригаас ирсэн.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
СТАРК: Тийм ээ, энэ дэлхий дээр байна,
новш.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Та юуны төлөө биднийг зовоогоод байгаа юм бэ?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
Хүн аалз: Тэгэхээр чи тийм биш
Thanos-тай юу?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Таностой юу?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Үгүй ээ, би Таносыг алах гэж ирсэн.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Тэр миний охиныг авсан.
Хүлээгээрэй, чи хэн бэ?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Бид өшөө авагчид шүү дээ.
- Өө.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Та нар шүү дээ
Тор бидэнд хэлсэн.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Чи Торыг мэдэх үү?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Тиймээ.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Өндөр залуу, тийм биш
царайлаг, хадгаламж хэрэгтэй.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Тэр одоо хаана байна?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Энэ төлөвлөгөө мөн үү? Бид тэгнэ
түүнийг тоосгоор цохих уу?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Энэ бол хөгц юм.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Хааны зэвсэг.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
байх гэсэн юм
Асгардын хамгийн агуу нь.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Онолын хувьд бүр ч болно
Бифростыг дууд.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Энэ нь нэртэй байсан уу?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Stormbreaker.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Энэ арай л их байна.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Тэгэхээр бид үүнийг яаж хийх вэ?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Та дахин эхлүүлэх хэрэгтэй болно
төмөр хийц.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Зүрх сэтгэлийг сэрээх
үхэж буй одны.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Туулай, хонхорхойг асаа.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
ПИТЕР: Муу юм болсон
энэ гараг руу?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Найман градус байна
түүний тэнхлэгээс гадуур.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Таталцлын хүч
хаа сайгүй байдаг.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Тийм ээ, бидэнд нэг давуу тал бий.
Тэр бидэн дээр ирж байна.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Бид үүнийг ашиглах болно.
За, надад төлөвлөгөө бий.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Эсвэл ядаж
нэгний эхлэл.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Энэ бол маш энгийн.
Бид түүнийг татаж,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
түүнийг хавчих,
бидэнд хэрэгтэй зүйлээ аваарай.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Мэдээж хүсэхгүй байна
энэ залуутай бүжиглэ.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Бид зүгээр л гар хөлийг хүсч байна.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Та эвшээж байна уу?
- (Эшээх)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Үүний дундуур, харин
Би үүнийг задалж байна уу? Тийм үү?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Миний хэлснийг сонссон уу?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Дараа нь би сонсохоо больсон
Та "Бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй" гэж хэлсэн.
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
За, ноён Клин
өөрийн хуудсан дээр байна.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Харна уу, "далавчлахгүй"
үнэндээ тэдний хийдэг зүйл биш.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Өө, яг юу
тэд тэгдэг юм уу?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Өшиглөсөн нэр, илжиг ав.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Тийм ээ, тийм.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(санаа алдах)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
За, наашаа ир,
гуйя.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Ноён лорд та авч чадах уу?
танай хүмүүс тойрох уу?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Ноён лорд." Од-Лорд сайн байна.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
СТАРК: Бид нэгдэх ёстой.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Учир нь бид бүгд түүн рүү хандвал
нялцгай зантай...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Хонгор минь, биднийг өөдгүй гэж битгий хэлээрэй.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг бид мэдэхгүй.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
За, бид өөдрөг байна,
тиймээ. Таны төлөвлөгөө надад таалагдаж байна.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Муухайгаас бусад нь
тэгээд би төлөвлөгөөгөө хийцгээе...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
мөн тэр замаар
энэ нь үнэхээр сайн байж магадгүй юм.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Түүнд бүжгийн талаар хэлээрэй
орчлон ертөнцийг аврахын тулд.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- СТАРК: Ямар бүжиг?
- (Гөгөөх) Юу ч биш.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Footloose кинон дээр гардаг шиг?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Яг Footloose. шиг
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Энэ нь хамгийн агуу кино хэвээр байна уу?
түүхэнд?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
Хүн аалз: Энэ хэзээ ч байгаагүй.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
СТАРК: Үүнийг бүү өөгшүүл,
зүгээр үү?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
-За.
- Бидэнд тусламж байхгүй
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- Флаш Гордон эндээс.
- Флаш Гордон уу?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Дашрамд хэлэхэд,
энэ бол магтаал юм.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Би хагас хүн гэдгийг битгий мартаарай.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Тэгэхээр миний 50%
тэнэг юм...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
энэ бол 100% чи.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
СТАРК: Таны математик
миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
Мантис: Уучлаарай.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Гэхдээ найз чинь тэгдэг
ихэвчлэн тэгдэг үү?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Хачирхалтай, бид зүгээр үү?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(АНСАХ)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Чи буцаж ирлээ. Чи зүгээр.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. Хачирхалтай: Сайн уу.
- Хөөе, энэ юу байсан бэ?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Би цаг хугацааны хувьд урагшиллаа
өөр фьючерс харах.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Бүгдийг нь харахын тулд
боломжит үр дүн
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
удахгүй болох мөргөлдөөний тухай.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Та хэд харсан бэ?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Бид хэд хожсон бэ?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Нэг.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
ТАНОС: Чулуу
Тэнд байсан нь дээр.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Эгчийнхээ төлөө.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Аларсын хүү Танос, тавтай морил.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Таносын охин Гамора.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
ТАНОС: Та биднийг мэдэх үү?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Бүгдийг мэдэх нь миний хараал
энд хэн аялах вэ.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Сүнсний чулуу хаана байдаг вэ?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Та мэдэх ёстой ...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
энэ нь аймшигтай үнээр авдаг.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Би бэлтгэлтэй байна.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Бид бүгд эхэндээ ингэж боддог.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Бид бүгд буруу байна.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
ТАНОС: Чи яаж мэдэж байгаа юм
энэ газар тийм сайн уу?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Амьдралын өмнөхөн,
Би ч гэсэн чулуунуудыг хайж байсан.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Би бүр гартаа нэгийг барьсан.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Гэхдээ энэ нь намайг хөөсөн,
намайг энд хөөсөн.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Бусдыг эрдэнэс рүү хөтлөх
Би эзэмшиж чадахгүй.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Таны хайж байгаа зүйл
чиний өмнө хэвтэж байна.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Чиний айдаг зүйл шиг.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Энэ юу вэ?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
Улаан гавлын яс: Үнэ.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Сэтгэл онцгой байр суурь эзэлдэг
Хязгааргүйн чулуунуудын дунд.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Та үүнийг байгаа гэж хэлж болно
тодорхой мэргэн ухаан.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
ТАНОС: Надад юу хэрэгтэйг хэлээч.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
УЛААН ГАВАЛ: Үүнийг баталгаажуулахын тулд
хэн эзэмшдэг ...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
түүний хүчийг ойлгодог ...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
чулуу нь золиослол шаарддаг.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Юунаас?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Чулууг авахын тулд
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
чи алдах ёстой
чиний дуртай зүйл.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Сэтгэл нь...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
сүнсний төлөө.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(ИНЭЭХ)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Миний бүх амьдрал,
Би нэг өдрийг мөрөөдөж байсан ...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
хором...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
авах үед
чи юу хүртэх ёстой байсан.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Тэгээд би үргэлж байсан
маш их сэтгэл дундуур байна.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Харин одоо...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Чи алж, тамлаж байна...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
Та үүнийг өршөөл гэж нэрлэдэг.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Орчлон ертөнц чамайг шүүсэн.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Та түүнээс шагнал хүссэн,
мөн энэ нь танд үгүй гэж хэлсэн.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Та бүтэлгүйтсэн.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Тэгээд яагаад гэдгийг мэдмээр байна уу?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Учир нь чи юу ч хайрладаггүй.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Хэн ч биш.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Үгүй
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Үнэхээр үү?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Нулимс уу?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Тэд түүний төлөө биш.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
ГАМОРА: Үгүй ээ.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Энэ хайр биш.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Би хувь заяагаа нэг удаа тоосонгүй.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Би үүнийг дахиж хийж чадахгүй.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Чиний төлөө ч гэсэн.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Уучлаарай бяцхан минь.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Үгүй!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
0-3-0 гэсэн 2600 хүртэл буурна.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Таны зөв гэж найдаж байна
энэ тухай.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Эсвэл бид газардах болно
таны хүссэнээс хамаагүй хурдан.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Та бид байсан гэж хэлэх үед
Вакандаг нээх гэж байна
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
дэлхийн бусад орнуудад ...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
энэ миний төсөөлж байсан зүйл биш.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Тэгээд юу төсөөлж байсан бэ?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Олимп.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Старбакс ч байж магадгүй.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Бид бөхийх ёстой юу?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Тийм ээ, тэр бол хаан.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Би үргэлж байдаг юм шиг байна
ямар нэг зүйлд баярлалаа.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (Хоолойгоо арилгах)
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Өө, бид энд үүнийг хийдэггүй.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Тэгэхээр ямар том дайралт вэ
бид хүлээх ёстой юу?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Өө, эрхэм ээ, би чамайг тэгэх ёстой гэж бодож байна
нэлээд том дайралт хүлээж байна.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Бид яаж харж байна вэ?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Чамд миний Хаадын хамгаалагч байх болно,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
хилийн овог,
Дора Милажэ, мөн...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Мөн хагас тогтвортой
100 настай хүн.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Чи яаж байсан бэ, Бак?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Өө, муу биш,
дэлхийн төгсгөлийн төлөө.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
БАННЕР: Өө.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Бүтэц нь полиморф юм.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Тийм ээ, бид хавсаргах ёстой байсан
нейрон бүр дараалалгүй.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Та яагаад зүгээр л дахин програмчлаагүй юм бэ?
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
синапсууд
Хамтран ажиллах уу?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Учир нь бид үүнийг огт бодоогүй.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Та чадах бүхнээ хийсэн гэдэгт итгэлтэй байна.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Та хийж чадах уу?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Тийм ээ, гэхдээ үүнээс олон зүйл бий
Энд хоёр их наяд нейрон байна.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Нэг буруу тохируулга үүсгэж болно
хэлхээний эвдрэлийн каскад.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Цаг хугацаа шаардана ахаа.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Хэр удаан?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Чи надад өгч чадах л бол.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Ямар нэг зүйл орсон байна
уур амьсгал.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Хөөе, кап, бид авлаа
энд нөхцөл байдал.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Бурхан минь, би энэ газарт хайртай.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
ДАЙНЫ МАШИН: (РАДИО ДЭЭР) Тийм ээ, болохгүй
одоохондоо тэмдэглэж эхлээрэй залуусаа.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
Бид илүү их ирсэн
бөмбөгөрийн гадна талд.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
Алсын хараа: Хэтэрхий оройтсон байна.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Бид устгах хэрэгтэй
одоо чулуу.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Алсын хараа, бөгсөө аваарай
ширээн дээр буцаж.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Бид тэднийг саатуулах болно.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Ванда, тэр чулууг авмагц
түүний толгойноос ...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
чи түүнийг там руу үлээх.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
би болно.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Хотыг нүүлгэн шилжүүл.
Бүх хамгаалалтыг оролцуул.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Тэгээд энэ хүнд бамбай аваарай.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
Пуужин: (РАДИО ДЭЭР)
Би бодохгүй байна
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
та эндээс шинжлэх ухааныг олж авна.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Эдгээр цагиргууд нь асар том юм.
Та тэднийг хөдөлгөхийг хүсч байна...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
чамд ямар нэг зүйл хэрэг болно
хамаагүй том
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
тэднийг суллахын тулд.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
-Үүнийг надад үлдээ.
- Өөртөө үлдээх үү?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Найз минь, чи сансарт байна.
Чамд байгаа зүйл бол олс ба...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (ГУРАХ)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(Пуужин хашгирах)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (РАДИО ДЭЭР)
Хөдөлгүүрүүдийг асаана уу!
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(ХАШИН)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(ГРУУНТ)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(ДАРГААХ)
Илүү их хүч, туулай!
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(ХАШИН)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(ГУРХИХ)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Сайн байна, хүү минь.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Энэ бол Нидавеллир.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТАХ)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Хараал ид.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Чараал ид" гэж үү? "Хараал ид" гэж юу вэ?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: Механизм
тахир дутуу байна.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Юу?
- Цахилдаг хаагдсан үед
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Би төмрийг халааж чадахгүй.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Хэр их хугацаа шаардагдах бол
халаах уу?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Хэдэн минут,
магадгүй илүү. Яагаад?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Би үүнийг нээлттэй байлгах болно.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Энэ бол амиа хорлолт.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Таностой ч адилхан
тэр сүхгүйгээр.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(ГРУУНТ)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Бид ямар харагдаж байна, Брюс?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Тийм ээ, би бодож байна
Би үүнийг ойлгож байна.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(Баннер хашгирах)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Хөөх! Энэ бол гайхалтай, залуу минь.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Яг л Хулк шиг
үнэндээ бол ...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(ГРУУНТ)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
Би зүгээр. Би зүгээр.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Би хоёр дулаан гарын үсэгтэй
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
нэвтлэх
модны шугам.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(Харь гарагийн хэлээр ярина)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(ЭМЭГТЭЙ ДАЙЧИН
КСОСА ДЭЭР хашгирч байна)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(ЖАБАРИ ЭРЧҮҮД ДУНГАЛЖ БАЙНА
БА ГУРНТАХ)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Баярлалаа
бидэнтэй хамт зогссоны төлөө.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(ХХОСА ЯРИА)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(ХАГИРАХ)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Нөгөө найз чинь хаана байна?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Та түүний амь насыг төлөх болно
чамтай хамт.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Танос тэр чулуутай болно.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Ийм зүйл болохгүй.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Та одоо Вакандад байна.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Танос юу ч байхгүй болно
харин тоос, цус.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Бидэнд үлдээх цус байна.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(ГРУУНТ)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(ГУРХИХ)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Тэд бууж өгөх үү?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Яг биш.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(Харь гаригийнхан орилох)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(ВАКАНДАНУУД КОССА АРГААР ДОНГОЖ БАЙНА)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Яасан бэ?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Бид түүнийг уурлуулсан бололтой.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(Харь гаригийнхан орилох)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Тэд өөрсдийгөө алж байна.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(ЗУРГАХ)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(ХИЧЭЭХ)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(БҮГД ХОСА АРГААР ДУНГАЛЖ БАЙНА)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(ХОСА АРГААР хашгирч байна)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (Харь гарагийнхан)
- (ГРУУНТ)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
ШОНХОР: Та шүдээ харж байна
тэдгээр зүйлс дээр?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
За, нөөцөл, Сэм.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Та авах болно
далавч чинь дуулдаг.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
БАННЕР: Хэрэв эдгээр зүйл бол таг
периметрийг дугуйлах
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
мөн бидний ард ор...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
юу ч байхгүй
тэдгээрийн хооронд болон Vision.
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Дараа нь бид тэднийг хадгалсан нь дээр
бидний өмнө.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Бид үүнийг яаж хийх вэ?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Бид хаалтыг нээнэ.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Миний дохиогоор баруун хойд зүгийг нээ
Арван долдугаар хэсэг.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME CONTROL: Хүсэлт гаргаж байна
баталгаа, хаан минь.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Та хаалтыг нээ гэж хэлсэн үү?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Миний дохиогоор.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Энэ байх болно
Вакандагийн төгсгөл.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Дараа нь болно
түүхэн дэх хамгийн эрхэм төгсгөл.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(ХОСА АРГААР хашгирч байна)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Ваканда үүрд!
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(Бүгд хашгирах)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
ХАР ПАНТЕР: Одоо!
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(Харь гаригийнхан орилох)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(ГУРАХ)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Шүри, хэр удаан?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Би дөнгөж эхэлж байна, ахаа.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Та авахыг хүсч магадгүй юм
хурд. (ГРУУНТ)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Бүх эцэг эхчүүд ээ, надад хүч чадал өгөөч.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Чи ойлгож байна уу, хүү минь?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Та авах гэж байна
одны бүрэн хүч.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Чамайг ална.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Зөвхөн би үхвэл. (Амьсгалаа гаргана)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Тиймээ.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Чамайг ална гэдэг чинь л энэ.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(ДАРГААХ)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(Орилж байна)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Барь! Хүлээгээрэй, Тор!
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(ЗУРАХ, ОРЛОХ)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METAL CLANGING)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(ГРУУНТ)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Тор! Ямар нэг юм хэл. Алив.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Тор, чи зүгээр үү?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(ГУРАХ)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Би түүнийг үхэж байна гэж бодож байна.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Түүнд сүх хэрэгтэй!
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Бариул хаана байна?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Мод, надад бариулыг олоход тусална уу!
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(ГУРАХ)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(ГУРАХ)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(ГРУУНТ)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(ЗУРГАХ)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(ЗУРГАХ)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Тэд хэтэрхий олон байна!
(Орилж байна)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(инээв) Залуус аа
одоо үнэхээр тэнэг байна!
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(АРХИХ)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Таносыг надад авчир!
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(ГРООТ ОРШИХ)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(ХАШИН)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. Хачирхалтай: Өө, тийм.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Та илүү Thanos хүн юм.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Мау үхсэн гэж би ойлгож байна.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Энэ өдөр
их хэмжээний хохирол учруулдаг.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Гэсэн хэдий ч тэр амжилтанд хүрсэн
түүний эрхэм зорилго.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Та үүнд харамсаж магадгүй.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Тэр чамайг нүүр тулан авчирсан
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
Мастертай хамт
ид шидийн урлагийн.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
ТАНОС: Тэгээд чи хаана гэж бодож байна
тэр чамайг авчирсан уу?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Тааж үзье. Танай гэр?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Тийм байсан.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Бас үзэсгэлэнтэй байсан.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Титан бол ихэнх гаригуудтай адил байсан.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Хэт их ам,
тойрон гарахад хангалтгүй.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Мөн бид мөхөлтэй тулгарах үед,
Би шийдлийг санал болгосон.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Геноцид.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Гэхдээ санамсаргүй, хайхрамжгүй,
баян, ядуу аль алинд нь шударга.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Тэд намайг галзуу хүн гэж дуудсан.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Тэгээд миний таамаглаж байсан зүйл
биеллээ.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Баяр хүргэе,
чи бол бошиглогч.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Би амьд үлдсэн хүн.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Хэн их наядыг алахыг хүсэх билээ.
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Зургаан чулууг бүгдийг нь би чадна
зүгээр л хуруугаа дар.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Тэд бүгд оршин тогтнохоо болино.
Би үүнийг өршөөл гэж нэрлэдэг.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Тэгээд яах вэ?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Би эцэст нь амрах болно ...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
мөн нар мандахыг хар
талархалтай орчлон дээр.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Хамгийн хэцүү сонголтуудыг шаарддаг
хамгийн хүчтэй хүсэл.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Та бидний хүслийг олно гэж бодож байна
чамтай тэнцүү.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Манай?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Бялуу, Квилл.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Тиймээ, хэрэв таны зорилго бол
түүнийг уурлуулах байсан.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(Орилж байна)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(ГРУУНТ)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(ГУРАХ)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(ГРУУНТ)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(ГРУУНТ)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(ДОХИОЛЖ)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Бөм!
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (ГРУУНТ)
-Түүнд нударгаа битгий хаагаарай.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(ГРУУНТ)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
Хүн аалз: ид шид.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Илүү их ид шид.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Өшиглөлттэй ид шид.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Ид шидтэй...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Шавж!
- (ШИНЛЭХ)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(ГУРАХ)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(ХАШИН)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ХҮН-ААЛЗ УУРАХ)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
За яахав.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Чи намайг алах ёстой байсан.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Тийм байх байсан
эд ангиудын гарз!
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(ГУРАХ)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Гамора хаана байна?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(ГРУУНТ)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(ГРУУНТ)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(ДАРГААХ)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(ГУРАХ)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(Хоёулаа орилох)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(ХАШИГЛАХ)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(ГРУУНТ)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
ТӨМӨР ХҮН: Тэр доор байна уу?
Бүү бууж өг.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Хурдан бай. Тэр маш хүчтэй.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Паркер, туслаач! Нааш ир.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
Тэр түүнийг барьж чадахгүй
хамаагүй удаан. Явцгаая.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
Хүн аалз: Бид нээх хэрэгтэй
үүнийг арилгахын тулд хуруугаараа.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Би чамайг болно гэж бодсон
барихад хэцүү.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Бичлэгийн хувьд,
энэ миний төлөвлөгөө байсан.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Чи одоо тийм ч хүчтэй биш байна, тийм үү?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Гамора хаана байна?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(ЁОЛОХ) Миний Гамора.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
ПИТЕР: Үгүй ээ, новш!
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Тэр хаана байна?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
Мантис: Тэр маш их шаналж байна.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
-Сайн байна.
- (ЁОЛОХ)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Амьсгалан) Тэр... Тэр гашуудаж байна.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
ДРАКС: (ТРАЙИНГ) Юу хийдэг вэ
Энэ мангас гашуудах ёстой юу?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
НБУЛА: Гамора.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Юу?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Тэр түүнийг Вормир руу авав.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Тэр буцаж ирэв
Сүнсний чулуутай.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Гэхдээ тэр тэгээгүй.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
За, Квилл, чи үүнийг хөргөх хэрэгтэй
яг одоо. Та ойлгож байна уу?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Битгий, болохгүй. Битгий оролц.
Бид үүнийг бараг л арилгасан!
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Тэр худлаа ярьж байна гэж хэлээрэй.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Хөгшин,
чи үүнийг хийгээгүй гэж хэлээрэй!
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Би тэгэх ёстой байсан.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (ЁОЛОХ)
- Үгүй, чи тэгээгүй.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (ШИНЛЭХ)
- (ГУРАХ)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Үгүй ээ, чи тэгээгүй!
- СТАРК: Квилл!
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Хөөе, зогсоо!
Хөөе, зогсоо! Зогс!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- Хөөе, боль! Зогс!
- (Хашгирах)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
Хүн аалз: Ирж байна, ирлээ
ирж байна. Би авсан, би авсан!
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Өө, бурхан минь.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(ГРУУНТ)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(БҮГД УУРАХ)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(ГРУУНТ)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(ГРУУНТ)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (АРХИХ)
- (Хар ирвэс хашгирах)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(Орилж) Ирээд жаахан аваарай,
сансрын нохойнууд!
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (ЗУРГАХ)
- (Пуужин хашгирав)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Алив! Заримыг нь аваарай! Заримыг нь аваарай!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Алив! Заримыг нь аваарай!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Буу хэд вэ?
- Борлуулахгүй.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
За. Гар нь хэд вэ?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Өө, би тэр гарыг авна.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(ГУРАХ)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(АНСАХ)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Шинэ үс засалт уу?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Таныг хуулсан гэдгийг анзаарсан
миний сахал.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(ГУРАХ)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Дашрамд хэлэхэд энэ бол
миний найз Мод.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Би Гроот байна.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Би бол Стив Рожерс.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(АЛСНЫ ҮНЭЭР)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(ГУРХИХ)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
ХАР ПАНТЕР:
Буцах! Одоо буцаа!
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Тэр галд анхаарлаа төвлөрүүл
зүүн жигүүрт, Сэм.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
ШОНХОР: Би хийж байна.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(ГУРАХ)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(ГРУУНТ)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(Харь гарагийнхан хашгирч байна)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Тэр яагаад тэнд байсан юм бэ?
энэ бүх хугацаанд?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Тэр талбай дээр байна. Ав.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(ХАШИГЛАА)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(ГУРАХ)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(ГУРАХ)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(ХАШИГЛАА)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Залуус аа, бид авлаа
Алсын харааны нөхцөл байдал энд байна.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Хэн нэгэн Vision рүү оч!
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- БАННЕР: Би түүнийг авсан!
- Замдаа. (ГРУУНТ)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Тэр ганцаараа үхнэ. Чиний адил.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
ХАР БЭЛэвсэн эмэгтэй: Тэр ганцаараа биш.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(Орилж байна)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(БҮГД УУРАХ)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(Алсын хараа гинших)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
БАННЕР: Өө, үгүй.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Энэ болохгүй
Нью Йорк шиг найз аа.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Энэ костюм аль хэдийн өшиглөсөн
Хулкаас новш.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
Юу? Үгүй! Үгүй!
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(Баннер хашгирах)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
Залуус!
Алсын харааг одоо нөөцлөх шаардлагатай байна!
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Хулк? Халк,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Чамайг хийх дуртайг чинь би мэднэ
Сүүлийн секундэд орох хаалга.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
За, энэ л байна, нөхөр.
Энэ бол сүүлчийн, сүүлчийн секунд.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(БАННЕР ГРОАН)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Халк! Халк!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Халк!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(ХУЛКИЙН ХООЛОЙ) Үгүй ээ!
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(ЖИГИЙН ХООЛОЙ) Өө, шураг
чи, том ногоон новш!
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Би өөрөө хийх болно!
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
Алив! Тийм ээ!
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (ГУРАХ)
- (Баннер гонгинох)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(АРХИХ)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (ГРУУНТ)
- БАННЕР: Харцгаая!
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(ХАШИГЛАХ)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(ХАШИГЛАА)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(Амьсгалаа гаргана)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Халк, бид маш их зүйл авсан
олж мэдье, найз аа.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(БҮГД УУРАХ)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Би чамайг гайхалтай гэж бодсон,
машин.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Гэхдээ чи үхэж байна,
ямар ч эр хүн шиг.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(ГРУУНТ)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(ГУУСАН)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Эндээс яв!
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Яв!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(ГУРАХ)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(АНСАХ)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Энэ үнэхээр бүдүүлэг байсан.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(ГУРАХ)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(ДАРГААХ)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(АМСАХ)
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Би чамайг яв гэж хэлсэн гэж бодсон.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Бид амь насаа солилцдоггүй, ахмад аа.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ХҮН-ААЛЗ УУРАХ)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
Хүн аалз:
Би чамайг авсан. Би чамайг авсан.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Санаж чадахгүй байгаад уучлаарай
хэн нэгний нэр.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(ГРУУНТ)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Чи заль мэхээр дүүрэн байна, шидтэн.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(ГУРАХ)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Гэсэн хэдий ч та хэзээ ч ашиглаж байгаагүй
чиний хамгийн том зэвсэг.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(ДАРГААХ)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Хуурамч.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(ГРУУНТ)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Чи над руу өөр сар шидэж,
тэгээд би үүнийг алдах болно.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Старк.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Та намайг мэдэх үү?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Би тэгдэг.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Чи ганцаараа биш
мэдлэгээр хараагдсан.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Миний цорын ганц хараал бол чи.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Алив!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (ГРУУНТ)
- (ТӨМӨР ХҮН ГАРГАХ)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(АНСАХ)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Энэ бүхэн нэг дусал цусны төлөө.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(ГУРАХ)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STARK GROANS)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(АНСАХ)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(ГРУУНТ)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(ЁОЛОХ, АМСГАХ)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Та миний хүндэтгэлийг хүлээж байна, Старк.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Би хийж дуусаад хагас нь
хүн төрөлхтөн амьд хэвээр байх болно.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(ГУУСАН)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Тэд чамайг санаж байгаа байх гэж найдаж байна.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(ЁОЛОХ)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. Хачирхалтай: Зогс.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(ГУУСАН)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(АНСАХ)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Түүний амийг өршөө...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
Тэгээд би чамд чулууг өгөх болно.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Ямар ч заль мэх байхгүй.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Битгий.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(санаа алдах)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Явах нэг.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(ПИТЕР хашгирав)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(ГУРАХ)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(ханиалга)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Тэр хаана байна?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(АНСАХ)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Бид зүгээр л алдсан уу?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Та яагаад үүнийг хийх гэж байгаа юм бэ?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Бид одоо эцсийн шатанд байна.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(Орилж байна)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(ДАЙДЧИД КОССА-Д ДУУГДАЖ БАЙНА)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Амьсгалан) Чи зүгээр үү?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (ӨНДӨР НИЙТТЭЙ ХИНГЭЭД БАЙНА)
- (ГЭЭХ)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Юу? Энэ юу вэ?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Тэр энд байна.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(САЛХИ УУРАХ)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Бүгд миний байр суурь дээр.
Бидэнд ирж байгаа.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Яасан бэ?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
БАННЕР: Cap.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Тэр бол тэр.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Нүдээ дээшлүүл. Хурц байгаарай.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Ванда.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Цаг нь боллоо.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Үгүй
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Тэд түүнийг зогсоож чадахгүй, Ванда,
гэхдээ бид чадна.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Намайг хараач.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Танд хүч бий
чулууг устгах.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Битгий.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Та үүнийг хийх ёстой. Ванда, гуйя.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Бидэнд цаг хугацаа алга.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Би чадахгүй.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Тийм ээ, чи чадна.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Та чадна.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Хэрэв тэр чулууг авбал,
орчлон ертөнцийн тал хувь нь үхдэг.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Шударга биш байна.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Энэ нь чи байх ёсгүй,
гэхдээ тийм.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Зүгээр дээ.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Чи намайг хэзээ ч гомдоож чадахгүй.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Би чамайг л мэдэрч байна.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(Орилж байна)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Зүгээр дээ.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Зүгээр дээ.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Би чамд хайртай.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(АНСАХ)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Би ойлгож байна, миний хүүхэд.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Хэнээс ч илүү.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Та хэзээ ч чадахгүй.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Өнөөдөр би илүү их алдсан
таны мэдэж чадахаас илүү.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Гэхдээ одоо гашуудах цаг биш.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Одоо бол огтхон ч цаг биш.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Үгүй!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(БАХУУЛАХ)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(ХАШИГЛАА)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(ГРУУНТ)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(АНСАХ)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Би чамд хэлсэн...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
чи үүний төлөө үхэх болно.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(ХАШИГЛАА)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(ГУУСАН)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(СУЛБАЙ) Танд байх ёстой...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Та...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Чи байх ёстой
толгой руу явсан.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Үгүй!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Охин?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Чи хийсэн үү?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Тиймээ.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Энэ нь ямар үнэтэй байсан бэ?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Бүх зүйл.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Та юу хийсэн бэ?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Та юу хийсэн бэ?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(АНСАХ)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Тэр хаашаа явсан бэ?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Тор.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(АНСАХ)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Тэр хаашаа явсан бэ?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
Баки: Стив?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(БҮГД ХОСА ХЭЛТЭЙ)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(Бүгд гинших)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Дээшээ, генерал. Дээшээ!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Энэ бол үхэх газар биш.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(ГУУСАН)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(ХХОСА ЯРИА)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(СУЛБАЙ) Би бол Гроот.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (ОКОЙЕ КХОСА АРГААР хашгирч байна)
- Пуужин: Өө...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Үгүй, үгүй, үгүй!
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Үгүй
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(ГУУСАН)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Сэм!
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(ШИНГЭХ)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Сэм, чи хаана байна?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(АЯГНЫ НИГҮҮР)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Ямар нэг зүйл болж байна.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(АНСАХ)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Квилл?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Тогтвортой, Квилл.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Өө, хүн.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. Хачирхалтай: Тони.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Өөр арга байсангүй.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
Хүн аалз: Ноён Старк уу?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Надад тийм ч таатай санагдахгүй байна.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Чи зүгээр.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Би мэдэхгүй... мэдэхгүй
юу болоод байна.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Мэдэхгүй ээ... (ГЭЭХ)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Би явахыг хүсэхгүй байна.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Би явмааргүй байна, эрхэм ээ.
Гуйя.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Гуйя, би явмааргүй байна.
Би явахыг хүсэхгүй байна.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(ЗӨӨЛӨН) Уучлаарай.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Тэр үүнийг хийсэн.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(АНСАХ)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Энэ юу вэ?
Юу болоод байгаа юм бэ?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Өө, бурхан минь.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ГҮН САНАА АВАХ)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: Одоохондоо үг алга
Старкаас?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: Үгүй ээ, хараахан биш.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
Бид хиймэл дагуул бүрийг харж байна
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
бөмбөрцгийн хоёр тал дээр,
гэхдээ юу ч биш.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (ДУУГАХ)
- FURY: Юу вэ?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
ТОЛГОО: Олон тооны боги
Ваканда дээгүүр.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Ижил энергийн гарын үсэг
Нью Йорк шиг?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Арав дахин том.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Клейнд хэл
бид түүнтэй уулзах болно ...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
-ХИЛЛ: Ник! Ник!
- (Дугуй хашгирах)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(ГҮЙЦЭТГЭЛ)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Тэд зүгээр үү?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Энд хэн ч алга.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(НИСдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Дуудлагын хяналт.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Улаан код.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Ник.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Хилл.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(Алсаас дуут дуут уйлах)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(ПАЙЖЕР ДООГОО)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Өө, үгүй.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Ээж...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(ДОХИОЛЖ)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга